ភាសា Rusyn វចនានុក្រមរុស្ស៊ីតាមអ៊ីនធឺណិត។ ភាសា Rusyn



ផែនការ៖

    សេចក្តីផ្តើម
  • 1. ប្រវត្តិសាស្ត្រ
  • 2 ការចែកចាយគ្រាមភាសា
  • 3 បំរែបំរួលអក្សរសាស្ត្រនៃភាសា Rusyn
  • 4 ភាពប្លែកនៃភាសា Rusyn (គ្រាមភាសា Rusyn)
  • 5 ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសាអនុ-Carpatho-រុស្ស៊ី (Rusyn) ដោយ G. Yu. Gerovsky (1934)
  • 6 ការទទួលស្គាល់ភាសា
  • ៧ ជាតិសាសន៍
  • 8 អក្ខរក្រម
  • 9 ឧទាហរណ៍នៃភាសា
    • 9.1 ឧទាហរណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Ruthenian នៃសតវត្សទី 18
    • 9.2 ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសា Verkhovinsky
    • 9.3 ឧទាហរណ៍នៃ Rusyn ទំនើប
      • 9.3.1 សៀវភៅទីមួយរបស់ម៉ូសេ
  • 10 គន្ថនិទ្ទេស
    • កំណត់ចំណាំ

សេចក្តីផ្តើម

ភាសារុស្សី (Ruska besida, ភាសារុស្ស៊ី, ភាសារុស្ស៊ី, ភាសារុស្ស៊ីល) ឬ ភាសា Rusyn- សំណុំនៃគ្រាមភាសាប្លែកៗ គ្រាមភាសា supra-ភាសា និងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ-ភាសាដែលមាន ឬមាននៅក្នុងចំណោមជនជាតិ Ruthenian ទាំងនៅលើទឹកដីដូនតារបស់ខ្លួននៅ Subcarpathia និងអ៊ុយក្រែនខាងលិច និងស្លូវ៉ាគីខាងកើត និងតំបន់នៃលំនៅដ្ឋានតូចចង្អៀតនៅលើទឹកដីនៃ Vojvodina ក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ហើយមួយផ្នែកនៅស្លាវ៉ូនីក្នុងប្រទេសក្រូអាត ហុងគ្រី និងប៉ូឡូញ (ពួក Lemkos ឥឡូវនេះរស់នៅក្នុងតំបន់ភាគខាងលិច ចាត់ថ្នាក់ជា Rusyns) ក៏ដូចជានៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា។ ចំនួនសរុបនៃ Rusyns និងកូនចៅរបស់ពួកគេនៅលើពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ស្មានដោយអង្គការ Rusyn មានចំនួន 1.5 លាននាក់។

ភាសាវិទូមានមតិផ្សេងគ្នាថាតើ Ruthenian គឺជាភាសា Slavic ខាងកើតដាច់ដោយឡែក។ អាជ្ញាធរអ៊ុយក្រែនមិនទទួលស្គាល់ Rusyns ជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកទេ ពួកគេចាត់ទុកភាសា Rusyn ជាគ្រាមភាសារបស់អ៊ុយក្រែន ហើយ Rusyns ខ្លួនឯងគឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចនៃជនជាតិអ៊ុយក្រែន។ លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈដែលផ្ទុយពីភាសា Rusyn ទៅជាភាសាបេឡារុស្ស និងអ៊ុយក្រែន ហើយនាំវាឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងភាសារុស្សី គឺវត្តមាននៅក្នុងវានៃសាសនាស្លាវនិកាយសាសនាចក្រមួយចំនួនធំ និងពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ ដែលអវត្តមានក្នុងអក្សរសាស្ត្រភាសាអ៊ុយក្រែន។ លក្ខណៈពិសេសដែលបែងចែកវាក្យសព្ទនៃភាសា Rusyn ពីវាក្យសព្ទនៃភាសា Slavic ខាងកើតផ្សេងទៀតគឺវត្តមាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់វានៃមួយចំនួនធំនៃ Carpathian Polonisms និង Slovakisms, Magyarisms និង Germanisms ទូទៅ។

ចែកចាយនៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន (ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន 6725 យោងតាមជំរឿនឆ្នាំ 2001) (យោងតាមព័ត៌មានរបស់សមាគមនៃអង្គការ Ruthenian "Soym of Subcarpathian Rusyns" ប្រហែល 800 ពាន់ Rusyns រស់នៅក្នុង Transcarpathia ។ នៅឆ្នាំ 1941 នៅ Transcarpathia បានកាន់កាប់នៅ។ នៅពេលនោះដោយកងទ័ពហុងគ្រីយោងទៅតាមជំរឿនប្រជាជន Ruthenians រស់នៅចំនួន 500 ពាន់នាក់ (ទិន្នន័យទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវទេចាប់តាំងពីរដ្ឋាភិបាលហុងគ្រីបានគាំទ្រអ្នកឆ្លាតវៃ Ruthenian ដែលគាំទ្រហុងគ្រីដែលមានរហស្សនាមថា "Magyarons" ដោយប្រជាជនក្នុងតំបន់) ក៏ដូចជានៅភាគខាងកើត។ នៃប្រទេសស្លូវ៉ាគី (ប្រហែល 20 ពាន់វាគ្មិន, ជំរឿន 1991 និង 24 ពាន់នាក់ដែលបានចង្អុលបង្ហាញសញ្ជាតិ - Rusyns) នៅក្នុងប្រទេសហុងគ្រីប៉ូឡូញក្រូអាស៊ីនិងខេត្តស្វយ័តស៊ែប៊ីនៃ Vojvodina ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត គ្រាមភាសា Karpatorusyn គឺជាការបន្តនៃគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនជាបន្តបន្ទាប់ និងចែករំលែកលក្ខណៈភាសាស្លាវីទូទៅ អ៊ុយក្រែន និងអ៊ុយក្រែនខាងលិច ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៅក្នុងសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ វាក្យសម្ពន្ធ វាក្យសព្ទ ការបង្កើតពាក្យ។ នាំវាឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងគ្រាមភាសាស្លាវី ស្លូវ៉ាគី និងប៉ូឡូញ។ ក្នុងចំណោមធាតុផ្សំដែលមិនមែនជាភាសាស្លាវី ចំណែកនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាហុងគ្រីគឺខ្ពស់ជាពិសេស។ ធាតុ Slavic ខាងលិច, Magyarisms, Church Slavonicisms ជាច្រើន, ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទស្លាវីតែមួយគត់ "គឺជាអ្វីដែលបែងចែកភាសារបស់ពួកគេពីភាសាស្លាវីខាងកើតផ្សេងទៀតឧទាហរណ៍ពីអ៊ុយក្រែន" ។


1. ប្រវត្តិសាស្រ្ត

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 និន្នាការចំនួនបីដែលបន្តដោយអ្នកវៃឆ្លាត Ruthenian បានប៉ះទង្គិចគ្នា: ខ្លះបានចាប់ផ្តើមណែនាំភាសារុស្សីជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ ខ្លះទៀតជាភាសាអ៊ុយក្រែន ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានព្យាយាមបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រ Rusyn នៅលើប្រជាជន។ មូលដ្ឋាន។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 មានតែភាសាអ៊ុយក្រែនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីប៉ូឡូញនិងសូវៀត Transcarpathia ។ នៅក្នុង Vojvodina ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Rusyn ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នៅឆ្នាំ 1923 វេយ្យាករណ៍ដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពដែលសរសេរជាភាសា Bachvan (Voevodina) Rusyn ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Gavriil Kostelnik ។ នៅឆ្នាំ 1924 កាសែត Vojvodina-Rusyn ដំបូងបង្អស់ Ruski Novini (Novy Sad) ត្រូវបានបោះពុម្ព។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 20 ការស្ថាបនាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងភាសាបានកើនឡើងនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ (វេយ្យាករណ៍ក្នុងឆ្នាំ 1992 ទស្សនាវដ្តី "Besida") និងនៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន (អត្ថបទវេយ្យាករណ៍ "ភាសាម្តាយ" ឆ្នាំ 1997) ។

ឥឡូវនេះអ្នកតំណាងរបស់ Rusyns កំពុងព្យាយាមបង្កើតប្រភេទទីបីនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទូទៅ (ពីរត្រូវបានសរសេរកូដរួចហើយនៅក្នុងស្លូវ៉ាគីនិងវ៉ូវីឌីណា) ជាពិសេសដោយការបោះពុម្ពអត្ថបទនៅក្នុងគ្រប់ពូជទាំងអស់នៃ Rusyn នៅលើទំព័រនៃទស្សនាវដ្តី Rusyn ។

មិនមានភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅសម្រាប់ភាសា Rusyn ទាំងអស់។ គ្រាមភាសានៃភាសា Ruthenian ត្រូវបានបែងចែកទៅជា Carpathian និង Pannonian ឬ Pannonian-Yugoslav ។ ខណៈពេលដែលគ្រាមភាសា Carpathian នៅជិតនឹងភាសាអ៊ុយក្រែន គ្រាមភាសា Pannonian គឺស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងគ្រាមភាសា Sharis នៃមីក្រូភាសាស្លូវ៉ាគីខាងកើត។

បំរែបំរួលដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងឆ្នាំ 1995 នៅស្លូវ៉ាគីមានរហូតដល់ 80% នៃពាក្យដែលដូចគ្នាទៅនឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Ruthenian នៃប្រទេសប៉ូឡូញមានការខ្ចីពីភាសាប៉ូឡូញ នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃ Transcarpathia និង Slovakia មានការខ្ចីពីភាសាហុងគ្រី ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែនៅក្នុងភាសាហុងគ្រីខ្លួនឯងក៏ដោយ ក៏ឥទ្ធិពលនៃភាសាស្លាវីដែលនៅជុំវិញរួមទាំង Rusyn គឺយ៉ាងខ្លាំង។ មានអារម្មណ៍។


2. ការចែកចាយគ្រាមភាសា

  • Subcarpathian (Dolinian និង Verkhovynian) គ្រាមភាសា Ruthenian ចែកចាយនៅតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន និងមួយផ្នែកនៅតំបន់ Presov (រដ្ឋធានី Presov) នៅភាគឦសាននៃប្រទេសស្លូវ៉ាគី។

Dolinyanskys ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម: ខាងលិច (Lematsky) និងខាងកើត (Maramorosh / Lishatsky) ។ គ្រាមភាសា Lemac ត្រូវបានចែកចាយពីជ្រលង Borzhava នៅភាគខាងកើតទៅជ្រលង Cirocha នៅភាគឦសានប្រទេសស្លូវ៉ាគីនៅភាគខាងលិច។ Maramorosh ត្រូវបានចែកចាយពីជ្រលង Riki និងជួរ Veliky Dil នៅភាគខាងលិចទៅជ្រលង Teresva នៅភាគខាងកើត។

គ្រាមភាសា Verkhovyna គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងស្រុក Mezhhirya និង Volovets នៃតំបន់ Transcarpathian វាជាគ្រាមភាសារវាងគ្រាមភាសា Boikovsky និង Dolinyansky ។ កូនចៅរបស់ Boiks ដែលបានផ្លាស់ទៅតំបន់ភ្នំនៃ Subcarpathia ចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 17 ត្រូវបានគេហៅថា Verkhovyntsy ។

  • លេមកូវស្គី ចែកចាយនៅខាងក្រៅអ៊ុយក្រែននៅតំបន់ Presov (រដ្ឋធានី Presov) ក្នុងប្រទេសស្លូវ៉ាគីនៅភាគខាងត្បូង (អតីតភាគខាងជើងក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសប៉ូឡូញបច្ចុប្បន្នរហូតដល់ប្រតិបត្តិការ Vistula) ចំហៀងនៃ Carpathians ។

Lemkos ខ្លះកំណត់ខ្លួនឯងថាជាជនជាតិអ៊ុយក្រែន ហើយចាត់ទុកភាសារបស់ពួកគេថាជាគ្រាមភាសារបស់អ៊ុយក្រែន។ អ្នក​ខ្លះ​កំណត់​ខ្លួន​ឯង​ថា​ជា​មនុស្ស​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ដោយ​ភាសា​របស់​ខ្លួន។


3. បំរែបំរួលអក្សរសាស្ត្រនៃភាសា Rusyn

  • Pryashevsky Rusyn - ភាសាអក្សរសាស្ត្រ Ruthenian ដែលត្រូវបានសរសេរកូដនៅក្នុងតំបន់ Presov (នៅក្នុង Ruthenian: pryashiv / pryashivស្តាប់)) នៅស្លូវ៉ាគី ផ្អែកលើគ្រាមភាសា ហ្សេមលីយ៉ា ខាងកើត និង ហ្សេមលីយ៉ា ខាងលិច ក្នុងខែមករា ឆ្នាំ ១៩៩៥។ វាក៏ជារឿងធម្មតាផងដែរនៅក្នុងសហគមន៍ជនអន្តោប្រវេសន៍មួយចំនួន ជាពិសេសនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
  • ភាសា Pannonian-Rusyn ចែកចាយនៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសស៊ែប៊ី និងភាគខាងកើតប្រទេសក្រូអាស៊ី។ សរសេរកូដនៅឆ្នាំ 1923 ដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសារបស់ Ruski Krstur (Vojvodina, Serbia) ដោយបូជាចារ្យកាតូលិកក្រិក អ្នកនិពន្ធ និងកវី G. Kostelnik វាជាភាសាផ្លូវការមួយនៃខេត្តស្វយ័តស៊ែប៊ីនៃ Vojvodina ។ ភាគច្រើននៃ Rusyns នៃ Backki និង Srema ចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាប្រជាជន Slavic ដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយភាសារបស់ពួកគេជាភាសា Slavic ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដាច់ដោយឡែក ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្នែកដ៏សកម្មនៃអ្នកវៃឆ្លាតក្នុងតំបន់នៅតែមានទីតាំងដែលភាសា South Rusyn គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់។ នៃភាសាអ៊ុយក្រែន ហើយអ្នកនិយាយរបស់វាគឺ "ជាផ្នែកមួយនៃប្រជាជនអ៊ុយក្រែន" ។ ជាការពិត ដូចដែលការសិក្សាថ្មីៗបង្ហាញ មូលដ្ឋានហ្សែននៃភាសា Rusyn នៃ Bački និង Srem ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រាមភាសាស្លូវ៉ាគី ហ្សេមលីនខាងកើតនៃស្រុក Trebišov និងគ្រាមភាសាស្លូវ៉ាគី Šarish ខាងកើតនៃស្រុក Prešov ទាក់ទងនឹងការដែល Rusyn ខាងត្បូង ភាសាត្រូវបានជំទាស់ទៅនឹងភាសា Rusyn ដែលនៅសល់ក្នុងចំនួននៃសូចនាករសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា សរីរវិទ្យា និងស៊ីណាស៊ីក។
  • លេមកូវស្គី - ភាសាអក្សរសាស្ត្ររបស់ Lemkos រស់នៅភាគអាគ្នេយ៍ប៉ូឡូញ។ នៅឆ្នាំ 2000 នៅទីក្រុង Katowice "Gramatik នៃភាសា Lemkiv" ត្រូវបានបោះពុម្ព អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ: Henryk Fontański និង Miroslava Chomyak

4. ភាពប្លែកនៃភាសា Rusyn (គ្រាមភាសា Rusyn)

"គ្រាមភាសា Sub-Carpatho-Rusynian ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនដទៃទៀត។ គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនសំខាន់បំផុតគឺ៖

1. ការបែងចែកស្រៈពីរប្រភេទ អូនិង អំពី. នៅក្នុងគ្រាមភាសា Sub-Carpathian Rusyn, ស្រៈ អូវាជាធម្មតាត្រូវបានប្រកាសជាធម្មតាប្រសិនបើវាត្រូវបានបន្តដោយព្យញ្ជនៈរឹង ឧទាហរណ៍៖ nebo, salo, derevo. បើស្រៈ អូគឺ​នៅ​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​បន្ទន់ ផ្នែកខាងមុខ​នៃ​អណ្ដាត​ពេល​បញ្ចេញ​សំឡេង វា​ចូល​ទៅ​ជិត​ក្រអូមមាត់​យ៉ាង​ធំ បបូរមាត់​លាតសន្ធឹង​ស្រដៀង​នឹង​ពេល​បញ្ចេញ​ស្រៈ និងជាមួយនឹងការភ្ជាប់នៃអណ្តាត, ភាពតានតឹងត្រូវបានមានអារម្មណ៍, សំឡេង អូជាលទ្ធផល វាទទួលបានគុណភាពខុសគ្នា ក្លាយជាតូចចង្អៀត ឬតានតឹង (ក្រាហ្វិក ê ) ហើយស្តាប់ទៅដូចជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ អូនៅក្នុងពាក្យ សូមមើល. … ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​ដែរ គ្រាមភាសា Subcarpathian Ruthenian មាន​ពីរ​ផ្សេង​គ្នា។ អំពី: ទៀង​ទា​ត អំពីដែលមិនខុសពីឆេក (ឧ. មាស, វាលភក់) និង អំពីក្នុងអំឡុងពេលបញ្ចេញសំឡេងដែលបបូរមាត់មានរាងមូល (លាតសន្ធឹង) ដូចជាពេលបញ្ចេញសំឡេង នៅ(ក្រាហ្វិក ô ) តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា អំពីបញ្ចេញ​សំឡេង​មុន​ព្យញ្ជនៈ​ទន់ (ឧ. នៅ zốlôt̓i នៅ bốlôt̓i) ហើយប្រសិនបើព្យាង្គខាងក្រោមមានស្រៈ នៅ(ឧ. ជើង, ស្រា បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង លេខហ្គូ, ក្បាល, ស្រា បន្ទះ។ ឯកតា ម៉ោង gốloўu. …

2. បបូរមាត់ទន់, បន្ទន់ រនិងបបូរមាត់ពាក់កណ្តាលទន់។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Sub-Carpathian Rusyn, labials p, b, c, mត្រូវបានបន្ទន់ប្រសិនបើពួកវាត្រូវបានអនុវត្តតាមស្រៈតូចចង្អៀត (តានតឹង) ដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ê . បញ្ចេញសំឡេង, ឧទាហរណ៍, v̓êr̓h, sm̓êr̓t̓. របន្ទន់​មុន​ព្យញ្ជនៈ​ដូចគ្នា ឧ. នៅលើb̓êr̓êz̓i. ធ្មេញ t, ឃ, នមុន​សំឡេង​នេះ គេ​មិន​បន្ទន់​ទេ តែ​ក្លាយ​ជា​ពាក់កណ្តាល​ទន់... ព្យញ្ជនៈ h, គពីមុន ê ទន់៖ z̓êr̓kalo, គ̓êr̓koў.

ភាពទន់ភ្លន់នៃបបូរមាត់ ក្នុងនាំឱ្យគាត់បាត់ខ្លួន។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុងគ្រាមភាសា subcarpathian ទាំងអស់ពាក្យរុស្ស៊ី ផ្លូវបញ្ចេញសំឡេងដូច syaty(នៅក្នុងក្រុមគ្រាមភាសាលោកខាងលិច) ឬជា ឆ្អែត(នៅក្នុងក្រុមភាគខាងកើតនៃគ្រាមភាសា) ។ …

3. Subcarpathian គ្រាមភាសា Ruthenian រក្សា សជាសំឡេងឯករាជ្យ, ខុសពី និង …

គ្រាមភាសា Subcarpatho-Rusynian ខុសពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ដឹងជំនួស​អោយ ខ្ញុំ​ដឹង, ដាវuជំនួស​អោយ ខ្ញុំ​អោយ... ដូចគ្នាដែរ នៅក្នុងពហុវចនៈបុគ្គលទី៣។ ម៉ោង៖ ដឹង / ដឹង... នៅក្នុងពាក្យមួយ នៅក្នុងគ្រាមភាសារង Carpathian Rusyn មានការបាត់បង់នៃ intervocalic j …

5. កម្រិតប្រៀបធៀប (ប្រៀបធៀប) នៃគុណនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគ្រាមភាសាអនុ-ខាផាធៀន ពីឫសនៃគុណនាមដោយមានជំនួយពីការបញ្ចប់ ទីសម្រាប់បុរស -កសម្រាប់ស្ត្រីនិង -oєសម្រាប់មធ្យម។ … "

បន្ថែមពីលើលក្ខណៈពិសេសខាងលើនៃភាសា Rusyn នេះក៏អាចត្រូវបានគេលើកឡើងផងដែរ:

  • អ៊ីយ៉ូត និង. ឧទាហរណ៍: ដូយធី, អូឡាអ៊ីឈី.(ក្នុងអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនវាត្រូវបានតំណាងដោយអក្សរ "Ї")
  • វត្តមានសំឡេង ґ : ហ្គូតា, ហឺរិនដា, gombitsa(សំឡេងក៏មាននៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន ដែលតំណាងដោយអក្សរ “Ґ”)។
  • ដោយប្រើបន្សំអក្សរតែមួយគត់ ស: ទីបី, ខាងលើ.(នៅក្នុងបន្សំអក្សរអក្សរសិល្ប៍គឺអវត្តមាន ប៉ុន្តែវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រាមភាសានៃតំបន់ជាច្រើននៃអ៊ុយក្រែន)
  • សព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាគល្អិតឆ្លុះបញ្ចាំង សៀដែលត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីសព្វនាម៖ រកវាហើយប្រគល់វាមកយើងវិញ។
  • ការប្រើប្រាស់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជាទី 1 -m / អ៊ឹម សូមមើលនិងមនុស្សទី 2 - អង្គុយ, អង្គុយបច្ចុប្បន្នកាលនៅក្នុងទម្រង់នៃឥតខ្ចោះ នៅពេលដែលពួកគេជំនួសសព្វនាមឈរនៅចុងបញ្ចប់ដាច់ដោយឡែកពីកិរិយាស័ព្ទអតីតកាល។ ឧទាហរណ៍: zrobyv ym = ខ្ញុំ zrobyv, សម្លឹងមើល sme = យើងមើល, fiґlyovli អង្គុយ \u003d អ្នក fiґlyovli.
  • ការផ្លាស់ប្តូរកិរិយាស័ព្ទតាមលក្ខខណ្ឌដោយតានតឹង: បច្ចុប្បន្ន។ សីតុណ្ហភាព យើងនឹងច្រៀង / ច្រៀងជាមួយគ្នានិងអតីតកាល។ សីតុណ្ហភាព យើងនឹងត្រូវបានច្រៀង / យើងនឹងត្រូវបានច្រៀង.

5. ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសាអនុ-Carpatho-រុស្ស៊ី (Rusyn) ដោយ G. Yu. Gerovsky (1934)

G. Yu. Gerovsky បានសិក្សាភាសាប្រជាប្រិយរបស់ Subcarpathian Rus អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានទៅលេងភូមិជាច្រើននៃតំបន់។ ជាលទ្ធផលនៃការងារដ៏លំបាកនេះ អត្ថបទ "ភាសានៃ Subcarpathian Rus" និងផែនទីគ្រាមភាសាដំបូងនៃ Ruthenian Subcarpathia បានបង្ហាញខ្លួន។ អត្ថបទ និងផែនទីនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសាឆេក នៅក្នុងទស្សនាវដ្ដី ឆេកូស្លូវ៉ាគី ការសិក្សាអំពីមាតុភូមិរបស់ឆេក លើកទី៣ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៣៤។

"ព្រំដែនរវាងភាពតានតឹងថាមវន្តនិងថេរនៅក្នុងគ្រាមភាសារងរុស្ស៊ីគឺទន្លេ Laborets ។ នៅតាមដងទន្លេនេះមានភាសាតូចចង្អៀតនៃគ្រាមភាសាអន្តរកាលដែលមានភាពតានតឹងចម្រុះ ដែលក្នុងនោះភាពតានតឹង ទោះបីថេរក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាសារីរិកធាតុនៃភាពតានតឹងថាមវន្ត។ ព្រំដែនពិតប្រាកដនៃភាពតានតឹងពហុមូលដ្ឋាននៅភាគខាងលិចរត់តាមខ្សែ Chabalovtsy-Vyrava-Viladi ។

ភាពខុសគ្នានៅក្នុងវិធីនៃភាពតានតឹងសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី subcarpatho គឺជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមិនគ្រប់គ្រាន់។ វាចាំបាច់ក្នុងការយកទៅក្នុងគណនីភាពខុសគ្នាផ្សេងទៀតនៅក្នុងការនិយាយប្រជាប្រិយឧទាហរណ៍ការបញ្ចេញសំឡេង គុនឬ គុន, ជូរឬ ប្រែជាជូរ, ឃីហ្សាឬ ខ្ទមល. ដោយអនុលោមតាមនេះ ក្រុមគ្រាមភាសាសំខាន់ៗខាងក្រោមនៃគ្រាមភាសាអនុ-ខាប៉ាតូ-រុស្សី ត្រូវបានសម្គាល់។

គ្រាមភាសារបស់ Subcarpathian Rus (យោងទៅតាម G. Yu. Gerovsky) ត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា subcarpathian ត្រឹមត្រូវ (Southern Marmarosh, Berezhsky, North Marmarosh, Uzhsky, East Zemplinsky និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Zvaly) គ្រាមភាសាដែលជួបប្រទះប៉ូឡូញ ស្លូវ៉ាគី និងខាងជើង។ ឥទ្ធិពល Carpathian (West Zemplinsky, Sharishsky, Spishsky), North Carpathian (Verkhovinsky, Hutsul និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Rozsoshki) គ្រាមភាសានៃភូមិ Bochkova និង Brustur (លាយជាមួយ North Carpathian) និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Kobylnik .

  • គ្រាមភាសា Marmarosh ខាងត្បូង។ នៅក្នុងគ្រាមភាសានេះ សំឡេងដែលបានពង្រីកចាស់ ō , ē នៅ, y(=កម្រិតខ្ពស់នៅជួរមុខ "u" បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់)។ ជនជាតិរុស្សី ប៉ុប, គោនៅទីនេះពួកគេស្តាប់ទៅដូចជា ផ្ចិត, vul. ដូចគ្នាដែរ ចាស់ ē (ទឹកឃ្មុំទឹកកក) នៅទីនេះពួកគេស្តាប់ទៅដូចជា ជាច្រើន(= nud), លូ(= មនុស្ស) ។ ពាក្យមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា ណុស(ដឹក) បាច់(ទីលាន) ។

នៅក្នុងគ្រាមភាសា South Marmarosh ការបញ្ចេញសំឡេងចាស់ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ។ ជាមួយនឹងសំឡេង សបន្ទាប់ពី ទៅ, ជីនិង X. សំឡេងក្នុងពេលតែមួយ និងបន្ទាប់ពីការស្រែក វ, និងនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នៅទីនេះពួកគេនិយាយ awl, sew, ជីវិត(មិនដូចគ្រាមភាសា Rusyn ផ្សេងទៀតដែលបញ្ចេញសំឡេង ស្លុត, ស៊ីធី, ជីវិត) សំឡេង ម៉ោងនៅក្នុងគ្រាមភាសា Marmarosh ភាគខាងត្បូងគឺពិបាក។

  • គ្រាមភាសា Berezhsky ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសានេះ ចាស់បានអូសបន្លាយ ō និង ē នៅ​ក្នុង​ព្យាង្គ​បិទ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ទៅ​ជា​សំឡេង​តានតឹង​, labialized ខ្ពស់​ ü ជួរមុខ៖ នៅទីនេះពួកគេនិយាយ ផ្ចិត, vul, គុន; ចូលចិត្ត និង ជាច្រើន, មនុស្ស(តិចជាញឹកញាប់ ទឹកឃ្មុំ, ទឹកកកជាមួយនឹងស្រៈ អ៊ី, ស្ដារឡើងវិញដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណីដោយប្រយោល។ ទឹកឃ្មុំ, ទឹកកកល។ ) ពាក្យ ណុសច្រមុះ, ដែល ü កើតចេញពី ō (genus falling singular h. "nose") ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ដោយ​រឹង ន. ពាក្យ ណុស"ដឹក" ជាមួយទន់ n̓កន្លែងណា ü មកពី ē (ដឹក- និង។ រ., ដឹក- pl ។ h.)

នៅភាគខាងកើតនៃការចែកចាយគ្រាមភាសានេះនៅជាប់នឹង Marmarosh ដែលជាការបញ្ចេញសំឡេងនៃប្រភេទ squeal, ដៃ, ជើង, hyzha; នៅភាគខាងលិចនៅជិត Mukachevo និងនៅជិតទន្លេ Latoritsa ពួកគេប្រកាស ប្រែជាជូរ, ដៃ, ជើង, ខ្ទម. ការបញ្ចេញសំឡេង awl, sew, ជីវិតតំណាងនៅភាគខាងកើតខណៈពេលដែល Mukachevo និង Latoritsa និយាយ ខ្មាស់អៀន, ខ្មាស់អៀន, zhytoជាមួយនឹងសំឡេង សបន្ទាប់ពីការស្រែក (ទោះបីជាសំឡេងនេះនៅក្នុងករណីនេះខុសគ្នាបន្តិចពី Rusyn ធម្មតាក៏ដោយ។ ស)

សហជីពដែលបានប្រើ អូដើមកំណើតរុស្ស៊ីបុរាណនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្វី" ។

នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើន (នៅភាគពាយព្យនៃទន្លេ Borzhava) ពាក្យត្រូវបានប្រើ៖ poserati(មើល), ឡឹម(តែប៉ុណ្ណោះ), dêv'adês'at(កៅសិប), វ៉ាបណូ(កំបោរ), muska (ចាន),អូស (អូស)ឃ្លេផាច' (ញញួរ),សុខម៉ាន (សំពត់) ។

នៅក្នុងផ្នែកតូចមួយនៃគ្រាមភាសា (នៅជ្រលងទន្លេ Borzhava និងនៅភាគអាគ្នេយ៍របស់វា) ពាក្យនៃគ្រាមភាសា South Maramarosh ដែលនៅជិតខាងត្រូវបានគេប្រើ: នូកាទី(មើល), ខ្សែ(តែប៉ុណ្ណោះ), ដេវីយ៉ាណូស្តូ(កៅសិប), សំឡេង(កំបោរ), ប្លូដូ(ចាន), ជិត(អូស) ឃ្លេផាច'(ញញួរ), ពន្លឺ(សំពត់) ។

ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ ឡឹមអ្នកស្រុកនៅភាគពាយព្យនៃទន្លេ Borzhava ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅ ឡេម៉ាក រស់នៅភាគអាគ្នេយ៍របស់វា និងប្រើប្រាស់ ខ្សែ - លីសាគី .

  • គ្រាមភាសា Marmarosh ខាងជើង។
  • គ្រាមភាសា Uzh ។
  • គ្រាមភាសា Zemplinsky ខាងកើត។
  • គ្រាមភាសា Zemlya ខាងលិច។
  • គ្រាមភាសា Sharish ។
  • គ្រាមភាសា Spis នៅក្នុងគ្រាមភាសា Spiš សំឡេងដែលអូសបន្លាយចាស់ ō , ē នៅក្នុងព្យាង្គបិទបានប្តូរទៅជា ស, js: ឃីន̓, mjyd. ភាពប្លែកនៃគ្រាមភាសា Spiš គឺការបញ្ចេញសំឡេង ជីឬ jsជំនួសរបស់ចាស់ ѣ : អ៊ីជីរ៉ា, វីជីរ៉ា.

6. ការទទួលស្គាល់ភាសា

ភាសា Ruthenian នៅកម្រិតផ្លូវការត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាលើកដំបូងដោយសាធារណរដ្ឋឆេកូស្លូវ៉ាគីដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1919-1920 ដែលក្នុងនោះ Subcarpathian Rus មានស្វ័យភាពខ្លះហើយភាសា Carpatho-Rusyn "រុស្ស៊ី" - ស្ថានភាពនៃភាសាទីបីនៃរដ្ឋ។ បន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ទឹកដីនៃ Subcarpathian Rus ដោយជនជាតិហុងគ្រីក្នុងឆ្នាំ 1939 ស្វ័យភាពនិងស្ថានភាពនៃភាសា Carpatho-Rus ត្រូវបានរក្សាទុកសកម្មភាពអប់រំនិងការបោះពុម្ពជាភាសា "Rus" ត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងសកម្ម: ឧទាហរណ៍នៅឆ្នាំ 1941 មួយនៃ វេយ្យាករណ៍ដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុតនៃ Carpatho-Rus ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ - "វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី" ។ នៅឆ្នាំ 1944 ជាមួយនឹងការមកដល់នៃកងទ័ពសូវៀត និងបន្ទាប់ពីការបញ្ចូលនៃ Subcarpathian Rus ទៅ SSR អ៊ុយក្រែន ភាសា Rusyn និង Rusyn ត្រូវបានហាមឃាត់ជាផ្លូវការនៅទូទាំងជំរុំសង្គមនិយម Rusyns ត្រូវបានគេហៅថាជាក្រុមជនជាតិភាគតិចនៃប្រជាជាតិអ៊ុយក្រែន និងភាសារបស់ពួកគេ គឺជាគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនមួយ ដែលថែមទាំងបានពង្រីកដល់ជនជាតិភាគតិច Bachvan-Srem Ruthenian ដែលទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃលទ្ធិកុម្មុយនិស្តនៅអឺរ៉ុបខាងកើតក្នុងឆ្នាំ 1991 ជាបណ្តើរៗ ប្រទេសទាំងអស់នៃអតីតប្លុកសង្គមនិយមបានទទួលស្គាល់ភាសា Rusyn ជាភាសាឯករាជ្យ ហើយក្រុមជនជាតិ Rusyn ជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកមួយ៖ ប្រទេសប៉ូឡូញ សាធារណរដ្ឋឆេក ស្លូវ៉ាគី ហុងគ្រី រូម៉ានី។ , រុស្ស៊ី, ក្រូអាត និងសូម្បីតែម៉ុលដាវី។ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននេះ ភាសា Ruthenian ត្រូវបានគាំទ្រនៅកម្រិតរដ្ឋក្នុងវិស័យព័ត៌មាន ការអប់រំ វប្បធម៌ និងការអប់រំ។ ករណីលើកលែងតែមួយគត់គឺអ៊ុយក្រែនដែលនៅតែមិនទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃភាសា Ruthenian ដោយបន្តចាត់ទុកវាថាជាក្រុមគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ លក្ខខណ្ឌងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសា Rusyn គឺនៅក្នុងទឹកដីនៃអតីតយូហ្គោស្លាវី។ ជនជាតិ Rusyns បានទទួលស្វ័យភាពវប្បធម៌ត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1919 ពីព្រះរាជាណាចក្រនៃសហភាពសិល្បករ ហើយនៅឆ្នាំ 1945 ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ SFRY ពួកគេក៏ទទួលបានស្វ័យភាពនយោបាយផងដែរ ដោយក្លាយជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដែលមានឋានៈជាតំបន់ស្វយ័ត Vojvodina ។ ភាសា Ruthenian នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ជាភាសាផ្លូវការមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការទាំងប្រាំមួយរបស់ Serbian Vojvodina រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ បម្រើជនជាតិភាគតិច Ruthenian លើគ្រប់វិស័យ៖ ប្រព័ន្ធអប់រំ (មត្តេយ្យសិក្សា - បឋមសិក្សា - មធ្យមសិក្សា - ខ្ពស់ជាង) ការបោះពុម្ពផ្សាយ (តាមកាលកំណត់។ ប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍ពិសេស) ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (អ៊ីនធឺណិត វិទ្យុ ទូរទស្សន៍) ព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ និងពិធីបុណ្យ។ល។


7. ជាតិសាសន៍

ក្នុងនាមជានាមត្រកូល ពាក្យ Rusyn ត្រូវបានរកឃើញដំបូងនៅក្នុង Tale of Bygone Years ហើយត្រូវបានគេប្រើរួមជាមួយ (rus, ប្រជាជនរុស្ស៊ី) នេះជារបៀបដែលមនុស្សទាក់ទងនឹងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានគេហៅថា: វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone សន្ធិសញ្ញារបស់ Oleg ជាមួយក្រិកនៃ 911 (បានលើកឡើង 7 ដង) និង Igor នៃ 945 (បានលើកឡើង 6 ដង) សន្ធិសញ្ញានៃ Smolensk ។ ជាមួយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ហើយក្រោយមកបានប្រើជានាមត្រកូលនៅ Kievan Rus, Galicia-Volyn principality, Grand Duchy of Lithuania ដែលជាឈ្មោះទូទៅរបស់អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្សក្នុងសតវត្សទី XIII-XVIII ។

នៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាលនិងជាពិសេសសកម្មនៅក្នុងសតវត្សទី XVI-XVII នៅលើទឹកដីនៃសម័យទំនើបកណ្តាលអ៊ុយក្រែនដែលគេហៅថា។ Hetmanate ពាក្យគឺ Rusyn (eng ។ រូធៀន), (ឡាតាំង។ Rutheni, Rutheni) ត្រូវបានគេយកទៅប្រើជាភាសា សាសនា និងជាភាសាជាតិដើម្បីកំណត់សញ្ជាតិនៃប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ ហើយត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ "រុស្ស៊ី"។ នៅលើទឹកដីនៃ Galicia និង Bukovina ឈ្មោះនេះនៅតែមានរហូតដល់ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយនៅ Transcarpathia វាបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

ភាសានៃ Rusyns សម័យទំនើបមានឈ្មោះខ្លួនឯងពីរ - "រុស្ស៊ី" ("Rus") និង "Rusyn" ។ ក្រោយមកទៀតដែលជាសិប្បនិម្មិតត្រូវបានគេប្រើច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែនដើម្បីសម្គាល់វាពីរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែន (ដែលនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសអូទ្រីស - ហុងគ្រីរហូតដល់ដើមសតវត្សទី 20 ត្រូវបានគេហៅថា "រុស្ស៊ី" ទាំងស្រុង) ។ ដូចគ្នានេះដែរ ភាសាអង់គ្លេសប្រើឈ្មោះ "Ruthenian" ឬ "Rusyn" ដើម្បីសម្គាល់វាពី "រុស្ស៊ី" ។ អ្នកនិយាយដើមគេហៅវាស្ទើរតែទាំងស្រុងថា "រុស្ស៊ី" គុណនាម "Rusynsky" ទាក់ទងនឹងភាសាកើតឡើងតែនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងឆ្លងវប្បធម៌ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសារុស្សី។


8. អក្ខរក្រម

(ជម្រើស)

9. ឧទាហរណ៍នៃភាសា

៩.១. ឧទាហរណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Ruthenian នៃសតវត្សទី 18

អត្ថបទដើមនៃពាក្យសម្បថជាភាសា Ruthenian (អក្ខរក្រមហុងគ្រី) ពី urbar នៃ 1774 នៅក្នុងភូមិ Czolánfalva (សម័យទំនើប: Ploskanovice) នៃស្រុក Bereg:

Ja, … bozsusza zsivomu bohu, Szvjatui Troiczi, Otczu, Szinu i Szvjatomu Duchovi, Szvjatui, Precsisztui Marii i uszim Bozsim szvjatim, zse ja na buk polozsivsi usitok voz leni sizal, sztra kosdoje toto, sto budu szvidovanni po pravgyi povim, jak szvoi, tak insich tutosnich obivatelei mozsnoszti i uzsitki, dobra, skodi i pochibnosti szoho szela po pravgyi iszpovimmajas i, etc.

អត្ថបទនៃពាក្យសម្បថដូចគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុង Cyrillic

ខ្ញុំ, ..., ព្រះចំពោះព្រះដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅ ព្រះត្រីឯកដ៏វិសុទ្ធ ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ព្រះដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ម៉ារី និងពួកយើងជាពួកបរិសុទ្ធនៃព្រះ ប៉ុន្តែខ្ញុំដាក់ការភ័យខ្លាច កំហឹង សេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ khosen albo shkoda និងគូទមនុស្សចេតនាគ្រប់ៗគ្នា គ្រប់រឿងដែលខ្ញុំនឹងហៅមកនិយាយការពិត ដូចខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះអ្នកស្រុកផ្សេងទៀតនៃឱកាស និងភាពអៀនខ្មាស់ សប្បុរស Skoda និង indulgence នៃភូមិនេះនឹងសារភាពដោយស្មោះត្រង់និងពី ពួកគេ Maymenshoi តាមដែលខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ដូច្នេះយើងជាព្រះ ជួយ និងសង្គ្រោះដ៏វិសុទ្ធ…។ល។


៩.២. ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសា Verkhovinsky

គ្រាមភាសា Torun នៃក្រុម East Verkhovinsk៖

“... អំពីអាបធ្មប់ និងអាបធ្មប់

Dawnó-dawnó o̯ták robίlɪ, ščò taká bɷ́la… d'v'idúšnɪkɷ ta.. ta xodίw, ta.. mọ́jїj mám'i s'a snίw jakɷ́zó, xá́zó, xá́zó តាម៉ាម៉ា tam p'їšlá dọ n'óɣo, ta ščóz' ɣovorίla z nίm.. taj máma xvóra bɷ́la. Taj máma prɪšlá dọm'ї́, ta žїŋkɷ́ drúɣ'i vodɷ́ ji ɣasίlɪ - cɪ rọzum'ίjete? - ɣasίlɪ ji vọ́du, ta máma ɣét ɪz'b'il'íla, ɪššẹ́ xodίlɪ za ɣranίc'u, dẹ́z' daléko, ta daválɪ ji vodɷ́člév' ម៉ុកជីម៉ាំអ៊ី។ Nno, ta v'ї́n mnóɣo čẹ́l'ade ták ščó.. obɷ́ xvọ́r'i bɷ́lɪ។ ... "" (សុន្ទរកថារបស់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើសញ្ញាសូរសព្ទ)

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុង Cyrillic ( លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រូវបានបញ្ជូន):

តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ គេត្រូវចោរប្លន់យ៉ាងនេះ តើវាយ៉ាងម៉េចទៅ… dvidushniki - ថា.. ថាឯងទៅ, នោះ.. my mami sya sniў yakyz dido, shcho maў xv'ĭst, កន្ទុយ, ថា sniў ї sya . ម្តាយ​នោះ​បាន​ទៅ​ទី​នោះ​មុន​គាត់ នោះ shchoz បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់ .. ម្តាយ​នោះ​ឈឺ។ ម្តាយ​នោះ​មក​ផ្ទះ​វិញ ស្ត្រី​នោះ​យក​ទឹក​ចេញ​ទៀត - យល់​ទេ? - ពួកគេបានពន្លត់ទឹកម្តាយនោះត្រូវបានគេវាយដំពួកគេបានទៅក្រៅប្រទេសឆ្ងាយនាងបានឱ្យїទឹក svyachenoy មួយដែលបានផ្តល់ឈាមពីម្រាមដៃ។ ម៉ែ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង 'ĭn មនុស្សជាច្រើនដូច្នេះ shcho .. ពួកគេធ្លាប់ឈឺ។


៩.៣. ឧទាហរណ៍នៃ Rusyn ទំនើប

អត្ថបទដែលសរសេរជាភាសា Pannonian Ruthenian ដែលជាគ្រាមភាសា Bachvan-Srem មានភាសាជិតស្និទ្ធនឹងគ្រាមភាសា Šariš-Prešov នៃភាសាស្លូវ៉ាគី៖

ជោគវាសនានោះបានកើតរួចហើយសម្រាប់មិត្តម្នាក់នៃក្រុម Gaburchans នៅក្នុងវាលដែលនៅជិតលំដាប់ Valal នៅជិត Gaburi នៅថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2006 ដែលជាប្រធានក្រុម Valalu M. Yushchik បានដាក់នៅលើដើមទ្រូងរបស់គាត់។ រីករាលដាលពាក្យ, podzek-អ្នកកាន់, pikha និងមោទនភាព, និយាយអំពីជញ្ជាំងរបស់អ្នក, vitanya សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយដែលមិន vividzeny rodzini, ទាយជាយូរមកហើយសម្រាប់ Gabur, សម្រាប់ rodzina និងប្រពៃណី, ធ្វើឱ្យកន្លែងរបស់អ្នកមិននៅលើ stretnutsoh rodzini, al និងនៅលើកូនភ្លោះនៃកម្មវិធីវប្បធម៌និងកីឡា htora នាងត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា: "Gabura shpiva និង sportuє"

អត្ថបទនៅក្នុងបំរែបំរួល Pryashev នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Rusyn ដែលត្រូវបានសរសេរជាភាសាស្លូវ៉ាគី៖

ជោគវាសនានោះគឺជាមិត្តភក្តិនៃត្រកូលរបស់សាច់ញាតិ Gabur រួចហើយដែលនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាជនបទនៅ Gabur នៅថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2006 ដោយបានផ្សាំមេភូមិ M. Yushchik ទៅក្នុងដីកំណើត។ ពាក្យទៅកាន់ព្រលឹងការអាណិតអាសូរនិងមោទនភាពចំពោះភាពទូលំទូលាយនៃ hyru ដ៏ល្អអំពីភូមិរបស់អ្នកទៅលេងសាច់ញាតិដែលមិនបានយកចិត្តទុកដាក់យូរមកហើយចងចាំជាយូរមកហើយទៅ Gabur ទៅស្រុកកំណើតនិងប្រពៃណីរបស់អ្នកមានកន្លែងតិចតួចសម្រាប់អ្នកនៅលើបន្ទាត់ នៃឪពុកម្តាយរបស់អ្នក និងនៅលើវប្បធម៌ និងនយោបាយរយៈពេលពីរថ្ងៃទាំងមូល ដូចដែលវាធ្លាប់ស្ថិតនៅក្រោមឈ្មោះ: "Gabura spivaє និង sportuє" ។

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុងគ្រាមភាសា Lemko-Gorlice ត្រូវបានសរសេរជាភាសាប៉ូឡូញ៖

ជោគវាសនានោះគឺជាមិត្តរបស់អ្នកកាត់រោមរបស់សាច់ញាតិ Gaburian រួចហើយដែលនៅស្រុក Silsky ក្នុង Gabur នៅថ្ងៃទី 8 ខែតុលាឆ្នាំ 2006 ដោយបានដាំមេភូមិ M. Yushchik នៅលើដី។ ពាក្យស្លោកនៃការដឹងគុណនិងមោទនភាពចំពោះទទឹងនៃសិរីល្អនៃភូមិរបស់អ្នក witanya medzhe dovgo unvizhenym សាច់ញាតិការរំលឹកពីអតីតកាល Gaburi ស្រុកកំណើតនិងប្រពៃណីមិនមែនជាបញ្ហាសម្រាប់ការកាត់សក់របស់សាច់ញាតិនោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់វប្បធម៌ទ្វេដងទាំងមូល។ -ផ្គត់ផ្គង់ និងកីឡា Saint ដូចដែលវាធ្លាប់មានជាមួយឈ្មោះ "Gabura គេងនិងកីឡា" ។

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុង Subcarpathian Ruthenian ដែលត្រូវបានសរសេរកូដនៅ Uzhgorod ក្នុងឆ្នាំ 2002 (នេះគ្រាន់តែជាការព្យាយាមសរសេរកូដមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅទេ)៖

នៅក្នុងការបង្វិល (របស់នាង) មានការជួបជុំមិត្តរួមជាតិរបស់ Gabur រួចហើយ ដែលនៅស្រុក Silsk ក្នុង Gabur កាលពីថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006 បានផ្សាំមេភូមិ M. Yushchik ទៅដីកំណើតរបស់ពួកគេ។ ពាក្យស្មោះស្ម័គ្រ ពាក្យដឹងគុណ និងមោទនៈចំពោះការផ្សព្វផ្សាយនូវសេចក្តីល្អ សិរីមង្គល នៃភូមិអ្នកស្រុក ការទៅសួរសុខទុក្ខបងប្អូនជនរួមជាតិ នឹករលឹកដល់វេលាចាស់ នៃ Gabur នៃមាតុភូមិ និងប្រពៃណីនៃប្រទេសម៉ាលី គ្មានកន្លែងសម្រាប់ជួបជុំ នៃជនរួមជាតិ Aibo និងនៅទឹកខ្ពស់ syatov វប្បធម៌សង្គមនិងកីឡាដែលបានឆ្លងកាត់ឈ្មោះជាបន្តបន្ទាប់: "Gabura ដេកនិងលេងកីឡា"

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងទៀតនៃ Subcarpathian Ruthenian៖

នៅថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006 នៅថ្ងៃទី 8 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2006 ព្រឹទ្ធាចារ្យនៃកងកម្លាំង M. Yushchyk បានស្វាគមន៍រដូវរងាដើមកំណើត។ ពាក្យអស់ពីដួងចិត្ត ពាក្យដឹងគុណ ah មោទនភាពសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយសិរីល្អនៃកម្លាំងរបស់អ្នក vytanno មិនអូសទាញចេញ zimlyaks ចងចាំម៉ោងចាស់ការស្លាប់របស់ Gaburovi ការស្លាប់នៃមាតុភូមិ ah ប្រពៃណីគឺតូចឬ lem នៅលើការប្រជុំនៃ zimlyakuv, aibo និងនៅលើ syatov វប្បធម៍និងសហគមន៍កីឡារយៈពេលពីរថ្ងៃទាំងមូល, kutroєបានឆ្លងកាត់ឈ្មោះមួយ: "Gabura គេង ah sya លេងកីឡា"

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន៖

នៅថ្ងៃទី 8 ខែមិថុនាឆ្នាំ 2006 មិត្តភក្តិរបស់ជនជាតិដើមនៃជនរួមជាតិ Gabur ដែលរស់នៅក្នុងស្រុក Silsky ក្នុង Gabur បានមកដល់ដីកំណើតនៅថ្ងៃទី 8 ខែមីនាឆ្នាំ 2006 ដោយបានផ្សាំមេភូមិ M. Yushchik ។ ពាក្យដឹងគុណ និងមោទនៈចំពោះការពង្រីកសិរីល្អនៃភូមិរបស់អ្នក ការងូតទឹករបស់បងប្អូនជនរួមជាតិដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយ រំលឹកដល់ម៉ោងចាស់ Gaburi មាតុភូមិ និងទីកន្លែងតូចប្រពៃណី មិនត្រឹមតែនៅលើច្រាំងនៃបងប្អូនទេ ជនរួមជាតិ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា "Gabura Sleeps and Sports" ផងដែរ

analogue រុស្ស៊ីនៃអត្ថបទ :

នៅឆ្នាំនេះ កិច្ចប្រជុំលើកទី២ របស់បងប្អូនជនរួមជាតិ Gabur បានធ្វើឡើង ដែលត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយមេភូមិ M. Yushchik ក្នុងរដ្ឋបាលភូមិ Gabur កាលពីថ្ងៃទី ៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០០៦។ ពាក្យស្មោះត្រង់ ពាក្យដឹងគុណ និងមោទនភាពសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយសិរីល្អនៃភូមិរបស់ពួកគេ ការសួរសុខទុក្ខពីជនរួមជាតិដែលមើលមិនឃើញជាយូរមកហើយ ការចងចាំពីបុរាណកាលអំពី Gabur អំពីគ្រួសារ និងប្រពៃណីបានកើតឡើងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងពិធីជួបជុំបងប្អូនជនរួមជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅ សកម្មភាពវប្បធម៌ សង្គម និងកីឡារយៈពេលពីរថ្ងៃទាំងមូល ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងក្រោមចំណងជើងថា "Gabura ច្រៀង និងចូលលេងកីឡា" ។


៩.៣.១. សៀវភៅទីមួយរបស់ម៉ូសេ

Migal Tomchani Jr. បកប្រែពីភាសា Church Slavonic ។ ការរក្សាសិទ្ធិនៃការបកប្រែនៅតែមានជាមួយគាត់។ ការដកស្រង់នេះត្រូវបានបង្ហោះនៅលើទំព័រ Wikipedia ដោយមានការអនុញ្ញាតពីគាត់។

នេះជារបៀបដែលការចាប់ផ្តើមនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់មើលទៅ - សៀវភៅទីមួយរបស់ម៉ូសេនៅក្នុងភាសា Subcarpathian Rusyn: Pirva knyga Muisiyova
Bytyo
ក្បាលបុណ្យ
1. Sutvurynno niba ai zimly; ២៦.

  1. Uv nachalovy sutvuriv ព្រះមិនដែល ah zimlyu ។
  2. Zimlya គឺ bizvdna ah ទទេ, ah timin over bizdnou; ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះកំពុងហិតលើទឹក។
  3. Ay puvÿv ព្រះ: អត់បរិសុទ្ធ។ អេក្លាយជាបរិសុទ្ធ។
  4. និង vyvydya ព្រះគឺបរិសុទ្ធ, អស្ចារ្យណាស់; ai uddyalyv ព្រះគឺបរិសុទ្ធ ud ពេលវេលា។
  5. Ay nayimnyovav ព្រះគឺបរិសុទ្ធនៅក្នុងថ្ងៃ, និង timin nuchchu ។ Ay being vichur, ah it was early : ding yiden.
  6. Ay puvÿv ព្រះ៖ ណៃ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ទឹក​មួយ ហើយ​ណៃ​នឹង​ធ្វើ​ជា​ទឹក​។
  7. Ai suzdav ព្រះ Tvird; ai uddyalyv ទឹក, kutra pud tvirdyou ទឹក ud, kutra ជាង tvirdyou ។ អូ វាបានក្លាយជាដូច្នេះ។
  8. Ay nayimnyovav ព្រះ Tvird Nibom ។ និង​ជា vichur ហើយ​វា​គឺ​ជា​ដើម​: ding គឺ​ខុស​គ្នា​។
  9. Ai puvÿv ព្រះ: រក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​យក​ទឹក, kutra pud nibom uv yidnoє mesto. ហើយស្វែងរកដីស្ងួត។ អូ វាបានក្លាយជាដូច្នេះ។
  10. Ay nayimnyovav ព្រះ zimliou ដី, និង subearly ទឹក nayimnyovav murma ។ Ay vyvydya ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
  11. Ai puvÿv ព្រះ: ត្រជាក់រដូវរងា zilin, ស្មៅនឹងច្រៀងនៅទីនេះ, ផ្លែអស្ចារ្យ, បង្កើតផលបន្ទាប់ពីសម្រាលកូន, ខ្យល់ឡើង kutrum សម្រាប់រដូវរងារ។ អូ វាបានក្លាយជាដូច្នេះ។
  12. Ai លើក zimla zeelin, ស្មៅ, ស្រែករកខ្ញុំ, សម្រាលកូន, ai dirivo, បង្កើតផលនៅក្នុង kutrum នេះ, តាមប្រភេទនៃទៅ។ Ay vyvydya ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

ការដកស្រង់ពីការបកប្រែទៅជាភាសា Subcarpathian-Rusyn នៃប្រលោមលោកដោយអ្នកនិពន្ធ Subcarpathian ដ៏ល្បីល្បាញ - Mykhailo Tomchaniy (Tomchani) ។ Migal Tomchany Jr. បកប្រែពីអ៊ុយក្រែន។ ការរក្សាសិទ្ធិនៃការបកប្រែនៅតែមានជាមួយគាត់។ ការដកស្រង់នេះត្រូវបានបង្ហោះនៅលើទំព័រ Wikipedia ដោយមានការអនុញ្ញាតពីគាត់។

Mikhailo Tomchani (Tomchani) ហ្សីមីនយ៉ាគី (ប្រលោមលោក)

ពិធីជប់លៀង

1. Zhminyak ចងចំណងនៅលើកញ្ចឹងក, puffing ឡើងបន្ទះសៀគ្វីនៃ zhylyazovy នង្គ័លបានទិញនៅក្នុង prushlum ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច, រង់ចាំសម្រាប់វាដើម្បីត្រឡប់។ វុន​ឆាប់​ស៊ាំ​នឹង holey មួយ​ដែល​មិន​អាច​លែង​ដៃ​បាន។ Brad kun បោះជំហានដោយស្ងៀមស្ងាត់ មិនស្រមុក ព្រោះរដូវរងាយ៉ាងហោចណាស់ krykhkou សើម។ Gazda yishov នៅពីក្រោយភ្ជួររាស់ពី nadyayov សម្រាប់ការប្រមូលផលថ្មី។ ញើស​មួយ​តំណក់​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ថ្ពាល់​កាឡាប លើក​ឡើង​លើ​ថ្ពាល់​ខ្ចប់ ហ្ស៊ូវ៉ាឡា អាយ ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​ស្នៀត។ Ivan Zuinyav ពីក្បាលរបស់គាត់បានងាកទៅ suntsovs ដែលជាយ៉ាត្រាប្រចាំថ្ងៃ kalap ai ព្រហ្មចារីដែលពោរពេញទៅដោយវិញ្ញាណនៃវិញ្ញាណទៅកាន់ nioran ថ្មីរបស់ Susya ។ ដៃអាវធ្វើពី lytsya, កញ្ចប់នៃការលោតនៅក្នុង forelock ទាបចិញ្ចើម, ដែលមិនត្រូវបាន puffed ឡើង mu ud rozhynnya ។ Vshydky blizhnyh លោក Ivan រមួល ai trymav u v zhminya, aibo សក់ lemsya zgybaly pudgo dolonou, កញ្ចប់នៅពេលតែមួយបានឈរនៅលើកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន ai dala stuyaly gyiy yam sya htyalo ។ ពួកគេ gyi គឺជា Drutovs ដូច្នេះពួកគេ lyshyly ។ ពុកមាត់របស់ Zhminyak គឺជាឆានែលដែលស្តាប់ទៅដូចជា pudkov ខ្មៅនិងរាងតូចដូច gyi rut: បុរសនឹងក្លាយជាការកាត់នៃ stuyachum នៃប្រម៉ោយ - សត្វនៃជ្រលងភ្នំ។ មុខរបស់ Zhminyakova គឺ duvgasty បន្តិច, nous គឺមកពី gurbynkou, និង shya នៃ giyba ជាមួយនឹងរោមភ្នែក kurnyov vrustal uv ធំទូលាយយំ។ Fÿgura ទៅគឺ pryzimysta, នៅលើ floury, មិន wilma nougat វែង។ Uv sisum ស្លាប់martsіy sya សប្បុរស suntsy ។ Ishkolovy dyrektor naryovav ម្ភៃប្រាំទីក្រុង tipla uv tyanyovi ។ Aibo Zhminyak sese, ជិះលើខ្នងរបស់ Kuns ដែលបាត់បង់, ដែលចង់បាន Suntsovs ។ ម៉្យាងវិញទៀត ប៉ាក់ប៉ាកកំពុងលិត uv kuntsovy ផ្លូវ pu-pry ថ្មី។ នៅលើ Iivanovy នាងបានដកហូត rozkapchan នៃក្រណាត់ត្បាញផ្ទះមួយ, សើចជើងនិង puffing topanka មួយ, ទិញ zymou មួយសម្រាប់មួយពាន់ពាន់ kurun ។ វាលស្រែនៅជាមួយមនុស្ស។ Chirisla នៅលើនង្គ័លនៃ ay motyka, kutrya, ដោយបានធ្វើការ, ដោះលែង udzymuy irzhavchyna, ឆេះនៅលើ suntsovs នេះ។ Dako lem orav, vzhi មួយផ្សេងទៀត sadyly krumplyu ។ សត្វក្រៀល popra polovuy studny ឥឡូវនេះ nahylya ដឹកនាំទឹកបន្ទាប់មកត្រង់ចេញ។ មនុស្ស​ធ្វើ​ស្គម​ដើម្បី​ផឹក ពួក​គេ​ឧស្សាហ៍​ផឹក​ទឹក​រហូត​ដល់​ហ្មង។ Zhminyakovi puishov ដៃទីប្រាំ។ បោះ zimou vun staryav, irzhavyav, gyi toto zhylyazo លើនង្គ័ល បន្ទាប់មក visna zasvirtala mu muludust ។…


10. គន្ថនិទ្ទេស

  • ការបោះពុម្ពផ្សាយ: 1987-2003
  • ការបោះពុម្ពផ្សាយ: 1993-2003

កំណត់ចំណាំ

  1. របាយការណ៍ Ethnologue សម្រាប់កូដភាសា៖ rue - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rue
  2. យោងតាមការិយាល័យស្ថិតិជាតិ៖
    • ស្លូវ៉ាគី - 54,907 - www.statistics.sk/webdata/english/census2001/tab/tab3a.htm
    • ស៊ែប៊ី - 15,626 - webrzs.stat.gov.rs/zip/esn31.pdf
    • អ៊ុយក្រែន - 6,725 - 2001.ukrcensus.gov.ua/regions/select_reg5/?box=5.5W&data1=1&rz=1_1&rz_b=2_1&data=1&botton=cens_db&k_t=00
    • ក្រូអាត - 2,337 - www.dzs.hr/Eng/censuses/Census2001/Popis/E01_02_02/E01_02_02.html
    • ប៉ូឡូញ - 5,800 - www.stat.gov.pl/english/
    • ហុងគ្រី - 1,098 - www.nepszamlalas.hu/eng/volumes/18/tables/load1_28.html
    • សាធារណរដ្ឋឆេក - 1.106 - www.czso.cz/csu/2005edicniplan.nsf/t/D6002FD8F5/$File/kap_I_05.pdf
  3. 1 2 Suprun A.E. ការណែនាំអំពីទស្សនវិជ្ជាស្លាវី។ - Minsk, 1989. - S. 132
  4. Tomasz Kamusellaនយោបាយភាសា និងជាតិនិយមនៅអឺរ៉ុបកណ្តាលសម័យទំនើប។ - Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. - 896 ទំ។ - ISBN 0-23-055070-3
  5. 1 2 3 ភាសា Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) និង Ruthenian (Rusyn)៖ ចំពោះបញ្ហានៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប និងភាពសាមញ្ញរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងបណ្តុំ៖ ការសិក្សាភាសាស្របតាមទំនៀមទម្លាប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប និងភាសាវិទ្យាប្រៀបធៀប - www.philol.msu.ru/~slavphil/books/30_10_2001.pdf, inf. សម្ភារៈ និងអរូបីនៃរបាយការណ៍ ទីក្រុងមូស្គូ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព MSU ឆ្នាំ ២០០១ ISBN 5-211-04448-7
  6. 1 2 Mikulas Shpirko ។ ទំនាក់ទំនងជាភាសារុស្សី-រុស្សី - publib.upol.cz/~obd/fulltext/Rossica36/Rossica36_15.pdf, Univerzita Palackého v Olomouci
  7. 1 2 A. Yu. Musorinពីការសង្កេតលើវាក្យសព្ទនៃភាសា Rusyn - www.philology.ru/linguistics3/musorin-06b.htm ។ បញ្ហាជាក់ស្តែងនៃការបង្កើតពាក្យ និង lexicology ។ - កិច្ចការ។ H. - Novosibirsk, 2007. - S. 332-336 ។
  8. ІSBORNIK៖ RUSINSKA MOVA - izbornyk.org.ua/ukrmova/um87.htm ។ Izbornik: គម្រោងបណ្ណាល័យអេឡិចត្រូនិចនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ុយក្រែនចាស់។
  9. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពីឧទាហរណ៍នៃសាសនាស្លាវីសាសនាចក្របែបនេះដែលផ្តល់ឱ្យដោយ A. Musorin - www.philology.ru/linguistics3/musorin-06b.htm ពាក្យ Youngak, អ្នកគ្រប់គ្រង, តណ្ហាសម្រាប់ការគ្រប់គ្រង, ក្រោកឡើង, ទាសករគឺជាពាក្យធម្មតានៃភាសាអ៊ុយក្រែន (លើសពីនេះទៅទៀត បីដំបូងគឺអវត្តមានជាភាសារុស្សី) ហើយពាក្យដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាពាក្យស្លោក (មើលភាសាសរសេររុស្ស៊ីលោកខាងលិច) "ខ្ពស់" ឬវាក្យសព្ទសារភាព។
  10. នៅក្នុងអត្ថបទដោយ A. Musorin - www.philology.ru/linguistics3/musorin-06b.htm មានកំហុសច្រើនណាស់ក្នុងការប្រកបពាក្យអ៊ុយក្រែន៖ "យ៉ាកុស" ជំនួសឱ្យ "យ៉ាកគីស", "កូសតូវ៉ាត" ជំនួសឱ្យ "យ៉ាកុស" ។ koshtuvati", "kishenya" ជំនួសឱ្យ "kishene" "។ វាមានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់។ )
  11. ជំរឿនប្រជាជនអ៊ុយក្រែនទាំងអស់ 2001 | តំបន់នៃអ៊ុយក្រែន | លទ្ធផលជ្រើសរើស៖ - 2001.ukrcensus.gov.ua/regions/select_reg5/?box=5.5W&data1=1&rz=1_1&rz_b=2_1&data=1&botton=cens_db&k_t=00
  12. ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍ INTER កម្មវិធី "ព័ត៌មានលម្អិត" ។ ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី 7 ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ 2007 ។ - podrobnosti.ua/society/2006/09/07/346234.html
  13. http://infru.de/snws/51/poloca-7.pdf - infru.de/snws/51/poloca-7.pdf កាសែត Slavyanskiye novosti ពី 09/10/2009
  14. នៅអ៊ុយក្រែន ពួកគេខ្លាចថា Rusyns of Transcarpathia នឹងប្រកាសជាសាធារណៈ។ "រដ្ឋាភិបាល" របស់នាងត្រូវបានបង្កើតរួចហើយ - txt.newsru.com/world/01dec2008/zakarp.html
  15. Komsomolskaya Pravda 11/15/2009 - news.km.ru/na_zapade_ukrainy_vozrozhdaetsya
  16. របាយការណ៍ Ethnologue សម្រាប់កូដភាសា៖ rue - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rue
  17. http://www.statistics.sk/webdata/slov/scitanie/namj.htm - www.statistics.sk/webdata/slov/scitanie/namj.htm
  18. G. Kostelnik ។ វេយ្យាករណ៍របស់ Bachvanian-Russian Beshedi ។// G. Kostelnik ។ Prose ជាភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ Novi Sad, 2011. ISBN 978-86-7105-223-8
  19. V. V. Charsky ។ ភាសា Rusyn នៃ Serbia និង Croatia នៅក្នុងពន្លឺនៃទំនាក់ទំនងភាសា។ ទិដ្ឋភាពភាសាវិទ្យា។ តំបន់មូស្គូ, Shchelkovo, 2011. ISBN 978-5-904456-57-3
  20. Henryk Fontański, Mirosława Chomiak ។ Gramatyka języka łemkowskiego "Śląsk" Sp. z.o.o. Wydawnictwo Naukowe, Katowice 2000
  21. Georgy Gerovsky ។ ភាសានៃ Subcarpathian Rus (បកប្រែពីភាសាឆេកសៀវភៅនេះត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ S. V. Sharapov) ទីក្រុងមូស្គូឆ្នាំ 1995
  22. Georgij Gerovskij, "Jazyk Podkarpatské Rusi I., Lidová řeč Podkarpatské Rusi" (s mapou nářečí Podkarpatské Rusi), Československá vlastivěda, díl III ។ - Jazyk, stránky 480-517, Prague 1934 ។
  23. លោក Ivan Garayda ។ វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ អ៊ុងវ៉ា, ឆ្នាំ ១៩៤១
  24. Musorin - ពីការសង្កេតលើវាក្យសព្ទនៃភាសា Rusyn - www.philology.ru/linguistics3/musorin-06b.htm
  25. Charsky Vyacheslav ។ ភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូងនៅក្នុងពន្លឺនៃទំនាក់ទំនងភាសា។ ទិដ្ឋភាពភាសាវិទ្យា។ និក្ខេបបទសម្រាប់កម្រិតបេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រ Philological ។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ ២០០៨ - www.dissland.com/catalog/yuzhnorusinskiy_yazik_v_svete_yazikovih_kontaktov_lingvogeneticeskiy_aspekt.html
  26. Ishvan Udvari ។ ហ្សឺរ៉ាឡារបស់រុស្ស៊ីនៃកំណែទម្រង់ទីក្រុងរបស់ Mary Terizia ។ Nyiregyhaza, ឆ្នាំ 1999 ។
  27. S. L. Nikolaev, M. N. Tolstaya ។ វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Carpatho-Ukrainian Torun ។ វិទ្យាស្ថាន Slavic Studies RAS, Moscow 2001
    28. , ភាសា Rusyn ។
    អត្ថបទមាននៅក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ Creative Commons Attribution-ShareAlike ។

កំណែបច្ចុប្បន្ននៃទំព័រមិនទាន់ត្រូវបានពិនិត្យនៅឡើយ

កំណែបច្ចុប្បន្ននៃទំព័រមិនទាន់ត្រូវបានពិនិត្យដោយអ្នករួមចំណែកដែលមានបទពិសោធន៍នៅឡើយ ហើយអាចខុសគ្នាខ្លាំងពីទំព័រដែលបានពិនិត្យនៅថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2017។ ការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានទាមទារ។

ភាសារុស្សី(ឈ្មោះខ្លួនឯង៖ ភាសា Rusyn, Ruska bisida, ភាសារុស្ស៊ី, ភាសារុស្ស៊ី) ឬ ភាសា Rusyn- សំណុំនៃគ្រាមភាសាប្លែកៗ និងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ និងភាសាដែលមាន ឬមាននៅក្នុងចំណោមជនជាតិ Rusyns ទាំងនៅលើទឹកដីដូនតារបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន ភាគខាងកើតស្លូវ៉ាគី និងតំបន់ Lemko នៅភាគអាគ្នេយ៍ប្រទេសប៉ូឡូញ និងហួសព្រំដែនរបស់ពួកគេ នៅក្នុងតំបន់បង្រួម។ លំនៅដ្ឋានរបស់ Rusyns នៅលើទឹកដីនៃ Vojvodina (ស៊ែប៊ី) Slavonia (ក្រូអាត) នៅហុងគ្រី និងភាគពាយ័ព្យប៉ូឡូញ (សូមមើល Operation Vistula) ក៏ដូចជានៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា។ ចំនួនសរុបនៃ Rusyns និងកូនចៅរបស់ពួកគេនៅលើពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ស្មានដោយអង្គការ Rusyn មានចំនួន 1.5 លាននាក់។ ភាសា Rusyn មានលេខកូដភាសា en:ISO 639-3 (rue) ហើយជាកម្មសិទ្ធិរួមជាមួយនឹងភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ជាភាសាស្លាវីខាងកើត។ ភាសា Rusyn ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមគ្រាមភាសាពីរគឺ Carpatho-Rusyn (នៅក្នុងទឹកដី Ruthenian ដើម) និង South Rusyn (ជនចំណាកស្រុក) ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេស Slavic ខាងលិចធម្មតា ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវលក្ខណៈ Slavic ខាងកើតមួយចំនួន។

ភាសាវិទូមានមតិផ្សេងគ្នាថាតើ Ruthenian គឺជាភាសា Slavic ខាងកើតដាច់ដោយឡែក។ អាជ្ញាធរអ៊ុយក្រែន និងវិទ្យាសាស្ត្រសិក្សារបស់អ៊ុយក្រែនមិនទទួលស្គាល់ Rusyns ជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកទេ ដោយចាត់ទុកពួកគេថាជាក្រុមជនជាតិភាគតិចនៃជនជាតិអ៊ុយក្រែន។ រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ភាសា Rusyn ក៏ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសារបស់អ៊ុយក្រែនផងដែរ។ មាត្រា 7 ដែលត្រូវបានអនុម័តក្នុងឆ្នាំ 2012 កំណត់ Rusyn ជាភាសាជនជាតិភាគតិចមួយនៃអ៊ុយក្រែន ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 2018 ច្បាប់នេះត្រូវបានប្រកាសថាមិនមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈមួយគឺវត្តមាននៅក្នុងវានៃចំនួនសាសនាចក្រ Slavonicisms ធំជាងនៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន។ លក្ខណៈពិសេសដែលបែងចែកវាក្យសព្ទនៃភាសា Rusyn ពីវាក្យសព្ទនៃភាសា Slavic ខាងកើតផ្សេងទៀតគឺវត្តមាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់វានៃមួយចំនួនធំនៃ Carpathian Polonisms និង Slovakisms, Magyarisms និង Germanisms ទូទៅ។

ក្នុងចំណោមធាតុផ្សំដែលមិនមែនជាភាសាស្លាវី ចំណែកនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាហុងគ្រីគឺខ្ពស់ជាពិសេស។ ធាតុ Slavic ខាងលិច, Magyarisms, Church Slavonicisms ជាច្រើន, ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទស្លាវីតែមួយគត់ "គឺជាអ្វីដែលបែងចែកភាសារបស់ពួកគេពីភាសាស្លាវីខាងកើតផ្សេងទៀតឧទាហរណ៍ពីអ៊ុយក្រែន" ។

បន្ថែមពីលើលក្ខណៈពិសេសខាងលើនៃភាសា Rusyn នេះក៏អាចត្រូវបានគេលើកឡើងផងដែរ:

ការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសាអនុ-Carpatho-រុស្ស៊ី (Rusyn) ដោយ G. Yu. Gerovsky (1934)

គ្រាមភាសារបស់ Subcarpathian Rus (យោងទៅតាម G. Yu. Gerovsky) ត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា subcarpathian ត្រឹមត្រូវ (Southern Marmarosh, Berezhsky, North Marmarosh, Uzhsky, East Zemplinsky និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Zvaly) គ្រាមភាសាដែលជួបប្រទះប៉ូឡូញ ស្លូវ៉ាគី និងខាងជើង។ ឥទ្ធិពល Carpathian (West Zemplinsky, Sharishsky, Spishsky), North Carpathian (Verkhovinsky, Hutsul និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Rozsoshki) គ្រាមភាសានៃភូមិ Bochkova និង Brustur (លាយជាមួយ North Carpathian) និងគ្រាមភាសានៃភូមិ Kobylnik .

នៅក្នុងគ្រាមភាសា South Marmarosh ការបញ្ចេញសំឡេងចាស់ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ។ ជាមួយនឹងសំឡេង សបន្ទាប់ពី ទៅ, ជីនិង X. សំឡេងក្នុងពេលតែមួយ និងបន្ទាប់ពីការស្រែក វ, និងនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នៅទីនេះពួកគេនិយាយ awl, sew, ជីវិត(មិនដូចគ្រាមភាសា Rusyn ផ្សេងទៀតដែលបញ្ចេញសំឡេង ស្លុត, ស៊ីធី, ជីវិត) សំឡេង ម៉ោងនៅក្នុងគ្រាមភាសា Marmarosh ភាគខាងត្បូងគឺពិបាក។

នៅភាគខាងកើតនៃការចែកចាយគ្រាមភាសានេះនៅជាប់នឹង Marmarosh ដែលជាការបញ្ចេញសំឡេងនៃប្រភេទ squeal, ដៃ, ជើង, hyzha; នៅភាគខាងលិចនៅជិត Mukachevo និងនៅជិតទន្លេ Latoritsa ពួកគេប្រកាស ប្រែជាជូរ, ដៃ, ជើង, ខ្ទម. ការបញ្ចេញសំឡេង awl, sew, ជីវិតតំណាងនៅភាគខាងកើតខណៈពេលដែល Mukachevo និង Latoritsa និយាយ ខ្មាស់អៀន, ខ្មាស់អៀន, zhytoជាមួយនឹងសំឡេង សបន្ទាប់ពីការស្រែក (ទោះបីជាសំឡេងនេះនៅក្នុងករណីនេះខុសគ្នាបន្តិចពី Rusyn ធម្មតាក៏ដោយ។ ស)

នៅក្នុងគ្រាមភាសាភាគច្រើន (នៅភាគពាយព្យនៃទន្លេ Borzhava) ពាក្យត្រូវបានប្រើ៖ poserati(មើល), ឡឹម(តែប៉ុណ្ណោះ), dêv'adês'at(កៅសិប), វ៉ាបណូ(កំបោរ), muska (ចាន),អូស (អូស)ឃ្លេផាច' (ញញួរ),សុខម៉ាន (សំពត់) ។

នៅក្នុងផ្នែកតូចមួយនៃគ្រាមភាសា (នៅជ្រលងទន្លេ Borzhava និងនៅភាគអាគ្នេយ៍របស់វា) ពាក្យនៃគ្រាមភាសា South Maramarosh ដែលនៅជិតខាងត្រូវបានគេប្រើ: នូកាទី(មើល), ខ្សែ(តែប៉ុណ្ណោះ), ដេវីយ៉ាណូស្តូ(កៅសិប), សំឡេង(កំបោរ), ប្លូដូ(ចាន), ជិត(អូស) ឃ្លេផាច'(ញញួរ), ពន្លឺ(សំពត់) ។

ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ ឡឹមអ្នកស្រុកនៅភាគពាយព្យនៃទន្លេ Borzhava ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅ ឡេម៉ាក រស់នៅភាគអាគ្នេយ៍របស់វា និងប្រើប្រាស់ ខ្សែ - លីសាគី .

បន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ទឹកដីនៃ Subcarpathian Rus ដោយជនជាតិហុងគ្រីក្នុងឆ្នាំ 1939 ភាសា Carpatho-Rusyn បានទទួលការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលដែលកំពុងកាន់កាប់ដែលបានចាត់ទុក Rusyns-Magyarons ទៅជាជនជាតិហុងគ្រី Russified សកម្មភាពអប់រំនិងការបោះពុម្ពជាភាសា "រុស្ស៊ី" ត្រូវបានសកម្ម។ អភិវឌ្ឍ៖ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយនៅឆ្នាំ ១៩៤១ វេយ្យាករណ៍ជោគជ័យបំផុតមួយនៃភាសា Carpatho-Russian គឺ "វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី"។ នៅឆ្នាំ 1944 ជាមួយនឹងការមកដល់នៃកងទ័ពសូវៀត និងបន្ទាប់ពីការបញ្ចូលនៃ Subcarpathian Rus ទៅ SSR អ៊ុយក្រែន ភាសា Rusyn និង Rusyn ត្រូវបានហាមឃាត់ជាផ្លូវការនៅទូទាំងជំរុំសង្គមនិយម Rusyns ត្រូវបានគេហៅថាជាក្រុមជនជាតិភាគតិចនៃប្រជាជាតិអ៊ុយក្រែន និងភាសារបស់ពួកគេ គឺជាគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនមួយ ដែលថែមទាំងបានពង្រីកដល់ជនជាតិភាគតិច Bachvan-Srem Ruthenian ដែលទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។

បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃប្រព័ន្ធនៃរបបសូវៀតនៅអឺរ៉ុបខាងកើតក្នុងឆ្នាំ 1991 បន្តិចម្តងបណ្តាប្រទេសនៃអតីតប្លុកសង្គមនិយមបានទទួលស្គាល់ភាសា Rusyn ជាភាសាឯករាជ្យ ហើយក្រុមជនជាតិភាគតិច Rusyn ជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកមួយ៖ ប្រទេសប៉ូឡូញ សាធារណរដ្ឋឆេក ស្លូវ៉ាគី។ ហុងគ្រី រូម៉ានី រុស្ស៊ី ក្រូអាត និងសូម្បីតែសាធារណរដ្ឋម៉ុលដាវី [ ]។ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននេះ ភាសា Ruthenian ត្រូវបានគាំទ្រនៅកម្រិតរដ្ឋក្នុងវិស័យព័ត៌មាន ការអប់រំ វប្បធម៌ និងការអប់រំ។

មានតែអ៊ុយក្រែនរហូតដល់ឆ្នាំ 2012 ប៉ុណ្ណោះដែលមិនទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃភាសា Rusyn ដោយបន្តចាត់ទុកវាថាជាក្រុមគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 2018 ច្បាប់ភាសាដែលទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃភាសា Rusyn ត្រូវបានលុបចោល។

លក្ខខណ្ឌងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសា Rusyn គឺនៅក្នុងទឹកដីនៃអតីតយូហ្គោស្លាវី។ Rusyns បានទទួលស្វ័យភាពវប្បធម៌ត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1919 ពីព្រះរាជាណាចក្រនៃសហភាពសិល្បករ ហើយនៅឆ្នាំ 1945 ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ SFRY ពួកគេក៏ទទួលបានស្វ័យភាពនយោបាយផងដែរ ដោយក្លាយជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់នៃតំបន់ស្វយ័ត Vojvodina ។ ភាសា Ruthenian នៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ជាភាសាផ្លូវការមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការទាំងប្រាំមួយរបស់ Serbian Vojvodina រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ បម្រើជនជាតិភាគតិច Ruthenian លើគ្រប់វិស័យ៖ ប្រព័ន្ធអប់រំ (មត្តេយ្យសិក្សា - បឋមសិក្សា - មធ្យមសិក្សា - ខ្ពស់ជាង) ការបោះពុម្ពផ្សាយ (តាមកាលកំណត់។ ប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍ពិសេស) ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (អ៊ីនធឺណិត វិទ្យុ ទូរទស្សន៍) ព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ និងពិធីបុណ្យ។ល។ Ploskanovica) ស្រុក Bereg:

Ja, … bozsusza zsivomu bohu, Szvjatui Troiczi, Otczu, Szinu i Szvjatomu Duchovi, Szvjatui, Precsisztui Marii i uszim Bozsim szvjatim, zse ja na buk polozsivsi usitok voz leni sizal, sztra kosdoje toto, sto budu szvidovanni po pravgyi povim, jak szvoi, tak insich tutosnich obivatelei mozsnoszti i uzsitki, dobra, skodi i pochibnosti szoho szela po pravgyi iszpovimmajas i, etc.

ខ្ញុំ, ..., ព្រះចំពោះព្រះដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅ ព្រះត្រីឯកដ៏វិសុទ្ធ ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ព្រះដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ម៉ារី និងពួកយើងជាពួកបរិសុទ្ធនៃព្រះ ប៉ុន្តែខ្ញុំដាក់ការភ័យខ្លាច កំហឹង សេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ khosen albo shkoda និងគូទមនុស្សចេតនាគ្រប់ៗគ្នា គ្រប់រឿងដែលខ្ញុំនឹងហៅមកនិយាយការពិត ដូចខ្ញុំផ្ទាល់ ដូច្នេះអ្នកស្រុកផ្សេងទៀតនៃឱកាស និងភាពអៀនខ្មាស់ សប្បុរស Skoda និង indulgence នៃភូមិនេះនឹងសារភាពដោយស្មោះត្រង់និងពី ពួកគេ Maymenshoi តាមដែលខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ដូច្នេះយើងជាព្រះ ជួយ និងសង្គ្រោះដ៏វិសុទ្ធ…។ល។

Dawnó-dawnó o̯ták robίlɪ, ščò taká bɷ́la… d'v'idúšnɪkɷ ta.. ta xodίw, ta.. mọ́jїj mám'i s'a snίw jakɷ́zó, xá́zó, xá́zó តាម៉ាម៉ា tam p'їšlá dọ n'óɣo, ta ščóz' ɣovorίla z nίm.. taj máma xvóra bɷ́la. Taj máma prɪšlá dọm'ї́, ta žїŋkɷ́ drúɣ'i vodɷ́ ji ɣasίlɪ - cɪ rọzum'ίjete? - ɣasίlɪ ji vọ́du, ta máma ɣét ɪz'b'il'íla, ɪššẹ́ xodίlɪ za ɣranίc'u, dẹ́z' daléko, ta daválɪ ji vodɷ́člév' ម៉ុកជីម៉ាំអ៊ី។ Nno, ta v'ї́n mnóɣo čẹ́l'ade ták ščó.. obɷ́ xvọ́r'i bɷ́lɪ។ ... "" (សុន្ទរកថារបស់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើសញ្ញាសូរសព្ទ)

អត្ថបទដូចគ្នានៅក្នុង Cyrillic ( លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការបញ្ចេញសំឡេងមិនត្រូវបានបញ្ជូន):

តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ គេត្រូវចោរប្លន់យ៉ាងនេះ តើវាយ៉ាងម៉េចទៅ… dvidushniki - ថា.. ថាឯងទៅ, នោះ.. my mami sya sniў yakyz dido, shcho maў xv'ĭst, កន្ទុយ, ថា sniў ї sya . ម្តាយ​នោះ​បាន​ទៅ​មុន​គាត់ ដែល shchoz និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់ .. ម្តាយ​នោះ​ឈឺ។ ម្តាយ​នោះ​មក​ផ្ទះ​វិញ ស្ត្រី​នោះ​យក​ទឹក​ចេញ​ទៀត - យល់​ទេ? - ពួកគេបានពន្លត់ទឹកម្តាយនោះត្រូវបានគេវាយដំពួកគេបានទៅក្រៅប្រទេសឆ្ងាយនាងបានឱ្យїទឹក svyachenoy មួយដែលបានផ្តល់ឈាមពីម្រាមដៃ។ ម៉ែ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង 'ĭn មនុស្សជាច្រើនដូច្នេះ shcho .. ពួកគេធ្លាប់ឈឺ។

ឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ (Transcarpathian Ukraine, Subcarpathian Ruthenian)៖

សម្រាប់​ការ​រៀន​សូត្រ​តាម​គ្រិស្ត​កាតូលិក​ដោយ Kunz XVII។ សតវត្សទី XVIII ការចាប់ផ្តើម។ នាយទាហានមិនមែនជាអំណោយ є bіzuvny។ អ្នកមើលស្តាប់ទៅដូចជា ganuti ហើយការអប់រំរបស់បូជាចារ្យមានកម្រិតទាប។ ប៊ីស្សព Manuel Olshavsky ជាច្រើនដងបានស្រែកដាក់បូជាចារ្យរបស់គាត់ចំពោះការអប់រំទាបនេះ និងជេរប្រមាថដោយពាក្យមុតស្រួចអំពីកង្វះការអប់រំនៃការបណ្ដោយខ្លួន ដែលនាំពួកគេចេញពីវា និងភាពជាប់គាំងទូទៅនៃប្រជាជន Ruthenian ។ សង្ឃ​យក​កូន​ប្រុស​មក​ជុំ​គ្នា (គេ​ហៅ​សង្ឃ​មក​ជា​មួយ​គ្នា) ហើយ​បោះ​ចោល​ក៏​យក​កូន​ចៅ​អធិការ​ជា​កូន​របស់​ព្រះ​ដ៏​មាន​វិជ្ជា​យ៉ាង​នេះ​មក​បង្រៀន​សរសេរ​អាន។ និងពីសៀករបស់ Valushka មុខងាររបស់ sovnyat ។ ប៉ាក យោងទៅតាមការត្រួតត្រាជាច្រើនឆ្នាំ Maybulsheraz ដែលជាបុរសវ័យក្មេងដែលបានរៀបការរួចហើយ ដែលតែងតែរកបាននំប៉័ងពីការធ្វើស្រែចំការ ត្រូវបានបង្ហាញដល់ប៊ីស្សព ហើយ vun បានដោះស្រាយក្បាលប្រឆាំងនឹងបព្វជិត វ៉ាដប្រឆាំងនឹងឌីក។

ឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទប្រឌិតមួយ (ស្លូវ៉ាគីខាងកើត Pryashevsky Rusyn)

នោះជាវាសនាអ្នកណាដឹងគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំល្អ ខ្ញុំបានគ្រោងទុក។ ក្នុង​ម៉ោង​ងងឹត គេ​អាច​រក​ឃើញ​មនុស្ស​ម្នាក់ ដូច​ជា​គីប​ក្នុង​ពណ៌​ក្រហម។ អភិវឌ្ឍដូចជាផ្កានៅលើដើម cherry ។ អ្នក​អាច​ចេញ​ពី​វា​បាន ពេល​នោះ​ម៉ោង​មក បើ​អ្នក​មាន​ការ​សង្ស័យ​ពេញ​លេញ។ បើ​អ្នក​វាយ​កម្ទេច​ផ្ទះ​ពណ៌​ស​ដោយ​មិន​មាន​ការ​ប្លន់ នោះ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ខ្ទេច​ពេញ​ពោះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សដែលមានភាពកក់ក្តៅ រុំកង់ ស្រលាញ់ រីកលូតលាស់ក្នុងស្ថានភាពល្អ អ្នកនឹងធ្លាក់ចេញពីភាពភ័យខ្លាច ដូចជា mitzna istota ជាដើម។ បែបនេះនឹងក្លាយជាជីវិតបន្ទាប់របស់អ្នក។ ចេញពីសេចក្តីល្អបានចាក់គ្រឹះ។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការធ្វើការដោយក្តីសង្ឃឹម ប៉ុន្តែវានៅតែជាវិធីដ៏ល្អក្នុងការរស់នៅ… ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ដឹងវិធីនេះ… ប្រសិនបើតែមួយភ្លែតទៀត មនុស្សអាចកើត និងស្រវឹងនៅលើផ្លូវពិតនោះ…

នៅថ្ងៃទី 22 ខែមីនាឆ្នាំ 2012 នៅក្នុងការស្ដារឡើងវិញ Pryashiv "U babiky" មានល្ងាចផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៃអ្នកឈ្នះរង្វាន់ Alexander Dukhnovich Nagorod សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ Rusyn ដែលត្រូវបានប្រគល់ជូន Nagorod សម្រាប់ទន្លេ 2012 ។ ជ័យលាភីថ្មីគឺកវី Rusyn មកពី Kezmarka ដែលជា rodunk ។ ពីភូមិ Rusyn នៃ Ostruzhnytsya ។

ជារៀងរាល់ថ្ងៃទីក្រុងនោះត្រូវបានផ្ទេរដោយផ្អែកលើអនុសាសន៍របស់គណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិ ដែលសមាជិកនៅក្នុងការបង្វិលនោះគឺ៖ សាស្ត្រាចារ្យ។ លោកបណ្ឌិត Patricia Krafchik (ប្រធាន) និង prof. លោកបណ្ឌិត Stefan Puzo ZSA, Assoc ។ PgDr. Valeriy Kupka បណ្ឌិតនៅប្រទេសស្លូវ៉ាគី។ ទីក្រុងនេះទទួលស្គាល់មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រ Karpaty-Rusinsk នៅ Glasport (ZSA) ដែលថ្ងាសរបស់គាត់ជាប្រធាន prof ។ លោកបណ្ឌិត Pavel Robert Maґochіy។

Rusyn-Russianအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់គូសក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។

ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ

Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើងផ្តល់ជូនមិនត្រឹមតែវចនានុក្រម Rusyn-Russian ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមសម្រាប់គ្រប់គូដែលមានស្រាប់ - លើបណ្តាញ និងឥតគិតថ្លៃ។ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់យើង ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។

អង្គចងចាំការបកប្រែ

វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ ဂလော့စဘီတွင် သင်သည် ဘာသာစကား Rusynသို့မဟုတ်Russian သို့ဘာသာပြန်ချက်များကိုသာ စစ်ဆေးနိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ထားသော စာပိုဒ်တိုများ အပါအ၀င် နမူနာ စာကြောင်းများ များစွာဖေါ်ပြခြင်းဖြင့် အသုံးပြုပုံ ဥပမာ များကို ပေးစွမ်းပါသည်။ វាត្រូវបានគេហៅថា "អង្គចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។

ស្ថិតិ

បច្ចុប្បន្ននេះ យើងមាន 1,867 ឃ្លាដែលបានបកប្រែ។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Russian-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូល ហើយបន្ថែមការបកប្រែថ្មី។ Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ នេះធ្វើឱ្យវចនានុក្រមភាសារុស្សីរបស់យើង រូស្ស៊ី ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ភាសារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។

អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈដែលបែងចែកវាក្យសព្ទនៃភាសា Rusyn ពីវាក្យសព្ទនៃភាសា Slavic ខាងកើតផ្សេងទៀតគឺវត្តមាននៅក្នុងវានៃចំនួនសាសនាចក្រ Slavonicisms ច្រើនជាងភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន។ មួយចំនួនធំនៃ Carpathian Polonisms និង Slovakisms, Magyarisms និង Germanisms ទូទៅ។

ភាសា Rusyn (ឈ្មោះខ្លួនឯង៖ ភាសា Rusyn) ឬភាសា Rusyn - សំណុំនៃគ្រាមភាសា និងទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ និងភាសាដែលមានលក្ខណៈប្លែកៗគ្នាដែលមាន ឬមាននៅក្នុងចំណោមជនជាតិ Rusyn ទាំងនៅលើទឹកដីដូនតារបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន ភាគខាងកើតស្លូវ៉ាគី និង Lemkoshchyna ក្នុង ភាគនិរតីនៃប្រទេសប៉ូឡូញ និងខាងក្រៅនៅក្នុងតំបន់នៃលំនៅដ្ឋានតូចចង្អៀតរបស់ Rusyns នៅលើទឹកដីនៃ Vojvodina (ស៊ែប៊ី) Slavonia (ក្រូអាត) នៅហុងគ្រី និងនៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ក៏ដូចជានៅសហរដ្ឋអាមេរិក និង ប្រទេសកាណាដា, កន្លែងតាំងទីលំនៅរបស់ Rusyns ។

អាន៖ ទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី - ទឹកសន្សើម

ចំនួនសរុបនៃ Rusyns និងកូនចៅរបស់ពួកគេនៅលើពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ស្មានដោយអង្គការ Rusyn មានចំនួន 1.5 លាននាក់។ ភាសា Rusyn មានលេខកូដភាសា en:ISO 639-3 rue និងជាកម្មសិទ្ធិរួមជាមួយនឹងភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ជាភាសាស្លាវីខាងកើត។ នៅក្នុងភាសា Pannonian-Ruthenian ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី លក្ខណៈពិសេស Slavic បូព៌ាត្រូវបានទាក់ទងជាមួយពួក Slavic ខាងលិច ដោយសារភាពខុសធម្មតារបស់វា។

ទឹកដីជនជាតិនៃ Carpathian Rusyns - Subcarpathian Rus ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី

តើអ្វីទៅជាភាសា Rusyn

អ្នកភាសាវិទ្យាមានមតិផ្សេងគ្នាអំពីភាសា Rusyn ថាតើ Rusyn គឺជាភាសា Slavic ខាងកើតដាច់ដោយឡែកឬអត់។ អាជ្ញាធរអ៊ុយក្រែនពីមុនមិនបានទទួលស្គាល់ Rusyns ជាប្រជាជនដាច់ដោយឡែកនោះទេ ដោយចាត់ទុកភាសា Rusyn ជាគ្រាមភាសារបស់អ៊ុយក្រែន ហើយ Rusyns ខ្លួនឯងជាក្រុមជនជាតិភាគតិចនៃជនជាតិអ៊ុយក្រែន។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មាត្រា 7 នៃច្បាប់អ៊ុយក្រែន "ស្តីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគោលនយោបាយភាសារដ្ឋ" កំណត់ Rusyn ជាភាសាជនជាតិភាគតិចមួយនៃអ៊ុយក្រែន។

ក្នុងចំណោមធាតុផ្សំនៃ lexical មិនមែនស្លាវី ចំណែកនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាហុងគ្រីគឺមានទំហំធំជាពិសេស។ ធាតុ Slavic ខាងលិច, Magyarisms, Church Slavonicisms ជាច្រើន, ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទស្លាវីតែមួយគត់ "គឺជាអ្វីដែលបែងចែកភាសារបស់ពួកគេពីភាសា Slavic ខាងកើតផ្សេងទៀតឧទាហរណ៍ពីអ៊ុយក្រែន"

អាន៖ ក្រហមរុស្ស៊ី

Ruthenians និង Ruthenian (Rusynska besida ឬ Ruthenian) ត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេសថា Ruthene UK ។ ភាសាវិទូខ្លះមានទំនោរពិចារណាពីភាពចម្រុះនៃគ្រាមភាសា Rusyn នៃអឺរ៉ុបខាងកើតជាភាសាដាច់ដោយឡែក - វាមានលេខកូដ ISO 639-3 ផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះនៃភាសា Slavic សំដៅទៅលើវាថាជាគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ការចាត់ថ្នាក់នីមួយៗមានផលប៉ះពាល់នយោបាយដ៏ចម្រូងចម្រាស។

ផែនទីជាតិសាសន៍ ១៩១៩-១៩៣៨

Rusyns នៅជិត Chelm ប្រទេសប៉ូឡូញឆ្នាំ 1861

ការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការនៃ Pannonian (គ្រាមភាសា Pannonian នៃ Ruthenian) នៅក្នុង Vojvodina ប្រទេសស៊ែប៊ី។ Rusyns នៅ Pannonia


Rusyns ឬ Carpatho-Rusyns គឺជាប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ Transcarpathian នៃអ៊ុយក្រែន។ ភាគឦសានស្លូវ៉ាគី; នៅក្នុង Vojvodina, Serbia; ភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសប៉ូឡូញ ដែលគ្រាមភាសា Ruthenian ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជា Łemkowski ពីពាក្យលក្ខណៈ lem (មានន័យថា "តែ" "ប៉ុន្តែ" និង "ដូច"); ហុងគ្រី (ដែលប្រជាជននិងភាសាត្រូវបានគេហៅថា Ruszin); និងភាគខាងជើង Maramures ប្រទេសរូម៉ានី ជាកន្លែងដែលជនជាតិ Ruthenians ត្រូវបានគេហៅថា Rutens ហើយភាសាគឺ Ruteană។

អាន៖ រ៉ូទីញ៉ូមខ្មៅ

ពិធីបុណ្យវប្បធម៌អ៊ុយក្រែនទាំងអស់នៃ Lemkiv នៅក្នុងតំបន់ Ternopil

ការចាត់ថ្នាក់ និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃភាសា Ruthenian គឺមានបញ្ហាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយ។ មុនពេលសង្រ្គាមលោកលើកទី 1 Ruthenians ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជា Ruthenes នៅ Galicia ក្នុងចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រី។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Franz Ferdinand គ្រោងនឹងទទួលស្គាល់ពួកគេថាជារដ្ឋមួយក្នុងចំណោមរដ្ឋទាំងដប់នៃ Greater Austria មុនពេលការធ្វើឃាតរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម អូទ្រីស-ហុងគ្រី ត្រូវបានបែងចែក ហើយ Ruthenia ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងរដ្ឋឆេកូស្លូវ៉ាគីថ្មី ជាខេត្តភាគខាងកើតរបស់ខ្លួន។

ផែនទីអឺរ៉ុប - ១៩០៧

ជាមួយនឹងការផ្ទុះឡើងនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ Ruthenia បានប្រកាសឯករាជ្យរបស់ខ្លួន មានរយៈពេលមួយថ្ងៃ មុនពេលចូលរួមជាមួយប្រទេសហុងគ្រី។

បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម Ruthenes បានផ្លាស់ប្តូរពីឆេកូស្លូវ៉ាគីទៅហុងគ្រី ហើយមួយផ្នែកទៅអ៊ុយក្រែន ជាកន្លែងដែលនាងប្រឈមមុខនឹងកម្មវិធីប្រឆាំងជនជាតិភាគតិច។ ប្រទេសប៉ូឡូញបានធ្វើដូចគ្នាដែរ ដោយប្រើប្រាស់ការនិរទេសផ្ទៃក្នុងដើម្បីផ្លាស់ទីជនជាតិ Ruthenians ទាំងអស់ពីតំបន់ភាគខាងត្បូង ហើយតាំងទីលំនៅនៅតំបន់ភាគខាងលិចដែលបានសញ្ជ័យពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ។

មហោស្រពវប្បធម៌ Lemko នៅ Zdynia ឃុំ Gorlica ប្រទេសប៉ូឡូញ

អ្នកប្រាជ្ញនៃអតីតវិទ្យាស្ថាន Slavic និង Balkan Studies នៅទីក្រុងមូស្គូ (ឥឡូវនេះវិទ្យាស្ថានសិក្សាស្លាវីនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី) បានទទួលស្គាល់ Rusyn ជាភាសាដាច់ដោយឡែកនៅឆ្នាំ 1992 ហើយបានបណ្តុះបណ្តាលអ្នកឯកទេសឱ្យសិក្សាភាសា។ ការសិក្សាទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយមានការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពីបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

ផែនទីប៉ូឡូញ - ១៩២៧

អ្នកនយោបាយអ៊ុយក្រែនមិនទទួលស្គាល់ Rusyns ជាក្រុមជនជាតិដាច់ដោយឡែកទេ ដោយមិនគិតពីអត្តសញ្ញាណ Rusyn ។ អ៊ុយក្រែន​បាន​ចាត់​ទុក Ruthenian ជា​គ្រាមភាសា​នៃ​ភាសា​អ៊ុយក្រែន​ជា​ផ្លូវ​ការ ដែល​ទាក់ទង​នឹង​គ្រាមភាសា Hutsul នៃ​ភាសា​អ៊ុយក្រែន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Hutsuls ជាច្រើនត្រូវបានកំណត់ថាជាក្រុមជនជាតិភាគតិច Rusyns ។

អាន៖ Belaya Rus

ការព្យាយាមធ្វើស្តង់ដារ Rusyns ដែលនិយាយច្រើនមិនបានជោគជ័យទេ។ Rusyns រស់នៅក្នុងប្រទេសចំនួន 4 ក៏ដូចជានៅខាងក្រៅតំបន់ផ្ទះប្រពៃណី។ ជារឿយៗមិនចេះនិយាយភាសាស្ទាត់ជំនាញ។ ពួកវាជាអក្ខរាវិរុទ្ធខុសៗគ្នា (ក្នុងករណីភាគច្រើនដោយប្រើបំរែបំរួលនៃអក្ខរក្រម Cyrillic)៖ វាមានលេខវេយ្យាករណ៍ខុសៗគ្នា ដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់។

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការប៉ាន់ប្រមាណឱ្យបានត្រឹមត្រូវនូវចំនួន Rusyns ដែលស្ទាត់ជំនាញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំនួនរបស់ពួកគេត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួនជិតមួយលាននាក់ ដែលភាគច្រើនរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន និងស្លូវ៉ាគី។

ស៊ែប៊ីបានទទួលស្គាល់ជនជាតិ Ruthenians ដែលជាភាសា Pannonian Ruthenians យ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុង Vojvodina ជាភាសាផ្លូវការរបស់ជនជាតិភាគតិច។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1995 មក ជនជាតិ Ruthenians ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាជនជាតិភាគតិចនៅប្រទេសស្លូវ៉ាគី ដែលមានឋានៈជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងក្រុង ដែលជាង 20 ភាគរយនៃអ្នកស្រុកនិយាយភាសា Ruthenian ។

សំលៀកបំពាក់ Lemko - Rusyns ក្នុងសំលៀកបំពាក់ប្រពៃណីប្រជាប្រិយ។ រូបថត៖ ភូមិម្កាក់ ជិតសាលាសង្កាត់។ ២០០៧

Rusynami ត្រូវ​បាន​ចុះ​បញ្ជី​ជា​ភាសា​ការពារ​នៅ​ក្នុង​ធម្មនុញ្ញ​អឺរ៉ុប​សម្រាប់​ភាសា​តំបន់ ឬ​ជនជាតិ​ភាគតិច​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ស្លូវ៉ាគី ស៊ែប៊ី ក្រូអាត និង​រ៉ូម៉ានី។

អាន៖ រាប់ពាន់ភាសានៃភពផែនដី

គ្រាមភាសា Ruthenian ត្រូវបានសរសេរជាភាសាមួយនៅក្នុង Vojvodina តំបន់នៃយូហ្គោស្លាវី ក្នុងឆ្នាំ 1923; និងនៅប្រទេសស្លូវ៉ាគីក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៥។ វេយ្យាករណ៍ដំបូងរួមមាន Dmytrij Vyslockij (Dmitry Vislotsky) Karpatorusskij primer (Karpatorusskij Primer) Vanya Hunjanky (1931) និង Metodyj Primer Trochanovskij ។ សៀវភៅតូចដំបូងសម្រាប់សាលាប្រជាប្រិយ។ (Primer ។ PERSA knyžečka DLJA narodnŷch chip ។ ) (1935) ។

ក្រុមជនជាតិភាគតិចស្វែងរកស្វ័យភាពនៅអ៊ុយក្រែន

ស្ងាត់ស្ងៀមនៅ Transcarpathia ក្នុងតំបន់ភាគខាងលិចបំផុតនៃអ៊ុយក្រែន។

78% នៃចំនួនប្រជាជននៃ Transcarpathia បានបោះឆ្នោតគាំទ្រដល់ការសេសសល់ក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន បានផ្តល់ថាស្ថានភាពនៃសាធារណរដ្ឋស្វយ័តពិសេសមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយប្រកាសថា Rusyns មិនមានជាជនជាតិឯករាជ្យទេ។

អាវធំនៃតំបន់ Transcarpathian - Carpathian Ruthenia

យោងតាមការសិក្សា ជនជាតិភាគតិច និងភាសាវិទ្យា ពួកគេមិនខុសគ្នាពីជនជាតិអ៊ុយក្រែន គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាត់ថ្នាក់ជានីតិបុគ្គលដាច់ដោយឡែក។ ទ្រឹស្តីឃុបឃិតមួយចំនួននៅអ៊ុយក្រែនបង្ហាញថា ចលនាឯករាជ្យ Ruthenian ត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញពីទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1980 ។

Anna Skrypnyk ប្រធានសមាគមអន្តរជាតិនៃជនជាតិអ៊ុយក្រែននិយាយថាពាក្យ "Rusyns" គឺជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន - ពួកគេបានហៅខ្លួនឯងថាចាប់តាំងពីសតវត្សទី 10 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តំបន់ Transcarpathian គឺនៅឆ្ងាយពីតំបន់ផ្សេងទៀតនៃអ៊ុយក្រែន ខាងសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ និងនយោបាយ ដូច្នេះពាក្យនេះនៅតែប្រើប្រាស់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាលយូរជាងនេះ។ យោងតាម ​​Skrypnyk ការអំពាវនាវឱ្យមានឯករាជ្យភាពគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីជំរុញឱ្យមានភាពតានតឹងក្នុងតំបន់នៅក្នុងបរិយាកាសនយោបាយដ៏ផុយស្រួយរបស់អ៊ុយក្រែន។

នាង​និយាយ​ថា Rusyns មិន​ខុស​ពី​ជនជាតិ​អ៊ុយ​ក្រែ​ន​ទាំង​ជនជាតិ​ឬ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ឡើយ ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អង្គការផ្តាច់ខ្លួននៅ Transcarpathia បានបង្កបញ្ហាជាច្រើនសម្រាប់អ្នកនយោបាយអ៊ុយក្រែនមួយចំនួន។ ថ្ងៃនេះ អ្នកបំបែកខ្លួនមកពី Transcarpathia ដឹកនាំដោយបូជាចារ្យមកពី Moscow Patriarchate បានដាក់ឱសានវាទដល់អាជ្ញាធរអ៊ុយក្រែន។ ថ្ងៃស្អែក ពួកគេអាចបំពាក់អាវុធដោយខ្លួនឯង ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែន និងលុយរបស់រុស្ស៊ីពីវិមានក្រឹមឡាំង និងណែនាំឡើងវិញនូវ "សេណារីយ៉ូហ្សកហ្ស៊ី" នៅអ៊ុយក្រែន។

, ភាសា Subcarpathian Rusyn (Transcarpathia) , ភាសា Bachvan-Rusyn. សង់​ទី​ម៉ែ​ត.. អត្ថបទផងដែរ។ គ្រាមភាសា Lemko , គ្រាមភាសា Zakarpattian កណ្តាល ( គ្រាមភាសា Transcarpathian), គ្រាមភាសា Boikovsky , គ្រាមភាសា Hutsul. សង់​ទី​ម៉ែ​ត.. អត្ថបទផងដែរ។ ភាសាអ៊ុយក្រែននៅ Transcarpathia , ភាសាអ៊ុយក្រែននៅ Pryashivshchyna.

ភាសា Rusynគឺជាក្រុមនៃគ្រាមភាសាដែលនិយាយដោយក្រុមជនជាតិភាគតិចនៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី ស្លូវ៉ាគី ប៉ូឡូញ និងអ៊ុយក្រែន។ នៅអ៊ុយក្រែន អ្នកនិយាយនៃគ្រាមភាសាទាំងនេះភាគច្រើនរស់នៅក្នុង Transcarpathia ។ ភាសាវិទូខ្លះចាត់ទុកថាវាជាភាសាពិសេស ភាសានេះមានលេខកូដ ISO 639-3 ផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនភាគច្រើនចាត់ថ្នាក់វាជាគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ច្បាប់ "ស្តីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគោលនយោបាយភាសារដ្ឋ" បានទទួលស្គាល់ភាសា Ruthenian ជាភាសារបស់ជនជាតិភាគតិចនៅអ៊ុយក្រែន។

ឈ្មោះជំនួសសម័យទំនើបសម្រាប់ "ភាសា Ruthenian" គឺ "Ruthenian", "Carpathian", "Carpathian-Rusyn" ។

តាមពិតមានមីក្រូមូស "Rusyn" ចំនួនបួនដែលបីគឺ "ស៊ែប៊ី" (Bachvansko-Sremska ឬ Pannonskaya / Bachvansko-Rusynsky), "Slovak" (Lemko-Pryashevsky ឬ Ruthenian នៅ Pryashivshchina / Sharisko-Pryashevsky) និង "Polish" ។ (Lemko នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ឬ Lemko-Gorlytska) - ត្រូវបានសរសេរកូដក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ខណៈពេលដែល "Subcarpatho-Rusyn" ឬ Rusyn នៅក្នុង Transcarpathia មិនត្រូវបានសរសេរកូដ និងជាអារេនៃគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែននៃតំបន់ Transcarpathian ។

យោងតាមលេខកូដ ISO 639-3 ភាសា Rusyn ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសាភាគនិរតីនៃភាសាអ៊ុយក្រែន ត្រូវបានកំណត់កូដ។ rue


1. ទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ

ទំព័រទី VIII ពី "វេយ្យាករណ៍..." Luchkaya ។

"

"Unica Dialectus mansit absque Grammatica, et forte corruption, scilicet: Ruthenica, aut Carpatho-Russian, quae praeter parvam Russiam, Poloniam, preacipue usu venit in Galicia, Lodomeria, Bukovina, et ab hinc per latusumtiumseu venit in Galicia, Lodomeria, Bukovina, et ab hinc per latusumtiumsériqueu Scepusium, cujusque labii animae នៅ Diaecesi Munkatsiensi et Eperjesiensi, in parteque M. Varadinensi ad medium millionem numerantur ។

"ដោយគ្មានវេយ្យាករណ៍ ហើយប្រហែលជាមិនមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរទេ ភាសាតែមួយគត់គឺនៅតែជាភាសារុស្សី ឬ Carpatho-Russian ដែលត្រូវបានប្រើ លើកលែងតែប្រទេសរុស្ស៊ីតូច ប៉ូឡូញ សូម្បីតែនៅ Galicia, Volhynia, Bukovina និងពីទីនេះតាមរយៈផ្នែកខាងត្បូងនៃ Carpathian ភ្នំ ឬ ហុងគ្រីខាងលើ យោងទៅតាម Spish វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងគណៈសង្ឃ Mukachevo និង Pryaszew ហើយនៅក្នុងផ្នែកនៃភូមិភាគនៃ Oradea Mare មានរហូតដល់កន្លះលាននាក់ "។

 "

នៅលើទំព័រទី VIII ព្រំដែននៃការចែកចាយនៃ "ភាសារុស្សី ឬ Carpatho-Russian" ("ruthenica, aut Carpatho-Russian") ត្រូវបានកំណត់ - "លើកលែងតែប្រទេសរុស្ស៊ីតូច ប្រទេសប៉ូឡូញ សូម្បីតែនៅ Galicia, Volhynia, Bukovina និងពី នៅទីនេះតាមរយៈផ្នែកខាងត្បូងនៃភ្នំ Carpathian ឬហុងគ្រីខាងលើ យោងទៅតាម Spish វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងគណៈសង្ឃ Mukachevo និង Pryaszew នៅក្នុងផ្នែកនៃភូមិភាគនៃ Oradea Mare ដែលមានរហូតដល់កន្លះលាននាក់ "។


2. និយមន័យផ្លូវការ

២.១. ការសរសេរកូដនៃ "ភាសា Rusyn" ទាំងបី

ការប្រើប្រាស់សម័យទំនើបនៃគ្រាមភាសាដែលបានសរសេរកូដ (ភាសា Lemko នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ភាសា Rusyn នៅ Pryasivshchyna ការប៉ុនប៉ងប្រើភាសា Rusyn ក្នុង Transcarpathia) ជំនួសឱ្យអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនត្រូវបានពន្យល់ថាជាកត្តានយោបាយ (កង្វះទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ជាមួយអ៊ុយក្រែន អវត្តមាននៃរដ្ឋ។ គោលនយោបាយរបស់អ៊ុយក្រែនទាក់ទងនឹងចំនួនប្រជាជនអ៊ុយក្រែន-រុស្សីនៃប៉ូឡូញ ស្លូវ៉ាគី រូម៉ានី ដែលជាគោលនយោបាយរដ្ឋដែលត្រូវគ្នានៃបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតគឺសំដៅធ្វើឱ្យជនជាតិអ៊ុយក្រែនចុះខ្សោយ) និងការរស់ឡើងវិញនៃគំនិតនយោបាយចាស់នៃការចាប់ផ្តើមសិល្បៈ។ អំពីអត្ថិភាពនៃ Rusyns ដាច់ដោយឡែកពីប្រជាជនអ៊ុយក្រែន - បន្ទាប់ពីចំនួនប្រជាជននៃភាគខាងកើត Galicia ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 30 ។ សិល្បៈ។ បានផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល "Rusyn" ទៅជា "អ៊ុយក្រែន" មានតែប្រជាជននៃទឹកដីអ៊ុយក្រែនដែលនៅឆ្ងាយបានបន្តហៅខ្លួនឯងថា Rusyns ដែលក្រោយមកមិនបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋអ៊ុយក្រែនទេ។ នៅ Transcarpathia ក្នុងចំណោមប្រជាជនសរុប 1.255 លាននាក់ (អ៊ុយក្រែន - 1.010 លាននាក់) មនុស្ស 10.1 ពាន់នាក់បន្តហៅខ្លួនឯងថា Rusyns ។

ឧទាហរណ៏នៃមីក្រូម "Rusyn" ដែលបានធ្វើកូដចំនួនបី

គ្រាមភាសា Carpathian ត្រូវបានសិក្សាដោយអ្នកគ្រាមភាសា និងភាសាវិទូជាច្រើននាក់មកពីប្រទេសជាច្រើន (មកពីអ៊ុយក្រែន - I. Verkhratsky, A. Zalesky, R. Kersti, I. Pankevich, S. Bevzenko, F. Zhilko, I. Cherednichenko, មកពីប្រទេសរុស្ស៊ី - M. Antoshin, G. Gerovsky, G. Klepikova, L. Petrov មកពីប្រទេសប៉ូឡូញ - A. Vincenz, V. Kurashkevich, J. Rieger, S. Stieber, មកពីសាធារណរដ្ឋឆេក - I. Vera, Jan Gusek, A. Leshka, J . Moravec មកពីស្លូវ៉ាគី - S. Liptak, L. Novak, S. tobiko, S. Tsambel, មកពីប្រទេសហុងគ្រី - L. Balogh-Beyiri, L. Dezhe, មកពី Romania - S. Penyuk, I. Patruts, R. Udler, ពីប៊ុលហ្គារី - D. Krinjala, V. Pogorelov មកពីប្រទេសន័រវេស - A. Broch) ។ បេក្ខភាព និងបណ្ឌិតប្រមាណហាសិបនាក់ត្រូវបានសរសេរ និងការពារលើសម្ភារៈពីគ្រាមភាសា Pivdenno-Carpathian គ្រាមភាសា និងវចនានុក្រម onomastic ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចប់ (K. Shum, M. Hrytsak, I. Dzendzelivsky, M. Duychak, I. Pankevich, M. Syuska , P. Chuchka) និង atlases ភាសា (S. Hanudel, I. Dzendzelivsky, P. Lizanets, I. Puyo, V. Latta, J. Rieger, I. Sabadosh, S. Stieber) អក្សរកាត់រាប់សិប អត្ថបទរាប់រយ និងការប្រមូលប្រធានបទពិសេសត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ ការសិក្សាទាំងនេះបានបង្ហាញថាគ្រាមភាសាទាំងនេះ និងខាងលើទាំងអស់នៃ Verkhovynsky complex របស់ពួកគេគឺ Hutsul, Boykiv និង Lemko គឺជាផ្នែកសរីរាង្គ និងការបន្តផ្ទាល់នៃគ្រាមភាសានៃក្រុមគ្រាមភាសា Carpathian នៃគ្រាមភាសាភាគអាគ្នេយ៍នៃភាសាអ៊ុយក្រែន។

គ្រាមភាសា Transcarpathian នីមួយៗមានសូរសព្ទ និង morphological ប្រព័ន្ធជាក់លាក់ក្នុងស្រុករាប់សិប លក្ខណៈពិសេសរាប់រយ។ ស្ទើរតែគ្រប់បាតុភូតគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកមានការបន្ត ឬពាក្យដដែលៗនៅក្នុងគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែនជិតខាង ឬជិតៗនៃភាសា Galicia, Bukovina និងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតនៃភាសាអ៊ុយក្រែន។ ភាគច្រើននៃលក្ខណៈពិសេសក្នុងស្រុកជាក់លាក់គឺវត្ថុបុរាណរបស់រុស្ស៊ីដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅ Carpathians ដោយសារតែភាពឯកោពីទឹកដីអ៊ុយក្រែនដែលនៅសល់ ឬការខ្ចីពីភាសាស្លូវ៉ាគី ហុងគ្រី ប៉ូឡូញ រ៉ូម៉ានី អាល្លឺម៉ង់ ឬភាសាស្លាវីខាងត្បូង។


3. លក្ខណៈពិសេស

៣.១. ភាសា Rusyn នៅក្នុង Vojvodina

មីក្រូភាពយន្ត Bachvansko-Rusynskaya (Bachvansko-Srimska, Pannonian) (ឈ្មោះខ្លួនឯង - Bachwan-Ruska beshedaនិង Bachwan ភាសារុស្ស៊ី / ភាសាពេលខ្លះអ្នកប្រាជ្ញហៅថា Bachvansky-Srimsky បំរែបំរួលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន)- ភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃ 25 ពាន់ Vojvodina Rusnaks កូនចៅរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍អ៊ុយក្រែនមកពីតំបន់ Lemko ភាគនិរតីដែលរស់នៅក្នុង Vojvodina ពីសតវត្សទី 18 - ទី 19 ។ (នៅក្នុងទីក្រុង Novy Sad, Verbas និងនៅក្នុងភូមិរបស់រុស្ស៊ី Kerestur, Kotsur, Petrovka, Berkosovo, Mikloshevtsi ។ល។ .

ភាសាខ្នាតតូច Bachvanian-Rusyn ដែលត្រូវបានសរសេរកូដដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែន-ស្លូវ៉ាគីអន្តរកាលនៃ Lemkivshchyna ភាគនិរតីដោយមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ពីភាសាស៊ែប៊ី ក៏ដូចជាភាសាហុងគ្រី ប៉ូឡូញ និងអាល្លឺម៉ង់ (ជួនកាល មីក្រូភាសា Bachvanian-Rusyn មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ជា " Slavic Esperanto") ។ Mikromov សំដៅលើទាំងភាសាស្លាវីខាងលិច និងបូព៌ា។

លក្ខណៈនៃមីក្រូហ្វូនគឺ៖

  • ការផ្លាស់ប្តូរ Proto-Slavic * ឬ *ol, *ER, *elក្នុង ra, a, re, លេ (រ៉េន" furrow", ជំពូក"ក្បាល", ច្រាំង"ច្រាំង, ពំនូក", ថត"អូស"), រ៉ូ, ឡូ (គ្រវី"ជំហាន", ក្មេង"កូនក្រមុំ"), អូរ៉ូ, អូ, អេ (មានបទពិសោធន៍"យល់ត្រូវ" - អំពីសេះ, ពោះ"ក្លាហាន") ។
  • ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ជូនសំឡេង * dj, * tj, * kt "ក្នុង dz, គ (យ៉ូហ្សេន"ម្ហូប, ចាន", ជួយ"ជំនួយ") ឬ j / w, h (ម៉ាដ"ដែនកំណត់", ម្តាយចុង, unushka) ។
  • ការផ្លាស់ប្តូរ * rក្នុង ar (បាស"ណាស់"), អុប (ដោយមោទនភាព"មោទនភាព"), ep (ទំហំ អ៊ី"រសាត់") ។
  • ការផ្លាស់ប្តូរ Proto-Slavic * អិលក្នុង ov / អូល។ (ចចកលឿងសាច់ក្រក)និង លូ, ឡូ (ស្លុតកូ"ព្រះអាទិត្យ", dlobats"វាយ") ។
  • ការផ្លាស់ប្តូរ * ខក្នុង អ៊ី (តុ"ក្តារ"), និង (បែងចែក"ភ្លៀង"), អំពី (ម៉ូលហ្គា"អ័ព្ទ");
  • ការផ្លាស់ប្តូរ * rъ, * rь, * lъ, * lьក្នុង ir/er, ri/re, lu, li/li (kertitsa, kirvavits, krestsiny, khribet, ផ្លែប៉ោម, blikha, gliboki) ។
  • ភាពតានតឹងថេរនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ។
  • នាមបុរសនៅក្នុងពហុវចនៈ dative have បញ្ចប់ - អូ (អ្នកបម្រើ ទះដៃ)កិរិយាស័ព្ទក្នុងឯកវចនៈបុគ្គលទី ១ បច្ចុប្បន្នកាលយក បញ្ចប់ - ម (ចុះហត្ថលេខា, ធ្វើវា) ។

មីក្រូភាពយន្ត Bachvanian-Rusyn - ក្រោមឈ្មោះ "ភាសារុស្ស៊ី" - គឺជាភាសាផ្លូវការមួយក្នុងចំណោមភាសាផ្លូវការរបស់ Vojvodina ។ នាងធ្វើកម្មវិធីទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ ផ្តល់ការអប់រំនៅសាលាបឋមសិក្សា កន្លែងហាត់ប្រាណ និងនៅនាយកដ្ឋានភាសា និងអក្សរសាស្ត្រ Rusyn នៃសាកលវិទ្យាល័យនៅ Novi Sad ។ វគ្គនៃសិល្បៈ។ នៅក្នុងមីក្រូភាពយន្ត Bachvan-Rusyn រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មបែបសិល្បៈ សារព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្ត្រ និងផ្លូវការត្រូវបានបង្កើតឡើង ពួកគេត្រូវបានចេញតាមកាលកំណត់ - ប្រចាំសប្តាហ៍ "ពាក្យរុស្ស៊ី" ខែកុមារ "Zahradki" ខែយុវវ័យ "Mak" កាសែត "Shvetlosts" ។ ព្រឹត្តិបត្រ "Studia Ruthenica" ។

ដំណើរការនៃការសរសេរកូដនៃគ្រាមភាសា Bachvan-Srim ក្នុងស្រុក និងការបង្កើតបំរែបំរួលជាក់លាក់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយ V. Gnatiuk ដែលនៅរដូវក្តៅនៃឆ្នាំនេះបានធ្វើបេសកកម្មរឿងព្រេងនិទានដ៏វែងមួយទៅកាន់ Bachka ដែលជាលទ្ធផលក្នុងការថត។ និងការបោះពុម្ពអត្ថបទនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយចំនួន 430 រឿងចំនួន 220 រឿងខ្លីៗជាច្រើនក៏ដូចជាពិធីមង្គលការប្រជាប្រិយ។ នៅទីក្រុង G. Kostelnik ក្នុងគ្រាមភាសាកំណើតរបស់គាត់ ការប្រមូលកំណាព្យ "ពីជញ្ជាំងរបស់ខ្ញុំ" ("ពីភូមិរបស់ខ្ញុំ") ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។

ស្ថាបនិកនៃអក្សរសាស្ត្រ Bachvan-Rusyn ភាសា G. Kostelnyk បានសង្កត់ធ្ងន់ថាគ្រាមភាសា Bachvan-Srim គឺជាគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែនហើយបានអំពាវនាវឱ្យជនរួមជាតិរបស់គាត់សិក្សា "ភាសា bookish" (ពោលគឺអក្សរសាស្ត្រភាសាអ៊ុយក្រែន) ក៏ដូចជា ខិតទៅជិតនាងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅក្នុងអត្ថបទ "Dze spada our besheda" (g.) និង "Our besheda" (g.) G. Kostelnik បានលើកឡើងនូវសំណួរនៃ glotogenesis នៃភាសារបស់ Rusnaks នៃប្រទេសយូហ្គោស្លាវី ដែលបង្ហាញថា Bachvan Ruska besheda គឺជាគ្រាមភាសារបស់ ភាសាអ៊ុយក្រែនដែលទទួលឥទ្ធិពលពីភាសាប៉ូឡូញ និងស្លូវ៉ាគី។

ឧទាហរណ៍នៃមីក្រូភាពយន្ត Bachvan-Rusyn (បំរែបំរួល Bachvan-Srimsky នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន)

អត្ថបទនៃមីក្រូភាពយន្ត Bachvan-Rusyn

Vojvodina មាន​ស្វ័យភាព​ក្នុង​ប្រទេស​ប្រជាពលរដ្ឋ​និង​ពលរដ្ឋ​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​នោះ​ជា​ផ្នែក​នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ស៊ែប៊ី។ Vojvodina បន្ទាប់មកតំបន់នៅ Khtorey ជាប្រពៃណីចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា Veceykulturalnosts, Vezeykonfesionalnosts និងគោលការណ៍អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត និងអ្នកកាន់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។ Vojvodina គឺមិនអាចបំបែកបានក្នុងអំឡុងពេលសាធារណរដ្ឋស៊ែប៊ីនេះ។ .

ការបកប្រែជាភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន
Vojvodina គឺជាតំបន់ស្វយ័តមួយដែលបង្រួបបង្រួមប្រជាពលរដ្ឋ - បុរសនិងស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងវាជាផ្នែកមួយនៃសាធារណរដ្ឋស៊ែប៊ី។ តំបន់នៃ Vojvodina ជាប្រពៃណីធានានូវការរួមរស់នៃវប្បធម៌ និងការសារភាពជាច្រើននៅលើទឹកដីរបស់ខ្លួន ក៏ដូចជាគោលការណ៍ និងតម្លៃអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។ Vojvodina គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃសាធារណរដ្ឋស៊ែប៊ី។

៣.២. ភាសា Rusyn ជាភាសាស្លូវ៉ាគី

ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលសម្រាប់ការរស់ឡើងវិញនៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុងនៃចលនា "Neo-Rusyn" គឺកិត្យានុភាពនៃអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើប ការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅរក "ខាងលិច" នៃស្លូវ៉ាគីទាំងមូល និងជនជាតិភាគតិចរុស្ស៊ី - អ៊ុយក្រែន។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយបរទេសសម័យទំនើបជាច្រើន គ្រាមភាសា Lemko ត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងជាក់លាក់ថាជាគ្រាមភាសាដែលបានកំណត់នៃភាសាអ៊ុយក្រែន (ឧទាហរណ៍ "Mali Rjecnik Lemkivskog Govora Ukrainskog Jezika" ភាសាអ៊ុយក្រែន។ "វចនានុក្រមតូចនៃគ្រាមភាសា Lemko នៃភាសាអ៊ុយក្រែន" , Aleksa Pavlesin, Zagreb, Croatia, 2007)។

អង្គការ Lemko មួយចំនួនធំ ("សហព័ន្ធពិភពលោកនៃអង្គការ Lemko អ៊ុយក្រែន" សង្គមអ៊ុយក្រែនទាំងអស់ "Lemko" "Young Lemko" នៅអ៊ុយក្រែន "សមាគម Lemkos" នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ) ប្រឆាំងនឹងការបំបែកខ្លួនរបស់ Lemkos ហើយចាត់ទុកពួកគេថាជាក្រុមជនជាតិ។ របស់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន។ កាសែតជាភាសាអ៊ុយក្រែន "Nashe Slovo" របស់ប៉ូឡូញ មានទំព័រ Lemko ដែលសម្ភារៈត្រូវបានបង្ហោះជាគ្រាមភាសា Lemko នៃភាសាអ៊ុយក្រែន (ប្រកបផ្សេងគ្នា)។

ឧទាហរណ៏នៃភាសា Lemko (គ្រាមភាសា Lemko នៃគ្រាមភាសាភាគនិរតីនៃភាសាអ៊ុយក្រែន) នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ


តំណាងនៅក្នុងចំណងជើង Lemkivska អត្តសញ្ញាណអ៊ុយក្រែន - បន្ទាប់មកជាក់ស្តែងដូចជាការកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងនៃ Lemkos ដែលក្នុងនោះការទទួលស្គាល់ Lemkivshchina ជាស្រុកកំណើត "តូច" ជិតបំផុតរបស់ពួកគេ បណ្តុះទំនៀមទម្លាប់ និងភាសារបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសមាជិកនៃ "ធំ" ។ "ជាតិ ប៉ុន្តែក៏មានវប្បធម៌ និងភាសា សង្គមអ៊ុយក្រែន។

អត្ថបទជាភាសា Lemko (គ្រាមភាសា Lemko នៃគ្រាមភាសាភាគនិរតីនៃភាសាអ៊ុយក្រែន) ជាភាសា Cyrillic

ដោយមានជំនួយពី Svat នៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទដល់សម្លាញ់របស់យើងដែលបើកវិបផតថល Lemkovin មិនមាន zhychyme ស្ងប់ស្ងាត់រ៉ាឌីកាល់ Svat ហែកឆ្ងាយពីបញ្ហា shtoden រីករាយ Malanka ហើយនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 2010 នៃព្រះ។ សុខភាពសុភមង្គលនិងស្នេហា!

អត្ថបទជាភាសា Lemko (គ្រាមភាសា Lemko នៃគ្រាមភាសាភាគនិរតីនៃភាសាអ៊ុយក្រែន) ជាអក្សរឡាតាំង
Z okazyi Sviat Roz "destva Chrystovoho vszytkym naszym pryjatelam odvydz" ajuczym វិបផតថល Lemkowyna.net .

បទបង្ហាញជាភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន
នៅក្នុងឱកាសនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនៃកំណើតនៃព្រះគ្រីស្ទយើងសូមជូនពរមិត្តភក្តិរបស់យើងទាំងអស់ដែលចូលមើលវិបផតថល Lemkovyna.net ស្ងប់ស្ងាត់ថ្ងៃឈប់សម្រាករីករាយភ្លេចអំពីបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃម៉ាឡាការីករាយនិងក្នុងឆ្នាំថ្មីឆ្នាំ 2010 នៃព្រះសុខភាពសុភមង្គលនិង។ ស្នេហា!

ភាសាវិទូជនជាតិប៉ូឡូញដ៏ល្បីល្បាញ M. Lesiow (pol. ម. ស៊ីស៊ី?w) និង V. Wet ចាត់ទុកគ្រាមភាសា Lemko ជាគ្រាមភាសានៃភាសាអ៊ុយក្រែន។


៣.៤. ភាសា Rusyn នៅក្នុង Transcarpathia

មិនដូចឈ្មោះពីមុននៃភាសាសរសេរនៅក្នុង Transcarpathia - "រុស្ស៊ី", "Rusnatsky", "Rusnyatsky", "Ugro-Russian", "Carpatho-Russian language / ការសន្ទនា / ការសន្ទនា / ភាសា" - ឈ្មោះប៉ូឡូញនៃ "ភាសារុស្ស៊ី" ។ " បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ: pol ។ "Język rusinski"- "ភាសា Rusin" ។

នៅសម័យមុនសង្រ្គាម "ភាសារុស្ស៊ី" នៅក្នុង Transcarpathia ត្រូវបានគេហៅថាទាំងភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន (ប្រើជាមួយ Transcarpathian ក្នុងតំបន់) និងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុនៃសាសនាចក្រ Slavonic អក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនិងគ្រាមភាសា Transcarpathian ក្នុងតំបន់ (ពីមុន Middle Transcarpathian និង Lemko ។ ) - ភាសាវិទូខ្លះហៅវាថា "អណ្តាត" ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាង "ភាសារុស្សី" ("ភាសា") នៃសម័យមុនសង្រ្គាម និង "ភាសារូស៊ីន" ពីទីក្រុង គឺថាពាក្យសំដីនៅក្នុង "ភាសារុស្សី" សម័យទំនើបគឺត្រូវបានតំណាងឱ្យច្រើន។

ដោយសារពាក្យរបស់ Transcarpathia (និង Pryashevshchyna ជិតខាង) មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងវាក្យសព្ទនិងសូរសព្ទ, វ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងៗនៃ "ភាសា Rusyn" ក៏ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកទាំងវាក្យសព្ទនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ: ជាការពិត "ភាសា Rusyn" តែមួយ។ " មិនមានទេ (ឧទាហរណ៍ឈ្មោះ Transcarpathia នៅក្នុងសៀវភៅដោយ P.-R.Magochi "ប្រជាជនគ្មានកន្លែង" - P?dkarpatska Rus,នៅក្នុង "សង្គមនៃ Pudkarpat Rusinows" - Pudkarpatska Rus,នៅក្នុង "គណបក្សសាធារណរដ្ឋ Podkarpackie" - Subcarpathian Rus,នៅ I. Petrovtsy - P?dkarpatska Rus) ។ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុង Transcarpathia មូលដ្ឋាននៃ "ភាសា Rusyn" គឺជាគ្រាមភាសាកណ្តាល Zakarpattian នៃគ្រាមភាសាភាគអាគ្នេយ៍នៃភាសាអ៊ុយក្រែន (ជាមួយនឹងចំនួនច្រើនបំផុតនៃការខ្ចីពីភាសាហុងគ្រី - គ្រាមភាសា Uzhansky និង Berezky ដែលពីមុនជាគ្រាមភាសា Maramorian) ដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគ្រាមភាសា Hutsul នៅភាគខាងកើត និងគ្រាមភាសា Verkhovynian (Boikovsky) នៅភាគខាងជើងនៃ Transcarpathia ។ នៅក្នុង Pryashivshchyna ភាសាស្លូវ៉ាគី (តាមសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍) នៃគ្រាមភាសា Skhidnozemplinsky និង Zakhidnozemplinsky នៃសន្ធិសញ្ញា Lemko ជាញឹកញាប់បំផុតត្រូវបានគេយកជាមូលដ្ឋាន ហើយ "ភាសា Rusyn" នៃ Pryashevshchyna ក៏មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសា Transcaria ផងដែរ។ .

ឧទាហរណ៍នៃ Subcarpathian Rusyn (Ruthenian in Transcarpathia)

បទបង្ហាញជាភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែន គណៈកម្មាធិកាខ្ពស់មួយមកពីគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្តបានមករកមនុស្សឆ្កួត។ យើងបានពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយទីបំផុតពួកគេត្រូវបានបង្ហាញពីការបណ្តុះបណ្តាលរាងកាយរបស់អ្នកជំងឺដោយមនុស្សឆ្កួត។ រឿងសំខាន់នៅទីនេះគឺលោតពីលើប៉មចូលទៅក្នុងអាងទឹក។ មេកុម្មុយនិស្តធំ - សវនករមើលពីរបៀបដែលមនុស្សល្ងង់ឡើងលើប៉ម បត់ដៃដូចលេបទឹកមាត់ ហើយ - វាសនាលោត។ ពួកគេបានមករកអ្នកលោតទឹក ហើយចាប់ផ្តើមសរសើរពួកគេ ហើយអ្នកជំងឺឆ្កួតបានប្រាប់អ្នកត្រួតពិនិត្យថា នាយកសាលាឆ្កួតបានសន្យាថាប្រសិនបើពួកគេមានអាកប្បកិរិយាល្អគាត់នឹងចាក់ទឹកចូលក្នុងអាង។ រហូត​ដល់​ពេល​នោះ​លោត​ចូល​ក្នុង​អាង​គ្មាន​ទឹក។

ចលនា "Neo-Rusyn" ទាំងមូលមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅភាគខាងកើតនៃ Transcarpathia ក្នុងដែនកំណត់នៃគ្រាមភាសា Hutsul ទេ (ចំនួនប្រជាជននៃផ្នែកនៃតំបន់នេះកំណត់ខ្លួនឯងថាជា "អ៊ុយក្រែន" ឬ "Hutsuls" ចាត់ទុកអ៊ុយក្រែនជាជនជាតិដើមរបស់ពួកគេ។ ភាសា) ។

ភាសា Rusyn នៅក្នុង Transcarpathia មិនដូចសុន្ទរកថា Lemko ក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ភាសា Ruthenian នៅ Pryasivshchyna និងភាសា Bachvan-Rusyn នៅក្នុង Vojvodina មិនត្រូវបានសរសេរកូដទេ។ ការប៉ុនប៉ងមិនជោគជ័យក្នុងការសរសេរកូដនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសា South-Maramoro (ភាសានៃ "ការណែនាំ Nyagiv" ឬ "Nyagiv bed") និងស្នាដៃរបស់ Madyaron Anthony Chasika ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងទីក្រុង I. Kerch, S. Popovich ។ , M. Almashy និង V. Molnar (នៅ Mukachevo និង Moscow បានបោះពុម្ពសៀវភៅ "ភាសាម្តាយ: លិខិតនៃភាសា Rusyn") ។

អត្ថបទ Podkarpatorusynsky សុន្ទរកថាស្តីពី Transcarpathia បានផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតអំពី៖

  • ការចាប់ផ្តើមនៃកំណើតនៃចលនា "neo-Rusyn" នៅ Pryasivshchyna ប៉ូឡូញ Lemkivshchyna និង Transcarpathia
  • មនោគមវិជ្ជានៃ "និយមរុស្ស៊ីនិយម" នៅ Transcarpathia លើឧទាហរណ៍នៃ "គណបក្សសាធារណរដ្ឋ Podkarpackie"
  • ការចាប់ផ្តើមនៃចលនា "neo-Rusyn" នៅ Transcarpathia ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសកម្មភាពរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តអ៊ុយក្រែន។
  • ការទទួលស្គាល់សញ្ជាតិ "Rusyns" នៅលើទឹកដីនៃតំបន់ Transcarpathian ដោយក្រុមប្រឹក្សាតំបន់ Transcarpathian (ជាពិសេសអ៊ុយក្រែនរបស់យើងនិងបក្សនៃតំបន់) នៅថ្ងៃទី 7 ខែមីនានិងការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមប្រឹក្សាស្រុក Rakhiv លើបញ្ហានេះនៅខែមីនា។ ២២,
  • អំពីមេដឹកនាំនៃចលនា "neo-Rusyn" នៅ Transcarpathia (Archpriest Dmitry Sidor ដែលជាប្រធាន Soym នៃ Subcarpathian Rusyns និងជាអនុប្រធានក្រុមប្រឹក្សាតំបន់ Transcarpathian មកពីគណបក្សអ៊ុយក្រែនរបស់យើងដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាប្រជាជននៃ Rusyns ។ នៅ Transcarpathia Yevhen Zhupan) និងសកម្មជនល្បីនៃ "neo-Rusynism" នៅ Transcarpathia,
  • អំពីការគាបសង្កត់ដោយមេដឹកនាំនៃចលនា "neo-Rusyn" នៃមូលដ្ឋានវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ការពិចារណាភាសា Transcarpathian ជាផ្នែកមួយនៃភាសាអ៊ុយក្រែន (ឧទាហរណ៍ការសម្រេចចិត្តរបស់ "បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈឆេក" ដែលនៅក្នុងដំណោះស្រាយរបស់វាទេ។ 62756/19 នៃថ្ងៃទី 20 ខែធ្នូបានកត់សម្គាល់ថា: ដែលធម្មនុញ្ញទូទៅនិយាយអំពីគឺមិនអាចប្រកែកបាននូវគ្រាមភាសារុស្ស៊ីតិចតួចវាចាំបាច់ត្រូវទទួលស្គាល់ភាសារុស្ស៊ីតិចតួចពោលគឺអ៊ុយក្រែន ") ជាសុន្ទរកថាសរសេររបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។
  • គ្រាមភាសានៃ Transcarpathia,
  • លក្ខណៈពិសេសនៃភាសា Carpathian-Russian (នៅក្នុងវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ ការបង្កើតពាក្យ និងសូរសព្ទ) ដូចដែលបានកំណត់នៅក្នុង "សព្វវចនាធិប្បាយនៃ Subcarpathian Rus" ដោយ I. Popa,
  • អចិន្រ្តៃយ៍ជាប្រវត្តិសាស្ត្រពីរភាសានៃការនិយាយគ្រាមភាសា Transcarpathian,
  • អំពីលក្ខណៈពិសេសនៃភាសានៃ "ការបង្រៀន Nyagiv", ក្នុងចំណោម។ 50s សតវត្សទី XVI ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដំបូងបង្អស់ដែលសរសេរជាភាសាអ៊ុយក្រែនដែលមានជីវិតគឺគ្រាមភាសា Pivdennomaramoro នៃគ្រាមភាសា Zakarpattian កណ្តាលនៃគ្រាមភាសាភាគនិរតីនៃភាសាអ៊ុយក្រែន។

៣.៥. សាសនាមិនជឿ

ខាងក្រោមនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃភាសា Ugrian-Russian ("ភាសា") XIX - ដំបូង។ សតវត្សទី XX

"

នៅឆ្នាំ 1848 មនុស្សបានសួរយើងថាយើងជាអ្វី? យើងបាននិយាយថាយើងគឺជា Ruthenen ដែលបន្ទាបខ្លួនបំផុត (ព្រះអម្ចាស់! ប្រសិនបើបុព្វបុរសរបស់យើងដឹងថាយើងខ្លួនឯងបានហៅខ្លួនយើងតាមឈ្មោះរបស់អ្នកដែលសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់យើងបានដាក់ឈ្មោះយើងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើទុក្ខបុកម្នេញពួកគេនឹងកូរនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេ។) [... ] ឬប្រហែលជា តើអ្នកជាជនជាតិរុស្ស៊ីទេ? កីឡដ្ឋានបានសួរចម្លើយពួកយើង។ យើងដាក់បណ្តាសាព្រលឹងថា យើងមិនមែនជាជនជាតិរុស្សី មិនមែន Russen ទេ ប៉ុន្តែថាយើងនៅតែជា Ruthenen របស់យើង ដែលព្រំដែនរបស់យើងគឺនៅលើ Zbruch ដែលយើងងាកចេញពីអ្វីដែលហៅថា Russen ដូចជាប្រសិនបើមកពី schismatics ដែលត្រូវបណ្តាសាជាមួយនរណា។ យើងមិនចង់បានអ្វីនៅក្នុងឈ្មោះពេញទេ។ តើសំបុត្ររបស់អ្នកជាអ្វី? បាន​សាកសួរ​យើង​បន្ថែម​ទៀត។ យើងបាននិយាយថាសំបុត្ររបស់យើងគឺដូចគ្នាទៅនឹងសៀវភៅព្រះវិហារ ហើយម្តងទៀតយើងដាក់បណ្តាសាព្រលឹងពីពលរដ្ឋ [... ] ដែលយើងបដិសេធ ដូចជាប្រសិនបើវាជាជនចម្លែក។ ហេតុដូច្នេះហើយ បានជាពួកគេខ្លាចយើង ដូច្នេះហើយបានជាយើងជាប់ទាក់ទងគ្នាដោយប្រវត្តិសាស្ត្ររាប់ពាន់ឆ្នាំ ពិធីសាសនាចក្រ ភាសា និងអក្សរសិល្ប៍ជាមួយប្រជាជនរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ មិនមានការភ័ន្តច្រឡំឡើយ នៅពេលដែលយើងបែកចេញពីប្រទេសអូទ្រីស ហើយយើង មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសេរីភាពតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ប្រសិនបើយើងខ្សោយ នោះពួកគេនឹងគាបសង្កត់ ដូច្នេះហើយមិនដកដង្ហើមរុស្ស៊ីទេ។

"ពាក្យ" ឆ្នាំ 1866

 "
"

ដូចដែលអាចមើលឃើញ អ្នកឯកទេសខាងភាសាវិទូ ភាសាវិទូបានចាកចេញពីវចនានុក្រមសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដោយសម្លឹងមើលភាសា Loan និង Fachmans ដោយធម្មជាតិដោយសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Rusyn ។ យោងទៅតាមភាសាអក្សរសាស្ត្រ Rusinov Vremechko សរសេររឿងនេះថា "Lem ជាអ្នកនាំសារនឹងល្អសម្រាប់រឿងនាពេលអនាគត qi នឹងនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រតូចរបស់យើងនៅពេលណាមួយ" ។ នេះ​ត្រូវ​បាន​រួម​តូច​ហើយ​អាច​ទទួល​យក​បាន​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​វា​ជា​ម្ហូប​មួយ​ហើយ​វា​ជា​ការ​ពិត​។ Yaz ដឹងទេថា មួយសតវត្សកន្លងមកនេះ គ្រឿងបំផ្លិចបំផ្លាញត្រូវបានលះបង់ជាទៀងទាត់ zheby pobuch ភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស? ការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវីខាងកើតទីបួន។ ការពង្រឹង Cesi មិនអាចបន្តឡើងវិញបានទេក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ នៅប្រទេសស្លូវ៉ាគីភាគខាងកើត និង Pudkarpatya ភាពថ្មីថ្មោង និងសម្ភារៈ okrimi ដែលសរសេរជាភាសា Ruthenian លេចឡើង។

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង