Neologisms នៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ី។ ព័ត៌មានសង្ខេបអំពីប្រភេទនៃ neologisms

អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើត neologisms គួរតែត្រូវបានបែងចែកទៅជា ភាសាទូទៅដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងគំនិតថ្មី ឬការពិតថ្មី និង ផ្ទាល់ខ្លួន - អ្នកនិពន្ធណែនាំដោយអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់។ ភាគច្រើននៃ neologisms ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមទីមួយ; ដូច្នេះ neologisms kolkhoz, Komsomol, ផែនការប្រាំឆ្នាំ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅដើមសតវត្សត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់ (នោះគឺពួកគេត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅនិងគ្រប់ទីកន្លែងដែលត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងវាក្យសព្ទ) ។

សម្រាប់ក្រុមទីពីរនៃ neologisms ជាកម្មសិទ្ធិឧទាហរណ៍ពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយ V. Mayakovsky ដែលស្ថិតនៅក្នុងសម័យប្រជុំ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃការប្រើប្រាស់សិទ្ធិអំណាចបុគ្គល ដោយបានក្លាយទៅជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសា ពាក្យទាំងនេះបានចូលរួមជាមួយវាក្យសព្ទសកម្ម។ ភាសាក៏បានស្ទាត់ជំនាញជាយូរមកហើយនូវពាក្យតារានិករ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ ការទាក់ទាញដែលណែនាំដោយ M.V. Lomonosov; ប្រើជាលើកដំបូងដោយ N.M. Karamzin ពាក្យឧស្សាហកម្មអនាគត។ល។

ក្រុមដូចគ្នានៃ neologisms រួមបញ្ចូលផងដែរនូវអ្វីដែលហៅថាម្តងម្កាល (lat ។ ចៃដន្យម្តងម្កាល) - ឯកតា lexical ការកើតឡើងនៃការដែលកើតឡើងដោយសារតែបរិបទជាក់លាក់មួយ។ ទាំងអស់នៃ neologisms ខាងលើគឺជាភាសា, ពួកគេបានក្លាយទៅជាកម្មសិទ្ធិនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី, ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម, ដូចជាឯកតា lexical ណាមួយជាមួយនឹងអត្ថន័យទាំងអស់ដែលបានកំណត់ទៅពួកគេ។

neologisms ម្តងម្កាលគឺជាពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយតាមគំរូនៃការបង្កើតពាក្យដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសា ហើយប្រើតែម្តងគត់ក្នុងការងារជាក់លាក់មួយ - ដើមឈើអុកធំទូលាយ (A. Pushkin), សក់ពស់ធ្ងន់ (A. Blok), មែកឈើដ៏កាចសាហាវរបស់អែលឌើរប៊ឺរី (M. Tsvetaeva) ។ អ្នកនិពន្ធនៃ neologisms បែបនេះអាចមិនត្រឹមតែជាអ្នកនិពន្ធ; ខ្លួនយើងផ្ទាល់ ដោយមិនបានកត់សម្គាល់វា ជារឿយៗកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យក្នុងករណី (បើក, ពន្លា, សង្កត់)។ ជាពិសេសម្តងម្កាលជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកុមារ: ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ; មើលពីរបៀបដែលភ្លៀងធ្លាក់; ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទៀតទេ ប៉ុន្តែធំហើយដូចគ្នា។

ដើម្បីបែងចែករវាងភាពចៃដន្យ សិល្បៈ និងអក្សរសាស្ត្រហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃសុទ្ធសាធ មិនមែនជាការពិតនៃការនិយាយបែបសិល្បៈទេ ទីមួយគេហៅថា រចនាប័ទ្មបុគ្គល។ប្រសិនបើការនិយាយម្តងម្កាលជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជាធម្មតាកើតឡើងដោយការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ដ ដោយមិនត្រូវបានកំណត់នៅកន្លែងណាមួយនោះ ស្ទីលនិយមនីមួយៗគឺជាលទ្ធផលនៃដំណើរការច្នៃប្រឌិតដោយដឹងខ្លួន ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើទំព័រនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងអនុវត្តមុខងាររចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៅក្នុងពួកគេ។

នៅក្នុងន័យនៃសារៈសំខាន់សិល្បៈរបស់ពួកគេ neologisms រចនាប័ទ្មបុគ្គលគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹង metaphors: ការបង្កើតរបស់ពួកគេគឺផ្អែកលើបំណងប្រាថ្នាដូចគ្នាដើម្បីរកឱ្យឃើញទម្រង់ semantic ថ្មីនៅក្នុងពាក្យ, ដើម្បីបង្កើតរូបភាពបង្ហាញជាមួយនឹងមធ្យោបាយការនិយាយសន្សំសំចៃ។ ដូចជាការប្រៀបធៀបថ្មីបំផុតភ្លឺបំផុត ការរចនារចនាប័ទ្មបុគ្គលគឺមានលក្ខណៈដើម និងប្លែកពីគេ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធមិនកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចក្នុងការប្រើពាក្យដែលគាត់បានបង្កើតនោះទេ។ គោលបំណងនៃពាក្យទាំងនេះគឺខុសគ្នា - ដើម្បីបម្រើជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិនៅក្នុងបរិបទនៃការងារជាក់លាក់មួយ។

ក្នុងករណីកម្រ neologisms បែបនេះអាចត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពួកគេនៅតែមិនត្រូវបានបន្តពូជប៉ុន្តែត្រូវបាន "កើតម្តងទៀត" ។ ជាឧទាហរណ៍ A. Blok នៅក្នុងកំណាព្យ "On the Islands" (1909) បានប្រើនិយមន័យម្តងម្កាលនៃព្រិលដែលគ្របដណ្ដប់៖ "ជួរឈរដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលថ្មី ស្ពាន Elagin និងភ្លើងពីរ" ។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ A. Akhmatova "ថ្ងៃទី 9 ខែតុលាឆ្នាំ 1913" (1915) យើងបានអានថា: "ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹងថាមិនត្រូវការពាក្យអ្វីទេសាខាដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលគឺស្រាល" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងប្រកែកថា ការចៃដន្យបែបនេះបង្ហាញពីការពឹងផ្អែកនៃរចនាប័ទ្មនៃកវីម្នាក់ទៅមួយផ្សេងទៀត ជាពិសេសការធ្វើត្រាប់តាម ពាក្យដដែលៗនៃ "ការស្វែងរកកំណាព្យ" នោះទេ។

3.2 អក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុង Porry Gutter ជាឧទាហរណ៍នៃការតិះដៀលម្តងម្កាល។

អ្នកនិពន្ធនៃ tetralogy បានណែនាំពាក្យថ្មីជាច្រើននិងការបង្កើតពាក្យជាអក្ខរាវិរុទ្ធ។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាឧទាហរណ៍នៃការភ្ជាប់ពាក្យតិះដៀល ឬការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃពាក្យ និងពាក្យដែលមានស្រាប់។ ខាងក្រោមនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការនិយមម្តងម្កាលដែលដាក់ជាក្រុមតាមប្រភពដើមរបស់វា។ វចនានុក្រមពេញលេញបន្ថែមទៀតនៃអក្ខរាវិរុទ្ធ (អក្ខរាវិរុទ្ធ) នៃ tetralogy ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធទី 2 ។

1) "យោធា" ម្តងម្កាល - ពួកគេជំពាក់ប្រភពដើមនៃពាក្យបញ្ជានិងបញ្ជាឬកំណត់ការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ (ឬត្រូវបានប្រើ) ដោយតំណាងក្រសួងការពារជាតិនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី (អតីតសហភាពសូវៀត) ។

ក) Rota-lights out - ថ្នាំងងុយគេងនៃសកម្មភាពដ៏ធំ។ សម្លាប់មនុស្សរហូតដល់ 100 នាក់។ ប្រភពដើម៖ ពីការបញ្ជាទិញ "ក្រុមហ៊ុនដោះលែង!" ដែលមាននៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។

ខ) ការការពារអាកាស - មិនដេក - គោះវត្ថុហោះចេញពីអេក្រង់រ៉ាដា។ ប្រភពដើម៖ "ការការពារដែនអាកាស (ការពារអាកាស) មិនដេកទេ" - ឃ្លាដែលពេញនិយមជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមត្រជាក់។

2) "គ្រួសារ" - បានមកពីឃ្លានិងកន្សោមដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

ក) រលាកសន្លាក់ឆ្អឹង - អ្នកដែលបានប្រើវាមានអារម្មណ៍ថាចាស់ជាង។

ប្រភពដើម៖ ពីជំងឺនៃសន្លាក់ - ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងនិង sciatica លក្ខណៈរបស់មនុស្សចាស់។

ខ) Kras-nayamos-kva គឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធគ្រឿងសំអាងសាមញ្ញបំផុត។

ប្រភពដើម៖ មកពីឈ្មោះទឹកអប់ Red Moscow ដែលរីករាលដាលជាពិសេសនៅសម័យសូវៀត ហើយមិនមានក្លិនក្រអូបបំផុត។

3) "ទំនើប" - ភ្ជាប់ជាមួយជីវិតសម័យទំនើប អ៊ីនធឺណិត និងទូរទស្សន៏។

ក) ប្រធានបទមួយក្នុងចំណោមប្រធានបទបំផុតនៅពេលសរសេរផ្នែកដំបូងនៃស៊េរី (2002) គឺអក្ខរាវិរុទ្ធ Chubabis (បិទចរន្តអគ្គិសនីក្នុងរង្វង់ 5 គីឡូម៉ែត្រ) ។

ខ) Contraldel-contraldel - ចាប់ផ្តើម Magutor ឡើងវិញ (កុំព្យូទ័រវេទមន្ត) ។

ប្រភពដើម៖ ពីបន្សំគ្រាប់ចុច Ctrl+Alt+Del ដែលបើកដំណើរការកម្មវិធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ច។

4) ផ្ទាល់ខ្លួន - ជំពាក់ប្រភពដើមនៃលក្ខណៈពិសេសខាងសរីរវិទ្យាមួយចំនួនឬចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្សពិតប្រាកដ ( Chubabays ក៏អាចរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រភេទនេះផងដែរ)

ក) Christina-Orbakaite - អក្ខរាវិរុទ្ធគ្រឿងសំអាងដែលប៉ះពាល់ដល់ច្រមុះ។

ប្រភពដើម៖ ពីរចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់នៃមុខរបស់តារាចម្រៀងល្បី។

ខ) Bubkas-trubkas - អក្ខរាវិរុទ្ធ "លោត" ដ៏មានឥទ្ធិពល: ពីអ្នកលោតខ្ពស់ដ៏ល្បីល្បាញអ្នកកាន់កំណត់ត្រាពិភពលោកជាច្រើនលោក Sergei Bubka ។

ជំពូក 2

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

អក្សរសិល្ប៍

ប្រភព

សេចក្តីផ្តើម

ការងារនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សាអំពី neologisms-nouns របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលនៅក្នុងអត្ថបទរបស់កវីសហសម័យវ័យក្មេង។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធតំណាងឱ្យសម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើតពាក្យនិង semantics ។

ប្រធានបទនៃការងារនេះគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលនៅក្នុងអត្ថបទរបស់កវីសម័យទំនើបក៏ដូចជាលក្ខណៈពិសេសនៃមុខងាររបស់ពួកគេ។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទស្រាវជ្រាវត្រូវបានពន្យល់ដោយលទ្ធភាពនៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈនៃអាកប្បកិរិយារបស់ neoplasms នៅកម្រិតការបង្កើតពាក្យនៃភាសាក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ។

គោលបំណងសំខាន់នៃការងារគឺការវិភាគការបង្កើតពាក្យនៃបុគ្គល - neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ដោយផ្តល់នូវលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យថ្មី វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនផ្តល់នូវការវិភាគបែប semantic-stylistic ។ ករណីនីមួយៗត្រូវបានអមដោយមតិយោបល់លើដំណើរការនៃឯកតា lexical ថ្មីនៅក្នុងអត្ថបទជាក់លាក់មួយ។ ស្របតាមគោលដៅនេះ កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានកំណត់៖

1) ដើម្បីវិភាគការងារវិទ្យាសាស្រ្តដែលបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សានៃប្រធានបទនេះ, ជ្រើសរើសមួយនៃការចាត់ថ្នាក់នៃវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការបង្កើត neologisms បានស្នើឡើងនៅក្នុងការងារទាំងនេះនិងធ្វើការវិភាគបង្កើតពាក្យនៃសម្ភារៈជាក់ស្តែង;

2) ដើម្បីផ្តល់នូវលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃបុគ្គល - neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ - nouns, យកទៅក្នុងគណនីទំនាក់ទំនងនៃការបង្កើតពាក្យរវាងមូលដ្ឋាននៃការបង្កើតនិងដេរីវេព្រមទាំងវិធីសាស្រ្តមិនមែនធម្មតានៃការបង្កើត;

3) ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណនិន្នាការថ្មីក្នុងការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគិតឡើងវិញនៃវាក្យសព្ទបរទេសនៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។

4) កំណត់អត្តសញ្ញាណការរំលោភលើរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យក្នុងការបង្កើតពាក្យម្តងម្កាល ក៏ដូចជាផ្តល់នូវការពិពណ៌នាបែប semantic និង stylistic នៃពាក្យម្តងម្កាល ពន្យល់ពីមុខងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទជាក់លាក់មួយ ដែលជាលក្ខខណ្ឌតែមួយគត់សម្រាប់កំណត់គោលដៅរបស់អ្នកនិពន្ធនៅពេលបង្កើតឱកាសនិយមនេះ។

សម្ភារៈស្រាវជ្រាវ។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការអនុវត្តការងារនេះគឺជាសម្ភារៈដែលប្រមូលបានពីស្នាដៃរបស់កវីសហសម័យវ័យក្មេង៖ L. Ivanov, M. Avis, R. Kharis, M. Avvakumova, L. Sergeeva, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev, A. Eviley, E. Umakova, M. Boroditskaya ដែលអាជីពរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមនៅទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទី 20 ។ ជម្រើសនៃអ្នកនិពន្ធទាំងនេះមិនចៃដន្យទេ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យរបស់ពួកគេមានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាលក្ខណៈបុគ្គលមិនធម្មតានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ - neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ស្នាដៃរបស់កវីទាំងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតនូវការពិតសម័យទំនើប ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា រួមចំណែកដល់ការលេចចេញនូវពាក្យថ្មី។ យើងបានសិក្សា 45 neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ លទ្ធផលនៃការសិក្សាធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងពិពណ៌នាអំពីវិធីផលិតភាពបំផុតនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ។

វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវមូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងការងារនេះ វិធីសាស្ត្រពិពណ៌នា និងប្រៀបធៀបត្រូវបានប្រើប្រាស់។ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវសំខាន់គឺ ពិពណ៌នាពាក់ព័ន្ធនឹងការវិភាគនៃអង្គហេតុភាសា ការចាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេ ទូទៅ typological ។ ការដាក់ពាក្យ ប្រៀបធៀបវិធីសាស្រ្តនៃការសិក្សាសម្ភារៈភាសាជាក់ស្តែងត្រូវបានពន្យល់ដោយការចូលរួមរបស់កវីផ្សេងៗសម្រាប់ការវិភាគសម្ភារៈគំនូរ។

វិធីសាស្រ្តនៃការប្រៀបធៀបត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការវិភាគដេរីវេនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល និងការប្រៀបធៀបនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេ។

រចនាសម្ព័ន្ធការងារ។ ការងារនេះមានសេចក្តីផ្តើមមួយ ជំពូកពីរ ជំពូកទីពីរត្រូវបានផ្តល់ដោយសេចក្តីសន្និដ្ឋានសង្ខេប សេចក្តីសន្និដ្ឋាន បញ្ជីឯកសារយោង។

នៅក្នុងជំពូកទីពីរ - "ការវិភាគការបង្កើតពាក្យនៃ neologisms-nouns របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល" - លក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃបុគ្គល - neologisms-nouns របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ លក្ខណៈ semantic និង derivational នៃ stems ទទួលបានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ករណីនៃការបង្កើតពាក្យម្តងម្កាលដោយមានជំនួយពីការរួមបញ្ចូលបរទេសត្រូវបានពិពណ៌នា។

ជំពូកទីពីរត្រូវបានអនុវត្តដោយការសន្និដ្ឋាន។ លទ្ធផលនៃការងារដែលបានធ្វើមាននៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

ទោះបីជាមានការងារជាច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ផ្តោតលើបញ្ហានៃការបង្កើតពាក្យថ្មីនៅក្នុងភាសាក៏ដោយ ក៏មិនមានការយល់ដឹងទូទៅក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីខ្លឹមសារនៃពាក្យថ្មីនោះទេ។

Neologisms គឺជា "ឯកតាថ្មីនៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាដែលកើតឡើងដោយសារតែតម្រូវការសង្គមដើម្បីដាក់ឈ្មោះទៅវត្ថុថ្មីឬបង្ហាញពីគំនិតថ្មីហើយដែលមុខងារនៃការនិយាយជាឯកតាដែលផលិតរួចរាល់ហើយអាចផលិតឡើងវិញបាន" (Bragina 1973: 218) ។ )

នៅក្នុងសៀវភៅវចនានុក្រម-យោងរបស់ D. Rosenthal, M. Telenkova, neologisms គឺជា "ពាក្យថ្មីដែលមិនទាន់បានស្គាល់ និងជាឈ្មោះប្រចាំថ្ងៃនៃវត្ថុដែលត្រូវគ្នា គំនិត" (Rosenthal, Telenkova 1976: 179) ។

M.N. Epshtein សំដៅទៅលើ neologisms ថាជា « ពាក្យដែលមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រម ហើយត្រូវបានសង្គមយល់ថាជាពាក្យថ្មី » (Epshtein 2006: 5) ។

L.I. Plotnikova ពន្យល់ពីការខ្វះខាតនៃនិយមន័យតែមួយនៃគោលគំនិតជាមូលដ្ឋាននៃ "neologism" ដោយភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលបានដាក់ចេញ។ នៅពេលវិភាគឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រ យើងបានជ្រើសរើសលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួនដែលស្នើឡើងដោយអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗ។

V.G. Gak ដោយពិចារណាលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យខាងសាច់ឈាមសំខាន់ កំណត់ neologisms ជា «ពាក្យថ្មីដែលកើតឡើងក្នុងការចងចាំនៃជំនាន់ដែលប្រើវា» (Gak 1997:67)។

E.A. Zemskaya កំណត់ពាក្យថ្មីកត់សម្គាល់ពីសារៈសំខាន់នៃ "អារម្មណ៍នៃភាពថ្មីថ្មោងក្នុងការយល់ឃើញនៃពាក្យថ្មី" ដែលទាក់ទងនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យពេលវេលា។ V.V. Lopatin ក៏ជឿផងដែរថា neologisms ត្រូវបានគេដឹងថាជាវត្ថុថ្មី ដរាបណាវត្ថុ និងបាតុភូតដែលពួកគេបញ្ជាក់ពិតជារក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសនៃភាពថ្មីថ្មោងជាក់ស្តែង (Lopatin 1973:63)។

G.I. Miskevich និង L.K. Cheltsova ដោយកត់សម្គាល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការបកស្រាយនៃ neologisms មានចំណុចសំខាន់ចំនួនបួននៅក្នុងលក្ខណៈនៃគំនិត: 1) ពេលវេលាដែលពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួន;

2) វត្តមាន - អវត្តមាននៃអ្នកបង្កើតជាក់លាក់; 3) អារម្មណ៍ - មិនមានអារម្មណ៍ថ្មីនៃពាក្យ;

4) ការចូល - ការមិនចូលទៅក្នុងភាសា (Miskevich, Cheltsova 1970: 119) ។ A.G. Lykov បដិសេធនូវសញ្ញាថេរនៃភាពថ្មីថ្មោងនៃពាក្យមួយ ហើយក្នុងការកំណត់ neologism ត្រឹមត្រូវតាមគំនិតរបស់យើង បង្ហាញសញ្ញានៃភាពមិនធម្មតានៃពាក្យមួយ (Lykov 1976: 74) ។

ថ្មីៗនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវតែងតែងាកទៅរកការសិក្សាអំពីការបង្កើតពាក្យម្តងម្កាល និងការបង្កើតពាក្យម្តងម្កាល។ នេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ E.A. Zemskoy និង I.S. Ulukhanov ។ សម្រាប់ហេតុផលនេះនៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងពិចារណាចំណាត់ថ្នាក់នៃ E.A. Zemskaya លម្អិតបន្ថែមទៀត។ E.A. Zemskaya កំណត់វិធីដែលជាក់លាក់ចំពោះការបង្កើតភាពចៃដន្យ។

1. ការត្រួតលើគ្នានៃពាក្យ. នេះគឺជាបច្ចេកទេសសម្រាប់ផលិតពាក្យម្តងម្កាល។ ការដាក់ចុងដើមទី១ និងការចាប់ផ្តើមដូចគ្នានៃដើមទី២ នៃពាក្យឯករាជ្យពីរគឺ៖ puns (pun + drillers)។ N.A. Yanko-Trinitskaya កត់សម្គាល់ថាជាលទ្ធផលនៃការត្រួតលើគ្នា "ពាក្យស្មុគ្រស្មាញនៃប្រភេទពិសេសមួយកើតឡើងដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វានូវអត្ថន័យនៃពាក្យរួមបញ្ចូលគ្នាហើយនៅក្នុងមូលដ្ឋានរបស់វាដើមនៃពាក្យរួមបញ្ចូលគ្នានិងទីពីរ។ ពាក្យដើរតួជាពាក្យច្បាស់លាស់ និងជានិយមន័យ - ពាក្យដំបូង។

2. ការចម្លងរោគ។បច្ចេកទេសនេះមាននៅក្នុងការពិតដែលថាពាក្យធម្មតាពីរត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដែលនាំឱ្យមានទីបី - ម្តងម្កាល។ បច្ចេកទេសនេះខុសពីការត្រួតលើគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងផ្នែកនៃពាក្យមួយត្រូវបានលុបចោល ពោលគឺឧ។ មិនចូលទៅក្នុងការយល់ឃើញម្តងម្កាលទេ ប៉ុន្តែនៅតែមាននៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយដែលបម្រើដល់ការយល់ឃើញទ្វេដងនៃលទ្ធិនិយមម្តងម្កាល (ជំនាញ (ORUD + erudite))។

3. ការរួមបញ្ចូលគ្នា, ឬការបញ្ចូលគ្នា- នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ឃ្លា ឬប្រយោគជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យមួយ៖ “ការិយាធិបតេយ្យដ៏កំសាក មិនថាមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ បានបង្កើតឈ្មោះមនុស្សដូចជាមនុស្សអាក្រក់ (E. Evtushenko គឺជាឧទាហរណ៍របស់ E.A. Zemskaya)។

4. ការអប់រំឆ្លងដំណាក់កាល- វិធីនៃការបង្កើតភាពចៃដន្យពីពាក្យដែលមិនមាន ("ភាពឯកោ" ពី "ទៅភាពឯកោ") ។

5. តេមេស(តាមពិតវិធីម្តងម្កាលនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល) ការលុកលុយនៃ affix ឬពាក្យទាំងមូលនៅក្នុងពាក្យមួយ ជាញឹកញាប់ជាសមាសធាតុ (ពាក្យផ្សំ): R.Yu. Namitokova បានផ្តល់ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងថា "tmesis" ចំពោះបាតុភូតនេះ។ សម្ភារៈជាក់ស្តែងនៅក្នុងការងារនេះត្រូវបានចែកចាយស្របតាមការចាត់ថ្នាក់នៃវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដែលស្នើឡើងដោយ E.A. Zemskaya ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវិភាគនៃអង្គហេតុធ្វើឱ្យវាអាចញែកចេញពីវិធីសាស្រ្តបង្កើតពាក្យទាំងមូល ដែលបច្ចុប្បន្នជាតំណភ្ជាប់សកម្មបំផុតនៅក្នុងដំណើរការបង្កើតពាក្យ។ ការងារនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងនេះ។

ជំពូក 2

សុន្ទរកថាកំណាព្យបង្ហាញពីទំនោរក្នុងការបង្កើតពាក្យថ្មី។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធគឺជាសម្ភារៈដ៏សំបូរបែបនៅក្នុងការបង្កើតពាក្យ មុខងារ និងអត្ថន័យ។ ហើយពួកគេចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវ។

ជំពូកទី 2 និយាយអំពីនាមម្តងម្កាលពិតប្រាកដដែលបានបង្កើតឡើង៖

1. យោងទៅតាមគំរូនៃការបង្កើតពាក្យធម្មតា ប៉ុន្តែនៅក្នុងការរំលោភលើការរឹតបន្តឹង semantic;

2.po តិចតួច - និងគំរូបង្កើតពាក្យដែលមិនផលិត;

3. យោងទៅតាមគំរូម្តងម្កាល ឬចេញពីប្រភេទ។

យើងបានវិភាគ 71 neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ការសិក្សាបានបង្ហាញថាវិធីបង្កើតពាក្យថ្មីដែលមានផលិតភាពបំផុតនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កវីសម័យទំនើបគឺជាវិធីធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមាន nuances មួយចំនួន។ ធម្មជាតិម្តងម្កាលនៃពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមលំនាំធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការរំលោភលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធ។ សម្ភារៈត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត IAN ។

បុព្វបទវិធី

បុព្វបទអន្តរជាតិ ប្រឆាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យ "អ្វីមួយដែលផ្ទុយ ... ទៅនឹងអ្វីដែលហៅថានាមជំរុញចិត្ត" នៅក្នុងកំណាព្យបានចូលរួមជាមួយមូលដ្ឋានគ្រឹះ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនបង្កប់ន័យបែបនេះ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖

Antipushkin (ប្រឆាំង + Pushkin) "ហើយប្រទេសមួយចេញមកក្រោមប៊ិច / / ស្រស់ស្អាតដូចជា Hellas / / ឆ្អែតដោយសុបិន / / ខ្ពស់និងខ្ពស់ជាង ... // នៅទីនោះ អំពី Pushkin! // ជាពិសេសចាប់តាំងពីអំពី Antipushkin // ក្មេងប្រុសមិនបានឮនៅពេលនោះ” (A. Shiroglazov) ។ Antimatrosov (ប្រឆាំង + Matrosov) "នឹងរំលងមនុស្សគ្រប់គ្នា ...// បំប៉ោងគូប្រជែងយកបាល់ចេញពីក្រោមច្រមុះរបស់គាត់ // ហើយបោះវាដូចជា Antimatrosov ... " (M. Avvakumova) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សេម "ប្រឆាំង" ត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែអត្ថន័យដ៏ហួសចិត្តមួយត្រូវបានណែនាំ។

ទៅនាមធម្មតាជាមួយអត្ថន័យរបស់មនុស្ស៖

អង់ទីបាបា (ប្រឆាំង + ស្ត្រី) ។ អាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញ។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបរិយាកាសពាក្យសំដី៖ "នៅផ្ទះដូចរាល់ដង ស្ត្រីប្រឆាំងនៅតែបន្តនិយាយអំពីអ្វីមួយ ហើយគ្មានអ្វីសោះ ... " (O. Kochetkov) ។ ការពង្រឹងភាពអវិជ្ជមានត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបរិបទជម្រើសនៃកិរិយាស័ព្ទ "បញ្ជាក់ឡើងវិញ" ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពឈ្លើយនៃតួអក្សរ។ ប្រឆាំងនឹងការលោត (ប្រឆាំង + លោត) "ដោយបានប្រមូលផ្តុំភាពក្លាហានរបស់គាត់គាត់បានធ្វើឱ្យការដួលប្រឆាំងនឹងការលោត ... " (L. Ivanov) ។

បុព្វបទ បន្ថែម-ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ខ្ពស់បំផុត, លើសពី ... " ភ្ជាប់ពាក្យ "នឹក" (បន្ថែម - នឹក) ដែលជាការអំពាវនាវដល់ក្មេងស្រីនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ "ខ្ញុំជាដែនកំណត់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះ!// ខ្ញុំជាក្មេងស្រី -// កញ្ញា!// Extra-Miss!// បាទ និងអស្ចារ្យណាស់!" (ម. អាវីស) ។ បុព្វបទបន្ថែម- ផ្តល់អត្ថន័យល្អបំផុត លើសពីដែនកំណត់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះ។ នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទជម្រើសនៃនិយមន័យ (អស្ចារ្យ) និងសំឡេង (ឧទាន) ។

វិធីបច្ច័យ

ក្នុងចំណោមនាម, neoplasms បច្ច័យត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយ។

នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាមូលដ្ឋានដែលបច្ច័យចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងបង្កើតពាក្យត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពជាក់លាក់មាតិកានិងអារម្មណ៍ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបាតុភូតដ៏ធំទូលាយនៃជីវិតសម័យទំនើប។

និយាយអំពីវិធីបច្ច័យ មនុស្សម្នាក់អាចកត់សម្គាល់ពីភាពមិនធម្មតានៃបច្ច័យ - ពួកគេ។ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ឈ្មោះរបស់សត្វស្រី" នៅក្នុង usus ភ្ជាប់ជាមួយនាមតំណាងឱ្យសត្វ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបកំណាព្យ គំរូខាងក្រោមបានលេចចេញមក៖ ហ្វូងសត្វមួយក្បាល “កន្លែងណាដែលមានសំលេងរំខាន និងមានការគៀបអណ្តូង។// Daws of loquacious.// goats, unfriendly cows.// Noon. ហើយដេកនៅក្នុងនាងហិនទ័រ។// ខ្ញុំបានទៅសាឡុង - ថនិកសត្វមួយ // ដូចជាសត្វមច្ឆាខ្ញុំបានចូលទៅជិត” (M. Vavzhkevich) ។ ការហួសចិត្តត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទ។

មិនធម្មតាគឺជាការបន្ថែមនៃបច្ច័យ - ពួកគេ។ចំពោះនាមដែលមានអត្ថន័យនៃឈ្មោះបក្សី ក៏ដូចជាការបង្កើតទំនាក់ទំនងតាមភេទពីឈ្មោះរបស់សត្វស្លាប ដែលលក្ខណៈផ្លូវភេទមិនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់៖ សត្វស្លាប "ហើយគ្រប់គ្នាខិតខំចាប់សត្វបក្សីដោយភាពស្រស់ស្អាត" (S. Makarov )

នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបកំណាព្យសម័យទំនើប គេអាចភ្ជាប់បច្ច័យនេះជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នាទៅនឹងនាមដែលតំណាងឱ្យម៉ាករថយន្ត ដែលជាការបំពានលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យធៀប និងធ្វើឱ្យពាក្យទាំងនេះមានម្តងម្កាល៖ "ពីភាពស្រស់ថ្លានៃវាលស្មៅដ៏ធំ // វាលស្មៅ។ ... , ឧ. ខ្ញុំដើរតាមភ្នែករបស់ខ្ញុំ // សម្រាប់តូយ៉ូតា និងសម្រាប់រថយន្តជីប។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធបានប្រើ neologisms ទាំងនេះចាប់តាំងពីស្ត្រីកំពុងបើកបររថយន្ត។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ការជាប់ទាក់ទងគ្នាតាមភេទត្រូវបានផ្ទេរទៅការផលិតរថយន្ត។

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងបច្ច័យ -а n-,កំណត់ដំណើរការដ៏វែងមួយ៖ គូស (tickling + -anj-) ("ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃការបន្តធីកនាឡិកា") (M. Vavzhkevich) ។ នៅក្នុង usus បច្ច័យនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាញឹកញាប់បំផុតទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ហើយក្នុងករណីរបស់យើង ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទគឺប្រឌិតហើយបានមកពី onomatopoeia tili-tili ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យ "peeping" ។ អត្ថន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយបច្ច័យ (ដំណើរការបន្ត) ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទ: ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃការគូសបន្ត។ យោងទៅតាម V.V. Vinogradov ការវាយតម្លៃតាមប្រធានបទ "បង្ហាញពីស្រមោលចម្រុះបំផុតនៃការបញ្ចេញមតិ៖ ការអាណិតអាសូរ ការហួសចិត្ត ការធ្វេសប្រហែស កំហឹង ភាពច្របូកច្របល់ និងភាពផ្ទុយគ្នានៃអារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃ" (Vinogradov 1972: 98) ។

ការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យ

មធ្យោបាយដ៏មានផលិតភាពមួយនៃការបង្កើតពាក្យថ្មីគឺការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យ ដែលការរួមបញ្ចូលគ្នានៃនាមជាមួយគុណនាមដើរតួជាម៉ាស៊ីនភ្លើង ដែលបច្ច័យជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃអរូបី ភាពទូទៅត្រូវបានបន្ថែម។ neologisms-nouns របស់អ្នកនិពន្ធដែលបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយកវីផ្សេងៗគ្នាឧទាហរណ៍ដោយ M. Avvakumova chernodyre (ខ្មៅ + ប្រហោង) - អត្ថន័យនៃភាពអរូបីការទូទៅត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទ៖ ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជា Matrosov // ចូលទៅក្នុង ប្រហោងខ្មៅនៃភាពជា។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ប្រហោងខ្មៅនៃភាពជា" កើតឡើងលើអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជា។ មានសិទ្ធិ

"សាស្ត្រាចារ្យ-គ្រូ" L. Ivanov បង្ហាញពីជីវិតរបស់សិស្សជាមួយនឹងការហួសចិត្ត។ ទំនុកតម្កើង (song + sing + j)៖ “ ភ្លាមៗនោះ សំឡេងសូត្រប្រផេះបានស្ងាត់ស្ងៀម។ // ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់គាត់ ស្ទើរតែដូចជនជាតិ Basque // ហើយគាត់បានឆ្លើយមកខ្ញុំ…” (M. Avis) ។

សហភាព

ឱកាសនិយមជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលដូចខាងក្រោម:

ក្មេងប្រុសស្គម លេបគឺជាក្មេងប្រុស ក្មេងស្រីគឺជាក្មេងប្រុស ("អ្នកមានន័យខ្លាំងណាស់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិស្តើងរបស់ខ្ញុំ // នៅក្នុងការស្រវឹងរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជាស៊ុតសំបុកចុងក្រោយ // មេឃនៃទីក្រុងម៉ូស្គូត្រូវបានគ្របដណ្តប់។ ជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តរោគខាន់ស្លាក់ // ក្មេងប្រុសក្បាលតូចរបស់ខ្ញុំ // ក្មេងប្រុសលេបរបស់ខ្ញុំ // ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងប្រុស។”) (M. Avis) ។ តាមរយៈការជ្រើសរើសម្តងម្កាលបែបនេះ អ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញថារូបភាពនេះកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយក្នុងជីវិតរបស់វីរនារីចម្រៀង។ Agniyabarto (Agniya + Barto) ("ហើយឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងដូច Pushkin // ថា Eugene // ដូចជា Agniabarto ដូចជា Pasternak") ។ នៅទីនេះ ជាក់ស្តែង អ្នកនិពន្ធបានប្រើវិធីនេះ ដោយសារការប្រើឈ្មោះដំបូងជាញឹកញាប់ រួមជាមួយនឹងនាមត្រកូលរបស់អ្នកសរសេរ ដែលនាំឱ្យមានការលាយបញ្ចូលគ្នា។ បាល់នឹងស្លាប់ (“អ្នកណាដែលមករកយើងជាមួយបាល់ // នឹងស្លាប់ពីបាល់ // នោះជាសំលេងអំពីវា - // បាល់នឹងស្លាប់”) វានឹងផ្លាស់ប្តូរ (ខ្ញុំ + ទេ) វានឹងបើកចេញ។ (why + no) ("ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តក្នុងជីវិតនេះ // ចម្លើយគឺសាមញ្ញណាស់។// ខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងជីវិតនេះទេ -// ខ្ញុំនឹងមិន..." ("Fuck off") ( L. Ivanov) ។

ការចម្លងរោគ និងការត្រួតលើគ្នារវាងពាក្យ

នៅក្នុងវិស័យនៃការបង្កើតពាក្យម្តងម្កាល មានវិធីសាស្រ្តនៃការផ្សំដើម (ឬពាក្យ) ទៅជាពាក្យថ្មីមួយ។ ជាលទ្ធផលពាក្យដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយគត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ រចនាសម្ព័ន្ធតែមួយគត់របស់ IAN កើតឡើងនៅក្នុងករណីដូចខាងក្រោម:

1 . នៅពេលដាក់បញ្ចូលចុងបញ្ចប់នៃដើមដំបូង និងការចាប់ផ្តើមដូចគ្នានៃដើមទីពីរនៃពាក្យឯករាជ្យពីរ។ NA Yanko - Trinitskaya ហៅការត្រួតលើគ្នានៃបាតុភូតនេះ។ (Yanko - Trinitskaya 1972: 254) ។

ប្រេងរំអិល neologism របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ M. Lebedeva "Sisterly lu ខៀវ"។ ការបង្កើតម្តងម្កាលនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: ប៊្លូស - របៀបដែលប្រភេទតន្ត្រីត្រូវបានដាក់នៅលើពាក្យរុស្ស៊ី "ខ្ញុំស្រឡាញ់" និងណែនាំអត្ថន័យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់ពណ៌ខៀវ" ។ វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត neologism នេះនៅក្នុងគំនិតរបស់យើងអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការត្រួតលើគ្នា interword ។

2. នៅពេលដែលផ្នែកដំបូងនៃពាក្យមួយចូលទៅក្នុងពាក្យមួយទៀត និងការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់វាពីពាក្យផ្សេងទៀតនេះ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេហៅថាការចម្លងរោគ៖ Stihlandia, Stihir, Stihoniya ("ទៅកាន់ប្រទេសគ្មានព្រំដែន - ប្រទេស Stihoniya, Stihir, Stihlandia ... ") (ខ + ជប៉ុន | onia, ខ + Sib | ir, ខ + ហ្វាំងឡង់ | ដី) ( L. Ivanov) ។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធទាំងនេះបង្ហាញពីភាពគ្មានព្រំដែននៃលទ្ធភាពដែលផ្តល់ដោយការបង្កើតពាក្យ។

ភាពចល័តនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ (សេចក្តីស្រឡាញ់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ + ការចល័ត) "ហើយមិនមានការសង្ស័យថាយើងនៅតែយំជាមួយនឹងខ្យល់ // ការចល័តនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាបញ្ហាប្រឈមនឹងការស្រែកនៃហ្វ្រាំងទាំងអស់ ...// ខ្ញុំផ្តាច់ចេញពីពួកគេ ... " ( អិម អាវីស)។ neologism របស់អ្នកនិពន្ធនេះបង្ហាញពីគុណភាពនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ឥឡូវនេះសេចក្ដីស្រឡាញ់បានក្លាយជាទូរស័ព្ទ។

R.Yu. Namitokova យល់ឃើញយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីភាពខុសគ្នារវាងវិធីសាស្រ្តទីមួយ និងទីពីរនៅក្នុងការបើកចំហ (នៅពេលដាក់លើសចំណុះ) និងលាក់ (នៅពេលមានការបំពុល) វត្តមានរបស់មូលដ្ឋានពីរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើត និងការបង្កើតអត្ថន័យនៃនិយមម្តងម្កាល (Namitokova 1986: 118) តាមគំនិតរបស់យើង នេះពិតជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់មួយ ដែលបែងចែកភាពខុសគ្នានៃការជាន់គ្នា និងការចម្លងរោគ។ នៅពេលដែលដាក់បញ្ចូលក្នុងនិស្ស័យម្តងម្កាល ឫសពីរមានជាវត្ថុធាតុ កាលណាមានមេរោគ វាមានតែមួយ។

តេមេស។

មធ្យោបាយជាក់លាក់មួយ ជាក់ស្តែងម្តងម្កាលនៃការបង្កើត IAN នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាបាតុភូតមួយដូចជាការជ្រៀតចូលនៃ affix ទៅក្នុងពាក្យមួយ។ R.Yu. Namitokova ក៏ហៅបាតុភូតនេះថា tmesis ។

នៅក្នុងសម្ភារៈរបស់យើង គំរូខាងក្រោមនៃ tmesis ត្រូវបានជួបប្រទះ៖ “ងាកមក - ហើយចេញទៅក្រៅ អ្នក Stee ដោយល្បិចកលការបង្កើត! // កន្លែងណា ដូចជាបទចម្រៀង និងសំឡេង គឺជាសិស្សរបស់អ្នក ជាការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ” (S. Yanyshev) ។ ការហួសចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅទីនេះ។ រូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងកំណាព្យនេះគឺមានល្បិចកល ដូចដែលបានបង្ហាញដោយការអំពាវនាវរបស់អ្នកនិពន្ធទៅកាន់គាត់៖ "អ្នក កំណាព្យ!" (ការបង្កើតកំណាព្យដ៏ឈ្លាសវៃ) ។ "ដូច្នេះអ្នកនឹងរស់នៅដោយរង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ សុបិន្តសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យបំផុត ប៉ុន្តែវាមិនមែនដូច្នោះទេ។ ការពិត necking…” (L. Sergeeva) ។ ការជ្រើសរើសក្រាហ្វិកនៃផ្នែកមួយនៅក្នុងពាក្យគឺមានសារៈសំខាន់មុខងារ។ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធទាញយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើគំនិតចម្បង ដោយផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានទៅលើវា។ នៅក្នុងឱកាសនិយមទាំងនេះ ពាក្យ "សុបិន" និង "ការពិត" ត្រូវបានគូសជាក្រាហ្វិក ដែលគួរទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអានទៅកាន់ផ្នែកដ៏សំខាន់បំផុតនៃពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេចង់បង្ហាញដល់អ្នកអាននូវគំនិតនៃការមិនបានសម្រេចនៃក្តីសុបិន្តនៅក្នុងការពិតបែបនេះ។

ការអប់រំឆ្លងដំណាក់កាល

ខាងក្រោមនេះជាលក្ខណៈបុគ្គល - neologism របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញ៖ ស្តោះទឹកមាត់ (ស្តោះទឹកមាត់ - ស្តោះទឹកមាត់ - ស្តោះទឹកមាត់) ("ឧទាហរណ៍បុរសនិងស្ត្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណាព្យដ៏តឹងរឹងនិងការស្តោះទឹកមាត់នៅលើ canons") (L. Sergeeva) ។ neologism spittoon របស់អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយរបស់ស្ត្រី។ នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទដែលនាងត្រូវបានជំទាស់នឹងបុរស - "អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណាព្យដ៏តឹងរឹង" ។

ដោយកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការនៃការនិយាយកំណាព្យសម័យទំនើបវាគួរតែត្រូវបាននិយាយអំពីការចូលរួម ការរួមបញ្ចូលបរទេសនៅក្នុងការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសមានអត្ថន័យគួរឱ្យអស់សំណើច។ នេះជាអ្វីដែល S.S. Izyumskaya: "វិធីសាមញ្ញបំផុតដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែងគឺការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយចេតនានៃពាក្យរុស្ស៊ីដើម ... ជាមួយនឹង lexemes នៃប្រភពដើមភាសាអង់គ្លេស" (Izyumskaya 2000: 90) ។

R. Haris មាន neologism បែបនេះ: elko - ស្នេហា- ឈីក (មកពីភាសាអង់គ្លេសស្នេហា - ស្នេហា) "ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះ elko - ស្នេហា- មាន់។ នៅទីនេះការបង្កើត neologism កើតឡើងដោយការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យពាក្យមួយគឺជាភាសាអង់គ្លេសហើយ seme របស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មី (អ្នកស្រឡាញ់តិចតួចនៃដើមឈើណូអែល (អត្ថន័យ "តូច" ត្រូវបានណែនាំដោយបច្ច័យ។ - ឈីក)) ។ មានករណីបែបនេះជាច្រើន៖ ឧទាហរណ៍ "ឆ្មាស្ងួតនៅពេលរសៀលរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ // ហើយបន្ទាប់មកឆ្មាមានសុបិននិងស្រីពេស្យា។// ប៉ុន្តែមិនមែននៅថ្ងៃធ្វើការនិងចុងសប្តាហ៍ទេ។ ថ្ងៃ- ki // កាន់តែជិតដល់យប់ ឆ្មាកាន់តែស្អាត។ ឥឡូវនេះគាត់ព្រួតគ្នាទៅបរបាញ់» (English day - day)

ការរកឃើញ

1. ការសិក្សាបានបង្ហាញថា neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលតំណាងឱ្យសម្ភារៈសម្បូរបែបនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើតពាក្យ។ ពួកវាគ្របដណ្តប់ទាំងវិធីសាមញ្ញនៃការបង្កើតពាក្យ ក៏ដូចជាវិធីដែលមិនបង្កើតផល និងតាមពិតម្តងម្កាល។ ហើយវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាក្រោយមកទៀតគឺស្ទើរតែផលិតភាពដូចធម្មតា។

2. នៅក្នុងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមលំនាំធម្មតា ភាពម្តងម្កាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបំពានលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធ។ ដូច្នេះ បុព្វបទ ប្រឆាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យ "អ្វីដែលផ្ទុយ ... ទៅនឹងអ្វីដែលហៅថានាមដែលជំរុញទឹកចិត្ត" នៅក្នុងកំណាព្យបានចូលរួមជាមួយមូលដ្ឋានគ្រឹះដែលអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនបញ្ជាក់ពីការភ្ជាប់បែបនេះឧទាហរណ៍ចំពោះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Antipushkin (ប្រឆាំង + Pushkin) ។

3. ក្នុងចំណោមវិធីនៃបច្ច័យ មានករណីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃការភ្ជាប់បច្ច័យ - ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ឈ្មោះរបស់សត្វស្រី" ទៅនឹងនាមតំណាងឱ្យម៉ាករថយន្ត ដែលជាការបំពានលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យធៀបផងដែរ៖ toyotihi, jeepihi ។

4. នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យនៃប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះដំណើរការនៃការរួមបញ្ចូលពាក្យបរទេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺរីករាលដាល។ ឧទាហរណ៍ neologism របស់អ្នកនិពន្ធដែលបង្កើតឡើងដោយ interword overlay, lyublues (ពណ៌ខៀវ - របៀបដែលប្រភេទតន្ត្រីត្រូវបានដាក់លើពាក្យរុស្ស៊ី "ស្រឡាញ់") ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីផ្លាស់ប្តូរវាត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយភាសាបរទេស។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភាសា និយមន័យច្បាស់លាស់នៃពាក្យ "neologism" មិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឡើយ។ កង្វះនៃនិយមន័យតែមួយនៃគំនិតនៃ "neologism" ត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលបានដាក់ទៅមុខ។

ដូច្នេះ V.G. Gak ផ្តល់និយមន័យទៅពាក្យថ្មីចាត់ទុកលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃពេលវេលាជាមេ។

E.A. Zemskaya កំណត់ពាក្យថ្មីសង្កត់ធ្ងន់លើ "អារម្មណ៍នៃភាពថ្មីថ្មោង" ដែលទាក់ទងនឹងកត្តាពេលវេលា។ អ្នកស្រាវជ្រាវ A.G. Lykov បង្ហាញសញ្ញានៃភាពមិនធម្មតានៃពាក្យ។

ដោយផ្តល់និយមន័យនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល E.A. Zemskaya បែងចែកពួកវាទៅជាពាក្យម្តងម្កាល និងសក្តានុពល។ ការវិភាគនៃវត្ថុធាតុពិតធ្វើឱ្យវាអាចញែកចេញនូវអ្វីដែលសកម្មបំផុតពីភាពខុសគ្នាទាំងមូលនៃវិធីនៃការបង្កើតពាក្យនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។

ការសិក្សាបានបង្ហាញថាវិធីបង្កើតពាក្យថ្មីដែលមានផលិតភាពបំផុតគឺជាវិធីធម្មតា។ ប៉ុន្តែធម្មជាតិម្តងម្កាលនៃពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមលំនាំធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការរំលោភលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យធៀប ឬរចនាសម្ព័ន្ធ។

នៅក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ ពេលបង្កើតពាក្យថ្មី បុព្វបទអន្តរជាតិត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ ក្នុងចំណោមនាម, neoplasms បច្ច័យត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយ។ មូលដ្ឋានដែលបច្ច័យចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងបង្កើតពាក្យត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ

ភាពជាក់លាក់ ខ្លឹមសារ និងអារម្មណ៍ ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបាតុភូតដ៏ធំទូលាយនៃជីវិតសម័យទំនើប។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យនៃប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ វិធីសាស្រ្តដែលមិនបង្កើតផលនៃពាក្យដូចជាការលាយបញ្ចូលគ្នា និងការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យកំពុងរីករាលដាល។ នៃវិធីសាស្រ្តជាក់ស្តែងម្តងម្កាល ការចម្លងរោគ និង tmesis គ្របដណ្តប់។ ការត្រួតលើគ្នារវាងពាក្យ ការបង្កើតឆ្លងជំហាន ការលាយបញ្ចូលគ្នា + ការចម្លងរោគត្រូវបានបង្ហាញក្នុងចំនួនតូចជាង។ មួយចំនួនធំនៃ AN នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យសម័យទំនើបដោយមានការចូលរួមពីបរទេសដែលតាមគំនិតរបស់យើងគឺជានិន្នាការដែលកំពុងរីកចម្រើន។ ការត្រួតលើគ្នារវាងពាក្យ ការបង្កើតឆ្លងជំហាន ការលាយបញ្ចូលគ្នា + ការចម្លងរោគត្រូវបានបង្ហាញក្នុងចំនួនតូចជាង។

អក្សរសិល្ប៍

1. Bragina A.A. Neologisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ ១៩៧៣

2. Vinogradov V.V. ភាសារុស្ស៊ី (គោលលទ្ធិវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ) ។ - អិម, ១៩៧២ ។

4. Zemskaya E.A. ការបង្កើតពាក្យជាសកម្មភាព។ - M. , 1992 ។

5. Izyumskaya S.S. ការខ្ចីភាសាអង់គ្លេសថ្មីជាមធ្យោបាយនៃល្បែងភាសា // ភាសារុស្សីនៅសាលា។-2000.-លេខ 4

6. Kalniyazov M.U. ការបញ្ជាក់នៃពាក្យម្តងម្កាល និងសក្តានុពល // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។-Tashkent, 1975 ។

7. Lykov A.G. វចនានុក្រមរុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ពាក្យម្តងម្កាលរបស់រុស្ស៊ី) - អិម, ១៩៧៦ ។

8. Miskevich G.M., Cheltsova L.K. ពាក្យថ្មី ការអនុម័ត និងការវាយតម្លៃតាមបទដ្ឋាន // បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃវប្បធម៌នៃការនិយាយ - M. , 1970 ។

10. Tikhonov A.N. វចនានុក្រមបង្កើតពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ី។-M., 1977 ។

11. Jacobson R. កំណាព្យរុស្ស៊ីចុងក្រោយបង្អស់។ គំនូរព្រាងមួយ៖ V. Khlebnikov ។ - Prague, 1921 ។

12. Epstein M.N. ប្រភេទនៃពាក្យថ្មី។ បទពិសោធន៍ចំណាត់ថ្នាក់ // Topos ។

ទិនានុប្បវត្តិអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា (អេឡិចត្រូនិក) - ២០០៦ - លេខ ៦

13. Yanko-Trinitskaya N.A. ការត្រួតលើគ្នានៃពាក្យ // ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - អិម, ១៩៧២ ។

ប្រភព

1. M. Avis ការប្រមូលកំណាព្យ "Lazur", "Redway" ។

2.L.N. ការប្រមូលកំណាព្យ Ivanov: "នៅលីវ", "ឆ្នាំថ្មី" ។

3. L.S. ការប្រមូលកំណាព្យ Sergeev "អ្នកស៊ើបអង្កេតវិមាន" ។

ការងាររបស់យើងបង្ហាញកំណាព្យដោយអ្នកនិពន្ធដូចខាងក្រោម: R. Kharis, M. Avvakumova, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev, A. Evili, E. Umakova, M. Boroditskaya, បោះពុម្ភផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ។ "សហសម័យរបស់យើង", "ខែតុលា", "ពិភពលោកថ្មី", "Aurora" សម្រាប់រយៈពេល 1997-2000 ។

ការបង្រៀន

ត្រូវការជំនួយក្នុងការរៀនប្រធានបទមួយ?

អ្នកជំនាញរបស់យើងនឹងផ្តល់ប្រឹក្សា ឬផ្តល់សេវាកម្មបង្រៀនលើប្រធានបទដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។
ដាក់ស្នើកម្មវិធីបង្ហាញពីប្រធានបទឥឡូវនេះ ដើម្បីស្វែងយល់អំពីលទ្ធភាពនៃការទទួលបានការពិគ្រោះយោបល់។

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ - នាមនៅក្នុងអត្ថបទរបស់កវីវ័យក្មេង

1.2 វិធីនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ការពិនិត្យឡើងវិញអក្សរសិល្ប៍

1. ការត្រួតលើពាក្យ។ នេះគឺជាបច្ចេកទេសសម្រាប់ផលិតពាក្យម្តងម្កាល។ ការដាក់ចុងដើមទី១ និងការចាប់ផ្តើមដូចគ្នានៃដើមទី២ នៃពាក្យឯករាជ្យពីរគឺ៖ puns (pun + drillers)។ N.A. Yanko-Trinitskaya កត់សម្គាល់ថាជាលទ្ធផលនៃការត្រួតលើគ្នា "ពាក្យស្មុគ្រស្មាញនៃប្រភេទពិសេសមួយកើតឡើងរួមទាំងអត្ថន័យនៃអត្ថន័យនៃពាក្យរួមបញ្ចូលគ្នានិងជាមូលដ្ឋានរបស់វា - ដើមនៃពាក្យរួមបញ្ចូលគ្នានិងទីពីរ។ ពាក្យដើរតួជានិយមន័យមួយ និងជានិយមន័យ - ពាក្យដំបូង។

2. ការចម្លងរោគ។ បច្ចេកទេសនេះមាននៅក្នុងការពិតដែលថាពាក្យធម្មតាពីរត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាដែលនាំឱ្យមានទីបី - ម្តងម្កាល។ បច្ចេកទេសនេះខុសពីការត្រួតលើគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងផ្នែកនៃពាក្យមួយត្រូវបានលុបចោល ពោលគឺឧ។ មិនចូលទៅក្នុងការយល់ឃើញម្តងម្កាលទេ ប៉ុន្តែនៅតែមាននៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយដែលបម្រើដល់ការយល់ឃើញទ្វេដងនៃលទ្ធិនិយមម្តងម្កាល (ជំនាញ (ORUD + erudite))។

3. ការរួមបញ្ចូលគ្នា ឬការបញ្ចូលគ្នា គឺជាការប្រើប្រាស់ឃ្លា ឬប្រយោគជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យមួយថា “ការិយាធិបតេយ្យដ៏កំសាក មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនោះទេ បានផ្តល់ឈ្មោះមនុស្សឱ្យដូចជាពាក្យកុហក (E. Evtushenko - an ឧទាហរណ៍នៃ E.A. Zemskaya) ។

4. ការបង្កើតឆ្លងជំហាន - វិធីនៃការបង្កើតម្តងម្កាលពីពាក្យដែលមិនមាន ("ភាពឯកោ" ពី "ភាពឯកោ") ។

5. Tmesis (តាមពិតជាវិធីម្តងម្កាលនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គល) ការលុកលុយនៃ affix ឬពាក្យទាំងមូលនៅក្នុងពាក្យមួយ ជាញឹកញាប់ជា composite (compound word): (do a caricature + caricature = do a caricature) ។ R.Yu. Namitokova បានផ្តល់ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងថា "tmesis" ចំពោះបាតុភូតនេះ។ សម្ភារៈជាក់ស្តែងនៅក្នុងការងារនេះត្រូវបានចែកចាយស្របតាមការចាត់ថ្នាក់នៃវិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដែលស្នើឡើងដោយ E.A. Zemskaya ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវិភាគនៃអង្គហេតុធ្វើឱ្យវាអាចញែកចេញពីវិធីសាស្រ្តបង្កើតពាក្យទាំងមូល ដែលបច្ចុប្បន្នជាតំណភ្ជាប់សកម្មបំផុតនៅក្នុងដំណើរការបង្កើតពាក្យ។ ការងារនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងនេះ។

ជំពូក 2

ជំពូកទី 2 និយាយអំពីនាមម្តងម្កាលពិតប្រាកដដែលបានបង្កើតឡើង៖

2.po តិចតួច - និងគំរូបង្កើតពាក្យដែលមិនផលិត;

3. យោងទៅតាមគំរូម្តងម្កាល ឬចេញពីប្រភេទ។

បុព្វបទវិធី

បុព្វបទអន្តរជាតិប្រឆាំងនឹង- ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "អ្វីដែលផ្ទុយ ... ទៅនឹងអ្វីដែលហៅថានាមជំរុញចិត្ត" នៅក្នុងកំណាព្យបានចូលរួមជាមួយដើម, អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនបង្កប់ន័យដូចទៅនឹងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ:

ទៅនាមធម្មតាជាមួយអត្ថន័យរបស់មនុស្ស៖

បុព្វបទ extra- ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ខ្ពស់បំផុត, លើសពី ... " ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងពាក្យ "នឹក" (បន្ថែម - នឹក) ដែលជាការអំពាវនាវដល់ក្មេងស្រីនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ "ខ្ញុំជាដែនកំណត់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះ!// ខ្ញុំជាក្មេងស្រី -// កញ្ញា!// Extra-Miss!// បាទ និងអស្ចារ្យណាស់!" (ម. អាវីស) ។ បុព្វបទបន្ថែម- ផ្តល់អត្ថន័យល្អបំផុត លើសពីដែនកំណត់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះ។ នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទជម្រើសនៃនិយមន័យ (អស្ចារ្យ) និងសំឡេង (ឧទាន) ។

វិធីបច្ច័យ

ក្នុងចំណោមនាម, neoplasms បច្ច័យត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយ។

និយាយអំពីវិធីសាស្ត្របច្ច័យ មនុស្សម្នាក់អាចកត់សម្គាល់ពីភាពមិនធម្មតានៃបច្ច័យ - ih ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ឈ្មោះសត្វញី" ដែលនៅក្នុង usus ភ្ជាប់ជាមួយនាមតំណាងឱ្យសត្វ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបកំណាព្យ គំរូខាងក្រោមបានលេចចេញមក៖ ហ្វូងសត្វមួយក្បាល “កន្លែងណាដែលមានសំលេងរំខាន និងមានការគៀបអណ្តូង។// Daws of loquacious.// goats, unfriendly cows.// Noon. ហើយដេកនៅក្នុងនាងហិនទ័រ។// ខ្ញុំបានទៅសាឡុង - ថនិកសត្វមួយ // ដូចជាសត្វមច្ឆាខ្ញុំបានចូលទៅជិត” (M. Vavzhkevich) ។ ការហួសចិត្តត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទ។

មិនធម្មតាគឺជាការបន្ថែមនៃបច្ច័យ - ពួកគេទៅជានាមដែលមានអត្ថន័យនៃឈ្មោះសត្វស្លាបក៏ដូចជាការបង្កើតទំនាក់ទំនងគ្នាដោយហ្សែនពីឈ្មោះបក្សីដែលលក្ខណៈផ្លូវភេទមិនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់: សត្វស្លាប "ហើយអ្នករាល់គ្នា ខិតខំចាប់សត្វក្ងានដោយភាពស្រស់ស្អាត" (S. Makarov) ។

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដែលបង្កើតឡើងដោយបច្ច័យ -an- បង្ហាញពីដំណើរការដ៏វែងមួយ: ធីក (ធីក + - អានច-) ("ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃការគូសនាឡិកាឥតឈប់ឈរ") (អិម. វ៉ាវចកវិច) ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ បច្ច័យនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាញឹកញាប់បំផុតទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ ហើយក្នុងករណីរបស់យើង ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទគឺប្រឌិត និងមកពី onomatopoeia tili_tili ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យ "peeping" ។ អត្ថន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយបច្ច័យ (ដំណើរការបន្ត) ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទ: ភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃការគូសបន្ត។ យោងទៅតាម V.V. Vinogradov ការវាយតម្លៃតាមប្រធានបទ "បង្ហាញពីស្រមោលចម្រុះបំផុតនៃការបញ្ចេញមតិ៖ ការអាណិតអាសូរ ការហួសចិត្ត ការធ្វេសប្រហែស កំហឹង ភាពច្របូកច្របល់ និងភាពផ្ទុយគ្នានៃអារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃ" (Vinogradov 1972: 98) ។

ការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យ

សហភាព

ការចម្លងរោគ និងការត្រួតលើគ្នារវាងពាក្យ

1. នៅពេលដែលដាក់ចុងបញ្ចប់នៃដើមដំបូងនិងការចាប់ផ្តើមដូចគ្នានៃដើមទីពីរនៃពាក្យឯករាជ្យពីរ។ NA Yanko - Trinitskaya ហៅការត្រួតលើគ្នានៃបាតុភូតនេះ។ (Yanko - Trinitskaya 1972: 254) ។

lyublues neologism របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ M. Lebedeva "Sisterly lyublues" ។ ការបង្កើតម្តងម្កាលនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: ប៊្លូស - របៀបដែលប្រភេទតន្ត្រីត្រូវបានដាក់នៅលើពាក្យរុស្ស៊ី "ខ្ញុំស្រឡាញ់" និងណែនាំអត្ថន័យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់ពណ៌ខៀវ" ។ វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត neologism នេះនៅក្នុងគំនិតរបស់យើងអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការត្រួតលើគ្នា interword ។

2. នៅពេលដែលផ្នែកដំបូងនៃពាក្យមួយជ្រៀតចូលទៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត និងការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់វាចាប់ផ្តើមពីពាក្យផ្សេងទៀតនេះ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេហៅថាការចម្លងរោគ៖ Stihlandia, Stihir, Stihoniya ("ទៅកាន់ប្រទេសគ្មានព្រំដែន - ប្រទេស Stihoniya, Stihir, Stihlandia ... ") (ខ + ជប៉ុន | onia, ខ + Sib | ir, ខ + ហ្វាំងឡង់ | ដី) ( L. Ivanov) ។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធទាំងនេះបង្ហាញពីភាពគ្មានព្រំដែននៃលទ្ធភាពដែលផ្តល់ដោយការបង្កើតពាក្យ។

R.Yu. Namitokova យល់ឃើញយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីភាពខុសគ្នារវាងវិធីសាស្រ្តទីមួយ និងទីពីរនៅក្នុងការបើកចំហ (នៅពេលដាក់លើសចំណុះ) និងលាក់ (នៅពេលមានការបំពុល) វត្តមានរបស់មូលដ្ឋានពីរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើត និងការបង្កើតអត្ថន័យនៃនិយមម្តងម្កាល (Namitokova 1986: 118) តាមគំនិតរបស់យើង នេះពិតជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់មួយ ដែលបែងចែកភាពខុសគ្នានៃការជាន់គ្នា និងការចម្លងរោគ។ នៅពេលដែលដាក់បញ្ចូលម្តងម្កាល ឫសពីរមានវត្តមានជាសម្ភារៈ នៅពេលដែលមានការបំពុល - មួយ។

នៅក្នុងសម្ភារៈរបស់យើង គំរូខាងក្រោមនៃ tmesis ត្រូវបានជួបប្រទះ៖ “ងាកមក - ចេញហើយ អ្នក កំណាព្យ! // កន្លែងណា ដូចជាបទចម្រៀង និងសំឡេង គឺជាសិស្សរបស់អ្នក ជាការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ” (S. Yanyshev) ។ ការហួសចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅទីនេះ។ រូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងកំណាព្យនេះគឺមានល្បិចកល ដូចដែលបានបង្ហាញដោយការអំពាវនាវរបស់អ្នកនិពន្ធទៅកាន់គាត់៖ "អ្នក កំណាព្យ!" (ការបង្កើតកំណាព្យដ៏ឈ្លាសវៃ) ។ «ដូច្នេះអ្នកនឹងរស់នៅដោយរង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់សុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនដែលដឹងសោះ...» (L. Sergeeva) ។ ការជ្រើសរើសក្រាហ្វិកនៃផ្នែកមួយនៅក្នុងពាក្យគឺមានសារៈសំខាន់មុខងារ។ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធទាញយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើគំនិតចម្បង ដោយផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានទៅលើវា។ នៅក្នុងឱកាសនិយមទាំងនេះ ពាក្យ "សុបិន" និង "ការពិត" ត្រូវបានគូសជាក្រាហ្វិក ដែលគួរទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអានទៅកាន់ផ្នែកដ៏សំខាន់បំផុតនៃពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេចង់បង្ហាញដល់អ្នកអាននូវគំនិតនៃការមិនបានសម្រេចនៃក្តីសុបិន្តនៅក្នុងការពិតបែបនេះ។

ការអប់រំឆ្លងដំណាក់កាល

ខាងក្រោមនេះជាលក្ខណៈបុគ្គល - neologism របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញ៖ ស្តោះទឹកមាត់ (ស្តោះទឹកមាត់ - ស្តោះទឹកមាត់ - ស្តោះទឹកមាត់) ("ឧទាហរណ៍បុរសនិងស្ត្រីដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណាព្យដ៏តឹងរឹងនិងការស្តោះទឹកមាត់នៃ canons") (L. Sergeeva) ។ neologism spittoon របស់អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីភាពព្រងើយកន្តើយរបស់ស្ត្រី។ នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយបរិបទដែលនាងត្រូវបានជំទាស់នឹងបុរស - "អ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណាព្យដ៏តឹងរឹង" ។

ដោយកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការនៃការនិយាយកំណាព្យសម័យទំនើបវាគួរតែត្រូវបាននិយាយអំពីការចូលរួមនៃការរួមបញ្ចូលបរទេសនៅក្នុងការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។

R. Haris មាន neologism បែបនេះ៖ elko - love - chik (មកពីភាសាអង់គ្លេសស្នេហា - love) "ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះ elko - love -chik" ។ នៅទីនេះការបង្កើត neologism កើតឡើងដោយការបន្ថែមជាមួយបច្ច័យពាក្យមួយគឺជាភាសាអង់គ្លេសហើយ seme របស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មី (អ្នកស្រឡាញ់តិចតួចនៃដើមឈើណូអែល (អត្ថន័យ "តូច" ត្រូវបានណែនាំដោយបច្ច័យ។ - ឈីក)) ។ មានករណីបែបនេះជាច្រើន៖ ឧទាហរណ៍ "ឆ្មាស្ងួតនៅពេលរសៀលរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ // ហើយបន្ទាប់មកឆ្មាមានសុបិននិងស្រីពេស្យា។// ប៉ុន្តែមិនមែននៅថ្ងៃធ្វើការ - ចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃ -ki // កាន់តែជិតដល់ពេលយប់។ ឆ្មាកាន់តែស្អាត។ ឥឡូវនេះគាត់ព្រួតគ្នាទៅបរបាញ់» (English day - day)

2. នៅក្នុងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងតាមលំនាំធម្មតា ភាពម្តងម្កាលត្រូវបានបង្កើតដោយបំពានលើការរឹតបន្តឹងតាមន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធ។ ដូច្នេះបុព្វបទប្រឆាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យ "អ្វីមួយដែលផ្ទុយគ្នា ... ទៅនឹងអ្វីដែលហៅថានាមលើកទឹកចិត្ត" នៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងមូលដ្ឋាន អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនបញ្ជាក់ពីការភ្ជាប់បែបនេះឧទាហរណ៍ចំពោះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Antipushkin ( ប្រឆាំងនឹង + Pushkin) ។

សេចក្តីផ្តើម

គោលគំនិតនៃ "ការបកប្រែ" គឺសំខាន់នៅក្នុងការសិក្សាបកប្រែ។

នៅក្នុងការសិក្សាបកប្រែ អន្តរកម្មរវាងទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តគឺមានសារៈសំខាន់ជាចម្បង។ ទ្រឹស្តីសិក្សាសកម្មភាពជាក់ស្តែង ហើយការអនុវត្តរួមបញ្ចូលនូវសមិទ្ធិផលនៃការគិតទ្រឹស្តី។ ការតភ្ជាប់នេះមិនតែងតែដោយផ្ទាល់ទេ៖ ជួនកាលវាហាក់ដូចជាទ្រឹស្ដីបានបំបែកចេញពីតម្រូវការរបស់អ្នកបកប្រែជាក់ស្តែង ហើយត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងការសាងសង់ប៉ាន់ស្មាន។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះមិនមែនដូច្នោះទេ ចាប់តាំងពីទ្រឹស្តី សូម្បីតែនៅក្នុងការប៉ាន់ស្មានរបស់វាក៏ដោយ ក៏នៅតែអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់អំពីវត្ថុ និងមុខវិជ្ជាសិក្សារបស់វា ដោយសារការអនុវត្តនោះ ទីបំផុតទទួលបានឱកាសដើម្បីកែលម្អ ហើយទ្រឹស្តី - ដើម្បីសិក្សា ដំណើរការបកប្រែក្នុងលក្ខខណ្ឌថ្មី និងផ្លាស់ប្តូរ។ នេះគឺប្រហែលយន្តការនៃអន្តរកម្មរវាងទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តក្នុងការសិក្សាបកប្រែ (Tyulenev S.V., 2004, 29)។

ការបកប្រែគឺជាដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដើមបានត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវ មិនត្រឹមតែត្រូវស្វែងរកពាក្យដែលសមរម្យបំផុតក្នុងភាសាគោលដៅប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវស្លៀកពាក់ឱ្យពួកគេតាមទម្រង់វេយ្យាករណ៍សមរម្យទៀតផង។ ក្នុងករណីភាគច្រើន កត្តារចនាប័ទ្មក៏ត្រូវបានបន្ថែមទៅនេះផងដែរ ដែលមិនអាចមិនអើពើបាន។ បកប្រែមានន័យថា បង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងពេញលេញតាមភាសាមួយ នូវអ្វីដែលបានសម្តែងពីមុនរួចមកហើយ តាមរយៈភាសាមួយផ្សេងទៀត។

និក្ខេបបទនេះគឺផ្តោតលើបញ្ហានៃការបកប្រែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ ពាក្យថ្មី ដែលជាធម្មតាត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងការប្រឌិត និងសារព័ត៌មានដោយអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកសារព័ត៌មាន ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈបុគ្គលនៃរចនាប័ទ្ម។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធផ្តល់ឱ្យអត្ថបទនូវអារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិ។

គោលបំណងនៃនិក្ខេបបទគឺ៖ ដើម្បីកំណត់វិធីសំខាន់ៗនៃការបកប្រែ ឬជាការផ្ទេរនូវ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដោយអ្នកបកប្រែ ដោយប្រើប្រភេទផ្សេងៗនៃការបកប្រែ និងមិនបកប្រែ។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះ កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយ៖

មូលដ្ឋានទ្រឹស្តីសម្រាប់ការពិពណ៌នាវាក្យសព្ទថ្មីគឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវសូវៀតនិងអ្នកស្រាវជ្រាវបរទេស (Rosen, Rosenthal, Golub, Telenkova, Lopatin, Namitokova, Zhluktenko ជាដើម) ។

សម្ភារៈស្រាវជ្រាវនៃនិក្ខេបបទនេះគឺផ្អែកលើត្រីភាគីរបស់ John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Kings" និងការបកប្រែនៃ trilogy នេះដោយ Muravyov និង Kistyakovsky ។

ជាសរុបឧទាហរណ៍ 43 ត្រូវបានពិចារណាក្នុងការវិភាគនៃ neologisms ។

ការងារនិក្ខេបបទនឹងពិចារណាយ៉ាងលម្អិតអំពីវិធីបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងអត្ថបទ ដោយហេតុថាចំណេះដឹងនៃវិធីសាស្រ្តទាំងនេះគឺជាចំណុចសំខាន់ក្នុងការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មី ក៏ដូចជាវិធីនៃការបកប្រែ ឬផ្ទុយទៅវិញការផ្ទេរ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដោយ អ្នកបកប្រែ ដោយប្រើប្រភេទផ្សេងៗនៃសមមូលដែលបានបកប្រែ និងមិនបកប្រែ។

ការងារសញ្ញាបត្របានប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការវិភាគភាសាដូចជាការវិភាគបរិបទ ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែ។

មុនពេលកំណត់និយមន័យនៃពាក្យ "neologism" វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនមានការមូលមតិគ្នាលើសំណួរ: ថាតើត្រូវចាត់ទុក neologism និងម្តងម្កាលជាពាក្យមានន័យដូចឬចាត់ទុកពួកគេថាជាគំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ឧទាហរណ៍ Rosen (Rozen E.V., 1991), Lopatin (Lopatin N.M., 1978) ក៏ដូចជាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅក្នុងប្រភពជាច្រើន (www.gramma.ru) ពិចារណាពាក្យ "neologism" និង "occasionalism" ដើម្បីមានន័យដូច៖ "អ្នកនិពន្ធ , រចនាបថបុគ្គល, neologisms ម្តងម្កាល បន្តគោលដៅសិល្បៈជាក់លាក់។ ពួកវាកម្រទៅហួសពីបរិបទ ហើយមិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយទេ... ពាក្យម្តងម្កាលសំដៅលើការពិតដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងបទដ្ឋានភាសាដែលទទួលយកជាទូទៅ (មកពីឡាតាំង occasio - គ្រោះថ្នាក់)។ ពាក្យម្តងម្កាលត្រូវបានសម្គាល់ដោយការពិតដែលថានៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងច្បាប់នៃការសាងសង់នៃឯកតាភាសាដែលត្រូវគ្នាបទដ្ឋាននៃភាសាត្រូវបានរំលោភបំពាន (ជាធម្មតាដោយមនសិការសម្រាប់គោលបំណងនៃការបញ្ចេញមតិ)" (www2.ark.ru/trp/ talk.10003/msg00040.html); "និក្ខេបបទនៃអ្នកនិពន្ធបុគ្គល (អក្ខរាវិរុទ្ធ) គឺជាពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យសិល្បករ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ កវី ដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃអត្ថបទ" (www.rusmanual.ru/lexic/17V.html) ។

Rosenthal, Golub, Telenkova (1995), Namitokova (1986) ជឿថា "... ឱកាសនិយម (lat. ម្តងម្កាល - "ចៃដន្យ") គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពី neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ - ពាក្យដែលបានបង្កើតឡើង "ក្នុងឱកាស" នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនងការនិយាយ។ ហើយជាក្បួនដែលផ្ទុយនឹងបទដ្ឋានភាសា ខុសពីវិធីធម្មតានៃការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

ដូច្នេះ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនត្រឹមត្រូវ យើងនឹងសន្មត់ថា neologism របស់អ្នកនិពន្ធ (បុគ្គល-អ្នកនិពន្ធ) គឺជាពាក្យ ឬអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ កវី អ្នកសាធារណៈ ដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូតថ្មី ឬប្រឌិតនៃការពិត វត្ថុថ្មី ឬប្រឌិត។ ឬគំនិត។ ពាក្យដែលអ្នកនិពន្ធបង្កើតថ្មីគឺខុសពីការរចនាដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយតាមធម្មតាដោយភាពថ្មីថ្មោងនៃទម្រង់ខាងក្នុង ឬភាពដើមនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃធាតុ។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធជារឿយៗមិនក្លាយជាឯកតាវចនានុក្រមទេ ទោះបីជាពាក្យដែលជោគជ័យ និងសំខាន់ក្នុងការទំនាក់ទំនង ឬចាំបាច់បំផុតត្រូវបានអនុម័តដោយសហគមន៍ភាសា ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាក៏ដោយ។

អាស្រ័យលើគោលបំណងនៃការបង្កើត និងគោលបំណងក្នុងការនិយាយ និតិសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធអាចបែងចែកទៅជាការតែងតាំង និងរចនាប័ទ្ម។ អតីតអនុវត្តមុខងារតែងតាំងសុទ្ធសាធនៅក្នុងភាសា ខណៈពេលដែលមុខងារចុងក្រោយផ្តល់នូវការពិពណ៌នាជាន័យធៀបនៃវត្ថុដែលមានឈ្មោះរួចហើយ។

ការតែងតាំងអ្នកនិពន្ធម្តងម្កាលកើតឡើងជាឈ្មោះនៃគំនិតថ្មី។ ពាក្យទាំងនេះជាធម្មតាមិនមានសទិសន័យទេ ទោះបីជាការកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នានៃឈ្មោះប្រកួតប្រជែងអាចធ្វើទៅបានក៏ដោយ ដែលមួយក្នុងចំនោមនោះជាក្បួន ក្រោយមកប្តូរឈ្មោះមួយទៀត។ ឧទាហរណ៍ neologisms តែងតាំងរួមមានដូចខាងក្រោម: អនាគតវិទ្យា ភាពជាស្ត្រី បុរេស្ត្រូកា (សម័យកាល) ប៉ូលីសកុបកម្ម សហព័ន្ធ។ ការលេចឡើងនៃ neologisms តែងតាំងត្រូវបានកំណត់ដោយតម្រូវការនៃការអភិវឌ្ឍនៃសង្គម, ភាពជោគជ័យនៃវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យា។ ភាគច្រើននៃ neologisms ដែលត្រូវបានតែងតាំងជាពាក្យឯកទេសខ្ពស់ ដែលកំពុងបំពេញវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្រ្តឥតឈប់ឈរ ហើយអាចត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅតាមពេលវេលា។

neologisms ស្ទីលនិយមត្រូវបានបង្កើតឡើងជាឈ្មោះតំណាងនៃវត្ថុ និងបាតុភូតដែលគេស្គាល់រួចមកហើយ៖ ត្រួសត្រាយ ការដួលរលំ ចោត ភាពគ្មានច្បាប់ ភាពជាតារា។ neologisms stylistic មានសទិសន័យដែលទាបជាងពួកវានៅក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេនៃការបង្ហាញពណ៌។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃ neologisms ទាំងនេះនៅក្នុងការនិយាយបកប្រែវាទៅជាវាក្យសព្ទសកម្ម, neutralizes stylistic coloring របស់ពួកគេ។

អាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើត neologisms គួរតែត្រូវបានបែងចែកទៅជាភាសាទូទៅនិងអ្នកនិពន្ធបុគ្គល។

ភាសាទូទៅដែលបានលេចឡើងរួមជាមួយនឹងគំនិតថ្មី ឬការពិតថ្មី។ ភាគច្រើននៃ neologisms ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនេះ; ឧទាហរណ៍ កសិដ្ឋានសមូហភាព neologisms Komsomol ផែនការប្រាំឆ្នាំ និងជាច្រើនទៀតដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅដើមសតវត្សទី 20 ។ ល។ )

បុគ្គល-អ្នកនិពន្ធ ដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់។ ឧទាហរណ៍ពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយ V. Mayakovsky គឺនៅក្នុងសម័យប្រជុំ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ព្រំដែននៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ ក្លាយជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសា វាបានចូលរួមវាក្យសព្ទសកម្ម។ ភាសាក៏បានស្ទាត់ជំនាញជាយូរមកហើយនូវពាក្យតារានិករ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ ការទាក់ទាញដែលណែនាំដោយ Lomonosov ។ ប្រើជាលើកដំបូងដោយ Karamzin N.M. ឧស្សាហកម្មពាក្យ, អនាគត។

អាស្រ័យលើវិធីសាស្រ្តនៃរូបរាង, neologisms lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់។

neologisms Lexical ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូផលិតភាពឬត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។ ក្នុងចំណោម neologisms lexical នៅលើមូលដ្ឋាននៃការបង្កើតពាក្យ មនុស្សម្នាក់អាចបញ្ចេញពាក្យដែលផលិតដោយជំនួយនៃបច្ច័យ (ផែនដី-យ៉ាន់-អ៊ី) បុព្វបទ (និយមលោកខាងលិច) ក៏ដូចជាទម្រង់បច្ច័យ-បុព្វបទ (at-lun- eni-e, ras-join-ovate), ឈ្មោះដែលបង្កើតឡើងដោយការផ្សំ (moon rover, hydroweightless), ពាក្យផ្សំ (ប៉ូលីសកុប្បកម្ម, កងកម្លាំងពិសេស) និងពាក្យកាត់ (ជំនួយ, អនុ, សហព័ន្ធ)។

neologisms semantic កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការកំណត់អត្ថន័យថ្មីទៅនឹងពាក្យដែលគេស្គាល់រួចហើយ។ ជាឧទាហរណ៍ និយាមវិទ្យា រួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា ការដួលរលំ (ការរអិលបាក់ដី) ចោត។ ពាក្យទាំងនេះតែងតែមាននៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីទាំងអស់ ប៉ុន្តែត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ការចោតនៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" S.I. Ozhegov ត្រូវបានបកស្រាយថាជា: 1. ចោត, sheer - steep bank; 2. ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅមុតស្រួច - វេនស្រួច; 3. ឃោរឃៅ, តឹងរ៉ឹង - តួអក្សរតឹងតែង, វិធានការតឹងតែង; 4. នាំយកមកដោយរំពុះ, kneading ទៅកម្រិតជាក់លាក់នៃដង់ស៊ីតេ, ដង់ស៊ីតេ - ស៊ុតឆ្អិនរឹងមួយ porridge ក្តៅទឹករំពុះ - bubbling ទឹករំពុះ។ នៅក្នុងអត្ថន័យទាំងនេះ ពាក្យ ត្រជាក់ មានលទ្ធភាពមានកម្រិតនៃភាពឆបគ្នាជាមួយនាម៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមនុស្សត្រជាក់ ក្មេងស្រីត្រជាក់ ការជម្រុញដ៏ត្រជាក់គឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ការប្រើប្រាស់គុណនាមក្នុងអត្ថន័យថ្មី - កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការវាយតម្លៃនៃការបង្ហាញគុណភាពអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងជួរគ្មានដែនកំណត់នៃនាម; ម៉ូដសម្រាប់ពាក្យនេះបានធ្វើឱ្យវាជារឿងធម្មតា។ ចូរយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយ៖ ... បន្ទាប់មក Alexander Ivanovich មើលទៅហាក់បីដូចជាអផ្សុក ដោយរូបរាងរបស់គាត់ហាក់បីដូចជាកំពុងព្យាយាមនិយាយថា "តាមពិតទៅ ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់ ខ្ញុំទើបតែឈឺហើយ" (MK) (Rosenthal, Golub , Telenkova, 1995) ។

) ដោយការបង្កើតពាក្យ - ការបង្កើតពាក្យថ្មីពី morphemes ដែលមាននៅក្នុងភាសាយោងទៅតាមគំរូដែលគេស្គាល់ (ជាធម្មតាមានផលិតភាព) ។ វិធីសាមញ្ញបំផុតនៃការបង្កើត neologisms គឺបច្ច័យ (មូលដ្ឋាន, - ដី, ខ្យល់ - វា - ខ្យល់ - ទៅ - មួយ, tease-teaser), បុព្វបទ (ក្រោយ Yeltsin, ចំណេញច្រើន) វិធីសាស្ត្របុព្វបទ - បច្ច័យ (គ្រួសារ - អូ, - oh-life-and-th, sound - oh-sound-iva-th) ការបន្ថែមនៃមូលដ្ឋាន ជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងការបច្ច័យ (toxicomania រូបភាពទាប ភាពបរទេស) ការកាត់ចេញនៃមូលដ្ឋាន (ការចម្លងបញ្ច្រាស) ការលាយបញ្ចូលគ្នា និងការបំប្លែង។

) ដោយការទាញយកន័យន័យធៀប, i.e. ការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងពាក្យដែលមានស្រាប់នៃអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំថ្មីដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃបាតុភូតដែលបានកំណត់ថ្មីជាមួយនឹងបាតុភូតដែលគេស្គាល់រួចហើយ: ស្រមោល - ភ្ជាប់ជាមួយវិធីខុសច្បាប់នៃការពង្រឹង (អាជីវកម្មស្រមោល, សេដ្ឋកិច្ចស្រមោល); ខ្វិន - អសកម្មពេញលេញនៃអំណាច, សេដ្ឋកិច្ច, សង្គមនិងយន្តការនយោបាយនៅក្នុងរដ្ឋ (ខ្វិននៃអំណាច, សេដ្ឋកិច្ចគឺនៅលើជិតនៃការខ្វិន) អ្នកសំដែងគឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មនៅកន្លែងផ្សេងគ្នានៅខាងក្រៅលំនៅដ្ឋានអចិន្ត្រៃយ៍របស់គាត់;

) ដោយការខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀត (ប័ណ្ណរូបភាព ទីផ្សារ ចំណេះដឹង ភាពយន្ត រន្ធត់ និងផ្សេងទៀតជាច្រើន) ឬពីប្រព័ន្ធរងដែលមិនត្រូវបានសរសេរកូដនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ - ពីគ្រាមភាសា វចនានុក្រម វចនានុក្រម៖ ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 , neologisms គឺជាពាក្យដែលខ្ចីពី សិប្បករ គ្រាមភាសា ការស្លៀកពាក់បង្អួច នាមវចនានុក្រម (និងគុណនាម ostentatious បានមកពីវា) ដែលបានចូលទៅក្នុងចរាចរអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាពាក្យស្លោកថ្មីនៃច្បាប់គ្មានច្បាប់ ការផ្តាច់ពិធីជប់លៀង។ល។ .)

សៀវភៅនេះ ជាប្រភពនៃព័ត៌មាន មានមតិស្ថាបនាតិចជាងអ្នកទទួល ជាឧទាហរណ៍ ទស្សនាវដ្តី កាសែត ឬអ៊ីនធឺណិត។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធត្រូវជ្រើសរើសភាសាដែលមានន័យច្រើនយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន និងអ៊ិនកូដសារតាមរបៀបដែលអ្នកអាន ឌិកូដ អាចទាញយកព័ត៌មានដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញដល់គាត់។ ការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាជាក់លាក់អាចមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែសំដៅលើវាក្យសព្ទនៃភាសាកំណើតរបស់គាត់ដើម្បីកំណត់គោលគំនិតល្បីៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតពាក្យថ្មីសម្រាប់បាតុភូតទាំងនោះដែលគាត់ផ្ទាល់បានបង្កើត និងកត់ត្រានៅក្នុងរបស់គាត់ ការងារ។ ភារកិច្ចរបស់អ្នកនិពន្ធគឺត្រូវបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកអានដោយខ្លីបំផុត ប៉ុន្តែទម្រង់ភាសាពេញលេញបំផុត ខ្លឹមសារនៃវត្ថុ គំនិត ឬបាតុភូតដែលគាត់តំណាងយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែអ្នកអាននៅតែមិនស្គាល់។

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងប្រលោមលោកគ្របដណ្តប់លើវាក្យសព្ទដ៏ធំទូលាយមួយ: ពីវត្ថុជាក់លាក់និងសកម្មភាពដែលជារឿយៗមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេរួចហើយ (ដើម្បីសម្រេចបាននូវការបញ្ចេញមតិកាន់តែច្រើនពួកគេបង្កើតពាក្យថ្មី) ទៅឈ្មោះរបស់អ្វីដែលថ្មីនិងជាញឹកញាប់។ តួអក្សរមិនពិត អស្ចារ្យ រួមទាំងមិនសំខាន់ ពោលគឺឧ។ អំពីអ្នកដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះត្រូវបានគេស្គាល់ជាញឹកញាប់។ នេះត្រូវបានធ្វើដើម្បីផ្តល់ភាពជឿជាក់កាន់តែច្រើនដល់ពិភពលោកដែលបានបង្កើត។

.1 ការប្រើវចនានុក្រមដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃ neologism របស់អ្នកនិពន្ធ

ការលំបាកចម្បងក្នុងការបកប្រែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធគឺការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មី។ តាមពិតទៅ ការបកប្រែនៃ neologism អត្ថន័យដែលអ្នកបកប្រែបានដឹងរួចមកហើយ គឺជាកិច្ចការដ៏សាមញ្ញមួយ ហើយវាត្រូវបានដោះស្រាយដោយប្រើវិធីសាស្រ្តដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោម អាស្រ័យលើប្រភេទនៃពាក្យ neologism នេះ។

ប្រសិនបើពាក្យថ្មីមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី នោះអ្នកគួរតែព្យាយាមស្វែងរកវានៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ភាសាអង់គ្លេស-អង់គ្លេស។ វចនានុក្រមល្បី ៗ ជាច្រើនមានផ្នែកពាក្យថ្មី។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើវចនានុក្រមថ្មីៗបំផុត។ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា វចនានុក្រមនៃទំហំតូច និងមធ្យមត្រូវបានរៀបចំ និងបោះពុម្ពបានលឿនបំផុត ប៉ុន្តែដោយសារដែនកំណត់នៃវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនអាចបំពេញតាមតម្រូវការរបស់អ្នកជំនាញបានទេ។

នៅក្នុងប្រពៃណី lexicographic របស់រុស្ស៊ី neologisms ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមពិសេស។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេគឺការបោះពុម្ពជាច្រើននៃវចនានុក្រមយោង ពាក្យនិងអត្ថន័យថ្មី កែសម្រួលដោយ N.Z. Kotelova និង Yu.S. Sorokin (L., 1973, 1984) និង ed ។ E.A. Levashov (St. Petersburg, 1997) ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈពីសារព័ត៌មាននិងអក្សរសិល្ប៍នៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20; វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីចុងសតវត្សទី 20 កែសម្រួលដោយ G.N. Sklyarevskaya (St. Petersburg, 1998), Dictionary of perestroika, ed. VI Maksimova (St. Petersburg, 1992) ក៏ដូចជាសៀវភៅជាច្រើនដែលហៅថា New in វាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ ឯកសារវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពពីឆ្នាំ 1977 ដល់ឆ្នាំ 1996 ។ វចនានុក្រមនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ: ឧទាហរណ៍ N.N. Pertsova បានចងក្រងវចនានុក្រមនៃ Neologisms ដោយ Velimir Khlebnikov (Vienna - Moscow, 1995) ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វចនានុក្រមសម្រាប់ហេតុផលគោលបំណង មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវពាក្យដែលទើបនឹងលេចចេញថ្មីទាំងអស់នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេទេ ពីព្រោះអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រមានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការរួមបញ្ចូល neologisms របស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ពាក្យបែបនេះច្រើនតែប្រែទៅជា "មិនអាចសម្រេចបាន" ហើយបាត់ភ្លាមៗនៅពេលដែលវាលេចឡើង។

ដោយផ្អែកលើនិយមន័យនៃពាក្យ "neologism របស់អ្នកនិពន្ធ" វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាអ្នកបកប្រែនៅពេលដែលជួបប្រទះ neologism ត្រឹមត្រូវជាលើកដំបូងធម្មជាតិមិនមានគំនិតអំពីគំនិតដែលបានកំណត់ដោយវាទេ។ ដូច្នេះ អត្ថន័យនៃពាក្យថ្មីត្រូវបញ្ជាក់ឱ្យបានច្បាស់បំផុតពីបរិបទ។

ដំណើរការនៃការបកប្រែពាក្យជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកជាពីរដំណាក់កាល៖

ការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងបរិបទ;

ការផ្ទេរតម្លៃនេះតាមភាសាគោលដៅ;

នៅក្នុងគំនិតទូទៅនៃបរិបទ បរិបទតូចចង្អៀត (មីក្រូបរិបទ) និងបរិបទទូលំទូលាយ (ម៉ាក្រូបរិបទ) ត្រូវបានសម្គាល់។ បរិបទចង្អៀត សំដៅដល់បរិបទនៃប្រយោគ គឺគ្រឿងភាសាដែលបង្កើតជាបរិបទនៃអង្គនេះ ដែលមិនហួសពីវិសាលភាពនៃប្រយោគ; បរិបទទូលំទូលាយគឺជាសំណុំនៃឯកតាភាសាជុំវិញឯកតាដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងដែនកំណត់ដែលស្ថិតនៅខាងក្រៅប្រយោគដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតនៅក្នុងប្រយោគដែលនៅជាប់នឹងវា។ វិសាលភាពពិតប្រាកដនៃបរិបទទូលំទូលាយមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ - វាអាចជាបរិបទនៃក្រុមប្រយោគ កថាខណ្ឌ ជំពូក ឬសូម្បីតែការងារទាំងមូល (ឧទាហរណ៍ រឿង អត្ថបទ ឬប្រលោមលោក) ទាំងមូល។ នៅពេលបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃ neologisms វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការគិតគូរពីបរិបទម៉ាក្រូ ព្រោះវាមាននៅក្នុងវាថា "ព័ត៌មានជំនួយ" អាចត្រូវបានផ្ទុក។

បរិបទតូចចង្អៀត អាចបែងចែកទៅជាបរិបទវាក្យសម្ព័ន្ធ និង lexical ។ បរិបទវាក្យសម្ព័ន្ធ គឺជាសំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលពាក្យ ឃ្លា ឬ (អនុបាត) ប្រយោគត្រូវបានប្រើប្រាស់។ បរិបទ lexical គឺជាសំណុំនៃឯកតា lexical ជាក់លាក់ ពាក្យ និងឃ្លាកំណត់ ក្នុងបរិយាកាសដែលអង្គភាពនេះកើតឡើង។

ដោយពិចារណាលើបរិបទវាក្យសម្ព័ន្ធនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែកំណត់ថាតើ neologism ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកមួយនៃពាក្យសំដី ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលយល់ពីអត្ថន័យនៃ neologism វាគឺជាបរិបទ lexical ដែលជាការសម្រេចចិត្ត (Retzker, 1982) ។

2.3 ការវិភាគរចនាសម្ព័ន្ធដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃ neologism

ពាក្យថ្មី ជាក្បួនកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យ និង morphemes ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសា។ ការវិភាគនៃពាក្យទាំងនេះ និង morphemes អាចជាជំនួយដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកបកប្រែក្នុងការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃ neologism ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អ្នកត្រូវដឹងច្បាស់ពីវិធីបង្កើតពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស៖

* ការបង្កើត neologisms semantic

មិនមានការយល់ស្របក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវអំពីស្ថានភាពនៃ neoplasms រក្សាសិទ្ធិតាមន័យធៀបនោះទេ។ ភាពចម្រូងចម្រាសបំផុត ជាក់ស្តែងគួរតែរួមបញ្ចូលសំណួរ៖ តើក្នុងករណីណាដែលការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនាំទៅរកការបង្កើតពាក្យឯករាជ្យ ហើយក្នុងករណីណាខ្លះ - មានតែអត្ថន័យថ្មីនៃឯកតា lexical ដែលមានស្រាប់? អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនលើបញ្ហានេះប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈដែលបានបង្ហាញនៅពេលនោះដោយ V.V. Vinogradov ដែលជឿថាការបង្កើតពាក្យ semantic មាន "ក្នុងការគិតឡើងវិញនូវពាក្យចាស់ ក្នុងការបង្កើតពាក្យដូចគ្នាដោយបំបែកពាក្យមួយទៅជាពីរ" (English neologisms, 1983, 132)។

ដូច្នេះហើយ គេអាចនិយាយអំពីឯកតា lexical ឯករាជ្យពេញលេញ និងពេញលេញបានតែនៅក្នុងករណីដែលការផ្លាស់ប្តូរ semantic នៅក្នុងពាក្យ polysemantic បាននាំឱ្យមានការបំបែកពេញលេញនៅក្នុងទូទៅនៃការតភ្ជាប់ semantic រវាងអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យនេះ ពោលគឺទៅកាន់ ការបង្កើតពាក្យដូចគ្នា - ពាក្យដែលមានសែលក្រាហ្វិកសំឡេងដូចគ្នា មានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែនៅតែមាន អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនមានមតិថា ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ដែលការភ្ជាប់ពាក្យសំដីរវាងអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានរក្សាទុក វាគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យ - lexeme ដែលរួមបញ្ចូលនូវចំនួនជាក់លាក់នៃ lexico-semantic variants (" អត្ថន័យ") ។ នេះក៏អនុវត្តចំពោះស្ថានភាពនៃ neoplasms semantic ផងដែរ។ ពួកវាជាបំរែបំរួលនៃពាក្យវេយ្យាករណ៍-អត្ថន័យនៃពាក្យដែលលេចឡើងក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាក្នុងស្ថានភាពពីរ៖ ជាសញ្ញាបែងចែកតាមន័យជាក់ស្តែងទាក់ទងនឹងពាក្យ - lexeme និងជានិម្មិតទាក់ទងនឹងការយល់ឃើញនៃពាក្យ។

ជាទូទៅ វិធីសាស្រ្តនៃការតែងតាំងជាលក្ខណៈនៃបាតុភូតទាំងនោះជាភាសាដែលមិនអាចបកស្រាយបានដោយមិនច្បាស់លាស់។ នេះគឺច្បាស់ណាស់ដោយសារតែការពិតដែលថាយើងកំពុងនិយាយអំពីដំណើរការ semantic ដែលទាក់ទងស្មើគ្នាទៅនឹង semasiology និង onomasiology ។

ដូចអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនដែរ យើងនឹងពិចារណាអំពីបាតុភូតនៃការបង្កើត neologisms ន័យថាជាការផ្ដល់ឱ្យនូវពាក្យដែលមានស្រាប់មួយបន្ថែមទៀត។

ឧទាហរណ៍ ពាក្យ galleon និង sickle ជាភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា "galleon" ( sailing ship) ហើយតាមនោះ "sickle, smth. នៅក្នុងរូបរាងនៃកន្ត្រៃមួយ; ត្រី salmon ពណ៌ផ្កាឈូក (ត្រី) ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Joanna Rowling ហ្គាលេអុង និងកន្ត្រកត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែផ្សេងៗគ្នាដោយការបកប្រែថា "ហ្គាលេអុង" ឬ "ហ្គាលេអុង" និង "ស៊ីក" ហើយមានអត្ថន័យថា "កាក់មាសនិងប្រាក់ដែលចរាចរនៅក្នុងពិភពវេទមន្ត" (ប្រហែលជាដោយសារតែ រូបភាពនៅលើជ្រុងនៃកាក់) ។ ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចត្រូវបានទាយពីបរិបទ:

នៅខាងក្នុងមានកាក់មាស។ ជួរប្រាក់។ គំនរសំរិទ្ធតូចៗ។

នៅខាងក្នុងក្រឡាដាក់ភ្នំនៃកាក់មាស។ ជួរឈរប្រាក់។ គំនរសណ្តែកសំរិទ្ធតូច។

គាត់បានពន្យល់ថា ... "មាសគឺ Galleons"។ "ដប់ប្រាំពីរប្រាក់ Sickles ទៅ Galleon និងម្ភៃប្រាំបួន Knuts ទៅ Sickle មួយ" វាងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់។

គាត់បានពន្យល់ថា "... - មាសគឺជាហ្គាឡេន" ។ - "មានស៊ីកប្រាក់ចំនួនដប់ប្រាំពីរនៅក្នុង Galleon មួយ និង 29 chickpeas នៅក្នុង Sickle មួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់" (English neologisms, 1983) ។

* ការអប់រំតាមរយៈការបង្កើតពាក្យ

សមាសភាពគឺជាវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីបុរាណបំផុត សកល និងទូលំទូលាយនៃការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ដំណើរការនៃការផ្សំគឺជាការភ្ជាប់គ្នានៃមូលដ្ឋានពីរ ជាក្បួន ទម្រង់ពាក្យដូចគ្នា ។ ការវិភាគនៃសមាសធាតុដែលបង្កើត neologism របស់អ្នកនិពន្ធ - ពាក្យផ្សំផ្តល់ឱ្យអ្នកបកប្រែនូវឱកាសដោយដឹងពីអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេដើម្បីស្វែងរកអត្ថន័យនៃស្មុគស្មាញទាំងមូល។

ដោយហេតុថាបទដ្ឋាននៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបអនុញ្ញាតឱ្យមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានលក្ខណៈ lexical និងវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នាទៅនឹងដើមដែលត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងសមាសភាពនៃដើម វាពិបាកក្នុងការកំណត់ថាក្នុងករណីណាដែលអ្នកបកប្រែកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញ។ ពាក្យ neologism ហើយក្នុងករណីណាដែលមានឃ្លា។

Gak និង Meshkov (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983, 114) ស្នើឱ្យពិចារណា neologism - ពាក្យផ្សំ "ជាឯកតាដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យនិងឃ្លាមួយហើយក្នុងពេលតែមួយបោះបង់ចោលគំនិតដែលថាព្រំដែនបែងចែកប្រភេទទាំងនេះ។ ទម្រង់ភាសាគួរតែច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ (ស្ពានអាកាស - "ស្ពានអាកាស"; ជាតិសរសៃកាបូន - "ជាតិសរសៃកាបូន" ។ នៅក្នុង idiomatization (ប៉ុន្តែមិនមែន idiomaticity) នៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ហើយអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និងមុខងារជាពាក្យផ្សំ។ ការរួមផ្សំនៃន័យនៃធាតុផ្សំនៃស្មុគស្មាញទាំងមូល គឺជាលទ្ធផលនៃលក្ខណៈឯកទេសខ្ពស់នៃអត្ថន័យនៃ neologism មួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ឬវត្តមាននៃការកើនឡើង semantic នៅក្នុងវា។

Zwilling (Zwilling, M.Ya., 1984, 149) ជឿថានៅពេលបកប្រែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យអក្ខរាវិរុទ្ធសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស ខ្លឹមសារគឺត្រូវពិចារណាស្មុគស្មាញណាមួយដែលសរសេររួមគ្នា ឬជាមួយសហសញ្ញាជាពាក្យផ្សំ។ ប៉ុន្តែស្មុគ្រស្មាញ ដែលសមាសធាតុត្រូវបានសរសេរដាច់ដោយឡែក ដូចជាឃ្លា។

ដើម្បីជៀសវាងកំហុសនៅពេលពិចារណា neologisms យើងនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈរបស់ Zwilling M.Ya ។

ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ O. D. Meshkov (1976) មានវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបង្កើតពាក្យផ្សំ: ពីឃ្លា និងពីគំរូ។ ក្រោយមកទៀតមានពីរប្រភេទ៖

នៅពេលដែលការបង្កើតពាក្យផ្សំថ្មីមិនត្រូវបានរៀបចំដោយអ្វីទាំងអស់ ហើយកើតឡើងជាឈ្មោះសម្រាប់បាតុភូតជាក់លាក់នៃការពិត។

នៅពេលដែលការបង្កើតពាក្យថ្មីកើតឡើងដោយការប្ៀបប្ដូចដោយជំនួសសមាសធាតុនៅក្នុងពាក្យដែលមានស្រាប់។

ចូរយើងពិចារណាវិធីសាស្រ្តទាំងនេះឱ្យបានលំអិត៖

ការបង្កើតពាក្យផ្សំពីឃ្លា

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដែលបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះអាចត្រូវបានតំណាងជាឃ្លាឧទាហរណ៍: armor-bewitching (charm) - armor which bewitched (ជាអក្ខរាវិរុទ្ធដែលធ្វើឱ្យគ្រឿងសឹករបស់ Knightly ច្រៀងចម្រៀង Christmas carols) ។ សំណង់ទាំងនេះភាគច្រើនមានពាក្យដែលកើតចេញពីផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ ហើយត្រូវបានសរសេរដោយសហសញ្ញា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពួកវាច្រើនតែតំណាងឱ្យអ្នកចូលរួម និងហ្រ្វង់ស័រ ហើយពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីតាមនិយមន័យចូលរួម ឃ្លាចូលរួម និងនិយមន័យស្មុគស្មាញ។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ - ពាក្យផ្សំក៏អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្រ្ត affixal នៃការបង្កើតពាក្យ (សូមមើលខាងក្រោម) ។

ពាក្យផ្សំនៃជើងចាក់សោ (បណ្តាសា) (បណ្តាសាដែលបិទបាំង) មានជើងដើម - "ជើង" សោ - "សោ; ទល់លាមក; shutter" និងបច្ច័យ -er តំណាងឱ្យវត្ថុឬឧបករណ៍ដែលមានមុខងារពិសេស។ សម្រាប់ការបកប្រែវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើ។

របៀបដែលគាត់អាចឡើងតាមរន្ធបញ្ឈរគឺជាការស្មានរបស់នរណាម្នាក់ ពីព្រោះជើងរបស់គាត់បានជាប់គាំងជាមួយនឹងអ្វីដែលគេទទួលស្គាល់ភ្លាមៗថាជា Leg-Locker Curse។

របៀបដែលគាត់ថែមទាំងអាចចូលទៅក្នុងរន្ធនៅពីក្រោយរូបបញ្ឈរនៅតែជាអាថ៌កំបាំងមួយ - នៅ glance ដំបូងវាច្បាស់ណាស់ថាជើងរបស់គាត់ត្រូវបានចងដោយ Shackle Curse (English neologisms, 1983) ។

ការបង្កើតពាក្យផ្សំយោងទៅតាមគំរូ) ការបង្កើតពាក្យផ្សំថ្មីជាឈ្មោះសម្រាប់បាតុភូតជាក់លាក់នៃការពិត

neologism ashwinder មានធាតុផ្សំបីយ៉ាងគឺៈ ផេះគ្រឹះ (ផេះ, ផេះ; នៅសល់, ផេះ; pallor មរណៈ; បំផ្លិចបំផ្លាញ, បំផ្លិចបំផ្លាញ; ទៅផេះ - ប្រែទៅជាផេះ), ខ្យល់មូលដ្ឋាន (ពីភាសាអង់គ្លេសទៅខ្យល់ - រមួល, wriggle, ពត់ ( ហួសសម័យ។ , ចុច។)) និងបច្ច័យប្រធានបទ -er ។ សម្រាប់ការបកប្រែវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើ។ ផងដែរ ពាក្យនេះអាចត្រូវបានបកប្រែដោយការយល់ដឹងពីអត្ថន័យរបស់វាពីបរិបទ៖

សត្វពស់ស្តើង ពណ៌ប្រផេះស្លេក ជាមួយនឹងភ្នែកក្រហមភ្លឺ វានឹងងើបពីអ័ព្ទនៃភ្លើងដែលមិនស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង ហើយហើរទៅឆ្ងាយទៅក្នុងស្រមោលនៃលំនៅដ្ឋានដែលវារកឃើញដោយបន្សល់ទុកនូវផ្លូវដ៏ខ្មាស់អៀននៅពីក្រោយវា។

នេះគឺជាពស់ពណ៌ប្រផេះស្លេកស្តើង ដែលមានភ្នែកភ្លឺដូចដែកក្តៅ។ នាងកើតនៅក្នុងផេះនៃភ្លើងដែលមិនអាចមើលបាន ហើយវារចេញទៅកន្លែងងងឹតដោយបន្សល់ទុកផ្លូវផេះមួយនៅពីក្រោយនាង។

ខ) ការបង្កើត neologisms ដោយការប្រៀបធៀបដោយការជំនួសសមាសធាតុ។

ពាក្យថា ជប់លៀង មរណៈ ក្នុងប្រភពផ្សេងៗគ្នា ប្រែថា "មរណៈ" "ថ្ងៃកំណើតខ្មោច" និង "បុណ្យខួបនៃមរណៈ" (ការប្រារព្ធទិវាមរណៈ ទទួលយកដោយខ្មោច)។ ថ្ងៃមរណៈ neologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យ ថ្ងៃកំណើត (ថ្ងៃកំណើត) ពីឃ្លា ថ្ងៃស្លាប់ (ថ្ងៃស្លាប់) ។ នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ (ថ្ងៃមរណៈ និងថ្ងៃកំណើត) មនុស្សម្នាក់ថែមទាំងអាចបញ្ចេញនូវលក្ខណៈទូទៅនៃអត្ថន័យ៖ ថ្ងៃឈប់សម្រាក ការប្រារព្ធពិធី។ វិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែ neologism របស់អ្នកនិពន្ធ។

ថ្ងៃស្លាប់?Hermione បាននិយាយថា…ខ្ញុំភ្នាល់ថាមិនមានមនុស្សរស់នៅច្រើនទេដែលអាចនិយាយថាពួកគេបានទៅមួយក្នុងចំណោមពួកគេ - វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

"ចំនួនស្លាប់?" Hermione លាន់មាត់ឡើង។ (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983) ។

* វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត

ឯកតា Affixal ជាក្បួនត្រូវបានបង្កើតឡើងទាំងស្រុងស្របតាមប្រពៃណីនៃការបង្កើតពាក្យភាសាអង់គ្លេស រចនាសម្ព័ន្ធ morphological របស់ពួកគេ និងធម្មជាតិនៃការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់អត្ថន័យដែលសមនឹងគំនិតនៃពាក្យស្តង់ដារធម្មតាដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ . ដូច្នេះ ការលេចឡើងនៃ neologisms ដេរីវេត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកនិយាយដើមតែនៅពេលដែលពួកគេដឹងពីភាពថ្មីថ្មោងនៃសញ្ញានោះ។

វិធីសាស្រ្តនេះមានជោគជ័យក្នុងការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ។ ពាក្យដែលបានមកពី ក៏ដូចជាសមាសធាតុមួយ ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ ផ្ទុយទៅនឹងពាក្យសាមញ្ញមួយ ដោយវត្តមាននៃការបំបែកពាក្យ និងវត្តមាននៃការព្យាករណ៍ផ្ទៃក្នុង (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm) .

ដើម្បីយល់បានត្រឹមត្រូវនូវអត្ថន័យនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធដែលបានបង្កើតឡើងតាមវិធីនេះ អ្នកបកប្រែត្រូវដឹងពី affixes ប្រកបដោយផលិតភាពនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ហើយអាចបែងចែកពាក្យទៅជាសមាសធាតុបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

J. K. Rowling មកពីពាក្យ gnome (gnome) បានបង្កើតកិរិយាសព្ទ degnome (ដើម្បី degnome កម្ចាត់ gnomes, degnominate, degnominate) និង noun degnoming (ដំណើរការនៃការបណ្តេញ gnomes, dispersal, regnoming) ដែលមានបុព្វបទ de- មានន័យថា ការបំបែកឬការដកហូត។ លើសពីនេះទៀត neologism ចុងក្រោយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើបច្ច័យ -ing ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតនាមកិរិយាស័ព្ទជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃដំណើរការសកម្មភាព។ បច្ចេកទេសតាមដាន និងការពិពណ៌នាត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ

អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខូចឈ្មោះសួនសម្រាប់ខ្ញុំ ពួកគេនឹងចេញពីដៃម្ដងទៀត។

“អ្នកនឹងទៅសួនច្បារ វាត្រូវតែបែកខ្ញែកជាយូរមកហើយ។ ពួកគេ [មនុស្សតឿ] លែងដៃទៀតហើយ…”

មើល ពួកវាមិនភ្លឺពេកទេGeorge បាននិយាយថា រឹបអូសបានប្រាំឬប្រាំមួយ gnomes ក្នុងពេលតែមួយ។ពេលដែលពួកគេដឹងថាការធ្លាក់ចុះនឹងកើតមានឡើង ពួកគេស្ទុះទៅមើល…

លោក George កាន់អាវុធពេញក្នុងដៃបាននិយាយថា “អ្នកឃើញហើយ ពួកគេមិនឆ្លាតខ្លាំងទេ ដរាបណាវា [ពួក Gnomes] ដឹងថាមាននរណាម្នាក់បានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញសួនច្បារ នោះពួកគេក៏ឡើងទៅសម្លឹង…” (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983) ។

* ការបម្លែង

ការបំប្លែងគឺជាការផ្លាស់ប្តូរមុខងារនៃពាក្យពីផ្នែកមួយនៃការនិយាយទៅកាន់ផ្នែកមួយទៀត ពោលគឺឧ។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដូចគ្នាទៅនឹងផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន (A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva) (Kharitonchik Z.A., 1992, 167) ចាត់ទុកការបំប្លែងទៅជាទម្រង់នៃការបង្កើតពាក្យ នៅពេលដែលពាក្យលទ្ធផលគឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងមូលដ្ឋានបង្កើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីពួកគេនៅក្នុងគំរូ។

នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ J. Rowling មានតែ neologism របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរកឃើញ ដែលបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះ។

ពាក្យ erumpent ជាភាសាអង់គ្លេស គឺជាគុណនាម និងមានន័យថា "ផ្ទុះ, ផ្ទុះ" (មកពីឡាតាំង erumpo, rupi, ruptum, ere - to break through, break through, explode)។ វាក៏មានព្យញ្ជនៈជាមួយពាក្យអង់គ្លេស រប៉ាត់រប៉ាយ - ភ័យស្លន់ស្លោ, មិនអត់ធ្មត់។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Rowling, erumpent (thundermoth) គឺជាសត្វវេទមន្ត៖

Erumpent គឺជាសត្វតិរច្ឆានអាហ្រ្វិកពណ៌ប្រផេះដ៏ធំមួយដែលមានថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ Erumpent អាចមានទម្ងន់រហូតដល់មួយតោន អាចត្រូវបានច្រឡំថាជាសត្វរមាសនៅចម្ងាយ។ វាមានកន្លែងលាក់ខ្លួនដ៏ក្រាស់ ដែលទប់ទល់នឹងមន្តស្នេហ៍ និងបណ្តាសាភាគច្រើន ស្នែងស្រួចធំនៅលើច្រមុះរបស់វា និងកន្ទុយវែងដូចខ្សែពួរ… Erumpent នឹងមិនវាយប្រហារលុះត្រាតែមានការញុះញង់ខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាសាក នោះលទ្ធផលគឺជាធម្មតាមហន្តរាយ។ ស្នែងរបស់ Erumpent អាចទម្លុះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីស្បែកទៅលោហៈ ហើយមានផ្ទុកនូវសារធាតុពុលដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗដែលត្រូវបានចាក់បញ្ចូលវាផ្ទុះ។

Gromamont គឺជាសត្វអាហ្រ្វិកពណ៌ប្រផេះដ៏ធំមួយដែលមានទំងន់រហូតដល់មួយតោនដែលមានកម្លាំងខ្លាំង។ នៅចម្ងាយដ៏អស្ចារ្យ Thundermont អាចច្រឡំជាមួយសត្វរមាស។ វាមានកន្លែងលាក់ខ្លួនយ៉ាងក្រាស់ ដែលប្រឆាំងនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងបណ្តាសាភាគច្រើន ស្នែងមុតស្រួចនៅលើច្រមុះរបស់វា និងកន្ទុយវែងដូចខ្សែពួរ... ផ្គរលាន់នឹងវាយប្រហារតែនៅពេលដែលគេតិះដៀល ហើយផលវិបាកជាធម្មតាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់។ ស្នែងរបស់ Thundermont ទម្លុះអ្វីៗពីស្បែកទៅលោហៈ និងមានសារធាតុដែលផ្ទុះនៅពេលវាចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់ជនរងគ្រោះ។

ឈ្មោះរបស់សត្វនេះ (ផ្គរលាន់) ត្រូវបានបកប្រែដោយវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារតាមរយៈការបង្កើត neologism ថ្មីមួយដែលប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្រ្តនៃការលាយបញ្ចូលគ្នា (សូមមើលខាងក្រោម) នៃពាក្យ "ផ្គរ" + " mammoth" ចាប់តាំងពីទាំងនេះ។ ពាក្យបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់សត្វ៖ "ផ្គរលាន់" - នៅលើសមត្ថភាពក្នុងការបំផ្ទុះ "ម៉ាំម៉ុត" - នៅលើទំហំធំនៃរាងកាយ (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983) ។

* ការបង្កើតពាក្យ neologisms- telescopic (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983, 256)

តេឡេស្កុបត្រូវបានយល់ថាជាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យដែលពាក្យនីមួយៗកើតឡើងពីការបញ្ចូលគ្នានៃដើមពេញលេញនៃពាក្យដើមជាមួយនឹងដើមដែលកាត់នៃពាក្យផ្សេងទៀត ឬពីការបញ្ចូលគ្នានៃដើមដែលកាត់ពីរនៃពាក្យដើម។ អត្ថន័យនៃពាក្យថ្មីរួមបញ្ចូល ទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក អត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតឯកតា lexical ថ្មីនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរក្រោមឈ្មោះ: ការលាយបញ្ចូលគ្នា, ការទទួលបាន, ការចម្លងរោគ, ការបង្កើតពាក្យ intercalary, hybridization, fusion ។ល។

ពិចារណាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យនេះជាមួយឧទាហរណ៍៖

ដូច្នេះ neologism acromantula (acromantula) អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងឫសក្រិកដែលកាត់ខ្លី - "ធំ" និងភាសាអង់គ្លេសកាត់ជា root tarantula - "ពីងពាង" យោងតាមគោលការណ៍ ab + cd? ad (a, b, c, d, - សមាសធាតុនៃពាក្យ) ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែដោយការចម្លង។

Acromantula គឺជាសត្វពីងពាងដែលមានភ្នែកប្រាំបីដែលមានសមត្ថភាពនិយាយរបស់មនុស្ស។

Acromantula គឺជាសត្វពីងពាងភ្នែកប្រាំបីដ៏ធំដែលអាចនិយាយបាន។

* ការបង្កើតអក្សរកាត់ neologisms-ស្មុគស្មាញ (អក្សរកាត់)

ក្នុងចំណោមវិធីមិនទៀងទាត់នៃការបង្កើត neologisms ផលិតភាពបំផុតក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះគឺអក្សរកាត់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនោរក្នុងការកំណត់ភាសា ដើម្បីសន្សំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងភាសា។ ទោះបីជាការពិតដែលថាអក្សរកាត់បង្កើតបានតែភាគរយតូចមួយនៃចំនួនសរុបនៃ neologisms ចំនួនរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើង។ (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm) ។

មានប្រភេទជាច្រើននៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យនេះ។ យើងនឹងពិចារណាតែពីរប្រភេទនៃអក្សរកាត់ neologisms-compound ។) ភាគច្រើនបំផុតនៃប្រភេទអក្សរកាត់សមាសធាតុគឺជាអក្សរកាត់ដំបូង។ ពួកវាត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរដំបូងនៃសមាសធាតុអក្សរកាត់នៃឃ្លា ឬពាក្យផ្សំ៖

អក្សរកាត់ S.P.U.G. (Society for Protection of Ugly Goblins) ប្រែថា O.Z.U.G. (សង្គមសម្រាប់ការការពាររបស់ Ugly Goblins)" ឬ "O.Z.B.G. ( សង្គមសម្រាប់ការការពារនៃពួកអសុរកាយ)» : សង្គម — “សង្គម, សមាគម, អង្គការ”, ការពារ — “ការការពារ, ការការពារ; ឧបការៈ, អាណាព្យាបាល, អាណាព្យាបាល, អាក្រក់ - "អាក្រក់, អាក្រក់; ឃោរឃៅ, គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម; មិនល្អ; អាក្រក់; អាក្រក់”, Goblin -“ brownie, goblin” ។ នៅទីនេះ ការបកប្រែតាមន័យវិទ្យាត្រូវបានប្រើ ព្រោះវាទាមទារឱ្យមានការផ្ទេរអត្ថន័យបរិបទនៃ neologism មួយ - ពាក្យកាត់ជាបន្សំ។ (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983) ។

ខ) អក្សរកាត់ត្រូវបានបញ្ចេញជាពាក្យទាំងមូល (និងមិនមែនជាឈ្មោះអក្ខរក្រមនៃអក្សរនីមួយៗ)។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ J. Rowling អក្សរនៅក្នុងអក្សរកាត់គឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ដែលពាក្យផ្សំដែលបានបង្កើតឡើង - អក្សរកាត់ "និយាយ" គឺជាពាក្យពិតនៃភាសាអង់គ្លេសដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់រួចហើយ។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ J. Rowling បានបង្កើត neologism របស់អ្នកនិពន្ធដោយចេតនា S.P.E.W. (សង្គមសម្រាប់ការលើកកម្ពស់សុខុមាលភាព Elfish) គឺជាពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់ពាក្យអង់គ្លេស spew - "ក្អួត, ក្អួត" ។ neologism ខ្លួនវាត្រូវបានបកប្រែជា "P.U.K.N.I. (ប្រឆាំងនឹងការគៀបសង្កត់របស់មនុស្សអាបធ្មប់បញ្ឆោតទាំងឡាយ)" ឬ "Z.A.D. (ការការពារស្វ័យភាពនៃ Brownies)": សង្គម - "សង្គម, សមាគម, អង្គការ", ការផ្សព្វផ្សាយ - "ការលើកទឹកចិត្ត, រំញោច; ការអភិវឌ្ឍ, ការផ្សព្វផ្សាយ; ជំនួយ", Elfish - "ទាក់ទងនឹង elves, elvish; ខ្មោច, មិនពិត, អស្ចារ្យ”, សុខុមាលភាព-“ភាពរុងរឿង, សុខុមាលភាព, សុខុមាលភាព; វិធានការកែលម្អជីវភាពរស់នៅ (ក្រីក្រ។ល។); សប្បុរសធម៌; ជំនួយសម្ភារៈ; សន្តិសុខសង្គម"។ គួរកត់សម្គាល់ថាដោយមានជំនួយពីការបង្កើតអក្សរកាត់ neologisms ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ អ្នកបកប្រែបានបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះអង្គការបែបនេះ។ នៅទីនេះវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានអនុវត្ត, ដោយសារតែ វត្ថុសំខាន់គឺមិនសូវមានសមាសភាពភាសានៃអត្ថបទដើមជាខ្លឹមសារ និងអត្ថន័យសោភ័ណភាពរបស់វាទេ (English neologisms, 1983)។

* ខ្ចីពីភាសាផ្សេង

ក្នុងចំណោមមធ្យោបាយដែលប្រើដោយ J. Rowling ដើម្បីតែងតាំងបាតុភូត កន្លែងសំខាន់មួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពាក្យនៃភាសាឡាតាំង។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាភាសាឡាតាំងទាក់ទាញនាងព្រោះវាតែងតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលជាភាសានៃវិទ្យាសាស្រ្តអាថ៌កំបាំងនៃ alchemy ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងមន្តអាគម។ មិនមែនគ្រប់គ្នាទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលមានការអប់រំពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ ដែលស្គាល់ភាសាឡាតាំង។ ការប្រើប្រាស់ភាសានេះជាពាក្យផ្តល់អាថ៌កំបាំងជាក់លាក់មួយដល់កុមារ ដែលនឹងមិនតែងតែអាចរកឃើញនូវអ្វីដែលលាក់នៅពីក្រោយពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះទេ។

J. Rowling ប្រើជាពិសេសពាក្យឡាតាំងជាច្រើននៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ។

ជាញឹកញាប់ណាស់ឈ្មោះនៃអក្ខរាវិរុទ្ធគឺភាសាអង់គ្លេសហើយរូបមន្តវេទមន្ត (អក្ខរាវិរុទ្ធ) - ពាក្យដែលហៅវា - ត្រូវបានយកចេញពីឡាតាំង (អក្ខរាវិរុទ្ធរំសាយអាវុធ - Expelliarmus) ។ ពាក្យខ្ចីភាគច្រើនត្រូវបានបកប្រែដោយការចម្លង ឬសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ ឬមិនត្រូវបានបកប្រែទាល់តែសោះ នៅសល់សរសេរជាអក្សរឡាតាំង។ ពិចារណាអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ:

រូបមន្តវេទមន្ត densaugeo (បណ្តាសាដែលបង្កើនធ្មេញយ៉ាងខ្លាំង) មានមូលដ្ឋានពីរ: ឡាតាំង dens (dentis) m - "ធ្មេញ" និងឡាតាំង augeo (auxi, auctum, ere) (lat ។ ) - "បង្កើនពង្រឹង។ គុណ”។ (ភាសាអង់គ្លេស neologisms, 1983) ។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា វិធីជាច្រើននៃការផ្ទេរ neologisms ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

3.1 ប្រតិចារិក, ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែ quasi-translational នៃការផ្ទេរ neologisms ។ ពួកគេត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះដូច្នេះដោយសារតែនៅពេលប្រើបច្ចេកទេសទាំងនេះ ទង្វើនៃការបកប្រែគឺដូចជាវាត្រូវបានឆ្លងកាត់ និងជំនួសដោយទង្វើនៃការខ្ចីសំឡេង (កំឡុងពេលចម្លង) ឬក្រាហ្វិក (កំឡុងពេលបកប្រែ) ទម្រង់នៃពាក្យ រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យពី FL ទៅ TL ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពមិនអាចបកប្រែបាននៃបច្ចេកទេសនេះគឺពិតជាជាក់ស្តែងតែប៉ុណ្ណោះ៖ តាមពិត ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបកប្រែជាតម្រូវការជាមុនចាំបាច់សម្រាប់ការអនុវត្តរបស់វា។ ពាក្យខ្ចីក្លាយជាការពិតនៃ TL ហើយដូចជាសកម្មភាពដូចគ្នានឹងពាក្យបរទេសដែលដូចគ្នាបេះបិទជាមួយវា។ សរុបមក ផ្លូវនេះគឺជាផ្លូវមួយដ៏ចំណាស់បំផុត និងរីករាលដាលបំផុតនៅដំណាក់កាលនៃទំនាក់ទំនងភាសាធម្មជាតិ (មុនការសរសេរ) ប៉ុន្តែវានៅតែបន្តដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ ពិតហើយ ការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេសនេះនៅក្នុងសម័យរបស់យើងគឺត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរឹតបន្តឹងមួយចំនួន (គោលនយោបាយភាសា បទដ្ឋានរចនាប័ទ្ម ប្រពៃណីនៃក្រុមសង្គមនិយមផ្សេងៗ។ល។)។

វិធីសាស្ត្របំប្លែងគឺប្រើអក្សររុស្ស៊ីដើម្បីបញ្ជូនអក្សរដែលបង្កើតជាពាក្យអង់គ្លេស។ (សូមមើលតារាងទី 1) ។ ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកបកប្រែរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ អ្នកបកប្រែមិនចាំបាច់ដឹងពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយគាត់អាចដាក់កម្រិតខ្លួនឯងចំពោះការយល់ឃើញដែលមើលឃើញរបស់វា។

ចំពោះការផ្ទេរអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នកនិពន្ធ វិធីសាស្ត្របំប្លែងគឺសមរម្យជាង ព្រោះសំឡេងនៃ neologism មិនស្គាល់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងរឿង "Lord of the Rings" របស់ Tolkien eored - eored គឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស អ្នកបកប្រែបកប្រែវាដើម្បីបង្កើតការយល់ឃើញដែលមើលឃើញ។

ការរីករាលដាលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងការអនុវត្តការបកប្រែនៃសម័យបច្ចុប្បន្នគឺវិធីសាស្រ្តនៃការចម្លងដែលមាននៅក្នុងការផ្ទេរមិនមែនជាទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យនោះទេប៉ុន្តែតាមសូរសព្ទមួយ។ ដោយសារតែភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់រវាងប្រព័ន្ធសូរសព្ទនៃភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ការបញ្ជូនបែបនេះតែងតែមានលក្ខណៈខុសឆ្គង ហើយបង្កើតឡើងវិញនូវភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។

ជាទូទៅ អ្នកបកប្រែត្រូវចងចាំជានិច្ចថា នៅពេលប្រើបច្ចេកទេសចម្លង តែងតែមានធាតុផ្សំនៃការបញ្ចេញសំឡេង។ សរុបសេចក្តីទាំងអស់ដែលបាននិយាយ យើងអាចបញ្ជាក់បានថា ធាតុផ្សំនៃការសរសេរតាមសូរសព្ទអំឡុងពេលប្រតិចារិកត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងដូចខាងក្រោម៖

ការបំប្លែងសំឡេងដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបាន។

ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទនៃស្រៈកាត់បន្ថយ

ការបញ្ជូនព្យញ្ជនៈទ្វេ

ប្រសិនបើមានជម្រើសការបញ្ចេញសំឡេងជាច្រើន សូមជ្រើសរើសជម្រើសដែលនៅជិតក្រាហ្វិក។ (Telkova, 2004) ។

3.2 ការតាមដាន

ក្នុងចំណោមវិធីសាស្រ្តបកប្រែជាក់ស្តែង ការតាមដានគឺលេចធ្លោនៅក្នុងសាខាដាច់ដោយឡែកមួយ ដែលកាន់កាប់ទីតាំងមធ្យមរវាងវិធីសាស្រ្តដែលអាចបកប្រែបានពេញលេញ និងមិនអាចបកប្រែបាននៃការបញ្ជូន neologisms ។ "ការមិនបកប្រែ" នៃការតាមដានត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការរក្សាទម្រង់ខាងក្នុងដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនៃពាក្យមួយ (cf. ការរក្សាទម្រង់ខាងក្រៅដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបញ្ជូនដែលមិនបកប្រែ)។ ការតាមដានបង្ហាញពីអត្ថិភាពនៃការឆ្លើយឆ្លងគ្នាពីរផ្លូវរវាងឯកតា lexical បឋម ដែលត្រូវបានប្រើជា "សម្ភារៈសំណង់" ដើម្បីបង្កើតទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យខ្ចី ឬបកប្រែឡើងវិញ។

ការតាមដានជាបច្ចេកទេសសម្រាប់បង្កើតសមមូលគឺស្រដៀងនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដែរ - សមមូលនៃទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រាន់តែបន្ថែមសមមូលនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង Tolkien និក្ខេបបទ Wingfoot - Wingfoot ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើពាក្យផ្សំពី wing bases ពីរ - wing និង foot - foot ។ ប៉ុន្តែដោយសារនៅក្នុងបរិបទពាក្យនេះគឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ អ្នកបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចធ្វើឱ្យពាក្យនេះក្លាយជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ អ្នកបកប្រែបកប្រែវាដោយការតាមដានដោយប្រើស្រៈភ្ជាប់នៃភាសារុស្សី -o- និងនៅក្នុងការបកប្រែនៃ Wingfoot វាគឺជា Krylonog (តួអង្គរឿងនិទាននៃរឿង "The Lord of the Rings" របស់ Tolkien) ។

អត្ថប្រយោជន៍នៃបច្ចេកទេសតាមដានគឺភាពខ្លី និងភាពសាមញ្ញនៃសមមូលដែលទទួលបានដោយមានជំនួយ និងការទាក់ទងគ្នាមិនច្បាស់លាស់របស់វាជាមួយនឹងពាក្យដើម ឈានដល់ភាពបញ្ច្រាសពេញលេញនៃការឆ្លើយឆ្លង។

ទោះបីជាសមមូលក្រដាស "ទទួលរង" ពីព្យញ្ជនៈក៏ដោយ ភាពរហ័សរហួន និងវាក្យសព្ទដែលមានសក្តានុពលធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពទាក់ទាញខ្លាំងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការងារសារព័ត៌មាន និងសារព័ត៌មាន និងវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម។ (Telkova, 2004) ។

3.3 ការជំនួសមុខងារ

វិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតដើម្បីបកប្រែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ, ដោយសារតែ វាពាក់ព័ន្ធជាពិសេសនៅក្នុងករណីនៃអ្វីដែលហៅថាវាក្យសព្ទមិនសមមូល, i.e. នៅពេលដែលគ្មានការផ្គូផ្គងណាមួយដែលផ្តល់ដោយវចនានុក្រមសមនឹងបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ពាក្យថ្មីនៅក្នុងអរិយធម៌សម័យទំនើបដែលកំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សមិនតិចទេដែលកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងមានវត្តមានដើម្បីសំដៅទៅលើវត្ថុ និងបាតុភូតដែលប្រជាជនម្នាក់ៗ ឬក្រុមប្រទេសទាំងមូលប្រឈមមុខ។ គ្មានវចនានុក្រមថ្មី ឬការបន្ថែម ឬការបន្ថែមទៅវចនានុក្រមអាចបន្តជាមួយនឹងស្ទ្រីមនៃការបង្កើតពាក្យបែបនេះទេ ហើយជាទូទៅវាគឺជាអ្នកបកប្រែដែលជាអ្នកដំបូងដែលទទួលយក "ផ្លុំលើខ្លួនគេ" បង្កើតការឆ្លើយឆ្លងមុខងារ ដែលក្រោយមកអាចប្រែក្លាយ។ ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ ហើយបញ្ចូលវចនានុក្រមនៃភាសាគោលដៅ ហើយបន្ទាប់ពីនេះ - និងនៅក្នុងវចនានុក្រមពីរភាសា ឬមិនសូវជោគជ័យ សមរម្យសម្រាប់តែការប្រើប្រាស់តែម្តងប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង Tolkien "Burrows" គឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវម្តងទៀតដែលជានាមត្រកូលរបស់វីរបុរសមួយ។ នៅក្នុងវចនានុក្រម "ឡុងមែន។ វចនានុក្រមអង់គ្លេសសហសម័យ" - "ប្រហោង" - v ។ ធ្វើរន្ធឬផ្លូវនៅក្នុងដី; ន. ផ្លូវក្នុងដីធ្វើដោយទន្សាយ ឬកញ្ជ្រោងជាកន្លែងរស់នៅ; រៀងគ្នា ការបញ្ចប់ពហុវចនៈភាសាអង់គ្លេសគឺ -S នោះគឺជាប្រហោង ប្រសិនបើវាជានាម។ អ្នកនិពន្ធមិនឃើញវិធីបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតទេ លើកលែងតែការជំនួសមុខងារ។ ព្រោះដើម្បីជីករណ្តៅត្រូវជីកជីកជ្រៅ។ អ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែបកប្រែវាជា Glubokop ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងតួអក្សរនៃរឿងនិទានរុស្ស៊ី Cyclops ។

នៅក្នុងផ្នែកនេះ វិធីនៃការបង្កើតពាក្យ និងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែនៃ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានពិចារណាលើឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ ដើម្បីបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យពីបរិបទ ការដកស្រង់តូចៗពីស្នាដៃរបស់លោក John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Rings" និងការបកប្រែនៃត្រីភាគី Muravyov និង Kistyakovsky ត្រូវបានបង្ហាញ។ សម្រាប់ការវិភាគ ពាក្យដែលសមស្របបំផុតក្នុងបរិបទត្រូវបានផ្តល់ពីវចនានុក្រម ការបកប្រែរបស់អ្នកបកប្រែផ្សេងៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ គ្រប់ប្រភេទនៃការនិយាយ និងសមាគមត្រូវបានពិចារណា។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការសិក្សាអំពី neologisms របស់ Tolkien វាត្រូវបានគេបង្ហាញថាវិធីទូទៅបំផុតនិងផលិតភាពបំផុតនៃការបង្កើត neologisms គឺ: ការផ្សំវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតនិងការបង្កើត neologisms semantic ។

1.1 ការអប់រំតាមរយៈការផ្សំ

ឧទាហរណ៍ពាក្យដូចជា Snowmane - ពីពាក្យពីរ snow និង mane ។ ដង្កូវ - ពីពាក្យដង្កូវនិងអណ្តាត។ Watchwood - ពីពាក្យនាឡិកានិងឈើ។ Windlord - ពីពាក្យខ្យល់និងព្រះអម្ចាស់។ Quickbeam - ពីពាក្យរហ័សនិងធ្នឹម។ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលនឹងត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិតនៅពេលពិចារណាអំពីរបៀបបកប្រែពួកគេ។

1.2 វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត

នៅក្នុងការងាររបស់ Tolkien "The Lord of the Rings" វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត neologisms នេះគឺស្ថិតនៅលំដាប់ទីពីរបន្ទាប់ពីការផ្សំ។ ឧទាហរណ៍ Bywater - ធ្នាក់ដោយត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងពាក្យទឹក។ Halfling - បច្ច័យ -ling តំណាងឱ្យសត្វតូចមួយ។ Easterlings និងអ្នកដទៃ។

1.3 ការបង្កើត neologisms semantic

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ neologisms semantic គឺជាពាក្យដែលអត្ថន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងអស់ប៉ុន្តែនៅក្នុងការងាររបស់ Tolkien ពួកគេទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងទៀត។ ការស្រាវជ្រាវទៅលើ neologisms របស់ Tolkien បានបង្ហាញ neologisms បែបនេះជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍បុរស - ប្រធាន, ភ្នំ - Krucha, Bag End - Torba ។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការស្រាវជ្រាវទៅលើ neologisms របស់ Tolkien វាត្រូវបានគេបង្ហាញថាវិធីដែលមានផលិតភាពបំផុតនៃការបញ្ជូន neologisms របស់អ្នកនិពន្ធគឺការជំនួសមុខងារ ការតាមដាន ការចម្លង និងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ ចូរយើងពិចារណាវិធីសាស្រ្តទាំងនេះឱ្យបានលំអិត៖

2.1 ការជំនួសមុខងារ

ពាក្យ Whitfoot - Topolap មានមូលដ្ឋានពីរ whit - ព្រះវិហារមួយ។ Whit Monday - ថ្ងៃវិញ្ញាណ; Whit Sunday - Whit Sunday; n droplet, iota, និងជើង - ជើង, ជើង (Muller, 2001) ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកបកប្រែបកប្រែសមាសភាគទីពីរនៃពាក្យនេះដោយការតាមដាន ប៉ុន្តែវាមិនច្បាស់ថាផ្នែក "topo" ឬ "top" មកពីណាទេ ប្រសិនបើ -o- ជាស្រៈតភ្ជាប់នៃភាសារុស្សី ប្រសិនបើ stomp - ជាន់ឈ្លី, ជាន់ជើង។ ពីបរិបទនៃការងារនេះគឺជាវីរបុរសបុរសតូចម្នាក់ដែលជាចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំដ៏សំខាន់ម្នាក់នៃមនុស្សតឿ។ ប្រសិនបើយើងគូរភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ Whit - ការធ្លាក់ចុះមួយ iota នោះវាច្បាស់ណាស់ថាវីរបុរសនេះគឺជាបុរសតូចម្នាក់។ ចាប់តាំងពីការបកប្រែនៃសមាសភាគដំបូងនៃពាក្យនេះមិនបានជួយឱ្យយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាអ្នកបកប្រែបានឡើងជាមួយនឹង neologisms ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដោយគិតគូរពីលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃសត្វនេះ។ អ្នកបកប្រែបានសម្រេចចិត្តងាកទៅរកការជំនួសមុខងារ ដោយសារពួកគេបានចាត់ទុកថាជម្រើសនេះសមស្របបំផុត។

ពួកគេបានយក Will Whitfoot the Mayor ចាស់ ហើយពួកគេបានយកច្រើនទៀត។ (៣, ៣៤០)។

ដើមដំបូងដែលពួកគេបានយកគឺ Wil Topolap ចាស់ដែលជាក្បាលរបស់យើង ជាពិសេសចាប់តាំងពីពួកគេដាំជាបាច់។ (៤, ៩៣៩)។

Neologism Wormtongue គឺ Rottongue ដែលជាឈ្មោះរបស់វីរបុរសមួយ ជនក្បត់ ជាមនុស្សឃោរឃៅ ដែលចង់លួចប្លន់សម្រាប់ខ្លួន។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពី worm មូលដ្ឋានពីរ - ដង្កូវមួយដង្កូវមួយដង្កូវមួយ; មនុស្សទាប បុគ្គលិកលក្ខណៈ និងអណ្តាតដែលគួរឱ្យស្អប់ - ភាសា ការនិយាយ របៀបនៃការនិយាយ។ អ្នកនិពន្ធជ្រើសរើសការបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតនៃពាក្យនេះ ដោយមានជំនួយពីការជំនួសមុខងារ៖ ដង្កូវគឺជាដង្កូវ ជាមនុស្សទាប អ្នកបកប្រែផ្តល់ការបកប្រែដូចជារលួយ ជាអ្វីដែលអាក្រក់ ដែលពិតជាបណ្តាលឱ្យតួអក្សរនេះ ហើយគាត់តែងតែនិយាយអ្វីដែលអាក្រក់។ ការពារខ្លួនខ្ញុំ។

គិតថាអ្នកថា Wormtongue មានជាតិពុលសម្រាប់តែ Theoden ប៉ុណ្ណោះ។ត្រចៀកឬ?… Saruman និយាយពួកគេ គ្រូដង្កូវ។ (៣, ១៦៣)។

តើអ្នកគិតថា Wormtongue បំពុលតែការស្តាប់របស់ Theoden ទេ? ... ពួកគេត្រូវបាននិយាយដោយ Saruman ដែលជាអ្នកណែនាំរបស់ Wormtongue ។ (៤, ៨១៤)។

Saruman ងាកទៅ ហើយ Wormtongue បានសាប់តាមគាត់។ (៣, ៣៦២)។

ដង្កូវបានតាមពីក្រោយ Saruman ។ (៤, ៩៥៧)។

ពាក្យ Sandyman - Peskuns ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីខ្សាច់មូលដ្ឋានពីរ - ខ្សាច់ក្រួសឬដីខ្សាច់ - ដីខ្សាច់ដីខ្សាច់ផុយស្រួយមិនស្ថិតស្ថេរនិងបុរស - បុរសមនុស្សម្នាក់។ ដោយសារតែសមាសធាតុចុងក្រោយវាច្បាស់ណាស់ថានេះគឺជាឈ្មោះរបស់វីរបុរស។ ពេលអានពាក្យនេះក្នុងការបកប្រែ អ្នកអានទទួលបានអារម្មណ៍ថានេះជាចរិតអវិជ្ជមាន ព្រោះពាក្យថា skunk បង្កអារម្មណ៍បែបនេះចំពោះអ្នកអានការបកប្រែ។ ហើយតាមពិត វីរបុរសនេះគឺជាជនក្បត់ ដែលជាពិរុទ្ធជននៃបញ្ហាជាច្រើន។ អ្នកបកប្រែបានជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែដែលសមស្របបំផុតដោយប្រើមុខងារជំនួស ពីព្រោះអ្នកអានបង្កើតអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះតួអក្សរនេះ។

ប៉ុន្តែសូមមើលនៅទីនេះ លោកគ្រូ Sandyman ខ្ញុំមានពិន្ទុដែលត្រូវបង់នៅក្នុងភូមិនេះ ហើយដុនអ្នកមិនធ្វើវាទៀតទេដោយការច្រណែនរបស់អ្នក ឬអ្នកជើងធំពេកសម្រាប់កាបូបរបស់អ្នក។ (៣, ៣៥៩)។

សូមចាំថាលោក Peskuns ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅរកពិន្ទុវិញហើយ ប្រសិនបើអ្នកដកធ្មេញ យើងនឹងគិតគូរជាមួយអ្នកផងដែរ៖ អូ ហើយវានឹងត្រូវចំណាយអស់អ្នកខ្លាំងណាស់! (៤, ៩៥៤)។

neologism Wilderland - ថ្លង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរ។ ប្រហែលជាធាតុផ្សំដំបូងនៃពាក្យនេះគឺផ្អែកលើពាក្យអង់គ្លេស វាលរហោស្ថាន - វាលខ្សាច់ ទីរហោស្ថាន; ដីធ្វេសប្រហែសនិងដី - ដីដីដី; ប្រទេស, រដ្ឋ; ទ្រព្យសម្បត្តិដី។ ក្នុងបរិបទនៃការងារនេះជាតំបន់ដែលធ្លាប់ជាជម្រកប៉ុន្តែត្រូវបានគេលួចប្លន់និងបំផ្លិចបំផ្លាញ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "ទីរហោស្ថាន" មានអត្ថន័យដូចគ្នា នេះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែបកប្រែថា វាលរហោស្ថាន។ ការបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ។

Elf គ្រប់រូបនៅក្នុង Wilderland បានច្រៀងចម្រៀងរបស់ Onodrim ចាស់ និងទុក្ខព្រួយដ៏យូររបស់ពួកគេ។ (២, ១១៩)។

បាទ Elf ណាមួយនៅក្នុងទីរហោស្ថានបានឮ និងចងចាំបទចម្រៀងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីការបំបែក Onodrim ។ (៤, ៤៦៣)។

ពាក្យ Bracegirdle - Fat Belly - ឈ្មោះនៃតួអក្សរមួយរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរ brace - n (ការគាំទ្រ) ការគាំទ្រ, v (ធ្វើឱ្យលឿន) fasten, fasten; v ដើម្បីធ្វើឱ្យ smth កាន់តែខ្លាំងដោយការគាំទ្រវា; n smth ដែលប្រើដើម្បីពង្រឹង រឹង ឬទ្រទ្រង់ smth; និង girdle - n (ខ្សែក្រវ៉ាត់) ខ្សែក្រវ៉ាត់, sash; v ជុំវិញ។ នៅ glance ដំបូង ការបកប្រែនៃពាក្យនេះធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យអំពីកន្លែងដែលសមាសធាតុបែបនេះមកពី។ ប៉ុន្តែ ជាក់ស្តែង អ្នកបកប្រែបានចាត់ទុកវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារគឺសមស្របបំផុត។ ដោយសារនៅក្នុងបរិបទនៃការងារ វីរៈបុរសជាមនុស្សធាត់ខ្លាំង ហើយខ្សែក្រវាត់ ឬខ្សែក្រវាត់សម្រាប់ទ្រទ្រង់ក្រពះ អ្នកបកប្រែផ្តល់ការបកប្រែនៃពាក្យនេះ។

សម្រាប់ការប្រមូលផ្ដុំនៃ Hugo Bracegirdle ពីអ្នករួមចំណែកមួយ; នៅលើប្រអប់សៀវភៅ (ទទេ) ។ Hugo ជាអ្នកខ្ចីសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ ហើយអាក្រក់ជាងធម្មតាក្នុងការប្រគល់សៀវភៅទាំងនោះ។ (១, ៨៦)។

"ដើម្បីបំពេញបណ្ណាល័យរបស់ Hugo Fat Belly ពីអ្នកបំពេញបន្ថែម" - ធ្នើសៀវភៅ (ទទេ) ។ Hugo ចូលចិត្តអានសៀវភៅរបស់អ្នកដទៃខ្លាំងណាស់ ហើយគ្មានគំនិតចង់យកវាមកវិញទេ។ (៤, ៣៧)។

Neologism Quickbeam គឺជាឈ្មោះរបស់សត្វដ៏អស្ចារ្យមួយប្រភេទ ដែលជាដើមឈើដ៏ធំដែលអាចដើរ និងនិយាយបាន។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរយ៉ាងរហ័ស - រហ័ស, រហ័សរហួន, រស់រវើក, លឿន; រហ័សរហួន, ធនធាននិងធ្នឹម - ធ្នឹម, ឈើ, របារឆ្លងកាត់; ធ្នឹម, រស្មី។ ដើមដំបូងនៃពាក្យគឺ calque ។ ប្រហែលជាការបកប្រែនៃសមាសភាគទីពីរពាក្យ ធ្នឹម គឺផ្អែកលើអត្ថន័យដំបូងនៃពាក្យនេះ - ធ្នឹមរបាររបារឆ្លងកាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែបានប្រើមុខងារជំនួសដើម្បីបញ្ជូនទិន្នន័យខាងក្រៅរបស់វីរបុរស៖ នេះគឺជាដើមឈើ ហើយអ្នកបកប្រែជាក់ស្តែងប្រើពាក្យ "ដើម" ហើយមកការបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតនៃពាក្យនេះ។

Quickbeam បានឱនចុះដូចដើមឈើដែលត្រូវខ្យល់ ហើយបានប្រគល់កូនសោដ៏អស្ចារ្យពីរដែលមានរូបរាងស្មុគស្មាញដល់ Aragorn ដែលភ្ជាប់ដោយចិញ្ចៀនដែក។ (៣, ៣១២)។

Speeder បត់ចុះក្រោមដូចដើមឈើក្នុងខ្យល់ ហើយបានហុចសោរពណ៌ខ្មៅពីរ Aragorn នៅលើចិញ្ចៀនដែក។ (៤, ៩១៦)។

ពាក្យ Crickhollow - Rabbit beam ឈ្មោះតំបន់ដែលទន្សាយរស់នៅ (មនុស្សអស្ចារ្យនៃការងារនេះ) ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរ crick - វចនានុក្រម Longman ។ វចនានុក្រមនៃភាសាអង់គ្លេសសហសម័យផ្តល់ឱ្យវាដូចនេះ: n ភ្លាមៗ, ឈឺចាប់រឹងសាច់ដុំជាពិសេសនៅខាងក្រោយឬក; v ដើម្បីធ្វើ smth ដែលបង្កើតនូវស្នាមប្រេះនៅខាងក្រោយ ឬករបស់អ្នក ហើយនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Muller - n ភាពតានតឹងសាច់ដុំ; v ដើម្បីលាតសន្ធឹងសាច់ដុំហើយមូលដ្ឋានទីពីរគឺប្រហោង - ភាពទទេ, ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត, ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត, រន្ធ; ប្រហោង; ប្រហោង, ប្រហោង។ អ្នកបកប្រែមិនឃើញការបកប្រែត្រឹមត្រូវបំផុតនៃពាក្យនេះទេ ជាងការភ្ជាប់ឈ្មោះនៃតំបន់នេះជាមួយអ្នករស់នៅ។ ហើយការបកប្រែនៃសមាសភាគទីពីរនៃពាក្យនេះត្រូវបានគេយកដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយពាក្យ "ប្រហោង, កាន់តែជ្រៅ" ចាប់តាំងពីនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃធ្នឹមរបស់ Ozhegov វាគឺជាប្រហោង, ប្រហោង, ជ្រោះ អត្ថន័យមួយក្នុងចំណោមអត្ថន័យទាំងនេះគឺជាពាក្យប្រហោង។ ដោយសារ "សាច់ដុំ" នឹងគ្មានន័យនៅទីនេះ អ្នកបកប្រែបានជ្រើសរើសការបកប្រែដ៏ល្អប្រសើរបំផុតនៃពាក្យនេះ ដោយមានជំនួយពីការជំនួសមុខងារ។

ពួកគេមិនបានរៀបចំផែនការច្បាស់លាស់ទេ ប៉ុន្តែបានគិតមិនច្បាស់ថានឹងចុះទៅ Crickhollow ជាមួយគ្នាជាមុនសិន ហើយសម្រាកនៅទីនោះបន្តិច។ (៣, ៣៣៧)។

ពួកគេនឹងទៅ Rabbit Balka ជាលើកដំបូង ហើយរស់នៅទីនោះមួយសប្តាហ៍តាមការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។ (៤, ៩៣៧)។

Neologism Flourdumpling - Donut ដែលជាឈ្មោះរបស់វីរបុរសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរនៃម្សៅ - ម្សៅធញ្ញជាតិ; ម្សៅនិងនំប៉ាវ - នំប៉ាវ; ផ្លែប៉ោមដុតនំនៅក្នុង dough; លាតត្រដាង, ខ្លី។ ពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីល្អបំផុត ចាប់តាំងពីការបកប្រែនៃពាក្យនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងការបកប្រែទាំងសមាសធាតុរបស់វា និងបរិបទនៃការងារ៖ វីរបុរសនេះគឺជាបុរសតូចម្នាក់ រាងពងក្រពើ ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ។ នំប៉ាវ - បុរសខ្លី។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov នំដូណាត់គឺជានំជុំដែលចៀនក្នុងខ្លាញ់ឆ្អិន នំដូណាត់។ នំដូណាត់គឺជាការផ្ទេរ។ អំពី ក្មេង ឬ ស្ត្រី ធាត់ ធាត់។ នៅពេលបកប្រែ វិធីសាស្ត្រនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ពួកគេបានយកម្សៅនំប៉ាវចាស់… (៣, ៣៤០)។

ពួកគេបានយកដូណាត់ចាស់ ... (4, 939) ។

neologism Lockholes - ត្រឹមត្រូវ, ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីនៃការផ្សំពីសោមូលដ្ឋានពីរ - សោ, ការទល់លាមក, ការកកស្ទះនិងរន្ធ - រន្ធ, រន្ធ, រណ្តៅ; razg, ស្ថានភាពលំបាក។ សម្រាប់ការបកប្រែ អ្នកនិពន្ធប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ។ នៅក្នុងបរិបទនៃការងារនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកប្រព្រឹត្តខុសត្រូវឃុំខ្លួននៅក្នុងពន្ធនាគារដើម្បីកុំឱ្យពួកគេធ្វើកំហុសម្តងទៀត។ ពីការបកប្រែនៃសមាសភាគទាំងពីរ វាច្បាស់ណាស់ថាទាំងនេះគឺជាកន្លែងបិទជិតនៅក្រោមដី ដូច្នេះអ្នកបកប្រែបានជ្រើសរើសជម្រើសការបកប្រែដ៏ប្រសើរបំផុតដោយប្រើមុខងារជំនួស។

Old Will Whitfoot បានស្ថិតនៅក្នុង Lockholes យូរជាងអ្វីទាំងអស់ ... (3, 340) ។

Old Wil Topolap បានចំណាយពេលយូរបំផុតនៅ Ispravnory... (4, 939) ។

Neologism Skinbark - មិនយូរប៉ុន្មានឈ្មោះនៃតួអក្សរមិនធម្មតាមួយដើមឈើ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីស្បែកមូលដ្ឋានពីរ - ស្បែកស្បែក; របក; ស្រទាប់ខាងក្រៅ សំបក និងសំបក - សំបកឈើ (ដើមឈើ)។ តាមអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ វាច្បាស់ណាស់ថាវាជាសទិសន័យ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកប្រែយើងមាន "ឫស" ហើយពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្ទុយទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើ "សំបក" នៅលើផ្ទៃវាអាចមើលឃើញបន្ទាប់មក "ឫស" មិនអាចមើលឃើញទេវាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមដី។ អ្នកបកប្រែបានប្រើវិធីសាស្ត្រជំនួសមុខងារ។

Skinbark រស់នៅលើជម្រាលភ្នំភាគខាងលិចនៃ Isengard ។ នោះហើយជាកន្លែងដែលបញ្ហាដ៏អាក្រក់បំផុតបានកើតឡើង។ (២, ៨៦)។

ហើយ Skorologn បានចាប់អារម្មណ៍លើជម្រាលភ្នំនៅភាគខាងលិចនៃ Isengard - កន្លែងដែលមិនគួរទុកចិត្តបំផុតវាត្រូវតែនិយាយ។ (៤, ៤៣៩)។

ពាក្យ Bywater - មាត់ទន្លេ ឈ្មោះតំបន់ក្នុងការងារ។ neologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធី affixal នៃការបង្កើតពាក្យ ប៉ុន្តែដោយ preposition នៃភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកនិពន្ធបានបង្កើតពាក្យនេះដោយភ្ជាប់បុព្វបទដោយ - នៅ, នៅ, អំពី, ពោលគឺបុព្វបទនេះបង្ហាញពីភាពជិតនៃទីតាំងទៅនឹងពាក្យ ទឹក - ទឹក។ ដើម្បីបកប្រែពាក្យ ទឹក អ្នកបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ៖ "ទឹក" ក៏អាចជា "ទន្លេ" ហើយពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែជា "Prirechye" ប្រហែលជាដោយការប្រៀបធៀបជាមួយឈ្មោះទូទៅនៃតំបន់ ការតាំងទីលំនៅនៅប្រទេសរុស្ស៊ី "Zarechye" ។ .

ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឃើញ Bywater ម្តងទៀត... (3, 249)។

គ្រាន់តែជាការអាណិតមួយ ខ្ញុំនឹងមិនឃើញមាត់ទន្លេទៀតទេ… (៤, ៨៧២)។

Neologism Halfling - ទាបដូចជានៅក្នុងការសន្ទនារវាងវីរបុរសដែលពួកគេហៅថា hobbits ។ Hobbits គឺជាមនុស្សតូចអស្ចារ្យ អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្រ្ត affixal នៃការបង្កើតពាក្យ។

បច្ច័យ -ling នៃភាសាអង់គ្លេសតំណាងឱ្យសត្វតូចមួយ។

ពាក្យពាក់កណ្តាលគឺពាក់កណ្តាល; ផ្នែកនៃអ្វីមួយ។

អ្នកបកប្រែនៅក្នុងការបកប្រែនៃពាក្យនេះបានប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារចាប់តាំងពីពាក្យ "ចុចទាប" បង្ហាញថាតួអក្សរគឺជាបុរសតូច។ តាមមើលទៅ ការបកប្រែ "ពាក់កណ្តាលចិត្ត" ឬអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតចាត់ទុកថាវាមិនសមរម្យ។

ហើយចុះស្តេចសួរ? ពាក់កណ្តាល? (៣, ១៦៥)

ចុះស្តេចកំលោះតូចនោះវិញ? (៤, ៨១៦)

ពាក្យ Easterlings គឺ Easterlings ដែលជាឈ្មោះរបស់មនុស្សអស្ចារ្យដែលរស់នៅភាគខាងកើតដែលជាគូប្រជែងនៃតួអង្គសំខាន់នៃការងារនេះ។

ប្រហែលជាពាក្យនេះមកពីពាក្យខាងកើត - ខាងកើត; ភាគខាងកើតចាប់តាំងពីពាក្យ Easter - Easter មិនសមនឹងបរិបទទេ។ ក្នុងករណីនេះ បច្ច័យ -er បង្ហាញពីប្រធានបទនៃភ្នាក់ងារ ហើយបច្ច័យ -ling តំណាងឱ្យសត្វតូចមួយ ហើយតាមនោះ ការបញ្ចប់ពហុវចនៈភាសាអង់គ្លេស -s ។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែប្រើស្រៈ -а- នៅក្នុងឫសនៃពាក្យនេះ។ ក៏ប៉ុន្តែការបកប្រែគឺជាព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងពាក្យ «ខាងកើត»។ នៅពេលបកប្រែ វិធីសាស្ត្រនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ម្ចាស់ផ្ទះនៃ Easterlings បានត្រលប់មកវិញពី Anorien, … (3, 184)

ពួក Easterlings បានឈ្លានពានពី Anorien... (4, 829) ។

Neologism Underhill - Nakruchins ដែលជាឈ្មោះរបស់វីរបុរសត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្រ្ត affixal នៃការបង្កើតពាក្យ។ បុព្វបទនៃភាសាអង់គ្លេស បង្កប់អត្ថន័យខាងក្រោម ក្រោម។ បុព្វបទនេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងភ្នំនាម - ភ្នំ, កម្ពស់, ភ្នំ។ បើយើងបកប្រែពាក្យនេះតាមព្យញ្ជនៈ មានន័យថា "ក្រោមភ្នំ" "នៅជើងភ្នំ"។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ អ្នកនិពន្ធបកប្រែវាថា "Nakruchins" ។ ជាក់ស្តែងពីពាក្យ "ចោត" នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov វាគឺជាការចុះចោត ដែលជាច្រាំងថ្មចោទ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានឃ្លាមួយថា "ឡើងចំណោត" ពោលគឺឡើងចុះចំណោត ឡើងទួល។ អ្នកបកប្រែបានប្រើវិធីសាស្ត្រជំនួសមុខងារ។

ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឈ្មោះអ្នកធ្វើដំណើរឥឡូវនេះ។ ពេលអ្នកទៅ ចូរទៅដូច ក្រោមភ្នំ។ (១, ១៤២)។

សូមឱ្យខ្ញុំគិតពីឈ្មោះមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់អ្នក។ ហៅខ្លួនអ្នកប្រហែលជា Nakruchins ។ (៤, ៦១)។

Semantic neologism បុរស - ក្បាល។ អ្នកអាចស្វែងរកពាក្យនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេសណាមួយ។ នេះគឺជាពហុវចនៈនៃនាមបុរស - បុរស; មនុស្ស; មនុស្សធម៌; អ្នកបំរើ; pl ទាហាន, នាវិកធម្មតា; ប្តី; សម្លាញ់។ ដើម្បីបកប្រែ neologism របស់អ្នកនិពន្ធវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើហើយនៅក្នុងការបកប្រែវាគឺ "ប្រធាន" ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ចៅហ្វាយគឺជាមន្ត្រីដែលដឹកនាំ គ្រប់គ្រងអ្វីមួយ។ ជាក់ស្តែង អ្នកបកប្រែបានទាញការប្រៀបធៀបមួយ ដោយហេតុថាបុរសជាការរួមភេទខ្លាំងជាង គាត់ក៏អាចធ្វើជាចៅហ្វាយបានដែរ។

នាយកមិនបានទប់ជាមួយស្រាបៀរ។ តិចបំផុត នោះហើយជារបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំគិតឃើញហើយ។បុរសរបស់គាត់ដែលមានវាទាំងអស់។ (៣, ៣៣៩)។

Generalissimo មិនផឹកស្រាបៀរ និងមិនបញ្ជាអ្នកដទៃ។ វាហាក់ដូចជានោះហើយជាមូលហេតុ។ ពិតហើយ ស្រាបៀរត្រូវបានដាំឱ្យពុះឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែមេ។ (៤, ៩៣៨)។

Semantic neologism Hill - Krucha ឈ្មោះតំបន់នៅក្នុងការងារនេះ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមណាមួយនៃភាសាអង់គ្លេស ភ្នំគឺជាភ្នំ ការកើនឡើង ភ្នំ។ នៅក្នុង "The Lord of the Rings" របស់ Tolkien ពាក្យនេះនិយាយអំពីអត្ថន័យនៃ "Steep" ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov "ចោត" គឺជាជម្រាលដ៏ចោត ដែលជាច្រាំងថ្មចោទ។ ការបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ។

… រណ្តៅថ្មីត្រូវបានជីកនៅទិសខាងត្បូង ត្រឡប់ទៅភ្នំវិញ ហើយពួកគេត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយឥដ្ឋ។ (៣, ៣៦៦)។

... ជីករណ្តៅថ្មីនៅផ្នែកខាងត្បូងនៃ Krucha ហើយបញ្ចប់វាដោយឥដ្ឋ។ (៤, ៩៦០)។

Bag End គឺជា Bag End ដែលជាឈ្មោះនៃផ្នែកមួយនៃ Hobbitania ដែលជាប្រទេសដែល Hobbits រស់នៅ។ អ្នកបកប្រែបានប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ ដោយហេតុថា "កាបូប" មានន័យថា កាបូប កាបូប វ៉ាលី និង "បាវ" នៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov មានន័យថា កាបូប កាបូប។

…មុនពេលការដករោងម៉ាស៊ីនថ្មីចេញ គឺជាការសម្អាតភ្នំ និងចុងថង់… (៣, ៣៦៦)។

... ពួកគេមិនមានពេលដើម្បីកម្ទេចរោងម៉ាស៊ីនថ្មីទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានចាប់ផ្តើមបោសសម្អាត Krucha និង Torba រួចហើយ ... (4, 960) ។

ពាក្យ Shire - Hobbitania គឺជាឈ្មោះទីពីរនៃប្រទេសដែល Hobbits រស់នៅ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីរបស់ Muller សៀ គឺជាស្រុកមួយ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការតាមដានពាក្យនេះហើយប្រើវាជា "Shir" វាអាចទៅរួចដែលថានៅក្នុងការបកប្រែផ្សេងទៀតនៃការងារនេះពាក្យ "Shir" ត្រូវបានប្រើ។ ប៉ុន្តែ Muravyov និង Kistyakovsky សម្រេចចិត្តមិនច្រឡំអ្នកអាននៃការបកប្រែ ហើយប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារនៅពេលបកប្រែពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

សូមឱ្យ Shire រស់នៅជារៀងរហូតដោយមិនក្រៀមក្រំ! (៣, ១៦៧)។

សូមឱ្យ Hobbitania រីកដុះដាលជារៀងរហូត! (៤, ៨១៧)។

2.2 ការតាមដាន

ពាក្យ Watchwood - Sentinel ព្រៃឈើត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋាននាឡិកាពីរ - n 1) ការយកចិត្តទុកដាក់, ការសង្កេត, ការប្រុងប្រយ័ត្ន; 2) មើល; ៣) អ្នកយាម, យាម, យាម, ល្បាត; 4) ភ្ញាក់; v 1) សង្កេត, ធ្វើតាម; មើល; 2) នៅភ្ញាក់ខ្លួននៅលើកាតព្វកិច្ច; 3) យាម, យាម, ការពារ; និងឈើ - n ដើមឈើអុសអុសព្រៃព្រៃ។ នៅក្នុងការងារនេះគឺជាក្រុមមនុស្សដែលបានពិនិត្យតំបន់នោះ។ អ្នកបកប្រែបកប្រែពាក្យនេះជាឃ្លាមួយ ព្រោះពេលខ្លះនៅពេលបកប្រែវាត្រឹមត្រូវបំផុត បើបកប្រែជាឃ្លា នោះជម្រើស "Dozorles" គឺមិនសមរម្យទេ។ បច្ចេកទេសតាមដានត្រូវបានប្រើក្នុងការបកប្រែ។

Watchwood យើងនឹងហៅវា។ មិនមែនសត្វកំប្រុកនឹងទៅទីនេះទេ។ (២, ២៣៤)។

ពួកគេនឹងត្រូវបានគេហៅថា Watch Forest។ កំប្រុកណាមួយនឹងត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅពេលតែមួយ។ (៤, ៥៤៩)។

ពាក្យ Snowmane គឺ Belogriv ដែលជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់សេះដែលមានភាពស្រស់ស្អាតមិនធម្មតា។ ពាក្យនេះមានមូលដ្ឋានពីរព្រិល - ព្រិល; ពណ៌ស សក់ពណ៌ប្រផេះ និង mane - mane ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកនិពន្ធបកប្រែពាក្យនេះដោយប្រើបច្ចេកទេសនៃការតាមដាននិងស្រៈភ្ជាប់នៃភាសារុស្ស៊ី -o- ។ ប៉ុន្តែដើមដំបូងនៃពាក្យ "ព្រិល" មិនត្រូវបានបកប្រែជា "ព្រិល" ដូចដែលអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែបានចាត់ទុកថា Snowmane មិនសមរម្យហើយដូច្នេះបានមកដល់វ៉ារ្យ៉ង់ Belogriv ។

ប៉ុន្តែស្តេចគង់លើ Snowmane ដោយមិនញញើត សម្លឹងមើលការឈឺចុកចាប់របស់ Minas Tirith ហាក់ដូចជាត្រូវរងទុក្ខភ្លាមៗដោយសេចក្តីទុក្ខព្រួយ ឬដោយសេចក្តីភ័យខ្លាច។ (៣, ១២៤)។

ប៉ុន្តែស្តេចអង្គុយលើ Whitemane របស់គាត់ដោយគ្មានចលនា ហើយមើលទៅ Minas Tirith ដែលបានស្លាប់។ គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវបានរឹបអូសដោយភាពច្របូកច្របល់ និងភាពភ័យរន្ធត់ ហើយបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងចាស់ដៃក្រោមបន្ទុកជាច្រើនឆ្នាំ។ (៤, ៧៨៦)។

ភ្លាមៗនោះស្តេចបានស្រែកទៅកាន់ Snowmane ហើយសេះបានលោតចេញ។ (៣, ១២៥)

ស្តេចបានស្រែកអ្វីមួយទៅកាន់ Whitemane ហើយគាត់បានចាកចេញ។ (៤, ៧៨៧)។

ពាក្យថា Treebeard គឺ Treebeard ជាឈ្មោះដើមឈើធំ អ្នកដឹកនាំមនុស្សអស្ចារ្យនេះ។ គាត់ក្លាហានខ្លាំងណាស់ បើទោះជាគាត់មានអាយុច្រើនជាងគេក៏ដោយ។ Neologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីដើមឈើគោលពីរ - ដើមឈើដើមឈើ; ដើមឈើគ្រួសារនិងពុកចង្ការ - ពុកចង្ការ; រោមមុខ; v ហ៊ានប្រឆាំង។ ពីការបកប្រែសមាសធាតុទីមួយ គេអាចឃើញថា វីរៈបុរសនេះគឺជាសត្វដ៏វិសេសវិសាល ដើមឈើ ឬដើមឈើ ហើយការបកប្រែសមាសធាតុទីពីរប្រាប់យើងថា វីរៈបុរសនេះគឺជាមនុស្សចាស់ ដែលបានរស់នៅរបស់គាត់តាំងពីវត្តមាន ពុកចង្ការបង្ហាញថាមនុស្សចាស់ហើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែមិនប្រើពាក្យពុកចង្ការទេ ព្រោះពួកគេជ្រើសរើសពាក្យ "Dreven" ដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់បរិបទ។ វាជាព្យញ្ជនៈជាមួយពាក្យ "ដើមឈើ" និង "បុរាណ" "បុរាណ" ។ ពាក្យមួយមានន័យពីរ។

Treebeard បាននិយាយពាក្យដដែលៗដោយគិត។ (២, ៧៥)។

Treebeard ថ្លឹងថ្លែងយឺតៗ ហើយគិតដោយថ្លឹងថ្លែងពាក្យដែលបានណែនាំ។ (៤, ៤៣១)។

Treebeard ស្ងៀមស្ងាត់ ដើរតាម ហើយនៅតែបន្លឺសំឡេងដោយជើងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ (២, ៧៨)

ដើមឈើបានស្ងាត់ស្ងៀម ដើរយឺតៗដោយស្ងៀមស្ងាត់ បន្ទាប់មកបានរអ៊ូម្ដងទៀត... (៤, ៤៣៣)។

Neologism Leaflock - Larch ដែលជាឈ្មោះដើមឈើផងដែរ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីស្លឹកគោលពីរ - ស្លឹកស្លឹកនិងសោ - ចាក់សោការទល់លាមកការកកស្ទះ។ អ្នកបកប្រែបានប្រើវិធីសាស្រ្តតាមដាននៅពេលបកប្រែសមាសធាតុទីមួយ ប៉ុន្តែធាតុទីពីរត្រូវបានលុបចោលដោយចេតនា ជាក់ស្តែង ពួកគេចាត់ទុកថាវាចាំបាច់។ ជម្រើសការបកប្រែដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយអ្នកបកប្រែសម្រាប់តួអង្គរឿងនិទានទាំងនេះ បញ្ចូលគ្នាយ៉ាងចុះសម្រុងគ្នា និងមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទៅក្នុងបរិបទនៃការងារទាំងមូល។

Leaflock កាន់តែងងុយគេង ស្ទើរតែគ្មានដើមឈើ អ្នកអាចនិយាយបានថា៖ គាត់បានដេកលក់ពាក់កណ្តាលពេញមួយរដូវក្តៅជាមួយនឹងស្មៅដ៏ជ្រៅនៃវាលស្មៅជុំវិញជង្គង់របស់គាត់។ (២, ៨៦)។

ស្លឹកឈើបានងងុយគេង ដែលអាចនិយាយបានថាបានក្លាយទៅជារឹង៖ ពេញមួយរដូវក្តៅវាឈរហើយងងុយដេក ដុះលើស្មៅយ៉ាងជ្រៅ។ (៤, ៤៣៩)។

Neologism Wandlimb - ជំរាបសួរ, ឈ្មោះរបស់វីរនារី។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពី wand មូលដ្ឋានពីរ - wand វេទមន្ត; ដំបង, ដំបង; wand និងអវយវៈ - អវយវៈ; ដើម, សាខា។ វាអាចទៅរួចដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងការបកប្រែត្រូវបានយកជា "សាខា" និងតូច - បច្ច័យសត្វចិញ្ចឹមនៃភាសារុស្ស៊ី -chk- ។ ជាក់ស្តែង វ៉ារ្យ៉ង់ "Vetochka" ហាក់ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ ដូច្នេះដោយប្រើបុព្វបទ pri ពួកគេចង់បង្ហាញថា វីរនារីគឺផ្អែមល្ហែម និងចិត្តល្អ ព្រោះពាក្យ "ជំរាបសួរ" ក៏ជាព្យញ្ជនៈជាមួយពាក្យ "ជំរាបសួរ" ផងដែរ។ ការបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្តតាមដាន។

…អេ! ភាពគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ Fimbrethil, នៃ Wandlimb ជើងស្រាល, ក្នុងថ្ងៃនៃយុវវ័យរបស់យើង! (២, ៨៧)។

... គ្មានអ្វីដែលស្រស់ស្អាតជាង Fimbreti, ជំរាបសួរជើងស្រាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងថ្ងៃនិងឆ្នាំនៃយុវវ័យរបស់យើង! (៤, ៤៤០)។

neologism Smalborrow - Norochkins ដែលជាឈ្មោះនៃតួអង្គរឿងនិទានត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរតូច - តូចតូចនិងខ្ចី - រន្ធមួយរន្ធមួយ។ នៅក្នុងការបកប្រែនៃពាក្យនេះមានធាតុផ្សំនៃ "ទេ" ដែលមានន័យថាបច្ចេកទេសតាមដានត្រូវបានគេប្រើប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញពាក្យ "តូច" ដោយប្រើតិចតួច - បច្ច័យស្នេហានៃភាសារុស្ស៊ី -chk ។ - ចាប់តាំងពីអ្នកបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

"ហេ មកទីនេះ Smallborrow!" គាត់បានហៅ។ "ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក" ។ (៣, ៣៣៩)។

"ហេ Norochkins មកទីនេះ" គាត់បានហៅ។ - ខ្ញុំមានការសន្ទនាជាមួយអ្នក។ (៤, ៩៣៨)។

Neologism Frogmorton - កង្កែបឈ្មោះតំបន់។ ក្នុងការបកប្រែពាក្យនេះមានធាតុនៃការតាមដានព្រោះកង្កែបជាកង្កែប។ ដោយសារនៅក្នុងបរិបទនៃការងារ ពាក្យនេះគឺជាឈ្មោះនៃតំបន់ អ្នកបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតពាក្យដែលសមរម្យបំផុត។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov "អាងចិញ្ចឹមត្រី" គឺ 1. ធុងសម្រាប់រក្សាទុកកង្កែបនៅមន្ទីរពិសោធន៍។ 2. ឆ្លងកាត់។ អាងទឹករបស់កុមាររាក់ (ភាសាសាមញ្ញ) ។ ការបកប្រែពាក្យនេះកាន់តែស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងពាក្យអង់គ្លេស និងបរិបទនៃការងារទាំងមូល។

នៅពេលល្ងាចពួកគេកំពុងគូរយ៉ាងស្អាតនៅ Frogmorton ដែលជាភូមិមួយនៅលើផ្លូវដែលមានចម្ងាយប្រហែលម្ភៃពីរម៉ាយពីស្ពាន។ (៣, ៣៣៨)។

នៅពេលល្ងាច Frogger បានបង្ហាញខ្លួននៅចម្ងាយ - ភូមិផ្លូវមួយម្ភៃពីរម៉ាយពីស្ពាន។ (៤, ៩៣៧)។

2.3 ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ប្រតិចារិកមាននៅក្នុងការផ្ទេរមាតិកាសំឡេងនៃពាក្យមួយ ប៉ុន្តែដោយសារយើងមិនស្គាល់សំឡេងនៃពាក្យមួយ ដូច្នេះវាគួរតែពិចារណាឧទាហរណ៍ខាងក្រោមពីទស្សនៈនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការស្រាវជ្រាវលើការបកប្រែនៃ neologisms របស់ Tolkien ករណីនៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទជាច្រើនត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់ប្រជាជន និងតំបន់ដ៏អស្ចារ្យ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖

ពាក្យ Hobbiton គឺ Hobbitania ជាទឹកដីដែល Hobbits រស់នៅ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកបកប្រែបកប្រែពាក្យនេះ និងបន្ថែមធាតុដែលមាននៅក្នុងឈ្មោះប្រទេសដែលមានសំឡេងជាភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍ ដាណឺម៉ាក ចក្រភពអង់គ្លេស។ល។

រឿងដំបូងបង្អស់មួយដែលបានធ្វើនៅក្នុង Hobbiton,… (3,366) ។

កិច្ចការដំបូងមួយដែលបានធ្វើនៅ Hobitania... (4, 960)។

ពាក្យ mumakil - mumaki ឈ្មោះប្រជាជនត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើការបញ្ជូនសំបុត្រ។

… mumakil នៃ Harad អូសកាត់តាមផ្លូវចំពេលភ្លើងឆេះប៉ម និងម៉ាស៊ីនដ៏ធំ។ (៣, ១១១)។

... វាគឺជា Horodrim mumaks ដែលបាននាំយកប៉មឡោមព័ទ្ធ និងឧបករណ៍ជញ្ជាំងពីខាងក្រោយប្រឡាយដ៏កាចសាហាវ។ (៤ ព. ៧៧៧) - កុលបុត្ត ក៏ឈ្មោះថា មនុស្សក្នុងរឿងនិទាន។

សម្លាប់សត្វក្ងានក្នុងព្រៃ... អ្នកក៏ស្អប់សត្វក្ងានដែរ។ (៣, ១១៦)។

យើងបាញ់សត្វក្ងាននៅក្នុងព្រៃ... ហើយសត្វក្ងានគឺជាសត្រូវរបស់អ្នក។ (4, 781) - Puccola, នៅក្នុងការបកប្រែនៃពាក្យនេះមានធាតុនៃ transliteration និងការជំនួសមុខងារ (បុរស - បម្លែងទៅជាពហុវចនៈ) ។

… ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានចងចាំ Pukelmen ។ (៣, ១១៦)។

... រំពេចនោះគាត់នឹកឃើញពូកកូឡា។ (4, 781) ។- អ័រក, ឈ្មោះរបស់មនុស្ស។

…ហើយបានសាយភាយការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងចំណោមអ័រគីដេរាប់មិនអស់ដែលបានការពារវា… (៣, ១១២)។

... ជាន់ឈ្លី orcs រាប់មិនអស់ ... (4, 778) ។

ប្រជាជនទាំងអស់ខាងលើគឺជាគូប្រជែងនឹងតួអង្គសំខាន់។

ឧទាហរណ៍បន្ទាប់៖ - កាឡេណា ឈ្មោះឱសថប្រើក្នុងការងារជាថ្នាំប៉ូវកម្លាំង និងព្យាបាលរបួស។

…និង galenas ដោយពួកអភិជន និងឈ្មោះផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតបានរៀនបន្ថែមទៀត… (3, 166) ។

... ហើយយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ galenas និងឈ្មោះផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាដ៏កម្រ ... (4, 817) ។

ហើយកន្លែងពីរឈ្មោះ រីមម៉ុន - រីម៉ូន និង ដ្រូអាដាន - ដ្រូអាដាន។

ពួកគេបានឆ្លងកាត់ក្រុង Druadan ឆ្ពោះទៅក្រុងរីម៉ូន ដោយទទួលបានផលចំណេញយ៉ាងខ្លាំង។ (៣, ១១៧)។

តាមរយៈ Druadan រទេះធំបានទៅ Rimon ។ (៤, ៧៨២)។

2.4 ការបកប្រែចម្រុះ

ពាក្យ Windlord - Windbreaker នៅក្នុងការងារគឺជាវីរបុរសដ៏ក្លាហានម្នាក់ដែលមានសមត្ថភាព។ neologism ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការជាប់គ្នានៃមូលដ្ឋានពីរខ្យល់ - ខ្យល់; ដង្ហើម; ពាក្យទទេ, មិនសមហេតុសមផល; ក្លិន, វិញ្ញាណ; ពាក្យចចាមអារ៉ាម, ព័ត៌មានជំនួយ, និងព្រះអម្ចាស់ - ព្រះអម្ចាស់, ព្រះអម្ចាស់, ព្រះអម្ចាស់, អ្នកគ្រប់គ្រង។ សមាសធាតុទីមួយនៃពាក្យនេះត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើក្រដាសតាមដាន ប៉ុន្តែសមាសធាតុទីពីរមិនត្រូវបានតាមដានដោយអ្នកបកប្រែទេ ប៉ុន្តែប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការជំនួសមុខងារ។ ទោះបីជាពាក្យថា Lord of the Wind នឹងមិនមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានឹងបរិបទនៃការងារក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែបានជ្រើសរើសកំណែនៃការបកប្រែនេះ "Windbreaker" ។ ប៉ុន្តែវីរបុរសនេះមិនបានប្រយុទ្ធនឹងខ្យល់ដូចដែលវាហាក់ដូចជាពីការបកប្រែនោះទេប៉ុន្តែបានប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយនឹងខ្យល់យុត្តិធម៌ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតជួយដូច្នេះជម្រើសព្រះអម្ចាស់នៃខ្យល់នឹងត្រឹមត្រូវបំផុត។

Gwaihir the Windlord បានមកដល់... ដែលបានសាងភាពត្រេកត្រអាលរបស់គាត់នៅក្នុងកំពូលភ្នំដែលមិនអាចចូលទៅដល់បាននៃភ្នំ Encircling Mountains នៅពេលដែល Middle-earth នៅក្មេង។ (៣, ២៦៩)។

Gwaigir Windbreaker បានបង្ហាញខ្លួន ... ដែលបានធ្វើសំបុករបស់គាត់នៅកំពូលភ្នំដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃភ្នំ Outlying - នៅពេលដែល Middle-earth នៅតែប្រារព្ធពិធីបុណ្យនៃយុវវ័យ។ (៤, ៨៨៥)។

Neologism Brandybuck - Brandybuck ដែលជានាមត្រកូលរបស់វីរបុរសត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរ brandy - brandy, cognac និង buck - បុរស (សត្វក្តាន់, antelope, hare, ទន្សាយ); មាត់ ដាន់ឌី, ដាន់ឌី។ អ្នកបកប្រែបានចាត់ទុកថាវាត្រឹមត្រូវក្នុងការបកប្រែសមាសភាគទីមួយនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយនៅពេលបកប្រែសមាសភាគទីពីរ សូមប្រើបច្ចេកទេសតាមដាន ឬម៉ូឌុល ពោលគឺឧ។ ដូច្នេះហើយទើបគេប្រើន័យថា "ទន្សាយប្រុស"។

ជារឿងឬការពិតខ្ញុំm a Brandybuck… (2, 73)។

ចំពោះបញ្ហានោះ ខ្ញុំឈ្មោះ Brandybuck... (4, 430)។

Neologism Longbottom Leaf - Longtail ឈ្មោះតំបន់នៅក្នុងការងាររបស់ Tolkien "The Lord of the Rings" ។ ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានជំនួយពីការផ្សំពីមូលដ្ឋាន វែង - វែង, វែង, បាត - បាត, បាត; ផ្នែកខាងក្រោមផ្នែកខាងក្រោមនិងស្លឹក - ស្លឹកស្លឹក។ នៅពេលបកប្រែពាក្យនេះ អ្នកបកប្រែបានប្រើបច្ចេកទេសតាមដាន (វែង - វែង) និងការជំនួសមុខងារ៖ ពួកគេបានជំនួសស្លឹក - "ស្លឹក" ជាមួយ "កន្ទុយ" ។ ហើយពួកគេបានបង្កើតការបកប្រែម្តងម្កាលថា «កន្ទុយវែង»។

ហើយអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំមានវត្ថុខ្លះជារបស់ខ្ញុំ។ មកឥឡូវ! ស្លឹកឈើវែង។ (៣, ១៦៧)។

បាទ ហើយខ្ញុំមានថ្នាំគ្រប់គ្រាន់។ នៅទីនេះយកវាទៅ! ម្នាក់មកពី Longtail ។ (៤, ៨១៧)។

Neologism Mirkwood - Mirkwood ឈ្មោះនៃតំបន់ងងឹតនិងអាប់អួរនៅក្នុងការងារ។ ពាក្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីមូលដ្ឋានពីរ mirk = murk - n darkness, gloom; ងងឹតអាប់អួរនិងឈើ - ព្រៃព្រៃ; ឈើ។ សមាសភាគទីពីរនៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែហើយនៅពេលបកប្រែពាក្យទីមួយវិធីសាស្ត្រនៃការជំនួសមុខងារត្រូវបានប្រើ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Ozhegov ដ៏ល្បីល្បាញ - (មាត់) ដូចគ្នានឹងអំពើអាក្រក់។ មានការបញ្ចេញមតិបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីថា "ចងចាំដោយក្លាហាន" - ចងចាំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីនរណាម្នាក់អំពីអ្វីមួយ។ ការបកប្រែពាក្យនេះជោគជ័យ និងសមនឹងបរិបទទាំងមូល។

មានបទចម្រៀងអំពីការបរបាញ់ … ច្រៀងក្នុងចំណោម Elves និង Men ពី Mirkwood ដល់ Gondor ។ (២, ៨៧)។

... តើមានបទចម្រៀងប៉ុន្មានបទ៖ ហើយពួក elves បានច្រៀងពួកគេ និងមនុស្សពី Mirkwood ដល់ Gondor ។ (៤, ៤៣៩)។

2.5 ការបកប្រែម្តងម្កាល

Neologism Shadowfax គឺ Svetozar ដែលជាឈ្មោះសេះដែលមានសមត្ថភាពមិនពិតប្រាកដ៖ វាលោតលឿនជាងខ្យល់ និងមានភាពស្រស់ស្អាតមិនធម្មតា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសរបស់ Muller - ស្រមោលវចនានុក្រមរុស្ស៊ី - ស្រមោល, twilight, អាប់អួរ, អស់សង្ឃឹម។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែបានប្រើការឆ្លើយឆ្លងណាមួយចំពោះអត្ថន័យទាំងនេះ នោះវាមិនសមនឹងបរិបទនៃការងារនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេសម្រេចចិត្តបង្កើតការបកប្រែម្តងម្កាលដោយខ្លួនឯង ហើយជំនួស “ស្រមោល” ដោយ “ពន្លឺ” ចាប់តាំងពីសេះមានព្រិលពណ៌ស។

លើវាលទំនាប Shadowfax កំពុងហោះហើរ មិនត្រូវការការជំរុញ និងគ្មានការណែនាំ។ (២, ២៤៦)។

Svetozar បានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់វាលស្មៅដ៏ខ្មៅងងឹតគាត់មិនចាំបាច់ត្រូវបានជំរុញឬដឹកនាំទេ។ (4,558)

ប៉ុន្តែ Shadowfax នឹងមិនមានខ្សែ។ (២, ២៤៦)។

ប៉ុន្តែ Svetozar មិនអត់ឱនចំពោះខ្សែ។ (៤, ៥៥៨)។

Neologism Landroval - Swiftwing ឈ្មោះវីរបុរស។ ពាក្យក្នុងការបកប្រែក៏មិនត្រូវនឹងពាក្យអង់គ្លេសដែរ។ អ្នកបកប្រែងាកទៅរកការបកប្រែម្តងម្កាល ដើម្បីតបស្នងចំពោះសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ក្នុងនាមវីរបុរសនេះ។

…និង Landroval ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃឥន្ទ្រីខាងជើង… (3, 269) ។

... និង Swiftwing ដែលជាឥន្ទ្រីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃតំបន់ភាគខាងជើង ... (4, 885) ។

Neologism Noakes - Sduben ដែលជាឈ្មោះរបស់វីរបុរស។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពាក្យនេះឱ្យជិតអ្នកអាចមើលឃើញពាក្យ oak - oak ។ ជាក់ស្តែង អ្នកបកប្រែបានឃើញពាក្យនេះ ហើយបានបកប្រែវាថា "Sduben" ដោយសារពួកគេប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចបង្កើតឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

"ប៉ុន្តែចុះ Frodo នេះដែលរស់នៅជាមួយគាត់?" បានសួរ Old Noakes នៃ Bywater ។ (១, ៥១)។

“ហេតុអ្វីបានជាក្រៅពី Bilbo មាន Frodo មួយទៀតនៅក្នុងរន្ធ តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? - បានកត់សម្គាល់ Sduben ចាស់ពី Prirechye ។ (៤, ២២)។

Neologism Bree - Hillside ដែលជាឈ្មោះនៃជ្រលងភ្នំដែលនាំទៅដល់ភ្នំដ៏អាក្រក់ដែលត្រូវបានរស់នៅដោយប្រជាជនផ្សេងៗគ្នា។ ពាក្យ Bree មិនមាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ ដូច្នេះអ្នកបកប្រែមកជាមួយការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេម្តងម្កាល ដែលសមនឹងបរិបទនៃការងារ។

«ទៅៗ! ចាប់តាំងពីយប់នោះនៅ Bree យើងមានការរំខានដល់អ្នក» (៣, ១៦៦)។

យើងបានដាក់ខ្លួនយើងនៅលើក្បាលរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញនៅ Prigorye ។ (៤, ៨១៧)។

នេវវិទ្យា តុក គឺ ក្រឡ ឈ្មោះមនុស្សទេពអប្សរតូច មានជើង និងដៃ មានរោម។ ពាក្យនៃភាសាអង់គ្លេសបានយក - អតីតកាលពីយក - ដើម្បីយក, យក, ចាប់យក។ អ្នកបកប្រែប្រើការបកប្រែម្តងម្កាល ដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះត្រឹមត្រូវ និងដើម្បីផ្គូផ្គងឈ្មោះនេះជាមួយនឹងទិន្នន័យខាងក្រៅនៃតួអក្សរ ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយ "ទន្សាយ" ។

យើងយក យើងអាចធ្វើបានរស់នៅបានយូរនៅលើកម្ពស់។ (៣, ១៦៧)។

ទាំងអស់ដូចគ្នា វាមិនធម្មតាសម្រាប់ពួកយើង Krols ដែលរស់នៅកម្ពស់ទាំងនេះ។ (៤, ៨១៧)។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

neologism របស់អ្នកនិពន្ធគួរតែត្រូវបានគេយល់ថាជាបាតុភូតភាសាធម្មតា ហើយអវត្តមាននៃពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមមិនអាចធ្វើជាឧបសគ្គដល់ការបកប្រែរបស់វាបានទេ លើសពីនេះវាគឺជាការអនុវត្តការបកប្រែដែលធ្វើឱ្យការរួមចំណែកដ៏ធំបំផុតក្នុងការបំពេញសមាសភាព lexical នៃគោលដៅ។ ភាសាដែលមានពាក្យថ្មីមកពីភាសាផ្សេងទៀតហើយដូច្នេះវចនានុក្រមពីរភាសា។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយនៅពេលដែលអត្ថន័យនៃពាក្យថ្មីត្រូវបានគេដឹងនោះវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ជូនវាដោយប្រើវិធីសាស្រ្តដែលបានពិចារណា។

ដូច្នេះដំណើរការនៃការបកប្រែ neologisms ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីប្រព្រឹត្តទៅជាពីរដំណាក់កាល៖

ការបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃ neologism (នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែសំដៅទៅលើការបោះពុម្ពចុងក្រោយបំផុតនៃវចនានុក្រមពន្យល់ភាសាអង់គ្លេស (សព្វវចនាធិប្បាយ) ឬបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃពាក្យថ្មីដោយគិតគូរពីរចនាសម្ព័ន្ធ និងបរិបទរបស់វា)។

ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ (ការបញ្ជូន) ដោយមធ្យោបាយនៃភាសារុស្សីគឺៈ ប្រតិចារិក ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ការបកប្រែពិពណ៌នា ការជំនួសមុខងារ។

ក្នុងចំនោមឯកតា lexical ដែលប្រើដោយ John Ronald Reuel Tolkien ដើម្បីសំដៅទៅលើវត្ថុប្រឌិត និងប្រធានបទនៃពិភពវេទមន្ត ការពេញនិយមបំផុតគឺសំណង់ដែលបង្កើតឡើងដោយវិធីសាស្ត្រពាក្យ (Wingfoot) ដែលមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេព្រោះពាក្យនេះគឺផ្អែកលើគោលការណ៍នៃ សេដ្ឋកិច្ចភាសា។ នៅក្នុងលំដាប់ទីពីរនៅក្នុងតម្រូវការគឺ affixation (Bywater, Halfling) ។

បច្ចេកទេសបកប្រែទូទៅបំផុតគឺការជំនួសមុខងារ (Burrows - Glubokop (ឈ្មោះ)) ព្រោះវាពិបាកណាស់សម្រាប់ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការស្វែងរកការផ្គូផ្គងជាភាសាគោលដៅ បន្ទាប់មក ពិតណាស់ ប្រតិចារឹក និងការបកប្រែ ក៏ដូចជាបច្ចេកទេសចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ជូន។ neologisms, tracing (Watchwood - មើលព្រៃ, Wingfoot - Krylonog (ឈ្មោះ)) ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រដែលបានប្រើ

neologisms ភាសាអង់គ្លេស។ - Kyiv: Naukova Dumka, 1981

Kabakchi V.V. ភាសាអង់គ្លេសនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌, M., 1993

Kazakova T.A. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការបកប្រែ។ ការបង្រៀន។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ Lenizdat; គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Soyuz, 2002

Lopatin N.M. កំណើតនៃពាក្យមួយ។ Neologisms និងការបង្កើតម្តងម្កាល។ - M. : Nauka, 1973

Meshkov O.D. ការបង្កើតពាក្យនៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ M: វិទ្យាសាស្រ្ត, 1976

Retsker Ya.I. សៀវភៅណែនាំសម្រាប់ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ១៩៨២។

Rozen E.V. ពាក្យថ្មី និងឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស។ - M.: Education, 1991

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "ភាសារុស្ស៊ីទំនើប" ។ - M. : "ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ", ឆ្នាំ 1995

Popovich A. បញ្ហានៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។ M. , ឆ្នាំ 1980

Tyulenev S.V. ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែ, M, 2004, 334

Fedorov A.V. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទ្រឹស្តីទូទៅនៃការបកប្រែ។ - M: វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ ១៩៨៣

Florin, Vlahov មិនអាចបកប្រែបាននៅក្នុងការបកប្រែ។ M. , 1986

Kharitonchik Z.A. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស។ - ទីក្រុង Minsk: 1992,

Zwilling M.Ya. ការបកប្រែស្មើនឹង neologisms នៅក្នុងវចនានុក្រម និងអត្ថបទ។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ១៩៨៤

Schweitzer A.D. ការបកប្រែ និងភាសាវិទ្យា។ M. , 1973

. #"justify"> បញ្ជីវចនានុក្រម

Muller V.K. ភាសាអង់គ្លេសថ្មី - វចនានុក្រមរុស្ស៊ី M, 2001

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី, M, 1999

៣ ឡុង ម៉ាន។ វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ។

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី; Oxford, 2000

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការបង្រៀន

neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ - នាមនៅក្នុងអត្ថបទរបស់កវីវ័យក្មេង

1.2 វិធីនៃការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ការពិនិត្យឡើងវិញអក្សរសិល្ប៍

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង