វិធីសាមញ្ញបំផុតនៃការបកប្រែគឺការខ្ចី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបំពេញចន្លោះដែលជាធម្មតាមានលក្ខណៈលោហធាតុ (បច្ចេកទេសថ្មី គំនិតមិនស្គាល់)។ ការខ្ចីប្រាក់នឹងមិនមែនជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលយើងអាចចាប់អារម្មណ៍ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែមិនត្រូវការវា ពេលខ្លះដើម្បីបង្កើតបែបផែនរចនាប័ទ្ម។ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីនាំយកនូវអ្វីដែលហៅថារសជាតិក្នុងស្រុក អ្នកអាចប្រើពាក្យបរទេស ហើយនិយាយអំពី "versts" និង "poods" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និង "ដុល្លារ" និង "party" នៅអាមេរិកអំពី "tequila" និង "tortilla" ។ នៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក ជាដើម អ៊ី ក៏មានការខ្ចីប្រាក់ចាស់ៗផងដែរ ដែលខ្លឹមសារនេះលែងមានសម្រាប់យើងទៀតហើយ ព្រោះវាលេចឡើងក្នុងសមាសភាព lexical នៃភាសារបស់យើង ហើយបានស្គាល់រួចមកហើយ៖ អាល់កុល ឌីងតូត ប៉ាកេតបូត អាកាជូ ជាដើម។

អ្នកបកប្រែចាប់អារម្មណ៍ជាចម្បងលើការខ្ចីប្រាក់ថ្មីៗ និងសូម្បីតែការខ្ចីនៃលក្ខណៈបុគ្គល។ គួរកត់សម្គាល់ថាជារឿយៗការខ្ចីប្រាក់ចូលទៅក្នុងភាសាតាមរយៈការបកប្រែ ក្នុងចំណោមនោះ ការខ្ចីប្រាក់តាមន័យធៀប ឬ "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ដែលគួរប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេស។ បញ្ហានៃពណ៌ក្នុងស្រុក, ដោះស្រាយដោយមានជំនួយពីការខ្ចី, ប៉ះពាល់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ស្វ៊ែរនៃរចនាប័ទ្មនិង, ជាលទ្ធផល, សារខ្លួនវាផ្ទាល់។

វិធីទីពីរនៃការបកប្រែ៖ ការតាមដាន

ការតាមដានគឺជាការខ្ចីនៃប្រភេទពិសេសមួយ៖ យើងខ្ចីវាក្យសម្ព័ន្ធមួយឬផ្សេងទៀតពីភាសាបរទេស ហើយបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈធាតុដែលបង្កើតវា។ ដូច្នេះហើយ យើងទទួលបានទាំងការតាមដានការបញ្ចេញមតិ ហើយយើងប្រើរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាគោលដៅ ការណែនាំធាតុបញ្ចេញមតិថ្មីទៅក្នុងវា ឬការតាមដានរចនាសម្ព័ន្ធ ហើយយើងណែនាំសំណង់ថ្មីទៅក្នុងភាសា ឧទាហរណ៍ ប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្ត (lit ។ "science ប្រឌិត") ។

ដូចទៅនឹងការខ្ចីប្រាក់ដែរ មាន calques ស្ថេរភាពចាស់ ដែលអាចនិយាយបានតែនៅក្នុងការឆ្លងកាត់ ចាប់តាំងពីពួកគេ ដូចជាការខ្ចីប្រាក់ អាចឆ្លងកាត់ការវិវត្តន៍តាមន័យធៀប ក្លាយជា "មិត្តក្លែងក្លាយ"។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតសម្រាប់អ្នកបកប្រែគឺឯកសារតាមដានថ្មី ដោយមានជំនួយដែលគាត់ជៀសវាងការខ្ចី បំពេញចន្លោះ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ជាក់ស្តែង វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការងាកទៅរកការបង្កើតពាក្យដោយផ្អែកលើមូលនិធិក្រិក-ឡាតាំង ឬប្រើ hypostasis (ការផ្លាស់ប្តូរពីផ្នែកមួយនៃការនិយាយទៅផ្នែកមួយទៀតដោយការបំប្លែង)។

វិធីទីបីនៃការបកប្រែ៖ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ឬការបកប្រែពីពាក្យទៅពាក្យ មានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរពីភាសាប្រភពទៅជាភាសាគោលដៅ ដែលនាំទៅដល់ការបង្កើតអត្ថបទត្រឹមត្រូវ និងអត្ថន័យ ខណៈដែលអ្នកបកប្រែគ្រាន់តែត្រួតពិនិត្យការអនុលោមតាមបទដ្ឋានជាកាតព្វកិច្ចនៃភាសាសម្រាប់ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានទុកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំនៅលើតុខាងក្រោម - ខ្ញុំបានទុកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំនៅលើតុខាងក្រោម។ តើអ្នកនៅឯណា? - តើអ្នកនៅឯណា?; រថភ្លើងនេះមកដល់ស្ថានីយ៍ Union នៅម៉ោង 10 - រថភ្លើងនេះមកដល់ស្ថានីយ៍កណ្តាលនៅម៉ោង 10 ។ ជាគោលការណ៍ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាដំណោះស្រាយតែមួយគត់ដែលអាចបញ្ច្រាស់បាន និងពេញលេញចំពោះបញ្ហា។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃរឿងនេះនៅក្នុងការបកប្រែដែលធ្វើឡើងពីភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារតែមួយ (បារាំង-អ៊ីតាលី) និងជាពិសេសរវាងភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិនៃគន្លងវប្បធម៌ដូចគ្នា។

ប្រសិនបើមានករណីខ្លះនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស វាគឺដោយសារតែមានគោលគំនិតលោហធាតុ ដែលអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃការរួមរស់ជាមួយគ្នា រយៈពេលនៃការធ្វើពីរភាសា និងការក្លែងបន្លំដោយដឹងខ្លួន ឬដោយមិនដឹងខ្លួន ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិត្យានុភាពនយោបាយ ឬបញ្ញា។ នេះ​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យល់​ដោយ​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដ៏​ប្លែក​នៃ​គំនិត ហើយ​ជួនកាល​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្កេត​ឃើញ​ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​អឺរ៉ុប។

នៅក្នុងបរិបទនៃសាកលភាវូបនីយកម្មនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ីធ្វើអាជីវកម្មនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃពិភពលោកក្នុងពេលតែមួយ វាមានតម្រូវការកើនឡើងក្នុងការបំពេញ។ មានបច្ចេកវិទ្យាសំខាន់ពីរសម្រាប់ការបកប្រែបែបនេះ។

1. ការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈភាសារុស្សី។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការធ្វើ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសបន្ទាប់មកអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែជាលើកដំបូងពីអាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សី ហើយបន្ទាប់មកពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ គុណវិបត្តិចម្បងនៃការបកប្រែបែបនេះគឺហានិភ័យទ្វេដងនៃការបាត់បង់ស្រមោល semantic ។ នៅក្នុងការងាររបស់យើង យើងព្យាយាមមិនរាប់បញ្ចូលជម្រើសនេះឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន ហើយប្រើវាតែក្នុងករណីមានអាសន្ន (ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបញ្ជាក់ការបកប្រែជាភាសារុស្សីកម្រិតមធ្យមដោយសារការី)។ តម្លៃនៃការបកប្រែក្នុងករណីនេះរួមមានថ្លៃដើមនៃការបកប្រែពីភាសាបរទេសទីមួយទៅជាភាសារុស្សី និងពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាបរទេសទីពីរ។
បើអាច យើងតែងតែណែនាំ ការបកប្រែពីភាសាបរទេសមួយទៅភាសាមួយទៀតអ្នកបកប្រែដែលនិយាយទាំងភាសាបរទេស។ ឧត្តមគតិក្នុងករណីនេះគឺជាជម្រើសនៅពេលដែលភាសាបរទេសមួយក្នុងចំណោមភាសាបរទេសក៏មានដើមកំណើតសម្រាប់អ្នកបកប្រែផងដែរ។

2. ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្ទាល់ពីភាសាបរទេសមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ការងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកបកប្រែដែលជាអ្នកនិយាយដើមដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេង។ ការចំណាយពិតប្រាកដ ការបកប្រែពីភាសាបរទេសមួយទៅភាសាមួយទៀតអ្នកនិយាយដើមត្រូវពិនិត្យជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងក្នុងករណីនីមួយៗ។ តម្លៃនៃការបកប្រែតាមជម្រើសទីពីរគឺអាស្រ័យលើភាពកម្រនៃគូភាសាដែលត្រូវការការបកប្រែ ក៏ដូចជាអត្រាការបកប្រែនៅក្នុងប្រទេសដែលអ្នកបកប្រែដើមរស់នៅ។

នេះគ្រាន់តែជាបន្សំធម្មតាមួយចំនួននៅពេលបកប្រែពីភាសាបរទេសមួយទៅភាសាមួយទៀត៖

ការបកប្រែពីភាសាបរទេសទៅជាភាសាអង់គ្លេស ពីភាសាអង់គ្លេសទៅបរទេស៖

ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅអាល្លឺម៉ង់;
ការបកប្រែពីបារាំងទៅជាភាសាអង់គ្លេសការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាបារាំង;
ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ;
ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាអ៊ីតាលី;
បកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសាអង់គ្លេស, បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាចិន;
ការបកប្រែពីភាសារ៉ូម៉ានីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារ៉ូម៉ានី;
ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅអ៊ុយក្រែន;
ការបកប្រែពី Azerbaijani ទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជា Azerbaijani;
ការបកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអារ៉ាប់;
ការបកប្រែពីបេឡារុស្សទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាបេឡារុស្ស;
ការបកប្រែពីប៊ុលហ្គារីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅប៊ុលហ្គារី;
ការបកប្រែពីដាណឺម៉ាកទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាដាណឺម៉ាក;
ការបកប្រែពីភាសាហេប្រឺទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាហេប្រឺ;
ការបកប្រែពីកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាកាហ្សាក់ស្ថាន;
ការបកប្រែពីឡាតវីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាឡាតវី;
ការបកប្រែពីលីទុយអានីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាលីទុយអានី;
ការបកប្រែពីអេស្តូនីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាលីទុយអានី;
ការបកប្រែពីឆេកទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅឆេក;
ការបកប្រែពីហ្សកហ្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាហ្សកហ្ស៊ី។
ការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅអង់គ្លេស, .

ការបកប្រែពីភាសាបរទេស (លើកលែងតែភាសាអង់គ្លេស) ទៅជាភាសាអឺរ៉ុប៖

ការបកប្រែពីបារាំងទៅជាអាឡឺម៉ង់ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅបារាំង;
ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាបារាំង;
ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាភាសាអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាភាសាបារាំង;
ការបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅអាល្លឺម៉ង់;
ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាអាឡឺម៉ង់;
ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅអេស្ប៉ាញ។

ការបកប្រែពីភាសាបរទេស (លើកលែងតែភាសាអង់គ្លេស) ទៅជាភាសានៃប្រទេស CIS និងប្រទេសជិតខាង៖

ការបកប្រែពីប៉ូឡូញទៅជាអ៊ុយក្រែន ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាប៉ូឡូញ;
ការបកប្រែពីប៉ូឡូញទៅជារ៉ូម៉ានី ការបកប្រែពីរ៉ូម៉ានីទៅជាប៉ូឡូញ;
ការបកប្រែពីប៉ូឡូញទៅជាបេឡារុស្ស ការបកប្រែពីបេឡារុស្សទៅជាប៉ូឡូញ;
ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាបេឡារុស្ស ការបកប្រែពីបេឡារុស្សទៅជាភាសាបារាំង;
ការបកប្រែពីប៊ុលហ្គារីទៅជាអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាប៊ុលហ្គារី;
ការបកប្រែពីប៊ុលហ្គារីទៅជារ៉ូម៉ានី ការបកប្រែពីរ៉ូម៉ានីទៅជាប៊ុលហ្គារី;
ការបកប្រែពីប៊ុលហ្គារីទៅជាព័រទុយហ្គាល់, ការបកប្រែពីព័រទុយហ្គាល់ទៅជាប៊ុលហ្គារី;
ការបកប្រែពីភាសាហេប្រឺទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន ការបកប្រែពីភាសាអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាហេប្រឺ;
ការបកប្រែពីទួរគីទៅជា Azerbaijani ការបកប្រែពី Azerbaijani ទៅជាទួរគី;
ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាបារាំង ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាអ៊ុយក្រែន;
ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាអាឡឺម៉ង់ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅអ៊ុយក្រែន;
ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅអ៊ុយក្រែន;
ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅអ៊ុយក្រែន។

ការបកប្រែពីភាសាបរទេស (លើកលែងតែភាសាអង់គ្លេស) ទៅជាភាសាអាស៊ី៖

ការបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាអាឡឺម៉ង់ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាចិន;
ការបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសាបារាំង ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាភាសាចិន;
ការបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែពីភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាចិន;
ការបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសាអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាភាសាចិន;
ការបកប្រែពីម៉ុងហ្គោលីទៅជាភាសាបារាំង ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាម៉ុងហ្គោលី;
ការបកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ទៅជាទួរគី ការបកប្រែពីទួរគីទៅជា Azerbaijani;
ការបកប្រែពីភាសាជប៉ុនទៅជាអាឡឺម៉ង់ ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជាភាសាជប៉ុន;
ការបកប្រែពីភាសាជប៉ុនទៅជាភាសាបារាំង ការបកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាភាសាជប៉ុន;
ការបកប្រែភាសាជប៉ុនទៅអេស្ប៉ាញ ការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញទៅជប៉ុន;
ការបកប្រែពីភាសាជប៉ុនទៅអ៊ីតាលី ការបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជប៉ុន។

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ អ៊ីនធឺណិត​ផ្តល់​ជូន​នូវ​វិធី​ផ្សេងៗ​ជាច្រើន​ដើម្បី​រក​ប្រាក់​តាម​ទិសដៅ​ផ្សេងៗ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសការងារសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឆន្ទៈនៃវើលវ៉ាយវ៉េប។ ប៉ុន្តែដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ មានតែអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលសម្រេចបានលទ្ធផលហិរញ្ញវត្ថុដ៏ល្អឥតខ្ចោះ កំណើន និងស្ថិរភាព។ ឧទាហរណ៍ អ្នកសរសេរកម្មវិធី អ្នករចនា អ្នកបកប្រែ។

ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាបរទេសក្នុងកម្រិតដែលមានទំនុកចិត្ត នោះដោយគ្មានបញ្ហាអ្វីទេ អ្នកអាចរកលុយតាមអ៊ីនធឺណិតដោយការបកប្រែអត្ថបទពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ឥឡូវនេះតំបន់នេះមានតម្រូវការខ្លាំង ហើយត្រូវការអ្នកឯកទេសល្អដោយសារហេតុផលមួយចំនួន៖

• ម្ចាស់គេហទំព័រ និងប្លក់តែងតែយកសម្ភារៈសម្រាប់ធនធានរបស់ពួកគេពីគេហទំព័របរទេស។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការបោះពុម្ភផ្សាយអត្ថបទដែលសមរម្យ អ្នកបកប្រែគឺត្រូវការជាចាំបាច់ដែលនឹងបង្ហាញវាជាភាសារុស្សីប្រកបដោយគុណភាពសម្រាប់តម្លៃជាក់លាក់មួយ។
• ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនត្រូវការសេវាកម្មអ្នកបកប្រែតាមកាលកំណត់ ប៉ុន្តែវាគ្មានន័យសម្រាប់ពួកគេក្នុងការរក្សាបុគ្គលិកជាអចិន្ត្រៃយ៍នោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេងាកទៅរកជាមួយនឹងចំនួនជាក់លាក់នៃការងារតែម្តង។
• អ្នកជំនួញមួយចំនួនធំធ្វើអាជីវកម្មរបស់ពួកគេនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយនៅពេលដែលពួកគេជួបប្រទះនឹងអតិថិជនបរទេស ឬឯកសារ ពួកគេត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យជួលអ្នកបកប្រែ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាតម្រូវការច្រើនបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺការបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់ប្រាក់ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្ស៊ី។ ភាសានេះគឺជាការរីករាលដាលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក វាត្រូវបាននិយាយស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។ ដូច្នេះអ្នកនឹងអាចទទួលបានការបញ្ជាទិញកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេស។

ជាការប្រសើរណាស់ វាដល់ពេលដែលត្រូវប្រាប់អ្នកពីរបៀប និងកន្លែងដែលត្រូវរកលុយបកប្រែអត្ថបទ ចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយនៃសកម្មភាពនេះមាន គេហទំព័រណាដែលត្រូវអនុវត្តការងារនេះ និងថាតើអ្នកអាចរកចំណូលបានប៉ុន្មានជាមួយវា។

គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិនៃការបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់ប្រាក់នៅផ្ទះ

នៅ glance ដំបូង វាហាក់ដូចជាថាការបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់ប្រាក់នៅលើអ៊ីនធឺណិតគឺជាការងារដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចនៅក្នុងការងារផ្សេងទៀតដែរ មានកំហុសនៅទីនេះ ដែលអ្នកគួរតែពិចារណា។

អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃការរកលុយលើការបកប្រែ៖

• អ្នកនឹងអាចធ្វើការសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងទទួលបានឯករាជ្យភាពផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពេញលេញ។
• ធ្វើការពីផ្ទះ អ្នកសម្រេចចិត្តលើកាលវិភាគការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
• អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱកាស​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ឯករាជ្យ​នូវ​ការ​បញ្ជា​ទិញ​ និង​ប្រធាន​បទ​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ និង​មួយ​ណា​ដែល​មិន​ត្រូវ​ធ្វើ។
• នៅក្នុងដំណើរការនៃការងារ អ្នកនឹងបង្កើនចំណេះដឹងរបស់អ្នក ទទួលបានបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃ។ នេះនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើនថ្លៃសេវារបស់អ្នកតាមពេលវេលា និងបំពេញការបញ្ជាទិញកាន់តែលឿន។
• ធ្វើការជាមួយប្រធានបទថ្មី អ្នកនឹងរៀនពីអ្វីថ្មីជាច្រើន និងពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នក។

គុណវិបត្តិនៃការបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់ប្រាក់រួមមាន:

• ការបញ្ជាទិញត្រូវតែត្រូវបានស្វែងរកដោយឯករាជ្យ (ជាពិសេសនៅដើមដំបូងនៃការធ្វើដំណើរ) ដែលជាមូលហេតុដែលប្រាក់ចំណូលមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាមានស្ថេរភាព។
• អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបាន ឥឡូវនេះមានអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍ជាច្រើននៅក្នុងបណ្តាញនេះ ពិតជាចៅហ្វាយនាយនៃសិប្បកម្មរបស់ពួកគេ ដែលបង្កើតឱ្យមានការប្រកួតប្រជែងខ្ពស់នៅក្នុងវិស័យនេះ។
• ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់លក់ ហើយមិនបំពេញការបញ្ជាទិញ ពួកគេអាចស្វែងរកអ្នកទិញក្នុងរយៈពេលយូរ (ជាពិសេសប្រសិនបើប្រធានបទមិនមានតម្រូវការខ្ពស់);
• វាកម្រណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែជាការពិត ក្នុងការជំពប់ដួលលើអ្នកបោកប្រាស់ ដែលប្រហែលជាមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់ការងារដែលអ្នកបានធ្វើ។

ដើម្បីជៀសវាងការក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការក្លែងបន្លំ ជៀសវាងសេវាកម្មដែលតម្រូវឱ្យអ្នកបង់ប្រាក់ជាមុនដើម្បីទទួលបានការបញ្ជាទិញ ឬបង់ប្រាក់សម្រាប់ការចុះឈ្មោះ។ តាមឧត្ដមគតិ អ្នកគួរតែគិតប្រាក់ជាមុន ប៉ុន្តែមានតែអ្នកបកប្រែដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចមានលទ្ធភាពទិញវាបាន។ សូមប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរចំពោះអតិថិជនដែលមានការពិនិត្យអវិជ្ជមាន - ភាគច្រើនទំនងជាវានឹងពិបាកក្នុងការធ្វើអាជីវកម្មជាមួយពួកគេ។

តើអាចរកលុយបានពីការបកប្រែដោយមិនដឹងភាសាបរទេសទេ?

អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងជាច្រើនសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរ - តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការរកលុយដោយការបកប្រែអត្ថបទប្រសិនបើមិនមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនៃភាសាបរទេស? ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រើប្រាស់កម្មវិធី និងសេវាកម្មពិសេសសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

ចូរយើងគិតឡូជីខល។ ប្រសិនបើកម្មវិធីពិតជាធ្វើការបកប្រែអត្ថបទដែលមានគុណភាពខ្ពស់ នោះសេវាកម្មរបស់អ្នកឯករាជ្យនឹងមិនមានតម្រូវការដូច្នេះទេ។ ហេតុអ្វីបានជាអតិថិជនចំណាយប្រាក់សម្រាប់ការងារដែលគាត់អាចធ្វើបានដោយខ្លួនឯងដោយគ្រាន់តែចុចពីរបី? សេវាកម្មបែបនេះអាចបម្រើជាជំនួយការតែប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅពេលត្រឹមត្រូវនឹងរំលឹកអ្នកអំពីពាក្យដែលភ្លេច។

លើសពីនេះទៅទៀត ពាក្យបរទេសមួយអាចមានការបកប្រែជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ អ្នកនឹងយល់ខុសឥតឈប់ឈរនូវអត្ថន័យនៃប្រយោគ និងធ្វើឱ្យមានកំហុសជាច្រើន។ អ្នកមិនគួរខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកនិងអតិថិជនទេវាមិនទំនងថាអ្នកនឹងអាចទទួលបានប្រាក់សម្រាប់ការងារបែបនេះទេ។

របៀប និងកន្លែងដែលអ្នកអាចរកប្រាក់បានដោយការបកប្រែអត្ថបទនៅលើអ៊ីនធឺណិត

អ្នកអាចរកប្រាក់បានដោយការបកប្រែអត្ថបទទៅជាភាសារុស្សី និងច្រាសមកវិញតាមវិធីជាច្រើន លើធនធានអ៊ីនធឺណិតផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែមុននោះ អ្នកត្រូវអនុវត្តជំហានត្រៀមមួយចំនួន ដែលខ្ញុំនឹងពិភាក្សាខាងក្រោម។

1. ជ្រើសរើសទម្រង់មួយ។

ជាដំបូង អ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើទម្រង់ការងារ និងមុខវិជ្ជាណាដែលសាកសមនឹងអ្នកជាងគេ។ វា​អាច​ជា:

• អត្ថបទនៃរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នា - សិល្បៈ, វិទ្យាសាស្រ្ត, ឯកទេស, សារព័ត៌មាន។ល។
• ការបកប្រែគេហទំព័រ;
• ធ្វើការជាមួយឯកសារ;
• ការ​បកប្រែ​នៃ​ស៊េរី​, ភាពយន្ត​, រូប​ថ្លុក (ការ​សម្ដែង​សំឡេង​) ។

2. បង្កើតប្រវត្តិរូបសង្ខេប និងផលប័ត្រ

ត្រូវប្រាកដថាធ្វើការលើប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់អ្នក - រួមបញ្ចូលព័ត៌មានខ្លីៗអំពីខ្លួនអ្នក ជំនាញ ការអប់រំ បទពិសោធន៍ការងារ គុណសម្បត្តិវិជ្ជមាន។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ធ្វើការជាមួយអតិថិជនពីមុន បន្ថែមការងាររបស់អ្នកទៅក្នុងផលប័ត្ររបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យនិយោជកនាពេលអនាគតអាចវាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់អ្នក។ កត្តាទាំងពីរនេះនឹងដើរតួក្នុងដៃរបស់អ្នកនៅពេលជ្រើសរើសបេក្ខជនសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ។

3. ស្វែងរកអតិថិជន

នៅលើអ៊ីនធឺណិត មានគេហទំព័រជាច្រើនសម្រាប់រកលុយលើការបកប្រែអត្ថបទ (យើងនឹងនិយាយអំពីពួកវាខាងក្រោម)។ អ្នកត្រូវចុះឈ្មោះសម្រាប់ពួកគេ បន្ថែមប្រវត្តិរូបសង្ខេប និងផលប័ត្រដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

4. ដំណើរការកិច្ចការសាកល្បង

នៅពេលអ្នករកឃើញនិយោជក គាត់អាចសុំឱ្យអ្នកបំពេញការបញ្ជាទិញសាកល្បងតូចមួយ។ ចាត់ទុកវាដោយការទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង ពីព្រោះប្រសិនបើអតិថិជនចូលចិត្តការងាររបស់អ្នក គាត់ទំនងជាចង់ធ្វើការជាមួយអ្នកជាបន្ត។

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើការស្វែងរកការបញ្ជាទិញត្រូវបានអនុវត្តនៅលើគេហទំព័រពិសេសសម្រាប់ការរកលុយលើការបកប្រែអត្ថបទ។ តាមធម្មតា ពួកគេអាចបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន៖

លើសពីនេះ អ្នកអាចរកប្រាក់បន្ថែមដោយការបកប្រែអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីតាមវិធីផ្សេងៗជាច្រើនទៀត។ បង្កើតគេហទំព័រប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយបំពេញវាដោយអត្ថបទដែលបានបកប្រែ។ នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់អារម្មណ៍ចាប់ផ្តើមចូលគេហទំព័រ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមរកប្រាក់បានដោយដាក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ល។

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការលើការផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទ ហើយមិនអាចស្វែងរកការបញ្ជាទិញដែលសមរម្យទេ សូមប្រើហាងខាងក្នុង។ អ្នកអាចបកប្រែអត្ថបទលើប្រធានបទបច្ចុប្បន្ន ហើយដាក់លក់ដោយឥតគិតថ្លៃ។

គេហទំព័រល្អបំផុត និងបង្ហាញឱ្យឃើញសម្រាប់ការរកប្រាក់បកប្រែអត្ថបទ

ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្វែងរកគម្រោងដែលសមរម្យសម្រាប់ការងារ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសគេហទំព័រល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកដើម្បីរកលុយបកប្រែអត្ថបទក្នុងប្រភេទខាងលើ។

ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទ

3. ភ្នាក់ងារបកប្រែ - សេវាកម្មឯកទេសសម្រាប់ការស្វែងរកអ្នកបកប្រែ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចកត់សម្គាល់ និង។

តើអ្នកអាចរកប្រាក់បានប៉ុន្មានក្នុងការបកប្រែអត្ថបទ

តាមក្បួនក្នុងវិស័យរកប្រាក់លើការបកប្រែអត្ថបទតាមអ៊ីនធឺណិត ការទូទាត់ត្រូវបានគិតប្រាក់រាល់ 1000 តួអក្សរដោយគ្មានចន្លោះ។ ជាមធ្យម សម្រាប់អត្ថបទសាមញ្ញបំផុត អ្នកឯករាជ្យគិតថ្លៃពី 50 ទៅ 100 រូប្លិក្នុង 1,000 sbp សម្រាប់អត្ថបទស្មុគស្មាញ និងឯកទេសខ្ពស់ - រហូតដល់ 500 រូប្លិ៍។ ដូច្នោះហើយការបញ្ជាទិញកាន់តែធំ និងពិបាកជាងនេះ អ្នកនឹងរកបានប្រាក់កាន់តែច្រើនពីវា។

ប៉ុន្តែក៏មានកត្តាមួយចំនួនទៀតដែលជះឥទ្ធិពលលើតម្លៃសេវាកម្ម៖

• ល្បឿនការងារ- សម្រាប់ការបញ្ជាទិញបន្ទាន់ដែលត្រូវការបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង អ្នកអាចស្នើសុំការបង់ប្រាក់បន្ថែម។
• បទពិសោធន៍ឯករាជ្យ- ការវាយតម្លៃរបស់អ្នក ចំនួននៃការពិនិត្យវិជ្ជមាន វត្តមាននៃការងារនៅក្នុងផលប័ត្រដើរតួនាទីយ៉ាងធំ។
• ឯកសារបញ្ចប់ថ្នាក់ឧត្តមសិក្សា ឬវគ្គសិក្សា- នេះនិយាយអំពីការអប់រំ និងវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក
• ការបកប្រែអត្ថបទសម្រាប់ប្រាក់ពីភាសាដ៏កម្រដូចជា កូរ៉េ ស៊ុយអែត ដាណឺម៉ាក ។ល។
• ការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាមួយវាក្យស័ព្ទជាក់លាក់ត្រូវបានបង់ច្រើនដងខ្ពស់ជាងអក្សរសាស្ត្រធម្មតា។

តើយើងទទួលបានលទ្ធផលអ្វី? ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃពី 10 ពាន់តួអក្សរនៃអត្ថបទធម្មតាសម្រាប់ 100 រូប្លិបន្ទាប់មកប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកនឹងមានពី 1000 រូប្លិ៍ (~ 22 ពាន់រូបក្នុងមួយខែ) ។ នេះគឺជាបរិមាណដ៏ល្អសម្រាប់តំបន់ជាច្រើននៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន ហើយសំខាន់បំផុតនោះគឺនៅឆ្ងាយពីដែនកំណត់។

សរុបមក ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ថា ការបកប្រែអត្ថបទអាចមិនត្រឹមតែជាការងារក្រៅម៉ោងដ៏ល្អប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាប្រភពចំណូលដ៏ពេញលេញផងដែរ។ អ្នកតែងតែអាចអភិវឌ្ឍនៅក្នុងតំបន់នេះ ហើយជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយសមហេតុផល សម្រេចបានលទ្ធផលហិរញ្ញវត្ថុខ្ពស់។ ទាំងអស់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក!

ការបកប្រែអត្ថបទវេជ្ជសាស្រ្ត ឬការបកប្រែវេជ្ជសាស្រ្តគឺជាការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតនៃការបោះពុម្ពផ្សាយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តឯកទេស និងអត្ថបទនៃលក្ខណៈឯកជន ដែលខ្លឹមសារនៃអត្ថបទនេះទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសុខភាពមនុស្ស។ ពិសេស ... វិគីភីឌា

ការបកប្រែ- 1. ទ្រឹស្ដីនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។ ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ (ឬសិល្បៈ) គឺជាបញ្ហាដែលហួសពីដែនកំណត់នៃបច្ចេកទេសអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាសុទ្ធសាធ ដោយសារការបកប្រែនីមួយៗមានកម្រិតមួយ ឬមួយកម្រិតទៀត ការអភិវឌ្ឍន៍មនោគមវិជ្ជា……. សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

ភាសា- ប្រព័ន្ធសញ្ញាដែលប្រើសម្រាប់គោលបំណងទំនាក់ទំនង និងការយល់ដឹង។ លក្ខណៈជាប្រព័ន្ធនៃ Ya ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវត្តមាននៅក្នុង Ya នីមួយៗ បន្ថែមពីលើវចនានុក្រម ក៏មានជាមួយ និង n តាក់ស៊ី និងអត្ថន័យផងដែរ។ វាក្យសម្ព័ន្ធកំណត់ក្បួនសម្រាប់ការបង្កើតកន្សោម Y. និងការបំប្លែងរបស់ពួកគេ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយទស្សនវិជ្ជា

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ, m. 1. ឯកតាញឹកញាប់ជាង។ សកម្មភាពលើកិរិយាស័ព្ទ។ បកប្រែ - បកប្រែ (១) ។ ការផ្ទេរអ្នកគ្រប់គ្រងទៅតំណែងផ្សេងទៀត។ ផ្ទេរទៅក្រុមជាន់ខ្ពស់។ ការបកប្រែពីដៃម៉ោងទៅម៉ោង។ ផ្ទេរទៅសហភាពសូវៀតនៃការធ្វើកសិកម្មខ្នាតតូចនៅលើផ្លូវរថភ្លើងកសិដ្ឋានសមូហភាព។ ការបកប្រែជា ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ភាសានិងភាសា- (ភាសាវិទ្យា) ក្នុងន័យនៃពាក្យរបស់មនុស្ស។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សី យ៉ា។ ក្នុងន័យធៀប ន័យធៀប និងសរីរាង្គសំខាន់ដែលអាចមើលឃើញនៃការបញ្ចេញសំឡេង ភាសា ត្រូវបានគេយកក្នុងន័យនៃដំណើរការ ក្នុងអត្ថន័យនៃសកម្មភាព និងសរុប ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ F.A. Brockhaus និង I.A. អេហ្វរ៉ុន

ការបកប្រែ- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Translation (អត្ថន័យ)។ អត្ថបទនេះមានបញ្ជីប្រភព ឬខាងក្រៅ ... វិគីភីឌា

ការបកប្រែ- 1. ការបកប្រែពាក្យ ជាប្រភេទនៃសកម្មភាពនៃការនិយាយ និងភាសាដ៏ស្មុគស្មាញរបស់បុគ្គល ជាធម្មតាមានន័យថាទាំងដំណើរការនៃការបកប្រែដោយខ្លួនឯង ឬលទ្ធផលនៃសកម្មភាពរបស់អ្នកបកប្រែ អត្ថបទផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ តាំងពីដំណើរការបកប្រែ...... វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់

ការបកប្រែ- ន., ម., ប្រើ។ ជាញឹកញាប់ Morphology: (ទេ) អ្វី? បកប្រែដើម្បីអ្វី? ការបកប្រែ (សូមមើល) អ្វី? ការបកប្រែអ្វី? ការបកប្រែអំពីអ្វី? អំពីការបកប្រែ; pl. អ្វី? ការបកប្រែ (ទេ) អ្វី? ការបកប្រែសម្រាប់អ្វី? ការបកប្រែ (សូមមើល) អ្វី? ការបកប្រែអ្វី? ការបកប្រែអំពីអ្វី? អំពីការបកប្រែ... វចនានុក្រម Dmitriev

ការបកប្រែ- TRANSLATION1, a, m អត្ថបទសរសេរ (ឬសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់) បកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ ឪពុកបានសួរថាតើគាត់មានការបកប្រែពី Cornelius Nepos ទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់ (Gonch ។ ) ។ TRANSFER2, a,m ប្រាក់ផ្ញើតាមស្ថាប័នឥណទាន និង ... ... វចនានុក្រមពន្យល់នៃនាមរុស្ស៊ី

ការបកប្រែ- ការបកប្រែ គឺជាដំណើរការ និងលទ្ធផលនៃសកម្មភាព ដែលមាននៅក្នុងការបន្តពូជនៃអត្ថបទនៃភាសាមួយ និងវប្បធម៌នៅក្នុងភាសា និងវប្បធម៌មួយផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រមនៃភាសាគោលគំនិតរបស់រុស្ស៊ី ជួសជុលដំណើរការ និងលទ្ធផលការងារបកប្រែ ...... សព្វវចនាធិប្បាយ​វិទ្យា​សាស្ត្រ និង​ទស្សនវិជ្ជា​វិទ្យាសាស្ត្រ

ការបកប្រែពិភពលោកថ្មី។- ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ការបកប្រែពិភពលោកថ្មីនៃព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ផ្នែកខាងមុខសៀវភៅរឹង

សៀវភៅ

• ដែលជាបណ្តុំអក្សរសាស្ត្រនៃអត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើសនៃសតវត្សទី XX-XXI ដែលបានចងក្រង និងបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Galina Rud ។ ដូចដែលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកផ្តល់សក្ខីកម្ម ការចងក្រងកំណាព្យកំណាព្យ ... អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ លូកូម៉ូរី, ក្រុមហ៊ុនផលិត៖ លូកូម៉ូរីទិញក្នុងតម្លៃ 1576 UAH (សម្រាប់តែអ៊ុយក្រែន)
• We Have Been the Argonauts / We were Argonauts ដែលជាបណ្តុំនៃអត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើសនៃសតវត្សទី XX-XXI ដែលបានចងក្រង និងបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Galina Rud ។ ដូចដែលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកផ្តល់សក្ខីកម្ម ការចងក្រងកំណាព្យកំណាព្យ ... Publisher:

តើអាចបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតបានទេ? តើ​ការ​បក​ប្រែ​ខុស​ពី​ការ​បក​ប្រែ​អត្ថន័យ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​យ៉ាង​ណា? តើទ្រឹស្តីផ្សេងគ្នាបកស្រាយការបកប្រែយ៉ាងដូចម្តេច? តើ​វា​មាន​តែ​ខ្លឹមសារ​ដែល​យើង​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​តើ​នរណា​ជា Jabberwock និង Bandersnatch? តើភាសាអង់គ្លេស "មនុស្សល្ងីល្ងើ" ខុសពីភាសារុស្ស៊ីទេ?
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងឧទាហរណ៍មួយចំនួន។
ឧទាហរណ៍ទី 1 គឺជាការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីននៃអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស៖ ក្រុម I surfactants ត្រូវបានគេកំណត់ថាជាការសន្យាបំផុតសម្រាប់ការស្ដារឡើងវិញនូវប្រេងថ្នាក់ទីបីចាប់តាំងពីជួរភាពតានតឹងរបស់ពួកគេស្របគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយនឹងចំនួនកាបូនអាល់កានដែលមានតម្លៃប្រហាក់ប្រហែលនៃប្រេងឆៅ។
សារធាតុ surfactants ក្រុមទី 1 ត្រូវបានគេកំណត់ថាជាក្រុមដែលមានសក្តានុពលបំផុតសម្រាប់ការស្ដារឡើងវិញនូវប្រេងទីបី (ប្រេងឥន្ធនៈ) ដោយសារតែស៊េរីភាពតានតឹង (ជួរ) របស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងជិតស្និតបំផុតជាមួយនឹងលេខកាបូន alane នៃសមមូលប្រេងឆៅ (ប្រេងឥន្ធនៈ) ដែលវាស់វែង។
ឧទាហរណ៍ទីពីរគឺត្រូវបានយកចេញពីសៀវភៅរបស់ satirist ដ៏អស្ចារ្យ Y. Polyakov:
"... តាមការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែរ អ្នកក៏អាចបកប្រែពីភាសាអាហ្សូតបុរាណបានដែរ ដែលតាមដែលអ្នកដឹងគឺបាត់ទាំងស្រុង។ នេះត្រូវបានធ្វើដោយបឋម។ អត្ថបទ interlinear និយាយថា: ថ្ពាល់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺដូចជាផ្លែទទឹម, មុខ។ ប្រៀប​ដូច​ជា​ព្រះ​ច័ន្ទ​ពេញ​វង់ រូប​កាយ​ដូច​ជា​រមូរ​សូត្រ ពាក្យ​ដូច​គុជ​ខ្ចាត់ខ្ចាយ
" ការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន "SIMPAR" (សូមមើល Artificial Intelligence: A Handbook ។ - Book 1 - M., 1990)។
44

ភារកិច្ច​របស់​កវី​អ្នក​បក​ប្រែ​គឺ​ធ្វើ​តាម​ពិត​ប្រាកដ​មិន​មែន​ជា​លិខិត​នោះ​ទេ តែ​ជា​ស្មារតី​នៃ​ដើម​វិញ៖
យើងជាមួយ Zuhra មុខព្រះច័ន្ទ
យប់​នឹង​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ទុរេន…” ១
នេះ​ជា​របៀប​ដែល​យើង​បក​ប្រែ ដោយ​ប្រើ​វិធី​រវាង Scylla នៃ​ពាក្យ​សម្ដី​ច្របូកច្របល់ និង Charybdis នៃ​ការ​បក​ស្រាយ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ។ ប៉ុន្តែ​តើ​វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ដោយ​របៀប​ណា?
វាត្រូវបានគេជឿថាការបកប្រែគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងវិធីមួយដូចជាដើម្បីបញ្ជូននៅក្នុងការបកប្រែទាំងស្រុងនៃខ្លឹមសារនៃដើម រួមទាំងស្រមោលស្រាលបំផុតរបស់វា។ តម្រូវការនេះរំឭកខ្ញុំពីការហៅដ៏ល្បីរបស់ N. Ostrovsky "... ដើម្បីរស់នៅ ... វាចាំបាច់ដើម្បីកុំឱ្យវាឈឺចាប់ខ្លាំង។ល។" តម្រូវការដើម្បីបញ្ជូននៅក្នុងការបកប្រែ ខ្លឹមសារទាំងមូលគឺមានលក្ខណៈដូចជាការហៅទូរសព្ទនេះ ហើយកម្រនឹងបំពេញបាន។
នៅក្នុងជំពូកនេះ យើងនឹងត្រលប់ទៅសំណួរថាតើការបកប្រែពេញលេញអាចធ្វើទៅបានហើយឥឡូវនេះយើងនឹងព្យាយាមរកឱ្យឃើញពីរបៀបដែលដំណើរការនៃការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតដំណើរការជាទូទៅ។
ជាគោលការណ៍ សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែងដែលយើងកំពុងស្វែងរកនៅក្នុងសៀវភៅនេះ ភាពខុសគ្នានៃទ្រឹស្ដីការបកប្រែ 2 ទាំងមូលអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាវិធីសាស្រ្តសំខាន់ពីរគឺ ការផ្លាស់ប្តូរ និងអត្ថន័យ។ នេះយ៉ាងហោចណាស់នឹងធ្វើឱ្យកិច្ចការរបស់យើងកាន់តែងាយស្រួល។
វិធីសាស្រ្តបំប្លែងបានចាត់ទុកការបកប្រែថាជាការបំប្លែងវត្ថុ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាមួយទៅជាវត្ថុ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាមួយទៀតយោងទៅតាមច្បាប់ជាក់លាក់។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរ វត្ថុ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃកម្រិតភាសាផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ - morphological, lexical, syntactic ។
ដូច្នេះ នៅកម្រិត lexical យើងបំប្លែងពាក្យ និងឃ្លានៃភាសាប្រភពទៅជាពាក្យ និងឃ្លានៃភាសាគោលដៅ។ នោះគឺជាការនិយាយដោយសាមញ្ញ យើងជំនួសមួយនឹងមួយផ្សេងទៀតដោយយោងទៅតាមច្បាប់ជាក់លាក់ ឬបញ្ជីយ៉ាងជាក់លាក់ជាងនេះ។
1 Polyakov Yu.M. កុមារនៅក្នុងទឹកដោះគោ។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៧ ។
សូមមើលឧទាហរណ៍ Komissarov V.N. ភាសាវិទ្យានៃការបកប្រែ។ - M. , 1981; Retsker Ya.I. ទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ និងការអនុវត្តការបកប្រែ។-M., 1974; សំណួរនៃទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែភាសាបរទេស។ - អិម, ១៩៧៨ ។
45

ការឆ្លើយឆ្លង ជាផ្នែកតូចមួយដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់យើង ហើយមួយផ្នែកធំមាននៅក្នុងវចនានុក្រមពីរភាសា និងវេយ្យាករណ៍។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនត្រូវភ្លេចថាពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពនៃឃ្លាអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរខុសពីការយកដោយឡែកពីគ្នា។ ឃ្លាគឺជាបរិបទតូចមួយរួចហើយ ហើយបរិបទ ដូចដែលអ្នកចងចាំ ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យ និងមានឥទ្ធិពលលើជម្រើសនៃសមមូលជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។
ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរ (និងមិនត្រឹមតែនៅកម្រិត lexical) យើងផលិតដូចដែលពួកគេនិយាយ ក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃបរិបទ។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបំប្លែងពាក្យអង់គ្លេសតែមួយ "សៀវភៅ" នោះអ្នកអាចជំនួសវាដោយសមហេតុផលជាមួយនឹងវចនានុក្រមសំខាន់ - នាម "សៀវភៅ" និងកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួន "លំដាប់", "បម្រុង", "បម្រុង" ។ សមមូលដូចគ្នានៃពាក្យ "សៀវភៅ" នឹងនៅតែមានក្នុងអំឡុងពេលការបកប្រែនៃឃ្លាភាគច្រើនជាមួយនឹងពាក្យនេះ: "សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" - "សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍", "សំបុត្រសៀវភៅ" - "សំបុត្របញ្ជាទិញ" ជាដើម។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងបំប្លែងពាក្យថា "តម្លៃសៀវភៅ" នោះយើងទទួលបាន "តម្លៃសៀវភៅ" ដែលស្មើនឹងភាសារុស្សីខុសគ្នាទាំងស្រុង ដែលមិនមានតម្លៃស្មើនឹងភាសារុស្សីនៃពាក្យ "សៀវភៅ" តែមួយ។
បញ្ហាមួយនៃវិធីសាស្រ្តបំប្លែង ដូចដែលអ្នកអាចឃើញគឺការបំបែកឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នាពីពាក្យដាច់ដោយឡែកដែលរួមបញ្ចូលគ្នាតែតាមវេយ្យាករណ៍នៅពេលបកប្រែដោយមានជំនួយពីការបំប្លែង និងដើម្បីអនុវត្តការបំប្លែងស្របតាមលទ្ធផលនៃការបំបែកបែបនេះ។
មិនមានវិធីសាស្រ្តផ្លូវការដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ការបន្លិចឃ្លាដែលទាក់ទងនោះទេ ពោលគឺសម្រាប់ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន ដែលភាគច្រើនផ្អែកលើវិធីសាស្រ្តបំប្លែង ការតភ្ជាប់កាន់តែជិតស្និទ្ធរវាងពាក្យ "សៀវភៅ" និង "តម្លៃ" នៅក្នុងឃ្លា "តម្លៃសៀវភៅ" គឺ មិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ - សម្រាប់ពួកគេឃ្លាបែបនេះមិនខុសគ្នាទេឧទាហរណ៍ពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "ហាងសៀវភៅ"
46

(ហាងលក់សៀវភៅ) ។ មនុស្សម្នាក់បញ្ចេញឃ្លាប្រភេទនេះ ដោយផ្អែកលើការវិភាគស្មុគស្មាញនៃអត្ថន័យ ហើយរក្សាទុកសមមូលដែលត្រូវគ្នាក្នុងការចងចាំ ឬស្វែងរកវានៅក្នុងវចនានុក្រម។
នៅកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ សំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាប្រភពត្រូវបានបំប្លែងទៅជាសំណង់ដែលត្រូវគ្នានៃភាសាគោលដៅ។
ឧទាហរណ៍មួយគឺជាការឆ្លើយឆ្លងនៃសំណង់នៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស៖ ទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាសព្ទសេវាកម្ម "to be" + ទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទចម្បងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាសព្ទសេវាកម្ម "to be" + ទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាស័ព្ទចម្បង។ ឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃការបំប្លែងវាក្យសម្ព័ន្ធក្នុងការបកប្រែអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅវេយ្យាករណ៍ភាសាបរទេសណាមួយ ដូចជាភាសាអង់គ្លេសជាដើម។
ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានអនុវត្តផងដែរនៅកម្រិត morphological ។ ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងបំផុតគឺការផ្លាស់ប្តូរគំរូនៃការបង្កើតពាក្យ។ ឧទាហរណ៍គំរូភាសាអង់គ្លេសនៃការបង្កើតនាមកិរិយាស័ព្ទ "ដើមកិរិយាស័ព្ទ + បច្ច័យ -tion (-sion)" ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាគំរូរុស្ស៊ី "កិរិយាសព្ទដើម + បច្ច័យ -tion (-ion)" (ឧទាហរណ៍ rota-tion - ការបង្វិល) ។
ការបំប្លែងការបកប្រែមិនចាំបាច់ត្រូវបានអនុវត្តក្នុងកម្រិតភាសាដូចគ្នានោះទេ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធភាសាអង់គ្លេសមាន (មាន) + ភាគទី II អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជារចនាសម្ព័ន្ធរុស្ស៊ីនៃកម្រិត morphological ជាមួយនឹងបុព្វបទពាក្យសំដី s-, na-, pro- (ឧទាហរណ៍បានធ្វើ - បានធ្វើ, បានគូរ - ។ គូរបានអាន - អាន)
វិធីសាស្រ្តបំប្លែងនៃការបកប្រែអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការឌិគ្រីបនៃអត្ថបទសម្ងាត់ដោយប្រើ "សៀវភៅកូដ" តួនាទីដែលត្រូវបានលេងដោយវចនានុក្រមពីរភាសា និង "សំណុំនៃច្បាប់នៃការឌិគ្រីប" ដែលមានចែងក្នុងឯកសារយោងវេយ្យាករណ៍។
តោះធ្វើការពិសោធន៍ - បកប្រែការដកស្រង់ពី
47

ប្រលោមលោករបស់ Graham Greene "Brighton Candy" ដោយប្រើវិធីសាស្រ្តផ្លាស់ប្តូរ ពោលគឺឧ។ ដោយប្រើតែវចនានុក្រម និងចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីច្បាប់នៃភាពឆបគ្នា lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្ស៊ី។
យើងនឹងបន្តដូចនៅក្នុងការឌិគ្រីប i.e. ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យទីមួយ បន្ទាប់មកបន្តទៅទីពីរ ហើយបន្តបន្ទាប់ទៀត៖
"ក្មេងប្រុសនេះបានឈរជាមួយនឹងខ្នងរបស់គាត់ទៅកាន់ Spicer សម្លឹងមើលទៅក្រៅសមុទ្រងងឹត។ ពួកគេមានចុងបញ្ចប់នៃផែសម្រាប់ខ្លួនគេ; អ្នកផ្សេងទៀតនៅម៉ោងនោះហើយនៅក្នុងអាកាសធាតុនោះគឺនៅក្នុងសាលប្រគុំតន្ត្រី 1" ។
ចូរអនុវត្តការបំប្លែង lexical និង syntactic ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយប្រើក្បួននៃភាពឆបគ្នានៃ lexical និង grammatical របស់រុស្ស៊ីសម្រាប់ការជ្រើសរើសសមមូល និងកិច្ចព្រមព្រៀង៖

ក្មេងប្រុស - ក្មេងប្រុសម្នាក់ ក្មេងប្រុស សិស្សសាលា យុវជន (នៅក្នុងអត្ថបទ ពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរធំ ពោលគឺវាជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ប្រហែលជាឈ្មោះហៅក្រៅ ឬសម្មតិនាម); ឈរ - ឈរ (ការផ្លាស់ប្តូរសមកាលកម្មនៃទម្រង់ភាសាអង់គ្លេសនៃភាពតានតឹងអតីតកាលសាមញ្ញទៅជាសមភាគីរុស្ស៊ីរបស់វា);
ជាមួយ - ជាមួយ, ពី, y, ជាមួយ, ករណីឧបករណ៍នៃពាក្យដែលបានគ្រប់គ្រង (យើងជ្រើសរើសករណីឧបករណ៍ដោយគិតគូរពីអត្ថន័យនៃនាមដែលបានគ្រប់គ្រង);
របស់គាត់ - របស់គាត់, របស់គាត់, មិនត្រូវបានបកប្រែ (យោងទៅតាមច្បាប់នៃរចនាប័ទ្មរុស្ស៊ីសព្វនាមដែលមានកម្មសិទ្ធិមិនត្រូវបានប្រើក្នុងការផ្សំបែបនេះទេយើងមិនបកប្រែទេ); ត្រឡប់មកវិញ - ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ, ការគាំទ្រ (ជ្រើសរើសសមមូល
"ត្រឡប់" ដោយសារតែសព្វនាមដែលមានកម្មសិទ្ធិ); ទៅ - ទៅ, ទៅ (ជ្រើសរើស "k" យោងទៅតាមច្បាប់នៃភាពឆបគ្នា); គ្រឿងទេស - គ្រឿងទេស (ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ);
សម្លឹងមើលទៅក្រៅ - សម្លឹងមើលដោយចេតនា (ឃ្លាដែលទាក់ទង); ឆ្លងកាត់ - ឆ្លងកាត់ (ដោយគិតគូរពីភាពឆបគ្នាជាមួយពាក្យ " surf" យើងនឹងជ្រើសរើសសមមូល "នៅលើ");
Greene G. Brighton Rock.- សៀវភៅ Penguin ។
48

The - អត្ថបទច្បាស់លាស់, មិនត្រូវបានបកប្រែឬបកប្រែជា "នេះ";
ងងឹត - ងងឹត;
លាង - បោកគក់ បោកគក់ surf (សម្រាប់ហេតុផលជាក់ស្តែងយើងជ្រើសរើស surf);

សមុទ្រ - សមុទ្រ (នៅទីនេះ "សមុទ្រ");
លាងសមុទ្រ - យើងបកប្រែជាឃ្លារុស្ស៊ីដែលមានស្ថេរភាព "ជិះលើសមុទ្រ";
ពួកគេមាន ... សម្រាប់ខ្លួនពួកគេ - គឺនៅក្នុងការចោលពេញលេញរបស់ពួកគេ (ឃ្លាដែលពាក់ព័ន្ធ);

ចុង - ចុង (គែម);
នៃ - ករណីហ្សែននៃពាក្យដែលបានគ្រប់គ្រង, មិនត្រូវបានបកប្រែ;
the - និយមន័យនៃអត្ថបទ មិនត្រូវបានបកប្រែ ឬបកប្រែជា "នេះ";
pier - ផែ, ផែ (នៅទីនេះ "ផែ", "ផែ");
អ្នករាល់គ្នា - អ្នករាល់គ្នា;
ផ្សេងទៀត - លើកលែងតែ;
នៅ - ក្នុង, នៅ (ជ្រើសរើស "ក្នុង");
ថា - នោះ;
ម៉ោង - ម៉ោង;
និង - និង;
ក្នុង - ក្នុង;
ថា - នោះ;
អាកាសធាតុ - អាកាសធាតុ (នៅទីនេះ "អាកាសធាតុ");
គឺ - គឺ (នៅទីនេះ "បាន" នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយប្រធានបទរុស្ស៊ី "ទាំងអស់");
ក្នុង - ក្នុង;
the - និយមន័យនៃអត្ថបទ មិនត្រូវបានបកប្រែ ឬបកប្រែជា "នេះ";
សាលប្រគុំតន្ត្រី - សាលប្រគុំតន្ត្រី (ឃ្លាគុណលក្ខណៈ) ។ ជាលទ្ធផលដោយបានសំរបសំរួលពាក្យសំដីហើយបានធ្វើខ្លះ
49

Novki យោងទៅតាមច្បាប់នៃការសម្របសម្រួលនិងការគ្រប់គ្រងនៃភាសារុស្ស៊ីយើងទទួលបានការបកប្រែដូចខាងក្រោម:
"(នេះ) ក្មេងប្រុស (ក្មេងប្រុស សិស្សសាលា យុវជន) ឈរជាមួយនឹងខ្នងរបស់គាត់ទៅកាន់ Spicer ដោយសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើការរុករកសមុទ្រដ៏ខ្មៅងងឹត។ (នេះ) គែមនៃផែ (ផែ) គឺនៅក្នុងការចោលទាំងស្រុងរបស់ពួកគេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែ (ពួកគេ) នៅ ម៉ោងនោះ ហើយអាកាសធាតុនៅសាលប្រគុំតន្ត្រី”។
ជាការប្រសើរណាស់ វិធីសាស្ត្របំប្លែង ដូចដែលអ្នកឃើញ អាចធ្វើការបកប្រែសមរម្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណួរជាច្រើនដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយនៅតែមាន៖
- តើអ្នកណាកំពុងឈរ ក្មេងប្រុស សិស្សសាលា ឬយុវជន?
- នេះក្មេងសិស្សសាលា។ល។ ឬគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុស សិស្សសាលា។ល។
- គែមនៃផែនេះឬគ្រាន់តែជាគែមនៃផែ?
- Pierce ឬ Pier?
- ហេតុអ្វីបានជា surf ងងឹត, បើដឹងថានៅពេលយប់ surf ស្រាលជាងសមុទ្រ?
តើនេះមានន័យថាវិធីសាស្ត្របំប្លែងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកប្រែពេញលេញទេ? តើ​មាន​អ្វី​បាត់​ទៅ​ហើយ​ដែល​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​បំភ្លឺ​កន្លែង​មិន​ច្បាស់លាស់​ទាំងនេះ?
មុននឹងព្យាយាមឆ្លើយសំណួរទាំងនេះ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែផ្សេងទៀតបានបកប្រែអត្ថបទនេះ។ នេះគឺជាការបកប្រែនៃការដកស្រង់ចេញពីបណ្តុំនេះ៖ Graham Greene "England created me" និង "Brighton Lollipop" (បកប្រែ "Brighton Lollipop" ដោយ E. Petrov និង A. Teterevnikov):
"ក្មេងនេះបានឈរជាមួយនឹងខ្នងរបស់គាត់ទៅកាន់ Spicer ដោយសម្លឹងមើលទៅពីចម្ងាយនៅច្រូតងងឹតនៃ surf ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃផែគឺគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីពួកគេទេនៅម៉ោងនេះនិងអាកាសធាតុនេះមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងសាលប្រគុំតន្ត្រី" ។
ចូរទុក "ការរុករកងងឹត" លើមនសិការរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយមើលភាពខុសគ្នាដែលបានសម្គាល់ជាអក្សរទ្រេត។
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ អ្នកបកប្រែទាំងនេះបាននាំមកនូវភាពច្បាស់លាស់ពេញលេញដល់ការបកប្រែរបស់យើង ហើយបានដោះស្រាយបញ្ហាស្ទើរតែទាំងអស់។ ប៉ុន្តែពួកគេបានទទួលជោគជ័យមិនមែនដោយសារតែពួកគេបានប្រើវិធីសាស្រ្តផ្សេងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេដឹងពីបរិបទដ៏ទូលំទូលាយ (ពួកគេដឹងថាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់តួអង្គមួយនៅក្នុងប្រលោមលោក Greene នេះពីមុនត្រូវបានបកប្រែជា Baby ហើយថាសកម្មភាពកើតឡើងនៅលើផែ មិនមែន នៅលើផែ) ។
50

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រៀបធៀបការបកប្រែលើហេតុផលផ្សេងទៀតបង្ហាញថា អ្នកបកប្រែមិនត្រឹមតែអនុវត្តវិធីសាស្រ្តផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យ "ទៅឆ្ងាយ" និង "ឆ្នូត" ដែលលេចឡើង "ចេញពីខ្យល់ស្តើង" ដែលមិនអាចទទួលបានដោយការបំប្លែងពាក្យនិងឃ្លានៃអត្ថបទប្រភព។
វិធីសាស្រ្តដែលអ្នកបកប្រែនៃវគ្គនេះបានអនុវត្តជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានគេហៅថា denotative ។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តទូទៅបំផុតទីពីរសម្រាប់ការបកស្រាយទ្រឹស្តីនៃដំណើរការបកប្រែ។
យោងតាមវិធីសាស្រ្តនេះ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តជាដំណើរការបីដំណាក់កាល ដែលរួមមានជំហានដូចខាងក្រោមៈ
o ដំណាក់កាលនៃការយល់ឃើញនៃសារជាភាសាប្រភព។
o ដំណាក់កាលនៃការបង្កើតរូបភាពផ្លូវចិត្ត (គំនិត) នៃសារនេះ។
o ដំណាក់កាលនៃការបកស្រាយរូបភាពនេះតាមភាសាគោលដៅ។
មិនដូចវិធីសាស្រ្តបំប្លែងទេ វិធីសាស្រ្ត denotative មិនបង្កើតទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងពាក្យ និងឃ្លានៃភាសាទាំងពីរទេ - ការបកប្រែដោយយន្តការ denotative ពាក់ព័ន្ធនឹងជម្រើសដោយសេរីនៃមធ្យោបាយនៃភាសាគោលដៅដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃសារនៅក្នុង ភាសាប្រភព។
ដ្យាក្រាមនៃដំណើរការបកប្រែតាមបណ្តោយផ្លូវបំប្លែង និងសញ្ញាសម្គាល់ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរូប។ ៣.
ឈ្មោះនៃវិធីសាស្រ្តនេះមកពីពាក្យ denotat, i.e. បំណែកនៃការពិតគោលបំណង ដែលទាំងសារដើម និងការបកប្រែរបស់វាពាក់ព័ន្ធ។
វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុតដោយការបកប្រែនៃ idioms ។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម ការខ្វះខាតនៃការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់រវាងអត្ថបទប្រភព និងការបកប្រែរបស់វាគឺជាក់ស្តែង ពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់ដោយអត្ថន័យធម្មតាមួយប៉ុណ្ណោះ៖
"ការដេរនៅក្នុងពេលវេលាជួយបានប្រាំបួន" - "ស្លាបព្រាដ៏ល្អសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច" ។
"មានការរអិលជាច្រើនរវាងពែងនិងបបូរមាត់"
"ចេញពីការមើលឃើញ, ចេញពីគំនិត" - "ចេញពីការមើលឃើញ, ចេញពីគំនិត" ។
51

ការផ្លាស់ប្តូរ

សរីរវិទ្យា

Lexical Syntactic

ដើមអត្ថបទ

ការបកប្រែ

ការបកប្រែតាមយន្តការផ្លាស់ប្តូរ

រូបភាពផ្លូវចិត្តនៃអត្ថបទដើម(គំនិត)

ដើមអត្ថបទ

ការបកប្រែ

ការបកប្រែតាមយន្តការសញ្ញាសម្គាល់ រូបភាពទី ៣

មិនមានទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់រវាងអត្ថបទប្រភព និងការបកប្រែនៅក្នុងត្រាសុន្ទរកថាទាំងនោះដែលយើងបាននិយាយនៅក្នុងជំពូកមុន ឧទាហរណ៍៖
"ចាំជំហានរបស់អ្នក!" - "ប្រយ័ត្នកុំជំពប់ដួល!" "រីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក!" - "បន់ស្រន់!" ការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយយោងទៅតាមវិធីសាស្រ្ត denotative ពេលខ្លះត្រូវបានគេហៅថា ការបកស្រាយ ផ្ទុយទៅនឹងការបកប្រែពិតប្រាកដ ដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយការបំប្លែងទម្រង់នៃភាសាមួយទៅជាទម្រង់នៃភាសាមួយទៀត។
ជាញឹកញយ យើងងាកទៅរកយន្តការតំណាងនៃការបកប្រែ ដោយសារតម្រូវការពន្យល់ដល់អ្នកដែលការបកប្រែមានបំណងអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានផ្ញើទៅកាន់ពួកគេ៖
52

"អ្នកត្រូវតែបង្ហាញការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នក" - "អ្នកត្រូវតែបង្ហាញពីឆន្ទៈរបស់អ្នកក្នុងការចូលរួម" (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងគម្រោងមួយ) ។
ប្រសិនបើយើងបកប្រែដោយការបំប្លែង នោះក្នុងចំណោមសមមូលរុស្ស៊ីនៃពាក្យ "ការប្តេជ្ញាចិត្ត" យើងនឹងមិនស្វែងរកអ្វីដែលសមរម្យទេ (ការប្តេជ្ញាចិត្ត - ការបញ្ជូន ការផ្ទេរ ការឃុំឃាំង កាតព្វកិច្ច កម្រៃជើងសារ ឧទាហរណ៍នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម) ។
ភាពខុសគ្នានៃរបៀបរស់នៅ និងការគិតរបស់អ្នកនិយាយភាសាផ្សេងៗគ្នា ច្រើនតែនាំឱ្យអ្នកបកប្រែត្រូវបង្ខំឱ្យបកស្រាយ ពន្យល់ពីគំនិតនេះ ឬគំនិតនោះ ដោយងាកទៅរកវិធីបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ។
គំនិតបែបនេះជាច្រើនបានលេចឡើងឥឡូវនេះនៅក្នុងសម័យក្រោយសូវៀត។ ទាំង​នេះ​មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ពាក្យ និង​ពាក្យ​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា​ញឹក​ញាប់​ហើយ​មិន​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ (ឧទាហរណ៍ "remake", "fan", "boutique"); ទាំងនេះក៏ជាគោលគំនិតថ្មីនៃការវាយតម្លៃគុណភាពនៃសកម្មភាព (ដូចជា "រួមបញ្ចូល" ឬ "ប្រឆាំងផលិតភាព") ដែលស្ទើរតែគ្រប់ពេលតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែបកស្រាយ អាស្រ័យលើបរិបទ និងស្ថានភាពនៃការនិយាយ។
យើងនឹងត្រលប់ទៅរឿងនេះនៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថា អ្នកអានមានសំណួរធម្មជាតិទាំងស្រុង៖ "តើយើងបកប្រែតាមពិតដោយរបៀបណា? តើទ្រឹស្ដីមួយណាដែលត្រូវនឹងការពិត?"
ចម្លើយគឺត្រូវបានណែនាំដោយមិនច្បាស់លាស់ចំពោះយើងដោយការអនុវត្តការបកប្រែ - ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ ទ្រឹស្ដីទាំងពីរត្រូវគ្នាទៅនឹងការពិត ហើយនៅពេលបកប្រែ យើងប្រើវិធីមួយ និងវិធីផ្សេងទៀត។
ការផ្លាស់ប្តូរពីការបំប្លែងទៅជាការបកស្រាយអត្ថន័យដោយមធ្យោបាយនៃភាសាគោលដៅត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតដោយ V.N. Komissarov1 ។
គាត់កំណត់នូវកម្រិតដែលហៅថាសមមូលការបកប្រែចំនួនប្រាំ ដែលក្នុងនោះពីរដំបូង (កម្រិតនៃពាក្យ និងឃ្លា និងកម្រិតនៃប្រយោគ) ទាក់ទងជាមួយការបំប្លែងអន្តរភាសាដោយផ្ទាល់ ហើយនៅសល់ស្នើឱ្យមានការបកស្រាយដោយសេរី។
Komissarov V.N. ពាក្យអំពីការបកប្រែ។ - M. , 1973 ។
53

អត្ថន័យនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែដោយផ្អែកលើបរិបទ ស្ថានភាព និងព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយកាន់តែទូលំទូលាយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគួរកត់សំគាល់ថានៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែងដូចជាការបំបែកកម្រិតច្បាស់លាស់គឺជារឿងដ៏កម្រមួយ។ តាមក្បួនមួយ នៅពេលបកប្រែ យើងប្រើប្រភេទនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវិធីសាស្រ្តទាំងពីរនេះ ហើយវិធីសាស្រ្តមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតគឺអាស្រ័យទៅលើស្ថានភាពនៃការបកប្រែ ប្រភេទនៃការបកប្រែ ប្រភេទនៃអត្ថបទដែលកំពុងបកប្រែ ហើយជាការពិតគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់។ ដល់កម្រិតវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកបកប្រែ។
ជាដំបូងវាគួរនិយាយអំពីតួនាទីនៃ "កត្តាមនុស្ស" នៅក្នុងជម្រើសនៃយន្តការមួយក្នុងចំណោមយន្តការទាំងនេះ។
មិនថាអ្នកចម្រៀងនៃ "ស្នាដៃការងារ" អះអាងផ្ទុយពីនេះទេ យើងទាំងអស់គ្នាខ្ជិល និងមានទំនោរដើរតាមមាគ៌ានៃការតស៊ូតិចតួចបំផុត ហើយវាគឺជាផ្លូវនេះដែលវិធីសាស្ត្រផ្លាស់ប្តូរផ្តល់ជូន។
ការបកប្រែតាមយន្តការបំប្លែងត្រូវការ "ការប្រឹងប្រែងផ្លូវចិត្ត" តិច ហើយជាក្បួន អ្នកបកប្រែចូលចិត្តវានៅក្នុងការងារទម្លាប់របស់ពួកគេ បកប្រែពាក្យដោយពាក្យ រហូតដល់ពួកគេជួបប្រទះពាក្យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដែលធ្វើឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យ បកស្រាយការបកប្រែ។ ឬជាទូទៅបោះបង់ចោលការបំប្លែង និងដើរតាមមាគ៌ានៃការបកស្រាយខ្លឹមសារនៃដើម (ឧ. អនុវត្តវិធីសាស្រ្តបង្ហាញអត្តសញ្ញាណ)។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍ពី "ស្ករគ្រាប់ Brighton" ដូចគ្នា:
«ចោរ​បាន​ចាប់​ដៃ​គាត់ ហើយ​ពេល​បើក​ទ្វារ​ក៏​ឃើញ​ហ្វូង​មនុស្ស​នៅ​ទី​នោះ​អង្គុយ​លើ​គ្រែ​លង្ហិន​ជក់ គាត់​និយាយ​ទាំង​ខឹង...
«​រនាំង​ញ័រ​នៅ​ក្រោម​ដៃ​គាត់ ហើយ​ពេល​គាត់​បើក​ទ្វារ​ឃើញ​ថា​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​ទីនោះ​ហើយ​កំពុង​ជក់បារី គាត់​កំពុង​អង្គុយ​លើ​គ្រែ​ស្ពាន់ គាត់​ក៏​ស្រែក​ទាំង​កំហឹង..
ជាក់ស្តែង វាអាចត្រូវបានប្រកែកជាមួយនឹងហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ ដែលមុនពេលពាក្យដែលសម្គាល់ជាអក្សរទ្រេត អ្នកបកប្រែបានបកប្រែអត្ថបទនេះ "ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ" i.e. នៅក្នុងវិធីផ្លាស់ប្តូរមួយ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់សំណង់ "បានរកឃើញហ្វូងមនុស្ស ... អង្គុយ ... ជក់បារី" ពួកគេបានងាកទៅរកយន្តការ denotative (ហេតុអ្វីបានជាការបកប្រែនៃការសាងសង់នេះមិនអាចជា
54

ពិចារណា​វា​ជា​ការ​បំប្លែង​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ដ៏​ស្មុគស្មាញ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​បន្តិច​ក្រោយ​មក)។
ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាអ្នកបកប្រែប្រឌិតមានពេលច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការគិត បកស្រាយ ប៉ុន្តែដំបូងវាងាយស្រួលបំប្លែងអត្ថបទ ហើយទីពីរការបំប្លែងតែងតែផ្តល់លទ្ធផលដែលអាចទទួលយកបាន ដូច្នេះដូចដែលពួកគេនិយាយថា "ធ្វើបានល្អ។ មិនស្វែងរក។"
ជាមួយនឹងការបកស្រាយដំណាលគ្នា វាមិនមានពេលសម្រាប់បកស្រាយទេ ដូច្នេះអ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា តាមក្បួនមួយ បកស្រាយតាមយន្តការនៃការផ្លាស់ប្តូរ ជារឿយៗលះបង់រចនាប័ទ្ម "ភាពរលោង" ។
នៅក្នុងការបកប្រែតាមលំដាប់លំដោយ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការទន្ទេញ និងបកប្រែប្រយោគជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ តាមធម្មជាតិ វិធីសាស្រ្ត denotative ឈ្នះ ពោលគឺឧ។ ការបកស្រាយ ហើយការបកប្រែកម្រជាច្បាប់ចម្លងតាមលំដាប់នៃដើម។
ប្រភេទនៃអត្ថបទដើម ពិតណាស់ក៏មានឥទ្ធិពលលើជម្រើសនៃវិធីសាស្រ្តផងដែរ - ជាទូទៅនៅពេលបកប្រែរឿងប្រឌិត ជាពិសេសកំណាព្យ វិធីសាស្រ្តបង្ហាញអត្តសញ្ញាណបានឈ្នះ ដោយសារភារកិច្ចនៃការបកប្រែបែបនេះមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ និងមិនច្រើនដើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារនោះទេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្កើតរូបភាពគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍សមស្របនៅក្នុងអ្នកអាន និងសមាគម ហើយមធ្យោបាយសម្រាប់នេះគឺខុសគ្នាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា (យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ)។
នៅពេលបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ផ្ទុយទៅវិញ វាមានសារៈសំខាន់បំផុតក្នុងការបង្ហាញខ្លឹមសារឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយការបំប្លែងដោយធម្មជាតិមាននៅទីនេះ។
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ចូរ​យើង​គិត​មើល​ថា​តើ​វិធី​ទាំង​ពីរ​នេះ ការ​បំប្លែង និង​សញ្ញាណ​គឺ​ខុស​គ្នា​ដូច្នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ?
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ការបកប្រែសញ្ញាណសំគាល់, i.e. ការបកស្រាយដោយឥតគិតថ្លៃនៃផ្នែកដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃអត្ថបទដើមក៏អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការផ្លាស់ប្តូរមួយពោលគឺឧ។ analogue រចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទនេះជាភាសាផ្សេង។ បាទ នេះជាការពិត ប៉ុន្តែនៅតែមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ពីរ។
ភាពខុសគ្នាដំបូងគឺបរិមាណ៖
- ការ​បំប្លែង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ឬ​ដូច​ដែល​គេ​និយាយ​ថា​ជា​ទៀងទាត់​។
55

ការឆ្លើយឆ្លង​ការ​បក​ប្រែ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​សញ្ញាណ (ការ​បក​ប្រែ) ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តែ​ករណី​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​ដូច​ដែល​ពួកគេ​និយាយ​គឺ​ម្តងម្កាល។
តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្វី អង់គ្លេស​ចាស់​ជា​ទំនប់​របស់​ខ្ញុំ!
អ៊ីចឹង​ចម្លើយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ចៅក្រម​ច្បាស់​ហើយ។
ខ្ញុំមិនមែនជាកញ្ជ្រោង ហើយក៏មិនមែនជាកូនចៀមដែរ។
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​បក់​បោក​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ៖
ខ្ញុំ​ដើម្បី​ជាតិ!
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកឃើញខ្ញុំតាមផ្លូវនៅទីនេះ
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ ១.
ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយ​ទៅ​ចៅក្រម​ឲ្យ​ច្បាស់៖ ដី​កំណើត,
ទោះ​ខ្ញុំ​នៅ​ទីណា ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ជា​កន្លែង​រឹង​មាំ។
វាយចៀមមួយ ហើយគ្រវីកញ្ជ្រោង
ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
សម្រាប់ហេតុផលនេះតែម្នាក់ឯង
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ប្រទេស​អង់គ្លេស ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ។
ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ឥឡូវ​នេះ។
នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែកំណាព្យនេះ ការឆ្លើយឆ្លងរវាងដើម និងការបកប្រែគឺម្តងម្កាល ពោលគឺឧ។ គឺសមរម្យសម្រាប់តែករណីនេះ ខណៈពេលដែលការឆ្លើយឆ្លង "អរុណសួស្តី - អរុណសួស្តី", "ចូលមក - ចូល", "បើកបង្អួច - បើកបង្អួច" និងផ្សេងទៀតគឺទៀងទាត់, i.e. ប្រើក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ ឬស្ទើរតែទាំងអស់។
ពិត ការបកប្រែពាក្យសំដី និងត្រាសំដីត្រូវបានប្រើប្រាស់ម្តងហើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែសំដៅទៅលើការឆ្លើយឆ្លងដែលមានមូលដ្ឋានលើសញ្ញាសម្គាល់ ដោយសារពួកគេមានភាពខុសគ្នាទីពីរ - ពួកគេបង្ហាញពីរូបភាពផ្លូវចិត្តតែមួយ និងមិនអាចបំបែកបាន (គំនិត)។
ការឆ្លើយឆ្លងផ្លាស់ប្តូរនៃផ្នែកនៃអត្ថបទអាចត្រូវបានបែងចែកទៅជាសមាសធាតុ (ឧទាហរណ៍ "អរុណសួស្តី" = "អរុណសួស្តី" - "ល្អ" + "ព្រឹក-ព្រឹក"; "បើកបង្អួច" = "បើក" - "បើក" + " window" - "window") ខណៈពេលដែលការឆ្លើយឆ្លងដែលមានមូលដ្ឋានលើសញ្ញាសម្គាល់មិនអាចបែងចែកទៅជាសមាសធាតុដាច់ដោយឡែកបានទេ។
1 Meredith G. The Old Chartist
56

ដើម្បីជឿជាក់លើរឿងនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការទទួលយកការឆ្លើយឆ្លងជាក់លាក់មួយចំនួននិយាយថាពីកំណាព្យខាងលើឬពីត្រាសុន្ទរកថា "បុគ្គលិកតែប៉ុណ្ណោះ" - "ច្រកចូលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះមនុស្សចម្លែក" ហើយមើលថាតើវាត្រឹមត្រូវ។
វាងាយយល់ឃើញថាពាក្យ "ការដឹកជញ្ជូន" យកដោយខ្លួនឯងស្ទើរតែមិនមានន័យថា "និរទេស" ហើយពាក្យ "បុគ្គលិក" ស្ទើរតែមិនអាចមានន័យថា "ជនចម្លែក" ឬ "ការចូល" ឬ "ហាមឃាត់" ។
ការឆ្លើយឆ្លងពីការបកប្រែរបស់ "Brighton lollipop" ដែលយើងបាននិយាយខាងលើ ("បានរកឃើញហ្វូងមនុស្ស ... អង្គុយ ... ជក់បារី" - "... បានឃើញបុរសទាំងអស់នៅទីនេះហើយជក់បារីពេលអង្គុយ ... " ) ក៏មិនអាចចាត់ទុកថាជាការបំប្លែងដែរ ដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់ និងឱកាសនិយមរបស់វា ("បុរសទាំងអស់" ច្បាស់ណាស់មិនអាចចាត់ទុកថាជាពាក្យធម្មតានៃពាក្យ "mob")។
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងបំណែកដ៏ធំនៃសូម្បីតែការបកប្រែបែបកំណាព្យ មនុស្សម្នាក់អាចស្វែងរកការឆ្លើយឆ្លងទៀងទាត់ត្រឹមត្រូវរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ ប៉ុន្តែនេះនឹងមិនមានន័យថា រូបភាពផ្លូវចិត្តនៃប្រភពដើម និងការបកប្រែ-ការបកស្រាយមិនបង្កើតតែមួយទេ ហើយមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងនោះទេ។ សម្រាប់តែករណីនេះប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើរូបភព។ 4 បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីភាពខុសគ្នាមួយទៀតរវាងវិធីសាស្ត្របំប្លែង - វាមានតម្លាភាពតាមនីតិវិធី (ក្បួនដោះស្រាយ) ហើយការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយការបំប្លែងអាចបំប្លែងទៅជាបញ្ច្រាសបានយ៉ាងងាយស្រួល ផ្ទុយទៅនឹងការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយយន្តការតំណាង - ឧទាហរណ៍ ការបកប្រែបញ្ច្រាស នៃ "The Arabian Nights" នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវ "Arabian" ឬ "Arabian nights" ប៉ុន្តែមិនមែន "មួយពាន់មួយយប់" នោះទេ។
វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថា យន្តការបំប្លែង និងសញ្ញាណសំគាល់បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលដំណើរការនៃការបកប្រែកើតឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីឆ្លើយសំណួរថាតើយើងទាំងអស់គ្នាបកប្រែ និងដើម្បីបង្ហាញពីឥទ្ធិពលនៃចំនេះដឹងនៃការបកប្រែលើដំណើរការបកប្រែវាងាយស្រួលបង្ហាញវាជាប្រភេទទំនាក់ទំនងពិសេស។
57

ការបកប្រែដោយប្រើការផ្លាស់ប្តូរ

សៀវភៅនេះពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តពិសោធន៍ដែលអាចធ្វើទៅបានបំផុតសម្រាប់ការសិក្សាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃផលិតផលទាំងនេះ។
សៀវភៅនេះពិពណ៌នាអំពីបច្ចេកទេសពិសោធន៍ដែលសមស្របបំផុតក្នុងការសិក្សាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃផលិតផលទាំងនេះ។