វចនានុក្រមបេឡារុស្សជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ការបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សី-បេឡារុស្សដោយឥតគិតថ្លៃតាមអ៊ីនធឺណិត

ថ្ងៃពុធ សមត្ថភាពពិសេសរបស់មនុស្សក្នុងការបញ្ចេញគំនិត និងអារម្មណ៍របស់គាត់ជាសាធារណៈ។ អំណោយនៃការនិយាយ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយសំឡេងរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ឆ្លាតវៃ; ការនិយាយពាក្យសំដី។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេឲ្យដល់មនុស្ស, សេចក្តីល្ងង់ដល់គោ។ ពាក្យនេះជាសញ្ញាដំបូងនៃការដឹងខ្លួន, ជីវិតឆ្លាតវៃ។ ពាក្យ…… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl

ពាក្យ- (៣) ១.សេចក្តីថ្លែងការណ៍; អ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយថា: បន្ទាប់មក Svyatoslav ដ៏អស្ចារ្យបានទម្លាក់ពាក្យមាសដោយទឹកភ្នែកនិងសុន្ទរកថា: ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Igor និង Vsevolod! 26. ជនជាតិយូដាឆ្លើយគាត់ថា៖ «យើងជាច្បាប់របស់អ៊ីម៉ា ហើយយោងទៅតាមច្បាប់របស់យើង យើងត្រូវស្លាប់ ដូចកូនរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលត្រូវធ្វើ ... វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ"

ពាក្យ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ពាក្យ- 1. WORD1, ពាក្យ, pl ។ ពាក្យ, ពាក្យ និង (លែង, វោហារ.) ពាក្យ, ពាក្យ, ឧ. 1. ឯកតានៃការនិយាយតំណាងឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងរបស់វាផ្ទាល់នៃប្រធានបទនៃការគិតដាច់ដោយឡែក។ និយាយពាក្យ។ សរសេរពាក្យមួយ។ លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងការនិយាយ។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។ រុស្ស៊ី ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

ពាក្យ- WORD គឺជាគោលគំនិតទូទៅដ៏ពិបាកបំផុតមួយនៃភាសាវិទ្យា ជាអកុសលនៅតែមានការអភិវឌ្ឍន៍តិចតួច។ ថ្វីត្បិតតែភាសាមនុស្ស ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ថាជា "ភាសានៃពាក្យ" ផ្ទុយពីភាសាតំណាងមិនបែងចែកនៅក្នុងសត្វ ភាសាសញ្ញានៅក្នុង ... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

ពាក្យ- សុន្ទរកថា * ពាក្យពេចន៍ * ភាពល្អក់កករ * អក្ខរកម្ម * ការសន្ទនា * ពាក្យបង្កាច់បង្ខូច * ឧឡារិក * សម្រែក * ការរិះគន់ * ការនិយាយស្តី * ស្ងប់ស្ងាត់ * ការគិត * ស្រទន់ * សន្យា * មុតស្រួច * ... សព្វវចនាធិប្បាយរួមនៃ aphorisms

ពាក្យ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ពាក្យ- 1. ពាក្យ, ក; pl. ពាក្យ, ពាក្យ, am និង (លែងប្រើ) ។ ពាក្យ, ពាក្យ, am; cf. 1. ឯកតានៃភាសាដែលបម្រើឱ្យឈ្មោះគំនិតដាច់ដោយឡែកមួយ។ ធ្វើម្តងទៀតជាមួយ។ ចងចាំជាមួយ។ សរសេរជាមួយ។ ប្រើប្រាស់ជាមួយ។ បកប្រែពី។ គូសបញ្ជាក់ជាមួយ។ ស្វែងរកសម មិនធ្លាប់ស្គាល់ …… វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ពាក្យ- កិរិយាបញ្ចេញមតិ នាមពាក្យ វចនានុក្រម ។ ថ្ងៃពុធ… វចនានុក្រមមានន័យដូច

ពាក្យ- ពាក្យ, a, pl ។ ពាក្យ, ពាក្យ, ពាក្យ, cf ។ 1. ឯកតានៃភាសាដែលបម្រើដល់ឈ្មោះគំនិត វត្ថុ បុគ្គល សកម្មភាព រដ្ឋ សញ្ញា ទំនាក់ទំនង ទំនាក់ទំនង ការវាយតម្លៃ។ ពាក្យផ្លូវការនិងសំខាន់។ ប្រភពដើមនៃពាក្យ។ S. នៅជាមួយ។ (អំពីការបកប្រែ ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

ពាក្យ- ឬ Logos គឺជាសំឡេងដ៏ពិសិដ្ឋដែលជាធាតុដំបូងនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្ហាញសម្ភារៈ។ ពាក្យនេះមានអំណាចច្នៃប្រឌិត។ Quetzalcoatl និង Huracan បានបង្កើតពិភពលោកដោយបញ្ចេញពាក្យថាផែនដី។ ព្រះអង្គសង្គ្រោះគឺជាព្រះបន្ទូលដែលកើតមក។ នៅក្នុងសាសនាហិណ្ឌូ និងពុទ្ធសាសនា ពាក្យគឺដូចជា……. វចនានុក្រមនិមិត្តសញ្ញា

សៀវភៅ

ពាក្យ, Archimandrite Eugene ។ ពាក្យមួយនៅថ្ងៃនៃ Archangel ដ៏បរិសុទ្ធ Michael និងកងកម្លាំងរួមបញ្ចូលផ្សេងទៀត និងនៅថ្ងៃដ៏ឧឡារិកនៃថ្ងៃនៃព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏មានព្រះពរ និង Grand Duke Michael ...

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

រួមគ្នាជាមួយភាសារុស្សី និងអ៊ុយក្រែន ភាសាបេឡារុស្សបង្កើតជាក្រុមរងនៃភាសាស្លាវីខាងកើត។ រួមជាមួយភាសារុស្សីវាជាភាសារដ្ឋ។ យោងតាមជំរឿនឆ្នាំ 2009 ប្រជាជនបេឡារុស្សប្រហែល 5 លាននាក់និងអ្នកតំណាង 200 ពាន់នាក់នៃសញ្ជាតិផ្សេងទៀតចាត់ទុកភាសានេះជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេពោលគឺច្រើនជាង 53% នៃចំនួនប្រជាជនរបស់ប្រទេស។ ជនជាតិបេឡារុស្សរាប់លាននាក់ផ្សេងទៀត និងប្រជាជន 270 ពាន់នាក់នៃជាតិសាសន៍ផ្សេងទៀតហៅភាសាបេឡារុស្សជាភាសាទីពីរ។ ជាអកុសល ភាសាបេឡារុស្សកំពុងធ្លាក់ចុះពីការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដោយសារអ្នកនិយាយដើមកំណើតភាគច្រើនមិនប្រើវាសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងនៅផ្ទះ។ ការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងជំរឿនឆ្នាំ 1999 គឺចង្អុលបង្ហាញ - បន្ទាប់មក 2 ភាគ 3 នៃពលរដ្ឋនៃសាធារណរដ្ឋហៅថាជនជាតិដើមបេឡារុស្ស។ ការសិក្សាថ្មីៗបានបង្ហាញថាមានតែ 6 ភាគរយនៃប្រជាជនបេឡារុស្សតែងតែប្រើភាសាជាតិរបស់ពួកគេ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិបេឡារុស្ស 5 នាក់មិនដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្សទេ។

តាមពិតភាសានៃការទំនាក់ទំនងនៅសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្សគឺរុស្ស៊ី។ ភាសាសាមញ្ញមួយហៅថា "trasyanka" រួមបញ្ចូលគ្នានូវពាក្យរុស្ស៊ី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន និងប៉ូឡូញ ជាមួយនឹងលក្ខណៈសូរសព្ទបេឡារុស្ស។ ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសានៅតែអាចស្តាប់បាននៅក្នុងរង្វង់នៃអ្នកឆ្លាតវៃនៅទីក្រុង ទោះបីជាអ្នកក្រុងភាគច្រើននិយាយភាសារុស្ស៊ីក៏ដោយ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាបេឡារុស្ស

ភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធបុរាណជាច្រើន (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts) ។ ពួកស្លាវីជឿថាការបំបែកភាសារុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្សបានកើតឡើងនៅជុំវិញសតវត្សទី 14 ។ នៅសម័យនេះ Grand Duchy of Lithuania មានភាសាសរសេររួចហើយ ហៅថា Old Belarusian នៅក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប។ ភាសានេះបានរក្សាឋានៈជាភាសាផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋរហូតដល់ចុងសតវត្សទី១៧។ មានការសរសេរវិមាននៅសម័យនោះក្នុងទម្រង់ជាលក្ខន្តិកៈរបស់រដ្ឋ ឆន្ទៈ ការបញ្ជាក់ពីភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់អភិជន។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 16 បន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើសហភាព Lublin ភាសាបេឡារុស្សបានបាត់បង់សារៈសំខាន់របស់ខ្លួនជាភាសារដ្ឋហើយត្រូវបានជំនួសដោយប៉ូឡូញហើយជាមួយនឹងការបែងចែកនៃ Commonwealth - ដោយរុស្ស៊ី។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកមានការថយចុះនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីខាងលិចហើយវាកំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសម្រាប់កសិករ។

សូមអរគុណចំពោះរឿងព្រេងនិទានដែលបានបន្សល់ទុកដោយផ្ទាល់មាត់ពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ ភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានរក្សាទុកទោះបីជាមានសម្ពាធនៃភាសារុស្ស៊ី និងប៉ូឡូញក៏ដោយ។ ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការលេចឡើងនៃស្នាដៃនៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រភាសាបេឡារុស្ស។ យើងអាចនិយាយបានថាភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានបង្កើតឡើងជាថ្មីដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសា។

រហូតដល់សតវត្សទី 20 ភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ីរួមជាមួយនឹងគ្រាមភាសា។ នៅឆ្នាំ 1905 ការអនុញ្ញាតជាផ្លូវការត្រូវបានចេញឱ្យបោះពុម្ពផ្សាយជាភាសាបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែភាសាបេឡារុស្សសម័យទំនើបទទួលបានការទទួលស្គាល់ និងការចែកចាយបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1917 ។ នៅឆ្នាំ 1918 សៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍មួយត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Bronislav Tarashkevich ដែលជាគ្រូបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ St. Petersburg ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ភាសាបានទទួលឋានៈជាផ្លូវការនៅក្នុង SSR Byelorussian រួមជាមួយនឹងភាសាប៉ូឡូញ រុស្ស៊ី និងភាសា Yiddish ដូចដែលបានបង្ហាញដោយសិលាចារឹកជាបួនភាសានៅលើអាវធំនៃសាធារណរដ្ឋ។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលខ្លីនៃបេឡារុស្សនីយកម្មនៅឆ្នាំ 1928 ដំណើរការនៃការណែនាំភាសាទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិតត្រូវបានផ្អាក ដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយការតស៊ូប្រឆាំងនឹងជាតិនិយម bourgeois ។

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់រដ្ឋជាភាសាជាតិត្រូវបានស្ដារឡើងវិញតែនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំនៃ perestroika អ្នកឆ្លាតវៃបេឡារុស្សបានបង្កើតសង្គមដើម្បីការពារភាសាហើយនៅឆ្នាំ 1990 រលកបន្ទាប់នៃបេឡារុស្សនីយកម្មបានចាប់ផ្តើម។ ភាសានេះបានក្លាយជាភាសារដ្ឋតែមួយគត់ វាត្រូវបានសន្មត់ថាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ចរាចរឯកសារនៅក្នុងប្រទេស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រជាមតិឆ្នាំ 1995 បានបង្ហាញថាជាង 83% នៃប្រជាជនចង់ឱ្យភាសារុស្ស៊ីជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ។ នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សសម័យទំនើប ភាគច្រើននៃអ្នករស់នៅទីក្រុងប្រើប្រាស់ភាសារុស្សីក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា ខណៈដែលភាសាបេឡារុស្ស និង "trosyanka" នៅតែប្រើប្រាស់ក្នុងចំណោមមនុស្សចាស់ និងនៅតាមជនបទ។ យោងតាមការចាត់ថ្នាក់ភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាងាយរងគ្រោះ។

ក្នុងឆ្នាំ 2011 រដ្ឋសភានៃប្រទេសបេឡារុស្សបានសម្រេចចិត្តបដិសេធនូវតម្រូវការសម្រាប់ការចម្លងជាកាតព្វកិច្ចនៃឯកសារទាំងអស់ជាភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស ដោយលើកឡើងពីការចំណាយហិរញ្ញវត្ថុដែលមិនចាំបាច់។
ក្នុងឆ្នាំ 2013 សិលាចារឹកនៅលើសំបុត្រដឹកជញ្ជូនសាធារណៈត្រូវបានជំនួសដោយភាសារុស្សី ខណៈដែលអ្នកដំណើរបានត្អូញត្អែរថាពួកគេមិនយល់ពីឈ្មោះខែជាភាសាបេឡារុស្ស។
ជាផ្លូវការ ភាសាបេឡារុស្ស និងភាសារុស្សីមានឋានៈរដ្ឋនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ ប៉ុន្តែស្ទើរតែមិនអាចឮភាសាបេឡារុស្សនៅតាមផ្លូវ សូម្បីតែនៅក្នុងភូមិមានតែមនុស្សចាស់និយាយវាប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះជនជាតិបេឡារុស្សនិយាយភាសាជាតិរបស់ពួកគេដោយភាពទន់ភ្លន់ដ៏អស្ចារ្យ។
ភាសាបេឡារុស្សគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាប៉ូឡូញ និងរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែចំនួននៃការប្រកួតជាមួយអ៊ុយក្រែនឈានដល់ 98% ។
ព្រះគម្ពីរអឺរ៉ុបដំបូងមួយត្រូវបានបោះពុម្ពដោយជនជាតិបេឡារុស្ស Francis Skaryna ។

យើងធានានូវគុណភាពដែលអាចទទួលយកបាន ដោយសារអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ ដោយមិនប្រើភាសាសតិបណ្ដោះអាសន្ន ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា

តើអ្នកដឹងទេថា ភាសាបេឡារុស្ស (Belarusian language) ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ ជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក? ភាសាពិតជាពិរោះណាស់ ភ្លេងពិរោះ និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសដោយឈ្មោះខែផ្សេងៗគ្នាជាភាសាបេឡារុស្ស។ មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

ខែមករា - Studzen

រដូវរងាគឺពេញទំហឹង។ អាកាសធាតុចុះត្រជាក់ ហើយថែមទាំងត្រជាក់ទៀតផង។ ទឹកកក.

ខែកុម្ភៈ - លីធី

ខែត្រជាក់បំផុតនៃឆ្នាំ។ វាគឺនៅក្នុងខែកុម្ភៈដែល Epiphany សាយសត្វធ្លាក់ចុះ។ កាចសាហាវត្រជាក់។

ខែមីនា - Sakavik

អាកាសធាតុចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ។ មានបំណះដែលរលាយ ព្រិលកំពុងរលាយ។ ព្រះអាទិត្យកំដៅពន្លឺពណ៌ស ហើយធម្មជាតិកំពុងទទួលបាន ទឹកផ្លែឈើ.

ខែមេសា - Krasavik

ទីបំផុតធម្មជាតិបានភ្ញាក់ឡើង។ ស្មៅគ្របដណ្តប់វាលស្មៅ និងវាលស្រែជាមួយនឹងភួយពណ៌បៃតង។ ដើមឈើចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់រដូវក្តៅ។ ភាពស្រស់ស្អាត)))

ឧសភា - ឧសភា

អាកាសធាតុនៅខែឧសភា ប្រែប្រួលខ្លាំង។ ទាំងភ្លៀងឬព្រះអាទិត្យ។ វាក្តៅវាត្រជាក់។ នឿយហត់អាកាសធាតុ)))

ខែមិថុនា - Cherven

តាំងពីបុរាណមក វាត្រូវបានគេជឿថានៅក្នុងខែមិថុនា សារធាតុពណ៌លេចឡើងនៅក្នុងផ្លែឈើទុំដំបូង។ ដង្កូវ. ដូច្នេះឈ្មោះ។

ខែកក្កដា - លីប៉ែន

ការចាប់ផ្តើមនៃការចេញផ្កា លីនដិន។

ខែសីហា - Zhniven

ការប្រមូលផលគឺទុំ។ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅដើម្បីប្រមូលវា នោះគឺជាពេលវេលា ការប្រមូលផល។

ខែកញ្ញា - Verasen

រីកក្នុងខែនេះ។ ហេធើ

ខែតុលា - Kasstrychnik

នៅក្នុងខែតុលានៅពេលដែលកែច្នៃ flax វាហាក់ដូចជា ( flax ត្រូវបានដំណើរការនៅក្នុងខែតុលា) castress បានកើនឡើងនៅលើអាកាស។ ខ្ញុំអាចខុស :)

ខែវិច្ឆិកា - Listapad

នៅទីនេះខ្ញុំគិតថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ដោយគ្មាន ado បន្ថែមទៀត។ មាសណាស់។ ស្លឹកឈើជ្រុះនៅកំពូល

ខែធ្នូ - Snezhan

រដូវរងា។ វាលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ ព្រិលស្រោមសំបុត្រ

ដូច្នេះតើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ? អស្ចារ្យមែនអត់???

"/>

(ជាភាសា Bel. Belarusian) គឺជាភាសាមួយក្នុងចំនោមភាសា Slavic ខាងកើត ដែលមានអ្នកនិយាយប្រហែល 7.5 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស។ ភាសាបេឡារុស្សមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនិងភាសា។ ជនជាតិបេឡារុស្សភាគច្រើនមានពីរភាសា - ពួកគេនិយាយទាំងបេឡារុស្សនិងរុស្ស៊ី។

ប្រទេសដែលគេស្គាល់សព្វថ្ងៃនេះថាជាបេឡារុស្សគឺជាផ្នែកមួយនៃ Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានីពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 13 ។ ហើយរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XVIII ។ ទម្រង់បុរាណនៃភាសាបេឡារុស្ស ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ភាសាបេឡារុស្សចាស់" គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានី ហើយត្រូវបានសរសេរដើមដំបូងដោយប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic ។ នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគ្រប់គ្រងនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់ក្រិកនៅក្នុងតំបន់នេះទម្រង់សរសេរនៃភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយសាសនាចក្រ Slavonic ដែលជាភាសានៃការថ្វាយបង្គំគ្រិស្តអូស្សូដក់។

ពេញមួយសតវត្សរ៍ទី ១៦ កំណែទម្រង់ និងការប្រឆាំងកំណែទម្រង់បាននាំឱ្យមានការបន្សុតធាតុនៃសាសនាចក្រ Slavonic ពីអក្សរសាស្ត្របេឡារុស្ស។ ផងដែរក្នុងអំឡុងពេលនេះអត្ថបទបេឡារុស្សដែលសរសេរដោយដៃដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង (Lacinka) បានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។ អត្ថបទបោះពុម្ពដែលគេស្គាល់ដំបូងគេជាភាសាបេឡារុស្សដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងគឺ Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego ដែលជាការបោះពុម្ពរបស់ Jesuit ប្រឆាំងនឹង Lutheran បោះពុម្ពនៅ Vilnius ក្នុង 1642 ។

ការសញ្ជ័យរបស់រុស្ស៊ី 1654-1667 បាននាំឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញទីក្រុងជាច្រើននៃប្រទេសបេឡារុស្សនិងការស្លាប់ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃចំនួនប្រជាជនរួមទាំង 80% នៃប្រជាជនទីក្រុង។ នៅឆ្នាំ 1710 ភាសាបេឡារុស្សចាស់ត្រូវបានជំនួសដោយភាសាប៉ូឡូញដែលបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងតំបន់នេះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាបេឡារុស្សបានបន្តលេចចេញជាទម្រង់ការសរសេរ ទោះបីជាមានកម្រិតកំណត់ក៏ដោយ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XIX ។ ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាបេឡារុស្សបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងដែលជិតនឹងសម័យទំនើប។ វាត្រូវចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីឈានទៅដល់ប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធស្តង់ដារតែមួយ៖ អក្ខរាវិរុទ្ធដែលពេញចិត្តខ្លះផ្អែកលើភាសាប៉ូឡូញ អ្នកផ្សេងទៀតចូលចិត្តអក្ខរាវិរុទ្ធដោយផ្អែកលើភាសារុស្ស៊ី ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធដោយផ្អែកលើកំណែបេឡារុស្សនៃអក្ខរក្រមឡាតាំង។ នៅទីបញ្ចប់ យើងបានឈានដល់ការសម្របសម្រួលមួយដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវធាតុផ្សំនៃប្រព័ន្ធទាំងអស់នេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាសាបេឡារុស្សក៏ចាប់ផ្តើមប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic ក្នុងការសរសេរ។

ពេញមួយសតវត្សទី 20 ។ ការបោះពុម្ពរបស់បេឡារុស្សជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពដោយប្រើទាំងអក្សរឡាតាំង និងស៊ីរីលិក។ បន្ទាប់ពីការចាប់យកផ្នែកខាងកើតនៃប្រទេសបេឡារុស្សដោយអាជ្ញាធរសូវៀតក្នុងឆ្នាំ 1919-1920 វាបានក្លាយជាអក្ខរក្រមតែមួយគត់ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសបេឡារុស អក្ខរក្រមឡាតាំង និងស៊ីរីលិកបានបន្តរួមរស់ជាមួយគ្នា ទោះបីជាបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1943 សម្ភារៈបោះពុម្ពភាគច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរ Cyrillic ក៏ដោយ។ ករណីលើកលែងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយគឺការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍បេឡារុស្សដែលចូលចិត្តអក្សរឡាតាំង។

ចាប់តាំងពីប្រទេសបេឡារុស្សបានប្រកាសឯករាជ្យរបស់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ 1991 កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីធ្វើឱ្យការសរសេរឡើងវិញដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។ បញ្ហាគឺថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអភិវឌ្ឍប្រព័ន្ធអក្ខរាវិរុទ្ធរួមមួយ។

ដូចគ្នានេះផងដែរអក្ខរក្រមអារ៉ាប់ (ដោយតាតាបេឡារុស្ស) និងអក្ខរក្រមហេប្រ៊ូ (ដោយជនជាតិយូដាបេឡារុស្ស) ត្រូវបានប្រើដើម្បីសរសេរជាភាសាបេឡារុស្ស។

អក្ខរក្រម Cyrillic សម្រាប់ភាសាបេឡារុស្ស (Belarusian Cyrillic Alfabet)

នៅក្នុងតង្កៀបគឺជាលិខិតមួយដែលត្រូវបានលុបចោលដោយកំណែទម្រង់សូវៀតឆ្នាំ 1933 ប៉ុន្តែពេលខ្លះនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃនេះ។

អក្ខរក្រមឡាតាំងសម្រាប់ភាសាបេឡារុស្ស (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

ដូចគ្នានេះផងដែរនៅពេលសរសេរឈ្មោះបរទេសអក្សរ W និង X ត្រូវបានប្រើ។

ថ្មីៗនេះ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតបានពង្រីកសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ ហើយឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការបកប្រែជាបេឡារុស្សផងដែរ។ ការបកប្រែក៏មានល្បឿនលឿនផងដែរ - គ្រាន់តែបិទភ្ជាប់អត្ថបទជាភាសារុស្សីទៅក្នុងអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយក្នុងពេលបន្តិចទៀត អ្នកនឹងទទួលបានការបកប្រែរួចរាល់ជាភាសាបេឡារុស្ស។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គុណភាពនៃការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្សស្ទើរតែតែងតែប្រែទៅជាល្អណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ភាសារុស្សី និងបេឡារុស្សគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ហើយវាមិនពិបាកសម្រាប់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធបែបនេះដើម្បីសម្រេចបាននូវការបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលមានគុណភាពល្អនោះទេ។

អ្នកអាចសាកល្បងបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្សដោយប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើទំព័រនេះ។ វាឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុង ហើយមានសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិតណាមួយ។ សាកល្បងបច្ចេកវិទ្យាទំនើបថ្ងៃនេះ។

អ្នកបកប្រែឥតគិតថ្លៃពីរុស្ស៊ីទៅបេឡារុស្សពី Google

អ្នកបកប្រែបេឡារុស្សម្នាក់ទៀតនឹងជួយអ្នក។ បច្ចេកវិជ្ជាបកប្រែទំនើបពីម៉ាកល្បី។ Google Translate មានន័យថាល្បឿនលឿន និងលទ្ធផលមានគុណភាពល្អ។

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត រុស្ស៊ី-បេឡារុស្ស ImTranslator

អ្នកអាចបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅបេឡារុស្សជាមួយអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតនេះ។ បន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ចូលអត្ថបទដើម្បីបកប្រែជាភាសាបេឡារុស្សនៅក្នុងអ្នកបកប្រែ វាត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេបកប្រែដែលបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ប្រព័ន្ធនេះបកប្រែជាបេឡារុស្ស ហើយត្រឡប់លទ្ធផលដែលបានបញ្ចប់។

នៅពេលមួយអ្នកអាចបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាអត្ថបទបេឡារុស្សដែលមានប្រវែងអតិបរមា 500 តួអក្សរ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើអត្ថបទរបស់អ្នកដែលត្រូវបកប្រែគឺវែងជាង 500 តួអក្សរ? វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបែងចែកអត្ថបទទៅជាផ្នែកជាច្រើន ហើយបកប្រែផ្នែកទាំងនេះម្តងមួយៗ។

លទ្ធផលដែលបានបញ្ចប់នៃការបកប្រែអាចត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗ ឬផ្ញើតាមអ៊ីមែល។ ជាការពិតណាស់ អ្នកក៏អាចផ្ទេរវាទៅកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទរបស់អ្នកផងដែរ។

[+] ពង្រីកអ្នកបកប្រែ ImTranslator [+]

សម្រាប់ប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបកប្រែភាសារុស្សី-បេឡារុស្ស អ្នកត្រូវបើកការគាំទ្រស៊ុមនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។

សម្រាប់ប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបកប្រែរុស្ស៊ី-បេឡារុស្ស អ្នកត្រូវតែបើកដំណើរការជំនួយនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។ JavaScript.

អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរុស្ស៊ី-បេឡារុស្ស perevod.dneprcity.net

អ្នកបកប្រែអត្ថបទពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្សពីគេហទំព័រ perevod.dneprcity.net ។ អត្ថបទសម្រាប់ការបកប្រែគួរតែមិនលើសពី 500 តួអក្សរ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្សតាមអ៊ីនធឺណិត?

ទោះបីជាការពិតដែលថាភាសារុស្សីនិងបេឡារុស្សមានភាពស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ប៉ុន្តែវានឹងមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្សដោយមិនដឹងភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាទាំងនេះ។ មានភាពខុសគ្នាខ្លះរវាងភាសាទាំងពីរនេះ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែបែបនេះ? អ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើអ្នកត្រូវការការបកប្រែរហ័សទៅជាបេឡារុស្ស?

អ្នកអាចទាក់ទងភ្នាក់ងារបកប្រែ ឬអ្នកបកប្រែដែលមានសមត្ថភាព បង់លុយ ហើយរង់ចាំលទ្ធផល។ នេះគឺជាជម្រើសដ៏ល្អព្រោះក្នុងករណីនេះអ្នកនឹងទទួលបានការបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់ពីភាសារុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្ស។ អវិជ្ជមានតែមួយគត់គឺពេលវេលាដែលវាត្រូវការដើម្បីបញ្ចប់ការបកប្រែបែបនេះ ដែលអាចចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃ។

ឬអ្នកគ្រាន់តែអាចប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត រុស្ស៊ី-បេឡារុស្ស ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយទទួលបានលទ្ធផលបកប្រែដែលបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។ ជម្រើសនេះហាក់ដូចជាល្អបំផុត។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះមានគុណវិបត្តិមួយ - គុណភាពទាបនៃលទ្ធផលបកប្រែ។ ជាការពិតណាស់ វាមិនអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងគុណភាពនៃការបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់កិច្ចការសាមញ្ញ វានឹងគ្រប់គ្រាន់ណាស់។

ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែអត្ថបទពីរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្ស អ្នកមានជម្រើសមួយ៖ ងាកទៅរកអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ឬប្រើជម្រើសឥតគិតថ្លៃ - ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត។ ប្រសិនបើគុណភាពនៃការបកប្រែមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នក បន្ទាប់មកជ្រើសរើសជម្រើសទីមួយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការការបកប្រែដោយសាមញ្ញដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យទូទៅនៃអត្ថបទ ហើយអ្នកមិនចង់ចំណាយប្រាក់សម្រាប់សេវាកម្មបកប្រែទេ ជម្រើសទីពីរនឹងសមស្រប។ អ្នក.

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង