នៅទីក្រុង Persian ធ្លាប់រស់នៅជាងកាត់ដេរក្រីក្រម្នាក់។

គាត់​មាន​ប្រពន្ធ និង​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ អាឡាឌីន។ នៅពេល Aladdin មានអាយុដប់ឆ្នាំ ឪពុករបស់គាត់ចង់បង្រៀនគាត់ពីសិប្បកម្ម។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​មាន​លុយ​សម្រាប់​ការ​សិក្សា​ទេ ហើយ​គាត់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​បង្រៀន Aladdin កាត់​រ៉ូប​ខ្លួន​ឯង។

អាឡាដាំងនេះ ជាមនុស្សល្ងង់។ គាត់មិនចង់រៀនអ្វីទាំងអស់ ហើយភ្លាមៗពេលដែលឪពុករបស់គាត់ចាកចេញទៅរកអតិថិជន Aladdin បានរត់ចេញទៅតាមផ្លូវដើម្បីលេងជាមួយក្មេងប្រុសដែលក្មេងរពិសមែនទេដូចខ្លួនគាត់។ តាំង​ពី​ព្រឹក​ដល់​ល្ងាច ពួក​គេ​រត់​ជុំវិញ​ទីក្រុង ហើយ​បាញ់​សត្វ​ចាប​ដោយ​ឈើ​ឆ្កាង ឬ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ចម្ការ និង​ចម្ការ​ទំពាំង‌បាយជូរ​របស់​អ្នក​ដទៃ ហើយ​យក​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ និង​ផ្លែ​ប៉ែស​ដាក់​ពោះ។

ប៉ុន្តែភាគច្រើនពួកគេចូលចិត្តនិយាយលេងសើច ឬមនុស្សពិការ - ពួកគេបានលោតជុំវិញគាត់ ហើយស្រែកថាៈ "មានកម្មសិទ្ធិ! ហើយ​គេ​គប់​ដុំ​ថ្ម និង​ផ្លែ​ប៉ោម​រលួយ​ដាក់​គាត់។

ឪពុករបស់ Aladdin តូចចិត្តនឹងការលេងសើចរបស់កូនប្រុសគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយទុក្ខសោកហើយបានស្លាប់។ បន្ទាប់មក ប្រពន្ធរបស់គាត់បានលក់អ្វីៗដែលនៅសេសសល់តាមគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមដាំកប្បាស និងលក់អំបោះ ដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួនឯង និងកូនប្រុសដែលស្លេកស្លាំង។

ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​គិត​ពី​វិធី​ជួយ​ម្តាយ​គាត់​ទេ ហើយ​មក​ផ្ទះ​វិញ​បាន​ត្រឹម​តែ​ហូប​បាយ និង​ដេក។

ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅហើយ។ Aladdin មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។ ពេលនោះថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់លេងជាមួយក្មេងៗដូចសព្វមួយដង ព្រះសង្ឃមួយអង្គដែលវង្វេងបានចូលមកជិតពួកគេ។ គាត់បានក្រឡេកមើល Aladdin ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា៖

នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។ ខ្ញុំបានជួបនឹងសំណាងអាក្រក់ជាច្រើន មុនពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។

ហើយ dervish នេះគឺមកពី Maghreb ដែលជាអ្នកស្រុក Maghreb ។ គាត់​បាន​ហៅ​ក្មេងប្រុស​ម្នាក់​ដោយ​មាន​សញ្ញា​មួយ ហើយ​បាន​ដឹង​ពី​គាត់​ថា Aladdin ជា​នរណា ហើយ​ឪពុក​របស់គាត់​ជា​នរណា រួច​គាត់​ក៏​ឡើង​ទៅ Aladdin ហើយ​សួរ​គាត់​ថា​៖

តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​កូន​របស់​លោក ហាសាន់ ជាង​កាត់​ដេរ​ទេ?

ខ្ញុំឆ្លើយ Aladdin ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់យូរហើយ។

ឮដូច្នេះ Maghribian បានឱប Aladdin ហើយចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងខ្លាំង ហើយវាយដើមទ្រូងរបស់គាត់ដោយស្រែកថា:

កូន​ដឹង​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​ជា​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មក​ទីក្រុង​នេះ​បន្ទាប់​ពី​បាត់​មុខ​អស់​មួយ​រយៈ ហើយ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឃើញ​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ Hassan ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​បាន​ស្លាប់។ ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​អ្នក​ភ្លាម​ព្រោះ​អ្នក​ស្រដៀង​នឹង​ឪពុក​របស់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។

បន្ទាប់មក Maghribian បានឱ្យ Aladdin ពីរ dinar ** ហើយនិយាយថា:

ឱ​កូន​អើយ លើក​លែង​តែ​កូន គ្មាន​សល់​ការ​លួង​លោម​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​អ្នក​ណា​ឡើយ។ យកលុយនេះទៅម្តាយ ហើយប្រាប់នាងថា ពូឯងមកវិញហើយ នឹងមកញ៉ាំបាយជាមួយកូននៅថ្ងៃស្អែក។ អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើអាហារពេលល្ងាចល្អ។

Aladdin បានរត់ទៅម្តាយរបស់គាត់ហើយប្រាប់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបុរស Maghreb បញ្ជាប៉ុន្តែម្តាយខឹង:

អ្នក​ចេះ​តែ​សើច​ដាក់​ខ្ញុំ។ ឪពុក​ឯង​អត់​មាន​បង​ទេ ស្រាប់តែ​ពូ​មក​ពី​ណា?

ម៉េច​ថា​ខ្ញុំ​អត់​មាន​ពូ! អាឡាឌីនស្រែក។ បុរសនេះគឺជាពូរបស់ខ្ញុំ។ គាត់​បាន​ឱប​ខ្ញុំ ហើយ​យំ ហើយ​ឲ្យ​ឌីណា​ទាំងនេះ​មក​ខ្ញុំ។ គាត់នឹងមកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយយើងនៅថ្ងៃស្អែក។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ម្តាយរបស់ Aladdin បានខ្ចីចានពីអ្នកជិតខាង ហើយបានទិញសាច់ ឱសថ និងផ្លែឈើនៅផ្សារ បានរៀបចំអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អ។

Aladdin លើកនេះចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅផ្ទះរង់ចាំពូ។

នៅពេលល្ងាចមានការគោះទ្វារ។ អាឡាឌីនប្រញាប់បើកវា។ វាគឺជា Maghribian ហើយជាមួយគាត់ជាអ្នកបំរើម្នាក់ដែលកាន់ផ្លែឈើនិងបង្អែម Maghribin ហួសពីដី។ អ្នកបំរើដាក់បន្ទុករបស់គាត់នៅលើដីហើយចាកចេញហើយ Maghribian ចូលទៅក្នុងផ្ទះស្វាគមន៍ម្តាយរបស់ Aladdin ហើយនិយាយថា:

សូម​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ពី​កន្លែង​ដែល​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​អង្គុយ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។

ពួកគេបានបង្ហាញគាត់ ហើយ Magribinian ចាប់ផ្តើមថ្ងូរ និងយំយ៉ាងខ្លាំង ដែលម្តាយរបស់ Aladdin ជឿថាបុរសនេះពិតជាបងប្រុសរបស់ប្តីនាង។ នាង​ចាប់​ផ្ដើម​លួង​លោម​ Maghrebian ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​គាត់​បាន​ស្ងប់​ហើយ​និយាយ​ថា៖

ឱ​ប្រពន្ធ​បង​អើយ កុំ​ឆ្ងល់​ដែល​ឯង​មិន​ដែល​ឃើញ​អញ។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីទីក្រុងនេះកាលពីសែសិបឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានទៅនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា នៅក្នុងទឹកដីអារ៉ាប់ នៅក្នុងទឹកដីនៃ Far West និងនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប ហើយបានធ្វើដំណើរអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំមកហើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “ឱលោកអើយ អ្នកមានបងប្រុសម្នាក់ ហើយគាត់ប្រហែលជាខ្វះខាត ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនបានជួយគាត់តាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ រកមើលបងប្រុសរបស់អ្នក ហើយមើលពីរបៀបដែលគាត់រស់នៅ។ "។ ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់ ហើយ​ទីបំផុត​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ហើយ។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា ប្អូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​ទៅ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​គាត់​មក មាន​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ដែល​នឹង​ធ្វើ​ការ​ជំនួស ហើយ​ចិញ្ចឹម​ខ្លួន​ឯង និង​ម្ដាយ។

មិនថាយ៉ាងណាទេ! បានលាន់មាត់ម្តាយរបស់ Aladdin ។ “ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​អ្នក​រើស​អេតចាយ​ដូច​ក្មេង​អាក្រក់​នេះ​ទេ។ ពេញមួយថ្ងៃ គាត់រត់ជុំវិញទីក្រុង បាញ់សត្វក្អែក និងលួចផ្លែទំពាំងបាយជូរ និងផ្លែប៉ោមពីអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។ មានតែអ្នកទេដែលអាចឱ្យគាត់ជួយម្តាយរបស់គាត់។

កុំសោកសៅប្រពន្ធរបស់បងប្រុសខ្ញុំ - ឆ្លើយ Maghribian ។ - ស្អែក អាឡាដាំង ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារ ហើយខ្ញុំនឹងទិញខោអាវស្អាតៗឱ្យគាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលពីរបៀបដែលមនុស្សទិញនិងលក់ - ប្រហែលជាគាត់ផ្ទាល់នឹងចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលដល់ពាណិជ្ជករ។ ហើយ​ពេល​គាត់​រៀន ខ្ញុំ​នឹង​បើក​ហាង​ឲ្យ​គាត់ ហើយ​ខ្លួន​គាត់​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំនួញ ហើយ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន។ អាឡាដាំង?

អាឡាឌីនអង្គុយក្រហមពេញដោយក្ដីរីករាយ ហើយមិនអាចនិយាយបានមួយម៉ាត់បានត្រឹមតែងក់ក្បាលថា៖ "បាទ បាទ!" នៅពេលដែល Maghrebian ចាកចេញ Aladdin បានចូលគេងភ្លាមៗ ដូច្នេះព្រឹកនោះនឹងមកលឿនជាង ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដេកលក់ ហើយបោះចោល ហើយងាកពីម្ខាងទៅម្ខាងពេញមួយយប់។ លុះព្រលឹមស្រាងៗ គាត់ក៏ស្ទុះចេញពីគ្រែ រត់ចេញពីក្លោងទ្វារទៅជួបពូ។ គាត់មិនបានរង់ចាំយូរទេ។

ដំបូងនាង និង អាឡាឌីន បានទៅបន្ទប់ទឹក។ នៅទីនោះ ពួកគេបានលាងអាឡាដាំង ហើយច្របាច់សន្លាក់របស់គាត់ ដើម្បីឱ្យសន្លាក់នីមួយៗចុចខ្លាំងៗ បន្ទាប់មកពួកគេកោរសក់របស់គាត់ លាបទឹកអប់គាត់ ហើយឱ្យទឹកផ្កាឈូក និងស្ករឱ្យគាត់ផឹក។ បន្ទាប់មក Maghrebian បានយក Aladdin ទៅហាង ហើយ Aladdin បានជ្រើសរើសសំលៀកបំពាក់ដែលថ្លៃបំផុត និងស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខ្លួនគាត់ - អាវសូត្រពណ៌លឿងដែលមានឆ្នូតពណ៌បៃតង មួកពណ៌ក្រហមដែលប៉ាក់ដោយមាស និងស្បែកជើងកវែងម៉ារ៉ុកខ្ពស់តម្រង់ជួរជាមួយសេះប្រាក់។ ជាការពិត ជើងចង្អៀតនៅក្នុងពួកគេ - Aladdin បានពាក់ស្បែកជើងកវែងជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់ព្រមដោះស្បែកជើងរបស់គាត់ទេ។

ក្បាលរបស់គាត់នៅក្រោមមួកគឺសើមទាំងអស់ ហើយញើសបានរមៀលចុះមកមុខរបស់ Aladdin ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាបានឃើញពីរបៀបដែល Aladdin កំពុងជូតថ្ងាសរបស់គាត់ដោយកន្សែងសូត្រដ៏ស្រស់ស្អាត។

គាត់ និង Maghribin បានដើរជុំវិញផ្សារទាំងមូល ហើយឆ្ពោះទៅរកព្រៃដ៏ធំមួយដែលបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗនៅខាងក្រៅទីក្រុង។ ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ អាឡាដិន​មិន​បាន​ញ៉ាំ​អ្វី​តាំង​ពី​ព្រឹក​មក។ គាត់ឃ្លានខ្លាំងណាស់ ហើយហត់ជាខ្លាំង ព្រោះដើរយូរក្នុងស្បែកជើងកវែងតឹងៗ តែខ្មាស់នឹងសារភាព ហើយគាត់ចាំពូចង់ញ៉ាំបាយខ្លួនឯង។ ហើយ Magribin បានបន្តទៅមុខទៀត។ ពួក​គេ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​ជា​យូរ​មក​ហើយ ហើយ​លោក Aladdin បាន​ស្រេក​ទឹក។

ទីបំផុត​គាត់​ទ្រាំ​មិន​បាន​ក៏​សួរ​ថា​៖

ពូ តើយើងហូបបាយថ្ងៃត្រង់នៅពេលណា? នៅទីនេះមិនមានហាងតែមួយឬ tavern ហើយអ្នកមិនបានយកអ្វីជាមួយអ្នកពីទីក្រុងទេ។ អ្នកមានតែកាបូបទទេមួយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

តើអ្នកឃើញភ្នំខ្ពស់នោះនៅខាងមុខទេ? - បាននិយាយថា Maghribian ។ - យើងទៅភ្នំនេះ ហើយខ្ញុំចង់សម្រាក និងហូបបាយនៅជើងរបស់វា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឃ្លានខ្លាំង អ្នកអាចញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅទីនេះ។

តើអ្នកទទួលអាហារថ្ងៃត្រង់នៅឯណា? អាឡាឌីនភ្ញាក់ផ្អើល។

អ្នកនឹងឃើញ - Magribin បាននិយាយ។

ពួកគេបានអង្គុយនៅក្រោមដើមឈើខ្ពស់មួយ ហើយបុរស Maghreb បានសួរ Aladdin ថា:

តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វីឥឡូវនេះ?

ម្តាយរបស់ Aladdin ចម្អិនម្ហូបដូចគ្នាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចជារៀងរាល់ថ្ងៃ - សណ្តែកឆ្អិនជាមួយប្រេង hemp ។ អាឡាឌីនស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់ គាត់បានឆ្លើយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ៖

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសណ្តែកឆ្អិនជាមួយប៊ឺ។

ចង់បានមាន់បំពងទេ? - បានសួរ Maghribin ។

ខ្ញុំចង់ - Aladdin និយាយដោយអត់ធ្មត់។

តើអ្នកចង់បាយជាមួយទឹកឃ្មុំទេ? - បន្ត Maghribin ។

ខ្ញុំចង់ - ស្រែក Aladdin, - ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាង! ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានទាំងអស់នេះនៅឯណា?

ពីបាវ - Magribinian បាននិយាយថាហើយបានស្រាយបាវ។

អាឡាឌីនមើលទៅក្នុងកាបូបដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ។

តើមាន់នៅឯណា? អាឡាឌីនសួរ។

នៅទីនេះ - បាននិយាយថា Maghribian ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងកាបូបបានយកចានជាមួយមាន់ចៀន។ - ហើយនៅទីនេះមានអង្ករជាមួយទឹកឃ្មុំ និងសណ្តែកឆ្អិន ហើយនៅទីនេះមានទំពាំងបាយជូរ ផ្លែទទឹម និងផ្លែប៉ោម។

ដោយនិយាយដូច្នេះ Maghribian បានយកចានមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតពីកាបូបហើយ Aladdin ដោយភ្នែកធំទូលាយសម្លឹងមើលកាបូបវេទមន្ត។

បរិភោគ, - Maghrebian បាននិយាយទៅកាន់ Aladdin ។ “កាបូបនេះមានអាហារទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។ វាគឺមានតំលៃដាក់ដៃរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវាហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំចង់បានសាច់ចៀម, ឬ halva, ឬកាលបរិច្ឆេទ" - ហើយទាំងអស់នេះនឹងមាននៅក្នុងកាបូប។

អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ - អាឡាឌីនបាននិយាយដោយដាក់នំប៉័ងដ៏ធំមួយចូលទៅក្នុងមាត់របស់គាត់។ - វាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលមានកាបូបបែបនេះ។

ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ - Magribinian បាននិយាយថា - ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរបស់ល្អជាច្រើន។ ឥឡូវនេះ ចូរយើងផឹកទឹកផ្លែទទឹមជាមួយស្ករ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

កន្លែងណា? អាឡាឌីនសួរ។ - ខ្ញុំហត់ហើយយឺត។ ទៅផ្ទះ។

ទេក្មួយប្រុស - Magribinian បាននិយាយថា - យើងប្រាកដជាត្រូវទៅភ្នំនោះនៅថ្ងៃនេះ។ ស្តាប់ខ្ញុំចុះ ព្រោះខ្ញុំជាពូរបស់អ្នក ជាបងប្រុសរបស់ឪពុកអ្នក។ ហើយ​ពេល​យើង​មក​ដល់​ផ្ទះ​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​កាបូប​វេទមន្ត​នេះ​ឲ្យ​អ្នក​។

អាឡាឌីនពិតជាមិនចង់ទៅទេ - គាត់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់យ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយភ្នែករបស់គាត់ជាប់គ្នា។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ឮ​អំពី​កាបូប គាត់​បាន​ចែក​ត្របកភ្នែក​ដោយ​ម្រាមដៃ​របស់គាត់ ដកដង្ហើម​ធំ ហើយ​និយាយថា៖

មិនអីទេ តោះទៅ។

Magribian បានយក Aladdin ដោយដៃ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់ភ្នំ ដែលមើលមិនឃើញពីចម្ងាយ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ ជិតងងឹតហើយ។ ពួក​គេ​ដើរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ ទី​បំផុត​មក​ដល់​ជើង​ភ្នំ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ អាឡាឌីន សឹងតែហត់នឿយ។ គាត់​ភ័យ​ខ្លាច​នៅ​កន្លែង​ថ្លង់ មិន​ស្គាល់ ហើយ​ចង់​ទៅ​ផ្ទះ។ គាត់ស្ទើរតែយំ។

អូ អាឡាឌីន - ម៉ាហ្គ្រីប៊ីនៀនបាននិយាយថា - រើសមែកស្តើងនិងស្ងួតនៅលើផ្លូវ - ខ្ញុំត្រូវការដុត។ នៅពេលដែលភ្លើងចាប់ផ្តើម ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់បានឃើញ។

អាឡាដាំងចង់ឃើញអ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញ គាត់ភ្លេចអំពីភាពនឿយហត់របស់គាត់ ហើយទៅរើសអុស។ គាត់បាននាំយកមែកឈើស្ងួតមួយបាច់ ហើយ Maghribinian បានដុតភ្លើងដ៏ធំមួយ។ នៅពេលដែលភ្លើងបានឆាបឆេះ Maghribian បានយកប្រអប់ឈើមួយ និងក្តារពីរដែលគ្របដណ្ដប់ដោយអក្សរតូចៗដូចជាផ្លូវរបស់ស្រមោច។

អូ អាឡាឌីន គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំចង់បង្កើតបុរសម្នាក់ចេញពីអ្នក ហើយជួយអ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។ កុំ​ប្រកែក​នឹង​ខ្ញុំ ហើយ​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក។ ហើយឥឡូវនេះ - មើល។

គាត់បានបើកប្រអប់ ហើយចាក់ម្សៅពណ៌លឿងចូលទៅក្នុងភ្លើង។ ហើយភ្លាមៗនោះសសរភ្លើងដ៏ធំបានក្រោកឡើងពីភ្លើងទៅមេឃ - លឿងក្រហមនិងបៃតង។

ស្តាប់ Aladdin ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន - Magribin បាននិយាយ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមអានអក្ខរាវិរុទ្ធជុំវិញភ្លើង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ ផែនដីនឹងបែកនៅពីមុខអ្នក ហើយអ្នកនឹងឃើញថ្មដ៏ធំមួយដែលមានចិញ្ចៀនស្ពាន់។ កាន់​ចិញ្ចៀន ហើយ​រំកិល​ថ្ម​ចេញ។ អ្នក​នឹង​ឃើញ​ជណ្ដើរ​ដែល​នាំ​ចុះ​ទៅ​ដី។ ចុះក្រោមនោះអ្នកនឹងឃើញទ្វារ។ បើកវាហើយទៅមុខ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលគំរាមកំហែងអ្នកកុំខ្លាច។ សត្វ និងសត្វចម្លែកផ្សេងៗនឹងគំរាមកំហែងអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកអាចទៅរកពួកវាដោយក្លាហាន។ ពេល​ប៉ះ​អ្នក​ភ្លាម គេ​នឹង​ទម្លាក់​ចោល។ ដូច្នេះអ្នកឆ្លងកាត់បីបន្ទប់។ ហើយនៅទីបួន អ្នកនឹងឃើញស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកដោយថ្នមៗ ហើយចង់ឱបអ្នក។ កុំឱ្យនាងប៉ះអ្នក - បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងប្រែទៅជាថ្មខ្មៅ។ នៅខាងក្រោយបន្ទប់ទីបួន អ្នកនឹងឃើញសួនច្បារដ៏ធំមួយ។ ឆ្លងកាត់វាហើយបើកទ្វារនៅចុងម្ខាងទៀតនៃសួនច្បារ។ នៅ​ខាង​ក្រោយ​ទ្វារ​នេះ​នឹង​មាន​បន្ទប់​ធំ​មួយ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​មាស ត្បូង អាវុធ និង​សម្លៀក​បំពាក់។ យក​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង ហើយ​យក​តែ​ចង្កៀង​ស្ពាន់​ចាស់​ដែល​ព្យួរ​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ។ អ្នកនឹងស្គាល់ផ្លូវទៅកាន់រតនាគារនេះ ហើយក្លាយជាអ្នកមានជាងអ្នកណាទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក។ ហើយ​ពេល​ដែល​ឯង​យក​ចង្កៀង​មក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​កាបូប​វេទមន្ត​មួយ​ដល់​អ្នក។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ ចិញ្ចៀននេះនឹងការពារអ្នកពីបញ្ហាទាំងអស់។

ហើយគាត់បានដាក់ចិញ្ចៀនតូចមួយនៅលើម្រាមដៃរបស់ Aladdin ។

អាឡាឌីនបានស្លាប់ដោយភាពភ័យរន្ធត់នៅពេលដែលគាត់បានលឺអំពីសត្វសាហាវនិងសត្វចម្លែក។

ពូ - គាត់បានសួរ Maghrebian ថា - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង? ទៅយកចង្កៀងខ្លួនឯង ហើយយកខ្ញុំទៅផ្ទះ។

ទេ Aladdin, - Magribinian បាននិយាយថា។ - គ្មាននរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែអ្នកអាចចូលទៅក្នុងរតនាគារបាន។ កំណប់​នេះ​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ដី​អស់​ជា​ច្រើន​រយ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ហើយ​មាន​តែ​ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ Aladdin ជា​កូន​ជាង​កាត់​ដេរ Hassan ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ទទួល​បាន​វា។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថ្ងៃនេះជាយូរណាស់មកហើយ ខ្ញុំតាមរកអ្នកពេញផែនដីនេះយូរហើយ ហើយពេលនេះខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ អ្នកនឹងមិនទៅចោលខ្ញុំទេ។ កុំប្រកែកជាមួយខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

"តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?" អាឡាឌីនគិត។ "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទៅទេ អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់នេះប្រហែលជានឹងសម្លាប់ខ្ញុំហើយ។ ខ្ញុំគួរតែចុះទៅរតនាគារ ហើយយកចង្កៀងមកគាត់។ ប្រហែលជាគាត់នឹងឱ្យខ្ញុំកាបូបមួយ .!"

ខ្ញុំនឹងអោយ ខ្ញុំនឹងអោយ! - ឧទាន Maghribin ។ គាត់​បាន​គប់​ម្សៅ​បន្ថែម​ទៀត​លើ​ភ្លើង ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​បញ្ចេញ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ជា​ភាសា​មិន​អាច​យល់​បាន។ គាត់អានកាន់តែខ្លាំង ហើយកាន់តែខ្លាំង ហើយនៅពេលគាត់ស្រែកពាក្យចុងក្រោយនៅកំពូលនៃសំឡេងរបស់គាត់ នោះមានសំឡេងគ្រហឹមមួយ ហើយផែនដីបានបែកពីមុខពួកគេ។

លើកថ្ម! ស្រែក​បុរស​នោះ​ពី Magribin ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

អាឡាឌីនបានឃើញនៅជើងរបស់គាត់នូវថ្មដ៏ធំមួយដែលមានចិញ្ចៀនទង់ដែងកំពុងឆេះនៅក្នុងភ្លើង។ គាត់បានចាប់ចិញ្ចៀនដោយដៃទាំងពីរ ហើយទាញដុំថ្មមករកគាត់។ ថ្ម​នោះ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ស្រាល​ខ្លាំង ហើយ​អាឡាឌីន​បាន​លើក​វា​ដោយ​មិន​ពិបាក។ នៅក្រោមថ្មមានរណ្តៅរាងមូលធំមួយ ហើយនៅជម្រៅរបស់វាមានជណ្ដើរតូចចង្អៀតមួយ ដែលរត់ទៅក្រោមដីឆ្ងាយ។ អាឡាឌីនបានអង្គុយនៅលើគែមរណ្ដៅ ហើយលោតចុះទៅជួរទីមួយនៃជណ្តើរ។

អញ្ចឹង​ទៅ​ហើយ​មក​វិញ​ឆាប់​ៗ! - ស្រែក Magribin ។ អាឡាឌីនបានចុះជណ្តើរ។ កាល​គាត់​ចុះ​មក​កាន់​តែ​ងងឹត វា​កាន់​តែ​ងងឹត​នៅ​ជុំវិញ​គាត់។ អាឡាឌីន ដោយមិនឈប់ឈរ ដើរទៅមុខ ហើយពេលគាត់ភ័យខ្លាច គាត់គិតអំពីថង់អាហារ។

ដោយ​បាន​ឈាន​ដល់​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ​នៃ​ជណ្តើរ គាត់​បាន​ឃើញ​ទ្វារ​ដែក​ដ៏​ធំ​មួយ ហើយ​បាន​រុញ​វា​បើក​ចំហ។ ទ្វារបានបើកយឺតៗ ហើយអាឡាឌីនបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ធំមួយ ដែលក្នុងនោះមានពន្លឺតិចៗបានជ្រាបចូលពីកន្លែងឆ្ងាយៗ។ នៅកណ្តាលបន្ទប់ឈរជា Negro ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងស្បែកខ្លា។ ដោយឃើញ Aladdin ជនជាតិ Negro បានប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងដាវដែលលើកឡើង។ ប៉ុន្តែ Aladdin ចងចាំយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីដែល Magribian បានប្រាប់គាត់ - គាត់បានលាតដៃរបស់គាត់ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលដាវបានប៉ះ Aladdin នោះ Negro បានដួលទៅលើដីដោយគ្មានជីវិត។ អាឡាឌីន​បាន​បន្ត​ទៅ​មុខ​ទៀត ទោះ​បី​ជើង​របស់​គាត់​ដើរ​ចេញ​ក៏​ដោយ។ គាត់បានបើកទ្វារទីពីរ ហើយកកនៅនឹងកន្លែង។ នៅពីមុខគាត់ឈរ ហិតមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់គាត់ ជាសត្វតោដ៏កាចសាហាវ។ សត្វតោបានក្រាបចុះទាំងខ្លួនទៅនឹងដី ហើយលោតត្រង់ត្រង់ Aladdin ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលក្រញាំមុខរបស់វាប៉ះក្បាលក្មេងប្រុសនោះ សត្វតោបានដួលទៅលើដីស្លាប់។ Aladdin បែកញើស​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​បន្ត។ គាត់បានបើកទ្វារទី 3 ហើយបានឮសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ៖ នៅកណ្តាលបន្ទប់ ដេកផ្កាប់មុខដាក់ពស់ធំពីរ។ ពួកគេ​បាន​លើក​ក្បាល​របស់​ពួកគេ​ឡើង ហើយ​លូន​ចេញ​នូវ​ស្នៀត​ដ៏​វែង​របស់​ពួកគេ លូន​យឺតៗ​ឆ្ពោះទៅ​កាន់ Aladdin ទាំង​ស្រែក​ហ៊ោ និង​ងក់ក្បាល។ Aladdin ស្ទើរតែមិនអាចទប់ទល់នឹងការរត់ចេញបាន ប៉ុន្តែនៅពេលនោះគាត់បាននឹកឃើញពាក្យរបស់ Maghreb ហើយបានដើរទៅកាន់ពស់ដោយក្លាហាន។ ហើយភ្លាមៗពេលដែលសត្វពស់បានប៉ះដៃរបស់ Aladdin ជាមួយនឹងស្នាមរបស់វា ភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ពួកវាក៏ចេញទៅ ហើយសត្វពស់បានដេកស្លាប់នៅលើដី។

ហើយ Aladdin បានបន្ត ហើយបានទៅដល់ទ្វារទីបួន បើកវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ គាត់បានគៀបក្បាលគាត់នៅមាត់ទ្វារ ហើយដកដង្ហើមធំ - គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ លើកលែងតែស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលរុំពីក្បាលដល់ចុងជើងក្នុងភួយ។ ដោយឃើញ Aladdin នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ ហើយស្រែកថា៖

ទីបំផុត​ឯង​បាន​មក​ហើយ អាឡាដិន កូន​អើយ! តើខ្ញុំរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងគុកងងឹតនេះយូរប៉ុណ្ណាទៅ!

Aladdin បានលើកដៃរបស់គាត់ទៅនាង - វាហាក់ដូចជាគាត់ថាម្តាយរបស់គាត់នៅពីមុខគាត់ - ហើយហៀបនឹងអោបនាង ស្រាប់តែបន្ទប់កាន់តែភ្លឺ ហើយសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយចំនួនបានលេចឡើងនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ - តោ ពស់ និងសត្វចម្លែកដែលមាន។ គ្មានឈ្មោះទេ ពួកគេដូចជាពួកគេកំពុងរង់ចាំ Aladdin ធ្វើខុស ហើយឱ្យស្ត្រីចំណាស់ប៉ះគាត់ - បន្ទាប់មកគាត់នឹងប្រែទៅជាថ្មខ្មៅ ហើយកំណប់ទ្រព្យនឹងស្ថិតនៅក្នុងរតនាគារជារៀងរហូត។ យ៉ាងណាមិញ គ្មាននរណាក្រៅពីអាឡាឌីនអាចយកវាបានឡើយ។

អាឡាឌីនបានលោតត្រឡប់មកវិញដោយភាពភ័យរន្ធត់ ហើយគោះទ្វារពីក្រោយគាត់។ ពេល​ដឹង​ខ្លួន​ឡើង​វិញ គាត់​ក៏​បើក​វា​ម្ដង​ទៀត ឃើញ​ថា​មិន​មាន​មនុស្ស​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​នោះ​ទេ។

អាឡាឌីនដើរកាត់បន្ទប់ ហើយបើកទ្វារទីប្រាំ។

នៅពីមុខគាត់មានសួនផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត មានពន្លឺចែងចាំង ដើមឈើដុះក្រាស់ ផ្កាមានក្លិនក្រអូប និងមានប្រភពទឹកផុសឡើងខ្ពស់ពីលើអាង។

សត្វស្លាបចម្រុះពណ៌តូចៗបានបន្លឺសំឡេងយ៉ាងខ្លាំងនៅលើដើមឈើ។ ពួកគេមិនអាចហោះហើរបានឆ្ងាយទេ ព្រោះពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយសំណាញ់មាសស្តើងលាតសន្ធឹងលើសួនច្បារ។ គ្រប់ផ្លូវទាំងអស់ត្រូវបានពោពេញទៅដោយគ្រួសពហុពណ៌ ពួកវាបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងភ្លឺចែងចាំងក្នុងពន្លឺនៃចង្កៀងដ៏ភ្លឺ និងចង្កៀងដែលព្យួរនៅលើមែកឈើ។

អាឡាឌីនប្រញាប់ប្រញាល់ប្រមូលគ្រួស។ គាត់បានលាក់ពួកគេគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់អាចធ្វើបាន - នៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់នៅក្នុងមួករបស់គាត់។ គាត់ចូលចិត្តលេងគ្រួសជាមួយក្មេងប្រុសខ្លាំងណាស់ ហើយគិតយ៉ាងសប្បាយរីករាយថាវានឹងល្អយ៉ាងណាក្នុងការបង្ហាញការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

អាឡាឌីនចូលចិត្តថ្មខ្លាំងណាស់ ស្ទើរតែភ្លេចចង្កៀង។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គ្មាន​កន្លែង​ដាក់​ថ្ម គាត់​នឹក​ឃើញ​ចង្កៀង ហើយ​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង។ វាជាបន្ទប់ចុងក្រោយនៅក្នុងគុកងងឹត - ធំបំផុត។ មានគំនរមាស គំនរវត្ថុមានតម្លៃថ្លៃៗ ដាវ និងពែងដ៏មានតម្លៃ ប៉ុន្តែ អាឡាឌីន មិនបានសូម្បីតែមើលពួកគេ - គាត់មិនស្គាល់តម្លៃមាស និងរបស់ថ្លៃៗទេ ព្រោះគាត់មិនដែលឃើញពួកវាទេ។ មែនហើយ ហើយហោប៉ៅរបស់គាត់បានពេញទៅដោយថ្ម ហើយគាត់នឹងមិនផ្តល់ឱ្យសូម្បីតែដុំថ្មមួយសម្រាប់មួយពាន់ឌីណារមាស។ គាត់បានយកតែចង្កៀងដែលបុរស Maghreb បានប្រាប់គាត់អំពី - ចង្កៀងទង់ដែងចាស់ពណ៌បៃតង - ហើយចង់ដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅជ្រៅបំផុតប៉ុន្តែមិនមានបន្ទប់ទេ: ហោប៉ៅពោរពេញដោយគ្រួស។ បន្ទាប់មក Aladdin ចាក់គ្រួសចេញ ដាក់ចង្កៀងនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយម្តងទៀតដាក់គ្រួសនៅលើកំពូល តាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ នៅសល់គាត់បានបោះចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

បន្ទាប់​មក​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ពិបាក​ឡើង​ជណ្តើរ។ ពេល​គាត់​ឈាន​ដល់​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ គាត់​បាន​ឃើញ​ថា​វា​នៅ​ឆ្ងាយ​ទៀត​ដល់​កំពូល។

ពូ” គាត់ស្រែកថា “លូកដៃមករកខ្ញុំ ហើយយកមួកដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃ!” រួច​នាំ​ខ្ញុំ​ឡើង​ទៅ​លើ។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទេ ខ្ញុំ​ផ្ទុក​ខ្លាំង។ ហើយ​ថ្ម​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រមូល​បាន​នៅ​ក្នុង​សួនច្បារ!

ផ្តល់ចង្កៀងឱ្យខ្ញុំ! - បាននិយាយថា Maghribian ។

ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​វា​បាន​ទេ វា​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ថ្ម​” អាឡាដិន​បាន​ឆ្លើយ។ "ជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក!"

ប៉ុន្តែ Maghribian មិនបានគិតចង់ដក Aladdin ចេញទេ។ គាត់ចង់យកចង្កៀង ហើយទុក Aladdin នៅក្នុងគុកងងឹត ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីផ្លូវទៅកាន់រតនាគារ ហើយក្បត់អាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។ គាត់ចាប់ផ្តើមអង្វរ Aladdin ឱ្យផ្តល់ចង្កៀងដល់គាត់ ប៉ុន្តែ Aladdin មិនដែលយល់ព្រមទេ - គាត់ខ្លាចបាត់បង់គ្រួសក្នុងទីងងឹត ហើយចង់ទៅដីឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅពេលដែល Maghribian ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Aladdin នឹងមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចង្កៀងនោះគាត់បានខឹងយ៉ាងខ្លាំង។

អូ៎ ឯង​មិន​ឲ្យ​ចង្កៀង​មក​ខ្ញុំ​ទេ? គាត់​បាន​ស្រែក។ – ដេក​ក្នុង​គុក​ស្លាប់​ដោយ​ស្រេក​ឃ្លាន ហើយ​សូម្បី​តែ​ម្តាយ​ឯង​ក៏​មិន​ដឹង​ពី​ការ​ស្លាប់​ដែរ!

គាត់បានបោះម្សៅដែលនៅសល់ពីប្រអប់ទៅក្នុងភ្លើង ហើយនិយាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន - ភ្លាមៗនោះដុំថ្មខ្លួនឯងបានបិទរន្ធ ហើយផែនដីបានបិទពីលើអាឡាឌីន។

Maghribian នេះមិនមែនជាពូរបស់ Aladdin ទាល់តែសោះ - គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការអាក្រក់ និងជាគ្រូធ្មប់ដែលមានល្បិចកល។ គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង Ifriqiya ភាគខាងលិចនៃទ្វីបអាហ្រ្វិក ហើយគាត់បានដឹងថាកន្លែងណាមួយក្នុងប្រទេសពែរ្សមានកំណប់នៅក្រោមដី ដែលត្រូវបានការពារដោយឈ្មោះ Aladdin ដែលជាកូនប្រុសរបស់ជាងកាត់ដេរ Hassan ។ ហើយវត្ថុមានតម្លៃបំផុតនៅក្នុងកំណប់នេះគឺចង្កៀងវេទមន្ត។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលជាម្ចាស់វានូវអំណាចនិងទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនមានស្តេច។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពី Aladdin អាចទទួលបានចង្កៀងនេះទេ។ អ្នក​ណា​ចង់​យក​វា​នឹង​ត្រូវ​អ្នក​យាម​កំណប់​សម្លាប់ ឬ​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ថ្ម​ខ្មៅ។

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Magribinian ងឿងឆ្ងល់នៅលើដីខ្សាច់រហូតដល់គាត់បានរកឃើញកន្លែងដែល Aladdin រស់នៅ។ គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងគ្រោះមហន្តរាយ និងទារុណកម្មជាច្រើន មុនពេលគាត់ចេញពី Ifriqiya របស់គាត់ទៅ Persia ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលចង្កៀងជិតដល់ហើយ ក្មេងប្រុសដ៏អាក្រក់នេះមិនចង់ផ្តល់ឱ្យវាទេ! តែ​បើ​គាត់​មក​ផែនដី គាត់​អាច​នឹង​នាំ​អ្នក​ផ្សេង​មក​ទីនេះ! វាមិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេដែល Magribinian រង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់ឱកាសដើម្បីកាន់កាប់កំណប់ទ្រព្យដើម្បីចែករំលែកវាជាមួយអ្នកដទៃ។ កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ទទួល​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ! ទុកអាឡាដាំងស្លាប់ក្នុងគុក! គាត់​មិន​ដឹង​ថា​ចង្កៀង​នេះ​មាន​វេទមន្ត​ទេ...

ហើយ Maghribian បានត្រលប់ទៅ Ifriqiya វិញដោយកំហឹងនិងការរំខាន។ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់រហូតមកដល់ពេលនេះ។

ហើយ Aladdin នៅពេលដែលផែនដីបិទជិតគាត់យំយ៉ាងខ្លាំងហើយស្រែកថា:

ពូជួយខ្ញុំផង! ពូ យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ! ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីនេះ!

ប៉ុន្តែ គ្មាន​នរណា​ឮ​គាត់ ឬ​ឆ្លើយ​តប​គាត់​ឡើយ។ បន្ទាប់មក Aladdin បានដឹងថាបុរសម្នាក់នេះ ដែលហៅខ្លួនឯងថាជាពូរបស់គាត់ គឺជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាអ្នកកុហក។ អាឡាឌីន យំយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែកគ្រប់សម្លៀកបំពាក់។ គាត់​ប្រញាប់​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​មាន​ផ្លូវ​ផ្សេង​ចេញ​ពី​គុក​ឬ​អត់ ប៉ុន្តែ​ទ្វារ​ទាំង​អស់​បាន​បាត់​ភ្លាមៗ ហើយ​ច្រក​ចេញ​ទៅ​សួន​ក៏​ត្រូវ​បិទ​ដែរ។

អាឡាឌីន​គ្មាន​សង្ឃឹម​ក្នុង​ការ​សង្គ្រោះ ហើយ​គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ស្លាប់។

គាត់​អង្គុយ​លើ​ជណ្ដើរ​ដាក់​ក្បាល​ជង្គង់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​គ្រវីដៃ​ដោយ​ទុក្ខព្រួយ។ ដោយចៃដន្យ គាត់បានជូតចិញ្ចៀនដែល Maghrebian ដាក់លើម្រាមដៃរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ទម្លាក់គាត់ចូលទៅក្នុងគុកងងឹត។

រំពេចនោះ ផែនដីញ័រ ហើយមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការលូតលាស់ដ៏ធំសម្បើមមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអាឡាឌីន។ ក្បាល​របស់​គាត់​ប្រៀប​បាន​នឹង​លំហ ដៃ​ដូច​ជា​ចំបើង ជើង​ដូច​បង្គោល​ផ្លូវ មាត់​ដូច​គុហា ហើយ​ភ្នែក​របស់​គាត់​ភ្លឺ​ថ្លា។

អ្នក​ជា​នរណា? អ្នក​ជា​នរណា? អាឡាឌីនបានស្រែកឡើង ដោយយកដៃបិទមុខ ដើម្បីកុំឱ្យឃើញខ្មោចដ៏អាក្រក់នោះ។ - ទុកខ្ញុំកុំសម្លាប់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំគឺ Dahnash កូនប្រុសរបស់ Kashkash ដែលជាប្រធាននៃ genies ទាំងអស់ - genie បានឆ្លើយ។ «ខ្ញុំ​ជា​ទាសករ​របស់​ចិញ្ចៀន និង​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​អ្នក​ដែល​មាន​ចិញ្ចៀន។ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​តាម​បញ្ជា​របស់​ចៅហ្វាយ។

Aladdin ចងចាំចិញ្ចៀន និងអ្វីដែល Maghrebian បាននិយាយដោយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចិញ្ចៀន។ គាត់បានប្រមូលភាពក្លាហានរបស់គាត់ហើយនិយាយថា:

ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលើកខ្ញុំឡើងលើផែនដី!

ហើយមុនពេលគាត់មានពេលនិយាយពាក្យទាំងនេះ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើដីនៅជិតភ្លើងដែលផុតពូជ ជាកន្លែងដែលគាត់ និងម៉ាហ្គ្រីប៊ីនបាននៅនៅពេលយប់។ វា​ជា​ពេល​ថ្ងៃ​ហើយ ហើយ​ព្រះអាទិត្យ​ក៏​ភ្លឺ​ចែងចាំង។ វាហាក់ដូចជា Aladdin ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់គ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានរត់ទៅផ្ទះដោយអស់ពីកម្លាំង ហើយដកដង្ហើមចូលទៅរកម្តាយរបស់គាត់។ ម្តាយរបស់ Aladdin អង្គុយនៅកណ្តាលបន្ទប់ សក់របស់នាងចុះក្រោម ហើយយំយ៉ាងជូរចត់។ នាង​គិត​ថា​កូន​ប្រុស​របស់​នាង​មិន​មាន​ជីវិត​ទៀត​ទេ។ អាឡាឌីន ស្ទើរតែគោះទ្វារពីក្រោយគាត់ ដួលសន្លប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន និងអស់កម្លាំង។ ម្ដាយ​គាត់​ប្រោះ​ទឹក​មុខ​គាត់ ហើយ​ពេល​គាត់​មក​ដល់ គាត់​សួរ​ថា៖

អូ អាឡាឌីន តើអ្នកបានទៅណា ហើយមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? តើពូឯងនៅឯណា ហើយហេតុអីបានមកវិញដោយគ្មានគាត់?

នេះមិនមែនជាពូរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។ អាឡាដាំងបាននិយាយដោយសំលេងខ្សោយ។ - ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអ្វីៗទាំងអស់ ម្តាយ ប៉ុន្តែជាដំបូងឱ្យខ្ញុំញ៉ាំ។

ម្តាយ​បាន​ផ្តល់​អាហារ​ដល់​អាឡាឌីន​ជាមួយ​សណ្តែក​ស្ងោរ - នាង​មិន​ទាន់​មាន​នំបុ័ង​ទេ - រួច​និយាយ​ថា​៖

ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកហើយតើអ្នកបានចំណាយពេលយប់នៅឯណា?

ខ្ញុំនៅក្នុងគុកងងឹត ហើយបានរកឃើញថ្មដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។

ហើយ Aladdin បានប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ ចប់រឿងហើយ គាត់ក៏មើលទៅក្នុងចានដែលសណ្តែកនោះ ហើយសួរថា៖

មាន​អ្វី​ញ៉ាំ​ទៀត​ទេ​អ្នក​ម្ដាយ? ខ្ញុំ​ឃ្លាន។

ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេកូនរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកបានញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃនេះ និងថ្ងៃស្អែក - ម្តាយរបស់ Aladdin និយាយយ៉ាងក្រៀមក្រំ។ «ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​គ្មាន​អំបោះ​សម្រាប់​លក់​លើ​ទីផ្សារ។

កុំសោកសៅម្តាយ - បាននិយាយថា Aladdin ។ - ខ្ញុំមានចង្កៀងដែលខ្ញុំបានយកនៅក្នុងគុកងងឹត។ ពិត​មែន វា​ចាស់​ហើយ ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​តែ​អាច​លក់​បាន។

គាត់​បាន​យក​ចង្កៀង​ចេញ ហើយ​ប្រគល់​ឲ្យ​ម្តាយ​របស់​គាត់។ ម្ដាយ​យក​ចង្កៀង​មក​ពិនិត្យ ហើយ​និយាយ​ថា៖

ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​សម្អាត​វា ហើយ​យក​វា​ទៅ​ផ្សារ៖ ប្រហែល​ជា​គេ​នឹង​ឲ្យ​វា​គ្រប់គ្រាន់​ដែល​យើង​នឹង​មាន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។

នាងបានយកក្រមា និងដីសមួយដុំ ហើយចេញទៅក្នុងទីធ្លា។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមជូតចង្កៀងដោយក្រណាត់កន្ទប ផែនដីក៏ញ័រ ហើយមានយក្សដ៏ធំមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខនាង។ ម្តាយរបស់ Aladdin ស្រែកយំ ហើយសន្លប់។ អាឡាឌីនបានឮសំឡេងស្រែក ហើយបានកត់សម្គាល់ថាបន្ទប់ងងឹតទៅហើយ។ គាត់​រត់​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ទីធ្លា ហើយ​ឃើញ​ម្តាយ​គាត់​ដេក​នឹង​ដី ចង្កៀង​នៅ​ក្បែរ​នោះ ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ទីធ្លា​នោះ​មាន​ខ្មោច​យក្ស​មួយ​ក្បាល​ធំ​ពេក​មើល​មិន​ឃើញ។ គាត់​បាន​លុប​បាំង​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​ងងឹត​ដូច​ពេល​ព្រលប់។

អាឡាឌីនបានលើកចង្កៀង ស្រាប់តែមានសំឡេងផ្គរលាន់បន្លឺឡើង៖

ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់​នៃ​ចង្កៀង ទូលបង្គំ​នៅ​បម្រើ​ព្រះអង្គ។

អាឡាឌីន ចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងពួកហ្គ្រេនហើយ ដូច្នេះមិនខ្លាចពេកទេ។ គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយស្រែកខ្លាំងៗតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីអោយមនុស្សពូកែស្តាប់គាត់៖

អ្នក​ជា​នរណា ហើយ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន?

ខ្ញុំ​គឺ​ម៉ៃ​មូន ជា​កូន​របស់​សាម​ហ៊ូរ៉ាស ជីនី​ឆ្លើយ។ «ខ្ញុំ​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​នៃ​ចង្កៀង និង​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​អ្នក​ដែល​មាន​ម្ចាស់​វា។ ទាមទារអ្វីដែលអ្នកចង់បានពីខ្ញុំ។ បើ​ឯង​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បំផ្លាញ​ទីក្រុង ឬ​សង់​វាំង​ចេញ​បញ្ជា!

ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ ម្តាយរបស់ Aladdin បានមកដឹងខ្លួន ហើយបានឃើញជើងរបស់ genie ដ៏ធំមួយនៅជិតមុខរបស់គាត់ ដូចជាទូកដ៏ធំមួយ ស្រែកយ៉ាងរន្ធត់។ ហើយ Aladdin បានយកដៃរបស់គាត់ទៅមាត់របស់គាត់ហើយស្រែកនៅលើកំពូលនៃសំលេងរបស់គាត់:

យក​មាន់​បំពង​ពីរ និង​របស់​ល្អ​ៗ​មក​យើង រួច​ចេញ​ទៅ។ ហើយម្តាយខ្ញុំខ្លាចអ្នក។ នាង​មិន​ទាន់​បាន​និយាយ​ជា​មួយ​ហ្គ្រេន​ទេ។

ជីនីបានបាត់ខ្លួន ហើយមួយសន្ទុះក៏នាំយកតុដែលគ្របដោយតុក្រណាត់ស្បែកដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅ​លើ​នោះ​មាន​ចាន​ពណ៌​មាស​ដប់ពីរ​ដែល​មាន​អាហារ​ឆ្ងាញ់ៗ​គ្រប់​ប្រភេទ និង​ទឹក​ផ្កា​កុលាប​ពីរ​ពែង ផ្អែម​ជាមួយ​ស្ករ និង​ត្រជាក់​ដោយ​ព្រិល។ ទាសករ​ចង្កៀង​ដាក់​តុ​នៅ​មុខ​អាឡា​ឌី​ន ហើយ​បាត់​អាឡា​ឌី​ន និង​ម្តាយ​គាត់​ចាប់​ផ្តើម​ហូប​បាយ​រហូត​ដល់​ឆ្អែត។ ម្តាយរបស់ Aladdin បានបោសសម្អាតអាហារដែលនៅសល់ពីតុ ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយ ញ៉ាំផ្លែ pistachios និងអាល់ម៉ុនស្ងួត។

អូម្តាយ - បាននិយាយថា Aladdin - ចង្កៀងនេះត្រូវតែត្រូវបានការពារនិងមិនត្រូវបានបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់។ ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ហើយថាហេតុអ្វីបានជា Magribin ដែលត្រូវបានគេដាក់បណ្តាសាចង់ទទួលបានតែមួយគត់របស់នាងហើយបដិសេធអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ចង្កៀង​នេះ និង​ចិញ្ចៀន​ដែល​ខ្ញុំ​ទុក​ចោល នឹង​នាំ​មក​នូវ​សុភមង្គល និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ។

ធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន កូនរបស់ខ្ញុំ - ម្តាយបាននិយាយថា - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឃើញ genie នេះទៀតទេ: គាត់គួរឱ្យខ្លាចនិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។

ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក អាហារដែល genie នាំយកមកនោះ បានបញ្ចប់ ហើយ Aladdin និងម្តាយរបស់គាត់ លែងមានអ្វីបរិភោគទៀតហើយ។ បន្ទាប់មក អាឡាឌីន បានយកចានមាសមួយ ហើយទៅផ្សារលក់វា។ ម្ហូប​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ្នក​លក់​គ្រឿងអលង្ការ​ទិញ​ភ្លាម​ៗ ហើយ​បាន​ឲ្យ​ប្រាក់​មួយ​រយ​ឌីណា​សម្រាប់​វា។

អាឡាឌីនបានរត់ទៅផ្ទះយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ នៅពេលដែលពួកគេអស់លុយភ្លាម អាឡាដាំងបានទៅផ្សារលក់ម្ហូប ហើយគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់រស់នៅដោយគ្មានតម្រូវការអ្វីទាំងអស់។ អាឡាឌីនតែងតែអង្គុយនៅផ្សារក្នុងហាងរបស់ឈ្មួញ ហើយរៀនលក់និងទិញ។ គាត់បានដឹងពីតម្លៃនៃអ្វីៗទាំងអស់ ហើយបានដឹងថាគាត់បានទទួលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ ហើយរាល់គ្រួសដែលគាត់បានរើសនៅក្នុងសួនច្បារក្រោមដីគឺមានតម្លៃលើសពីថ្មដ៏មានតម្លៃដែលអាចរកបាននៅលើផែនដី។

នៅព្រឹកមួយ នៅពេលដែលអាឡាដិននៅក្នុងផ្សារ ស្រាប់តែមានអ្នកនាំសារម្នាក់ចូលមកក្នុងទីលាន ហើយស្រែកថាៈ

ឱ​មនុស្ស​អើយ ចូរ​បិទ​ហាង​របស់​អ្នក ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ហើយ​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​មើល​តាម​បង្អួច​ឡើយ! ឥឡូវនេះម្ចាស់ក្សត្រី Budur ដែលជាបុត្រីរបស់ស៊ុលតង់នឹងទៅបន្ទប់ទឹកហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនាងទេ!

ក្រុម​អាជីវករ​បាន​ប្រញាប់​បិទ​ហាង ហើយ​មនុស្ស​ដែល​រុញ​ច្រាន​រត់​ចេញពី​ទីលាន​។ Aladdin ភ្លាមៗនោះពិតជាចង់ក្រឡេកមើលព្រះនាង Budur - មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងទីក្រុងបាននិយាយថាគ្មានក្មេងស្រីណាម្នាក់នៅលើពិភពលោកដែលស្អាតជាងនាងទេ។ អាឡាដិន​បាន​ប្រញាប់​ទៅ​ផ្ទះ​ងូត​ទឹក ហើយ​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្រោយ​ទ្វារ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ឃើញ​គាត់។

ភ្លាមៗនោះ តំបន់ទាំងមូលគឺទទេ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃការ៉េ ហ្វូងក្មេងស្រីបានលេចចេញជារូបរាងឡើងជិះលើសត្វលាពណ៌ប្រផេះដែលជិះជាមួយសេះពណ៌មាស។ ម្នាក់ៗកាន់ដាវមុតស្រួច។ ហើយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​មាន​នារី​ម្នាក់​ជិះ​យឺតៗ ស្លៀកពាក់​កាន់តែ​អស្ចារ្យ និង​ឆើតឆាយ​ជាង​អ្នក​ដទៃ។ នេះគឺជាម្ចាស់ក្សត្រី Budur ។

នាងបានបោះវាំងននចេញពីមុខរបស់នាង ហើយវាហាក់ដូចជា Aladdin ដែលនៅពីមុខគាត់គឺជាព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ។ គាត់បិទភ្នែកដោយអចេតនា។

ព្រះនាង​បាន​ដើរ​ចេញ​ពី​សត្វ​លា ហើយ​ដើរ​ពីរ​ជំហាន​ពី Aladdin ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់ទឹក។ ហើយ Aladdin បានដើរទៅផ្ទះដោយដកដង្ហើមធំ។ គាត់មិនអាចបំភ្លេចបានអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Budur ។

គាត់​បាន​គិត​ថា​៖ «​ការ​ពិត​គឺ​នាង​ស្អាត​បំផុត​ក្នុង​លោក​។​ ខ្ញុំ​ស្បថ​លើ​ក្បាល​ខ្ញុំ​ថា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​យ៉ាង​សាហាវ​បំផុត​បើ​ខ្ញុំ​មិន​រៀបការ​ជាមួយ​នាង​!

គាត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​គ្រែ ហើយ​ដេក​នៅ​ទីនោះ​រហូត​ដល់​ល្ងាច។ ពេល​ម្តាយ​គាត់​សួរ​គាត់​ថា​មាន​រឿង​អី គាត់​បាន​ត្រឹម​គ្រវី​ដៃ​ដាក់​គាត់។ ទីបំផុត នាង​បាន​ចោទ​សួរ​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ទ្រាំ​មិន​បាន ហើយ​និយាយ​ថា៖

អូម្តាយ ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយព្រះនាង Budur បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងស្លាប់។ បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់ ចូរ​ទៅ​ជួប​ស៊ុលតង់ ហើយ​សុំ​គាត់​រៀបការ​ជាមួយ Budur។

កូន​និយាយ​អី! - ស្ត្រីចំណាស់បានលាន់មាត់ថា - អ្នកត្រូវតែដុតនំក្បាលរបស់អ្នកជាមួយព្រះអាទិត្យ! ធ្លាប់​ឮ​ថា​កូន​ជាង​កាត់ដេរ​រៀបការ​ជាមួយ​កូន​ស្រី​របស់​ស៊ុលតង់! នៅទីនេះញ៉ាំប្រសើរជាងកូនចៀមហើយដេកលក់។ ស្អែក​មិន​គិត​រឿង​បែប​នេះ​ទេ!

ខ្ញុំមិនត្រូវការកូនចៀមទេ! ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយព្រះនាង Budur? អាឡាឌីនស្រែក។ - ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ឱម្តាយអើយ ចូរទៅរកស្តេចស៊ុលតង់ ហើយរៀបការជាមួយព្រះនាង Budur ។

អូកូនប្រុស - ម្តាយរបស់ Aladdin បាននិយាយថា - ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់គំនិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីទៅ Sultan ជាមួយនឹងសំណើបែបនេះទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា ហើយ​អ្នក​ជា​នរណា។

ប៉ុន្តែ Aladdin បាន​អង្វរ​ម្តាយ​របស់​គាត់​រហូត​ដល់​គាត់​ធុញ​នឹង​ការ​និយាយ​ថា​ទេ។

មែនហើយកូនប្រុស ខ្ញុំនឹងទៅ - នាងបាននិយាយថា។ "ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់មកស៊ុលតង់ដោយដៃទទេទេ។ ហើយតើខ្ញុំអាចនាំយកអ្វីដែលសមរម្យសម្រាប់ព្រះចៅស៊ុលតង់របស់ទ្រង់?

អាឡាឌីនលោតចេញពីគ្រែ ហើយស្រែកដោយរីករាយ៖

កុំ​បារម្ភ​អី​ម៉ាក់! យក​ចាន​មាស​មួយ​មក​បំពេញ​ដោយ​ត្បូង​ដែល​ខ្ញុំ​យក​មក​ពី​សួន។ វានឹងក្លាយជាអំណោយដ៏សក្តិសមរបស់ស្តេចស៊ុលតង់។ គាត់ពិតជាមិនមានថ្មដូចខ្ញុំទេ!

អាឡាឌីនបានចាប់យកម្ហូបដ៏ធំបំផុត ហើយបំពេញវាទៅកំពូលដោយថ្មដ៏មានតម្លៃ។ ម្តាយរបស់គាត់សម្លឹងមើលពួកគេ ហើយបិទភ្នែករបស់នាងដោយដៃរបស់នាង - ថ្មបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងភ្លឺចែងចាំងជាមួយនឹងគ្រប់ពណ៌។

នាងបាននិយាយថា ជាមួយនឹងអំណោយបែបនេះ ប្រហែលជាវាមិនមែនជារឿងអាម៉ាស់ទេក្នុងការទៅជួបស៊ុលតង់។

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​អណ្ដាត​របស់​ខ្ញុំ​ងាក​ទៅ​និយាយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​សួរ​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រមូលភាពក្លាហាន ហើយព្យាយាម។

ព្យាយាម ម្តាយ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះ។ ទៅហើយកុំស្ទាក់ស្ទើរ។

ម្តាយរបស់ Aladdin គ្របដណ្តប់ចានជាមួយនឹងកន្សែងសូត្រស្តើងហើយបានទៅវិមានរបស់ Sultan ។

នាង​បាន​គិត​ថា​៖ «​អូ ពួកគេនឹង​បណ្ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​វាំង ហើយ​វាយ​ខ្ញុំ ហើយ​យក​ថ្ម​ចេញ»។

ឬ​ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​នឹង​ចូល​គុក»។

ទីបំផុត នាងបានមកដល់សាឡុង ហើយឈរនៅជ្រុងឆ្ងាយបំផុត។ វានៅតែឆាប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើសាឡុងនោះទេ។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្តងៗ វាត្រូវបានបំពេញដោយអធិរាជ ស្តេចចក្រពត្តិ អភិជន និងប្រជាជនដ៏ថ្លៃថ្នូនៃព្រះរាជាណាចក្រក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចម្រុះពណ៌គ្រប់ពណ៌ ហើយបានក្លាយដូចជាសួនផ្ការីក។

ស្តេចស៊ុលតង់បានមកជាចុងក្រោយ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកជនពាល ដោយមានដាវនៅក្នុងដៃ។ ទ្រង់គង់លើបល្ល័ង្ក ហើយចាប់ផ្តើមដោះស្រាយរឿងក្តី និងទទួលពាក្យបណ្តឹង ហើយបុរសស្បែកខ្មៅដែលមានកំពស់ខ្ពស់ជាងគេបានឈរក្បែរគាត់ ហើយបានដេញរុយចេញពីគាត់ជាមួយនឹងរោមសត្វក្ងោកដ៏ធំមួយ។

នៅពេលដែលការងារទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់ ស៊ុលតង់បានគ្រវីកន្សែងដៃរបស់គាត់ - នេះមានន័យថាទីបញ្ចប់ - ហើយបានចាកចេញដោយផ្អៀងលើស្មារបស់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ។

ហើយម្តាយរបស់ Aladdin បានត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយនិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់នាងថា៖

មែនហើយកូនប្រុស ខ្ញុំមានភាពក្លាហាន។ ខ្ញុំចូលទៅក្នុងសាឡុង ហើយស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់វាអស់។ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយស៊ុលតង់ ចូរស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នាងបានទៅសាឡុងម្តងទៀត ហើយចាកចេញម្តងទៀត នៅពេលដែលវាចប់ ដោយមិនបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ស៊ុលតង់។ នាង​ទៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ហើយ​ឆាប់​ចូល​ទៅ​សាឡុង​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ នាងឈរនៅជ្រុងមួយ ប៉ុន្តែមិនអាចប្រាប់ស្តេចស៊ុលតង់ថា សំណើរបស់នាងគឺជាអ្វី។

ហើយទីបំផុតស្តេចស៊ុលតង់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាស្ត្រីចំណាស់មួយចំនួនដែលមានចានធំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់មកសាឡុងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​ចៅហ្វាយ​នាយ​របស់​គាត់​ថា៖

បពិត្រព្រះអង្គម្ចាស់ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើស្ត្រីចំណាស់នេះជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានជានាងមកទីនេះ។ សួរ​នាង​ថា តើ​នាង​មាន​ជំនួញ​អ្វី ហើយ​បើ​នាង​មាន​សំណើ​ណា​មួយ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​តាម​។

ខ្ញុំ​ស្តាប់​ហើយ​ប្រតិបត្តិ​តាម»។ គាត់បានឡើងទៅម្តាយរបស់ Aladdin ហើយស្រែកថា៖

ស្ត្រីចំណាស់និយាយជាមួយស៊ុលតង់! ប្រសិនបើអ្នកមានសំណើណាមួយ ស៊ុលតង់នឹងបំពេញវា។

នៅពេលដែលម្តាយរបស់ Aladdin ឮពាក្យទាំងនេះ សរសៃពួររបស់នាងញ័រ ហើយនាងស្ទើរតែទម្លាក់ចានចេញពីដៃរបស់នាង។ Vizier បាននាំនាងទៅ Sultan ហើយនាងបានថើបដីនៅពីមុខគាត់ ហើយ Sultan បានសួរនាងថា:

ឱ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មក​សាឡុង​រាល់​ថ្ងៃ​មិន​និយាយ​អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ

អូស៊ុលតង់ ចូរស្តាប់ខ្ញុំ ហើយកុំងឿងឆ្ងល់នឹងពាក្យរបស់ខ្ញុំអី” ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយ។ «មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ចូរ​សន្យា​ថា​នឹង​មាន​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា»។

អ្នកនឹងមានសេចក្តីមេត្តាករុណា - ស្តេចស៊ុលតង់បាននិយាយថា - និយាយ។

ម្តាយរបស់ Aladdin បានថើបដីម្តងទៀតនៅមុខ Sultan ហើយបាននិយាយថា:

ឱព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់! Aladdin កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផ្ញើថ្មទាំងនេះមកអ្នកជាអំណោយ ហើយសុំឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកូនស្រីរបស់អ្នក ព្រះនាង Budur ជាភរិយារបស់គាត់។

នាងបានទាញកន្សែងដៃចេញពីចាន ហើយសាឡុងទាំងមូលត្រូវបានភ្លឺដូចថ្ម។ ហើយ​ព្រះចៅ​អធិរាជ និង​ស្តេច​ស៊ុលតង់​ងឿង​ឆ្ងល់​ពេល​ឃើញ​គ្រឿងអលង្ការ​បែប​នេះ។

អូ វីហ្សៀ ស្តេចស៊ុលតង់ ធ្លាប់ឃើញថ្មបែបនេះទេ?

ទេ ឱព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់ ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ» ស្តេចបានឆ្លើយតប ហើយស៊ុលតង់បាននិយាយថា៖

ខ្ញុំ​គិត​ថា អ្នក​ដែល​មាន​ថ្ម​បែប​នេះ​សម​នឹង​ធ្វើ​ជា​ប្ដី​របស់​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ។ តើ​អ្នក​មាន​យោបល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

កាល​ព្រះចៅ​អធិរាជ​បាន​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ទឹក​មុខ​ប្រែ​ជា​ពណ៌​លឿង​ដោយ​សេចក្តី​ច្រណែន។ គាត់មានកូនប្រុសម្នាក់ដែលគាត់ចង់រៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Budur ហើយស្តេចស៊ុលតង់បានសន្យារួចហើយថានឹងរៀបការជាមួយ Budur ដល់កូនប្រុសរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែស្តេចស៊ុលតង់ចូលចិត្តគ្រឿងអលង្ការខ្លាំងណាស់ ហើយនៅក្នុងរតនាគាររបស់ទ្រង់មិនមានដុំថ្មតែមួយដុំដូចជាថ្មដែលដាក់នៅចំពោះមុខទ្រង់នៅលើចានរាងសំប៉ែតនោះទេ។

បពិត្រ​ព្រះ​ចៅ​ស៊ុលតង់​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា - វា​មិន​សម​នឹង​ព្រះ​មហាក្សត្រ​របស់​ទ្រង់​ក្នុង​ការ​ថ្វាយ​ព្រះនាង​ក្នុង​ការ​រៀប​អភិសេក​នឹង​បុរស​ដែល​អ្នក​មិន​ទាំង​ដឹង​នោះ​ទេ។ ប្រហែលជាគាត់គ្មានអ្វីក្រៅពីថ្មទាំងនេះទេ ហើយអ្នកនឹងយកកូនស្រីរបស់អ្នកទៅជាអ្នកសុំទាន។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អ្វីដែលល្អបំផុតគឺទាមទារពីគាត់ថា គាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចានដូចគ្នាចំនួនសែសិបចានដែលពោរពេញទៅដោយត្បូងមានតម្លៃ ហើយទាសករសែសិបនាក់សម្រាប់កាន់ចានទាំងនេះ និងទាសករសែសិបនាក់ដើម្បីយាមពួកគេ។ ពេល​នោះ​យើង​នឹង​ដឹង​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​មាន​ឬ​អត់។

ហើយស្តេចបានគិតក្នុងចិត្តថា: "វាមិនអាចទៅរួចទេដែលនរណាម្នាក់អាចទទួលបានទាំងអស់នេះ។ គាត់នឹងគ្មានអំណាចក្នុងការធ្វើដូច្នេះហើយខ្ញុំនឹងកម្ចាត់គាត់ចេញ" ។

អ្នក​គិត​បាន​ល្អ​ហើយ​លោក​ម្ចាស់! ស្តេចស៊ុលតង់បានស្រែកហើយនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់អាឡាឌីនថា

តើ​អ្នក​បាន​ឮ​អ្វី​ដែល​ព្រះ​ចៅ​អធិការ​និយាយ​ទេ? ចូរ​ទៅ​ប្រាប់​កូន​ថា ប្រសិន​បើ​គាត់​ចង់​រៀប​ការ​នឹង​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ សូម​ឲ្យ​គាត់​ផ្ញើ​ចាន​មាស​សែសិប​ជាមួយ​នឹង​ថ្ម​ដូច​គ្នា ព្រម​ទាំង​ខ្ញុំ​បម្រើ​សែសិប​នាក់ និង​ខ្ញុំ​បម្រើ​សែសិប​ផង។

ម្តាយរបស់ Aladdin បានថើបដីនៅមុខ Sultan ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នាង​ដើរ​មក​និយាយ​នឹង​ខ្លួន​ឯង​ទាំង​ងក់​ក្បាល៖

តើ Aladdin ទទួលបានទាំងអស់នេះមកពីណា? ចូរនិយាយថាគាត់ទៅសួនច្បារក្រោមដីហើយរើសថ្មបន្ថែមទៀតនៅទីនោះប៉ុន្តែតើអ្នកបំរើនិងទាសករនឹងមកពីណា? ដូច្នេះ​នាង​និយាយ​ជាមួយ​ខ្លួន​ឯង​រហូត​ដល់​ផ្ទះ។ នាង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អាឡាដិន​ទាំង​សោកសៅ​និង​អាម៉ាស់។ ដោយឃើញថាម្តាយរបស់គាត់មិនមានចាននៅក្នុងដៃរបស់គាត់ Aladdin បានលាន់មាត់ថា៖

អូម្តាយ ខ្ញុំឃើញអ្នកបាននិយាយទៅកាន់ស៊ុលតង់នៅថ្ងៃនេះ។ តើគាត់បាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?

អូកូនរបស់ខ្ញុំ វាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំមិនទៅស៊ុលតង់ ហើយមិននិយាយជាមួយគាត់ - ស្ត្រីចំណាស់បានឆ្លើយ។ - គ្រាន់តែស្តាប់អ្វីដែលគាត់ប្រាប់ខ្ញុំ។

ហើយនាងបានប្រាប់ Aladdin នូវពាក្យរបស់ Sultan ហើយ Aladdin សើចដោយរីករាយ។

ស្ងប់ស្ងាត់ចុះម្តាយ - គាត់បាននិយាយថា - នេះគឺជារឿងងាយស្រួលបំផុត។

គាត់​យក​ចង្កៀង​មក​ជូត ហើយ​ពេល​ម្តាយ​ឃើញ​ដូច្នេះ ក៏​រត់​ចូល​ក្នុង​ផ្ទះបាយ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ឃើញ​ខ្មោច​។ ហើយឥឡូវនេះ genie បានបង្ហាញខ្លួនហើយនិយាយថា:

ព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំនៅបម្រើព្រះអង្គ។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី? តម្រូវការ - អ្នកនឹងទទួលបាន។

ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ចាន​មាស​ចំនួន​សែសិប​ដែល​ពេញ​ដោយ​ថ្ម​ដ៏​មាន​តម្លៃ អ្នក​បម្រើ​សែសិប​នាក់​ដើម្បី​កាន់​ចាន​ទាំង​នេះ និង​ទាសករ​សែសិប​នាក់​ដើម្បី​យាម​ពួកគេ។ - Aladdin និយាយ។

ព្រះអម្ចាស់​អើយ ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​កាន់​លោក Maimun ដែល​ជា​ទាសករ​នៃ​ចង្កៀង។ - ប្រហែលជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបំផ្លាញទីក្រុងឬសាងសង់វិមាន? បញ្ជាទិញ។

ទេ ធ្វើដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក - អាឡាឌីនឆ្លើយ ហើយអ្នកបំរើចង្កៀងក៏បាត់។

ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី គាត់បានលេចមុខជាថ្មី អមដោយនារីទាសករដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 40 នាក់ ដែលម្នាក់ៗកាន់ចានរាងសំប៉ែតមាសជាមួយនឹងត្បូងមានតម្លៃនៅលើក្បាលរបស់នាង។ ទាសករ​ត្រូវ​បាន​អម​ដោយ​អ្នក​បម្រើ​ខ្ពស់​សង្ហា​ដែល​មាន​ដាវ​ដែល​ទាញ។

នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានទាមទារ - genie បាននិយាយថាហើយបានបាត់ខ្លួន។

បន្ទាប់មកម្តាយរបស់ Aladdin បានចេញមកក្រៅផ្ទះបាយ ពិនិត្យមើលទាសករ និងទាសករ ហើយបន្ទាប់មកបានតម្រង់ជួរពួកគេជាគូ ហើយដើរដោយមោទនភាពមុនពួកគេទៅកាន់វាំងរបស់ស្តេចស៊ុលតង់។

មនុស្សទាំងអស់នាំគ្នារត់ទៅមើលក្បួនដង្ហែដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយអ្នកយាមក្នុងវាំងមានការងឿងឆ្ងល់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញទាសករនិងទាសករទាំងនេះ។

ម្តាយរបស់ Aladdin បានដឹកនាំពួកគេត្រង់ទៅ Sultan ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានថើបដីនៅពីមុខគាត់ ហើយយកចានចេញពីក្បាលរបស់ពួកគេ ដាក់ជាជួរ។ ស្តេចស៊ុលតង់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយក្តីរីករាយ ហើយមិនអាចនិយាយអ្វីបានឡើយ។ ហើយ​ពេល​គាត់​មក​ដល់​ខ្លួន គាត់​ក៏​និយាយ​ទៅ​កាន់​ចៅហ្វាយនាយ​ថា៖

ព្រះអង្គម្ចាស់ យល់យ៉ាងណាដែរ? អ្នក​ដែល​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​បែប​នេះ​មិន​សក្តិសម​នឹង​ក្លាយ​ជា​ព្រះ​ស្វាមី​របស់​ព្រះ​នាង​បុត្រី​របស់​ខ្ញុំ​ទេ?

សក្តិសម ព្រះអង្គម្ចាស់ - បានឆ្លើយទៅព្រះចៅអធិការ ដោយដកដង្ហើមធំ។ គាត់​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ទេ ទោះ​បី​ជា​ការ​ច្រណែន និង​កំហឹង​កំពុង​តែ​សម្លាប់​គាត់​ក៏​ដោយ។

អូស្ត្រី - ស៊ុលតង់បាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់ Aladdin - ទៅប្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកថាខ្ញុំបានទទួលយកអំណោយរបស់គាត់ហើយយល់ព្រមរៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Budur ដល់គាត់។ ឱ្យគាត់មករកខ្ញុំ - ខ្ញុំចង់ជួបគាត់។

ម្តាយរបស់ Aladdin ប្រញាប់ថើបដីនៅមុខ Sultan ហើយរត់ទៅផ្ទះដោយអស់ពីកម្លាំង - លឿនណាស់ដែលខ្យល់មិនអាចតាមនាងបានទេ។ នាងបានរត់ទៅ Aladdin ហើយស្រែកថា:

ចូរអរសប្បាយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ស្តេចស៊ុលតង់បានទទួលយកអំណោយរបស់អ្នក ហើយយល់ព្រមថាអ្នកក្លាយជាប្តីរបស់ព្រះនាង។ គាត់និយាយបែបនេះនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ឥឡូវនេះទៅវិមាន - ស៊ុលតង់ចង់ជួបអ្នក។ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​កិច្ចការ​ហើយ ឥឡូវ​បញ្ចប់​ការងារ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

សូមអរគុណម្តាយ - បាននិយាយថា Aladdin - ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ Sultan ។ ឥឡូវនេះទៅឆ្ងាយ - ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់មនុស្សអស្ចារ្យ។

អាឡាដិន​យក​ចង្កៀង​មក​ជូត ហើយ​ភ្លាម​នោះ Maimun ដែល​ជា​ទាសករ​នៃ​ចង្កៀង​បាន​លេច​មក។ ហើយ Aladdin បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា:

អូ ម៉ៃមូន នាំខ្ញុំបម្រើស្បែកសសែសិបប្រាំបីនាក់មក - នេះនឹងជាការបន្តរបស់ខ្ញុំ។ ហើយ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​ម្ភៃ​បួន​នាក់​នាំ​មុខ​ខ្ញុំ ហើយ​ម្ភៃ​បួន​នាក់​នៅ​ពី​ក្រោយ​ខ្ញុំ។ ហើយ​ក៏​នាំ​មក​ខ្ញុំ​មួយ​ពាន់​ឌីណា​និង​សេះ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​។

វានឹងត្រូវបានធ្វើ, - genie បាននិយាយថាហើយបានបាត់ខ្លួន។ គាត់បានប្រគល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Aladdin បានបញ្ជាហើយសួរថា:

តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត? តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបំផ្លាញទីក្រុង ឬសាងសង់វិមាន? ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ទេ មិនទាន់ទេ - Aladdin បាននិយាយ។

គាត់បានលោតឡើងលើសេះ ហើយជិះទៅកាន់ស៊ុលតង់ ហើយអ្នកស្រុកទាំងអស់បានរត់ទៅមើលបុរសសង្ហាដែលកំពុងជិះជាមួយនឹងរូបរាងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។ នៅ​ក្នុង​ផ្សារ​ដែល​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​បំផុត Aladdin បាន​យក​មាស​មួយ​ក្តាប់​តូច​ពី​កាបូប​មក​បោះ​ចោល។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រញាប់ប្រញាល់ចាប់ និងរើសកាក់ ហើយអាឡាឌីនបានគប់ និងគប់រហូតដល់ថង់ទទេ។

គាត់បានបើកឡានឡើងទៅកាន់រាជវាំង ហើយអ្នករាជការ និងអធិរាជទាំងអស់បានជួបគាត់នៅមាត់ទ្វារ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់ស៊ុលតង់។ ស៊ុលតង់​បាន​ក្រោក​ឡើង​ទៅ​ជួប​គាត់ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖

សូមស្វាគមន៍, អាឡាឌីន។ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានស្គាល់អ្នកពីមុន។ ខ្ញុំលឺថាអ្នកចង់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​យល់ព្រម។ ថ្ងៃនេះគឺជាពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។ តើអ្នកបានរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពិធីបុណ្យនេះទេ?

មិនទាន់ទេ ឱព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់ - អាឡាឌីនបានឆ្លើយ។ - ខ្ញុំ​មិន​បាន​សាងសង់​វាំង​សម្រាប់​ព្រះនាង Budur សមរម្យ​សម្រាប់​ឋានៈ​របស់​នាង​។

ហើយ​ថ្ងៃ​ណា​រៀប​ការ? បានសួរស៊ុលតង់។ "អ្នកមិនអាចសាងសង់វិមានឆាប់ៗនេះទេ។

កុំបារម្ភ ឱព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់ - បាននិយាយថា Aladdin ។ - រង់ចាំ​បន្តិច។

ហើយ​តើ​អ្នក​នឹង​សង់​វាំង​នៅ​ឯណា អូ អាឡាឌីន? បានសួរស៊ុលតង់។

តើអ្នកចង់សង់វានៅមុខបង្អួចរបស់ខ្ញុំនៅលើដីទំនេរនេះទេ?

ដូចដែលអ្នកចង់បាន អូព្រះអម្ចាស់ - អាឡាឌីនបានឆ្លើយ។

គាត់​បាន​លា​ស្តេច​ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​ចូល​និវត្តន៍។

នៅ​ផ្ទះ​គាត់​យក​ចង្កៀង​មក​ជូត ហើយ​ពេល​ដែល​មហាសេដ្ឋី Maimun លេច​មក គាត់​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា៖

ឥឡូវ​សង់​វាំង តែ​មួយ​ដែល​មិន​ទាន់​មាន​នៅ​លើ​ផែនដី។ តើអ្នកសុខចិត្តធ្វើបែបនេះទេ?

ហើយ​តាម​ពិត​ទៅ នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់ វិមាន​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​បាន​តម្កល់​នៅ​ក្នុង​ទីវាល​រហោស្ថាន។ ជញ្ជាំងរបស់វាធ្វើពីឥដ្ឋមាស និងប្រាក់ ហើយដំបូលធ្វើពីពេជ្រ។ ដើម្បីមើលនាង Aladdin ត្រូវឡើងលើស្មារបស់ Genie Maimun - វិមានខ្ពស់ណាស់។ អាឡាឌីនដើរជុំវិញបន្ទប់ទាំងអស់ក្នុងវាំង ហើយនិយាយទៅកាន់ម៉ៃម៉ុន៖

អូ ម៉ាយ អូន មកនិយាយលេង។ បំបែក​ជួរ​ឈរ​នេះ​ហើយ​ទុក​ឱ្យ​ស៊ុលតង់​គិត​ថា​យើង​ភ្លេច​សង់​វា។ គាត់​នឹង​ចង់​សាងសង់​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ហើយ​គាត់​នឹង​មើល​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ជាង​និង​មាន​ជាង​គាត់​។

ល្អ - បាននិយាយថា genie ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់; ជួរឈរបានបាត់ដូចជាវាមិនដែលមាន។ - តើអ្នកចង់បំផ្លាញអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

ទេ អាឡាឌីន និយាយ។ “ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅនាំស៊ុលតង់នៅទីនេះ។

លុះ​ព្រឹក​ឡើង ស៊ុលតង់​បាន​ដើរ​ទៅ​មាត់​បង្អួច ហើយ​ឃើញ​ព្រះបរមរាជវាំង ដែល​មាន​ពន្លឺ​ចែងចាំង​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ​ក្នុង​ព្រះអាទិត្យ​ដែល​មើល​ទៅ​វា​ឈឺ​ចាប់។ ស៊ុលតង់​ប្រញាប់​ហៅ​ព្រះចៅអធិការ​មក​បង្ហាញ​ព្រះរាជវាំង។

អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយអ្វីទេវីហ្សី? - គាត់​បាន​សួរ។ - អ្នក​ដែល​សង់​វាំង​បែប​នេះ​ក្នុង​មួយ​យប់​សម​នឹង​ធ្វើ​ជា​ប្តី​របស់​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ឬ?

ឱព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់ - ព្រះចៅអធិការបានស្រែកថា - តើអ្នកមិនឃើញទេថាអាឡាឌីននេះជាអាបធ្មប់! ប្រយ័ត្ន​ក្រែង​គាត់​យក​នគរ​ពី​អ្នក!

អ្នកគឺជាមនុស្សច្រណែន O vizier - បាននិយាយថា Sultan ។ - ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ ហើយអ្នកនិយាយទាំងអស់នេះដោយការច្រណែន។

នៅពេលនេះ អាឡាដិនបានចូល ហើយថើបដីនៅជើងរបស់ស៊ុលតង់ អញ្ជើញគាត់ឱ្យទៅមើលវាំង។

ស្តេចស៊ុលតង់ និងព្រះចៅអធិរាជបានដើរជុំវិញព្រះរាជវាំងទាំងមូល ហើយស្តេចស៊ុលតង់មិននឿយហត់នឹងការកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត និងភាពរុងរឿងរបស់វាឡើយ។ ទីបំផុត អាឡាដិន បាននាំភ្ញៀវទៅកន្លែងដែល ម៉ៃម៉ុន បំផ្លាញសសរ។ ស្តេច​បាន​សម្គាល់​ឃើញ​ភ្លាម​ថា​បាត់​បង្គោល​មួយ ហើយ​ស្រែក​ថា៖

វាំងមិនទាន់ចប់ទេ! បាត់មួយជួរនៅទីនេះ!

ស្តេចស៊ុលតង់បាននិយាយថាគ្មានបញ្ហាទេ។ - ខ្ញុំនឹងដាក់ជួរឈរនេះដោយខ្លួនឯង។ ហៅមេជាងសាងសង់នៅទីនេះ!

ប្រសើរជាងកុំព្យាយាម អូ ស៊ុលតង់ អធិរាជបានប្រាប់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ - អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មើល៖ ជួរឈរខ្ពស់ណាស់ដែលអ្នកមើលមិនឃើញកន្លែងដែលវាបញ្ចប់ ហើយពួកគេត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយត្បូងមានតម្លៃពីកំពូលទៅបាត។

អូវីហ្សៀ - ស៊ុលតង់បាននិយាយដោយមោទនភាព។ "ខ្ញុំ​មិន​អាច​តម្រង់​ជួរ​តែ​មួយ​បាន​ទេ?"

ទ្រង់​បញ្ជា​ឲ្យ​ហៅ​ជាង​ថ្ម​ទាំង​អស់​ដែល​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង ហើយ​ប្រគល់​ត្បូង​ទាំង​អស់​របស់​លោក។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ពេល​ដឹង​រឿង​នេះ ស៊ុលតង់​ខឹង ហើយ​ស្រែក​ឡើង​ថា៖

បើករតនាគារធំយកត្បូងទាំងអស់ចេញពីមុខវិជ្ជារបស់ខ្ញុំ! តើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយជួរទេ?

ប៉ុន្តែពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អ្នកសាងសង់បានមករកស្តេចស៊ុលតង់ ហើយបានរាយការណ៍ថា ថ្ម និងថ្មម៉ាបគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មួយភាគបួននៃជួរឈរប៉ុណ្ណោះ។ ស្តេចស៊ុលតង់បានបញ្ជាឱ្យកាត់ក្បាលរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅតែមិនដំឡើងសសរ។ ពេល​ដឹង​រឿង​នេះ អាឡាដិន​បាន​និយាយ​ទៅ​ស៊ុលតង់​ថា៖

កុំសោកសៅអី ស៊ុលតង់។ ជួរ​ឈរ​នៅ​នឹង​កន្លែង​ហើយ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រគល់​ត្បូង​ទាំង​អស់​ទៅ​ម្ចាស់​គេ​វិញ។

នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ ស្តេចស៊ុលតង់បានរៀបចំពិធីដ៏ប្រណិតមួយដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ពិធីមង្គលការរបស់ Aladdin និង Princess Budur ហើយ Aladdin និងភរិយារបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងវាំងថ្មីមួយ។

នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ពេលនេះជាមួយ Aladdin ។

ចំណែកឯ Maghrebian វិញ គាត់បានត្រលប់ទៅកន្លែងរបស់គាត់នៅ Ifriqiya ហើយសោកសៅនិងសោកសៅជាយូរ។ គាត់បានជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយ និងទារុណកម្មជាច្រើន ដោយព្យាយាមយកចង្កៀងវេទមន្ត ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនទទួលបានវា ទោះបីជាវានៅជិតខ្លាំងក៏ដោយ។ ការលួងលោមតែមួយគត់គឺមកពី Magribin: "ចាប់តាំងពី Aladdin នេះបានស្លាប់នៅក្នុងគុកងងឹតវាមានន័យថាចង្កៀងនៅទីនោះ។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងអាចកាន់កាប់វាបានដោយគ្មាន Aladdin" ។

ដូច្នេះ គាត់​គិត​ពី​រឿង​នេះ​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ គាត់ចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថា ចង្កៀងនៅដដែល ហើយនៅក្នុងគុកងងឹត។ គាត់បានអានសំណាងនៅក្នុងដីខ្សាច់ ហើយឃើញថាអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងរតនាគារនៅដដែល ប៉ុន្តែចង្កៀងមិនមានទៀតទេ។ បេះដូងរបស់គាត់បានលិច។ គាត់ចាប់ផ្តើមទស្សន៍ទាយបន្ថែមទៀត ហើយបានដឹងថា Aladdin បានរត់ចេញពីគុកងងឹត ហើយរស់នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ Maghrebian បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចេញដំណើរយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់សមុទ្រ ភ្នំ និងវាលខ្សាច់ទៅកាន់ពែរ្សដ៏ឆ្ងាយ។ ជាថ្មីម្តងទៀត គាត់ត្រូវតែស៊ូទ្រាំនឹងបញ្ហា និងសំណាងអាក្រក់ ហើយទីបំផុតគាត់បានមកដល់ទីក្រុងដែល Aladdin រស់នៅ។

Magribin បានទៅផ្សារ ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់អ្វីដែលមនុស្សកំពុងនិយាយ។ ហើយនៅពេលនោះ សង្គ្រាមរបស់ជនជាតិពែរ្សជាមួយនឹងពួកត្រកូលទើបតែបានបញ្ចប់ ហើយអាឡាឌីន ដែលជាប្រមុខនៃកងទ័ពបានត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញក្នុងនាមជាអ្នកឈ្នះ។ នៅ​ក្នុង​ទីផ្សារ​មាន​តែ​ការ​និយាយ​អំពី​ការ​កេងប្រវ័ញ្ច​របស់​អាឡាដាំង​ប៉ុណ្ណោះ។

ម៉ាហ្គ្រីបៀនដើរជុំវិញ ហើយស្តាប់ រួចក៏ដើរទៅរកអ្នកលក់ទឹកត្រជាក់ ហើយសួរគាត់ថា៖

តើអាឡាដាំងនេះជាអ្នកណា ដែលមនុស្សនៅទីនេះកំពុងនិយាយ?

វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ - អ្នកលក់ឆ្លើយ។ - បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងដឹងថា Aladdin ជានរណា។ នេះគឺជាបុរសដែលមានជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក ហើយវិមានរបស់គាត់គឺជាអព្ភូតហេតុពិតប្រាកដ។

Maghrebian បានប្រគល់ dinar ទៅអ្នកដឹកជញ្ជូនទឹកហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា:

យក​ឌីណា​នេះ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពេញចិត្ត។ ខ្ញុំពិតជាមនុស្សចម្លែកនៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំចង់ឃើញវិមានរបស់ Aladdin ។ នាំខ្ញុំទៅវិមាននេះ។

គ្មាន​អ្នក​ណា​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ល្អ​ជាង​ខ្ញុំ​ទេ»។ - តោះ​ទៅ។ គាត់បាននាំ Maghrebian ទៅកាន់វាំង ហើយបានចាកចេញ ដោយប្រទានពរដល់ជនចម្លែកម្នាក់នេះ សម្រាប់ភាពសប្បុរសរបស់គាត់។ ហើយ Maghribian ដើរជុំវិញវាំង ហើយពិនិត្យមើលវាពីគ្រប់ទិសទី ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា:

មានតែមនុស្សពូកែម្នាក់ ដែលជាទាសករចង្កៀងទេ ទើបអាចសង់វិមានបែបនេះបាន។ នាងត្រូវតែនៅក្នុងវិមាននេះ។

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Magribinian បានបង្កើតល្បិចមួយដែលគាត់អាចកាន់កាប់ចង្កៀងបានហើយទីបំផុតបានមកជាមួយវា។

គាត់​ទៅ​រក​ជាង​ស្ពាន់ ហើយ​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា៖

ចូរ​ធ្វើ​ចង្កៀង​លង្ហិន​ដប់​មក​ខ្ញុំ ហើយ​សាក​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ប៉ុន្តែ​ប្រញាប់​ឡើង។ នេះគឺជាឌីណាចំនួនប្រាំជាប្រាក់បញ្ញើ។

ខ្ញុំ​ស្តាប់​ហើយ​ធ្វើ​តាម» ជាង​ដែក​ឆ្លើយ។ - មកដល់ពេលល្ងាចចង្កៀងនឹងរួចរាល់។

នៅពេលល្ងាច Magribinian បានទទួលចង្កៀងថ្មីចំនួនដប់ដែលភ្លឺដូចមាស។ គាត់​បាន​ដេក​មួយ​យប់​ដោយ​គិត​ពី​ល្បិច​ដែល​គាត់​នឹង​រៀប​ចំ ហើយ​ពេល​ព្រលឹម គាត់​ក្រោក​ឡើង​ដើរ​កាត់​ទីក្រុង​ដោយ​ស្រែក​ថា៖

អ្នកណាខ្លះចង់ដូរចង្កៀងចាស់មកថ្មី? តើអ្នកណាមានចង្កៀងស្ពាន់ចាស់? ខ្ញុំប្តូរទៅអ្នកថ្មី!

ប្រជាជនដើរតាម Maghreb ជាហ្វូងមនុស្ស ហើយក្មេងៗបានលោតជុំវិញគាត់ ហើយស្រែកថា

មិនចេះប្រយ័ត្ន!

ប៉ុន្តែ Maghribian មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពួកគេទេហើយស្រែកថា៖

តើអ្នកណាមានចង្កៀងចាស់? ខ្ញុំប្តូរទៅអ្នកថ្មី!

ទីបំផុតគាត់បានមកដល់ព្រះបរមរាជវាំង។ Aladdin ខ្លួនឯងមិននៅផ្ទះទេនៅពេលនោះ - គាត់បានទៅបរបាញ់ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់គឺម្ចាស់ក្សត្រី Budur នៅតែនៅក្នុងវាំង។ ដោយឮសម្រែករបស់ Magribin Budur បានបញ្ជូនអ្នកយាមទ្វារជាន់ខ្ពស់ទៅរកមើលថាតើមានបញ្ហាអ្វីហើយអ្នកយាមទ្វារត្រឡប់មកវិញបាននិយាយទៅកាន់នាងថា:

នេះគឺជាប្រភេទនៃ demoniac dervish ។ គាត់​មាន​ចង្កៀង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ដៃ ហើយ​គាត់​សន្យា​ថា​នឹង​ផ្តល់​ចង្កៀង​ថ្មី​មួយ​សម្រាប់​ចង្កៀង​ចាស់​នីមួយៗ។

ព្រះនាង Budur សើចហើយនិយាយថា៖

វាជាការល្អក្នុងការពិនិត្យមើលថាតើគាត់និយាយការពិតឬបញ្ឆោត។ តើយើងមានចង្កៀងចាស់នៅក្នុងវាំងទេ?

មានម្ចាស់ស្រី - បាននិយាយថាទាសករម្នាក់។ - ខ្ញុំបានឃើញចង្កៀងទង់ដែងមួយនៅក្នុងបន្ទប់របស់ម្ចាស់ Aladdin របស់យើង។ នាង​ទាំង​អស់​ប្រែ​ជា​ពណ៌​បៃតង ហើយ​មិន​ល្អ​ទេ។

ហើយ Aladdin នៅពេលដែលគាត់បានទៅបរបាញ់ គាត់ត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ ហើយគាត់បានហៅ genie Maimun ដើម្បីនាំយកអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។ ពេល​ទេវតា​នាំ​បញ្ជា សំឡេង​ស្នែង​ក៏​បន្លឺ​ឡើង អាឡាដាំង​ប្រញាប់​គប់​ចង្កៀង​លើ​គ្រែ រួច​រត់​ចេញ​ពី​វាំង។

យកចង្កៀងនេះមក - Budur បានបញ្ជាឱ្យទាសករ - ហើយអ្នក Kafur យកវាទៅ Maghreb ហើយឱ្យគាត់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវថ្មីមួយ។

ហើយអ្នកយាមទ្វារ Kafur បានចេញទៅតាមផ្លូវ ហើយបានផ្តល់ចង្កៀងវេទមន្តដល់ Maghrebian ហើយជាថ្នូរនឹងគាត់បានទទួលចង្កៀងទង់ដែងថ្មីមួយ។ Magribinian សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលល្បិចរបស់គាត់បានជោគជ័យ ហើយគាត់បានលាក់ចង្កៀងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។ គាត់​បាន​ទិញ​សត្វ​លា​មួយ​ក្បាល​នៅ​ផ្សារ ហើយ​បាន​ចាកចេញ​ទៅ។

ហើយ​ដោយ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឃើញ​ឬ​ឮ​គាត់​នោះ Maghribian បាន​គោះ​ចង្កៀង ហើយ​មហាសេដ្ឋី Maimun បាន​មក​មុខ​គាត់។ Magribin ស្រែកទៅកាន់គាត់ថា៖

ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីវាំងរបស់ Aladdin និងមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងវាទៅ Ifriqiya ហើយដាក់វានៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំនៅជិតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនាំខ្ញុំទៅទីនោះផងដែរ។

មហាសេដ្ឋីបាននិយាយថាវានឹងរួចរាល់។ - បិទភ្នែករបស់អ្នកហើយបើកភ្នែករបស់អ្នកហើយវិមាននឹងស្ថិតនៅក្នុង Ifriqiya ។ ឬប្រហែលជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបំផ្លាញទីក្រុង?

បំពេញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជាអ្នក - Maghrebian បាននិយាយថាហើយមុនពេលគាត់មានពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់ពាក្យទាំងនេះគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសួនច្បាររបស់គាត់នៅ Ifriqiya នៅជិតវិមាន។ ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់រហូតមកដល់ពេលនេះ។

ចំណែកស្តេចស៊ុលតង់ ទ្រង់ភ្ញាក់ពីព្រលឹម ហើយក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច ស្រាប់តែទ្រង់ឃើញព្រះរាជវាំងបាត់ទៅហើយ ហើយកន្លែងដែលទ្រង់ឈរ គឺជាកន្លែងរាបស្មើ។ ស្តេចស៊ុលតង់ ត្រដុសភ្នែកដោយគិតថា ទ្រង់កំពុងដេកលក់ ហើយថែមទាំងចាប់ដៃទ្រង់ដើម្បីក្រោកឡើង ប៉ុន្តែព្រះរាជវាំងមិនឃើញទេ។

ស្តេចស៊ុលតង់មិនដឹងថាត្រូវគិតយ៉ាងណាទេ ហើយចាប់ផ្តើមយំ និងថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានដឹងថាបញ្ហាមួយចំនួនបានកើតឡើងចំពោះម្ចាស់ក្សត្រី Budur ។ នៅ​ពេល​សម្រែក​របស់​ស្តេច​ស៊ុលតង់ ស្តេច​ក៏​រត់​មក​សួរ​ថា៖

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់? តើគ្រោះមហន្តរាយអ្វីបានវាយប្រហារអ្នក?

អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ? ស្រែក​ស៊ុលតង់។ - មែនហើយមើលទៅក្រៅបង្អួច។ តើ​អ្នក​ឃើញ​អ្វី? តើព្រះរាជវាំងនៅឯណា? អ្នកគឺជាព្រះចៅអធិការរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុង ហើយវិមានក៏បាត់នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ។ តើកូនស្រីខ្ញុំនៅឯណា ផ្លែផ្កានៃចិត្តខ្ញុំ? និយាយ!

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ឱ​ព្រះ​ចៅ​ស៊ុលតង់​អើយ - បាន​ឆ្លើយ​នឹង​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ដែល​ភ័យ​ខ្លាច។ - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា Aladdin នេះ គឺជាអ្នកជំនួយការអាក្រក់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។

នាំអាឡាឌីនមកទីនេះ - ស៊ុលតង់បានស្រែកថា - ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលរបស់គាត់! នៅពេលនេះ Aladdin ទើបតែត្រលប់មកពីបរបាញ់។ អ្នកបំរើរបស់ស៊ុលតង់បានចេញទៅតាមផ្លូវដើម្បីស្វែងរកគាត់ ហើយឃើញគាត់ ពួកគេបានរត់ទៅជួបគាត់។

កុំចោទប្រកាន់យើង ឱ Aladdin ម្ចាស់របស់យើង - បាននិយាយថាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ - ស្តេចស៊ុលតង់បានបញ្ជាឱ្យបង្វិលដៃរបស់អ្នក, ចាប់អ្នកនៅក្នុងច្រវាក់ហើយនាំអ្នកទៅគាត់។ វា​នឹង​ពិបាក​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​មនុស្ស ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​តាម​បញ្ជា​របស់​ស៊ុលតង់​បាន​ឡើយ។

ហេតុអ្វីបានជាស្តេចស៊ុលតង់ខឹងខ្ញុំ? អាឡាឌីនសួរ។ «ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​អាក្រក់​ប្រឆាំង​នឹង​គាត់ ឬ​ប្រឆាំង​នឹង​រាស្ដ្រ​របស់​គាត់​ទេ។

ជាងដែកម្នាក់ត្រូវបានគេហៅ ហើយគាត់បានដាក់ជើងរបស់ Aladdin នៅក្នុងច្រវាក់។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើនេះ ហ្វូងមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញ Aladdin ។ អ្នករស់នៅទីក្រុងនេះស្រឡាញ់អាឡាឌីនដោយសារសេចក្តីសប្បុរស និងចិត្តសប្បុរសរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាស្តេចស៊ុលតង់ចង់កាត់ក្បាលរបស់គាត់ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានភៀសខ្លួនទៅកាន់វាំង។ ហើយ​ស៊ុលតង់​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​នាំ​អាឡាដិន​មក​ឯ​ទ្រង់ ហើយ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា​៖

ព្រះចៅអធិការរបស់ខ្ញុំនិយាយត្រូវ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា អ្នកគឺជាគ្រូធ្មប់ និងជាអ្នកបោកប្រាស់។ តើវាំងរបស់អ្នកនៅឯណា ហើយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

ខ្ញុំមិនដឹងទេ ព្រះអម្ចាស់ស៊ុលតង់ - អាឡាឌីនបានឆ្លើយ។ - ខ្ញុំមិនមានកំហុសអ្វីនៅចំពោះមុខអ្នកទេ។

កាត់ក្បាល! - ស្តេចស៊ុលតង់បានស្រែកឡើង ហើយអាឡាឌីនត្រូវបានគេនាំទៅតាមផ្លូវម្តងទៀត ហើយពេជ្ឈឃាតក៏ដើរតាមគាត់។

ពេល​អ្នក​ក្រុង​បាន​ឃើញ​ពេជ្ឈឃាត​ក៏​ឡោម​ព័ទ្ធ​អាឡាដិន ហើយ​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​ទូល​ស្តេច​ស៊ុលតង់​ថា៖

"ប្រសិនបើអ្នក អូស៊ុលតង់ សូមកុំអាណិតអាឡាដឌីន នោះយើងនឹងក្រឡាប់រាជវាំងរបស់អ្នកមកលើអ្នក ហើយសម្លាប់អ្នកទាំងអស់ដែលនៅក្នុងនោះ។ ដោះលែងអាឡាឌីន ហើយបង្ហាញក្តីមេត្តាដល់គាត់ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកនឹងមានពេលវេលាអាក្រក់" ។

តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? សួរស្តេចស៊ុលតង់ ហើយស្តេចបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖

ធ្វើដូចដែលពួកគេនិយាយ។ គេស្រលាញ់អាឡាដាំងច្រើនជាងស្រលាញ់អ្នក និងខ្ញុំ ហើយបើអ្នកសម្លាប់គាត់ យើងទាំងអស់គ្នានឹងឈឺចាប់។

អ្នកនិយាយត្រូវ អូ វីហ្សៀ - ស៊ុលតង់បាននិយាយថា ហើយបានបញ្ជាឱ្យដោះខ្សែអាឡាឌីន ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ក្នុងនាមស្តេចស៊ុលតង់នូវពាក្យដូចខាងក្រោមៈ

«ខ្ញុំ​ប្រលែង​ឯង​ព្រោះ​មនុស្ស​ស្រលាញ់​ឯង តែ​បើ​ឯង​រក​មិន​ឃើញ​កូន​ស្រី​អញ​ទេ អញ​នៅ​តែ​កាត់​ក្បាល​ឯង អញ​ទុក​ឲ្យ​ឯង​សែសិប​ថ្ងៃ​ធ្វើ​រឿង​ហ្នឹង»។

ខ្ញុំស្តាប់និងគោរព - បាននិយាយថា Aladdin ហើយបានចាកចេញពីទីក្រុង។

គាត់មិនដឹងថាត្រូវទៅទីណា និងកន្លែងដែលត្រូវរកមើលព្រះនាង Budur ហើយទុក្ខព្រួយបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់គាត់បានសម្រេចចិត្តលង់ទឹកខ្លួនឯង។ ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​ដល់​ទន្លេ​ធំ​មួយ ហើយ​អង្គុយ​នៅ​មាត់​ច្រាំង​ទាំង​សោកសៅ។

គិតរួច គាត់បានទម្លាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹក ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយរអិលចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់។ Aladdin បានទាញដៃរបស់គាត់ចេញពីទឹកយ៉ាងលឿន ហើយបានឃើញនៅលើម្រាមដៃតូចរបស់គាត់នូវចិញ្ចៀនដែល Maghrebian បានផ្តល់ឱ្យគាត់ ហើយដែលគាត់បានភ្លេចទាំងស្រុង។

អាឡាដិន​បាន​ត្រដុស​ចិញ្ចៀន ហើយ​ភ្លាម​នោះ​ genie Dakhnash ជា​កូន​របស់ Kashkash បាន​មក​មុខ​គាត់ ហើយ​និយាយ​ថា​៖

ព្រះអម្ចាស់នៃសង្វៀន ទូលបង្គំនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ។ តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី? បញ្ជាទិញ។

ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីវិមានរបស់ខ្ញុំទៅកន្លែងដើមរបស់វា - Aladdin បាននិយាយ។

ប៉ុន្តែ​មហាសេដ្ឋី​ដែល​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៃ​សង្វៀន បាន​បន្ទាប​ក្បាល​ចុះ ហើយ​ឆ្លើយ​ថា៖

ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំពិបាកនឹងសារភាពចំពោះព្រះអង្គណាស់ ប៉ុន្តែទូលបង្គំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ រាជវាំង​ត្រូវ​បាន​សាងសង់​ឡើង​ដោយ​ទាសករ​នៃ​ចង្កៀង ហើយ​មាន​តែ​ទ្រង់​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​អាច​រើ​វា​បាន។ សួរខ្ញុំសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។

បើដូច្នេះ អាឡាឌីនបាននិយាយថា ចូរនាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលរាជវាំងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

បិទភ្នែកហើយបើកភ្នែករបស់អ្នក, genie បាននិយាយថា។

ហើយនៅពេលដែល Aladdin បានបិទហើយបើកភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀតគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសួនច្បារនៅមុខវាំងរបស់គាត់។

គាត់បានរត់ឡើងលើជណ្តើរ ហើយបានឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Budur ដែលកំពុងយំយ៉ាងជូរចត់។ ដោយ​ឃើញ​អាឡាឌីន នាង​បាន​ស្រែក​យំ​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត—ឥឡូវ​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ។ បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច នាងបានប្រាប់ Aladdin អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា:

Magribian ដែលត្រូវបណ្តាសានេះមករកខ្ញុំ ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យរៀបការជាមួយគាត់ ហើយបំភ្លេចអ្នក។ គាត់និយាយថាស្តេចស៊ុលតង់ដែលជាឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលរបស់អ្នកហើយថាអ្នកគឺជាកូនរបស់អ្នកក្រដូច្នេះអ្នកមិនគួរសោកសៅទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនស្តាប់សុន្ទរកថារបស់ Magribinian ដ៏អាក្រក់នេះទេ ប៉ុន្តែគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំយំអំពីអ្នក។

តើគាត់ទុកចង្កៀងវេទមន្តនៅឯណា? Aladdin បានសួរហើយ Budur បានឆ្លើយថា:

គាត់មិនដែលចែកផ្លូវជាមួយនាងទេ ហើយតែងតែនៅជាមួយគាត់។

ស្តាប់ខ្ញុំ O Budur - Aladdin បាននិយាយ។ – ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បណ្ដាសា​នេះ​មក​រក​អ្នក​ម្ដង​ទៀត ចូរ​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​ចំពោះ​គាត់ ហើយ​សន្យា​នឹង​គាត់​ថា​អ្នក​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​គាត់។ សុំឱ្យគាត់ទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយអ្នក ហើយនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមញ៉ាំ និងផឹក ចូរចាក់ម្សៅដេកនេះទៅក្នុងស្រារបស់គាត់។ ហើយនៅពេលដែលបុរស Maghreb ដេកលក់ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ហើយសម្លាប់គាត់។

Budur បាននិយាយថា វានឹងមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយដោយសប្បុរសទៅកាន់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ គាត់គួរតែមកឆាប់ៗ។ ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​លាក់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ងងឹត ហើយ​ពេល​គាត់​ដេក​លក់ ខ្ញុំ​នឹង​ទះ​ដៃ ហើយ​អ្នក​នឹង​ចូល​មក។

ដរាបណា Aladdin លាក់ខ្លួន Maghribian ម្នាក់បានចូលក្នុងបន្ទប់របស់ Budur ។ លើក​នេះ​នាង​បាន​ស្វាគមន៍​ដោយ​រីករាយ ហើយ​និយាយ​យ៉ាង​ផ្អែមល្ហែម​ថា៖

ឱ​លោក​ម្ចាស់​អើយ ចាំ​បន្តិច ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ខ្លួន​រួច​ហើយ​យើង​នឹង​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ជាមួយ​គ្នា។

ដោយសេចក្តីរីករាយនិងសេចក្តីរីករាយ - បាននិយាយថា Magribinian និងបានចេញទៅក្រៅហើយ Budur ស្លៀកពាក់ល្អបំផុតរបស់នាងនិងរៀបចំម្ហូបអាហារនិងស្រា។

នៅពេលដែល Maghribian ត្រឡប់មកវិញ Budur បានប្រាប់គាត់ថា:

លោក​ម្ចាស់​និយាយ​ត្រូវ​ហើយ​ពេល​ដែល​លោក​និយាយ​ថា Aladdin មិន​សម​នឹង​ការ​ស្រឡាញ់​និង​ការ​ចងចាំ។ ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​កាត់​ក្បាល​ចោល ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​គ្មាន​នរណា​ក្រៅ​ពី​អ្នក​ទេ។ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

ពាក្យបញ្ជា, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ, - បាននិយាយថា Maghrebian ហើយ Budur បានចាប់ផ្តើមព្យាបាលគាត់ហើយឱ្យគាត់ផឹកស្រាហើយនៅពេលដែលគាត់ស្រវឹងបន្តិចនាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា:

មានទំនៀមទម្លាប់មួយនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង៖ នៅពេលដែលកូនក្រមុំ និងកូនកំលោះញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា ម្នាក់ៗផឹកស្រាមួយក្តាប់ចុងក្រោយពីពែងរបស់អ្នកដទៃ។ ឱ្យពែងរបស់អ្នកមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងផឹកមួយកែវពីវា ហើយអ្នកនឹងផឹកពីខ្ញុំ។

ហើយ Budur បានឱ្យ Maghrebian មួយកែវស្រាដែលនាងបានចាក់ម្សៅដេកពីមុន។ Magribinian បានផឹកហើយដួលភ្លាមៗដូចជាផ្គរលាន់ហើយ Budur ទះដៃរបស់នាង។ អាឡាឌីនកំពុងរង់ចាំរឿងនេះ។ គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ ហើយយោលកាត់ក្បាល Maghribian ដោយដាវរបស់គាត់។ រួច​គាត់​ក៏​យក​ចង្កៀង​ចេញ​ពី​ទ្រូង​មក​ជូត ហើយ​ភ្លាម​នោះ Maimun ដែល​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​ចង្កៀង​បាន​លេច​មក។

យក​វាំង​ទៅ​កន្លែង​ដើម អាឡាដាំង​បញ្ជា​គាត់។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ព្រះរាជវាំងបានឈរទល់មុខព្រះបរមរាជវាំងរបស់ស្តេចស៊ុលតង់ ហើយស្តេចស៊ុលតង់ ដែលនៅពេលនោះកំពុងអង្គុយនៅមាត់បង្អួច ហើយយំសោកសៅចំពោះកូនស្រីរបស់គាត់ ស្ទើរតែដួលសន្លប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងរីករាយ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានរត់ទៅព្រះរាជវាំងដែលជាកន្លែងដែលកូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Buda r ។ ហើយ Aladdin និងប្រពន្ធរបស់គាត់បានជួបស៊ុលតង់ដោយយំដោយអំណរ។

ហើយស្តេចស៊ុលតង់បានសុំការអភ័យទោសដល់ Aladdin ចំពោះការចង់កាត់ក្បាលរបស់គាត់ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនោះមក សំណាងអាក្រក់របស់ Aladdin បានឈប់ ហើយគាត់បានរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជារៀងរហូតនៅក្នុងវាំងរបស់គាត់ជាមួយនឹងប្រពន្ធ និងម្តាយរបស់គាត់។

នៅទីក្រុង Persian ធ្លាប់រស់នៅជាងកាត់ដេរក្រីក្រម្នាក់។

គាត់​មាន​ប្រពន្ធ និង​កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ អាឡាឌីន។ ឪពុករបស់គាត់ចង់បង្រៀនគាត់ពីសិប្បកម្ម ប៉ុន្តែគាត់មិនមានលុយសម្រាប់កូនជាង ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមបង្រៀន Aladdin ឱ្យដេរសំលៀកបំពាក់ដោយខ្លួនឯង។

អាឡាដាំងនេះ ជាមនុស្សល្ងង់។ គាត់​មិន​ចង់​រៀន​អ្វី​សោះ ហើយ​រត់​ចេញ​ទៅ​ដើរ​លេង​ជាមួយ​ក្មេង​ប្រុស​ដូច​ខ្លួន​ឯង។

ឪពុករបស់ Aladdin តូចចិត្តនឹងការលេងសើចរបស់កូនប្រុសគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយទុក្ខសោកហើយបានស្លាប់។ បន្ទាប់មក ប្រពន្ធរបស់គាត់បានលក់អ្វីៗដែលនៅសេសសល់តាមគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមដាំកប្បាស និងលក់អំបោះ ដើម្បីចិញ្ចឹមខ្លួនឯង និងកូនប្រុសដែលស្លេកស្លាំង។

ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែល អាឡាឌីន កំពុងតែលេងជាមួយក្មេងៗ ជាធម្មតា ឌឺវីស ដែលជាព្រះសង្ឃដែលវង្វេង បានចូលមកជិតពួកគេ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​សួរ​កុមារ​ម្នាក់​ថា​តើ Aladdin ជា​នរណា ហើយ​ឪពុក​របស់​គាត់​ជា​នរណា គាត់​បាន​ទៅ​ជិត Aladdin ហើយ​បាន​សួរ​គាត់​ថា៖

តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​កូន​របស់​លោក ហាសាន់ ជាង​កាត់​ដេរ​ទេ?

ខ្ញុំឆ្លើយ Aladdin ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់យូរហើយ។

បុរសចំណាស់បានឱប Aladdin ហើយចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងខ្លាំង ហើយវាយខ្លួនឯង

នៅក្នុងទ្រូង, ស្រែក:

កូន​ដឹង​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​ជា​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មក​ទីក្រុង​នេះ​បន្ទាប់​ពី​បាត់​មុខ​អស់​មួយ​រយៈ ហើយ​រីករាយ​ដែល​បាន​ឃើញ​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ Hassan ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​បាន​ស្លាប់។ ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​អ្នក​ភ្លាម​ព្រោះ​អ្នក​ស្រដៀង​នឹង​ឪពុក​របស់​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលល្ងាច បុរសចំណាស់បានមកផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយបានបញ្ចុះបញ្ចូលម្តាយរបស់ Aladdin ថាគាត់ពិតជាបងប្រុសរបស់ប្តីគាត់។

កុំ​សោក​ស្តាយ​ប្រពន្ធ​របស់​បង​ប្រុស​ចាស់​ពោល​។ - ស្អែក អាឡាដាំង ខ្ញុំនឹងទៅផ្សារ ហើយខ្ញុំនឹងទិញខោអាវស្អាតៗឱ្យគាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលពីរបៀបដែលមនុស្សទិញនិងលក់ - ប្រហែលជាគាត់ផ្ទាល់នឹងចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវវគ្គបណ្តុះបណ្តាលដល់ពាណិជ្ជករ។ ហើយ​ពេល​គាត់​រៀន ខ្ញុំ​នឹង​បើក​ហាង​ឲ្យ​គាត់ ហើយ​ខ្លួន​គាត់​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំនួញ ហើយ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន។

Aladdin និងបុរសចំណាស់បានដើរជុំវិញផ្សារទាំងមូល ហើយឆ្ពោះទៅរកព្រៃដ៏ធំមួយដែលបានចាប់ផ្តើមភ្លាមៗនៅខាងក្រៅទីក្រុង។ ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ Aladdin ឃ្លាន​ខ្លាំង ហើយ​ហត់​ខ្លាំង​ជាង។ ហើយ​បុរស​ចំណាស់​ក៏​ដើរ​ទៅមុខ​ទៀត​។ ពួក​គេ​បាន​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​លិច​ហើយ ហើយ​វា​ងងឹត។ ទី​បំផុត​ពួក​គេ​បាន​មក​ដល់​ជើង​ភ្នំ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ អាឡាឌីន​ភ័យ​ខ្លាច​នៅ​កន្លែង​ថ្លង់ មិន​ស្គាល់ ហើយ​ចង់​ទៅ​ផ្ទះ។

បុរសចំណាស់បានដុតភ្លើងដ៏ធំមួយ។

អូ អាឡាឌីន កុំប្រកែកនឹងខ្ញុំ ហើយធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក - គាត់និយាយហើយចាក់ម្សៅពណ៌លឿងចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយភ្លាមៗនោះចាប់ផ្តើមអានអក្ខរាវិរុទ្ធលើភ្លើង។ - ពេលខ្ញុំបញ្ចប់ ដីនឹងចំពីមុខអ្នក ហើយអ្នកនឹងឃើញជណ្ដើរមួយ។ ចុះពីលើវា។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលគំរាមកំហែងអ្នកកុំខ្លាច។ វានឹងមានបន្ទប់ធំមួយដែលពោរពេញដោយមាស ត្បូង អាវុធ និងសំលៀកបំពាក់។ យក​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ហើយ​យក​ចង្កៀង​ស្ពាន់​ចាស់​ដែល​ព្យួរ​លើ​ជញ្ជាំង​នៅ​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​មក​ខ្ញុំ។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ ចិញ្ចៀននេះនឹងការពារអ្នកពីបញ្ហាទាំងអស់។ - ហើយគាត់បានដាក់ចិញ្ចៀនតូចមួយនៅលើម្រាមដៃរបស់ Aladdin ។

មាន​សំឡេង​គ្រហឹម​បន្លឺ​ឡើង ដី​បែក​ពី​មុខ​ពួក​គេ ហើយ Aladdin បាន​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ។

សួន​ច្បារ​ភ្លឺ​ថ្លា​បើក​ចំ​ពី​មុខ​គាត់។ គ្រប់ផ្លូវទាំងអស់ត្រូវបានពោពេញទៅដោយគ្រួសពហុពណ៌ ពួកវាបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងភ្លឺចែងចាំងក្នុងពន្លឺនៃចង្កៀងដ៏ភ្លឺ និងចង្កៀងដែលព្យួរនៅលើមែកឈើ។

អាឡាឌីនប្រញាប់ប្រញាល់ប្រមូលគ្រួស។ គាត់បានលាក់ពួកគេគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គ្មាន​កន្លែង​ដាក់​ថ្ម គាត់​នឹក​ឃើញ​ចង្កៀង ហើយ​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង។ នៅទីនោះគាត់បានយកតែចង្កៀងមួយ - ចង្កៀងទង់ដែងពណ៌បៃតងចាស់មួយ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ពិបាក​ឡើង​ជណ្តើរ។

លុះ​ឈាន​ដល់​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ​ហើយ​ក៏​ឃើញ​ថា​នៅ​ឆ្ងាយ​ទៀត ៖

ពូជួយខ្ញុំផង! គាត់បានហៅ។

ប៉ុន្តែ​បុរស​ចំណាស់​នោះ​មិន​បាន​គិត​ចង់​ដក​អាឡាដាំង​ចេញ​ទេ។ គាត់ចង់យកចង្កៀង ហើយទុក Aladdin នៅក្នុងគុកងងឹត ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីផ្លូវទៅកាន់រតនាគារ ហើយក្បត់អាថ៌កំបាំងរបស់គាត់។ នៅពេលដែលបុរសចំណាស់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Aladdin នឹងមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចង្កៀងនោះគាត់បានបោះអក្ខរាវិរុទ្ធមួយហើយផែនដីបានបិទពីលើ Aladdin ។

រឿងនិទានប្រជាជនពែរ្សបានដើរតួជាគ្រោងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្ត និងគំនូរជីវចលជាច្រើនអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ក្មេងប្រុសអារ៉ាប់ក្រីក្រម្នាក់មកពីទីក្រុងបាកដាដ អាឡាឌីន។

រឿងនិទានអំពីអ្នកជំនួយការ Maghrebian អាក្រក់ដែលបានបោក Aladdin ចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ អាឡាឌីន ជាកូនជាងកាត់ដេរ។ គ្រួសារ​នេះ​មាន​ជីវភាព​ក្រីក្រ​ណាស់ ឪពុក​ស្លាប់ ហើយ​ម្តាយ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចោល​ទាំង​ស្រុង​ដោយ​គ្មាន​ការ​ចិញ្ចឹម។ បន្ទាប់មក មានគ្រូធ្មប់ម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន ដែលណែនាំខ្លួនថាជាពូរបស់ Aladdin ហើយបានបញ្ឆោតគាត់ឱ្យជួយខ្លួនឯង។

ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់អំពើអាក្រក់នៅក្នុងរឿងនិទាននឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មហើយ genie ដែលរស់នៅក្នុងចង្កៀងនឹងជួយក្មេងប្រុស។ រឿងនិទាននេះជារបស់ស៊េរីរឿងដោយ Scheherazade "មួយពាន់មួយយប់" ។ ដោយផ្អែកលើការជម្រុញរបស់នាង ក្រុមហ៊ុន Walt Disney បានបាញ់តុក្កតាមួយ ដែលមានរូបរាងស្រដៀងនឹងកំណែដើមតិចតួចរួចទៅហើយ។

Aladdin, ព្រះនាង Jasmine ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់, សេកអាក្រក់ Iago, ស្វា Abu, genie រីករាយនិងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ, ក៏ដូចជាកំរាលព្រំហោះហើរដែលមានគំនិតនិងអារម្មណ៍ផងដែរ។ អាឡាដាំងបានជួបផ្កាម្លិះនៅផ្សារ ហើយលង់ស្នេហ៍ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ទីជ្រៅ​មួយ​ទាំង​ស្រុង​រវាង​ពួកគេ៖ គាត់​ជា​យុវជន​ក្រីក្រ ហើយ​នាង​ជា​បុត្រី​របស់​ស៊ុលតង់។ ចៃដន្យ Jasmine ស្រលាញ់គាត់មកវិញ។ ចង្កៀងវេទមន្តរបស់ Aladdin គឺជារូបថ្លុកដែលបង្ហាញថាស្នេហា និងមិត្តភាពអាចយកឈ្នះ និងយកឈ្នះលើអ្វីៗទាំងអស់។

ស្តេចអាក្រក់របស់ស្តេចស៊ុលតង់ Jafar រំខានដល់ទំនាក់ទំនងស្នេហា។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត គាត់​ចង់​កាន់​ដៃ​ម្ចាស់​ក្សត្រី​ដើម្បី​លុយ និង​អំណាច។ Aladdin អាច​ត្រូវ​បាន​ជួយ​បាន​តែ​ដោយ​ភាព​ប៉ិនប្រសប់ ភាព​ក្លាហាន និង​ភាព​ប៉ិន​ប្រសប់​របស់​គាត់ ព្រម​ទាំង​មិត្ត​ភក្តិ​ដ៏​ស្មោះ​ត្រង់​របស់​គាត់ រួម​ទាំង​មនុស្ស​ពូកែ​ផង​ដែរ។

Genie នៅក្នុងតុក្កតា "Aladdin's Lamp" ពិតណាស់មិនដូចនៅក្នុងរឿងនិទានទេ។ គាត់​មាន​ចិត្ត​ត្រេក​អរ ល្ងង់ មិន​អាច​រក​ផ្លូវ​ចេញ​បាន​ជានិច្ច ប៉ុន្តែ​គាត់​ពិត​ជា​ចង់​ជួយ​មិត្តភ័ក្ដិ។ គំនិតរបស់គាត់ទាំងអស់មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែដោយសារតួអង្គនេះ រូបថ្លុកបានប្រែទៅជាដើម ភ្លឺ និងរស់រវើក។ អ្នក​អាច​សើច​សប្បាយ​ដោយ​សម្លឹង​មើល​ការ​ព្យាយាម​កំប្លែង​របស់​ genie ដើម្បី​ចេញ​ពី​ស្ថានភាព​លំបាក។ គាត់ផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់ឥតឈប់ឈរដោយព្យាយាមលើរូបភាពផ្សេងៗ។ វាក៏សប្បាយផងដែរក្នុងការមើល Iago ដែលជាសេកក្រហមដែលតែងតែរអ៊ូរទាំ និងឈ្លោះជាមួយ Abu ។ មែនហើយ សម្រាប់តួអង្គសំខាន់ វាគ្រាន់តែល្អមើល idyll របស់ពួកគេ។ ផ្កាម្លិះ ដែលជាសម្រស់ជនជាតិអារ៉ាប់ដែលមានសក់ខ្មៅ និងចិញ្ចើមខ្មៅ មិនអាចទុកក្មេងស្រីតូចៗដែលព្រងើយកន្តើយដែលចង់ធ្វើដូចនាងនោះទេ។

នៅឆ្នាំ 1966 ខ្សែភាពយន្ត "Aladdin's Lamp" ក៏ត្រូវបានថតនៅសហភាពសូវៀតផងដែរ។ នាយក Boris Rytsarev បានស្វែងរកការបង្ហាញពីគ្រោងនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបានហើយគាត់បានជោគជ័យ។ មានអាបធ្មប់អាក្រក់មកពី Maghreb និងរឿងរ៉ាវនៃគ្រួសាររបស់ Aladdin និង genie ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលមានឥទ្ធិពលទាំងអស់។

កំណែទាំងពីរនៃរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញគឺល្អនៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ហើយក្មេងៗស្រឡាញ់ពួកគេទាំងពីរ។ ជាការពិតណាស់ រូបថ្លុកទាក់ទាញជាមួយនឹងពណ៌ភ្លឺ ដំណើរផ្សងព្រេងមិនធម្មតា រាល់ពេលជាមួយវីរបុរសអាក្រក់ថ្មីៗ និងការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីបទភ្លេងនៃតុក្កតា - "រាត្រីអារ៉ាប់" ដែលបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនូវរសជាតិជាតិ និងការជ្រមុជនៅក្នុងបរិយាកាសនៃទីក្រុងបាកដាដបុរាណ។

"ចង្កៀងរបស់អាឡាឌីន" មិនត្រឹមតែជាសាច់រឿងដ៏ជក់ចិត្ត និងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើបប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាពយន្តអប់រំណែនាំផងដែរ។ គាត់បង្រៀនមិត្តភាព ជំនួយទៅវិញទៅមក សេចក្តីស្រឡាញ់ ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។ គាត់បង្ហាញពីអ្វីដែលល្អ និងអ្វីដែលអាក្រក់ កំណត់ការណែនាំត្រឹមត្រូវសម្រាប់កុមារ។

Vyacheslav Orlov

រឿងនិទានអំពី ALADDIN
និង GIN វេទមន្ត

សេចក្តីផ្តើម
រឿងនេះបានស្គាល់យើង
ពេញនិយមជាច្រើនឆ្នាំ
តើអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធវា?
មិន​ដឹង​រួច​ទៅ​ហើយ។
មាននរណាម្នាក់បានសរសេរអ្វីមួយ
ហើយមួយទៀត - ធ្វើម្តងទៀតអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំក៏បានបន្ថែមពីខ្លួនខ្ញុំ។
គាត់បានប្រាប់អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់។
នៅក្បែរអ្នកនិទានរឿងដើរ
គាត់បានសរសេរវាទាំងអស់។
ពាក់កណ្តាលបានផ្លាស់ប្តូរ
បានផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរ។

អ្នកបកប្រែក៏ជាមេដែរ។
បញ្ចូលពីខ្លួនខ្ញុំមួយផ្នែក
ដូច្នេះហើយ រឿងនិទានត្រូវបានផ្សំឡើង
ហើយបានចូលទៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះ។
មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលដឹង
អ្វីដែលត្រូវទៅ Gallan Antoine ។
ពិភពលោកជំពាក់នេះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងពិភពលោកដឹងពីរឿង
មានតែគ្រោងដំបូងរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។
យើងនឹងទទួលយកជាការល្អបំផុត។

ជំពូកទី 1
រឿងនិទានជាច្រើនដែលមនុស្សស្គាល់
នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសមួយនៅបូព៌ា
កន្លែងណាឆ្ងាយ ឆ្ងាយ
ជាងកាត់ដេរក្រីក្រ Hasan រស់នៅ
ពីកសិករតំណពូជ
ជាងកាត់ដេរ មានកូនប្រុសម្នាក់
មានឈ្មោះហៅក្រៅថា អាឡាឌីន។

កូន​កំលោះ​ក៏​មាន​ដែរ។
ទុក​បែប​នេះ​ចុះ​កូន​ប្រុស។
គាត់ដើរតាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច
មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
"តើសាលាមើលទៅណា?"
យើងនឹងនិយាយដូច្នេះឥឡូវនេះ
ហើយពួកគេបានហៅខ្ញុំថាក្មេងជំទង់។

អាឡាឌីនខ្មាស់អៀន
ហើយអ្នកជិតខាងបាននិយាយថា:
“ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធានាម្តាយខ្ញុំឡើងវិញ
ឈប់ដើរពេញមួយថ្ងៃ
ជ្រៀតជ្រែកក្នុងក្រុមហ៊ុន។
ហើយ​ដល់​ពេល​ត្រូវ​គិត​ហើយ»។
ដោយវិធីនេះរួចទៅហើយ
យុវជនបានធ្វើខុស។

កុំឃើញគ្រួសារមានសុភមង្គល
សំណាងអាក្រក់មួយទៀតមកដល់ហើយ។
ពីជំងឺឬទុក្ខព្រួយ
ប៉ុន្តែ Hasan បាន​ស្លាប់​ម្តង
ម្ដាយ​និង​កូន​ឥឡូវ​នៅ​ម្នាក់​ឯង
Aladdin យ៉ាងហោចណាស់ henna ។
គាត់កំពុងដើរម្តងទៀត
មិនយល់អ្វីទាំងអស់។
ឥឡូវនេះអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
កម្សាន្តទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ

គាត់មិនចង់ទេ។
រៀនអ្វីទាំងអស់។
នៅផ្ទះគ្មានលុយទេ។
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់។
កន្លែងដែល Aladdin ធ្លាប់ដើរ
Magribin បានបរបាញ់
"Magribinets" មានន័យថាបានមកដល់
គាត់មកពីប្រទេសឆ្ងាយនៃ Maghreb ។
មកពីទ្វីបអាហ្រ្វិក គាត់មានន័យថាជាជនជាតិដើម
ប្រជាជនភាគខាងជើងរបស់នាង។

Magribinian ដូចគ្នា។
មានអ្នកបញ្ឆោតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ហើយអ្នកបោកបញ្ឆោតដ៏អាក្រក់បំផុត។
លោភលន់ណាស់ បើនិយាយពីលុយ។
ប៉ុន្តែគាត់ដឹងពីរបៀបធ្វើពុត
មើលទៅសប្បុរស។

គាត់ដូចជាមនុស្សតិចណាស់ក្នុងឆ្នាំនោះ
ចាប់អារម្មណ៍លើហោរាសាស្រ្ត។
ហោរាសាស្ត្រត្រូវបានគណនា
ហើយទាយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយផ្កាយ
នៅទីនេះនៅថ្ងៃអាទិត្យមួយ។
បន្ទាប់ពីការគណនាយូរ
អាថ៍កំបាំងរបស់ជនក្បត់ត្រូវបានលាតត្រដាង...
ដូច្នេះហើយ រឿងរ៉ាវក៏លាតត្រដាង...

ដូចជានៅក្នុងរូងភ្នំអាថ៌កំបាំង
នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដីដ៏វែងមួយ។
ចង្កៀងចាស់ស្ថិតនៅ
មហាសេដ្ឋីបានអង្គុយនៅក្នុងវាអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំមកហើយ។
មែនហើយ មហាសេដ្ឋីនោះមានអំណាច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺគ្រប់គ្រាន់។
បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ត្រូវបានបំពេញ
ដឹងអ្វីៗទាំងអស់នៅលើពិភពលោក។

ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានទៅថាអ្នកលែងលះ
គាត់ថែមទាំងបង្កើតកូនទៀតផង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយគ្មានភស្តុតាង
ហើយដោយគ្មានវិវាទ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជូតចង្កៀង។
សេវាកម្មរបស់ Genie គឺដូចជារង្វាន់។
ជាទូទៅអ្នកណាមានទេពកោសល្យ
បន្ទាប់មកគាត់ជាម្ចាស់ពិភពលោក។

ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងរូងភ្នំបានទេ។
មនុស្សលោភលន់គ្មានជំនឿ
ករណីលើកលែងតែមួយគត់គឺមួយ។
អ្នក​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Aladdin។
Magribian ចាប់ផ្តើមស្មាន។
"តើខ្ញុំអាចយក Aladdin នៅឯណា?
ក្នុងចំណោមមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
គ្មាន​នរណា​ដូច​វា​ទេ»។

ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសួរមនុស្ស៖
"តើ Aladdin រស់នៅឯណា?"
ហើយគ្រប់គ្នាឆ្លើយគាត់ថា៖
Aladdin មិនត្រូវបានជួប
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ
សួរ​អ្នក​ណា​ម្នាក់»។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគាត់បានវង្វេងដូចនេះ
បានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជាច្រើន។
ដល់មនុស្សផ្សេងគ្នានៅក្នុងទីផ្សារ
មិនមានការណែនាំអំពីផលិតផលទេ។
បានសួរសំណួរមួយ៖
"អាឡាដិននេះនៅឯណា?"

ទីបំផុតគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថា៖
"អ្នកកំពុងស្វែងរក - យើងដឹង"
មាន​ក្មេង​កំលោះ​ម្នាក់
សត្វតិរច្ឆានដែលបានបញ្ចប់ដោយត្រង់
ម្តាយមិនជួយទេ។
មិនសម្អាតខ្លួនឯង
គាត់មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ
មិនចង់ធ្វើការ
ឪពុក​របស់​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ផ្នូរ​ហើយ។
កប់ថ្មីៗ
ម៉ាក់របស់គាត់, ដោយវិធីនេះ។
ធ្វើការពីព្រឹកដល់យប់
ជាមូលដ្ឋាន Aladdin ។
ក្ងោក និង កូនឆ្កេញី។

"វាល្អដែលអ្នកល្ងង់" -
ម៉ាហ្គ្រីប៊ីនគិតដូច្នេះ -
"វាងាយស្រួលជាងសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចុះសម្រុងជាមួយមនុស្សល្ងីល្ងើ
វានឹងកាន់តែងាយស្រួលនិយាយ”
នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ Magribinian
(ជេរប្រមាថ)
រកមើលកន្លែងដែល Aladdin ស្ថិតនៅ
ហើយបានទៅជួបគាត់។

Magribinets
ហេ ប្រុស ឮ
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអាឡាដិនមែនទេ?
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី, ឈឺ?
ពូ ខ្ញុំជារបស់អ្នកឯង។
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេខ្ញុំឃើញ
តើអ្នកចង់អោយខ្ញុំបង្ហាញវិញ្ញាបនបត្រទេ?
នៅទីនេះអានថា "ឈ្មោះគឺ Jafar
បង​ប្រុស​ជាង​កាត់​ដេរ​ម្នាក់​មក​ពី​ស្រុក​ឆ្ងាយ»។
តើអ្នកមិនអាចអានបានទេ?
មែនហើយសាលារៀនម្តាយរបស់អ្នក។
តើអ្នកបង្រៀននៅទីនោះដោយរបៀបណា?
តើ​អ្នក​មិន​ចេះ​អក្សរ​ល្អ​ប្រសើរ​ទេ?
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាឪពុករបស់អ្នក។
តើអ្នកយល់ទេ ទីបំផុត?
ខ្ញុំ​និង​បង​ប្រុស​កើត​យូរ​មក​ហើយ។
បែកគ្នាកាលនៅក្មេង
ខ្ញុំបានទៅប្រទេសផ្សេងៗ
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
តើ​គាត់​នៅឯណា? ដឹកនាំលឿនជាងមុន
ប្រញាប់ទៅបងប្រុស។

អាឡាឌីន
យឺតហើយពូ
ប៉ាប៉ាស្លាប់ហើយសម្លាញ់
ពីជំងឺឬទុក្ខព្រួយ
ប្រហែលជាខ្ញុំជាមូលហេតុ។

Magribinets
វេទនាដល់ខ្ញុំ ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
បងប្រុសនៅស្ថានសួគ៌
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ ខ្ញុំយឺតហើយ។
បងប្រុសក្នុងជីវិតរកមិនឃើញ។
តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?
អត្ថន័យនៃជីវិតត្រូវបានបាត់បង់។
ប្រហែលជាអ្នកអាចយកខ្ញុំ?
តើអ្នកចង់ជួបម្តាយរបស់អ្នកទេ?
យក​ខ្ញុំ​ទៅផ្ទះ
នៅទីនេះយកមាសមួយ។

អាឡាដាំង ឌីណា ចាប់
ភ្លាមៗនោះគាត់បានប្រញាប់ទៅរកម្តាយរបស់គាត់។
អស់​ដង្ហើម គាត់​រត់
គាត់បានប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ភ្លាមៗ។

អាឡាឌីន
ម៉ាក់​អើយ​ស្តាប់​ចុះ​ព្រះ​អើយ
យើងមានពូម្នាក់
គាត់បានមករកយើងខ្ញុំរីករាយ។
ដោយវិធីនេះគាត់គឺជាអ្នកមានណាស់។

ម្តាយរបស់ Aladdin
ប្តីខ្ញុំរស់នៅជាមួយខ្ញុំយូរហើយ
អ្វី​ដែល​បង​ប្រុស​មិន​បាន​និយាយ។
តើគាត់មកផ្ទះយើងឥឡូវនេះទេ?
ភ្លាមៗនោះបញ្ហានឹងនាំមកយើង
តើយើងត្រូវដាក់គាត់នៅតុទេ?
តើអ្នកប្រាកដទេថាគាត់ជាពូ?
រំពេច​នោះ​អ្នក​បាន​ឡើង​ក្តៅ​ឡើង​មួយ​?
តើអ្នកបានមើលឯកសារទេ?

Magribinets (ចូលផ្ទះ)
មេម៉ាយកុំភ្ញាក់ផ្អើល
ហើយកុំសង្ស័យខ្ញុំ
ដូច្នេះជោគវាសនាបានសម្រេចចិត្តសម្រាប់យើង
បែកពីបងកាលនៅក្មេង
យើង​បែក​គ្នា​កាល​ពី​៤០​ឆ្នាំ​មុន។
យើងមិនបានជួបគាត់ទៀតទេ។
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំបានដើរជុំវិញពិភពលោក
គ្រប់​គ្នា​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​ហើយ។

ម្តាយរបស់ Aladdin
មិនអាចស្វែងរកចម្លើយបានទេ។
ជឿឬមិនជឿ?
តើអ្នកចង់យកពួកយើងទេ?
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីយើងទេ។

Magribinets
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​និយាយ​បែប​នោះ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ
នៅទីនេះយកពីរឌីណា
ធ្វើអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់
អ្នកមេម៉ាយ នឹកប្តី។

ម្តាយរបស់ Aladdin
អ្នកហាក់ដូចជាមនុស្សស្មោះត្រង់
ដូចម្ដេចដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
មិនអីទេ ព្រះប្រទានពរអ្នក។
ដូចជាអ្នកនឹងក្លាយជាបងថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។

Maghrebian ជាទីគោរព
នៅក្នុងផ្ទះនេះសម្រាប់សណ្ឋាគារ
ដូច្នេះ Aladdin មិនមើលទេ។
ចាប់​បាន​ក្អែក​ដូច​ពូ។
Magribinian រីករាយ
គាត់ត្រូវបានទទួលដោយកិត្តិយស។
មើលទៅល្អ។
គាត់បានយក Aladdin ។

Magribinets
អាឡាឌីន ឈប់ដើរទៅ
ខ្ញុំត្រូវជួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ជីវិតត្រូវតែធ្វើការ
និងអ្វីមួយដែលត្រូវរៀន
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង្រៀនអ្នកពីរបៀបជួញដូរទេ?
ធ្វើស្រែចម្ការ នេសាទ
ក្នុងពេលនេះអ្នកល្ងង់
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំលៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។
អ្នកនៅតែជាស្លូប
និងខ្ជិលពេញលេញ។

អាឡាឌីន
ចុះលោកពូ ខ្ញុំយល់ស្រប
ក្នុងជីវិត ផ្លូវគឺច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាមួយអាជីវកម្មណាមួយ។
គ្រាន់តែចង់ក្លាយជាអ្នកមាន។

ម្តាយពេញចិត្តនឹង Magribin
ដូចព្រះអង្គម្ចាស់នៅបរទេស
Aladdin ស្តាប់គាត់
លែងល្ងង់ទៀតហើយ។
កាបូបធាត់ពេក
"ពូ" នេះចាប់ចិត្តគ្រប់គ្នា។
ហើយនៅពេលដែលគាត់បានក្លាយជាប្រាកដ
ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាជឿគាត់ឥឡូវនេះ
អ្នក​ចាប់​អារម្មណ៍ Maghrebian
គាត់ចាប់ផ្តើមអនុវត្តផែនការរបស់គាត់។

Magribian (ទៅ Aladdin)
ស្តាប់ទៅ មានល្អាងមួយ។
មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​គ្មាន​ការ​វាស់វែង
យើងនឹងទៅទីនោះជាមួយអ្នក
យក​មាស​មួយ​បាច់
អ្នកអាចយកអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅទីនោះ។
អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមានណាស់។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបន្តិច
ដូច្នេះ, អ្វីមួយដែលត្រូវចងចាំ
វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅទីនោះ ប្រតិទិន
បាទសូម្បីតែចង្កៀងប្រេង
តើអ្នកយល់ស្របអ្វី? ដូច្នេះនៅតាមផ្លូវ។
ព្រឹកស្អែកកុំភ្លេចណា។

Maghrebian នៅពេលព្រឹកព្រលឹម
(មនុស្សអាក្រក់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់បំផុត)
Aladdin យកជាមួយគាត់
ផ្លូវ​បាន​ចេញ​ទៅ​ដោយ​លំបាក
បានទៅមុនគេតាមច្រកផ្លូវនានា
ផ្លូវដែលមិនអាចយល់បាន។
នេះ​ជា​វិមាន​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង
អ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេសនោះ។

ហើយបន្ទាប់មកយើងដើរតាមសួនច្បារ
នៅជិតទំពាំងបាយជូ
នៅទីនេះពួកគេបានឆ្លងកាត់វិមាន
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃទីក្រុង។
អាឡាឌីននឿយហត់
សូម្បីតែ "ពូ" ជំទាស់
មានតែ "ពូ" អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ
ទាញក្មេងប្រុសទៅមុខ
ទីបំផុតបានឈប់
យើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅកន្លែងចម្លែកមួយ។

Magribinets
តោះដុត
តើអ្នកឃើញជំងឺទេ? ប្រមូល!
បើមិនធ្វើបាបពូ
ល្បិចត្រជាក់ដែលអ្នកឃើញ។

ពួកគេបានដុតភ្លើង
“លោកពូ” គាត់ក៏ជាតារាសម្តែងផងដែរ។
ដោះកាបូបធំមួយ។
បានយកម្សៅខ្លះ
ចាក់វាចូលក្នុងបាតដៃ
ហើយបន្ទាប់មកបោះវាទៅក្នុងភ្លើង។
នៅកន្លែងនេះក្នុងពេលតែមួយ
ថ្មម៉ាបបានក្រោកឡើង
ចិញ្ចៀនទង់ដែងនៅក្នុងថ្ម
ដើម្បីមានអ្វីដែលត្រូវយក។

អាឡាឌីន
តើខ្ញុំអាចលើកថ្មឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?
អ្នកមិនអាចរាប់ទម្ងន់នៅក្នុងវាបានទេ។
ឬពូមើលទៅ
ជើងឯកទម្ងន់?

Magribinets
ទេ អ្នកអាចលើកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯងបាន។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការណែនាំមួយ។
ចាប់ចិញ្ចៀនដោយដៃរបស់អ្នក។
អញ្ចឹងដាក់ឈ្មោះថ្ម
តើ​នោះ​ជា​នរណា? តើ​អ្នក​មកពីណា?
ហើយតើអ្នកជាពូជអ្វី?
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជានរណា?
ដាក់ឈ្មោះយាយ និងជីតា...

អាឡាឌីន
បែបនេះនឹងជួយបានទេ?
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រហែលជា។
លុះត្រាតែខ្ញុំមិនអាច
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះឥឡូវនេះ

Magribinets
អាឡាឌីន កុំយំអី មក
លើកថ្មយ៉ាងលឿន
គ្រាន់តែដាក់ដៃរបស់អ្នក
ហើយរាយការណ៍ដោយស្ងប់ស្ងាត់។

អាឡាឌីនបានចាប់ចិញ្ចៀន
ពន្យល់គ្រប់យ៉ាងអំពីខ្លួនខ្ញុំ
ថ្មម៉ាបបានបើក
ច្រកចូលរូងភ្នំបានលេចចេញមក។

Magribinets
ស្តាប់​កូន​ខ្ញុំ​ចាស់
បេះដូង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​រួច​ទៅ​ហើយ។
ពេលនេះខ្ញុំកំពុងព្យាបាល
ខ្ញុំខ្លាចកន្លែងបិទជិត
គ្រូពេទ្យនិយាយដូច
ខ្ញុំ claustrophobic ។
អ្នកចុះខ្លួនឯងប្រសើរជាង
ហើយយកអ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅទីនោះ
ប្រាក់ មាស ពេជ្រ
សូម្បីតែចានប៉សឺឡែន។
ខ្ញុំចង់បានក្រណាត់ណាមួយ
ដូច្នេះប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។
វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ទូរទឹកកក
បាទសូម្បីតែចង្កៀងប្រេង!
នៅក្នុងគុកងងឹតនេះ។
មានបួនបន្ទប់
ធុងបីដំបូងមាន
លុយកាក់ មាស មិនអាចរាប់បានទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនហ៊ានចូលទៅជិត
ហើយថែមទាំងប៉ះថែមទៀត
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានល្បួងដោយពួកគេ។
អ្នកនឹងប្រែទៅជាថ្មភ្លាមៗ។
មានតែនៅក្នុងបន្ទប់ទីបួនប៉ុណ្ណោះ។
វេទមន្តនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖
សួនច្បារជាមួយផ្លែឈើដ៏អស្ចារ្យ
ត្បូង
អ្នកអាចយកតែអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ហើយដោយគ្មានការរំខានណាមួយឡើយ។
ក៏មានចង្កៀងចាស់ផងដែរ។
យកវាសម្រាប់ខ្ញុំជាអំណោយ
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកយក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចយកបាន។
ជាទូទៅ ឡើង​ទៅ​បន្ទប់​ក្រោមដី​តែ​ម្នាក់​ឯង
អ្នកយល់ហើយ អាឡាឌីន
ប្រហែលជាយកចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ
ដូចម្ដេចដែលគាត់នឹងជួយ។
ប្រយ័ត្នក្នុងទីងងឹត
ហើយព្រះប្រទានពរអ្នក។
សូមចាំថា ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។
ចង្កៀងគឺចាស់ហើយមិនអីទេ។

ជំពូក 2
អាឡាឌីនបានអធិស្ឋានដល់ព្រះ
ហើយចុះជណ្តើរ
នៅទីនោះ កំណប់ទ្រព្យ!
អល់ឡោះមិនបានឃើញច្រើនទេ។
ពេជ្រ, ត្បូងមរកត
គុជ, គំនរនៃត្បូងទទឹម។
គ្រឿងអលង្ការមិនអាចរាប់បាន។
សត្វអូដ្ឋមួយរយក្បាលមិនអាចយកទៅឆ្ងាយបានទេ។

ដូចដែល Aladdin ត្រូវបានប្រាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងពាង:
ប្រមូលបានជាច្រើនឆ្នាំមុន។
ពួកគេបានចាក់ចូលទៅក្នុងពាង។
អាឡាឌីននៅក្នុងគុកងងឹត
បានទៅដោយការភ័យខ្លាចដែលអាចយល់បាន។
ហើយដូច "ពូ" ពន្យល់
មិនបានប៉ះអ្វីនៅទីនោះទេ។

ទីបំផុតបន្ទប់ទីបួន
អាឡាឌីននឿយហត់
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះទ្វារបានបើក
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំកំពុងប្រញាប់។
ពន្លឺភ្លឺចាំងឆ្លងកាត់វា។
សួនអេដែននៅទីនោះ។

ហើយមិនមានផ្លែឈើនៅលើមែកទេ។
ចំណាត់ថ្នាក់គ្រឿងអលង្ការ
សួនច្បារ - តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ។
លំនាំចម្រុះពណ៌
ជម្រើសរាប់លាន
ពេជ្រគ្រប់ប្រភេទ
ត្បូងមរកត និងត្បូងទទឹម
មាត់របស់ Aladdin បើកចំហ។

នៅទីនេះក្នុងជួរនេះ។
សំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនៅលើជើងទម្រ។
ចង្កៀងគឺចាស់
តើអ្នកបានមកទីនេះដោយរបៀបណា?
ចង្កៀងមើលទៅគួរឱ្យអាណិត
មិនសមនឹងអំណោយ
កខ្វក់ ហុយ និង ប្រឡាក់
សូម្បីតែឆ្គងក្នុងការទទួលយក។

អាឡាឌីន
អស្ចារ្យណាស់ពូ ចង់បានចង្កៀង
ប្រហែលជាពូខ្ញុំស្លូតណាស់។
អញ្ចឹងមក គាត់ជាអ្នកមាន
ខ្ញុំនឹងយកលុយរបស់ខ្ញុំ។

គាត់បានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិនៅទីនោះ
ស្ទើរតែលើកអ្វីៗទាំងអស់។
កាបូបដាក់ពេញ
ត្បូង
ខ្ញុំ​ចាប់​យក​ពីរ​បី​គ្រាប់
ហើយប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។
បានត្រឡប់មកវិញដោយមិនសម្រាក
នេះគឺជាជណ្តើរ និងច្រកចេញ។
នេះគឺជាជំហានចុងក្រោយ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ហត់​បន្តិច​ហើយ។
ហើយជំហានគឺខ្ពស់។
លោតមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

អាឡាឌីន
ពូ ពូ ជួយ
លើក Aladdin

Magribinets
ផ្តល់ចង្កៀងឱ្យខ្ញុំជាមុនសិន
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។

អាឡាឌីន
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ចង្កៀងបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវានៅទីនេះទេ។
គាត់ពេញដោយលុយ
ត្បូងមានតម្លៃ។

Magribinets
ហេ៎ ឯងឆ្កួតរឿងអី?
ធ្វើដូចខ្ញុំបញ្ជា។
សូម​ឲ្យ​ចង្កៀង​មក​ខ្ញុំ​ជា​ប្រញាប់
ហើយកុំរំខានខ្ញុំ។

អាឡាឌីន
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងដួល។
សូមជាន់លើ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយគ្មានមេត្តា។

Magribinets
អូកូនឆ្កែកខ្វក់!
ខ្ញុំបានជួយអ្នកបន្តិចទេ?
ច្រកចូលរូងភ្នំបានបង្ហាញ
តើកំណប់នៅឯណាបាននិយាយ។

អាឡាឌីន
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការនាង?
យកខ្ញុំចេញមុនគេ
ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើល
ខ្ញុំអាចបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

Magribinets
ឱ្យខ្ញុំមួយចង្កៀងមួយ, ពុកមាត់អាក្រក់
សងវិញផង លឿនៗ!

អាឡាឌីន
ហេតុអ្វីបានជានាងបន្ទាន់ដូច្នេះ?
រំពេចនោះបានបោកបញ្ឆោតអ្នកដោយចេតនា?
ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ហៅទេ។
ខ្ញុំអាចខឹង។

Magribinets
ក្អេងក្អាងអើយ!
បោះ​ចោល​ក្បាច់​គុន​របស់​អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចង្កៀងនៅទីនេះ
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

អាឡាឌីន
ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ រហូតដល់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។
ប្រហែលជាចង្កៀងគឺជាចោរ?
ទាញវាចេញ - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រគល់វាវិញ។
ជាទូទៅ អ្នកពូ បូរ។

Magribinets
តើអ្នកបង្ហាញភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកទេ?
នៅទីនេះជារៀងរហូត
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកមាន
ឱ្យដង្កូវស៊ីអ្នក

បន្ទាប់ពីនោះ ជនខិលខូច
(នៅលើលោកនេះគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទៀតទេ)
អាឡាឌីនបានធ្លាក់ចុះ
ហើយបិទចង្ក្រាននៅពីក្រោយគាត់។
អាឡាឌីនមិនអាចចុះក្រោមបានទេ។
ដើម្បីផឹកទឹកនៅក្នុងសួនច្បារដ៏អស្ចារ្យ
ចាប់តាំងពី "ពូ" បានសងសឹក
បានបិទទ្វារដោយអាបធ្មប់។

និងរូងភ្នំធំទាំងអស់។
ដូច្នេះទំហំត្រូវបានកាត់បន្ថយ
អ្វីដែលនៅសល់សម្រាប់ Aladdin
ជំនួសឱ្យជ្រលងភ្នំថ្ងៃឈប់សម្រាក
បន្ទប់ត្រឹមតែបីជំហានប៉ុណ្ណោះ។
អាឡាឌីនបានក្លាយជាជូរចត់។

អាឡាឌីន
នោះហើយជាពូ នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
គាត់បានទម្លាក់វាទៅបាត
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់សម្លាប់?
តើ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ដោយ​របៀប​ណា?
ខ្ញុំជាប់នៅទីនេះ
បានទៅរស់នៅ
ពូគ្រាន់តែជាអ្នកបោកប្រាស់
មនុស្សអាក្រក់ដែលជេរប្រមាថបំផុត។
ត្រូវតែចេញដោយរបៀបណា
វាគួរឱ្យខ្ពើមក្នុងការស្នាក់នៅទីនេះ។

ដូច្នេះហើយយំ
មិនយល់អ្វីទាំងអស់។
គាត់បានអង្គុយចុះ
ហើយបានប៉ះចិញ្ចៀនដោយដៃរបស់គាត់។
(ចិញ្ចៀននេះ "ពូ" ផ្តល់ឱ្យ
មុនពេលចុះទៅបន្ទប់ក្រោមដី។ )
គ្រាន់តែប៉ះ - genie តូច
បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់។
បុរសនោះបានឃើញ genie
ញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច
វារចូលទៅក្នុងជ្រុងនៃបន្ទប់
ហើយគាត់បានអធិស្ឋានទៅកាន់អល់ឡោះ។

genie តូច
ជំរាបសួរ ក្មេងប្រុស ខ្ញុំជា genie
កុំខ្លាច អាឡាដាំង។
តាមពិតខ្ញុំជាទាសកររបស់សង្វៀន
កូនប្រុសរបស់ Ahmed the Sage
តើអ្នកណាមានចិញ្ចៀនឥឡូវនេះ
ដូច្នេះគាត់ជាម្ចាស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
ពិតមែនហើយ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សខ្លាំងពូកែនោះទេ។
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកលុយបានទេ។
ខ្ញុំអាក្រក់នៅអាបធ្មប់
ខ្ញុំអាចស៊ូទ្រាំបាន។

អាឡាឌីន
នោះហើយជាអ្វីដែល genie គឺ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
យក​ខ្ញុំ​ទៅផ្ទះ
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំខ្សោយ
មិន​បាន​បរិភោគ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​។
វាលែងចាប់អារម្មណ៍ទៀតហើយ
ដល់ពេលខ្ញុំត្រូវរស់ឡើងវិញហើយ។

genie តូច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់
បន្តិចទៀតនេះ កូននឹងនៅផ្ទះហើយ។

អាឡាឌីននៅទីនេះ
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅផ្ទះ។

អាឡាឌីន
ជំរាបសួរម៉ាក់ជាទីស្រឡាញ់
អ្នកនឹងស្បថ ខ្ញុំដឹង។
Magribinian បោកបញ្ឆោត
បោះចូលទៅក្នុងគុកងងឹត
គាត់មិនមែនជាពូរបស់ខ្ញុំទេ។
គាត់គឺឃោរឃៅនិងគ្មានមេត្តា
គាត់បន្តនិយាយអំពីចង្កៀង
ហើយហេតុអ្វី - មិនបាននិយាយ។
ដំបូងខ្ញុំរីករាយ
ក្រោមដីគឺសួនអេដែន។
បានរើសគ្រឿងអលង្ការ
ចាក់ចូលក្នុងហោប៉ៅ។
មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាច្រើន។
ប្រាក់មាស - សម្រាប់គ្មានអ្វី។
ក៏មានចង្កៀងផងដែរ។
ក្នុងចំណោមរបស់ល្អទាំងអស់។
ដូចជានាងដេក
តើអ្នកបានទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?
ដោយវិធីនេះគឺជាចង្កៀង។
ពិតមែនហើយ ចាស់ណាស់
ស្ពាន់, ធម្មតា, នៅក្នុង soot
កុំលក់វាឱ្យយើង
អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​សម្ងាត់​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​
តើអាចឆ្លងកាត់ជាលោហៈមិនមែនដែកបានទេ?

ម្តាយរបស់ Aladdin
ប្រសិនបើយើងលាងវា -
លក់ហើយ ស្ងប់ស្ងាត់
ទទួលបានវានៅជិត
អ្នកសម្អាតដ៏អស្ចារ្យ។

ហើយដូចជាឯកសារច្រេះ
ម្តាយចាប់ផ្តើមជូតចង្កៀង
ភ្លាមនោះមានផ្សែងហុយចេញពីចង្កៀង
មានក្លិនចម្លែកនៅទីនោះ។

ហើយ genie បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងផ្សែង
លូតលាស់ដូចយក្ស
គួរឲ្យខ្លាច ដុះនៅកន្លែងណាមួយជាមួយប៉ម។
ច្រើនជាងម្សិលមិញ

Aladdin ចូល​មក​ដល់​អារម្មណ៍​របស់​គាត់
ពិនិត្យចង្កៀងជាមុនសិន។
ខ្ញុំយល់ថាវាខ្លាំងប៉ុណ្ណា
ហើយ​តើ​ពូ​ខំ​ធ្វើ​អ្វី?

អាឡាឌីន
ជាការប្រសើរណាស់ វាបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតហើយ!
អ្វីមួយ genies បានលែងលះ
Genie ខ្ញុំបានជួបចិញ្ចៀននៅទីនេះ
ប្រហែលជាអ្នកមានទីបី?

ជីនី
ការពិតរបស់អ្នកគឺត្រូវស្តីបន្ទោស
ជីនី គឺជាប្អូនប្រុសដ៏អកុសលរបស់ខ្ញុំ
គាត់មិនមានអាបធ្មប់ទេ។
គាត់អាចស៊ូទ្រាំបាន។
ប៉ុន្តែខ្ញុំម្នាក់
ហ្សែនដែលមានឥទ្ធិពលបំផុត។
ខ្ញុំនឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នា
និងពាក្យបញ្ជាណាមួយ។
ការពិតគឺនៅទីនេះ ជាអកុសល។
ពោល​គឺ​ការ​កំណត់។
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់មនុស្សបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចលង់ស្រលាញ់អ្នកបានទេ។
រស់​ឡើង​វិញ​ផង​ដែរ។
វាហាក់ដូចជាមិនដំណើរការទេ។
តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីទៀត?
ដោយវិធីនេះ genies ដឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង
តាំងពីកុមារភាព សាលារៀន ការអប់រំ
វិទ្យាស្ថាន, ការអប់រំ
ខ្ញុំគ្មានចំណេះដឹងទេ។
មានតែខ្ពស់បំផុតរហូតដល់ប្រាំមួយ។
តាមពិតខ្ញុំជាអាឡាដិន
អ្នកឈ្នះកម្រងសំណួរ
ខ្ញុំបាននៅក្នុងចង្កៀងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
អផ្សុកនៅទីនោះ គ្មានទំនាក់ទំនង
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
មិត្តល្អបំផុតនិងមេ។

អាឡាឌីន
ឥឡូវនេះវាច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជា
ពូចង់យកចង្កៀង
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវាដោយខ្លួនឯងទេ។
ហើយខ្ញុំត្រូវមើល។

ជីនី
ពូរបស់អ្នកគឺជាអ្នកជំនួយការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
គាត់គឺឃោរឃៅនិងគ្រោះថ្នាក់
តារាបានប្រាប់គាត់
ដូច្នេះគាត់ធ្វើពុតជា "ពូ" ។
គាត់បានសុបិនជាយូរមកហើយ
តើគាត់គ្រប់គ្រងភពផែនដីដោយរបៀបណា?

អាឡាឌីន
ដូច្នេះ genie អ្នកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺគ្រប់គ្រាន់?
ចុះចំណែកអាហារវិញ?

ជីនី
តើអ្នកចង់ចូលចិត្តអ្វី?
មាន raisins, hazelnuts, នំបុ័ង pita
Pilaf, pate, stew, goulash
Kozinaki, ទឹកឃ្មុំ, halva,
ឈីស, caviar កាសព្យែន
សូម្បីតែញ៉ាំដំឡូងបំពង
នាំមកពីសមុទ្រ
មានអាហាររហ័ស Big Macs
រៀបចំដោយមនសិការ។
សូម្បីតែម្ទេសក្តៅ
ប្រទេសទើបតែបើក។

អាឡាឌីន
ស្តាប់, genie, ពាក្យគ្រប់គ្រាន់។
ធ្វើឱ្យយើងហែលទឹកដ៏អស្ចារ្យ
យើង​មិន​បាន​ញ៉ាំ​យូរ​មក​ហើយ។
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់ញ៉ាំ

ជីនី
រីករាយក្នុងការសាកល្បង
អាឡាដិនដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។
មួយ​ពីរ​បី​បួន​ប្រាំ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ស្រប។

គ្រាន់តែត្រូវនិយាយ
ក្នុងមួយរំពេច pilaf ទុំនៅក្នុងខ្ទះ
រសជាតិដូចជាផ្ទះបាយរបស់ស៊ុលតង់
ប្រសើរជាងពីភោជនីយដ្ឋាន
អាឡាឌីនញ៉ាំ pilaf
បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទំនាក់​ទំនង​ម្ដង​ទៀត។
មានតែផ្លូវរបស់ genie ប៉ុណ្ណោះដែលបាត់
មិនថាបុរសនោះមើលយ៉ាងណាទេ។

អាឡាឌីន
Genie, ជាទីស្រឡាញ់, តើអ្នកបានទៅណា?
យើងនឹងញ៉ាំជាមួយគ្នា
ខ្ញុំអផ្សុកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង
ម៉េចក៏បាត់ខ្ញុំអត់យល់?

ចង្កៀងចាស់នៅស្ងៀម
ហើយស្ថិតនៅជ្រុង
អាឡាឌីនចាប់នាង
ជូតបន្តិចហើយទុកចោល
សំឡេងគ្រហឹមម្ដងទៀត ផ្សែងហុយ
ហើយមនុស្សពូកែម្នាក់បានចេញពីចង្កៀង។

ជីនី
តើអ្នកចង់បានអ្វី អាឡាឌីន
អ្នក, របស់ខ្ញុំ, ចងចាំ, លោកម្ចាស់។
តើអ្នកចង់ឃើញ genie ទេ?
អ្នកត្រូវជូតចង្កៀង។

អាឡាឌីន
ទីបំផុតខ្ញុំបានគិត
តើខ្ញុំសុបិនអំពីអព្ភូតហេតុ
អញ្ចឹងតើអ្នករត់ទៅណា?
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអរគុណទេ។
ដោយវិធីនេះ plov គឺអស្ចារ្យណាស់។
តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកពីរបៀបចំអិន?

ជីនី។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ឬ​អ្នក​បាន​ភ្លេច​ហើយ?
សូមចាំថា genies អាចធ្វើអ្វីបាន។
តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?

អាឡាឌីន
គ្មានអ្វីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ជជែក។

ជីនី
ហៅ​មក​ជជែក
មិនអនុញ្ញាត យល់
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីទទួលបាន
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនបម្រើហើយ។

អាឡាឌីន
ប៉ុន្តែអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ
ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់ដាក់ឥដ្ឋ
របៀបចំអិន pilaf ឆ្ងាញ់
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីជួសជុលរទេះ?
ពូបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
វាប្រែថាគាត់បានកុហក។
អ្នកមើលទៅមិនបញ្ឆោតទេ។
ហើយយ៉ាងហោចណាស់ពន្យល់អ្វីមួយ
ខ្ញុំនឹងមានអាយុដប់ប្រាំមួយឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

ជីនី
វា​អាច​ទៅរួច។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំចង់ពន្យល់អ្នក។

រាល់ថ្ងៃនេះកំពុងតែរញ៉េរញ៉ៃ
Genie នៅជាមួយគាត់ដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់។
ដូច្នេះការកំសាន្តពេញលេញ
មិត្តល្អបំផុតរបស់ Aladdin ។
លំហាត់អចិន្រ្តៃយ៍
និងពីទេពកោសល្យនៃការណែនាំ។
និយាយអីញ្ចឹងរាល់ថ្ងៃនៅ genie
មិនដើរទិញឥវ៉ាន់
អាឡាឌីនបានសុំអាហារ
Genie អ្វីដែលអ្នកត្រូវនាំយកមក។
ហើយចានគឺជាមនុស្សឆ្លាត
ចាប់ផ្តើមលក់នៅផ្សារ។

នៅថ្ងៃដំបូងគាត់ត្រូវបានគេបោកប្រាស់
ឈ្មួញពីរនាក់បោកប្រាស់
ចានដ៏មានតម្លៃ
រាប់ថាក្លែងក្លាយ
សម្រាប់ថាសប្រណិតបំផុត។
ពួកគេបានឱ្យលុយដោយច្រមុះហៀរសំបោរ។
សម្រាប់កញ្ចក់ប្រាក់
គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ - ហែកចេញ
គាត់បានឱ្យគាត់ត្រឹមតែកាក់មួយ។
ដូចជាស្ករគ្រាប់សម្រាប់ទារក។
ដំបូង អាឡាឌីន រីករាយ
អ្វីដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យបានផ្លាស់ប្តូរ។
គាត់ខ្លាចមិនហ៊ានសុំបន្ថែម
គាត់មិនយល់ពីលុយទេ។

បុរសទើបតែដឹង
ខុស​យ៉ាង​ណា។
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​មាន​ភាព​ក្លាហាន
ជួញដូរកាន់តែឆ្លាតវៃ។
ពួកគេបានស្គាល់គាត់នៅលើទីផ្សារ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរដោយគ្មានការបោកប្រាស់។
លុយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ
ម្តាយនិងកូនប្រុសស្លៀកពាក់។
អាឡាឌីនរបស់យើងបានក្លាយជាអ្នកមាន
មែនហើយ ស្ទើរតែដូចជាអធិរាជ
ហើយសុបិនចង់រៀបការ
នៅលើក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។

ជំពូកទី 3
អ្នកគ្រប់គ្រងមាន
កូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់
ហៅ Budur អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ
មិនមានសុភមង្គលក្នុងជីវិតទេ។
វាបានប្រែទៅជាឃើញនាង
មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងពិភពលោកត្រូវបានហាមឃាត់
ស៊ុលតង់ខ្លួនឯងបានចេញក្រឹត្យមួយ។
តើអ្នកណានឹងឃើញកូនស្រីយ៉ាងហោចណាស់ម្តង
តើគាត់មិនអាចអធិស្ឋានដោយរបៀបណា
បាត់បង់ក្បាលភ្លាមៗ

ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ មួយរយមេដោះ
នាំក្មេងស្រីទៅងូតទឹក។
ពិបាកក្នុងការលាងសម្អាត
ក្នុង​ឆ្នាំ​នោះ​ស្រី​ណា​ក៏​បាន។
អញ្ចឹងអ្នកយាមការពារ
មិនបានធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខកចិត្តទេ។

ដើម្បីមើលមុខក្មេងស្រី
អាឡាឌីនបានទៅរកល្បិច
គាត់បានលាក់ខ្លួននៅជិតបន្ទប់ទឹក
នៅពីក្រោយទ្វារបើកចំហ
ហើយ Budur បានឆ្លងកាត់យ៉ាងស្រស់ស្អាត
មិនបានកត់សម្គាល់ Aladdin ។

មានតែគាត់ទេដែលឃើញ Budur
វាដូចជាគាត់ត្រូវបានជំនួស
តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក គាត់​មិន​មែន​ជា​ខ្លួន​គាត់​ទេ។
ទើបតែបាត់បង់ស្មារតី
មានតែ Budur ប៉ុណ្ណោះដែលសុបិននៅពេលយប់
ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយនាង។

អាឡាឌីន (ម្តាយ)
នៅទីនេះយកថូធំមួយ។
មានត្បូងទទឹម និងពេជ្រ។
យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅស៊ុលតង់
ហើយសួរកូនក្រមុំ។

ម្តាយរបស់ Aladdin
អ្នកបានបាត់បង់ស្មារតីទាំងស្រុងហើយ។
តើអ្នកត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?
មានស្រីស្អាតជាច្រើន។
នៅទីនេះយកមួយណាមិនអីទេ?

អាឡាឌីន
មានតែកូនស្រីទេដែលចង់បានស៊ុលតង់
នាងសុបិន្តគ្រប់ពេល
និងប្រពន្ធម្នាក់ទៀត។
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនយកទេ។
ផ្តល់ឱ្យស៊ុលតង់អ្នកនូវពេជ្រ
គាត់នឹងយល់ភ្លាមៗអំពីខ្ញុំ។
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។
គ្រាន់តែនៅស្ងៀមអំពីចង្កៀង។

មិនធ្វើអ្វីទេ ម៉ាក់ទៅ
គ្រឿងអលង្ការបានយក
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឈរនៅវិមាន
ការពេញចិត្តរបស់ស៊ុលតង់កំពុងរង់ចាំ
ប្រហែលជាទីបំផុតសន្តិសុខ
ការអនុញ្ញាតឱ្យទៅស៊ុលតង់
ប៉ុន្តែ, alas, នៅថ្ងៃនោះ។
មិនទាន់បានកត់សម្គាល់នៅឡើយ។
រាល់ថ្ងៃខ្ញុំដើរបែបនេះ
ដល់​ព្រះ​បរម​រាជវាំង ហើយ​សម្រេច​ចិត្ត​រួច​ហើយ
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យនាង
ប៉ុន្តែតាមមើលទៅ ឱកាសបានជួយនាង។

នរណាម្នាក់នៅក្នុងវាំងរបស់ស៊ុលតង់
រំពេចបានកត់សម្គាល់ជានិច្ច
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ទៅរកពួកគេ។
ថ្ងៃឈរ - បន្ទាប់មកចាកចេញ
ប្រហែលជានាងមានបញ្ហា?
តើគាត់មកទីនេះដើម្បីអ្វី?
ជារៀងរាល់ថ្ងៃដូចជាការងារ
មានអ្វីមួយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយទីបំផុតសម្រេចចិត្ត
ជូននាងទៅព្រះបរមរាជវាំង។

ស៊ុលតង់
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីយើង?
និយាយតែការពិត
លុយ ជំនួយ ការពារ
តើអ្នកត្រូវបានចោរធ្វើទារុណកម្មទេ?
ធ្វើ​មិន​បាន​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ?
សូមអញ្ជើញមកសម្រាកបន្តិច។
តើអ្នកបានរកឃើញការឃុបឃិតទេ?
ប្រហែលជាយើងអនុវត្តខុស?

ម្តាយរបស់ Aladdin
ខ្ញុំមិនមែនទើបតែមកទេ។
ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយ
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ អាឡាឌីន
ទោះបីជាគាត់មានឋានៈទាបក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែសម្បូរណាស់។
ចង់រៀបការជាមួយ Budur
ដើម្បីបម្រុងទុកពាក្យរបស់អ្នក។
រួចរាល់ដើម្បីផ្តល់គ្រឿងអលង្ការ
នៅទីនេះយកថូនេះ។
មានត្បូងទទឹម និងពេជ្រ
ត្បូងមរកត និងត្បូងកណ្តៀង
ពួកគេចំណាយច្រើនជាងពាក់កណ្តាលពិភពលោក។

ទោះបីជាស្តេចស៊ុលតង់មានការភ្ញាក់ផ្អើលក៏ដោយ -
យល់ព្រមទទួលយកអំណោយ
គាត់ដឹងពីតម្លៃនៃស្នាដៃ
បានឃើញពួកគេជាច្រើន។
ប៉ុន្តែពេជ្រត្រជាក់បែបនេះ
មិនទាន់បានជួបទេ។
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ
ព្រះអង្គម្ចាស់ Tsarevich ឬព្រះ។

ស៊ុលតង់
ដោយសារកូនប្រុសអ្នកមាន
ហើយនៅតែមិនទាន់រៀបការ
សូមឱ្យវាមកក្នុងមួយខែ
មិនអីទេ អ្វីៗត្រូវថ្លឹងថ្លែង។
ដោយវិធីនេះប្រសិនបើគាត់មិនក្រអឺតក្រទម
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់នាំយកអំណោយបន្ថែមទៀត។

ស៊ុលតង់​មាន​ព្រះចៅអធិការ
មែនហើយ ខ្មោចដ៏អាក្រក់បំផុត។
គាត់ត្រូវបានចុះបញ្ជីជាអ្នកប្រឹក្សា
ដោយអនីតិជន
គាត់គឺជាអ្នកបោកប្រាស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
បាទ, សូម្បីតែនៅលើស្ត្រីលោភលន់
របៀបដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកនៅតាមផ្លូវ
គាត់មិននឹកវាទៀតទេ។
ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​បាន​សុបិន​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដោយ​រឹងរូស​
ក្លាយជាសាច់ញាតិរបស់ស៊ុលតង់។
ហើយខ្ញុំចង់បានវារួចហើយ
ដល់កូនប្រុសរបស់គាត់។
រៀបការជាមួយ Budur យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ពង្រឹងចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

វីហ្សៀ
ខ្ញុំជាស្តេចស៊ុលតង់ដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត។
ខ្ញុំនឹងមិនបោកប្រាស់នៅទីនេះទេ។
អាឡាឌីនមិនល្អទេ។
រៀបការជាមួយ Budur របស់អ្នក។
ក្លាយជាកូនកំលោះស្របច្បាប់
ដែលតែងតែស្មោះត្រង់នឹងស៊ុលតង់។
យើងត្រូវការបុរសសមរម្យនៅទីនេះ
អ្នកណាល្បី និងសក្តិសម
ឧទាហរណ៍កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ហើយ​ជា​អ្នក​មាន​កម្ពស់​ខ្ពស់​
ស្រឡាញ់កូនស្រីរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់
ហើយនាងប្រហែលជាបានធ្វើ។

ស៊ុលតង់
តើអ្នកបានឃើញអំណោយទាំងនេះទេ?
មិនអាចរកឃើញពួកគេនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលទេ។
តើកូនប្រុសអាចផ្តល់ឱ្យបានល្អទេ?
ខ្ញុំអាចឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៅគាត់។

វីហ្សៀ
បាទ វាមានក្លិនដូចអាបធ្មប់
យើងនាំមកកាន់តែប្រសើរ
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកអាច
ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកជាមួយយើង។

ស៊ុលតង់
មិនអីទេ ទុកកូនប្រុសរបស់អ្នកទៅ
ជាង​និយាយ​កុហក​អាឡាដិន
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ហើយស្ទើរតែជនជាតិដើម។

វីហ្សៀ
ត្រូវ​រៀបចំ​ខ្លួន​សម្រាប់​ពិធី​មង្គលការ
បំពាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងបន្ទប់គេង។
ដើម្បីឱ្យកុមារសប្បាយចិត្ត។
ដើម្បីផ្តល់កំណើតដល់អ្នកស្នង។

ស៊ុលតង់
យល់ព្រម អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា
ប្រសិនបើកូនប្រុសរបស់អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។
តោះចាក់សោរជាមួយគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ដេក
ដើម្បីក្លាយជាកូនកំលោះនៅពេលព្រឹក។

មែនហើយពិធីមង្គលការត្រូវបានប្រកាស។
នៅ Budur ជាមួយកូនប្រុសរបស់ vizier ។
បានចាប់ផ្តើមតុបតែងទីក្រុង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីគាត់ចាប់ផ្តើមភ្លឺ។
អាឡាឌីនបានដឹងអំពីវា។
ហើយកាន់តែសាហាវជាងខ្លាទៅទៀត។
Jinnah បានហៅគាត់ផងដែរ។
ពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងថាជាអ្វី។

អាឡាឌីន
ស្តាប់ មិត្ត នេះ ជា កិច្ច ព្រម ព្រៀង ។
បញ្ឆោត, ស៊ុលតង់, ជំងឺអាសន្នរោគ
Budur មានគូដណ្តឹងហើយ។
កូនប្រុសរបស់ vizier ពីចោរ
នេះ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស
គ្មាន​អ្វី​ទេ យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​សេចក្តី​អំណត់​របស់​ពួក​គេ​ត្រជាក់​ចិត្ត
ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្តពួកគេទៀតទេ។
ហើយជាពិសេសស្តេចស៊ុលតង់។
ហៅពួកគេភ្លាមៗ
ក្មេងជាងគេទាំងនេះ
ចាក់សោកូនកំលោះនៅក្នុងបង្គន់
វានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់, សម្លុត។
និង Budur នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ
នឹងដេកផ្ទះខ្ញុំ។

ជីនី
វានឹងប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើ
មិនលេងជាមួយក្មេងស្រី
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទាំងពីរមក
Budura នឹងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក
ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យខូចរូបរាងរបស់នាង។

អាឡាឌីន
យល់គ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំនឹងដេកលើគ្រែដោយខ្លួនឯង។

នោះហើយជាអ្វីដែលយើងបានសម្រេចចិត្ត៖
កូនប្រុសរបស់ vizier - មួយយប់នៅក្នុងបង្គន់,
និងព្រះនាងទៅអាឡាឌីន
នៅក្នុងបន្ទប់គេងដូចជានៅក្នុង showcase មួយ។
ស្រាប់តែលេចចេញមក
តើនាងចុះពីស្ថានសួគ៌ដោយរបៀបណា?
ដំបូងខ្ញុំភ័យខ្លាច
តើវាបានមកដល់ទីនេះដោយរបៀបណា។
ជំនួសឱ្យក្រុមអ្នកបម្រើ - មួយ។
អាឡាឌីនដែលមិនអាចយល់បាន។

អាឡាឌីន
អ្នកគឺស្រស់ស្អាតកុំខ្លាច
កុំធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននិងស្ងប់ស្ងាត់
ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះអ្នកទាល់តែសោះ
ស្មាន​ខ្ញុំ​មិន​ខុស។

ប៉ុន្តែព្រះនាងបន្ត
នាង​ស្រែក​គំរាម
តាំង​ចិត្ត​តែ​ព្រឹក​ឡើង
នាងបានស្រែកហើយស្ងប់ស្ងាត់។
លុះ​ព្រឹក​ឡើង​លោក​យាយ​ត្រឡប់​មក​វិញ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅនឹងកន្លែងយ៉ាងស្អាត។

Vizier (កូនប្រុស)
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំតើវាទៅជាយ៉ាងណា?
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ? តើអ្នកចង់បានអ្វី?

កូនប្រុសរបស់វីហ្សៀ
របៀបនិយាយ ខ្ញុំបានព្យាយាម
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​មិន​ទាន់​យល់​ថា​វា...

វីហ្សៀ
កុំនិយាយមិនសមហេតុសមផល
ហើយកុំក្តៅ
បរាជ័យ? គ្មានអ្វីទេ។
ស្អែកមានឱកាសទៀតហើយ...

យប់ម្តងទៀតហើយកូនប្រុសរបស់ vizier
ដូចកាលពីម្សិលមិញបិទក្នុងបង្គន់
និង Budur នៅ Aladdin
ដូចជាផ្ទាំងគំនូរនៅក្នុងពិព័រណ៍។
យប់​បាន​ទៅ​យ៉ាង​ល្អ​។
ហើយ Budur បានស្ងប់ស្ងាត់។

Budur (ទៅ Aladdin)
ជាទូទៅអ្នកគឺល្អ។
ដល់ពេលខ្ញុំទៅផ្ទះហើយ។
វាល្អណាស់ដែលបាននៅជាមួយអ្នក
ប៉ុន្តែយកខ្ញុំមកវិញ។

លុះ​ព្រឹក​ឡើង នាយ​ក៏​ត្រឡប់​ទៅ​កន្លែង​វិញ
កូនកំលោះកូនក្រមុំ
ស៊ុលតង់ខ្លួនឯងបានរត់នៅទីនេះ៖
គាត់បានដឹងពីរឿងអាស្រូវនេះរួចហើយ។

ស៊ុលតង់ (កូនប្រុសរបស់ស្តេច)
ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ?
យើងធុញទ្រាន់នឹងការលេងសើច
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចម្លើយជាក់ស្តែង
តើអ្នកជាគូដណ្តឹងនាងឬអត់?

កូនប្រុសរបស់វីហ្សៀ
ខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។
ចំណាយពេលយប់ជាមួយព្រះនាង។
បានរៀនគ្រប់យ៉ាងអំពីវា។
រើសផ្កាពីគ្រែផ្ការបស់នាង
ប៉ុន្តែកម្លាំងមិនស្គាល់
នាងបាននាំខ្ញុំទៅបង្គន់
របៀបដែលខ្ញុំមិនចង់នៅទីនោះ
ប៉ុន្តែគាត់បានស្នាក់នៅពេញមួយយប់។

ស៊ុលតង់
មិនសមហេតុសមផលអ្វី? តើអ្នកមិនចង់ Budur ទេ?
ប្រហែលជាបារម្ភពេក?
ឬអ្នកមាន
ទិសដៅខុសគ្នា?

កូនប្រុសរបស់វីហ្សៀ
ខ្ញុំស្រឡាញ់ Budur របស់អ្នក។
ខ្ញុំនិយាយនេះដោយស្មោះត្រង់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅជាមួយបងប្រុសរបស់នាង
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន ...

(Vizier ទាញកូនប្រុសរបស់គាត់ឡើង)

វីហ្សៀ
ផ្តល់ឱកាសឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកម្តងទៀត
ខ្ញុំជឿថាវានឹងដំណើរការឥឡូវនេះ ...

ស៊ុលតង់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នក:
ជំនួសឱ្យក្មេងស្រីនាងចង់បានបងប្រុស។
ឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច
បានបណ្តុះបណ្តាលលើឆ្មា។
ហើយភ្លេចកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
តើខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់មនុស្សឥឡូវនេះ?
ប្រកាសការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ!
ដូចជាកូនកំលោះមិនមែនជាអ្នកដែលនៅជាមួយយើងទេ។
យើងលុបចោលពិធីមង្គលការ
យើងកោះប្រជុំកូនកំលោះ

ស៊ុលតង់ (ទៅម្ចាស់ក្សត្រី Budur)
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមកកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅយប់នោះ?

Budur
ប្រហែលជាសុបិនឬមិនសុបិន
ទើបតែមានស្នេហាជាមួយខ្ញុំ
បុរសចម្លែកខ្ញុំនិងគាត់
យើងអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ
ពិតហើយ គាត់នៅលើគ្រែ
ខ្ញុំនៅលើគ្រែនៅលើខ្នើយមួយ។

ស៊ុលតង់
ខ្ញុំបានឃើញរឿងឆ្កួត ៗ ជាច្រើន។
"គេង" គឺឆ្កួតជាងខ្ញុំបានឃើញ
ដូចជាពួកគេគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ។
មិនចង់បានអ្វីទេ?

Budur
ប្រហែលជាវាមិនមែនជាសុបិនទេ?
បុរសនោះកោតសរសើរខ្ញុំ
បុរសនោះមានឈ្មោះថា អាឡាឌីន។
ដូច្នេះហើយ យើងបាននិយាយជាមួយគាត់ពេញមួយយប់។
និយាយអញ្ចឹងគាត់សង្ហាណាស់។
ហើយជាទូទៅវាអស្ចារ្យណាស់។

ស៊ុលតង់​ចាប់​ផ្ដើម​ហៅ​អ្នក​ចាស់​ទុំ​ថា​៖
"តើយើងគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
យើង​មិន​ចង់​បាន Aladdin ទេ។
ឱ្យកូនស្រីរបស់អ្នក" ។
នៅទីនេះអ្នកចាស់ទុំបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។
បាន​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​គ្នា​
ហើយយើងបានសម្រេចចិត្តនិយាយដូច្នេះ។
មុនពេលអ្នកភ័យស្លន់ស្លោ។

មនុស្សចាស់
ពន្យល់អ្នកថាព្រះនាង
វាដំណើរការទាំងអស់ ដោយមិនមានការសង្ស័យ។
អាឡាឌីនគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
សុបិន្តគឺជារឿងធម្មតាណាស់។
ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំមួយ។
រឿងដែលពេញនិយមបំផុត។
About មិនមែនជាសុបិនទេ ចូរនិយាយថាសុបិន
ហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពីសុបិនមួយ - មិនមែនជាសុបិនទេ។
កុំអោយអ្នកណាយល់
គ្មានអ្វីទេ ហើយវានឹងធ្វើ។

ស៊ុលតង់
អ្នកយល់ហើយកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឃើញនៅពេលយប់
នេះគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

Budur
តើវាគ្រាន់តែជាសុបិន
យ៉ាប់ណាស់ គាត់សង្ហា។
និយាយអីញ្ចឹងនេះគឺជាសុបិនដែលខ្ញុំម្តងទៀត
ត្រៀម​មើល​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។

ស៊ុលតង់
ប្រហែលជាអ្នកឈឺ?
សុបិន្តនេះពិតជាអាក្រក់ណាស់។
សុបិន្តអាក្រក់ភ្លេចវា។
ឆ្លងកាត់ដូចម្ដេច
ប្រសិនបើអ្នកមិនដោះស្រាយ
ហើយនិយាយអំពីការគេង
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជួបគ្រូពេទ្យ
និយាយអីញ្ចឹងខ្មាស់អ្នក។

នៅពេលនេះ Aladdin
មើលទៅលោកម្ចាស់
បានបង្ហាញខ្លួននៅវិមាន
យកព្រះនាងចុះតាមច្រកផ្លូវ។

ចរបាននៅជាមួយគាត់។
ខ្ញុំបាននាំទំនិញពីប្រទេសផ្សេងៗគ្នា៖
ទឹកឃ្មុំ, សូត្រ, អាវទ្រនាប់, រោម,
គ្រឿងអលង្ការនៅក្នុងពាង។
ស្ករ ផ្លែឈើ អំបិល បង្កង។
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រឿងទេសជាច្រើន។
មាស និងប្រាក់ច្រើន។
និងរបស់ល្អផ្សេងៗ។

ស៊ុលតង់ខ្លួនឯងបានជួបគាត់
ប្រកាសភ្លាម កូនប្រសា
ហើយ Budur ពេញចិត្តណាស់។
មើលទៅដូចជាកូនកំលោះសក្តិសម
ខ្ញុំសម្រាប់ពិធីមង្គលការ genie sage
ព្រះបរមរាជវាំងដែលបានសាងសង់ថ្មី។
ទាំងអស់នៃថ្មម៉ាប, ត្បូងកណ្តៀង,
ត្បូងមរកត និងត្បូងទទឹម។

កំរាលព្រំនៅគ្រប់បន្ទប់
សួននៃអំណោយឋានសួគ៌។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្អាតណាស់។
ពួកគេ​បាន​រស់​នៅ​យ៉ាង​មាន​សុភមង្គល​ជា​និច្ច។
អាឡាឌីនត្រូវបានគេគោរព
ហើយគោរពដល់ចិត្ត។
គាត់បានគ្រប់គ្រងសង្គ្រាម
សូម្បីតែឈ្នះមួយនៅទីនោះ។
ហើយប្រជាជនស្រឡាញ់គាត់
មែន​ហើយ ស្ទើរ​តែ​ជា​រូប​ព្រះ។
វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាមិនមែននៅក្នុង genie ឥតប្រយោជន៍ទេ។
ឈ្លោះជាមួយគាត់រាល់ថ្ងៃ។

ជំពូកទី 4
តើរឿងនិទានរបស់យើងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន ...
យើងភ្លេច Maghribian ។
គាត់ជឿថា Aladdin
រួមគ្នាជាមួយចង្កៀងនិងហ្សែន
កប់ក្នុងគុកងងឹត
ហើយគាត់បានរស់នៅដោយរីករាយ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តពិនិត្យ
តើ​នោះ​ពិត​ជា​មិន​មែន​ជា​ករណី​មែន​ឬ?
គាត់បានគូរហោរាសាស្ត្រ
គណនាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយផ្កាយ
ហើយបានដឹងថា Aladdin
ឥឡូវនេះបុរសសំខាន់ម្នាក់។

Magribinian ខឹង
ស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែក។
ហើយចាប់ផ្តើមគិតពីរបៀបបោកប្រាស់
Aladdin សងសឹក
នេះជារបៀបធ្វើវាបានសម្រេចចិត្ត៖
បានទិញអំពូលថ្មី។
បានទៅផ្លាស់ប្តូរពួកគេ។
ហើយប្រមូលសំរាមទាំងអស់។

Magribinets
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចង្កៀងចាស់មួយ។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថ្មីមួយដោយឥតគិតថ្លៃ។
យើងសន្មត់ថាជាក្រុមហ៊ុនហើយឥឡូវនេះ
សកម្មភាពគឺស្ថិតនៅលើផ្លូវរបស់យើង។

មនុស្សបានគិតថា "ចម្លែក
ឬ​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លះ»។
ប៉ុន្តែចង្កៀងបានផ្លាស់ប្តូរ
ពួកគេបានលះបង់របស់ចាស់របស់ពួកគេ។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​របស់​ខ្ញុំ​
នៅលើសំរាមរបស់នរណាម្នាក់
គាត់ពេញមួយថ្ងៃហើយចុងក្រោយ
វិមានមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់។

ពេល​នោះ ព្រះនាង​បាន​ឮ
អ្វីដែលបានមកដល់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ
ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​មាន​មូលហេតុ​អ្វី​ដែរ។
ចង្កៀងប្តីរបស់ Aladdin
ដូរ​ចង្កៀង
យ៉ាងណាមិញ នាងមិនបានដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់នាងទេ។
Magribin សប្បាយចិត្ត
ការផ្តោតអារម្មណ៍បានប្រែទៅជាត្រជាក់។

Magribinets
ទីបំផុតនាងនៅទីនេះ
ចង្កៀងចាស់របស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះអ្វីៗត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក។

Magribin មានល្បិចកល។
ភ្លាមៗនោះគាត់បានជូតចង្កៀង
ហើយពីចង្កៀងមួយ genie បានបង្ហាញខ្លួន
មិនពេញចិត្តនឹង Maghribin ។

ជីនី
សួស្តីលោកគ្រូថ្មី។
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
ទោះបីជាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តដែលបានជួបអ្នកក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែត្រូវតែធ្វើតាម
តើម្ចាស់ចង្កៀងនឹងនិយាយអ្វី?
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់បញ្ជា genie ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំត្រូវតែអ្នកដឹង។

Magribinets
បាទ ខ្ញុំប្រាថ្នា
ដូច្នេះថាវាំង, Budur, ខ្ញុំ
អ្នកបានផ្ញើភ្លាមៗ
ទៅទីក្រុងដែលខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រង
ទីក្រុងនេះនៅជិតសមុទ្រ
មេឌីទែរ៉ាណេ តើអ្នកយល់ទេ?

ជីនី
ខ្ញុំគោរពតាម
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
មួយ​ពីរ​បី​បួន​ប្រាំ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ស្រប។

វិមានបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅស្រុកកំណើតរបស់ Magribinian
Maghribian បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែ Budur មិនអាចបង្ខំបានទេ។
ជនពាលត្រូវគោរពតាម
មិនថាគាត់ព្យាយាមយ៉ាងណាទេ។
ហើយទោះបីជាប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ដោយ។
បាន​ប្រកាស​វា​, មនុស្ស​អាក្រក់​។
ប៉ុន្តែ Budur បានប្រាប់គាត់
តើអាឡាឌីននឹងកំពុងរង់ចាំអ្វី។

ហើយស្តេចស៊ុលតង់នៅពេលដែលគាត់បានបាត់ខ្លួន
វិមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ថ្មី។
និងកូនស្រីរបស់គាត់។
ក៏បាត់ទៅយប់អាក្រក់
ខឹងភ្លាមៗ
អាឡាឌីនបានបញ្ជាឱ្យយក
ហើយ​ចាប់​គាត់​ដាក់​គុក
កន្លែងដែលវាងងឹតនិង cobwebs ។

អាឡាឌីនអង្គុយទាំងស្រងេះស្រងោច
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាល្អ។
ចង្កៀង, genie, Budur, វាំង
គោរព, ទីបំផុត។

អាឡាឌីន
ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលវាកើតឡើង
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីៗទាំងអស់បាត់?
គ្មានចង្កៀងនិងគ្មានមិត្ត
ហើយភ្លាមៗនោះប្រពន្ធបានបាត់ខ្លួន
ហើយស្តេចស៊ុលតង់ស្រែកយំ
ពេជ្ឈឃាតកំពុងហៅរួចហើយ។

គាត់បានគិតអំពីទីបញ្ចប់
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ចិញ្ចៀន
អ្វីដែលធ្លាប់ "ពូ" ផ្តល់ឱ្យ
សម្រាប់ចង្កៀងដែលបានផ្ញើ។

អាឡាឌីន
ប៉ុន្តែអ្នកអាចយកចិញ្ចៀន
ហៅ genie តូច
គាត់តូច ប៉ុន្តែក៏ពូកែ
ហើយជួយដូចម្ដេច។

គាត់បានយកចិញ្ចៀនពី Maghribin
ជូតបន្តិចហើយបន្ទាប់មកលេចឡើង
មេទ័ពតូច អ្នកបម្រើនៃសង្វៀន
កូនប្រុសរបស់ Ahmed the Wise ។

genie តូច
អ្វីដែលម្ចាស់ខ្ញុំចង់បាន។
អ្នកបានហៅខ្ញុំបំពេញ។

អាឡាឌីន
មិត្តចាស់ ទោះបីជាអ្នកនៅ
ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅទីនេះនៅក្នុងគុក
អត់​មាន​វាំង​ទេ បង​ឯង​ទៅ​ហើយ។
គ្មាន Budur ។ តើអ្នកណាយកអ្វីៗទាំងអស់?
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេបើគ្មានពួកគេ។
អ្នកដាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ។

genie តូច
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកមិនអាចទេ។
ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនអាច
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សខ្លាំងពូកែ
តើគាត់អាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។
បោះបង់ការខិតខំរបស់គាត់។
ខ្ញុំមិនអាចតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានទេ។
គាត់​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង គាត់​យក​ទៅ​បាត់
គាត់បានសាងសង់វាទាមទារពីគាត់។

អាឡាឌីន
អញ្ចឹងតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?
អ្នក​ក៏​ជា​វេទមន្ត​វេទមន្ត​ដែរ។
ហើយម្តង genie ទោះបីជាខ្សោយ
ធ្វើអ្វីមួយយ៉ាងហោចណាស់។

genie តូច
ខ្ញុំអាចផ្ទេរបាន។
តើអ្នកចង់យកវាទៅណា។

អាឡាឌីន
អញ្ចឹង​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ
តើ Budur នៅឯណាប្រពន្ធខ្ញុំ។

genie តូច
វា​អាច​ទៅរួច។ ខ្ញុំនឹងចែកចាយភ្លាមៗ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាទៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

អាឡាឌីនបានហោះឡើងលើអាកាស
នៅកន្លែងថ្មី។
ប្រទេសដែលមិនអាចយល់បាន។
ក្រៀមក្រំហើយងងឹត
នៅទីនេះគាត់ឃើញវិមានរបស់គាត់។
ឥឡូវនេះមានតែគាត់ទេដែលជាមនុស្សចម្លែក។
បានចាប់ផ្តើមសួរមនុស្ស
«អ្នកណាគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ តើអ្នកណាជាជនពាល?
តើអ្នកបានឃើញ Budur នៅក្នុងវាំងទេ?
ប្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​មក?»

ប្រជាជនឆ្លើយគាត់ថា៖
"អាបធ្មប់អាក្រក់គ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។
រស់នៅក្នុងវាំងជាមួយភរិយា
ពួកគេនិយាយថានាងហាក់ដូចជាមិនផ្តល់ឱ្យ។
នោះ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​កាន់​តែ​ខឹង
មនុស្សអាក្រក់នឹងបរាជ័យ។
តែងតែដើរជាមួយចង្កៀងចាស់
ការពារនិងគោរពនាង
ប្រហែលជានាងមានថាមពលខ្លះ។
យើង​គ្រាន់​តែ​មិន​ដឹង​អំពី​វា​»។

ដូច្នេះដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំចង់បាន។
អាឡាឌីនអង្គុយយ៉ាងសោកសៅ។
ពេលនោះខ្ញុំឃើញប្រពន្ធ
មានមួយនៅមាត់បង្អួច។
ដំបូងនាងឈរនៅស្ងៀម
ប៉ុន្តែដោយកត់សម្គាល់ Aladdin,
ប្រញាប់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់,
ខ្ញុំស្ទើរតែលោតចេញពីសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។

Budur
នេះគឺខ្ញុំប្រញាប់
បានផ្លាស់ប្តូរចង្កៀង
ថ្ងៃនេះខ្ញុំដឹងពីអំណាចនៅក្នុងវា។
ទៅគ្រប់ទីកន្លែងជាមួយនាង, មនុស្សអាក្រក់
គាត់មិនចូលរួមជាមួយចង្កៀងទេ។
សូម្បីតែដេកជាមួយនាងក៏ស្នាក់នៅដែរ។
រុំជុំវិញកណ្តាប់ដៃ។
គ្មានវិធីដើម្បីយកនាងទេ។

អាឡាឌីន
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទទួលបានវាដោយកម្លាំង
ល្បិចនឹងត្រូវបានអនុវត្ត
នេះជាអ្វីដែលអាចធ្វើបាន
ប៉ុន្តែមើល ប្រយ័ត្ន។
វាអាស្រ័យលើអ្នកឥឡូវនេះ
និងសមត្ថភាពរបស់តារាសម្តែង
តើយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាឬអត់
តើយើងនឹងឃើញព្រឹកស្អែកទេ?

បានមកផ្ទះនៅពេលល្ងាច
Magribinian គឺអាក្រក់ណាស់។
ប៉ុន្តែ Budur បានស្លៀកពាក់
ចូលមកក្នុងបន្ទប់របស់គាត់...

Magribinets
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅថ្ងៃនេះ?
អ្នកមិនបានបង្ហាញពីមុនទេ។
ភាពទន់ភ្លន់របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ
យើងដូចជានៅក្នុងសង្គ្រាម។

Budur
ខ្ញុំលាលែងពីតំណែងខ្លួនឯងទៅវាសនា
វាពិបាកក្នុងការនៅម្នាក់ឯងជារៀងរហូត
អ្នកមិនអាក្រក់ជាងអាឡាឌីនទេ។
បុរសលេចធ្លោ
វាអាចទៅរួចក្នុងការស្រឡាញ់អ្នក។
អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ទុក​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​។
ហើយឥឡូវនេះបំភ្លេចអតីតកាល
តោះផឹកដើម្បីស្នេហា

Budur បានទៅរកស្រា
នាំយកកែវពីរ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងកញ្ចក់របស់នរណាម្នាក់នាង
ចាក់រាវងងុយដេក

Magribinian ទទួលបានការណែនាំ
ខូច​ហើយ​ហិត​ក្លិន
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានយំ
ងាកចេញហើយដេកលក់។

ក្មេងស្រីបានយកចង្កៀង
អាឡាឌីនបានផ្តល់ឱ្យ
Genie Aladdin បានហៅ
គាត់បានរត់ភ្លាមៗ។

ជីនី
បាទ ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំមានកំហុស
គាត់បានបម្រើអំពើអាក្រក់ ហើយគាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាច្បាប់
អ្នកដែលមានចង្កៀងមានច្រើនក្រៃលែង។

អាឡាឌីន
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។
ហើយខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ឥឡូវ​យក​ព្រះ​បរម​រាជវាំង​មក​វិញ។
Magribinets ដើម្បីបាត់។
ដូចជាវាមិនដែលកើតឡើង
នៅក្នុងពិភពនៃភាពល្ងង់ខ្លៅនេះ។
រត់វានៅទីនោះ
តើគាត់នឹងជាប់គាំងនៅទីណា។

ជីនី
រីករាយដែលបានសាកល្បង Aladdin
អ្នកគឺជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានត្រឡប់មកវិញ
បានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងរបស់ពួកគេ។
នេះ​គឺ​ជា​វាំង​និង Aladdin
ហើយ Budur ពិតណាស់នៅជាមួយគាត់។
ស៊ុលតង់ខ្លួនឯងដោយមិនបង្អង់យូរ
គាត់បានមកសុំការអភ័យទោស។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាល្អ។
មិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ
ដូចម្ដេចបានចូលទៅក្នុងរឿងនិទាននេះ។
ដូចជាអារក្សអាក្រក់ខ្លះ
គ្រោង​នេះ​គឺ​ជា​បុរាណ​របស់​ឥណ្ឌា
គួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើច។
អ្នកនិពន្ធមិនមានកំហុសនៅទីនេះទេ។
ម៉ាហ្គ្រីប៊ីនមានបងប្រុសម្នាក់!

Magribinian លេខពីរ
ថ្ងៃមិនអាចដោយគ្មានចោរកម្មទេ។
គាត់​អាក្រក់​ជាង​បង​ប្អូន​ទៅ​ទៀត។
ទាំងអស់ shaggy, ពុកចង្ការ។
ប៉ុន្តែអ្នកឯកទេស
ក្នុងនាមជាសិល្បករ និងជាអ្នកលេងភ្លេង។
ខ្ញុំក៏វង្វេងក្នុងហោរាសាស្ត្រ
ហើយដូច្នេះផ្កាយបានទាយ
អ្វីដែលបំផ្លាញបងប្រុស
អ្នក​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Aladdin

បងប្រុសសម្រេចចិត្តសម្លាប់សត្រូវ
សងសឹកគ្រួសារ
ប៉ុន្តែតារាក៏និយាយដែរ។
អ្វីដែលពិបាកក្នុងការយក Aladdin:
គាត់រស់នៅដោយខ្លួនឯងមិនសោកសៅ
មានលុយ គាត់ជាមិត្តនឹងស៊ុលតង់
និងប្រពន្ធរបស់គាត់។
កូនស្រីរបស់ស៊ុលតង់ខ្លួនឯង។

សត្រូវរបស់ Aladdin បានរកឃើញ
អ្វីដែលនៅក្នុងវាលខ្សាច់អាថ៌កំបាំង
មានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Fatima
អធិស្ឋានខ្លាំងណាស់
ជាទីគោរពរបស់ប្រជាជន។
ទៅទីក្រុងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍
មនុស្សគោរពនាង
សរសើរ, គោរព។
ហើយបងប្រុសរបស់ Maghrebian បានសម្រេចចិត្ត
Fatima ស្លៀកពាក់
លាក់កាំបិតនៅក្រោមអាវ
ដើម្បីសងសឹកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំដោយឈាម

ប្អូនប្រុសអាក្រក់ក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។
ស្លៀកពាក់ជា Fatima
គាត់បានដើរជុំវិញទីក្រុង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដូច Fatima បាននិយាយ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទាយទេ។
រំខានអ្នកក្លែងបន្លំ។
ហើយ Budur បានហៅគាត់
ទៅវិមានរបស់នាងហើយបានទទួល
ដូចជា Saint Fatima
កិត្តិយសតែមួយគត់។

Budur
រកមើលអ្វីដែលជាវិមាន
យើង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ genie-sage
គ្រាន់តែខ្ញុំសុំទោស
សូមថ្វាយព្រះពរ

បងប្រុសរបស់ Maghribian (ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Fatima)
ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺច្បាស់ណាស់។
វិមានរបស់អ្នកគឺស្អាតណាស់។
ល្អបំផុតនៃអគារទាំងអស់។
ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនល្អឥតខ្ចោះដែរ។
ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងឥឡូវនេះ
បើ​តាម​ហុងស៊ុយ​បើ​អ្នក​សាង
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វិមាន
Rukh Birds ពងធំ...

បានមកផ្ទះនៅពេលល្ងាច
Aladdin ហើយបានរកឃើញនៅទីនោះ
ព្រះនាងសោកសៅរបស់អ្នក។
រូបរាងរបស់ព្រះនាងគឺគួរឱ្យសោកស្តាយ។

Budur
ប្រពន្ធសោកសៅរបស់អ្នក។
ដោយសារតែ Fatima
នាងបាននិយាយថា “សុំទោស
វិមានរបស់អ្នកមិនល្អឥតខ្ចោះ
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វិមាន
Rukh Birds ស៊ុតធំ
ដូចជា, ត្រូវតែថ្លឹងវា។
ហើយ​ព្យួរ​នៅ​កណ្តាល​បន្ទប់»។

អាឡាឌីន
ហើយហេតុអ្វីបានជាវាទាំងអស់?
បើគ្មានផ្ទះខូចទេ?
ទៅជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល
គ្មាន​អ្វី​ល្អ​ជាង​វាំង​យើង​ទេ។

Budur
ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមួយ
បើ​សង់​តាម​ហុងស៊ុយ
ដោយគ្មានស៊ុតនេះ។
ទិដ្ឋភាព​ព្រះ​បរម​រាជវាំង​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ពេក។

ប្តីរបស់នាងធ្វើឱ្យនាងស្ងប់។
គាត់បានសន្យាថាអ្វីៗនឹងល្អ។
គាត់បានហៅ genie ពីចង្កៀង
ហើយគាត់បានបញ្ជាទិញអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

អាឡាឌីន
ប្រពន្ធខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ
ថា​យើង​មាន​វាំង​មិន​ល្អ​មួយ​:
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វិមាន
ស៊ុតបក្សី។
តើអ្នកអាចទទួលបានវាទេ?
ពួកគេបានសុំឱ្យរកឃើញ។
ឬអ្នកហត់ហើយ?
ប្រហែលជាខ្ញុំហៅអ្នកដោយឥតប្រយោជន៍?

ជីនី
អាឡាឌីន អ្នកឆ្កួតហើយ។
ឬនៅក្នុងធម្មជាតិ oborzel?
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់គាត់
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ
ដូច្នេះថាហ្គីហ្គោឡូនេះ។
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហែក​ចេញ​?
ពាក្យបញ្ជាគឺនៅក្រៅកន្លែង
បក្សី Ruhh គឺជាកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបនាងទេ។
ហើយខ្ញុំនឹងមិនយកស៊ុតមកអ្នកទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំស្ទើរតែមិនដឹង
អ្នកនឹងនិយាយមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។
នេះគឺជាបងប្រុសម្នាក់មកពី Magribin
អាក្រក់ អាក្រក់ និងសត្រូវ។
គាត់បានបង្កើតអ្នកទាំងអស់គ្នា
បំពានច្បាប់ទាំងអស់។
យកស៊ុតពីបក្សី Rukhh ។
Aladdin អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

ស្មាន Aladdin
ហេតុអ្វីបានជា genie ចែចង់ជាមួយគាត់
ហើយគាត់បានបញ្ជាឱ្យ Maghrebian
បញ្ឆោតនិងបញ្ឆោត
ផ្ញើជូនបងប្រុស
ដើម្បីទុកអោយគ្រប់គ្នានៅម្នាក់ឯង។
មហាសេដ្ឋីបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
លាក់កំប៉ិកកំប៉ុកដោយសុវត្ថិភាព។

ដូច្នេះវីរបុរសរបស់យើងបានរស់នៅ
ជាច្រើនឆ្នាំហើយមិនសោកសៅ
រីករាយនិងរីករាយ
រហូតដល់អាយុចាស់។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់។
ហើយដល់ពេលបញ្ចប់រឿងហើយ។
មិនថាខ្ញុំសរសេរប៉ុន្មានទេ។
សុំទោស ចុងក្រោយ។

(៤៨ ទំព័រ)
សៀវភៅនេះត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់ស្មាតហ្វូន និងថេប្លេត!

អត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះ៖

កាល​ពី​យូរ​យារ​ណាស់​មក​ហើយ នៅ​ក្នុង​វាល​រហោស្ថាន​នៃ​ក្រុង​អាក្រាបា មាន​បុរស​អាក្រក់​ម្នាក់​ឈ្មោះ ចាហ្វារ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់ជាស្តេចដ៏មានអំណាច ជនទីពីរក្នុងនគរបន្ទាប់ពីស្តេចស៊ុលតង់ដ៏ល្អ ប៉ុន្តែគាត់ចង់បានអំណាចកាន់តែច្រើន ទ្រព្យសម្បត្តិកាន់តែច្រើន!
ហើយបន្ទាប់មកនៅយប់មួយ Jafar ជាមួយសេករបស់គាត់ Iago បានទៅវាលខ្សាច់ក្តៅដើម្បីជួបនៅទីនោះជាមួយចោរធាត់តូចមួយឈ្មោះ Gazim ។ Jafar បាន​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​អំពី​ចង្កៀង​អាថ៌កំបាំង​មួយ​ដែល​លាក់​ក្នុង​ល្អាង​អច្ឆរិយៈ។ វាជាចង្កៀងមិនធម្មតាមួយ៖ វេទមន្តវេទមន្តបានរស់នៅក្នុងវា ដោយបំពេញនូវបំណងប្រាថ្នាទាំងបីរបស់ម្ចាស់ចង្កៀង។ ច្រកចូលរូងភ្នំនេះអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកដែលប្រមូលមេដាយក្នុងទម្រង់ជាសត្វកន្លាត។ មេដាយពាក់កណ្តាលមួយនៅជាមួយ Jafar ហើយគាត់សង្ឃឹមថា Gazim នឹងនាំគាត់ទីពីរ។
ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ នៅពេលដែល Jafar ភ្ជាប់ផ្នែកទាំងពីរនោះ សំឡេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយត្រូវបានឮនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលខ្សាច់ ហើយសត្វក្អែកដែលភ្លឺដោយមាស បានលោតចេញពីដៃរបស់ Jafar ហើយហោះទៅ។
- ដើរតាម​គាត់! Jafar បានហៅសេះរបស់គាត់។
អ្នក​ជិះ​បាន​រត់​តាម​ដាន​វេទមន្ត​រហូត​ដល់​ឈប់។ បន្ទាប់​មក ក្បាល​ខ្លា​ដ៏​ធំ​មួយ​បាន​ងើប​ចេញ​ពី​ខ្សាច់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ស្លុតចិត្ត ចាហ្វារ និង កាស៊ីម ឃើញខ្លាបើកមាត់ហើយនិយាយ៖
- កំណប់ទ្រព្យដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកគឺនៅខាងក្នុង ... ប៉ុន្តែមានតែបេះដូងដែលបរិសុទ្ធដូចជាពេជ្រមិនទាន់កាត់អាចចូលទៅក្នុងទីនោះបាន! នាងបានបញ្ចប់។
"មែនហើយ Gazim ឯងមិនស្អាតជាមួយយើងទេ" Jafar ញញឹមយ៉ាងអាក្រក់ ហើយរុញចោរចូលមាត់គាត់។
- យកចង្កៀងមកខ្ញុំ! គាត់បានបញ្ជា។
ប៉ុន្តែ​មាត់​បាន​បិទ​ជិត ហើយ Gazim មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ​ទៀត​ទេ។
“ហ៊ឺ…” ចាហ្វារដែលអស់ចិត្ត គិតត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។
- យើងនឹងត្រូវងាកទៅរកអាបធ្មប់ដើម្បីស្វែងរកពេជ្រដ៏ក្រៀមក្រំនេះ ដែលជាព្រលឹងដ៏កំសត់ និងស្លូតត្រង់ដែលខ្លាបាននិយាយ!
មាន​តែ​មនុស្ស​បែប​នេះ​ទេ​ដែល​អាច​ចូល​មាត់ ហើយ​ត្រឡប់​មក​រស់​វិញ​ដោយ​ចង្កៀង។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ យុវជនម្នាក់ឈ្មោះ អាឡាឌីន និងស្វា Abu របស់គាត់បានដើរជុំវិញផ្សារក្នុងទីក្រុង ដើម្បីស្វែងរកអាហារពេលព្រឹក។ Aladdin និង Abu មិនមានកាក់សម្រាប់ព្រលឹងរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាចង់ញ៉ាំ ហើយពួកគេត្រូវ "ខ្ចី" ផ្លែប៉ោមពីអ្នកជំនួញផ្លែឈើនៅពេលគាត់ងាកចេញ។
នេះ​គ្រាន់​តែ​ឈ្មួញ​ម្នាក់​មក​ដល់​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​ហើយ​ស្រែក​ភ្លាម​ៗ​ថា៖
-ឈប់ចោរ!
ហើយអ្នកយាមរបស់ស៊ុលតង់បានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមគូស្នេហ៍របស់យើង។
ស៊ុលតង់ខ្លួនឯងក៏មិនមានថ្ងៃល្អដែរ។ កូនស្រីដ៏មានមន្តស្នេហ៍ ប៉ុន្តែរឹងរូស និងខ្លាចិញ្ចឹមរបស់នាង Raja ឈ្លើយចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងដែលមកសុំដៃនាង។
- Jasmine រក្សា​ខ្លួន​ឱ្យ​គួរ​សម​! ឪពុកបានអង្វរ។
"អ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវបានទាមទារស្របច្បាប់ដើម្បីរៀបការជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់មុនថ្ងៃកំណើតបន្ទាប់របស់អ្នក។
Jasmine ចូល​និវត្តន៍​ទៅ​សួន​ច្បារ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ជាមួយ​ខ្លា​នាង៖
នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​អូ រាជ​» ។
- តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី? ខ្ញុំ​ចង់​រៀបការ​ដើម្បី​ស្នេហា មិនមែន​ដោយសារ​ច្បាប់​ចែង​ដូច្នេះ​ទេ។ ខ្ញុំត្រូវរត់!
ម្ល៉ោះហើយ ផ្កាម្លិះ ស្លៀកសំលៀកបំពាក់សាមញ្ញ ឡើងលើជញ្ជាំងសួនច្បារ គ្រវីដៃលារាជដែលសោកសៅ។
ពេល​នៅ​ផ្សារ​អាក្រាបា ផ្កាម្លិះ​បើក​ភ្នែក​ធំៗ។ នាង​មិន​ដែល​បាន​ឃើញ​អ្វី​ប្លែក និង​មិន​ធម្មតា​ខ្លាំង​ពេក​ទេ។
ពិភពលោកថ្មីបានបើកសម្រាប់នាង។
រំពេច​នោះ​នាង​បាន​សង្កេត​ឃើញ​ក្មេង​សុំទាន​ម្នាក់​ដែល​កំពុង​សម្លឹង​មើល​ដោយ​ភ្នែក​ស្រេកឃ្លាន​នៅ​កន្លែង​ដាក់​ផ្លែឈើ។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ផ្កាម្លិះបានយកផ្លែប៉ោមមួយចេញពីបញ្ជរ ហើយហុចឱ្យទារក។ ឃើញបែបនេះ អ្នកលក់ផ្លែឈើចាប់ដៃនាង។
គាត់​បាន​ស្រែក​ឡើង​ថា៖ «អ្នក​ចំណាយ​ប្រាក់​នេះ​ល្អ​ជាង​ចោរ​តូច​អ្នក»។
- តែខ្ញុំអត់មានលុយទេ! ផ្កាម្លិះ​និយាយ​ទាំង​ច្របូកច្របល់។
ជា​សំណាង​ល្អ​សម្រាប់​ក្មេង​ស្រី Aladdin ដែល​នៅ​ក្បែរ​នោះ​បាន​ប្រញាប់​ទៅ​ជួយ​នាង។
គាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកលក់ផ្លែឈើថា "អត់ទោសឱ្យបងស្រីដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ" ។
- នាងមិនត្រូវក្បាលទេ។ នាងមិនមានបំណងលួចអ្វីនោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែយកនាងទៅព្យាបាល។
- តើមានអ្វីទៀត? អ្នកសុំទានម្នាក់ទៀត?! ឈ្មួញបានគ្រហឹម។
ប៉ុន្តែ Aladdin បានចាប់ដៃ Jasmine រួចបាត់ទៅជាមួយនាងនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
គាត់បាននាំនាងទៅកន្លែងលាក់ខ្លួននៅលើដំបូលរបស់គាត់ ដែលខ្ពស់ពីលើផ្លូវ
"យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ" គាត់ញញឹមហើយសួរថា:
- តើ​អ្នក​មកពីណា?
Jasmine ឆ្លើយថា "នាងបានរត់ចេញពីផ្ទះ" ។
ឪពុកខ្ញុំចង់បង្ខំខ្ញុំឱ្យរៀបការ។
ពួកគេ​បាន​ជជែក​គ្នា​លេង ហើយ​អាឡា​ឌី​ន​ស្រាប់តែ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​បាន​លង់​ស្នេហ៍​នារី​ដ៏​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ម្នាក់​នេះ ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Jafar អាក្រក់បានឡើងទៅប៉មវាំងដើម្បីប្រឹក្សាជាមួយនាឡិកាវេទមន្ត។
បង្ហាញខ្ញុំពីនរណាម្នាក់ដែលអាចនាំចង្កៀងមកខ្ញុំ។ បង្ហាញខ្ញុំនូវភាពបរិសុទ្ធដូចពេជ្រមិនទាន់កាត់ព្រលឹង!
គ្រាប់​ខ្សាច់​ដែល​ធ្លាក់​បាន​វិល​ទៅ​មុខ ហើយ​យុវជន​ញញឹម​បាន​លេច​មក​នៅ​ចន្លោះ​ពួកគេ។
- អាឡាឌីន។
- យាម! នាំ​គាត់​ទៅ​វាំង​របស់​ខ្ញុំ​ភ្លាម» ចាហ្វារ​បាន​បញ្ជា។
ឆ្មាំ​វាំង​បាន​រក​ឃើញ​កន្លែង​លាក់​ខ្លួន​របស់ Aladdin យ៉ាង​លឿន ហើយ​ចាប់​គាត់។
-ឯងគ្មានសិទ្ធិទេ! - ផ្កាម្លិះបានស្រែកទៅកាន់ប្រមុខឆ្មាំរ៉ាស៊ូល។
"ព្រះនាង Jasmine" គាត់បានញាក់។
- តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ?
ឆ្មាំម្នាក់ក្នុងចំណោមឆ្មាំ Jasmine បាននិយាយថា "ការបញ្ជាទិញសម្រាប់ការចាប់ខ្លួនគឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ Jafar ខ្លួនឯង" ។
- ព្រះនាង Jasmine? - មានតែ Aladdin ទេដែលអាចច្របាច់ចេញពីខ្លួនគាត់។
Jasmine បានស្វែងរក Jafar ហើយវាយប្រហារគាត់៖
- មនុស្សរបស់អ្នកបានចាប់ខ្លួនមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។
គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ដោះលែងជាបន្ទាន់។
"ខ្ញុំសុំទោស ព្រះនាង" Jafar ឆ្លើយតបដោយស្នាមញញឹមអាក្រក់ "ប៉ុន្តែប្រជាជនរបស់ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាចោរ ហើយកាត់ក្បាលរបស់គាត់។
ឮ​ដូច្នេះ ម្លិះ​រត់​ទៅ​បន្ទប់​ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។
ប៉ុន្តែ Jafar បានកុហក។ អាឡាឌីនមិនស្លាប់ទេ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ចូល​ក្នុង​គុក​ងងឹត​នៃ​វាំង ហើយ​បន្ទាប់​មក Abu បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​នោះ មិន​ត្រូវ​បាន​អ្នក​យាម​កត់​សម្គាល់​ឡើយ។ Aladdin កំពុងអង្គុយចាំព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត ស្រាប់តែ Jafar ដែលស្លៀកពាក់ជាអ្នកទោសចំណាស់ ចេញមកក្រៅស្រមោល ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់។
- ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកចេញពីទីនេះប្រសិនបើអ្នកជួយខ្ញុំឱ្យយកចង្កៀងចាស់ដែលគ្មានប្រយោជន៍!
អាឡាឌីនបានយល់ព្រម ហើយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេមានសេរីភាព។
បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ បុរសចំណាស់បាននាំអាឡាដិនទៅកាន់ក្បាលខ្លា។
គាត់បានប្រាប់ Aladdin ថា "ចង្កៀងរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុង" ។
- យកវាមកខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំប៉ះអ្វីផ្សេង! គ្មានអ្វីទេ!
នៅក្រោមខ្លាថ្មគឺជារូងភ្នំដែលពោរពេញទៅដោយមាស និងគ្រឿងអលង្ការ។ បើកភ្នែកធំៗ អាឡាឌីនដើរតាមវា ហើយរកមើលចង្កៀង។ ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែង កម្រាលវេទមន្តចម្លែកបានដើរតាមគាត់ដោយអចេតនា។
ហើយនៅពេលដែល Aladdin នៅទីបំផុតបានកត់សម្គាល់ឃើញចង្កៀងហើយបានលើកដៃរបស់គាត់ទៅវា ...
... ខណៈ​អាប៊ូ​ដ៏​កម្សត់​បាន​ចាប់​យក​ត្បូង​ទទឹម​ដ៏​ធំ។
- ទេ អាប៊ូ! អាឡាឌីនស្រែក។
- យើងមិនគួរប៉ះអ្វីនៅទីនេះទេ!
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ៖ ជញ្ជាំងនៃរូងភ្នំបានចាប់ផ្តើមដួលរលំ ហើយកម្អែលរាវបានចាប់ផ្តើមឡើងពីបាតរបស់វា។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ជំនួយពីកម្រាលវេទមន្តទេ Aladdin និង Abu មិនអាចគេចផុតឡើយ។
Aladdin និង Abu ស្ទើរតែឈានដល់ចំណុចកំពូល នៅពេលដែលបុរសចំណាស់ខឹងនោះផ្ទុះសំណើច ទាញចង្កៀងពី Aladdin ហើយរុញគាត់ចុះ។ ប៉ុន្តែ Abu បាន​លោត​លើ​ស្មា​របស់ Aladdin ហើយ​ខាំ Jafar នៅ​ក្នុង​ដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​គាត់​ទម្លាក់​ចង្កៀង ហើយ​វា​បាន​រមៀល​តាម Aladdin។ បន្ទាប់មករូងភ្នំបានបិទ។
ជាសំណាងល្អ Aladdin និង Abu បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាព ហើយចង្កៀងមិនខូចខាតទេ។
"ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាបុរសចំណាស់។
រំពេចនោះ ចង្កៀងបានភ្លឺឡើង ហើយរូបមហិមាមួយបានផុសចេញពីវា។
- អ្នក​ជា​នរណា? អាឡាឌីនសួរដោយភ្ញាក់ផ្អើល។
ជីននីឆ្លើយថា "ខ្ញុំជាទេពកោសល្យនៃចង្កៀង" ។
Aladdin បាននិយាយថា "វាមិនអាចទេ" ។
- បើអ្នកជាមនុស្សពូកែមែន ចូរនាំពួកយើងចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។
"ដោយក្តីរីករាយ" Jinn ញញឹម។
ហើយក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ពួកវានៅលើផ្ទៃ។
Aladdin បាននិយាយថា - ប្រហែលជាអ្នកពិតជាពូកែមែន។
- តើខ្ញុំអាចសំរេចបំណងប្រាថ្នាបីរបស់ខ្ញុំបានទេ?
"បាទ" អ្នកជំនួយការឆ្លើយ។
Aladdin នឹកឃើញព្រះនាង Jasmine ដ៏ស្រស់ស្អាតម្តងទៀត។
- ខ្ញុំចង់ ... ខ្ញុំចង់ក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់!
ហើយ... នៅពេលនោះ អាឡាឌីន បានប្រែក្លាយទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ អាលី ដ៏ឆើតឆាយ ហើយបានទៅព្រះរាជវាំងរបស់ស៊ុលតង់។
អាឡាឌីន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង​ដោយ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ប្រកាស​ប្រាប់​ស៊ុលតង់​ថា​គាត់​ចង់​រៀប​ការ​ជាមួយ​កូន​ស្រី​របស់​គាត់។
- ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺអាលីខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សម្បូរបែបមកពីស្រុកឆ្ងាយ - គាត់កុហក។
Jasmine មិនស្គាល់គាត់ទេ។ នាង​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​ដ៏​ល្ងង់ខ្លៅ​ម្នាក់​ទៀត...
នៅពេលល្ងាច Jasmine បានឈរនៅលើយ៉ររបស់នាង ហើយគិតអំពីបុរសវ័យក្មេងដ៏កំសត់ Aladdin ដែលនាងបានជួបនៅផ្សារ។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីមួយដែលមិនគួរឱ្យជឿបានកើតឡើង។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Ali បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខនាងនៅលើកំរាលព្រំវេទមន្ត ហើយបានអញ្ជើញនាងឱ្យជិះនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ។ មិនអាចទប់ទល់បានទេ ព្រោះនាងមិនដែលជិះលើកម្រាលព្រំវេទមន្តពីមុនមក។
អាឡាឌីនបានរៀបចំឱ្យផ្កាម្លិះដើរលេងយ៉ាងយូរលើទីក្រុងដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ។
- តើគាត់សង្ហានិងគួរសមប៉ុណ្ណា - គិតថាព្រះនាង។
... ហើយ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​អ្នក​ក្រ​ដែល​ខ្ញុំ​ជួប​នៅ​ផ្សារ។
ប៉ុន្តែ Jafar ដ៏ឆ្កួតលីលាបានដើរតាមពួកគេ ហើយបានបង្កើតផែនការដ៏ឈ្លាសវៃ។
គាត់បាននិយាយទៅកាន់សេក Iago ថា "ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ" ។
នៅពេលដែល Aladdin និយាយលា Jasmine ឆ្មាំរបស់ Jafar បានចាប់គាត់...
... ចង​ដៃ​បោះ​ចូល​សមុទ្រ។ ជាសំណាងល្អ Aladdin បានដោះលែងដៃម្ខាង ហើយជូតចង្កៀងដែលលាក់នៅក្នុងក្បាលក្បាល។ នៅពេលដែល Genie បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់ Aladdin បានធ្វើបំណងប្រាថ្នាទីពីររបស់គាត់:
- Genie សូមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!
បន្ទាប់ពីការកម្ចាត់ព្រះអង្គម្ចាស់ Ali Jafar បានធ្វើពុតជា Sultan ក្រីក្រជាមួយនឹងសត្វពស់របស់គាត់។ Jafar ចង់រៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Jasmine ហើយក្លាយជាស្តេចស៊ុលតង់ខ្លួនឯង។
រំពេច​នោះ ទ្វារ​បាន​បើក ហើយ Aladdin បាន​ស្ទុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។ ទាញបុគ្គលិកចេញពីដៃរបស់ Jafar ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានបំបែកវានៅលើឥដ្ឋ។ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យ៉ាង​ក្តៅ​គគុក គាត់​បាន​បាត់​ក្បាល​ក្បាល ហើយ​ចង្កៀង​វេទមន្ត​មួយ​បាន​រំកិល​ចេញ​ពី​វា។ Jafar បានចាប់នាងជាមួយនឹងផ្លេកបន្ទោរ ហើយស្រែកថា៖
“អាឡាដាំង និង ព្រះអង្គម្ចាស់ អាលី កំសត់ណាស់!” ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​ចង្កៀង ហើយ​មាន​ថាមពល​ទាំង​អស់!
នៅពេលដែល Jafar ជូតចង្កៀង Jin បានងើបចេញពីវា។
Jafar បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះខ្ញុំជាម្ចាស់របស់អ្នក" ។ - ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកប្រែក្លាយ Sultan និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ទៅជាទាសកររបស់ខ្ញុំ!
ហើយស្តេចស៊ុលតង់បានប្រែក្លាយទៅជាអ្នកបំរើ ផ្កាម្លិះបានក្លាយជាតូចរហូតដល់នាងអាចដាក់ក្នុងកែវនាឡិកា ហើយ Raja ប្រែទៅជាកូនឆ្មា។
- ខ្ញុំជាបុរសខ្លាំងបំផុតនៅលើពិភពលោក! Jafar សើច។
– មិន​មែន​ទាល់​តែ​សោះ! អាឡាឌីនបានហៅគាត់។
- មាននរណាម្នាក់ខ្លាំងជាងអ្នក។
– ជីនី!
Jafar បាននិយាយថា "អ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ខ្លាំង​ជាង​ខ្ញុំ​ទេ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ក្លាយជា genie ដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
ហើយវាបានកើតឡើង ប៉ុន្តែ…
… Jafar ភ្លេចថា genies ទាំងអស់រស់នៅក្នុងចង្កៀង ហើយត្រូវតែស្តាប់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយមុនពេលគាត់អាចធ្វើអ្វីបាន ចង្កៀងខ្មៅមួយបានលេចចេញមកពីខ្យល់ស្តើង ហើយបានព័ទ្ធជុំវិញ Jafar ។ ផែនការរបស់ Aladdin បានដំណើរការ! Genie បានស្ដារ Jasmine, Sultan និង Raja ទៅកាន់អតីតរដ្ឋរបស់ពួកគេ។
បន្ទាប់មកគាត់បានបោះចង្កៀងរបស់ Jafar ចូលទៅក្នុងជ្រោះជ្រៅមួយនៅលើភ្នំដែលស្ងាត់ជ្រងំ។
Jasmine ប្រញាប់ទៅ Aladdin ។
- វីរបុរស​របស់ខ្ញុំ! នាងបាននិយាយថាថើបគាត់។
- វីរបុរសពិតប្រាកដ - ស៊ុលតង់ញញឹម។
«មិន​ថា​អ្នក​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​ឬ​អត់​ទេ អ្នក​មាន​ចិត្ត​ថ្លៃថ្នូរ ហើយ​បាន​សិទ្ធិ​រៀបការ​ជាមួយ​កូនស្រី​ខ្ញុំ។
គ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែល Aladdin បានប្រើបំណងចុងក្រោយរបស់គាត់ក្នុងការដោះលែង Genie ។
- ខ្ញុំ​នឹង​នឹក​អ្នក! - Aladdin បាននិយាយនៅពេលដែល Genie បានទៅមើលពិភពលោក។