§ 23. កំណាព្យរបស់ Homer "The Odyssey" Cunning Odysseus សង្គ្រាម Trojan បានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ Achaeans បានគ្រប់គ្រងដើម្បីយក Troy តែដោយសារតែធនធានរបស់ស្តេច Odysseus ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកោះតូចមួយនៃ Ithaca ។ យប់ដ៏ខ្មៅងងឹតមួយ ពួកគេបានបើកសំពៅ ហើយជិះទូកពីឆ្នេរសមុទ្រ Troy ។

ពិតជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃវត្ថុបុរាណ កំណាព្យវីរភាពរបស់ Homer The Iliad ធ្វើឱ្យអ្នកប្រាជ្ញដែលឆ្ងល់អំពីអាថ៌កំបាំងរបស់វា និងបំផុសឱ្យមានការភ័យរន្ធត់ចំពោះសិស្សដែលមានវាសនាដើម្បីស្គាល់បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌នេះយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ មាន​តែ​ឥស្សរជន​និង​ពិសេស​រឹងរូស​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាន​វា​ដល់​ចប់។ ហើយមានការពន្យល់សាមញ្ញមួយសម្រាប់រឿងនេះ - មិនត្រឹមតែរាប់សហស្សវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីកំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរហើយរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដែលជាលទ្ធផលដែលវាពិបាកសម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបក្នុងការយល់ឃើញភាសានៃការងារ។ ប៉ុន្តែ hexameter ការពិពណ៌នាមិនគួរឱ្យជឿនិងការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនៅក្នុងសកម្មភាពបន្ថែមឧបសគ្គ។ អរគុណ​ចំពោះ​ចំណុច​នេះ វា​ពិត​ជា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​គូរ​សាច់រឿង ឬ​យល់​ថា​អ្នក​ណា​នៅ​ខាង​ណា។ តែប្រហែល! ដូច្នេះ ចូរ​យើង​ព្យាយាម​យល់​ពី​ទិដ្ឋភាព​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​មួយ​នៃ​កំណាព្យ - ទេវកថា។ តើនរណាជាអ្នកនៅពីក្រោយរឿងនេះ ហើយភាគីណាដែលគាត់ទទួលនៅក្នុងសង្គ្រាម Trojan ។

សូម្បី​តែ​មនុស្ស​ដែល​មិន​ដឹង​ថា Iliad មាន​នោះ​ក៏​ដឹង​ពី​ទេវកថា​របស់​ក្រិក​បុរាណ។ ហើយទេវកថានៃអ្វីដែលគេហៅថា "វដ្ត Trojan" បានចូលទៅក្នុងកំណាព្យ Homeric ។ នៅសម័យបុរាណ ជនជាតិក្រិចជឿថា ព្រះមានឥទ្ធិពលលើគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់នៅលើផែនដី ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គេ​គោរព​គេ បូជា​បូជា​ដល់​គេ សាង​ប្រាសាទ។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលព្រះត្រូវបានត្បាញចូលទៅក្នុងរឿងអំពីការប្រយុទ្ធជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ Achaeans (ក្រិក) និង Ilions (Trojans) ជួនកាលជួយជួនកាលធ្វើបាបទាហាន។ ការប្រយុទ្ធ Trojan មិនបានទុកឱ្យព្រះជាច្រើនព្រងើយកន្តើយឡើយ។

តួនាទីរបស់ Thetis

ជាដំបូងវាមានតម្លៃនិយាយអំពីសត្វសមុទ្រ Thetis ដែលជាម្តាយរបស់ Achilles ដែលជាពិសេសគឺនៅខាងកូនប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Achaean ។ នាងបានសន្យាពី Zeus ដ៏ខ្លាំងក្លាថា Achaeans នឹងទទួលរងនូវការបរាជ័យរហូតដល់ពួកគេផ្តល់សំណងដល់កូនប្រុសរបស់នាងសម្រាប់ការខូចខាតខាងសីលធម៌ពេញលេញសម្រាប់បទល្មើសដែលបង្កឡើង (យើងកំពុងនិយាយអំពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាង Agamemnon និង Achilles ដោយសារតែឈ្លើយសឹក Chryseis និង Briseis បន្ទាប់ពីនោះ Achilles បដិសេធមិនបន្តប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា) ។

Zeus ក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងចំនួនប្រជាជនលើសនៃផែនដី

ជាការពិតណាស់ ព្រះកំពូល Zeus ដែលជាទូទៅកាន់តំណែងអព្យាក្រឹត បានរួមចំណែកយ៉ាងធំធេងចំពោះសង្គ្រាម Trojan ។ គោលដៅរបស់គាត់គឺដើម្បីជួយផែនដីដែលបន្ទុកដោយចំនួនប្រជាជនដ៏ច្រើន (ដែលសុំឱ្យគាត់កាត់បន្ថយចំនួនមនុស្ស) ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់មិនខ្វល់ថាអ្នកណាត្រូវដកចេញទេ រឿងសំខាន់គឺត្រូវបំពេញតាមស្តង់ដារ។ ប៉ុន្តែដោយសារគាត់ក៏បានសន្យាជាមួយ Thetis ផងដែរ - ដើម្បីបំផ្លាញជីវិតរបស់ Achaeans សម្រាប់កូនប្រុសដែលអាក់អន់ចិត្តរបស់នាង Thunderer បានសម្លាប់សត្វស្លាបពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។ ដូច្នេះ ក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ គាត់បានជួយ Trojans និងហាមមិនអោយព្រះដទៃទៀតជ្រៀតជ្រែកក្នុងសង្រ្គាម។ ចំណុចគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយចំនួនអាចត្រូវបានសន្មតថាជា "គុណសម្បត្តិ" របស់គាត់:

• តាមការបញ្ជារបស់ Thunderer ការគេងជំរុញ Agamemnon នៅពេលយប់ថាគាត់អាចទប់ទល់នឹង Troy ដោយគ្មាន Achilles ជាលទ្ធផលគាត់បានសម្រេចចិត្តបញ្ជូនកងទ័ពដែលខ្សោយរបស់គាត់ត្រឡប់ទៅសមរភូមិវិញ។
• នៅពេលដែល Hector រងរបួស និងបាក់ទឹកចិត្ត Zeus បានបញ្ជូន Apollo មកជួយគាត់ ដូច្នេះគាត់ផ្តល់កម្លាំង និងភាពក្លាហានដល់គាត់ដើម្បីប្រយុទ្ធ។
• បញ្ជូន Eris (នាគរាជនៃភាពមិនចុះសម្រុងនិងភាពវឹកវរ) ទៅកាន់កប៉ាល់ Odysseus ដើម្បីឱ្យនាងដកដង្ហើមដោយភាពក្លាហាននិងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីប្រយុទ្ធបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុង Achaeans ។
• ជាមួយ Irida (នាគរាជនៃឥន្ទធនូនិងអ្នកនាំសាររបស់ Olympus) គាត់ផ្ញើសារទៅ Hector ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ចូលក្នុងសមរភូមិប៉ុន្តែគ្រាន់តែបំផុសកងទ័ពរបស់គាត់រហូតដល់ Agamemnon រងរបួស។
• Zeus សម្រេចចិត្តលទ្ធផលនៃសង្គ្រាមដោយមានជំនួយពីមាត្រដ្ឋានមាសដែលគាត់បានបោះចោលការស្លាប់ជាច្រើន។ និក្ខមនំ - Trojans មានវាសនាចាញ់សង្រ្គាមនេះ Hector - ស្លាប់។

ទោះបីជាការពិតដែល Zeus ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាព្រះដ៏អស្ចារ្យ ដ៏អស្ចារ្យ និងខ្លាំងពូកែក៏ដោយ ដែលវាហាក់ដូចជា អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែជាកម្មវត្ថុ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ គាត់ហាក់ដូចជាមិនមានអំណាចខ្លាំងនោះទេ។ ជួនកាល ការសង្ស័យ ការរំជើបរំជួល ឬសូម្បីតែភាពមិនសមហេតុផល រំលងសកម្មភាពរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចសូម្បីតែតាមដាននូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើ Olympus ពេលអវត្តមានរបស់គាត់ ហើយសូម្បីតែដឹងពីការបោកបញ្ឆោតរបស់ប្រពន្ធគាត់ គាត់នៅតែត្រូវបានបញ្ឆោតដោយនាង។

Hera និងការរួមចំណែករបស់នាងចំពោះជោគវាសនារបស់ Ilion

ភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ Thunderer Hera មិនចង់គ្រាន់តែមើលពីរបៀបដែល Achaeans បរាជ័យម្តងមួយៗទេព្រោះមួយរយៈនេះនាងមិនបានពេញចិត្តនឹង Trojans ទេ (ប៉ារីសបានផ្តល់រង្វាន់ផ្លែប៉ោមមាសក្នុងជម្លោះរវាងទេពធីតាទាំងបីឱ្យ Aphrodite និងមិន ចំពោះ​នាង ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​កិត្តិយស​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង)។ មិនដូចព្រះដទៃទៀតទេ នាងមិនបង្ហាញខ្លួនក្នុងពេលប្រយុទ្ធទេ ប៉ុន្តែតែងតែប្រើអាវុធដែលបង្ហាញឱ្យឃើញរបស់នាង ដូចជាល្បិចកល ការបោកប្រាស់ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យ Achaeans ឈ្នះ នាងបានបង្កើតផែនការដ៏មានល្បិចមួយ - ដើម្បីទាក់ទាញ ល្បួង ហើយទីបំផុតបានបញ្ចុះ Zeus ដែលកំពុងមើលការប្រយុទ្ធពីភ្នំខ្ពស់នៃ Ida ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះនាងបានចុះឈ្មោះការគាំទ្រពី Poseidon ដែលចូលក្នុងសមរភូមិនៅម្ខាងនៃ Achaeans ដោយបោកបញ្ឆោតខ្ចីខ្សែក្រវ៉ាត់វេទមន្តពី Aphrodite ហើយបញ្ចុះបញ្ចូល Son ឱ្យដាក់ Zeus ឱ្យដេក។ មួយរយៈនេះជួយដល់ Achaeans ប៉ុន្តែរហូតដល់ Zeus ភ្ញាក់ពីសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែម យកស្ថានភាពទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ម្តងទៀត។

ការភ័យខ្លាចនិងស្អប់ទីក្រុងអាថែន

ទេពធីតានៃប្រាជ្ញានិងសង្រ្គាម Athena សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានឹង Hera ប្រយុទ្ធនៅម្ខាងនៃ Achaeans ។ ក្នុងចំណោមពួកគេ ជាពិសេសនាងច្រៀងចម្រៀង Odysseus និង Achilles ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការទទួលជ័យជម្នះរបស់នាង ដែលនាងបានយកឆ្ងាយពីវិធានការយុត្តិធម៌បំផុត។ ពួកគេខ្លះមើលទៅតូច ហើយមានន័យ៖

• ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រយុទ្ធមួយ នាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងវាយប្រហារ Ares និង Aphrodite បន្ថែមពីលើការជេរប្រមាថពីរបីក្នុងទិសដៅរបស់ពួកគេ។
• បញ្ឈប់ Achilles នៅពេលដែលគាត់ចង់សម្លាប់ Agamemnon បន្ទាប់ពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏ជោគវាសនាលើឈ្លើយសឹក។
• ញុះញង់ Pandarus ឱ្យបាញ់ Menelaus ដោយធ្នូ នៅពេលដែលភាគីហៀបនឹងបំបែក។ នេះ​បាន​បញ្ឆេះ​សង្គ្រាម​បន្ថែម​ទៀត។
• ជួយ Diomedes ម្តងម្កាល ហើយបន្ទាប់មកព្យាបាលគាត់ បន្ថែមពីលើការអនុញ្ញាតដ៏ទេវភាពរបស់គាត់ក្នុងការធ្វើឱ្យ Aphrodite រងរបួសនៅលើសមរភូមិ ដែលតាមពិតគាត់ធ្វើបាន ខណៈដែល Ares ក៏ទទួលបានវាពីគាត់ដែរ។
• ជាទៀងទាត់ជួយ Odysseus ដែលមានល្បិចកល។
• ជួយសង្គ្រោះ Achilles ពីលំពែងរបស់ Hector ។
• ហើយបន្ទាប់មក Achilles ដូចគ្នាជួយសម្លាប់ Hector ។

Aphrodite នៅលើផ្លូវសង្គ្រាម

វាហាក់ដូចជាថាទេពធីតានៃភាពស្រស់ស្អាតនិងស្នេហា Aphrodite ដ៏ស្រស់ស្អាតគួរតែធ្វើអ្វីនៅក្នុងសង្រ្គាម។ ប៉ុន្តែមានកន្លែងសម្រាប់នាងផងដែរ - នៅម្ខាងនៃ Ilions ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រជែងគ្នារវាង Menelaus និង Paris ដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលនាងចូលចិត្តចាញ់ នាងបានយកទីក្រុងប៉ារីសចេញពីសមរភូមិ ទោះបីជាវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យហួសចិត្តយ៉ាងណាក៏ដោយ - ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងដែលនាង និង Elena ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ នឹងបណ្តោយខ្លួន។ ក្នុង​ក្តី​ស្រលាញ់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងជា Aphrodite ។

ក្នុងនាមជាម្តាយដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ នាងបានជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Aeneas ដែលបានទទួលរបួសពី Diomedes ដោយសុំឱ្យ Apollo ផ្លាស់គាត់ចេញពីសមរភូមិ។ បន្ទាប់មក Diomedes ដែលបំផុសគំនិតដោយ Athena ធ្វើឱ្យនាងរងរបួសផងដែរ។

អាប៉ូឡូថែមទាំងបានបញ្ជូនជំងឺអាសន្នរោគ

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Apollo ដែលជាព្រះនៃតន្ត្រី និងសិល្បៈ បាញ់ធ្នូយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយគាត់បានប្រើជំនាញនេះម្តងហើយម្តងទៀតនៅលើសមរភូមិ ជួយទាហានរបស់ Troy ។ នៅដើមដំបូងនៃកំណាព្យ ព្រះដ៏មានកំហឹង ដោយមានជំនួយពីព្រួញ បញ្ជូនរោគរាតត្បាតទៅកាន់កងទ័ព Achaean ចំពោះការប្រមាថដែលបានកើតឡើងចំពោះបូជាចារ្យ Chris (Agamemnon មិនព្រមឱ្យ Chris កូនស្រីរបស់គាត់សូម្បីតែថ្លៃលោះ) ។

ជាពិសេសជាញឹកញាប់នៅលើសមរភូមិគាត់បានជួយ Hector សំណព្វរបស់គាត់រហូតដល់ជញ្ជីងនៃជោគវាសនាហៅគាត់ថាស្លាប់។ គាត់បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសម្លាប់ Patroclus ដោយ Hector ដែលធ្វើឱ្យ Achaean ភ័យរន្ធត់ និងគ្មានអាវុធ។

Poseidon ចង់បាន ប៉ុន្តែមិនអាច

ព្រះ​មហា​សមុទ្រ​មាន​ឥរិយាបទ​មិន​ច្បាស់​លាស់ ប៉ុន្តែ​អាច​យល់​បាន និង​អត់​ទោស! ដោយអស់ពីចិត្តគាត់ចង់ជួយ Achaeans ប៉ុន្តែភ័យព្រួយដើរពីជ្រុងមួយទៅជ្រុងមួយហើយមិនអាចជ្រើសរើសរវាងមោទនភាពរបស់គាត់ចំពោះមាត្រដ្ឋានដ៏ទេវភាពដែលប្រាប់គាត់ឱ្យសម្រេចចិត្តបន្តិចហើយធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងសមរភូមិនិងភាពប្រុងប្រយ័ត្នដែលគាត់ក៏ មានគ្រប់គ្រាន់មិនឱ្យរត់ចូលទៅក្នុងព្រះពិរោធរបស់បងប្រុស Zeus ។ Hera នេះក៏កំពុងភក់ក្នុងទឹកដែរ - គាត់និយាយថាទៅជួយ Achaeans តើការលះបង់និងអំណោយប៉ុន្មានដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកតើអ្នកអាចនៅឆ្ងាយ! ដែលម្ចាស់នៃសមុទ្រខឹងនឹងឆ្លើយតបថាកុំឱ្យមនុស្សអមតៈសូម្បីតែគិតចង់ប្រកែកជាមួយព្រះកំពូល Zeus គាត់បាននិយាយថាកុំជ្រៀតជ្រែក - យើងមិនជ្រៀតជ្រែកទេ! សោកស្ដាយ​ក៏​អង្គុយ​មួយ​ចំហៀង​មើល​សមរភូមិ ឃើញ​ថា​ទ័ព​អាឆាន់​ត្រូវ​ស្លាប់​យ៉ាង​ណា​ក៏​ឆ្អិន! ហេតុអ្វីបានជាគាត់អាក្រក់ជាង Zeus? ការ​ដែល​គាត់​កើត​បន្តិច​បន្តួច ឬ​ការ​ដែល​គាត់​ធ្លាក់​មក​គ្រប់គ្រង​សមុទ្រ?! ដូច្នេះ Poseidon បានសម្រេចចិត្តថាគាត់មានសិទ្ធិទទួលបានតួនាទីជាព្រះកំពូលមិនតិចជាង Thunderer ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចហាមឃាត់គាត់ឱ្យធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងបានទេ! ជាមួយនឹងគំនិតដ៏រីករាយបែបនេះ ពួកឧទ្ទាមសមុទ្របានក្រោកឡើងដើម្បីលើកនូវស្មារតីដែលធ្លាក់ចុះទាំងស្រុងរបស់ Achaeans ដូចជាគាត់ទើបតែបានលើកឡើងដោយខ្លួនឯង។ ក្នុងទម្រង់នៃការប៉ាន់ស្មាន គាត់បានដើរក្នុងចំណោមពួក Achaeans ហើយម្តងហើយម្តងទៀតជាមួយនឹងសុន្ទរកថារបស់គាត់បានជួយពួកគេឱ្យទាញយកប្រយោជន៍ពី Trojans ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Zeus ដែលត្រូវបានបញ្ឆោតដោយប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ភ្ញាក់ឡើងហើយផ្ញើសារទៅ Poseidon - ចេញពីសមរភូមិឬអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ! ស្មារតីបះបោរ និងការគោរពខ្លួនឯងមិនទាន់ចាកចេញពីម្ចាស់សមុទ្រទេ ហើយគាត់ស្ទើរតែរត់ចូលទៅក្នុងកំហឹងដ៏ទេវភាព ដោយស្រែកថា អនុញ្ញាតឱ្យ Zeus បង្រៀនកូនរបស់គាត់ដោយភាពក្លៀវក្លាបែបនេះ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ និងអ្វីដែលមិនគួរធ្វើ ប៉ុន្តែ Iris អំពាវនាវដល់ការប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់។ Poseidon ដោយបានដាក់ស្នើ ចាកចេញពីផ្ទះ ទីបំផុតបានប្រមាថមើលងាយថា ប្រសិនបើ Zeus មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Troy ត្រូវបានបំផ្លាញនៅពេលក្រោយ គាត់នឹងបង្កើតសត្រូវនៅក្នុងបុគ្គលនៃព្រះសមុទ្រអមតៈ។ Poseidon មាន​ពាក្យ​ចុង​ក្រោយ ប៉ុន្តែ​ជ័យ​ជម្នះ​តូច!

Mars: គាត់មិនមែនជាគាត់ទេនៅពេលគាត់ឃ្លាន

ថ្វីបើការពិតដែលថាព្រះនៃសង្រ្គាមគឺជាអ្នករំជើបរំជួល, ហឹង្សានិងបង្ហូរឈាមបំផុត, នៅក្នុង Iliad រូបភាពរបស់គាត់គឺគួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលសូម្បីតែគួរឱ្យអស់សំណើច។ គាត់មើលទៅដូចមនុស្សឆ្កួតដែលខ្វាក់ពីម្ខាង បន្ទាប់មកពីម្ខាងទៀត និងមិនដូចព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ និងជាអ្នកចម្បាំងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ គាត់ជួយ Trojans តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន និងបង្កើនស្មារតីដូចសង្រ្គាមនៅក្នុងពួកគេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ទទួលបានស្នាមជាំពី Athena បន្ទាប់មកពីរបួស Diomedes ដ៏សាមញ្ញមួយចំនួន។ ហើយសំខាន់បំផុតគាត់យំអំពីការយល់ខុសនេះចំពោះឪពុករបស់គាត់ Zeus ហើយគាត់គ្រាន់តែរំខានគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៃព្រះបុរាណជាមួយមនុស្សនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer គឺមានភាពទាក់ទាញ៖ ពួកគេក៏ជាកម្មវត្ថុនៃតណ្ហា ពួកគេអាចជាមនុស្សឃោរឃៅ ក្បត់ ការសងសឹក និងគួរឱ្យអាណិត ឬសប្បុរស និងសប្បុរស។ ពួកគេ​សប្បាយ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង បង្កើត​រឿង​គំនុំ ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​លើ​រឿង​តូចតាច និង​ធ្វើ​ខុស។ ពួកគេមានភាពទន់ខ្សោយ ការស្រលាញ់ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ សរុបមក ពួកគេមិនប្រសើរជាងមនុស្សទេ ហើយថែមទាំងអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ ពីការធុញទ្រាន់អស់កល្បជានិច្ចពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកដោយមនុស្សដែលមានជោគវាសនាដែលពួកគេលេង។ ដោយបានលើកតម្កើងខ្លួនឯងឱ្យលើសពីពិភពលោក ពួកគេប្រាថ្នាតែការថ្វាយបង្គំ និងការចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ មានភាពទទេរនៅខាងក្នុងដែលមិនអាចបំពេញបាន ហេតុដូច្នេះហើយ ពួកគេជារឿយៗមិនខ្វល់ថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានស្លាប់ក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ហើយទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ ពួកគេនៅតែជាព្រះ - ពួកគេមានថាមពលអរូបី ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍? រក្សាទុកនៅលើជញ្ជាំងរបស់អ្នក!

ទំព័រ 1 នៃ 8

ចម្រៀងមួយ។

Muse, ប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្តីដែលមានបទពិសោធន៍នោះដែល,
វង្វេងតាំងពីថ្ងៃដែល Saint Ilion ត្រូវបានបំផ្លាញដោយគាត់។
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​លេង​ប្រជាជន​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ទីក្រុង និង​បាន​ឃើញ​ទំនៀម​ទម្លាប់
ខ្ញុំបានសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅលើសមុទ្រ ដោយខ្វល់ខ្វាយអំពីសេចក្ដីសង្រ្គោះ
ជីវិតរបស់អ្នក និងការវិលត្រឡប់របស់ដៃគូទៅកាន់ស្រុកកំណើត; ឥតប្រយោជន៍
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានការព្រួយបារម្ភគាត់មិនបានជួយសង្គ្រោះដៃគូរបស់គាត់ទេ: ពួកគេខ្លួនឯង
ពួកគេបាននាំសេចក្តីស្លាប់មកលើខ្លួនឯងដោយការបូជា, មនុស្សឆ្កួត,
ដោយបានស៊ីគោរបស់ Helios ដែលជាព្រះដែលដើរពីលើយើង -
គាត់បានលួចថ្ងៃត្រឡប់មកវិញពីពួកគេ។ ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
អ្វីមួយសម្រាប់ពួកយើង កូនស្រីរបស់ Zeves, Muse ដ៏សប្បុរស។
អ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបានរួចផុតពីការស្លាប់ដ៏ស្មោះត្រង់គឺ
នៅផ្ទះជៀសវៀងទាំងសង្គ្រាម និងសមុទ្រ; ការបំបែកខ្លួនតែមួយគត់
ជាមួយភរិយាដ៏ផ្អែមល្ហែម និងមាតុភូមិដ៏កម្សត់មួយដ៏សែនជ្រៅ
ព្រះនាងពន្លឺកាលីបសូ ទេពធីតាតាមអំពើចិត្ត
នាង​បាន​ចាប់​នាង​ដោយ​បង្ខំ ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍ ដោយ​ប្រាថ្នា​ថា​គាត់​ជា​ប្តី។
ប៉ុន្តែនៅពេលចុងក្រោយ ការបញ្ច្រាសនៃពេលវេលាបាននាំមក
ឆ្នាំដែលព្រះបានតែងតាំងគាត់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ
ទៅផ្ទះរបស់គាត់ទៅ Ithaca (ប៉ុន្តែជាកន្លែងដែលនិងនៅក្នុងដៃរបស់មិត្តពិតគាត់
ទាំង​អស់​មិន​រួច​ផុត​ពី​ការ​ថប់​បារម្ភ) ព្រះ​មាន​ព្រះ​ភាគ​ពេញ​ដោយ​សេចក្តី​អាណិត
ទាំងអស់; Poseidon តែម្នាក់ឯងតស៊ូក្នុងការបៀតបៀន Odysseus,
ស្វាមី​ដូច​ព្រះ​រហូត​ដល់​ទៅ​ដល់​ស្រុក​កំណើត។
ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នោះ គាត់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដាច់​ស្រយាល​មួយ​នៃ​ប្រទេស​អេត្យូពី
(មនុស្ស​ជ្រុលនិយម​តាំង​ទីលំនៅ​តាម​ពីរ​យ៉ាង៖ មួយ​ជា​កន្លែង​ចុះ​មក
ព្រះគឺភ្លឺ, ផ្សេងទៀត, ដែលជាកន្លែងដែលវាកើនឡើង), ដូច្នេះនៅទីនោះពីមនុស្ស
គោឈ្មោល និងចៀមឈ្មោលដែលធាត់ខ្លាំងយក hecatomb ។
នៅទីនោះ គាត់អង្គុយក្នុងពិធីជប់លៀង។ ព្រះផ្សេងទៀត។
ពេលខ្លះពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងសាលរបស់ Zeves ។
ជាមួយពួកគេមនុស្ស និងអមតៈ ឪពុកចាប់ផ្តើមការសន្ទនា។
នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់គឺ Aegistus គ្មានកំហុស (Atridov របស់គាត់ផ្ទាល់
កូនប្រុស Orestes ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានសម្លាប់); ហើយគិតអំពីវា។
Zeus the Olympian និយាយពាក្យទៅកាន់សភានៃព្រះ:
«​ចម្លែក​ណាស់​ដែល​មនុស្ស​រមែង​បន្ទោស​ព្រះ​យើង​ចំពោះ​អ្វីៗ​គ្រប់យ៉ាង​!
ពួកគេនិយាយថា អំពើអាក្រក់មកពីយើង។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនញឹកញាប់ទេ។
សេចក្តីស្លាប់ ផ្ទុយពីវាសនា នាំមកដោយភាពឆ្កួត?
ដូច្នេះគឺ Aegisthus: តើវាមិនមែនជាវាសនាទេទោះបីជាភរិយារបស់ Atrids ក៏ដោយ។
តើ​គាត់​បាន​យក​គាត់​ដោយ​សម្លាប់​គាត់​ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​ស្រុក​របស់​គាត់​?
ទ្រង់​ជ្រាប​សេចក្ដី​ស្លាប់​ពិត ពីពួកយើងគឺភ្នែកមុតស្រួចចំពោះគាត់
Ermius ដែលជាអ្នកបំផ្លាញ Argus ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្លាប់
គាត់​មិន​ហ៊ាន​រំលោភ​ប្តី​ទេ ហាម​យក​ប្រពន្ធ។
"ការសងសឹក Atris នឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយដៃរបស់ Orestes នៅពេលដែលគាត់
គាត់​ចង់​ចូល​ផ្ទះ​គាត់​ដោយ​មាន​ភាព​ចាស់​ទុំ​ជា​អ្នក​ស្នង​មរតក” ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា
Ermiy បាននិយាយថា - ឥតប្រយោជន៍! មិនបានប៉ះបេះដូងរបស់ Aegist ទេ។
ព្រះ​មាន​ព្រះហឫទ័យ​សប្បុរស​ដោយ​មាន​ដំបូន្មាន ហើយ​ទ្រង់​បាន​ចំណាយ​គ្រប់​យ៉ាង​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ»។
Zeus បាននិយាយថា: «ឪពុករបស់យើង Kronion ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកំពូល។
សេចក្តីពិតរបស់អ្នក គាត់សមនឹងទទួលសេចក្តីស្លាប់ ដូច្នេះសូមឱ្យគាត់ស្លាប់
ជនអាក្រក់បែបនេះ! តែ​ឥឡូវ​នេះ​វា​ខូច​ចិត្ត​ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងជោគវាសនាដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ Odysseus មានល្បិចកល; កាលពី​យូរលង់​ណាស់​មក​ហើយ
រងទុក្ខ, បែកចេញពីខ្លួន, នៅលើកោះមួយ, ឱបដោយរលក
ផ្ចិត​នៃ​សមុទ្រ​ដ៏​ធំ​ទូលាយ​, ឈើ​, ដែល nymph គ្រប់គ្រង​,
កូនស្រីរបស់ Atlas ដែលជាចោរដែលស្គាល់សមុទ្រ
ជម្រៅទាំងអស់ហើយដែលតែម្នាក់ឯងគាំទ្រភាគច្រើន
សសរ​ធំ​វែង​រុញ​មេឃ​និង​ផែនដី​ដាច់​ពី​គ្នា។
ដោយអំណាចនៃអាត្លង់តា, កូនស្រីរបស់ Odysseus, ស្រក់ទឹកភ្នែក,
កាន់, ជាមួយនឹងវេទមន្តនៃពាក្យ insidious និង caressing អំពី Ithaca
ការចងចាំដែលសង្ឃឹមថានឹងបំផ្លាញវា។ ប៉ុន្តែការចង់បានឥតប្រយោជន៍
ដើម្បី​មើល​ឃើញ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ផ្សែង​ហុយ​ចេញ​ពី​ច្រាំង​សមុទ្រ​ពី​ចម្ងាយ។
ការស្លាប់តែម្នាក់ឯងគាត់បានអធិស្ឋាន។ ការអាណិតអាសូរនឹងមិនចូលទេ។
ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​អូឡាំពិក? តើអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងអំណោយទេ។
គាត់បានគោរពនៅក្នុងទឹកដី Trojan នៅកណ្តាលកប៉ាល់ Achaean នៅទីនោះ
លះបង់ដើម្បីអ្នក? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខឹង Kronion?
ដោយជំទាស់នឹងនាង អ្នកប្រមូលពពក Kronion បានឆ្លើយថា៖
“ចម្លែក​ណាស់​កូន​ស្រី ពាក្យ​នេះ​បាន​ចេញ​ពី​មាត់​ឯង។
ខ្ញុំភ្លេច Odysseus, អមតៈដូចបុរស,
ដូច្នេះ​គេ​សម្គាល់​ក្នុង​ចិត្ត​មនុស្ស និង​ចិត្ត និង​ឧស្សាហ៍
ថ្វាយ​យញ្ញបូជា​ដល់​ព្រះ ឋានសួគ៌​គ្មាន​ព្រំដែន​ដល់​លោក​ម្ចាស់?
ទេ! Poseidon, ស្រោមសំបុត្រនៃផែនដី, រឹងរូសជាមួយគាត់,
គ្រប់​គ្នា​ខឹង​ព្រោះ​ស៊ីក្លូប ប៉ូលីភីមុស ជា​ទេវៈ
គាត់ខ្វាក់ភ្នែកដោយគាត់: ខ្លាំងបំផុតនៃ Cyclopes, Phosoy ជា nymph,
កូនស្រីរបស់ Fork ម្ចាស់នៃសមុទ្រខ្សាច់ - ប្រៃ,
គាត់កើតចេញពីការរួបរួមរបស់នាងជាមួយ Poseidon យ៉ាងជ្រៅ
Grote ។ ខណៈពេលដែលរញ្ជួយផែនដី Poseidon Odysseus
ក្បត់​សេចក្ដី​ស្លាប់ ហើយ​មិន​មាន​អំណាច​ទេ តែ​បើក​បរ​គ្រប់​ទីកន្លែង​តាម​សមុទ្រ
គាត់នាំគាត់ឱ្យឆ្ងាយពី Ithaca ។ តោះគិតទាំងអស់គ្នា
តើ​គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​ស្រុក​កំណើត​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា? Poseidon បដិសេធ
ត្រូវ​ចេញ​ពី​សេចក្តី​ក្រោធ : បុគ្គល​មាន​អមតៈ​ក្នុង​ជម្លោះ
ទោះ​បី​ជា​ព្រះ​ដ៏​នៅ​អស់​កល្ប​ជានិច្ច​ក៏​ដោយ បើ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ គាត់​នឹង​ខឹង។
នេះគឺជាកូនស្រី Zeus ដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ Athenaeus Pallas
Zeus បាននិយាយថា: «ឪពុករបស់យើង Kronion ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកំពូល!
បើ​គាប់​ព្រះ​ហឫទ័យ​នឹង​ឃើញ​មាតុភូមិ
តើ Odysseus អាចជាអ្នកមានល្បិច បន្ទាប់មក Ermius ដែលជាឃាតករ Argus,
អ្នកសំដែងឆន្ទៈរបស់ព្រះសូមឱ្យគាត់នៅលើកោះ Ogygsky
ចំពោះនារីសក់រួញដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានបញ្ជូនពីពួកយើងដើម្បីប្រកាសប្រាប់នាង
សាលក្រម​របស់​យើង​គឺ​មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទេ ដែល​ថា​ពេល​វេលា​បាន​មក​ដល់​ហើយ។
នៅក្នុងទឹកដីនៃ Odyssey របស់គាត់នៅក្នុងបញ្ហាថេរ។ ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងទៅ Ithaca ដោយផ្ទាល់ដើម្បីរំភើបកូនប្រុសរបស់ Odysseus
បំពេញ​ចិត្ត​របស់​គាត់​ដោយ​កំហឹង​និង​ភាព​ក្លាហាន​ដូច្នេះ​ថា​គាត់​បាន​ហៅ​
គាត់គឺនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សានៃ Achaeans ដែលមានសក់ក្រាស់និងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Odysseus ។
ច្រកចូលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកប្តឹង ដែលបំផ្លាញគាត់ដោយគ្មានមេត្តា
គោ​ក្របី និង​គោ​ឈ្មោល​តូច​មាន​ស្នែង និង​យឺតៗ។
Sparta និង Pylos sandy បន្ទាប់មកគាត់នឹងទៅលេងដើម្បីដឹង។
តើ​មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​អំពី​ឪពុក​ជាទី​ស្រឡាញ់​និង​ការ​វិល​វិញ​របស់​គាត់​ទេ?
ដូចគ្នានេះផងដែរដើម្បីឱ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងមនុស្សអំពីគាត់។
ពេល​ចប់​នាង​ចង​ជើង​មាស
Ambrosial នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាស្ថិតនៅពីលើទឹក និងខាងលើរឹង
ដោយទ្រូងនៃផែនដីគ្មានព្រំដែន, ស្រាលដោយខ្យល់;
បន្ទាប់​មក​នាង​បាន​យក​លំពែង​សង្គ្រាម​ដែល​ស្រោប​ដោយ​ស្ពាន់
រឹង​ហើយ​ធំ វា​ក៏​ឈ្លោះ​គ្នា​ដោយ​កំហឹង
នាងគឺជាកម្លាំងនៃវីរបុរសដែលជាកំណើតនៃព្រះផ្គរលាន់។
ទេពធីតាបានបោះជំហានយ៉ាងឃោរឃៅពីកំពូលនៃ Olympus ទៅ Ithaca ។
នៅទីនោះក្នុងទីធ្លា នៅមាត់ទ្វារផ្ទះ Odyssey ។
នាង​ឈរ​កាន់​លំពែង​ស្ពាន់​ដែល​មាន​សម្លៀក​បំពាក់​ដូច​រូប
ភ្ញៀវ, អ្នកគ្រប់គ្រងនៃ Tafians, Mentes; នាំមកជាមួយគ្នា
ម្នាល​អាវុសោ​ទាំងឡាយ ស្វាមី​ដ៏​ច្រឡោត​ទាំងឡាយ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់​ទតឃើញ;
ការលេងគ្រាប់ឡុកឡាក់ពួកគេអង្គុយនៅមុខច្រកចូលនៅលើស្បែក
គោត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកគេ; និង​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​, ការ​បង្កើត​តារាង​,
រួមគ្នាជាមួយទាសករដែលរហ័សរហួនពួកគេបានរត់: ពួកគេបានចាក់
ទឹកជាមួយស្រានៅក្នុងរណ្ដៅផែ; និងរន្ធច្រមុះទាំងនោះ
ដោយ​បាន​លាង​តុ​ដោយ​អេប៉ុង ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​រើ និង​សាច់​ផ្សេងៗ
ដោយ​បាន​កាត់​ជា​ច្រើន​ពួក​គេ​បាន​យក​វា​ទៅ។ ព្រះអាធីណា
មុនពេល Telemachus ផ្សេងទៀតបានឃើញដូចព្រះ។ សោកស្ដាយ
ដោយបេះដូងរបស់គាត់នៅក្នុងរង្វង់នៃអ្នកប្តឹង, គាត់អង្គុយ, គិតអំពីរឿងមួយ:
ឪពុក​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ​នៅ​ឯណា វិល​ត្រឡប់​មក​ស្រុក​កំណើត​វិញ?
ទ្រង់​កំចាត់​សត្វ​ឈ្មោល​ពេញ​ទី​លំនៅ
អាជ្ញាធរ​នឹង​យល់​ឃើញ ហើយ​នឹង​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​របស់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត។
នៅក្នុងគំនិតបែបនេះជាមួយនឹងអ្នកប្តឹង, អង្គុយ, គាត់បានឃើញ Athena;
ភ្លាម​នោះ​គាត់​ក៏​ក្រោក​ឡើង​ប្រញាប់​ទៅ​ផ្លូវ​ចូល​ទាំង​កំហឹង
នៅក្នុងចិត្តដែលអ្នកវង្វេងត្រូវបានបង្ខំឱ្យរង់ចាំនៅខាងក្រៅកម្រិត; ខិតជិត
គាត់បានយកដៃស្តាំរបស់មនុស្សចម្លែក កាន់លំពែងរបស់គាត់
បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង ហើយ​បោះ​ពាក្យ​ស្លាប​មួយ​ចេញ​មក៖
ចូរអរសប្បាយ ជនចម្លែកចូលមករកយើង យើងនឹងប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដោយស្និទ្ធស្នាល
អ្នកនឹងប្រកាសពីតម្រូវការរបស់អ្នកដល់ពួកយើង ដោយពេញចិត្តនឹងអាហាររបស់យើង។
ដោយបានបញ្ចប់ គាត់បានទៅមុខ បន្ទាប់មកដោយ Pallas Athenaeus ។
ជាមួយនាង ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ពិធីជប់លៀង ទៅកាន់ជួរឈរខ្ពស់។
គាត់​បាន​យក​លំពែង​មក​លាក់​នៅ​កន្លែង​នោះ។
កាត់ដោយរលូនដែលជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងថ្ងៃចាស់
លំពែងរបស់ស្តេច Odysseus ក្នុងបញ្ហាឥតឈប់ឈរគឺ។
ដល់កៅអីដែលសំបូរបែប ធ្វើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នាំ Athena
គាត់បានអញ្ជើញនាងឱ្យអង្គុយនៅក្នុងពួកគេ ដោយគ្របដណ្តប់ពួកគេជាមុនជាមួយនឹងគំរូមួយ។
ក្រណាត់; សម្រាប់ជើងមានកៅអីមួយ; បន្ទាប់មកគាត់ដាក់
កៅអីឆ្លាក់សម្រាប់ខ្លួនអ្នកនៅចម្ងាយពីអ្នកដទៃដូច្នេះថាភ្ញៀវ
សំឡេង​នៃ​ហ្វូង​មនុស្ស​ដ៏​រីករាយ​មិន​បាន​បំផ្លាញ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច,
ម្យ៉ាង​ទៀត​ទៅ​សួរ​គាត់​ដោយ​សម្ងាត់​ពី​ឪពុក​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ។
បន្ទាប់​មក​នាង​យក​ដៃ​ប្រាក់​ទៅ​ក្នុង​អាង​ដើម្បី​លាង​សម្អាត​ពួក​គេ
កន្លែងលាងចានពណ៌មាសពោរពេញដោយទឹកត្រជាក់ អ្នកបំរើម្នាក់
រលោងបន្ទាប់មករុញតុ; ដាក់លើវា។
នំបុ័ងមេផ្ទះជាមួយអាហារផ្សេងៗពីស្តុក
ចេញដោយនាងស្ម័គ្រចិត្ត; នៅលើចាន, លើកពួកគេឱ្យខ្ពស់,
ស្មៀន​ស្រុក​យក​សាច់​ផ្សេងៗ​មក​ថ្វាយ​។
គាត់ដាក់ពែងមាសនៅលើតុនៅពីមុខពួកគេ។
អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្វែង​រក​ស្រា​ដែល​ត្រូវ​ចាក់​ឲ្យ​ពេញ​ញឹក​ញាប់
ពែង។ កូនកំលោះបានចូលមក បុរសកុបកម្ម ហើយអង្គុយចុះ
ចង្កានៅលើកៅអីនិងកៅអី; Heralds បាននាំយកទឹក។
លាងដៃរបស់ពួកគេ; អ្នកបំរើយកនំបុ័ងមកដាក់ក្នុងកន្ត្រក។
យុវជន​បាន​ចាក់​ពែង​ជាមួយ​នឹង​ភេសជ្ជៈ​ស្រាលៗ​ដល់​មាត់​ទន្លេ។
ពួកគេលើកដៃឡើងលើអាហារដែលបានរៀបចំ។ ពេលណា​
ភាពស្រេកឃ្លានអាហារដ៏ឆ្ងាញ់របស់ពួកគេបានឆ្អែតវាចូលពួកគេ។
មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងបេះដូង - បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការច្រៀងនិងរាំដ៏ផ្អែមល្ហែម:
សម្រាប់ពិធីបុណ្យពួកគេគឺជាគ្រឿងតុបតែងមួយ; និងសំឡេងរោទិ៍ zither
Femiya ផ្តល់ឱ្យអ្នកចំរៀងនៅចំពោះមុខពួកគេគ្រប់ពេលវេលា
ច្រៀងទៅកាន់អ្នកបង្ខំ; វាយ​ខ្សែ​ក្រវាត់​គាត់​ច្រៀង​យ៉ាង​ពីរោះ។
បន្ទាប់មក Telemachus និយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់ Athena ដែលមានភ្នែកភ្លឺ។
គាត់​ឱន​ក្បាល​ដាក់​នាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​ឮ​គាត់៖
“ភ្ញៀវ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ, កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ការ​ស្មោះត្រង់​របស់​ខ្ញុំ;
នៅទីនេះពួកគេមានភាពសប្បាយរីករាយ; ពួកគេមានតែភ្លេង និងច្រៀងក្នុងចិត្ត។
វាងាយស្រួល៖ ពួកគេលេបត្របាក់អ្នកដទៃដោយគ្មានប្រាក់ឈ្នួល ទ្រព្យសម្បត្តិ
ប្ដី​ដែល​ឆ្អឹង​ស ប្រហែល​ជា​ភ្លៀង
កន្លែងណាមួយវាសើមនៅលើច្រាំង ឬរលកបោកបក់តាមមាត់សមុទ្រ។
ប្រសិនបើភ្លាមៗនោះគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅមុខពួកគេនៅ Ithaca នោះអ្វីៗនឹងកើតឡើង
ជំនួសឱ្យការសន្សំទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងមាស ពួកគេបានចាប់ផ្តើម
គ្រាន់តែអធិស្ឋានឱ្យជើងរបស់ពួកគេលឿនជាងមុន។
ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​ស្លាប់ ដោយ​យល់​ពី​វាសនា​ដ៏​ក្រោធ និង​ការ​លួង​លោម
ទេចំពោះពួកយើង ទោះបីជាពេលខ្លះពួកគេមកពីមនុស្សនៅលើផែនដីក៏ដោយ។
ដំណឹង​ថា​គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក៏​មិន​មាន​ដែរ។
អ្នក​ជា​នរណា? តើអ្នកជាកុលសម្ព័ន្ធអ្វី? តើ​អ្នក​រស់នៅ​ឯណា? តើនរណាជាឪពុករបស់អ្នក?
តើនរណាជាម្តាយរបស់អ្នក? នៅលើកប៉ាល់ណានិងផ្លូវណា
មកដល់ Ithaca ហើយ តើអ្នកណាជានាវិករបស់អ្នក? ដល់គែមរបស់យើង។
(នេះជាការពិតខ្ញុំដឹងខ្លួនឯង) អ្នកមិនបានមកដោយថ្មើរជើងទេ។
ក៏និយាយដោយត្រង់ដែរ ដើម្បីអោយខ្ញុំដឹងការពិតទាំងស្រុង៖
តើ​វា​ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​អ្នក​បាន​ទៅ​លេង Ithaca ឬ​តើ​អ្នក​បាន​មក​ទីនេះ​ហើយ​ឬ​នៅ
ភ្ញៀវនៃ Odyssey? នៅសម័យនោះ ជនបរទេសមកប្រមូលផ្តុំច្រើន។
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង៖ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំចូលចិត្តព្យាបាលមនុស្ស។
"ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់ដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំជាស្តេច Anchialus
កូន​ប្រុស​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ ដែល​ហៅ​ថា Mentes ខ្ញុំ​គ្រប់​គ្រង​ប្រជាជន
Tafians រីករាយ; ហើយឥឡូវនេះកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទៅ Ithaca
រួម​ជាមួយ​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ដឹក​នាំ​ធ្វើ​ដំណើរ​ងងឹត
តាមសមុទ្រទៅកាន់ប្រជាជននៃភាសាផ្សេងគ្នា; ខ្ញុំចង់នៅ Temes
ទទួលបានទង់ដែងដោយការផ្លាស់ប្តូរដែកភ្លឺចាំងសម្រាប់វា;
ខ្ញុំដាក់កប៉ាល់របស់ខ្ញុំនៅក្រោមជម្រាលព្រៃនៃ Neyon
នៅលើវាល, នៅក្នុងផែនៃ Retre, ឆ្ងាយពីទីក្រុង។ របស់យើង។
ជីដូនជីតាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភ្ញៀវសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក; នេះ
ប្រហែល​ជា​ខ្លួន​ឯង​ជា​ញឹក​ញាប់​ឮ​ពេល​អ្នក​ទៅ​លេង
ជីតារបស់វីរបុរស Laertes ... ហើយពួកគេនិយាយថាគាត់លែងដើរទៀតហើយ
ច្រើន​ទៅ​ទីក្រុង​ប៉ុន្តែ​ឆ្ងាយ​រស់នៅ​ក្នុង​វាល​, depressed
សោក​ស្តាយ​នឹង​ស្រី​ចាស់ ដែល​លោក​តា​មាន​សេចក្ដី​សុខ។
ពង្រឹង​គាត់​ដោយ​អាហារ​ពេល​គាត់​ហត់​នឿយ​អូស​
ឆ្លង​កាត់​វាល​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​កណ្ដាល​ចម្ការ​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​របស់​គាត់។
ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក ព្រោះ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ឪពុក​អ្នក។
ដល់​ផ្ទះ… តែ​ច្បាស់​ណាស់​ថា ព្រះ​អង្គ​ពន្យារ​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ៖
សម្រាប់ Odysseus ដ៏ថ្លៃថ្នូមិនទាន់ស្លាប់នៅលើផែនដី;
កន្លែងណាមួយដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយអវយវៈសមុទ្រ នៅលើរលកអោប
កោះនេះត្រូវបានចាក់សោរទាំងរស់ ឬប្រហែលជាគាត់រងការជាប់ឃុំឃាំង
សត្វមំសាសីព្រៃដែលបានកាន់កាប់វាដោយបង្ខំ។ ប៉ុន្តែស្តាប់
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ទាយ​ដល់​អ្នក តើ​ព្រះ​ដ៏​មាន​ឫទ្ធានុភាព​អ្វី​ចំពោះ​ខ្ញុំ
ពួកគេបានបណ្តាក់ទុកក្នុងបេះដូង ដែលជៀសមិនរួចនឹងក្លាយជាការពិត ដូចខ្ញុំដែរ។
ខ្ញុំជឿថា ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាហោរា ហើយខ្ញុំគ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងការទាយដោយសត្វស្លាប។
គាត់នឹងមិនឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់យូរទេយ៉ាងហោចណាស់

គាត់ត្រូវបានចងដោយចំណងដែក; ប៉ុន្តែត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
គាត់នឹងរកឃើញមធ្យោបាយដោះស្រាយត្រឹមត្រូវ៖ គាត់មានល្បិចក្នុងការច្នៃប្រឌិត។
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះដោយមិនលាក់បាំងអ្វីពីខ្ញុំ៖
តើ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ឃើញ​កូន​របស់ Odysseus ក្នុង​អ្នក​ឬ? អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់គាត់និងភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតគាត់គឺស្រដៀងគ្នា; នៅតែខ្ញុំ
ខ្ញុំចាំគាត់; នៅសម័យបុរាណយើងឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកជាញឹកញាប់;
វាគឺមុនពេលជិះទូកទៅ Troy ដែលជាកន្លែងពី Achaeans
ល្អបំផុតជាមួយគាត់នៅក្នុងកប៉ាល់ដែលចោតរបស់ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់។
ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក ទាំង​គាត់ និង​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​គាត់​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ។
កូនប្រុសដ៏សុចរិតរបស់ Odysseus ឆ្លើយថា "ភ្ញៀវដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ" ។
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដោយ​ត្រង់ៗ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង​ការ​ពិត​ទាំង​ស្រុង។
ម្ដាយ​ធានា​ថា​ខ្ញុំ​ជា​កូន​គាត់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មិន​ដឹង៖
វា​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​សម្រាប់​យើង​ដើម្បី​ដឹង​ថា​ឪពុក​របស់​យើង​ជា​នរណា។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការប្រសើរជាងនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនមានវាសនាដូច្នេះទេ។
ប្តីគឺជាឪពុក; នៅ​ក្នុង​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​គាត់ គាត់​ដល់​អាយុ​យឺត
រស់នៅ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសួរគាត់ពីជីវិត
អកុសល​បំផុត​ឥឡូវ​នេះ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដូច​មនុស្ស​គិត​អ៊ីចឹង។
កូនស្រីរបស់ Zeus ភ្នែកស្រាល Athena ឆ្លើយគាត់ថា៖
«វា​ហាក់​ដូច​ជា​ពេញ​ចិត្ត​ដល់​មនុស្ស​អមតៈ ដែល​គាត់​មិន​មែន​គ្មាន​សិរី​ល្អ​នៅ​ពេល​អនាគត
ផ្ទះរបស់អ្នកនៅពេលដែល Penelope ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចជាអ្នក។
កូនប្រុស។ ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំដោយមិនលាក់បាំងអ្វីពីខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? តើ​ក្រុម​ជំនុំ​អ្វី? តើអ្នកផ្តល់ឱ្យ
ថ្ងៃឈប់សម្រាក ឬរៀបចំពិធីមង្គលការ? ជាការពិតណាស់មិនមែនជាពិធីបុណ្យបត់នៅទីនេះទេ។
វាហាក់បីដូចជាភ្ញៀវរបស់អ្នកមិនមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់នៅក្នុងរបស់អ្នក។
ពួកគេខឹងនៅផ្ទះ៖ រាល់មនុស្សសមរម្យនៅក្នុងសង្គមជាមួយពួកគេ។
ខ្មាស​គេ​ដោយ​ឃើញ​ទង្វើ​គួរ​ឲ្យ​ខ្មាស​គេ»។
កូនប្រុសដ៏សុចរិតរបស់ Odysseus ឆ្លើយថា "ភ្ញៀវដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ" ។
បើចង់ដឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយត្រង់។
ពេលមួយផ្ទះរបស់យើងពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។ គាត់ត្រូវបានគេគោរព
គ្រប់ពេលដែលប្តីនោះនៅដាច់ដោយឡែកនៅទីនេះ។
ឥឡូវ​នេះ ព្រះ​អរិភាព​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ដោយ​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់
ជោគវាសនារបស់គាត់គឺងងឹត impregnable សម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល;
ខ្ញុំ​នឹង​តូច​ចិត្ត​នឹង​គាត់​ពេល​គាត់​ស្លាប់៖
ប្រសិនបើគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងទឹកដី Trojan ក្នុងចំណោមសមមិត្តដូចសង្រ្គាមរបស់គាត់។
ឬ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​មិត្ត​ភក្តិ ដោយ​ស៊ូ​ទ្រាំ​នឹង​សង្គ្រាម​ក៏​ស្លាប់​នៅ​ទី​នេះ។
ភ្នំ​ផ្នូរ​ខាង​លើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រជាជន Achaean ចាក់​។
លោក​នឹង​បន្សល់​ទុក​នូវ​សិរី​រុងរឿង​របស់​កូន​លោក​គ្រប់​ពេល​វេលា…
ឥឡូវនេះ Harpies បានយកគាត់ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។
ភ្លេចដោយពន្លឺ គ្មានផ្នូរ ទុក្ខព្រួយ និងយំ
បន្សល់ទុកកេរដំណែលសម្រាប់កូនប្រុស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រឹមតែនិយាយអំពីគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ
យំ; ព្រះ​បាន​ផ្ញើ​មក​ខ្ញុំ​នូវ​ទុក្ខ​ព្រួយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​មួយ​ទៀត​:
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ល្បី​និង​ខ្លាំង​នៅ​លើ​កោះ​ផ្សេង​គ្នា​របស់​យើង​។
មនុស្សទីមួយនៃ Dulikhia, Zama, ព្រៃឈើ Zakynthos,
មនុស្សដំបូងរបស់ Ithaca ម្តាយថ្ម Penelope
ពួកគេរឹងរូសជំរុញឱ្យរៀបការហើយប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង;
ម្ដាយ​មិន​ចង់​ចូល​ក្នុង​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​គេ​ស្អប់​ក៏​មិន​ចង់​រៀបការ​ដែរ។
គាត់គ្មានមធ្យោបាយដើម្បីគេចចេញទេ។ ហើយពួកគេលេបត្របាក់ដោយគ្មានមេត្តា
សេចក្តី​ល្អ​របស់​យើង និង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​នៅ​ទី​បំផុត»។
ទេពធីតា Athena ឆ្លើយតបគាត់ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង:
«វេទនា​ហើយ! ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ឪពុក​ឯង​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ឥឡូវ​នេះ។
វាចាំបាច់ក្នុងការដោះស្រាយជាមួយអ្នកប្តឹងដោយគ្មានអៀនខ្មាស់ដោយដៃខ្លាំង។
អូ ប្រសិនបើគាត់ចូលទៅក្នុងទ្វារទាំងនោះ ត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។
ក្នុង​មួក​ការពារ​ដោយ​ខែល លំពែង​ស្ពាន់​ពីរ​ក្នុង​ដៃ!..
ដូច្នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​
នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​យើង គាត់​បាន​រីក​រាយ​នឹង​ស្រា ដោយ​បាន​ទៅ​លេង​នៅ​អេធើរ
Ila កូនប្រុសរបស់ Mermer (និងផ្នែកនៃឆ្ងាយ
ស្តេច Odysseus បានទៅដល់លើកប៉ាល់លឿនរបស់គាត់។
ពុល​សម្លាប់​មនុស្ស គាត់​តាម​រក​ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​ផឹក
ព្រួញរបស់ពួកគេរុំព័ទ្ធដោយទង់ដែង; ប៉ុន្តែ អេលី បានបដិសេធ
ឲ្យ​ថ្នាំ​ពុល​ដល់​គាត់ ដោយ​ខ្លាច​ក្រហាយ​ដល់​ព្រះ​ដែល​ឃើញ​ទាំង​អស់។
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​វា​ជាមួយ​គាត់​ដោយ​សារ​មិត្តភាព​ដ៏​អស្ចារ្យ​ជាមួយ​គាត់)។
ប្រសិនបើនៅក្នុងទម្រង់នៃ Odysseus បែបនេះស្រាប់តែលេចមុខដល់អ្នកប្តឹង។
អាពាហ៍ពិពាហ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ចំពោះ​ពួក​គេ, ជោគ​វាសនា​នៃ​ការ​យល់​ដឹង​ជៀស​មិន​រួច, ជូរចត់។
ប៉ុន្តែ - ជាការពិតដែលយើងមិនដឹង - នៅក្នុងទ្រូងនៃអមតៈ
លាក់៖ តើវាត្រូវបានតែងតាំងពីខាងលើសម្រាប់គាត់ ត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ។
នៅក្នុងផ្ទះនេះឬអត់។ ឥឡូវនេះយើងគិតរួមគ្នា
តើអ្នកនឹងសម្អាតផ្ទះរបស់អ្នកពីចោរដោយរបៀបណា?
ចូរ​ស្ដាប់​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ ហើយ​កត់​សម្គាល់​ខ្លួន​ឯង​ថា អ្នក​នឹង​បាន​ឮ៖
ស្អែក​នេះ ហៅ​ពួក​អាចារ្យ​មក​ប្រជុំ​នៅ​មុខ​គេ
ប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ ហៅមនុស្សអមតៈ ជាសាក្សីនៃសេចក្តីពិត;
បន្ទាប់​មក​ទាមទារ​ឱ្យ​អ្នក​ប្តឹង​ទៅ​ផ្ទះ​ទាំង​អស់​;
ម៉ែ​អើយ​បើ​រៀប​ការ​មិន​ខ្ពើម​ចិត្ត
អ្នកស្នើឱ្យអ្នកត្រលប់ទៅផ្ទះឪពុកដ៏មានឥទ្ធិពល
កូន​ស្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ដែល​សម​នឹង​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ គាត់​នឹង​ផ្តល់​អំណោយ​ដល់​នាង។
ខ្ញុំក៏ណែនាំដោយខ្នះខ្នែង ប្រសិនបើអ្នកទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖
កប៉ាល់​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​ដែល​មាន​អ្នក​ចែវ​២០​នាក់​បាន​ចេញ​ដំណើរ
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់សម្រាប់ឪពុកឆ្ងាយរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកអ្វី

Pylos ទស្សនាជាលើកដំបូងអ្នកដឹងថា Nestor ដ៏ទេវភាព
នឹងនិយាយ; បន្ទាប់មក Menelaus រកឃើញសក់ពណ៌មាសនៅ Sparta៖
គាត់បានមកដល់ផ្ទះចុងក្រោយនៃ Achaeans ធ្វើពីទង់ដែងទាំងអស់។
បើ​ឮ​ថា​ឪពុក​ម្ដាយ​នៅ​រស់ នោះ​គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ
រង់ចាំគាត់មួយឆ្នាំដោយអត់ធ្មត់ស៊ូទ្រាំនឹងការគៀបសង្កត់; ពេលណា​

ជាកិត្តិយសដល់គាត់ ផ្នូរនៃផ្នូរនៅទីនេះ គឺជាទំនប់ទឹក និងអស្ចារ្យធម្មតា។
ធ្វើពិធីបុណ្យលើគាត់; យក Penelope រៀបការជាមួយអ្នក។
បន្ទាប់ពីនោះ នៅពេលដែលអ្នករៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមលំដាប់លំដោយ។
ដោយ​មាន​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ចិត្ត​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន គិត​ឡើង​នូវ​មធ្យោបាយ
តើ​អ្នក​នឹង​ប្តឹង​អ្នក​ដែល​បង្ខំ​រឹបអូស​ផ្ទះ​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?
នៅក្នុងនោះ បំផ្លាញដោយការបោកបញ្ឆោត ឬដោយកម្លាំងខ្លាំង។ អ្នក
អ្នក​មិន​អាច​ក្លាយ​ជា​កុមារ​បាន​ទៀត​ទេ, អ្នក​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​កុមារភាព;
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​អ្វី​ដែល​ជា​យុវជន​ដ៏ទេវភាព Orestes នៅ​ចំពោះ​មុខ​ទាំងមូល
គាត់ត្រូវបានតុបតែងដោយពន្លឺដោយកិត្តិយសដោយបានសងសឹក Aegisthus ជាមួយអ្នកណា
តើឪពុកម្តាយដ៏រុងរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយព្យាបាទឬ?
វាត្រូវតែរឹងមាំដើម្បីឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នកនិងកូនចៅត្រូវបានគេសរសើរ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលវេលាគឺសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការត្រលប់ទៅកប៉ាល់ដ៏លឿនរបស់ខ្ញុំវិញ។
ចំពោះដៃគូ ការរង់ចាំ ពិតណាស់សម្រាប់ខ្ញុំដោយភាពអត់ធ្មត់ និងអផ្សុក។
អ្នក​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង គោរព​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ»។
កូនប្រុសដ៏សុចរិតរបស់ Odysseus ឆ្លើយថា "ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ។
ដោយ​ចង់​បាន​ប្រយោជន៍​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​និយាយ​នឹង​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​កូន​ប្រុស
ឪពុក​ដ៏​ល្អ; ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្វីដែលអ្នកបានណែនាំទេ។
ប៉ុន្តែ​ចាំ​មើល ទោះ​បី​ជា​អ្នក​ប្រញាប់​ទៅ​ក៏​ដោយ។ វាត្រជាក់នៅទីនេះ
ដោយបានធ្វើឱ្យការងូតទឹក និងអវយវៈ និងព្រលឹងរបស់អ្នកស្រស់ស្រាយ នោះអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
អ្នកនៅលើកប៉ាល់ដែលជាអំណោយដ៏សម្បូរបែបដល់ការរីករាយនៃបេះដូង
យក​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ​ទុក​ជា​អនុស្សាវរីយ៍​តាម​ទម្លាប់
មាន​រវាង​មនុស្ស​ដូច្នេះ​ថា​ពេល​ដែល​គេ​និយាយ​លា​ភ្ញៀវ​ឱ្យ​គ្នា​ទៅវិញទៅមក​។
កូនស្រីរបស់ Zeus ភ្នែកស្រាល Athena ឆ្លើយគាត់ថា៖
“ទេ! កុំឃាត់ខ្ញុំអី ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំងនៅលើផ្លូវ។
អំណោយរបស់អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលជាមួយអ្នក,
វិលមករកអ្នកវិញ ខ្ញុំនឹងទទួលយកអ្នកទៅផ្ទះដោយអំណរគុណ
ដោយ​បាន​ទទួល​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​ជា​អំណោយ ហើយ​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ក្ដី​ស្រឡាញ់»។
ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះកូនស្រីដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ Zeus បានបាត់ខ្លួន។
ភ្លាមៗនោះ សត្វស្លាបហើរទៅឆ្ងាយ បានតាំងទីលំនៅ
ភាពរឹងមាំនិងភាពក្លាហាននាងស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ Telemakhov រស់រវើក
រំលឹកឡើងវិញអំពីការធ្វើឱ្យគាត់អំពីឪពុករបស់គាត់; ប៉ុន្តែគាត់បានជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹង
អាថ៌កំបាំង និងមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ដោយស្មានថាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយព្រះ។
គ្រានោះ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់​ចូលទៅ​គាល់​អ្នកបួស។ នៅពីមុខពួកគេ។
អ្នកចំរៀងដ៏ល្បីល្បាញបានច្រៀងហើយដោយយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងពួកគេបានអង្គុយ
ពួកគេនៅស្ងៀម; អំពីការវិលត្រឡប់ដ៏សោកសៅរបស់ Achaeans ពី Troy,
នៅពេលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះ Athena គាត់បានច្រៀង។
នៅផ្នែកខាងលើ ឮការច្រៀងបំផុសគំនិត
Penelope ប្រញាប់ចុះតាមជំហានខ្ពស់
កូនស្រី​ដ៏​ឈ្លាសវៃ​របស់​អែលឌើរ អ៊ីការី៖ ពួកគេ​បាន​ចុះ​ជាមួយ​នាង 
អ្នកបំរើពីរនាក់របស់នាង; ហើយនាងជាព្រះក្នុងចំណោមស្ត្រី
ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែល​អ្នក​ប្តឹង​នាង​បាន​ជប់លៀង
នៅក្បែរសសរ ពិដានខ្ពស់ នៅទីនោះនាងបានក្លាយជា
គ្របដណ្តប់ថ្ពាល់របស់អ្នកជាមួយនឹងស្បៃមុខភ្លឺចាំង;
នៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង អ្នកបំរើឈរគោរព។ មហាក្សត្រី
ដោយ​ការ​យំ នាង​បាន​និយាយ​ពាក្យ​បំផុស​គំនិត​ទៅ​កាន់​តារា​ចម្រៀង​រូប​នេះ​ថា៖
"ភេមីស អ្នកស្គាល់អ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលរីករាយនឹងព្រលឹង
ចម្រៀង​ដែល​តែង​ដោយ​អ្នក​ចម្រៀង​ដើម្បី​សិរី​រុងរឿង​នៃ​ព្រះ​និង​វីរបុរស;
ច្រៀងមួយក្នុងចំណោមពួកគេ, អង្គុយនៅមុខសភា, មួយ; ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ភ្ញៀវនឹងស្តាប់នាងសម្រាប់ស្រា; ប៉ុន្តែបញ្ឈប់អ្វីដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម
ចម្រៀងសោកសៅមួយ; បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់នៅពេលខ្ញុំ
ខ្ញុំលឺនាង៖ ខ្ញុំមានការសោកសៅខ្លាំងបំផុត
បាត់បង់ប្តីបែបនេះ ខ្ញុំតែងតែកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកស្លាប់
ដូច្នេះពោរពេញទៅដោយសិរីរុងរឿងរបស់គាត់និង Hellas និង Argos ។
"ម្តាយជាទីស្រឡាញ់" បានជំទាស់នឹងកូនប្រុសដ៏យុត្តិធម៌របស់ Odysseus ។
តើអ្នកចង់ឱ្យអ្នកចម្រៀងហាមឃាត់ការសប្បាយរបស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច?
បន្ទាប់មកដើម្បីច្រៀងថាបេះដូងរបស់គាត់ភ្ញាក់នៅក្នុងគាត់? មានទោស
នេះ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ចម្រៀង​ទេ ប៉ុន្តែ Zeus មាន​កំហុស ដោយ​បញ្ជូន​ពី​ខាង​លើ
មនុស្សដែលមានស្មារតីខ្ពស់នឹងត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។
អត់​អី​ទេ កុំ​រារាំង​អ្នក​ចម្រៀង​ពី​ការ​វិល​វិញ​ដ៏​សោកសៅ​របស់ ដាណា
ច្រៀង - ជាមួយនឹងការសរសើរដ៏អស្ចារ្យមនុស្សស្តាប់បទចម្រៀងនោះ,
រាល់ពេលជាមួយនាងដូចជាអ្នកថ្មី សរសើរព្រលឹងរបស់នាង;
អ្នក​នឹង​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​វា​មិន​មែន​ជា​ទុក្ខ​ព្រួយ, ប៉ុន្តែ​ការ​សោក​ស្តា​យ​រីករាយ:
មិន​មែន​ជា​អ្នក​ណា​មក​ពី​ព្រះ​ដែល​កាត់​ទោស​ឲ្យ​បាត់​បង់​ថ្ងៃ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។
ស្ដេច Odysseus និង​មនុស្ស​ល្បីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត​បាន​សោយ​ទិវង្គត។
ប៉ុន្តែសំណាងល្អ: ធ្វើដូចដែលអ្នកគួរតែ, លំដាប់នៃសេដ្ឋកិច្ច,
អំបោះ, ត្បាញ; សូម​មើល​ថា​អ្នក​បម្រើ​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម
ជារបស់យើងផ្ទាល់៖ ការនិយាយមិនមែនជាជំនួញរបស់ស្ត្រីទេ ប៉ុន្តែជាអាជីវកម្ម
ប្ដី​ហើយ​ឥឡូវ​របស់​ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​តែ​មួយ​គត់​របស់​ខ្ញុំ។
ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា; ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង Penelope បានត្រលប់មកវិញ។
ដល់​ចិត្ត​នឹង​ពាក្យ​របស់​កូន​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ដែល​បាន​ទទួល​ហើយ​សម្រាក
បិទនៅលើកំពូលនៅក្នុងរង្វង់នៃអ្នកបំរើជិតស្និទ្ធ
នាងបានយំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះ Odysseus របស់នាង
ទេពធីតា Athena មិនបាននាំមកនូវការគេងដ៏ផ្អែមល្ហែមដល់ភ្នែករបស់នាងទេ។
ពេលខ្លះកូនកំលោះនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតមានសំលេងរំខាន។
ការជជែកគ្នាអំពីថាតើពួកគេមួយណានឹងចែករំលែកគ្រែជាមួយ Penelope ។
ងាកទៅពួកគេកូនប្រុសដ៏យុត្តិធម៌របស់ Odysseus បាននិយាយថា:
“អ្នក​ជា​អ្នក​ប្តឹង​ Penelope ក្រអឺតក្រទម​ដោយ​អំនួត
សូម​ឱ្យ​យើង​ឥឡូវ​នេះ​រីករាយ​ដោយ​ស្ងាត់​ស្ងៀម​: រំខាន​សំឡេង​រំខាន​របស់​អ្នក​
វិវាទ; វាជាការសមជាងសម្រាប់យើងក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកសូត្រដែល,
ការស្តាប់របស់យើងមានភាពទាក់ទាញ ដូចជាព្រះដែលមានការបំផុសគំនិតខ្ពស់។
ព្រឹកស្អែក ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាមកជុំគ្នានៅទីលាន។
នៅ​ទី​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ជា​សាធារណៈ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​សម្អាត


ទាំងអស់; ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនឹងហៅព្រះមកលើអ្នក ហើយ Zeus នឹងមិនថយចុះទេ។

គាត់បានស្ងាត់ស្ងៀម។ កូនកំលោះ​ខាំ​បបូរ​មាត់​រំខាន
អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ពាក្យ​ក្លាហាន​របស់​គាត់​បាន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​គាត់។
ប៉ុន្តែ Antinous ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Evpeytov បានឆ្លើយគាត់ដោយជំទាស់ថា:
"ជាការពិតណាស់ ព្រះខ្លួនឯងបានបង្រៀនអ្នក, Telemachus
ក្រអឺតក្រទម​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ដី ហើយ​មាន​បញ្ហា​ដល់​យើង​ពេល​អ្នក
នៅក្នុងការឱបក្រសោប Ithaca ដោយឆន្ទៈរបស់ Kronion អ្នកនឹង
ស្តេច​យើង​មាន​សិទ្ធិ​ធ្វើ​បាន​ពី​កំណើត!
"មិត្តរបស់ Antinous កុំខឹងនឹងខ្ញុំសម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ:
ប្រសិនបើ Zeus ផ្តល់អំណាចឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទទួលយកដោយរីករាយ។
ឬ​មួយ​អ្នក​គិត​ថា​មហា​ក្សត្រ​ទាំង​អស់​កាន់​តែ​អាក្រក់​ក្នុង​លោក?
ទេ ការធ្វើជាស្តេចមិនអាក្រក់ទេ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងរាជ
ផ្ទះ​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ឆាប់​ៗ ហើយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​កិត្តិយស​របស់​ប្រជាជន។
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោម Achaeans នៃរលកដែលអោប Ithaca មាន
មានអំណាចច្រើន ទាំងចាស់ទាំងក្មេង; រវាង​ពួកគេ
អ្នកជ្រើសរើសនៅពេលដែលស្តេច Odysseus មិនមានទៀតទេ។
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជាមេតែមួយគត់។ ខ្ញុំនៅទីនេះ
អំណាចលើទាសករសម្រាប់យើង Odysseus ទទួលបាននៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។
នៅទីនេះ Eurymachus កូនប្រុសរបស់ Polybius បានឆ្លើយ Telemachus ដូចនេះ:
"អូ Telema យើងមិនដឹងទេ - ដែលត្រូវបានលាក់នៅក្នុងទ្រូងនៃអមតៈ -
ដែលត្រូវបានតែងតាំងជាជាង Achaeans នៃរលក - ឱប Ithaca
សោយរាជ្យ; នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់។
អត់មានទេ ដរាបណា Ithaca រស់នៅ
គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​ទន្ទ្រាន​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​អ្នក​ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹង, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីភ្ញៀវបច្ចុប្បន្ន។
តើ​គាត់​ឈ្មោះ​អី? អ្វី​ដែល​លោក​លើក​តម្កើង​មាតុភូមិ
ផែនដី? តើ​គាត់​ជា​កុលសម្ព័ន្ធ​អ្វី? តើគាត់កើតនៅឯណា?
តើគាត់បានមករកអ្នកជាមួយនឹងដំណឹងនៃការវិលត្រឡប់មកវិញរបស់ឪពុកអ្នក?
ឬបានមកលេងយើងដោយបានមក Ithaca សម្រាប់តម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់?
ភ្លាមៗនោះគាត់បានបាត់ខ្លួនពីទីនេះដោយមិនរង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច
យើងបានពិនិត្យឡើងវិញ; ពិតណាស់ គាត់មិនមែនជាមនុស្សងាយស្រួលនោះទេ។
កូនប្រុសរបស់ Odysseus ឆ្លើយថា "មិត្ត Eurymachus"
ថ្ងៃ​ជួប​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាត់​រហូត ខ្ញុំនឹងមិន
កុំ​ជឿ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​អំពី​ការ​វិល​ត្រឡប់​របស់​លោក
ខាងក្រោមទំនាយឥតប្រយោជន៍អំពីគាត់ ដែលហៅមក
នៅផ្ទះគ្រូទាយ ម្តាយរត់មក។ និងភ្ញៀវបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
គឺជាភ្ញៀវរបស់ Odyssey; គាត់មកពី Tafos, Mentes,
កូនប្រុសរបស់ Anchialus ដែលជាស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃ គ្រប់គ្រងប្រជាជន
តាហ្វៀនដែលស្រលាញ់ខ្ទើយ។” ប៉ុន្តែនិយាយដូច្នេះ ខ្ញុំជឿជាក់
នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ Telemachus ដែលគាត់បានឃើញទេពធីតាអមតៈ។
ដូចគ្នា ងាកមករាំបទពិរោះៗ
ពួកគេចាប់ផ្ដើមបន្លឺសំឡេងម្ដងទៀត ដោយរំពឹងថានឹងយប់។ ពេលណា​
យប់ខ្មៅនៅកណ្តាលសំលេងរីករាយបានមកដល់ហើយ
គ្រប់​គ្នា​បាន​ទៅ​ផ្ទះ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ភាព​សុខសាន្ត​ដោយ​មិន​ខ្វល់ខ្វាយ។
មិនយូរប៉ុន្មាន Telemachus ខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់ខ្ពស់របស់គាត់ (នៅលើដ៏ស្រស់ស្អាត
ទីធ្លា​បែរ​មុខ​ទៅ​រក​វា​ជាមួយ​នឹង​ទិដ្ឋភាព​ដ៏​ធំ​នៅ​ខាង​មុខ​បង្អួច)
ក្រោយ​ពី​ឃើញ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដើរ​ចេញ​ទៅ គាត់​ក៏​ទៅ​គិត​រឿង​ជា​ច្រើន។
កាន់​ពិល​នៅ​ពី​មុខ​គាត់​ដោយ​ចិត្ត​ខ្នះខ្នែង
មាន Eurycleia ដែលជាកូនស្រីដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ Pevsenorids Ops;
នាងត្រូវបានទិញនៅឆ្នាំដែលរីកដុះដាលដោយ Laertes - គាត់បានបង់ប្រាក់
គោ​ឈ្មោល​២០​ក្បាល ព្រម​ទាំង​ប្រពន្ធ​ដែល​មាន​ចិត្ត​ល្អ។
ក្នុង​ផ្ទះ​គាត់​គោរព​ស្មើ​ៗ​គ្នា មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯង
Lodge ប៉ះនាងដោយភ័យខ្លាចការច្រណែនរបស់ស្ត្រី។
កាន់ពិល Eurycleia បានដឹកនាំ Telemachus - នៅពីក្រោយគាត់
តាំងពីកុមារភាពមក នាងបានទៅ និងផ្គាប់ចិត្តគាត់ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ទាសករផ្សេងទៀត។ នាងបានបើកចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងដ៏សម្បូរបែប
ទ្វារ; គាត់អង្គុយលើគ្រែ ហើយដោះអាវស្តើងរបស់គាត់ចេញ
គាត់បានបោះវាទៅក្នុងដៃរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដែលយកចិត្តទុកដាក់។ ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
បត់ចូលទៅក្នុងផ្នត់និងមុំនៅលើក្រចករបស់ Eurycleus អាវមួយ។
នៅក្បែរគ្រែ, ព្យួរយ៉ាងប៉ិនប្រសប់; ស្ងាត់
នាងបានចាកចេញពីបន្ទប់គេង; បិទទ្វារដោយចំណុចទាញប្រាក់;
ខ្ញុំបានរឹតបន្តឹងគន្លឹះដោយខ្សែក្រវ៉ាត់។ បន្ទាប់មកនាងបានចាកចេញ។
គាត់នៅលើគ្រែពេញមួយយប់ គ្របដណ្តប់ដោយស្បែកចៀមទន់។
ក្នុង​ចិត្ត​គាត់​បាន​សញ្ជឹង​គិត​ពី​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ព្រះ Athena ។

CANTO TWO

បន្ទាប់មក កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ Odysseus ក៏ចាកចេញពីគ្រែ។
ដោយបានពាក់រ៉ូបមួយ គាត់បានព្យួរដាវដ៏ទំនើបរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់។
បន្ទាប់ពីនោះ ជើងដ៏ស្រស់ស្អាតចងជាប់នឹងជើងស្រាលៗ
គាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់គេង មុខរបស់គាត់ដូចជាព្រះរស្មី។
ទ្រង់​ត្រាស់​ត្រាស់​ហៅ​ព្រះរាជា​ដែល​មាន​ព្រះ​រាជឱង្ការ
ហៅពួកគេថាការហៅដើម្បីប្រមូលផ្តុំ Achaeans ដែលមានសក់ក្រាស់នៅលើការ៉េ;
ពួកគេបានចុច; អ្នកផ្សេងទៀតបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងការ៉េ; ពេលណា​
ពួក​គេ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា ហើយ​ការ​ជួប​ជុំ​ក៏​បាន​ចប់​សព្វគ្រប់។
ជាមួយនឹងលំពែងទង់ដែងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខម្ចាស់ផ្ទះរបស់ប្រជាជន -
គ្មាន​មួយ​ក្បាល​ទេ ឆ្កែ​ពីរ​ក្បាល​រត់​តាម​គាត់។
Athena បំភ្លឺរូបភាពរបស់គាត់ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន,
ដូច្នេះ មនុស្ស​ម្នា​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ពេល​ឃើញ​គាត់​ចូល​មក​ជិត។
ពួក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​នាំ​គ្នា​ចែក​ផ្លូវ​ពី​មុខ​ព្រះអង្គ ហើយ​អង្គុយ​ក្នុង​កន្លែង​ឪពុក។
ពាក្យ​ដំបូង​បន្ទាប់​មក​និយាយ​ដល់​អេស៊ីប​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ
បុរសចំណាស់, កោងជាច្រើនឆ្នាំហើយមានបទពិសោធន៍ច្រើនក្នុងជីវិត;
កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ អាន់ទីផុន ជាអ្នកកាន់លំពែងជាមួយស្តេចអូឌីស
នៅក្នុង Troy ដែលមានសេះជាយូរមកហើយនៅក្នុងកប៉ាល់ដែលមានផ្នែកបត់
ហែល; គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Polyphemus ដ៏កាចសាហាវនៅក្នុងជម្រៅ
Grote ដែលជាអ្នកចាប់ពង្រត់ចុងក្រោយដោយគាត់សម្រាប់អាហារពេលយប់។
បីនៅសល់សម្រាប់មនុស្សចាស់: មួយ Evrin ជាមួយអ្នកប្តឹង
រអាក់រអួល; ពីរនាក់បានជួយឪពុករបស់គេធ្វើស្រែចំការ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបំភ្លេចបានអំពីអ្នកស្លាប់។ គាត់យំអំពីគាត់
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានទុក្ខព្រួយ; ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ខូច គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​ប្រជាជន​ថា​:
«ខ្ញុំ​សូម​អញ្ជើញ​អ្នក​ឱ្យ​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ, មនុស្ស​នៃ Ithaca;
យើង​មិន​មាន​កិច្ច​ប្រជុំ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ទេ តាំង​ពី​យើង​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីនេះ។
ស្តេច Odysseus បានចេញដំណើរតាមកប៉ាល់ដ៏លឿនរបស់គាត់។
តើអ្នកណាបានប្រមូលយើងឥឡូវនេះ? តើអ្នកណាត្រូវការវាភ្លាមៗ?
តើយុវជនមានការរីកចំរើនទេ? ប្ដី​ទុំ​រាប់​ឆ្នាំ?
តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ដំណឹង​អំពី​កម្លាំង​សត្រូវ​មក​រក​យើង​ទេ?
តើ​គាត់​ចង់​ព្រមាន​យើង ដោយ​ពិនិត្យ​មើល​គ្រប់​យ៉ាង​លម្អិត​ជាមុន​ទេ?
ឬអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃអ្វីដែលប្រជាជនមានបំណងផ្តល់ឱ្យយើង?
គាត់ត្រូវតែជាពលរដ្ឋស្មោះត្រង់; សិរីល្អដល់គាត់! បាទ វានឹងជួយ
Zeus គំនិតល្អរបស់គាត់នឹងទទួលបានជោគជ័យ។
ចប់។ កូនប្រុសរបស់ Odysseus រីករាយនឹងពាក្យរបស់គាត់;
ភ្លាមៗនោះគាត់បានសម្រេចចិត្តក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយទៅកាន់សភា។
គាត់​បាន​និយាយ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ប្រជាជន ហើយ​គាត់​នឹង​ទៅ​កាន់​ពួកគេ​ក្នុង​ដៃ​
ដំបងរាជ្យត្រូវបានវិនិយោគដោយ Pevseneor, the Herald, ទីប្រឹក្សាដ៏សមរម្យ។
ដំបូង​គាត់​បែរ​ទៅ​រក​អ្នក​ចាស់​ទុំ គាត់​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​៖ ​«​ឧត្តម
អែលឌើរ គាត់នៅជិត (ហើយឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងស្គាល់គាត់) តើអ្នកនៅទីនេះ
បានប្រមូល - វាជាខ្ញុំហើយទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យណាស់ឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​ថា​កម្លាំង​សត្រូវ​មក​រក​យើង​ទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ព្រមាន​អ្នក​ទេ ដោយ​បាន​ស្វែង​យល់​គ្រប់​យ៉ាង​លម្អិត​ជា​មុន
ដូចគ្នានេះផងដែរអត្ថប្រយោជន៍នៃប្រជាប្រិយឥឡូវនេះមិនមានបំណងផ្តល់ជូន។
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​ពី​សំណាង​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ។
បញ្ហាពីរសម្រាប់ខ្ញុំ; មួយ: ខ្ញុំបានបាត់បង់ឪពុកដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ
តើនរណាជាស្ដេចលើអ្នក ហើយតែងតែស្រឡាញ់អ្នកដូចកូនក្មេង។
អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត គឺជាសំណាងអាក្រក់មួយទៀត ដែលផ្ទះរបស់យើងទាំងមូល
មិនយូរប៉ុន្មាន វានឹងវិនាស ហើយអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងវានឹងត្រូវបំផ្លាញទាំងស្រុង។
អ្នក​ដែល​តាម​រក​ម្ដាយ​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ចេះ​អត់​ឱន​គឺ​យើង
ពលរដ្ឋ​ដែល​មាន​កិត្តិយស​បំផុត មក​ជុំ​គ្នា​នៅ​ទី​នេះ កូន​ប្រុស; ពួកគេខ្ពើមរអើម
ដោយផ្ទាល់ទៅផ្ទះ Ikariev ដើម្បីងាកទៅរកការផ្តល់ជូនរបស់ពួកគេ។
ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ស្តាប់​កូនស្រី​បាន​អំណោយ​ទាន​ដ៏​សប្បុរស
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​ខ្លួន​ទៅ​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​ចិត្ត​រីករាយ​ជាង។
មិន; វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់យើងក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
ដើម្បី​កាត់​គោ ចៀម ចៀម និង​ពពែ​ធាត់
ញ៉ាំរហូតដល់អ្នកស្រក់ ហើយស្រាស្រាលរបស់យើងគ្មានមេត្តា
ចំណាយ។ ផ្ទះ​យើង​ខូច​ព្រោះ​អត់​មាន
ប្តីអ្វីដែលជា Odysseus ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគាត់ពីបណ្តាសា។
ខ្លួនយើងផ្ទាល់គឺអស់សង្ឃឹមឥឡូវនេះ ស្មើនិងក្រោយ
យើងនឹងមានភាពសក្ដិសមនៃការអាណិតដោយគ្មានការការពារអ្វីទាំងអស់។
ប្រសិនបើមានកម្លាំង នោះខ្ញុំផ្ទាល់នឹងស្វែងរកការគ្រប់គ្រង។
ប៉ុន្តែការសោកសៅក្លាយជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន; ផ្ទះរបស់ Odyssey
ពួកគេ​ប្លន់​ដោយ​មិន​អៀនខ្មាស។ តើមនសិការរបស់អ្នកមិនរំខានអ្នកទេ? យ៉ាងហោចណាស់
ដល់​ជន​បរទេស​ត្រូវ​ខ្មាស​ប្រជាជន និង​ប្រជាជន​ស្រុក
អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​យើង ព្រះ​ទាំងឡាយ​ខ្លាច​នឹង​ការ​សងសឹក ដូច្នេះ​ដោយ​កំហឹង
ពួក​គេ​ផ្ទាល់​មិន​បាន​យល់​ពី​អ្នក ដោយ​ខឹង​នឹង​ការ​មិន​ពិត​របស់​អ្នក។
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំអំពាវនាវទៅអូឡាំពិក Zeus, ខ្ញុំអំពាវនាវទៅ Themis,
ទេពធីតា​តឹងតែង​ដំបូន្មាន​ស្វាមី​ស្ថាបនិក! គឺជារបស់យើង។
ទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវ មិត្តភ័ក្តិខ្ញុំតែម្នាក់ឯង យំសោក
ទុកឱ្យទុក្ខព្រួយ។ ឬប្រហែលជាឪពុកម្តាយដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ខ្ញុំ
របៀបដែលគាត់បានអាក់អន់ចិត្តនៅទីនេះស្ពាន់-shod Achaeans ដោយចេតនា;
ប្រហែលជាអ្នកសងសឹកខ្ញុំដោយចេតនា
ប្លន់​ផ្ទះ​យើង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ដទៃ​រំភើប​ចិត្ត? ប៉ុន្តែសូមឱ្យវាប្រសើរជាង
យើង ដូច្នេះហើយ ទាំងសត្វពាហនៈ និង ភាគហ៊ុនរបស់យើង គឺអ្នកឯង
ពួកគេបានយកវាដោយកម្លាំង; នោះនឹងមានសង្ឃឹមសម្រាប់យើង៖
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ យើង​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ដើរ​តាម​ដង​ផ្លូវ​អង្វរ​អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលជារបស់យើងដរាបណាមិនមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង;
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងធ្វើទារុណកម្មបេះដូងខ្ញុំដោយទុក្ខសោកដែលអស់សង្ឃឹម។
ដូច្នេះ គាត់​និយាយ​ទាំង​កំហឹង ហើយ​បោះ​ដំបង​ទៅ​ដី។
ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក : មេត្តា​ជ្រាប​ចូល​ដល់​មនុស្ស;
មនុស្សគ្រប់គ្នាអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានទេ។
ដើម្បីឆ្លើយតបដោយពាក្យដិតដល់កូនប្រុសរបស់ស្តេច Odysseus ។
ប៉ុន្តែ Antinous បានក្រោកឡើងហើយឧទានដោយជំទាស់នឹងគាត់៖
"តើអ្នកបាននិយាយអ្វី, Telemachus, unbridled, ក្រអឺតក្រទម?
ធ្វើ​បាប​យើង​ហើយ តើ​ឯង​មាន​គម្រោង​បន្ទោស​យើង​ឬ?
ទេ អ្នក​មិន​បន្ទោស​ពួក​យើង​ទេ អ្នក​សម​នឹង​អ្នក​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួក​អាចារ្យ
ខ្ញុំត្រូវតែឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែម្តាយដ៏មានល្បិចរបស់ខ្ញុំគឺ Penelope ។
បីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ទីបួនបានមកដល់ហើយ។
តាំង​ពី​លេង​ជាមួយ​យើង នាង​ផ្តល់​ក្តី​សង្ឃឹម​ដល់​យើង
ចំពោះ​មនុស្ស​គ្រប់​រូប និង​ចំពោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា គាត់​សន្យា​នឹង​ខ្លួន​គាត់ និង​ដឹកនាំ
ចិត្តល្អផ្ញើមកយើង ចិត្តឥតមេត្តាចំពោះយើង
ដឹង​ទេ​ថា​នាង​ក្បត់​មក​រក​ល្បិច
ជំរំដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះដែលកំណត់ដោយខ្លួនឯងបានចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ
ក្រណាត់ស្តើង ហើយដោយបានប្រមូលយើងទាំងអស់គ្នា នាងបាននិយាយមកកាន់យើងថា៖
«បុរស​វ័យ​ក្មេង​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ស្នង​របស់​ខ្ញុំ - ដោយ​សារ​តែ​នៅ​ក្នុង​ពិភព​លោក
មិនមាន Odysseus ទេ - សូមពន្យារពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងរហូតដល់ពេលដែលវានឹងមកដល់
ការងាររបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ ដើម្បីកុំឱ្យក្រណាត់ដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមមកខ្ញុំ។
អែលឌើរ Laertes ខ្ញុំចង់រៀបចំគម្របមឈូសមួយ។
មុនពេលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងដៃនៃសេចក្តីស្លាប់ដែលងងុយដេកជារៀងរហូត
ប្រគេន​ដោយ​សួន​ច្បារ​ដើម្បី​ឲ្យ​ភរិយា​អាចារ្យ​មិន​ហ៊ាន
ខ្ញុំ​តិះដៀល​ថា ប្តី​អ្នក​មាន​បែប​នេះ​កប់​ដោយ​មិន​លាក់លៀម។
ដូច្នេះ នាង​បាន​ប្រាប់​យើង ហើយ​យើង​បាន​ស្តាប់​តាម​នាង​ដោយ​ចិត្ត​បុរស។
អ្វី? នាងបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីត្បាញ ហើយនៅពេលយប់។
ដោយ​បាន​អុជ​ពិល នាង​ខ្លួន​ឯង​បាន​ស្រាយ​រាល់​អ្វីៗ​ដែល​ត្បាញ​នៅ​ពេល​ថ្ងៃ។
ការបោកបញ្ឆោតមានរយៈពេលបីឆ្នាំ ហើយនាងដឹងពីរបៀបបញ្ចុះបញ្ចូលយើង។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលលើកទីបួនត្រូវបាននាំមកដោយការបញ្ច្រាសនៃដង។
អ្នកបំរើម្នាក់ដែលបានដឹងពីអាថ៌កំបាំងនោះ បានបង្ហាញដល់យើងទាំងអស់គ្នា។
យើងខ្លួនយើងបន្ទាប់មកបានរកឃើញនាងនៅពីក្រោយក្រណាត់រលុងមួយ។
ដូច្នេះ នាង​ស្ទាក់ស្ទើរ​ដោយ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​ការងារ​របស់​នាង។
អ្នកស្តាប់យើង; យើង​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង
ខ្លួនគាត់ និងដើម្បីឱ្យ Achaeans ទទួលខុសត្រូវលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងស្មើៗគ្នាជាមួយអ្នក:
ម្ដាយ​ចេញ​ទៅ​បញ្ជា​ភ្លាម ព្រម​រៀបការ
ជ្រើសរើសរវាងយើងអ្នកដែលគាប់ព្រះហឫទ័យឪពុកនិងខ្លួននាង។
ប៉ុន្តែ​បើ​គាត់​នៅ​តែ​លេង​ជាមួយ​កូន​ចៅ​អាចារ្យ...
ហេតុផលបានផ្តល់អំណោយដល់នាងដោយសប្បុរស Athena; មិន​ត្រឹម​តែ
នាង​មាន​ជំនាញ​ខាង​ម្ជុល​ផ្សេងៗ ប៉ុន្តែ​ក៏​ច្រើន​ដែរ។
ចេះ​ល្បិច​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ឮ​ក្នុង​សម័យ​បុរាណ និង​អាចារ្យ
ប្រពន្ធសក់រួញស្អាត មិនស្គាល់មុខ; អ្វីក៏ដោយ Alcmene
បុរាណ ទាំង Tyro ឬម្ចាស់ក្សត្រី Mycenae ដែលគ្រងរាជ្យដ៏អស្ចារ្យ
វា​មិន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ទេ នោះ​គឺ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត​របស់ Penelope ដែល​ឥឡូវ​នេះ។
បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​ខូច​ខាត​របស់​យើង; ប៉ុន្តែការច្នៃប្រឌិតរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍។
ដឹងថាយើងនឹងមិនបញ្ឈប់ការបំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នករហូតដល់
នាងនឹងរឹងរូសនៅក្នុងគំនិតរបស់នាងដោយព្រះ
ចូលទៅក្នុងបេះដូងនៃការវិនិយោគ; ជាការពិតណាស់ចំពោះសិរីរុងរឿងរបស់នាង
វានឹងប្រែជា ប៉ុន្តែអ្នកនឹងកាន់ទុក្ខចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ។
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា យើង​នឹង​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​អ្នក​ទាំង​ផ្ទះ ឬ​កន្លែង​ណា​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ។
កន្លែងមួយរហូតដល់ Penelope ជ្រើសរើសប្តីរវាងពួកយើង។
កូនប្រុសដ៏សុចរិតរបស់ Odysseus បានឆ្លើយថា "អូ Antinous" ។
ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​គិត​ចង់​បញ្ជា​ឲ្យ​ចាកចេញ​ទេ។
អ្នក​ដែល​សម្រាល​កូន និង​ចិញ្ចឹម​ខ្ញុំ។ ឪពុកខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។
តើគាត់នៅរស់ឬស្លាប់ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែវានឹងពិបាកជាមួយ Icarium
ខ្ញុំបង់ប្រាក់នៅពេលដែល Penelope ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូន - បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលរងនូវកំហឹងរបស់ឪពុកខ្ញុំនិងការបៀតបៀន
Demon: គួរឱ្យខ្លាច Erinyes ចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ហៅ
ម្ដាយ​នៅ​លើ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​បិទបាំង​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់​ជា​រៀង​រហូត​នៅ​ចំពោះ​មុខ​មនុស្ស។
ទេ ខ្ញុំមិនហ៊ាននិយាយពាក្យបែបនេះទៅកាន់នាងទេ។
ពេលមនសិការរបស់អ្នករំខានអ្នកបន្តិច ចូរចាកចេញទៅ
ផ្ទះ​របស់ខ្ញុំ; បង្កើតពិធីបុណ្យផ្សេងៗ មិនមែនជារបស់យើងទេ។
ចំណាយ​លើ​ពួកគេ និង​មើល​ក្នុង​វេន​ក្នុង​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​ពួកគេ។
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្វីដែលកាន់តែរីករាយ និងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីបំផ្លាញមួយនិងទាំងអស់តាមអំពើចិត្តដោយគ្មានការបង់ប្រាក់ - លេបត្របាក់
ទាំងអស់; ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងហៅព្រះមកលើអ្នក ហើយ Zeus នឹងមិនបង្អង់ឡើយ។
វាយអ្នកសម្រាប់ការកុហក៖ ជៀសមិនរួចទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដូច​គ្នា​ដែរ បើ​គ្មាន​ប្រាក់​ឈ្នួល​ទេ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ដែល​អ្នក​បាន​ប្លន់​យក»។
ដូច្នេះបាននិយាយ Telemachus ។ ហើយភ្លាមៗនោះ Zeus the Thunderer
ទ្រង់បានចាត់ឥន្ទ្រីពីរក្បាលចុះពីលើភ្នំមករកទ្រង់។
ទាំង​ពី​ដំបូង​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​ដឹក​ដោយ​ខ្យល់​បាន​ហោះ​ហើរ​
នៅ​ក្បែរ​នោះ ពួក​គេ​បាន​លាត​ស្លាប​យ៉ាង​ធំ​ទូលាយ។
ប៉ុន្តែ​ដោយ​បាន​ហោះ​ចូល​កណ្តាល​នៃ​ការ​ប្រជុំ​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សំឡេង​រំខាន។
ពួកគេចាប់ផ្តើមរង្វង់យ៉ាងលឿនជាមួយនឹងការលោតស្លាបឥតឈប់ឈរ។
ភ្នែក​របស់​ពួក​គេ​សម្លឹង​មើល​ទៅ​លើ​ក្បាល​របស់​ពួក​គេ, sparkling ដោយ​សំណាង​អាក្រក់;
ខ្លួន​ឯង​ក៏​កោស​ទ្រូង​និង​ក
នៅខាងស្ដាំ ពួកគេបានរត់ទៅឆ្ងាយ ដោយហោះពីលើសភា និងព្រឹលធ្លាក់។
គ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល បានដើរតាមសត្វស្លាបទាំងភ្នែករបស់ពួកគេ ហើយម្នាក់ៗ
ខ្ញុំ​គិត​ថា​រូបរាង​របស់​ពួក​គេ​បាន​បង្ហាញ​ពី​អនាគត។
Alifers ដែលជាបុរសចំណាស់ដែលមានបទពិសោធន៍បាននិយាយនៅទីនេះនៅចំពោះមុខប្រជាជន។
កូនប្រុសរបស់ចៅហ្វាយនាយ; ក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិទាំងអស់របស់គាត់ គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ក្នុងការហោះហើរ
បក្សីមានជំនាញក្នុងការទស្សន៍ទាយ និងព្យាករណ៍អនាគត។ ពេញ
“ខ្ញុំ​សូម​អញ្ជើញ​អ្នក​ឲ្យ​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ ប្រជាជន​អ៊ីថាកា។
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជា​ដំបូង​ដើម្បី​នាំ​អ្នក​ប្តឹង​មក​រក​ហេតុផល ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ
ពួកគេថាសំណាងអាក្រក់ដែលជៀសមិនរួចប្រញាប់ប្រញាល់មករកពួកគេដែលមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
Odysseus នឹងត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ដែលគាត់
កន្លែងណាមួយដែលនៅជិតៗ ហើយការស្លាប់ និងការស្លាប់កំពុងរៀបចំ
ដល់​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា និង​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ជា​ច្រើន​នាក់​ទៀត​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុង Ithaca
គ្រោះមហន្តរាយភ្នំនឹងមាន។ ចូរយើងគិតពីរបៀប
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទប់ស្កាត់ពួកគេ; ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរជាងនេះ, ជាការពិតណាស់, នៅពេលដែល
ពួកគេខ្លួនឯងបានស្ងប់ស្ងាត់; បន្ទាប់មកឥឡូវនេះអ្វីៗនឹងមានប្រយោជន៍ជាង
វាគឺសម្រាប់ពួកគេ៖ មិនមានបទពិសោធន៍ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយ ប៉ុន្តែប្រហែលជា
ដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង; បានក្លាយជាការពិត ខ្ញុំបញ្ជាក់ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់
នៅទីនេះគាត់បានទាយមុនពេលកប៉ាល់របស់ Achaeans ទៅ
Odysseus ដែលមានប្រាជ្ញាបានទៅ Troy និងជាមួយពួកគេ។ សម្រាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន
គ្រោះមហន្តរាយ (ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយ) ហើយបាត់បង់ដៃគូទាំងអស់
មិន​ស្គាល់​គ្រប់​គ្នា​នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​ទី​ម្ភៃ​ដល់​មាតុភូមិ
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ ការ​ព្យាករ​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​សម្រេច»។
ចប់។ Eurymachus ជា​កូន​របស់ Polybius បាន​ឆ្លើយ​ទៅ​គាត់​ថា៖ «ល្អ​ជាង
អ្នកនិទានរឿងចាស់ ត្រឡប់ទៅផ្ទះអនីតិជនរបស់អ្នក។
ចូរ​ទាយ​ដល់​កុមារ​នៅ​ទី​នោះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​សំណាង​អាក្រក់​កើត​ឡើង​ដល់​ពួក​គេ។
ក្នុងករណីរបស់យើង ច្រើនជាងអ្នកទៅទៀត ខ្ញុំជាហោរា។ យើងស្អាតណាស់។
យើងឃើញការហោះហើរនៅលើមេឃក្នុងកាំរស្មីពន្លឺនៃ Helios
បក្សី ប៉ុន្តែមិនស្លាប់ទាំងអស់ទេ។ និងស្តេច Odysseus នៅឆ្ងាយ
គែមបានស្លាប់។ ហើយអ្នកនឹងស្លាប់ជាមួយគាត់! បន្ទាប់មក
នៅទីនេះអ្នកមិនបានបង្កើតការទស្សន៍ទាយបែបនេះទេ គួរឱ្យរំភើប
កំហឹងនៅក្នុង Telemachus ឆាប់ខឹងហើយពិតណាស់សង្ឃឹម
ទទួលបានអ្វីមួយជាអំណោយពីគាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នកនិងគ្រួសាររបស់អ្នក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរស្តាប់ - ហើយអ្វីដែលអ្នកបានឮនឹងក្លាយជាការពិត -
ប្រសិនបើអ្នកជាយុវជនម្នាក់នេះដែលមានចំនេះដឹងចាស់របស់គាត់។
បើ​អ្នក​បញ្ចេញ​កំហឹង​ដោយ​ពាក្យ​ទទេ នោះ​ប្រាកដ​ណាស់
នេះនឹងប្រែទៅជាគាត់នៅក្នុងទុក្ខព្រួយសុទ្ធ;
គាត់នឹងមិនអាចធ្វើអ្វីប្រឆាំងនឹងយើងទាំងអស់គ្នាបានទេ។
បពិត្រ​លោក​តា​ចាស់​ដែល​មិន​ប្រមាទ​នឹង​ទទួល​ទោស
បេះដូង​ធ្ងន់៖ យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់។
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ដំបូន្មានមានប្រយោជន៍ដល់ Telemachus៖
ឱ្យ​គាត់​បញ្ជា​ម្តាយ​គាត់​ឱ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​របស់ Ikaria វិញ ។
ដែលជាកន្លែងដែលបានរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍, ថ្លៃបណ្ណាការសម្បូរបែប
កូន​ស្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ ឋានៈ​របស់​នាង​សម​ប៉ុណ្ណា​ទៅ គាត់​នឹង​ទទួល​បាន​រង្វាន់។
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​ជា​កូន​របស់​អាចារ្យ​អើយ!
យើងនឹងមិនបញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្មនាងជាមួយនឹងការផ្គូផ្គងរបស់យើងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
យើងមិនខ្លាច Telemachus ដែលពោរពេញដោយសុន្ទរកថាដ៏ពិរោះទេ
ខាងក្រោម​ទំនាយ​ដែល​អ្នក​និយាយ​សក់​ស្កូវ
អ្នករំខានអ្នករាល់គ្នា - នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកកាន់តែស្អប់ពួកយើង។ និងផ្ទះរបស់ពួកគេ។
យើង​នឹង​បំផ្លាញ​ទាំង​មូល​សម្រាប់​បុណ្យ​របស់​យើង ហើយ​ការ​សងសឹក​ពី​យើង
គេ​អត់​មាន​ទាល់​តែ​យើង​ចង់​បាន។
អាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមិនត្រូវបានសម្រេចដោយនាង; រង់ចាំរាល់ថ្ងៃថាអ្នកណានឹង
ទីបំផុតនាងត្រូវបានគេពេញចិត្ត យើងងាកទៅរកអ្នកដ៏ទៃ
យើងពន្យាពេលកូនក្រមុំដើម្បីជ្រើសរើសភរិយាក្នុងចំណោមពួកគេ។
កូនប្រុសដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Odysseus បានឆ្លើយយ៉ាងទន់ភ្លន់ថា៖
«ឱ Evrimah និង​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ជា​អ្នក​ប្តឹង​ដ៏​ល្បី​បន្ថែម​ទៀត​
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​អ្នក​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ជាមុន;
ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំងឡាយ អរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ទ្រង់​ជ្រាប​សព្វគ្រប់។
អ្នកគឺជាកប៉ាល់ដ៏រឹងមាំសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងទម្លាប់ 20 យ៉ាងឆាប់រហ័ស
ឥឡូវនេះបំពាក់អ្នកចែវទូកនៅលើសមុទ្រ៖ ខ្ញុំចង់
Sparta និង Pylos sandy មកលេងជាលើកដំបូង
តើមានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីឪពុកជាទីស្រឡាញ់និងអ្វី
នៅក្នុងមនុស្សមានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីគាត់ឬឮការព្យាករណ៍អំពីគាត់
Ossa ដែលតែងតែនិយាយឡើងវិញនូវពាក្យ Zeves ទៅកាន់មនុស្ស។
បើ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​នៅ​រស់ គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ
រង់ចាំគាត់មួយឆ្នាំដោយអត់ធ្មត់ស៊ូទ្រាំនឹងការគៀបសង្កត់; ពេលណា​
ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​នឹង​និយាយ​ថា​គាត់​ស្លាប់​ថា​គាត់​មិន​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​រស់​ទៀត​ទេ​។
រួច​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​របស់​ឪពុក​វិញ​ភ្លាម។
ជាកិត្តិយសដល់គាត់ ខ្ញុំនឹងសង់ភ្នំផ្នូរនៅទីនេះ ហើយអស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងធ្វើពិធីជប់លៀងលើគាត់។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូល Penelope ឱ្យរៀបការ។"
លុះចប់ហើយ ក៏អង្គុយស្ងៀម។ បន្ទាប់មកកើនឡើងមិនផ្លាស់ប្តូរ
ដៃគូ និងជាមិត្តរបស់ Odysseus ដែលជាស្តេចអរូបី គឺ Mentor ។
Odysseus បានប្រគល់ឱ្យគាត់ជាមួយនឹងការចាកចេញពីផ្ទះដើម្បីចុះចូល
អែលឌើរ ឡឺតេស ហើយ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​សង្គ្រោះ​អ្វីៗ​គ្រប់យ៉ាង ។ និងពេញលេញ
គំនិតល្អ ងាកមកបងប្អូនជនរួមជាតិវិញ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖
“ខ្ញុំ​សូម​អញ្ជើញ​អ្នក​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​អ្នក​ស្រុក Ithaca:
ស្លូតបូត រួសរាយរាក់ទាក់ ដើម្បីគ្មាននរណានៅខាងមុខ
ស្តេច​ដែល​កាន់​អំណាច​មិន​ត្រូវ​ទេ ប៉ុន្តែ​បាន​បណ្តេញ​ការ​ពិត​ចេញ​ពី​ចិត្ត
សូម​ឲ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​ជិះជាន់​មនុស្ស​ដោយ​ក្លាហាន
ប្រសិនបើអ្នកអាចបំភ្លេច Odysseus ដែលជារបស់យើង។
ព្រះអង្គ​ស្រឡាញ់​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​ព្រះអង្គ​ជា​ស្ដេច​ដ៏​ល្អ​ដូច​បិតា​ដ៏​សប្បុរស។
ខ្ញុំ​មិន​ចាំបាច់​បន្ទោស​អ្នក​ហ៊ាន​ដែល​មិន​ក្លាហាន​នោះ​ទេ។
ការពិតដែលថាពួកគេគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងនៅទីនេះកំពុងរៀបចំផែនការអាក្រក់។
ពួក​គេ​ឯង​លេង​ក្បាល​គេ​បំផ្លាញ
ផ្ទះរបស់ Odysseus ដែលពួកគេគិតថាយើងនឹងមិនឃើញទេ។
ខ្ញុំចង់ខ្មាស់អ្នកជាពលរដ្ឋនៃ Ithaca: ដោយបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ,
អ្នក​អង្គុយ​ព្រងើយ​កន្តើយ ហើយ​មិន​និយាយ​ពាក្យ​ប្រឆាំង
មនុស្ស​មួយ​ហ្វូង​តូច ទោះ​បី​ចំនួន​អ្នក​មាន​ច្រើន​ក៏​ដោយ»។
កូនប្រុសរបស់ Evenors ពេលនោះ Leocritus បានបន្លឺឡើងដោយកំហឹងថា៖
"តើអ្នកបាននិយាយអ្វី អ្នកណែនាំអាក្រក់? បន្ទាបយើង
ប្រជាពលរដ្ឋដែលអ្នកផ្តល់ជូន; ប៉ុន្តែដោះស្រាយពួកគេជាមួយយើង
ច្រើន​ដែរ​នៅ​បុណ្យ​វា​ពិបាក។ យ៉ាងហោចណាស់ភ្លាមៗ
Odysseus របស់អ្នកផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង Ithaca បានបង្ហាញខ្លួនដោយកម្លាំងផងដែរ។
ពួក​យើង​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ដ៏​រីករាយ​របស់​ទ្រង់
គាត់​មាន​គម្រោង​បណ្តេញ​គាត់​ចេញ​ពី​ទីនោះ ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ។
វា​នឹង​ជា​សម្រាប់​ភរិយា​របស់​គាត់​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​គាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​មិន​មែន​សម្រាប់​ការ​សប្បាយ:
ការស្លាប់ដ៏អាក្រក់នឹងកើតមានដល់គាត់ ប្រសិនបើយើងជាច្រើននាក់នោះ។
គាត់បានសម្រេចចិត្តយកឈ្នះមួយ; អ្នកបាននិយាយពាក្យឆ្កួត។
អញ្ចឹង​អ្នក​បំបែក​មនុស្ស​ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថែរក្សា​ផ្ទះ
ទង្វើ។ ហើយសូមឱ្យអ្នកណែនាំនិងអ្នកប្រាជ្ញ Alifers, Odysseus
អ្នកដែលបានរក្សាភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ Telemachus នឹងត្រូវបានបំពាក់នៅតាមផ្លូវ;
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងអង្គុយនៅទីនេះប្រមូល
ព័ត៌មាន; ប៉ុន្តែ​គាត់​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ដំណើរ​បាន​ទេ»។
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គាត់​ច្រាន​ចោល​ការ​ប្រជុំ​របស់​ប្រជាជន​តាម​អំពើ​ចិត្ត។
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ។ អ្នកប្តឹង
ពួកគេបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ Odysseus ដែលជាស្តេចដ៏ថ្លៃថ្នូ។
ប៉ុន្តែ Telemachus បានទៅឆ្នេរខ្សាច់តែម្នាក់ឯង។
លាងដៃដោយទឹកប្រៃ គាត់បានលាន់មាត់ទៅកាន់ Athena៖
“អ្នក​ដែល​មក​លេង​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ ហើយ​នៅ​សមុទ្រ​អ័ព្ទ
នាង​បាន​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ហែល​ទឹក ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្វែង​យល់ វង្វេង​មិន​មែន​ទេ។
ពាក្យចចាមអារ៉ាមពីឪពុកដ៏ផ្អែមល្ហែម និងការវិលត្រលប់វិញ ព្រះនាងអើយ!
ជួយខ្ញុំដោយសប្បុរស; Achaeans ធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់ខ្ញុំពិបាក;
ជាង​អ្នក​ដទៃ​ទៀត អ្នក​ប្តឹង​មាន​អំណាច ពោរពេញ​ដោយ​ការ​ព្យាបាទ។
ដូច្នេះ គាត់​បាន​និយាយ អធិស្ឋាន ហើយ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់​ក្នុង​មួយ​ប៉ព្រិចភ្នែក
ស្រដៀងទៅនឹង Mentor នៅក្នុងរូបរាង និងការនិយាយ Athena បានបង្ហាញខ្លួន។
បន្លឺ​សំឡេង​នាង​ទេពធីតា​ស្លាប​បាន​និយាយ​មួយ​ឃ្លា​ថា​៖
"អ្នកក្លាហាន Telemachus ហើយអ្នកនឹងមានប្រាជ្ញានៅពេលអ្នកមាន
អំណាច​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​មាន​ទាំង​ពាក្យ​សម្ដី និង​ការ​ប្រព្រឹត្ត
ឪពុករបស់អ្នកចង់ធ្វើទាំងអស់; ហើយអ្នកនឹងសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
គោលដៅ, បញ្ចប់ផ្លូវរបស់អ្នកដោយគ្មានឧបសគ្គ; នៅពេលដែលអ្នកមិនត្រង់
កូនប្រុសរបស់ Odysseus មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ Penelopin ផ្ទាល់ទេបន្ទាប់មកសង្ឃឹម
កម្រមានកូនប្រុសដូចឪពុក។ កាន់តែច្រើនឡើង
អ្នក​ខ្លះ​អាក្រក់​ជាង​ឪពុក​ទៅ​ទៀត ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​ល្អ​ជាង។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹង
អ្នក, Telemachus, មានប្រាជ្ញានិងក្លាហាន, ចាប់តាំងពីមិនមែនទាំងអស់។
អ្នកត្រូវបានដកហូតអំណាច Odysseus ដ៏អស្ចារ្យ; និងក្តីសង្ឃឹម
មានសម្រាប់អ្នកដែលអ្នកនឹងបញ្ចប់កិច្ចការដោយជោគជ័យ។
ទុកឱ្យអ្នកប្តឹង, អំពើទុច្ចរិត, គ្រោងអាក្រក់ - ទុកឱ្យពួកគេ;
វេទនាដល់មនុស្សឆ្កួត! ពួកគេស្ថិតក្នុងភាពងងឹតងងុល មិនស្គាល់ការពិត
ពួកគេមិនបានឃើញការស្លាប់របស់ពួកគេ ឬជោគវាសនាខ្មៅប្រចាំថ្ងៃឡើយ។
ចូល​មក​កៀក​នឹង​ពួក​គេ​ភ្លាម​ៗ បំផ្លាញ​ពួក​គេ។
អ្នកអាចអនុវត្តការធ្វើដំណើររបស់អ្នកភ្លាមៗ;
ក្នុង​នាម​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ឪពុក​អ្នក​ខ្ញុំ​នឹង​បំពាក់​
កប៉ាល់លឿនសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងតាមអ្នកដោយខ្លួនឯង។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅអ្នកប្តឹង; ហើយអ្នកនៅតាមផ្លូវ
ឲ្យ​ពួក​គេ​រៀប​ចំ​អាហារ ឲ្យ​ពួក​គេ​ពេញ​សំពៅ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាក់ស្រានិងម្សៅចូលទៅក្នុង amphoras, នាវិក
អាហារដែលមានជីវជាតិ ស្បែក រោមក្រាស់នឹងត្រូវបានរៀបចំ។
ពេលខ្លះខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសអ្នកចែវទូក។ នាវានៅ Ithaca,
អោប​ដោយ​សមុទ្រ​មាន​ច្រើន​ទាំង​ថ្មី​ទាំង​ចាស់; រវាង​ពួកគេ
ល្អបំផុតដែលខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង; ហើយភ្លាមៗនោះគាត់នឹងក្លាយជាយើង
ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ហើយ​ឲ្យ​យើង​ទម្លាក់​វា​ទៅ​សមុទ្រ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ»។
ដូច្នេះ Athena កូនស្រីរបស់ Zeus បាននិយាយទៅកាន់ Telemachus ។
ឮ​សូរ​សំឡេង​របស់​ទេវៈ​ក៏​ចេញ​ពី​ច្រាំង​ភ្លាម។
ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ដោយ​សេចក្តី​ក្រៀមក្រំ​នៃ​ចិត្ត​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម​ក៏​បាន​រក​ឃើញ
មាន​អ្នក​ប្តឹង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល៖ ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហែក​ចោល​ក្នុង​បន្ទប់
ពពែ និង​សត្វ​ជ្រូក​ខ្លះ​ទៀត​បាន​កាប់​ជ្រូក​នៅ​ទីធ្លា​ផ្ទះ។
ជាមួយនឹងការញញឹមយ៉ាងមុតស្រួច Antinous បានចូលទៅជិតគាត់ហើយបង្ខំ
ចាប់ដៃគាត់ហើយហៅគាត់តាមឈ្មោះគាត់និយាយថា៖
“យុវជន​ចិត្ត​ក្តៅ​ជា​អ្នក​និយាយ​អាក្រក់ តេលេម៉ាចូស កុំ​បារម្ភ
បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ការ​ធ្វើ​បាប​យើង​ទាំង​ពាក្យ​សម្ដី​ឬ​ការ​ប្រព្រឹត្ត ប៉ុន្តែ​ផ្ទុយទៅវិញ
មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយយើងដោយគ្មានកង្វល់អ្វីទាំងអស់មានភាពសប្បាយរីករាយដូចពីមុន។
មែនហើយ Achaeans នឹងមិនបង្អង់ឆន្ទៈរបស់អ្នកដើម្បីបំពេញទេ: អ្នកនឹងទទួលបាន
អ្នក និងកប៉ាល់ និងអ្នកចែវដែលបានជ្រើសរើស ដើម្បីទៅដល់បានយ៉ាងលឿន
ចំពោះ Pylos, ជាទីស្រឡាញ់ដល់ព្រះ, ហើយរៀនអំពីឪពុកឆ្ងាយ»។
កូនប្រុសដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Odysseus បានឆ្លើយយ៉ាងទន់ភ្លន់ថា៖
"ទេ អាន់ទីណូស វាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនៅជាមួយអ្នក ក្រអឺតក្រទម ជាមួយគ្នា
ប្រឆាំងនឹងការចង់អង្គុយនៅតុ, មានភាពសប្បាយរីករាយដោយគ្មានកង្វល់;
ពេញចិត្តនឹងការពិតដែលថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងគឺល្អបំផុត
អ្នក, អ្នកប្តឹង, បំផ្លាញខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតូច។
ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលមានភាពចាស់ទុំ និងស្តាប់ទីប្រឹក្សាដ៏ឆ្លាតវៃ។
ខ្ញុំ​បាន​រៀន​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ពេល​ដែល​ភាព​ក្លាហាន​ភ្ញាក់​ឡើង​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមហៅនៅលើករបស់អ្នក Park of the ជៀសមិនរួច,
តើ​វា​ដូច្នេះ ឬ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ថាតើ​បាន​ទៅ Pylos ឬ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ទីនេះ
មធ្យោបាយ។ ខ្ញុំនឹងទៅ - ហើយផ្លូវរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេទោះបីជាខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ជា​អ្នក​រួម​ដំណើរ​ព្រោះ (វា​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ដោយ​អ្នក​ដូច្នេះ)
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការមានកប៉ាល់ និងអ្នកចែវនៅទីនេះ”។
ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថាដៃរបស់គាត់ពីដៃរបស់ Antinous
ទាញ​ចេញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ សមណ​អ្នក​រៀបចំ​ពិធី​ជប់លៀង​ដ៏​បរិបូណ៌។
ពាក្យ​សម្ដី​មុត​ស្រួច​ជា​ច្រើន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ចិត្ត​គាត់។
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​និយាយ​ពី​អ្នក​ចំអក​ដ៏​អួតអាង​មួយ​ចំនួន​ថា៖
"Telemachus មានបំណងបំផ្លាញពួកយើងដោយស្មោះ ប្រហែលជា
មនុស្សជាច្រើនដែលគាត់នឹងនាំយកជំនួយរបស់គាត់ពីដីខ្សាច់ Pylos ជាច្រើន។
ផងដែរពី Sparta; អំពី​ថា​គាត់​យើង​មើល​ឃើញ​ថា​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ខ្លាំង​ណាស់​។
វា​ក៏​ប្រហែល​ជា​កើត​ឡើង​ដែរ​ថា​ដី​ដ៏​សម្បូរ​បែប​នៃ​អេធើរ
គាត់​នឹង​ទៅ​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​អ្នក​នោះ ដោយ​បាន​ទទួល​ថ្នាំ​ពុល​នៅ​ទី​នោះ។
នៅទីនេះ បំពុលមាត់រណ្ដៅជាមួយពួកគេ ហើយបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។
“ប៉ុន្តែ” អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ឆ្លើយ​ចំអក​មុន​ថា “នរណា​ដឹង!
វាអាចកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួល ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដូចជាឪពុកនឹងស្លាប់។
ដើរលេងសមុទ្រឆ្ងាយៗពីមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
ប្រាកដណាស់ នោះក៏នឹងខ្វល់ខ្វាយដល់យើងដែរ៖ បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រូវធ្វើ
ទាំងអស់គ្នាដើម្បីបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ចូរយើងបោះបង់ចោលផ្ទះ
យើង​គឺ Penelope ហើយ​ជា​ប្ដី​ដែល​នាង​បាន​ជ្រើសរើស​ក្នុង​ចំណោម​យើង»។
ដូច្នេះកូនកំលោះ។ Telemachus បានទៅផ្ទះបាយរបស់ឪពុកគាត់។
អគារធំទូលាយ; គំនរមាស និងទង់ដែងដាក់នៅទីនោះ។
មានសំលៀកបំពាក់ជាច្រើននៅក្នុងទ្រូង និងប្រេងក្រអូបត្រូវបានរក្សាទុក។
ដីឥដ្ឋ kufas ជាមួយស្រាដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំ និងផ្អែមបានឈរ
នៅជាប់នឹងជញ្ជាំង បញ្ចប់ភេសជ្ជៈដ៏បរិសុទ្ធដ៏ទេវភាព
នៅក្នុងពោះវៀនជ្រៅក្នុងករណី Odysseus ត្រឡប់មកវិញ
ដល់ផ្ទះដោយបានស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខសោកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងបញ្ហាជាច្រើន។
ទ្វារ​ពីរ​ជាន់​ជាប់​សោ​ទៅ​បន្ទប់​បាយ​នោះ។
បម្រើជាច្រកចូល; ម្ចាស់​ផ្ទះ​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ
នៅទីនោះ ដោយមានការខ្នះខ្នែង និងប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ នាងបានរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់
Eurycleia ទាំងអស់ កូនស្រីដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ Pevsenorids Ops ។
ការហៅ Eurycleia ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដាក់អាហារនោះ Telemachus បាននិយាយទៅកាន់នាងថា:
“មេដោះ បំពេញអំភ្លីដោយស្រាក្រអូបឈ្ងុយឆ្ងាញ់
បន្ទាប់ពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលអ្នករក្សានៅទីនេះ
ចងចាំគាត់អំពីសំណាងអាក្រក់ហើយទាំងអស់គ្នាសង្ឃឹមថានៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។
ស្តេច Odysseus នឹងត្រឡប់មកវិញហើយបានរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់និងឧទ្យាន។
ជាមួយវា អ្នកបំពេញដប់ពីរអំពែរ និងអំភ្លីឆ្នុក។
ដូចគ្នានេះដែររៀបចំស្បែក, រោមក្រាស់, សរីរាង្គ
ពោរពេញទៅដោយម្សៅ; ហើយថាពួកគេម្នាក់ៗមានម្ភៃ
មឺ; ប៉ុន្តែអ្នកឯងដឹងអំពីរឿងនេះ។ ប្រមូលការផ្គត់ផ្គង់ទាំងអស់។
នៅក្នុង bunch មួយ; ខ្ញុំនឹងមករកពួកគេនៅពេលល្ងាច
Penelope នឹងទៅសម្រាកខាងលើរបស់នាង ដោយគិតអំពីការគេង។
ខ្ញុំចង់ទៅលេង Sparta និង Pylos sandy ដើម្បីទស្សនា។
តើ​មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​អំពី​ឪពុក​ជាទី​ស្រឡាញ់​និង​ការ​វិល​វិញ​របស់​គាត់​ទេ?
ចប់។ He Eurycleia, គិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏ឧស្សាហ៍យំ,
ដោយ​ការ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង អ្នក​ស្លាប​បាន​និយាយ​ថា៖ «ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក!
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់យើងបើកចំហចំពោះគំនិតបែបនេះ
បេះដូងមួយ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាថ្នាទៅដីឆ្ងាយ
អ្នក, ការលួងលោមតែមួយគត់របស់យើង? ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកគឺ
បានជួបទីបញ្ចប់រវាងប្រជាជនអរិភាពឆ្ងាយពីផ្ទះ;
នៅទីនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងវង្វេង ពួកគេនឹងរៀបចំយ៉ាងក្រអឺតក្រទម
Kov, ដើម្បី lime ទាំងអ្នកនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបែងចែក។
ប្រសើរជាងនៅជាមួយយើងដោយខ្លួនឯង; មិនចាំបាច់ទេ។
នៅក្នុងសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអ្នកនឹងចូលទៅក្នុងបញ្ហានិងចូលទៅក្នុងព្យុះ។
ឆ្លើយតបនឹងនាង កូនប្រុសដ៏សុចរិតរបស់ Odysseus បាននិយាយថា៖
«ណានី សម្លាញ់​កុំ​បារម្ភ កុំ​រំលង​ព្រះ​អី ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត
នៅតាមផ្លូវ តែស្បថជាមួយខ្ញុំថា ម្តាយរបស់អ្នកនឹងមិនដឹងអ្វីពីអ្នកទេ។
មុននេះរហូតដល់ដប់មួយឬដប់ពីរថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។
ឬរហូតដល់នាងសួរអំពីខ្ញុំខ្លួនឯង ឬអ្នកផ្សេង
នាងនឹងមិនប្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ - ខ្ញុំខ្លាចថានាងនឹងមិនយំ
ភាពស្រស់នៃមុខ។ " Eurycleia បានក្លាយជាព្រះដ៏អស្ចារ្យ
ស្បថ; ពេល​នាង​ស្បថ ហើយ​ស្បថ​ថា
ភ្លាម​នោះ នាង​ក៏​ចាក់​ស្រា​ក្រអូប​ទាំង​អស់
នាងបានរៀបចំបាវស្បែកក្រាស់ដែលពោរពេញដោយម្សៅ។
លុះ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ ក៏​ស្នាក់​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ជន​រង​គ្រោះ ។
គំនិតដ៏ឆ្លាតវៃមួយបានកើតនៅទីនេះក្នុងបេះដូងនៃ Pallas Athena៖
យកទម្រង់ Telemachus នាងបានរត់ជុំវិញទីក្រុងទាំងមូល។
ជូនចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលអ្នកបានជួប សំណេះសំណាលដោយក្តីស្រលាញ់ រួបរួមគ្នា
នាងបានអញ្ជើញមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យទៅកប៉ាល់លឿននៅពេលល្ងាច។
បន្ទាប់​ពី​បាន​មក​ដល់​លោក Noemon ជា​កូន​ប្រុស​សម​ហេតុ​ផល​របស់ Phronius
នាងបានសុំឱ្យផ្តល់កប៉ាល់ - ណូអេម៉ូនយល់ព្រមដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
កប៉ាល់ស្រាលសម្រាប់សំណើមប្រៃ, មានការថយចុះនិងស្តុក,
ចាំបាច់សម្រាប់រាល់កប៉ាល់ប្រើប្រាស់បានយូរ ដោយបានប្រមូលតាមការពិត
ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ភាគ​ទ្រង់​ដាក់​នៅ​ច្រក​ចេញ​ទៅ​សមុទ្រ ពី​មាត់​សមុទ្រ។
មនុស្ស​ម្នា​មក​ជុំ​គ្នា ហើយ​នៅ​ក្នុង​អ្នក​រាល់​គ្នា​នាង​បាន​ដាស់​តឿន​ភាព​ក្លាហាន។
គំនិតថ្មីមួយបានកើតនៅទីនេះក្នុងបេះដូងនៃ Pallas Athena៖
ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អសុរស ជា​ស្តេច​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​បាន​ចូល​ទៅ​ហើយ ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ភាគ
នាងបាននាំយកសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមទៅឱ្យអ្នកប្តឹងដែលធ្វើបុណ្យនៅទីនោះដោយពពក
គំនិត​របស់​អ្នក​ផឹក​ហើយ​ឆក់​យក​ពែង​ពី​ដៃ​របស់​ពួក​គេ; ការទាក់ទាញ
ដោយ​បាន​ដេក​លក់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​មិន​បាន​យូរ។
គេ​រង់​ចាំ​គាត់ គាត់​មិន​យឺត​នឹង​ធ្លាក់​ភ្នែក​ហត់។
បន្ទាប់មកកូនស្រីដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ Zeus បានប្រាប់ Telemachus ថា
ហៅគាត់ចេញពីបន្ទប់បរិភោគអាហារដ៏ប្រណីត
ស្រដៀងទៅនឹង Mentor នៅក្នុងរូបរាងនិងសុន្ទរកថា: "វាដល់ពេលហើយ Telemachus សម្រាប់ពួកយើង។
ដៃគូពន្លឺរបស់យើងទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នារួចហើយ។
អង្គុយ​ក្បែរ​មាត់​អូរ គេ​រង់ចាំ​អ្នក​ដោយ​អន្ទះសា;
ដល់​ម៉ោង​ទៅ​ហើយ; វា​មិន​ល្អ​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ការ​ដើរ​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​របស់​យើង​ទេ»។
ដោយបានបញ្ចប់ Pallas Athena បាននាំមុខ Telemachus
ជំហានរហ័ស; Telemachus ប្រញាប់ប្រញាល់ដើរតាមនាគរាជ។
ដោយ​បាន​ចូល​ទៅ​ជិត​សមុទ្រ និង​កប៉ាល់​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​ពួកគេ ពួកគេ​បាន​នៅ​ទីនោះ
គូកនដែលមានសក់ក្រាស់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅជិតឆ្នេរខ្សាច់។
អំណាចដ៏វិសុទ្ធរបស់ Telemakhov បានងាកទៅរកពួកគេ៖
«បង​ប្អូន​យើង​ប្រញាប់​នាំ​គ្រឿង​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​ដល់​ហើយ!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងផ្ទះ, ហើយម្តាយមិនបានឮអ្វី;
ដូចគ្នានេះផងដែរ, គ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ទាសករ; អាថ៌កំបាំងតែមួយគត់
គាត់​ដឹង​ហើយ» ហើយ​គាត់​ក៏​ដើរ​ទៅ​មុខ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស តាម​ពី​ក្រោយ​គាត់​ទាំង​អស់​គ្នា។
ការ​ទទួល​បាន​គ្រឿង​ផ្គត់ផ្គង់ ពួកគេ​មាន​វា​នៅ​លើ​កប៉ាល់​ដែល​បាន​រៀបចំ​យ៉ាង​ល្អ។
បត់ដូចកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ Odysseus បានបញ្ជាពួកគេ។
មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានចូលទៅក្នុងកប៉ាល់សម្រាប់នាគរាជ Athena ។
ជិតខាងកប៉ាល់ នាងសម; នៅជាប់នាង
Telemachus អង្គុយចុះ ហើយអ្នកជិះសេះ ដោះខ្សែពួរយ៉ាងលឿន។
ពួក​គេ​ក៏​ឡើង​លើ​សំពៅ ហើយ​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ក្បែរ​មាត់​អូរ។
បន្ទាប់មកកូនស្រីដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ Zeus បានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវខ្យល់ដ៏យុត្តិធម៌។
marshmallow មួយ wafted ស្រស់, គ្រហឹមសមុទ្រងងឹត។
គួរឱ្យរំភើបដល់អ្នកចែវទូកដ៏ខ្លាំង Telemachus បានបញ្ជាឱ្យពួកគេ។
រៀបចំការដោះស្រាយ; គោរព​តាម​គាត់ ជា​ដើម​ស្រល់
ពួកគេបានលើកឡើងភ្លាមៗ ហើយជ្រៅទៅក្នុងសំបុក។
នាងត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងវា ហើយខ្សែពួរត្រូវបានទាញពីចំហៀង។
បន្ទាប់មក ពណ៌ស ត្រូវបានចងជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់ដែលធ្វើពីសំពៅ។
ពេញ​ទៅ​ដោយ​ខ្យល់ វា​បាន​កើន​ឡើង ហើយ​រលក​ពណ៌​ស្វាយ
មាន​សំឡេង​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​ក្រោម​កប៉ាល់​ដែល​ហូរ​ចូល​មក​ក្នុង​ពួក​គេ។
គាត់​រត់​តាម​រលក​បោកបក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពួកគេ។
នៅទីនេះអ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានរៀបចំកប៉ាល់ល្បឿនលឿនពណ៌ខ្មៅ។
ពួកគេបានបំពេញចានជាមួយនឹងស្រាផ្អែម ហើយអធិស្ឋានបានបង្កើត
ការ​បូជា​ដោយ​សារ​ព្រះ​ដែល​កើត​មក​ជា​អមតៈ
លើស​ពី​អ្នក​ដទៃ ទេពធីតា​ភ្នែក​ភ្លឺ​ថ្លា បពិត្រ​មហារាជ។
កប៉ាល់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ពេញមួយយប់ និងពេញមួយព្រឹក។

CANTO បី

Helios បានកើនឡើងពីសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាតហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅលើទង់ដែង
តុដេកនៃស្ថានសួគ៌សម្រាប់បំភ្លឺដល់ព្រះអមតៈ និងសម្រាប់មនុស្សលោក
ថ្មគឺជាប្រធានបទរបស់មនុស្សដែលរស់នៅលើដីដែលមានផ្លែផ្កា។
ពេលខ្លះកប៉ាល់បានទៅដល់ទីក្រុង Neleev
ឡូស, ភីឡូស។ ប្រជាជនបានបូជានៅទីនោះនៅលើច្រាំង
គោខ្មៅទៅ Poseidon ដែលជាព្រះ azure-curly;
មានកៅអីចំនួនប្រាំបួននៅទីនោះ។ នៅលើកៅអីមួយប្រាំរយនាក់
មនុស្សអង្គុយ ហើយមានគោប្រាំបួនក្បាលនៅពីមុខគ្នា។
ដោយ​បាន​ភ្លក់​ទឹក​ដោះ​ដ៏​ផ្អែម ពួក​គេ​បាន​ដុត​នៅ​ចំពោះ​ព្រះ​ភក្ត្រ​ព្រះ
ត្រគាកខណៈពេលដែលនាវិកចូលទៅក្នុងផែ។ ដកចេញ
តោង និងបោះយុថ្កាលើកប៉ាល់ដែលមិនចេះរីងស្ងួត ដោយចុះមកផែនដី
ពួកគេបានចេញទៅក្រៅ; Telemachus ដើរតាម Athena ផងដែរ។
ចេញផ្សាយ។ ងាកមកព្រះនាង Athena បាននិយាយថា:
«កូន​របស់​អូឌីស​អើយ ឥឡូវ​នេះ​ឯង​មិន​ត្រូវ​ខ្មាស​ឡើយ!
ពេល​នោះ យើង​បាន​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​សមុទ្រ ដើម្បី​ស្វែង​យល់​ពី​អ្វី​នោះ។
ឪពុករបស់អ្នកត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅលើផែនដីដោយជោគវាសនានិងអ្វីដែលគាត់បានស៊ូទ្រាំ។
ខិតទៅជិតសេះដោយក្លាហាន Nestor; ស្គាល់យើង
វាត្រូវតែជាអ្វីដែលគំនិតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។
មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការសុំឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នកពីការពិតទាំងមូល;
ជាការពិតណាស់ គាត់នឹងមិននិយាយកុហកទេ ដោយមានគំនិតអស្ចារ្យ។
"ប៉ុន្តែ" កូនប្រុសដ៏យុត្តិធម៌របស់ Odysseus បានឆ្លើយទៅព្រះថា "
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីមករកខ្ញុំ? តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ជំរាបសួរ​អ្វី​ទៅ​អ្នក​ណែនាំ?
មានមនុស្សតិចណាស់ក្នុងការសន្ទនាសមហេតុផលជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្ទាត់ជំនាញ។
ម្យ៉ាង​ទៀត​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ​ថា​តើ​វា​សម​ស្រប​ឬ​អត់​ដែល​ក្មេង​ៗ​សួរ​អ្នក​ចាស់?
កូនស្រីរបស់ Zeus ភ្នែកស្រាល Athena ឆ្លើយគាត់ថា៖
"រឿងជាច្រើនដោយខ្លួនឯង Telemachus អ្នកនឹងទាយដោយគំនិតរបស់អ្នក។
អារក្សដ៏សប្បុរសនឹងបង្ហាញអ្នកយ៉ាងច្រើន។ មិនប្រឆាំង
ឆន្ទៈនៃអមតៈខ្ញុំគិតថាអ្នកបានកើតនិងធំឡើង។
ដោយបានបញ្ចប់ទេពធីតា Athena បានទៅខាងមុខ Telemachus
ជំហានរហ័ស; Telemachus បានដើរតាមនាង; ហើយ​ប្រញាប់
ពួក​គេ​មក​ដល់​កន្លែង​ដែល​ពួក​ភីលា​បាន​ប្រមូល​គ្នា​អង្គុយ។
នៅទីនោះជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ និង Nestor អង្គុយ។ មិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ, ការបង្កើត
ពួក​គេ​បាន​ជប់​លៀង, ច្របូកច្របល់, ដាក់​គ្រឿង​អាំង, សាច់​អាំង។
ឃើញ​ជន​បរទេស​ចូល​ទៅ​ជួប​ទាំង​ដៃ
ពេល​បម្រើ​ពួក​គេ​បាន​សុំ​ឲ្យ​គេ​អង្គុយ​យ៉ាង​រាក់ទាក់​ជាមួយ​មនុស្ស។
អ្នកទីមួយដែលបានជួបពួកគេ កូនប្រុសរបស់ Nestor គឺ Pisistratus ដ៏ថ្លៃថ្នូ។
យកដៃទាំងពីរថ្នមៗនៅលើឆ្នេរខ្សាច់
ដាក់លើស្បែកដែលរាលដាលទន់បានអញ្ជើញពួកគេឱ្យយក
រវាងឪពុកចាស់និងប្អូនប្រុស Thrasimedes ។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវរសជាតិផ្អែមនៃស្បូនគាត់គឺជាស្រាក្រអូប
គាត់​បាន​ចាក់​ទឹក​ពេញ​ពែង យក​ស្រា​មួយ​កែវ ហើយ​និយាយ​ដោយ​ភ្នែក​ភ្លឺ
កូនស្រីរបស់អ្នកកាន់ Zeus aegis Pallas Athena:
"អ្នកវង្វេង អ្នកត្រូវតែហៅ Poseidon ថាព្រះអម្ចាស់: អ្នកឥឡូវនេះ
ពួកគេបានមករកយើងសម្រាប់ពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ បានប្តេជ្ញាចិត្ត
នៅទីនេះ តាមទម្លាប់កំណត់មុនគាត់ គឺជាការសូត្រមន្ត ដោយការអធិស្ឋាន។
អ្នក និងសមមិត្តរបស់អ្នកជាមួយនឹងភេសជ្ជៈដ៏បរិសុទ្ធដ៏ទេវភាព
ឲ្យ ខ្ញុំគិតថាគាត់ក៏អធិស្ឋានដល់ព្រះដែរ ពីព្រោះ
មនុស្សយើងទាំងអស់គ្នា ត្រូវការព្រះដ៏មានគុណ។
គាត់មានអាយុតិចជាងអ្នក ហើយជាការពិតណាស់ អាយុដូចគ្នានឹងខ្ញុំ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពែងជាមុន" ។
ពេល​ចប់​ហើយ គាត់​ក៏​ប្រគល់​កែវ​ស្រា​ក្រអូប​ដល់​អាធីណា។
នាង​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ទង្វើ​របស់​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​ដែល​សម​ហេតុ​ផល​គឺ​ទី​មួយ​
អ្នកណាឲ្យស្រាក្រអូបមួយកែវដល់នាង។ ហើយបានក្លាយជា
ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំង នាង​ស្រែក​ហៅ​លោក Poseidon ថា​៖
"ស្តេច Poseidon ម្ចាស់ដីខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកកុំបដិសេធ
យើងដែលសង្ឃឹមនៅទីនេះថាអ្នកនឹងបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់យើង។
សូមលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ Nestor ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ ជាដំបូង សូមប្រទានពរដល់អ្នក។
ក្រោយ​ពី​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​ដ៏​បរិបូរ​ហើយ ចូរ​បង្ហាញ​អ្នក​ដទៃ​ដោយ​ចិត្ត​សប្បុរស
នៅទីនេះពី Pylians ឥឡូវនេះបានយក hecatomb ដ៏អស្ចារ្យ។
ផ្តល់ឱ្យយើងបន្ទាប់មក Telemachus និងខ្ញុំដើម្បីត្រឡប់មកវិញដោយបានបញ្ចប់
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​យើង​មក​ទី​នេះ​ក្នុង​កប៉ាល់​ដែល​មាន​ផ្លូវ​លំបាក​»។
បពិត្រ​ព្រះដ៏មាន​ព្រះភាគ ទើប​ធ្វើ​ពិធី​លៀង។
បន្ទាប់ពីពែងពីរជាន់នាងបានបម្រើ Telemachus;
នៅក្នុងវេនរបស់គាត់កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ Odysseus ក៏បានអធិស្ឋានផងដែរ។
ផ្នែកត្រូវបានចែកចាយ ហើយពិធីបុណ្យដ៏រុងរឿងបានចាប់ផ្តើម។ ពេលណា​
សុន្ទរកថានេះត្រូវបានថ្លែងទៅកាន់អ្នកទស្សនាដោយ Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Gereneas:
“អ្នក​វង្វេង​ឥឡូវ​នេះ វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ទេ
តើអ្នកជានរណា ចាប់តាំងពីអ្នកបានទទួលទានអាហារគ្រប់គ្រាន់។
តើអ្នកជានរណាប្រាប់ខ្ញុំ? តើពួកគេបានមករកយើងនៅឯណានៅលើផ្លូវសើម;
តើអាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? ឬដើរលេងដោយគ្មានការងារ
ត្រឡប់​ទៅ​មុខ​ឆ្លង​សមុទ្រ​ដូច​ជា​អ្នក​ជីក​រ៉ែ​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ប្រញាប់ប្រញាល់
លេង​ជាមួយ​ជីវិត​និង​ការ​ផ្សងព្រេង​បញ្ហា​ដល់​ប្រជាជន​?
ដោយបានប្រមូលព្រលឹងរបស់គាត់ដែលជាកូនប្រុសដ៏យុត្តិធម៌របស់ Odysseus
ដូច្នេះ គាត់បានឆ្លើយថា (ហើយ Athena បានលើកទឹកចិត្តគាត់
បេះដូង ដើម្បីឱ្យគាត់អាចសួរ Nestor អំពីឪពុកឆ្ងាយរបស់គាត់
ផងដែរដើម្បីឱ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងមនុស្សអំពីគាត់):
អ្នកចង់ដឹងថាតើយើងមកពីណា? ខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិតទាំងស្រុង៖
យើងមកពី Ithaca ដេកនៅក្រោមជម្រាលព្រៃនៃ Neyon;
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេបានមករកអ្នកមិនមែនសម្រាប់មនុស្សសាមញ្ញ, សម្រាប់អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ;
ខ្ញុំ​ដើរ​ទៅ​ណា​ក៏​សួរ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ក៏​ទៅ​លេង
ម្នាលឧបាលិ តថាគត តថាគត​នៅ​ឯណា
Ratouya រួមគ្នាអ្នកគឺជាទីក្រុង Ilion ពួកគេនិយាយថាកំទេច។
អ្នកផ្សេងទៀត មិនថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ទេ ប្រយុទ្ធនឹង Trojans
មហន្តរាយ​យើង​បាន​ឮ​ថា​ស្លាប់​នៅ​ខាង​ឆ្ងាយ​
ទាំងអស់; ហើយការស្លាប់របស់គាត់ពីពួកយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន Kronion
លាក់; កន្លែងដែលគាត់បានរកឃើញទីបញ្ចប់របស់គាត់គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ: តើវានៅលើផែនដី
គាត់បានដួលរលំយ៉ាងរឹងមាំ យកឈ្នះលើសត្រូវអាក្រក់ មិនថានៅក្នុងហើមទេ។
សមុទ្របានស្លាប់ លេបដោយរលកត្រជាក់នៃ Amphitrite ។
ខ្ញុំ​ឱប​ជង្គង់​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ពេញចិត្ត​
ជោគវាសនារបស់ឪពុកខ្ញុំបានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំដឹងដោយប្រកាសថារបស់គាត់។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ដោយ​ភ្នែក ឬ​ក៏​បាន​ឮ​ដោយ​ចៃដន្យ
អ្នកវង្វេង។ គាត់​បាន​កើត​មក​ដោយ​ម្តាយ​របស់​គាត់​ក្នុង​ភាព​សោកសៅ និង​សោកសៅ។
អ្នក​មិន​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​និង​ចេញ​ពី​ការ​អាណិត, មិន​បន្ទន់​ពាក្យ,
ទាំងអស់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលម្អិតអំពីអ្វីដែលអ្នកផ្ទាល់ជាសាក្សី។
ប្រសិនបើឪពុករបស់ខ្ញុំ Odysseus ដ៏ថ្លៃថ្នូគឺសម្រាប់អ្នក។
មិនថានៅក្នុងពាក្យសម្ដី ឬទង្វើ អាចមានប្រយោជន៍ក្នុងសម័យនោះ ដូចអ្នកដែរ។
គាត់នៅ Troy ជាកន្លែងដែលអ្នកជួបបញ្ហាច្រើន Achaeans
ចងចាំរឿងនេះឥឡូវនេះ ហើយប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង”។
«កូនអើយ ឯងរំលឹកខ្ញុំខ្លាំងប៉ុណ្ណា ពីសំណាងអាក្រក់ក្នុងទឹកដីនោះ។
បានជួបដោយពួកយើង, Achaeans, រឹងមាំនៅក្នុងបទពិសោធន៍ដ៏តឹងរឹង,
ផ្នែកមួយនៅពេលដែលនៅក្នុងកប៉ាល់ដែលដឹកនាំដោយ Pelid រីករាយ,
យើងបានដេញចាប់សត្វពាហនៈឆ្លងសមុទ្រអ័ព្ទងងឹត
ជាផ្នែកមួយនៅពេលដែលនៅពីមុខទីក្រុង Priam ដ៏រឹងមាំជាមួយនឹងសត្រូវ
ពួក​គេ​បាន​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ របស់យើងនៅពេលនោះ ល្អបំផុតទាំងអស់បានធ្លាក់ចុះ:
Ajax ក្រីក្រដេកនៅទីនោះ Achilles និងក្រុមប្រឹក្សាដាក់នៅទីនោះ
ប្រាជ្ញា​ស្មើ​នឹង​ប៉ាត្រូក្លូស​ដែល​ជា​អមតៈ​ហើយ​នៅ​ទី​នោះ​សម្លាញ់
កូន​របស់​អាន់ទីឡូកុស គ្មាន​កំហុស ក្លាហាន និង​អស្ចារ្យ​ដូច​គេ
ភាពងាយស្រួលក្នុងការរត់ របៀបដែលគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធមិនខ្លាច។ និងច្រើន។
យើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ដ៏​ធំ​ផ្សេង​ទៀត​អំពី​ពួក​វា​
សូម្បី​តែ​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​នៅ​លើ​ផែនដី​អាច​ប្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង?
ប្រសិនបើរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ និងប្រាំមួយឆ្នាំ អ្នកអាចធ្វើបានឥតឈប់ឈរ
ប្រមូលព័ត៌មានអំពីបញ្ហាដែលបានកើតឡើងចំពោះ Achaeans រីករាយ,
អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ដោយ​មិន​ដឹង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។
អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ យើងបានធ្វើការដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ ដោយបង្កើត
ល្បិចជាច្រើន - Kronion សម្រេចចិត្តបញ្ចប់ដោយហិង្សា។
នៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាដ៏ឆ្លាតវៃ គ្មាននរណាម្នាក់អាចដាក់ជាមួយបានទេ។
ជាមួយគាត់: ឆ្ងាយជាងមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយការច្នៃប្រឌិតជាច្រើន។
Cunning King Odysseus, ឪពុកម្តាយដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់អ្នក, ប្រសិនបើ
តាមពិតអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ ខ្ញុំមើលទៅអ្នកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល;
ជាមួយគាត់និងសុន្ទរកថាអ្នកគឺស្រដៀងគ្នា; ប៉ុន្តែអ្នកណានឹងគិតបែបនោះ។
តើ​យុវជន​ម្នាក់​អាច​ស្រដៀង​នឹង​គាត់​ខ្លាំង​ក្នុង​ការ​និយាយ​ដ៏​ឈ្លាសវៃ​ឬ​ទេ?
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំឥតឈប់ឈរ, ដរាបណាយើងធ្វើសង្រ្គាម, តាមដំបូន្មាន,
នៅ​ក្នុង​សភា​ប្រជាជន​គាត់​តែងតែ​និយាយ​នៅ​ពេល​ជាមួយ​នឹង Odysseus;
យើងយល់ស្របក្នុងគំនិត យើងតែងតែនៅជាមួយគ្នាដោយបានពិចារណាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
ពួក​គេ​បាន​ជ្រើស​រើស​របស់​តែ​មួយ​គត់ ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ជាង​សម្រាប់​ពួក Achaeans។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបានផ្តួលរំលំទីក្រុង Priam ដ៏អស្ចារ្យ។
យើងបានត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ ព្រះបានចែកពួកយើង: Kronion
Achaeans គ្រោងរៀបចំផ្លូវមហន្តរាយឆ្លងកាត់សមុទ្រ។
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានចិត្តភ្លឺនោះទេ មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានភាពយុត្តិធម៌នោះទេ។
ពួកគេគឺជា - នោះហើយជាមូលហេតុដែលជោគវាសនាអាក្រក់បានកើតឡើង
មនុស្សជាច្រើនដែលខឹងនឹងកូនស្រីដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ព្រះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ទេពធីតា Athena បានបង្កឱ្យមានជម្លោះយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោម Atrids:
ទាំងពីរនេះ កោះប្រជុំមនុស្សដែលមានចេតនាសម្រាប់ដំបូន្មានដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
យើង​ប្រមូល​វា​មិន​មែន​នៅ​ពេល​ធម្មតា​ទេ នៅ​ពេល​ដែល​វា​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ។
ព្រះអាទិត្យ; ជនជាតិ Achaeans បានជួបជុំគ្នាស្រវឹងស្រា។ ដូច​គ្នា
ម្តងមួយៗ ពួកគេចាប់ផ្តើមពន្យល់ពួកគេអំពីហេតុផលសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ៖
ស្តេច Menelaus បានទាមទារឱ្យបុរស Argive ត្រឡប់មកវិញ
ផ្លូវ​នៅ​តាម​មាត់​សមុទ្រ​ដ៏​ធំ​បាន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ភ្លាម;
នោះ Agamemnon បានបដិសេធ: គាត់នៅតែកាន់ Achaeans
បន្ទាប់​មក លោក​គិត​ថា ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​ផ្នូរ​បរិសុទ្ធ​ហើយ
កំហឹង​បាន​ផ្សះផ្សា​ទេពធីតា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​…​កូន​! នៅតែគាត់
ជាក់ស្តែង គាត់មិនបានដឹងថា មិនអាចមានការផ្សះផ្សាជាមួយនាងទេ៖
ព្រះដ៏អស់កល្បជានិច្ចមិនផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេទេ។
ដូច្នេះ​ការ​បង្វែរ​សម្ដី​ប្រមាថ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​មាន​ទាំង​ពីរ
បងប្អូនប្រុសឈរ; ការប្រមូលផ្ដុំនៃពន្លឺ-shod Achaeans
សម្រែក​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​កំហឹង គំនិត​ចែក​ចេញ​ជា​ពីរ។
ពេញមួយយប់នោះ ពួកយើងបានធ្វើអរិភាពនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក
គំនិត៖ Zeus បានរៀបចំការផ្តន្ទាទោសសម្រាប់ពួកយើង អ្នកដែលគ្មានច្បាប់។
នៅពេលព្រឹកតែម្នាក់ឯងនៅលើសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាតម្តងទៀតដោយកប៉ាល់
(យក​ទាំង​ចោរ​ទាំង​ស្រី​ព្រហ្មចារី​ចង​យ៉ាង​ជ្រៅ) ក៏​ចេញ​ទៅ។
ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាល Achaeans ផ្សេងទៀតនៅតែនៅលើច្រាំង
រួមគ្នាជាមួយស្តេច Agamemnon ដែលជាអ្នកគង្វាលនៃប្រជាជាតិជាច្រើន។
យើង​បាន​បើក​ផ្លូវ​ទៅ​កប៉ាល់ ហើយ​ពួកគេ​រត់​តាម​រលក
យ៉ាងរហ័ស៖ នៅក្រោមពួកគេ ព្រះកំពុងធ្វើឱ្យសមុទ្រជ្រៅ។
មកដល់ Tenedos ឆាប់ៗនេះ យើងបានបូជានៅទីនោះដល់មនុស្សអមតៈ
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវមាតុភូមិមួយដោយការអធិស្ឋានដល់ពួកគេប៉ុន្តែ Diy នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់ចំពោះយើង
គាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់មកវិញ: គាត់បានខឹងយើងជាមួយនឹងសត្រូវបន្ទាប់បន្សំ។
ផ្នែកមួយនៃស្តេច Odysseus ដែលជាអ្នកផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ។
នៅក្នុងកប៉ាល់ពហុវៀន នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ផ្ទុយពីនេះ។
ផ្លូវសម្រាប់ Atrid ដើម្បីចុះចូលស្តេច Agamemnon ម្តងទៀត។
ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយកប៉ាល់ទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោមខ្ញុំ
គាត់បានហែលទៅមុខ ដោយស្មានថាមានអារក្សកំពុងរៀបចំគ្រោះមហន្តរាយសម្រាប់ពួកយើង។
កូន​របស់​ទីឌុស​ក្រីក្រ​ក៏​ហែល​ទឹក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។
ក្រោយមក Menelaus សក់ពណ៌មាសបានបន្តដំណើររបស់គាត់: នៅ Lesbos
គាត់​បាន​វ៉ា​យើង ដោយ​មិន​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ត្រូវ​ជ្រើសរើស​ផ្លូវ​មួយ​ណា​សម្រាប់​យើង៖
នៅពីលើផ្ទាំងថ្មនៃ Chios ដ៏សម្បូរបែប ផ្លូវរបស់អ្នកទៅកាន់ Psyra
កែសម្រួល ដោយទុកវានៅខាងឆ្វេងដៃ ឬខាងក្រោម
Chios ឆ្លងផុត Mimant ដែលកំពុងយំ?
យើងបានអធិស្ឋានទៅ Diya សម្រាប់សញ្ញាមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើង; ហើយដោយបានផ្តល់សញ្ញាមួយ
ទ្រង់​បង្គាប់​ថា កាត់​សមុទ្រ​នៅ​កណ្តាល
យើងបានទៅ Euboea សម្រាប់សំណាងអាក្រក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធដើម្បីជៀសវាង;
ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​បោក​ច្រែះ និង​មាន​ត្រី
ធ្វើឱ្យផ្លូវងាយស្រួល កប៉ាល់បានទៅដល់ Gerest
ពេលយប់; យើងបានដាក់ភ្លៅខ្លាញ់ពីគោជាច្រើនក្បាល
នៅទីនោះនៅលើអាសនៈ Poseidon វាស់សមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ។
ថ្ងៃទីបួនត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលបានទៅដល់ Argos ។
កប៉ាល់ទាំងអស់របស់ Diomedes ដែលជាអ្នកដឹកជញ្ជូនសេះបានក្លាយជា
នៅផែ។ ក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំបានជិះទូកទៅ Pylos មិនមែនម្តងទេ។
ខ្យល់​ដ៏​ត្រជាក់​ដែល​ដំបូង​បាន​បញ្ជូន​មក​យើង​ដោយ Diem មិន​បាន​ស្ងប់​ទេ។
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​គ្មាន​ដំណឹង​អ្វី​ឡើយ។ ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន​ថា​អ្នក​ណា​ដែល​បាន​ស្លាប់​ពី Achaeans ដែល​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ។
តើយើងបានរៀនអ្វីខ្លះពីអ្នកដ៏ទៃ រស់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដូចដែលវាគួរតែដោយមិនលាក់បាំងអ្វីទាំងអស់។
យើង​បាន​ឮ​រឿង​នោះ​ជាមួយ​នឹង​កូន​ប្រុស​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់ Achilles
myrmidons ទាំងអស់របស់គាត់ spearmen ត្រឡប់ទៅផ្ទះ;
រស់​នៅ​គេ​និយាយ​ថា Philoctetes កូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់ Pean; មានសុខភាពល្អ
Idomeneo (គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមដៃគូដែលបានរត់គេចខ្លួនជាមួយគាត់ទេ។
រួមគ្នាសង្គ្រាមដោយមិនចាញ់នៅសមុទ្រ) បានទៅដល់កោះក្រេត។
ជាការពិតសម្រាប់អ្នក និងទៅកាន់ទឹកដីដ៏ឆ្ងាយមួយបានមកអំពី Atris
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរបៀបដែលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយ Aegisthus
ដូច Aegisthus នៅទីបំផុតគាត់សមនឹងទទួលបានរង្វាន់របស់គាត់។
សុភមង្គលនៅពេលដែលស្វាមីដែលបានស្លាប់នៅតែមានភាពរីករាយ
កូនប្រុសដើម្បីសងសឹកដូចជា Orestes ដែលបានវាយប្រហារ Aegisthus ជាមួយនឹងការនោះ។
ឪពុក​ម្ដាយ​ដ៏​ថ្លៃថ្លា​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​យ៉ាង​សាហាវ!
ដូច្នេះវាគឺនៅជាមួយអ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ទុំស្រស់ស្អាតណាស់,
ត្រូវតែ​រឹងមាំ ដើម្បី​ឲ្យ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក និង​ពូជពង្ស​ត្រូវ​បាន​គេ​សរសើរ»។
បន្ទាប់ពីស្តាប់ Nestor នោះ Telemachus ដ៏ថ្លៃថ្នូបានឆ្លើយថា៖
"កូនប្រុសរបស់ Neleus, O Nestor, សិរីរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យនៃ Achaeans,
ពិត​មែន គាត់​បាន​សងសឹក ហើយ​សង​សឹក​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្លា​ពី​ប្រជាជន
កិត្តិយសនឹងមានជាសកល ហើយនឹងមានការសរសើរពីកូនចៅ។
អូ បើ​គ្រាន់​តែ​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អំណាច​ដូច​គ្នា។
បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន ដូច្នេះ ទូលបង្គំ​អាច​សងសឹក​នឹង​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​បាប
ជេរ​ខ្ញុំ​ច្រើន​ណាស់ ធ្វើ​ផែនការ​សម្លាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​សាហាវ​!
ប៉ុន្តែពួកគេមិនចង់ផ្ញើព្រះគុណដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។
ព្រះ​មិន​មែន​ចំពោះ​ខ្ញុំ ឬ​ចំពោះ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ទេ ហើយ​ចំណែក​របស់​ខ្ញុំ​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ​គឺ​ការ​អត់ធ្មត់។
ដូច្នេះ Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Gerenees បានឆ្លើយ Telemachus:
“អ្នក​ឯង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​រំឭក​ខ្ញុំ​ពី​ការ​នោះ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់;
យើង​បាន​ឮ​ថា​សង្កត់​សង្កិន​ម្ដាយ​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ​របស់​អ្នក
នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក អ្នកប្តឹងធ្វើរឿងខុសច្បាប់ជាច្រើន។
ខ្ញុំចង់ដឹងថា៖ តើអ្នកឯងទ្រាំនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នកទេ? គឺប្រជាជន
តើ​ដី​របស់​អ្នក​ស្អប់​អ្នក​ឬ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ជំរុញ​របស់​ព្រះ?
យើង​មិនដឹង; វាអាចកើតឡើងយ៉ាងងាយស្រួលថាគាត់ផ្ទាល់
ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ គាត់​នឹង​បំផ្លាញ​ពួក​គេ មិន​ថា​តែ​ម្នាក់​ឯង​ទេ ដោយ​ហៅ​ពួក​អាឆា...
អូ ពេលណាទៅស្រលាញ់ស្រីស្អាត Pallas
ដូច្នេះអ្នកអាចដូចដែលនាងស្រឡាញ់ Odysseus
នៅ​ស្រុក​ត្រយឹង ជា​កន្លែង​ដែល​យើង​ជួប​ទុក្ខ​លំបាក​ជា​ច្រើន​មក​ហើយ អា​ចៀន​!
ទេព្រះមិនដែលស្មោះត្រង់នឹងស្នេហាទេ
Pallas Athena ស្មោះត្រង់ជាមួយ Odysseus!
បើអ្នកត្រូវបាននាងស្រលាញ់ដូចគ្នា
ការចងចាំ​នៃ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នឹង​ត្រូវបាន​បាត់បង់​នៅក្នុង​ពួកគេ​ជាច្រើន​នាក់​»​។
កូនប្រុសដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ Odysseus បានឆ្លើយ Nestor ដូចនេះ៖
“អែលឌើរ មិន​អាច​យល់​បាន​ទេ ខ្ញុំ​គិត​ថា ពាក្យ​របស់​អ្នក​អំពី​អ្នក​ធំ
អ្នកនិយាយ ហើយវាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្តាប់អ្នក; នឹងមិនកើតឡើងទេ។
នោះ​មិន​ដែល​តាម​ការ​ស្នើ​សុំ​របស់​ខ្ញុំ ឬ​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​មនុស្ស​អមតៈ​ឡើយ។
កូនស្រីរបស់ Zeus ភ្នែកស្រាល Athena ឆ្លើយគាត់ថា៖
"ពាក្យចម្លែកចេញពីមាត់របស់អ្នក Telemachus បានហោះចេញ។
វាងាយស្រួលសម្រាប់ព្រះក្នុងការការពារយើងពីចម្ងាយ ប្រសិនបើទ្រង់ចង់។
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំនឹងយល់ព្រមជួបគ្រោះមហន្តរាយឱ្យបានឆាប់, ដូច្នេះតែប៉ុណ្ណោះ
ថ្ងៃត្រលប់មកវិញយ៉ាងផ្អែមល្ហែម មើលពីរបៀបដែលជៀសផុតពីគ្រោះមហន្តរាយ
ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​ដួល​នៅ​មុខ​ភ្លើង​ដូច​ជា​ធំ
Agamemnon បានធ្លាក់ចុះដោយការក្បត់របស់ប្រពន្ធដែលមានល្បិចកលនិង Aegisthus ។
ប៉ុន្តែវាក៏មិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ព្រះពីម៉ោងធម្មតានៃការស្លាប់
ដើម្បី​សង្គ្រោះ​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​គេ​ពេល​គេ​ក្បត់​រួច​ទៅ​ហើយ។
នៅ​ក្នុង​ដៃ​នៃ​ការ​លួង​លោម​សេចក្ដី​ស្លាប់​ជា​រៀង​រហូត វាសនា​នឹង​មាន»។
ដូច្នេះ កូនប្រុស​របស់​អូឌីសសឹស​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ព្រះនាង​ថា​៖
“អ្នកណែនាំ យើងនឹងមិននិយាយអំពីវាទេ ទោះបីជាវាបំផ្លាញយើងក៏ដោយ។
វាគឺជាបេះដូង; យើងនឹងមិនឃើញគាត់ត្រឡប់មកវិញទេ។
ជោគវាសនាខ្មៅនិងការស្លាប់ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់គាត់ដោយព្រះ។
តែ​ឥឡូវ​សួរ​រឿង​អី​ទៀត ខ្ញុំ​ចង់​បង្វែរ
ទៅ Nestor - ដោយសេចក្តីពិតនិងប្រាជ្ញាគាត់លើសមនុស្សទាំងអស់;
គេ​ថា​គាត់​ជា​ស្តេច​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​បី​ជំនាន់។
នៅក្នុងរូបភាពដ៏ភ្លឺរបស់គាត់ គាត់ដូចជាព្រះអមតៈ
កូន​របស់​នេលាស​អើយ ចូរ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ដោយ​មិន​លាក់លៀម​អ្វី​ពី​ខ្ញុំ​ឡើយ
តើ Atrid Agamemnon ដែលមានសមត្ថភាពអវកាសត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយរបៀបណា?
តើ Menelaus នៅឯណា? អ្វីដែលជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ
តើ Aegisthus ដែលមានល្បិចកលបានបង្កើតដើម្បីធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការទប់ទល់នឹងអ្នកខ្លាំងបំផុតទេ?
ឬមុនពេលទៅដល់ Argos គាត់នៅតែស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សចម្លែក
តើ​គាត់​ហ៊ាន​ធ្វើ​ឃាត​សត្រូវ​ដែរ​ឬ​ទេ?
"មិត្ត" ឆ្លើយ Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Gereneas ទៅកាន់ Telemachus ។
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដោយ​ត្រង់​ៗ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​អាច​ដឹង​ការ​ពិត​ទាំង​មូល។
ជាការពិត អ្វីៗបានកើតឡើងដូចដែលអ្នកគិត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ
នៅក្នុងលំនៅជាបងប្អូនរបស់ Aegisthus គាត់បានរកឃើញនៅរស់ហើយត្រឡប់មកវិញ
ទៅផ្ទះរបស់អ្នកពីសមរភូមិ Trojans, Atrids Menelaus, សក់ពណ៌មាស,
សាកសពរបស់គាត់នឹងមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដីនៃផ្នូរ,
សត្វស្លាប និងសត្វឆ្កែនឹងហែកគាត់ជាបំណែកៗដោយគ្មានកិត្តិយស
នៅក្នុងវាលឆ្ងាយហួសពីទីក្រុង Argos និយាយកុហកប្រពន្ធរបស់គាត់។
ប្រជាជនរបស់យើងនឹងមិនកាន់ទុក្ខគាត់ទេ - គាត់បានធ្វើរឿងដ៏អាក្រក់មួយ។
នៅពេលនោះ នៅពេលដែលយើងប្រយុទ្ធនៅលើវាលនៃ Ilion
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងជ្រុងសុវត្ថិភាពនៃទីក្រុងពហុជិះសេះ Argos ។
បេះដូងរបស់ប្រពន្ធរបស់ Agamemnon ត្រូវបានជាប់គាំងដោយពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ឈ្លាសវៃ។
មុនពេលដ៏ទេវភាព Clytemnestra ខ្លួននាងត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើម
វា​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់​ណាស់ - នាង​គ្មាន​គំនិត​អាក្រក់​ទេ។
មានអ្នកចម្រៀងម្នាក់ជាមួយនាង ដែលស្តេច Agamemnon
ក្នុង​ការ​រៀប​ចំ​ឡើង​សំពៅ​ទៅ​ក្រុង​ត្រយ លោក​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​មើល​ប្រពន្ធ​របស់​លោក។
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះវាសនាបានក្បត់នាងទៅឧក្រិដ្ឋកម្ម។
អ្នក​ចម្រៀង​ម្នាក់​នោះ​ត្រូវ​បាន​ Aegisthus និរទេស​ទៅ​កាន់​កោះ​ដ៏​គ្មាន​ទីជម្រក។
នៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​នៅ​សល់ ហើយ​សត្វ​ចាប​បាន​ហែក​គាត់​ជា​បំណែកៗ។
គាត់បានអញ្ជើញនាងដែលចង់បានមួយជាមួយគាត់ទៅផ្ទះរបស់គាត់;
គាត់​បាន​ដុត​ភ្លៅ​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ​អាសនៈ​បរិសុទ្ធ​នៅ​ចំពោះ​ព្រះ
ដោយ​មាន​វិភាគទាន​ជា​ច្រើន និង​ដោយ​មាស និង​ក្រណាត់ ទ្រង់​បាន​តុបតែង​ប្រាសាទ
ការហ៊ានបែបនេះជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យដែលមិននឹកស្មានដល់។
យើង​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ស្រុក​ត្រយ ហើយ​បាន​ជិះ​ទូក​ជា​មួយ​គ្នា។
ខ្ញុំនិង Atrids Menelaus ចងភ្ជាប់ដោយមិត្តភាពជិតស្និទ្ធ។
យើងបាននៅមុន Sounion ដ៏ពិសិដ្ឋ Cape of Attia រួចហើយ។
ភ្លាមៗនោះ អ្នកចិញ្ចឹមរបស់ Menelaev Phoebus Apollo មើលមិនឃើញ
គាត់បានសម្លាប់ដោយព្រួញស្ងាត់របស់គាត់៖ គ្រប់គ្រងការរត់
កប៉ាល់, មួកត្រូវបានកាន់ដោយដៃរឹងមាំដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់។
Frontis ជាកូនប្រុសរបស់ Onetor ដែលភាគច្រើននៅលើផែនដី
អាថ៌កំបាំង​បាន​ជ្រាប​ចូល​ទៅ​ជា​ម្ចាស់​កប៉ាល់​នៅ​ក្នុង​ព្យុះ​បន្តបន្ទាប់។
គាត់បានបង្អង់ផ្លូវរបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់ប្រញាប់ក៏ដោយ Menelaus ដូច្នេះនៅលើច្រាំង
គោរព​បូជា​មិត្ត​ដោយ​សេចក្តី​ត្រេកត្រអាល;
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនៅលើកប៉ាល់ដែលចោតរបស់គាត់ម្តងទៀតគាត់
កំពូលភ្នំម៉ាលាបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រងងឹត
បានទៅដល់យ៉ាងលឿន - គ្រប់ទីកន្លែងដែលផ្គរលាន់ Kronion ផែនការ
មច្ចុរាជ​បាន​ខ្យល់​បក់​បោក​មក​លើ​ព្រះអង្គ
ទ្រង់​បាន​លើក​ឡើង​នូវ​រលក​ភ្នំ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​។
រំពេចនោះ គាត់បានបំបែកកប៉ាល់ គាត់បានបោះពាក់កណ្តាលនៃពួកគេទៅកោះក្រេត។
កន្លែងដែល kydons រស់នៅក្បែរស្ទ្រីមភ្លឺនៃ Yardan ។
គេឃើញច្រាំងថ្មរលោង ឡើងពីលើសំណើមប្រៃ។
ការផ្លាស់ប្តូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រងងឹតនៅដែនកំណត់ខ្លាំងនៃ Gortyn;
កន្លែងដែលរលកធំៗបោកបក់មកច្រាំងខាងលិចនៅ Festus
ចំណាំ​បាន​ចាប់​ឡើង ហើយ​ច្រាំង​ថ្ម​តូច​មួយ​បាន​បុក​ពួក​គេ​ដោយ​ច្រាន​ចោល។
កប៉ាល់ទាំងនោះបានរកឃើញខ្លួនឯង។ ដោយភាពប៉ិនប្រសប់បានរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់
មនុស្ស; កប៉ាល់​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​វិនាស​ខ្ទេច​ខ្ទាំ​លើ​ថ្ម​ដ៏​មុត​ស្រួច។
កប៉ាល់​ខ្មៅ​ងងឹត​ចំនួន​៥​គ្រឿង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​ដោយ​ព្យុះ
ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង និង​រលក​បោកបក់​មក​ដល់​ឆ្នេរ​អេហ្ស៊ីប។
នៅទីនោះ Menelaus ប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ និងមាសជាច្រើន
បានវង្វេងក្នុងចំណោមប្រជាជននៃភាសាផ្សេងគ្នា, និងនៅដូចគ្នា។
Time Aegisthus បានប្រព្រឹត្តអំពើខុសច្បាប់នៅ Argos,
ដោយបានក្បត់ Atrids ដល់ស្លាប់ប្រជាជនបានដាក់ពាក្យដោយស្ងៀមស្ងាត់។
អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​ដែល​គាត់​បាន​គ្រប់​គ្រង​នៅ​ក្នុង Mycenae មាស​សម្បូរ​បែប;
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទីប្រាំបី ពីទីក្រុងអាថែន បានត្រឡប់ទៅទទួលមរណភាពរបស់គាត់។
Orestes ដូចព្រះជាម្ចាស់; ហើយគាត់បានសម្លាប់ឃាតកជាមួយអ្នកណា
ឪពុកម្តាយដ៏រុងរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្យាបាទ។
ដោយបានបង្កើតពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ Argives គាត់បានធ្វើពិធីបញ្ចុះសព
គាត់ និងម្តាយឧក្រិដ្ឋជន រួមជាមួយនឹង Aegisthus ដែលជាអ្នកមើលងាយ។
នៅថ្ងៃនោះ និង Atrids Menelaus ដែលជាគូប្រជែងក្នុងសមរភូមិ។
គាត់​បាន​មក​ដល់ ដោយ​បាន​ប្រមូល​ទ្រព្យសម្បត្តិ​តាម​លទ្ធភាព​ដែល​គាត់​អាច​ដាក់​ក្នុង​សំពៅ។
កូន​មិន​យូរ​ទេ​កូន​ទៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ស្រុក​កំណើត
ផ្ទះ​និង​កេរដំណែល​របស់​ឪពុក​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​បន្សល់ទុក​ជនរងគ្រោះ
ចោរ​ហ៊ាន​ស៊ី​របស់​អ្នក​ដោយ​គ្មាន​មេត្តា។ ប្លន់
អ្វីគ្រប់យ៉ាង និងផ្លូវដែលអ្នកបានធ្វើនឹងនៅតែគ្មានប្រយោជន៍។
ប៉ុន្តែ Menelaus Atris (ខ្ញុំណែនាំ ខ្ញុំទាមទារ) ត្រូវតែ
អ្នកទស្សនា; ថ្មីៗនេះគាត់បានមកដល់មាតុភូមិពីជនបរទេស
ប្រទេស​ដែល​មក​ពី​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​នាំ​មក​ម្តង
ចំពោះ​ពួកគេ​ឆ្លង​កាត់​សមុទ្រ​ដ៏​ធំ​ដោយ​មាន​ខ្យល់​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង​នោះ ធ្វើ​មិន​បាន​ទេ។
រស់ដើម្បីត្រលប់មកវិញ ពីកន្លែងដែលគាត់មិនអាចហោះមករកយើងក្នុងមួយឆ្នាំ
បក្សី​មួយ​ក្បាល​ដ៏​រហ័សរហួន​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ័យខ្លាច​គឺជា​ទីជ្រៅ​បំផុត​នៃ​លំហ​។
អ្នក​នឹង​ទៅ​ពី​ទី​នេះ​ឬ​តាម​សមុទ្រ​ជា​មួយ​នឹង​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់,
ឬ​តាម​ប្រាថ្នា​នឹង​ផែនដី : សេះ​មាន​រទេះ
ខ្ញុំនឹងអោយ ហើយខ្ញុំនឹងចាត់កូនរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយ ដើម្បីអោយគាត់បង្ហាញអ្នក។
ផ្លូវទៅកាន់ Lacedaemon គឺដ៏ទេវភាព ដែល Menelaus មានសក់ពណ៌មាស
រជ្ជកាល; អ្នកអាចសួរ Menelaus អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង;
ប្រាកដណាស់ គាត់នឹងមិននិយាយកុហកទេ ដែលមានគំនិតអស្ចារ្យ។
ចប់។ ក្នុង​ពេល​នោះ ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​រលត់​ទៅ ហើយ​ភាព​ងងឹត​ក៏​ចូល​មក។
បង្វែរពាក្យរបស់នាងទៅ Nestor Athena បាននិយាយថា:
« អែលឌើរ សុន្ទរកថារបស់អ្នកគឺសមហេតុផល ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។
ឥឡូវនេះត្រូវតែកាត់អណ្តាតចេញហើយស្តេច Poseidon
រួម​ជា​មួយ​នឹង​ព្រះ​ដទៃ​ទៀត, ធ្វើ​ពិធី​ជប់​លៀង​ដោយ​ស្រា;
ពេលវេលាដើម្បីគិតអំពីគ្រែរបស់អ្នកស្លាប់និងសុបិននៃសន្តិភាព;
ថ្ងៃ​លិច​បាត់​ទៅ​ហើយ វា​នឹង​មិន​សម​សោះ
នៅទីនេះយើងអង្គុយនៅអាហាររបស់ព្រះ; ដល់ពេលយើងត្រូវចាកចេញហើយ»។
ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់យ៉ាងនេះថា; មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្តាប់នាងដោយគោរព។
នៅទីនេះពួកអ្នកបំរើបានអោយទឹកលាងដៃ។
យុវជន​បំពេញ​រណ្ដៅ​ដ៏ភ្លឺ​ដល់​គែម​ដោយ​ភេសជ្ជៈ
ពួកគេបានកាន់វានៅក្នុងចាន, នេះបើយោងតាមទម្លាប់, ចាប់ផ្តើមនៅខាងស្តាំ;
គេ​បោះ​អណ្តាត​ចូល​ក្នុង​ភ្លើង គេ​ធ្វើ​ពិធី​ជប់លៀង
ឈរ; នៅពេលដែលពួកគេបង្កើតវា ហើយរីករាយនឹងស្រា
តើព្រលឹងចង់បានប៉ុណ្ណា Telemachus ដ៏ថ្លៃថ្នូជាមួយ Athena
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ពេលយប់នៅលើកប៉ាល់ល្បឿនលឿនរបស់ពួកគេ។
លោក Nestor ដោយ​បាន​ឃាត់​ភ្ញៀវ​នោះ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «បាទ ពួកគេ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ទេ។
Zeus អស់កល្បជានិច្ច និងព្រះអមតៈផ្សេងទៀត ដូច្នេះឥឡូវនេះ
អ្នកបានចេញពីទីនេះទៅកប៉ាល់លឿនមួយយប់!
តើយើងមិនមានសំលៀកបំពាក់ទេ? តើខ្ញុំជាអ្នកសុំទានមែនទេ?
ដូច​ជា​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​គ្មាន​គម្រប គ្មាន​គ្រែ​ទន់ៗ
ទេ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំខ្លួនឯង និងភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំរីករាយនឹងអ្នកស្លាប់
គេង? ប៉ុន្តែមានគម្របគ្រប់គ្រាន់ និងគ្រែទន់ៗ។
តើ​អាច​ទៅ​បាន​ទេ​ដែល​កូន​ប្រុស​ដ៏​អស្ចារ្យ​បែប​នេះ​ជា​កូន​របស់​អូឌីស
ជ្រើសរើស​ជាន់​កប៉ាល់​ជា​បន្ទប់​គេង ខណៈ​ខ្ញុំ
នៅរស់ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំរស់នៅជាមួយខ្ញុំនៅក្រោមមួយ។
ដំបូល​មួយ​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​មក​រក​យើង​បាន​ទទួល​ការ​រាប់អាន​ដោយ​រាក់ទាក់?
កូនស្រីរបស់ Zeus ភ្នែកស្រាល Athena ឆ្លើយគាត់ថា៖
“អ្នក​និយាយ​ពាក្យ​ឆ្លាត​វ័យ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​និយាយ
Telemachus នឹងបំពេញតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក៖ ពិតណាស់គឺសមរម្យជាង។
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងទុកគាត់ឱ្យសម្រាកនៅក្រោមដំបូលរបស់អ្នក។
គាត់បានចំណាយពេលមួយយប់។ ខ្ញុំខ្លួនឯងគួរតែត្រលប់ទៅកប៉ាល់ខ្មៅវិញ។
គួរតែ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ប្រជាជន​យើង ហើយ​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន៖
ខ្ញុំ​ជា​ដៃគូ​ចាស់​បំផុត​របស់​យើង​រាប់​ឆ្នាំ។ ពួកគេ​គឺជា
(ក្មេងទាំងអស់អាយុដូចគ្នាជាមួយ Telemachus) ដោយសប្បុរស
Will, ចេញពីមិត្តភាព, ពួកគេបានយល់ព្រមឃើញគាត់នៅលើកប៉ាល់;
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅកប៉ាល់ខ្មៅវិញ។
ស្អែក​ឡើង​ពេល​ព្រលឹម ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​រក​អ្នក​ក្លាហាន​កវី​កុន
វាចាំបាច់ដែលនៅទីនោះមនុស្សឱ្យខ្ញុំចាស់មួយសន្ធឹកសន្ធាប់
កាតព្វកិច្ច។ Telemachus បន្ទាប់ពីគាត់នៅជាមួយអ្នក។
ជា​មួយ​នឹង​កូន​របស់​អ្នក​ក្នុង​រទេះ​សេះ ចូរ​ចាត់​អ្នក​ទៅ​បញ្ជា​សេះ
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពរហ័សរហួនបំផុតក្នុងការរត់ និងល្អបំផុតនៅក្នុងកម្លាំង។
ដូច្នេះនិយាយទៅកាន់ពួកគេ កូនស្រីដែលមានភ្នែកភ្លឺរបស់ Zeus បានដកខ្លួនចេញ។
ហោះដូចឥន្ទ្រីយ៉ាងលឿន; ប្រជាជនមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្ញាក់ផ្អើល
ឃើញអព្ភូតហេតុបែបនេះដោយភ្នែករបស់អ្នកផ្ទាល់ Nestor ។
យក Telemachus ដោយដៃគាត់និយាយទៅគាត់ដោយរីករាយ៖
“មិត្តអើយ ពិតណាស់ អ្នកមិនខ្មាស់អៀនក្នុងចិត្ត ហើយរឹងមាំក្នុងកម្លាំងទេ
បើ​អ្នក​នៅ​ក្មេង​ច្បាស់​ជា​អម​ដោយ​ព្រះ។
នៅទីនេះពីសត្វអមតៈដែលរស់នៅក្នុងលំនៅនៃ Olympus ភ្លឺ,
គ្មាននរណាក្រៅពី Dieva ដែលជាកូនស្រីដ៏រុងរឿងរបស់ Tritogen ។
ដូច្នេះបានសម្គាល់ឪពុករបស់អ្នកនៅក្នុងម៉ាស៊ីននៃ Argives ។
សូម​ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ហឫទ័យ​មេត្តា​ករុណា​ដល់​យើង​ខ្ញុំ​ផង និង​សិរី​រុងរឿង​ផង។
ប្រគល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ និង​កូន​របស់​ខ្ញុំ និង​ដល់​ភរិយា​ដែល​មាន​អាកប្បកិរិយា​ល្អ​របស់​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​ជា​មេ​គោ​អាយុ​មួយ​ឆ្នាំ​របស់​អ្នក ថ្ងាស​នៅ​វាល
ដើរដោយសេរី នៅតែមិនស៊ាំនឹងនឹម ជាគ្រឿងបូជា
ខ្ញុំនឹងនាំនាងមកទីនេះ ដោយតុបតែងស្នែងរបស់នាងដោយមាសសុទ្ធ។
ទ្រង់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ដូច្នេះ ដោយ​អធិស្ឋាន។ ហើយ Pallas បានឮវា។
លុះ​ចប់​ហើយ ក៏​ដើរ​ទៅ​មុខ​កូន​ប្រសា​របស់​ព្រះ​មហា​ឧបរាជ
ទៅផ្ទះរបស់គាត់ដែលតុបតែងយ៉ាងសម្បូរបែប Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Herenia;
ជាមួយ Nestor ទៅព្រះរាជដំណាក់ដែលតុបតែងយ៉ាងបរិបូរណ៍ និងផ្សេងៗទៀត
ពួកគេ​ក៏​ចូល​ទៅ​អង្គុយ​លើ​កៅអី និង​កៅអី​តាម​លំដាប់លំដោយ។
បន្ទាប់​មក លោក​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​បាន​បំពេញ​ពែង​នោះ​ដល់​គែម​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ជួប​ជុំ
ស្រាទំពាំងបាយជូរស្រាល ចាក់ចេញពីអំពែរបន្ទាប់ពីដប់មួយឆ្នាំ
ស្ត្រី​មេផ្ទះ​ដែល​រុះរើ​ដំបូល​ពី​អំពិលអំពែក​នោះ​ជា​លើក​ដំបូង។
ជាមួយពួកគេ ទ្រង់បានថ្វាយបង្គំព្រះដ៏អស្ចារ្យ
កូនស្រីរបស់ Zeus ដែលជាអ្នកកាន់ aegis; នៅពេលដែលអ្នកដទៃ
ទាំង​អស់​បាន​ធ្វើ​ពិធី​ជប់​លៀង​ផឹក​ស្រា​គ្រប់​គ្រាន់។
ម្នាក់ៗ​វិល​មក​រក​ខ្លួន​វិញ​ដោយ​គិត​អំពី​គ្រែ​ដេក។
សូមជូនពរភ្ញៀវសន្តិភាព Nestor វីរបុរសនៃ Gerenei ។
Telemachus ខ្លួនគាត់ជាកូនប្រុសដ៏ឆ្លាតវៃរបស់ស្តេច Odysseus,
នៅ​ក្នុង​ការ​សម្រាក​ដ៏​ធំ​សម្បើម​នេះ គ្រែ​បាន​បង្ហាញ​ថា welt;
Peisistrat ដេកនៅក្បែរគាត់, spearman, មេដឹកនាំនៃបុរស,
អតីត​បង​ប្អូន​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង​មិន​បាន​រៀប​ការ​នៅ​ក្នុង​លំនៅ​របស់​ឪពុក​ខ្លួន។
ខ្លួន​ឯង​នៅ​ខាងក្នុង​រាជវាំង សេចក្ដី​សុខ​ត្រូវ​រលត់​ចេញ។
ដេកលើគ្រែ បង្កើតឡើងវិញយ៉ាងស្រទន់ដោយម្ចាស់ក្សត្រី Nestor ។
ស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានម្រាមដៃពណ៌ស្វាយបានក្រោកឡើងពីភាពងងឹត Eos;
ពីគ្រែទន់បានកើនឡើង Nestor, វីរបុរសនៃ Gereneas,
ចេញ​ពី​បន្ទប់​គេង គាត់​អង្គុយ​លើ​កែង​ជើង​រលោង​ទូលាយ
ថ្ម​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ខ្ពស់​បម្រើ​ជា​កន្លែង​អង្គុយ​ពណ៌​ស
ភ្លឺចែងចាំងដូចជាលាបប្រេងលើពួកគេ។
ពីមុន Neleus អង្គុយដូចជាព្រះដែលមានគំនិតជាច្រើន។
ប៉ុន្តែ​ជា​យូរ​មក​ហើយ គាត់​ត្រូវ​បាន​វាសនា​នាំ​ទៅ​កាន់​ទី​លំនៅ​នៃ​ហាដេស។
ឥឡូវនេះនៅលើថ្មរបស់ Neleevs Nestor បានអង្គុយចុះដោយមានសិលាចារឹក។
Pestun Achaean ។ ចំពោះគាត់កូនប្រុសបានប្រមូលផ្តុំគ្នាពីបន្ទប់គេង
ចេញផ្សាយ៖ Ekhefron, Perseus, Stration, និង Aretos និងក្មេង
ព្រះចូលចិត្តភាពស្រស់ស្អាត Thrasymedes; ទី​បំផុត​ទី​ប្រាំមួយ​ដល់​ពួក​គេ
កូនពៅរបស់បងប្អូនបានមកដល់ហើយ គឺ Peisistratus ដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ហើយបន្ទាប់ទៀត។
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ Odysseus ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យអង្គុយជាមួយ Nestor ។
Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Gereneas បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជននៅទីនេះ:
“កូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ ចូរ​ប្រញាប់​ធ្វើ​តាម​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ៖
លើស​ពី​អ្នក​ដទៃ ខ្ញុំ​សូម​ក្រាប​ថ្វាយ​បង្គំ​ព្រះ​អាទិទេព
តាមមើលទៅ អ្នកណានៅជាមួយយើងក្នុងពិធីបុណ្យដ៏ធំរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
នៅក្នុងវាល, រត់មួយបន្ទាប់ពី heifer, ដូច្នេះភ្លាមពីវាល
អ្នក​គង្វាល​ដែល​មើល​ថែ​ហ្វូង​ចៀម បាន​បណ្ដេញ​នាង​ចេញ​មក​រក​យើង។ ផ្សេង​ទៀត
គួរតែទៅកប៉ាល់ខ្មៅ Telemakhs ហើយហៅមកយើង
អ្នកដើរសមុទ្រទាំងអស់ ទុកតែពីរនាក់នៅទីនោះ។ ចុងក្រោយ
សូមឱ្យអ្នកទីបីភ្លាមៗក្លាយជាជាងមាស Laerkos
ហៅ​ទៅ​តុបតែង​សត្វ​គោ​ដោយ​ស្នែង​មាស​សុទ្ធ។
នៅសល់ទាំងអស់ ចូរនៅជាមួយខ្ញុំ បញ្ជាពួកទាសករ
រៀបចំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងបរិបូរណ៍នៅក្នុងផ្ទះ រៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ
កៅអី អុស​សម្រាប់​រៀបចំ និង​ទឹក​ភ្លឺ​សម្រាប់​នាំ​យើង»។
ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា; មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមថែរក្សា: ពីវាលស្រែ
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានបើកឡាន; មនុស្សរបស់ Telemach មកពីកប៉ាល់
ហែលឆ្លងសមុទ្រជាមួយគាត់។ ជាងមាសក៏លេចចេញមក
នាំយកកាំជ្រួចដែលចាំបាច់សម្រាប់ការក្លែងលោហធាតុ: ទ្រុងមួយ,
ញញួរ គ្រឿងអលង្កា គ្រឿងអលង្កា និងច្រើនជាងធម្មតា។
គាត់បានធ្វើការងាររបស់គាត់; ព្រះនាង Athena បានមក
ទទួលយកការលះបង់។ នេះគឺជាវិចិត្រករ Nestor ដែលជាទ្រនាប់នៃសេះ។
ផ្តល់ឱ្យមាសសុទ្ធ; គាត់​ចង​ស្នែង​គោ​ក្របី​ជាមួយ​គេ
ព្យាយាម​ដោយ​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម ដើម្បី​ឲ្យ​ទាន​ដែល​បូជា​នោះ​បាន​គាប់​ព្រះហឫទ័យ។
បន្ទាប់មកពួកគេបានយកគោញីដោយស្នែង Stration និង Ekhefron ។
លាងដៃនឹងទឹកក្នុងអាងដែលមានផ្កា
ដឹកចេញពីផ្ទះ Aretos ម្យ៉ាងវិញទៀតគាត់នៅជាមួយ barley
ប្រអប់ត្រូវបានកាន់; Thrasymedes ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែ បានចេញមក។
ដោយប្រើពូថៅមុតស្រួចនៅក្នុងដៃ វាយជនរងគ្រោះពេលកំពុងរៀបចំ។
Perseus រៀបចំពែង។ នេះគឺជា Nestor ដែលជាស្ពានរបស់សេះ។
លាង​ដៃ​ហើយ គាត់​យក​បាឡេ​ងូត​ទឹក​ឲ្យ​គោ​ញី រួច​ចេញ​ទៅ
រោមចៀមពីក្បាលរបស់នាងទៅភ្លើង, អធិស្ឋានទៅ Athena;
ពីក្រោយគាត់ និងអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងបន់ស្រន់សត្វគោជាមួយបាឡេ
ពួកគេបានងូតទឹកដូចគ្នា។ កូនប្រុសរបស់ Nestor គឺ Thrasymedes ដែលជាអ្នកខ្លាំង។
សាច់ដុំតានតឹង, បុក, និងជាប់គាំងយ៉ាងខ្លាំងនៅក,
ពូថៅឆ្លងកាត់សរសៃ; គោញីបានធ្លាក់ចុះ; ស្រែកឡើង
កូន​ស្រី​ទាំង​អស់​និង​កូន​ប្រសា​របស់​ស្ដេច​និង​ជាមួយ​ពួក​គេ​ជា​ម្ចាស់​ក្សត្រី​។
ចិត្តស្លូតបូត Klimenova គឺជាកូនស្រីច្បងរបស់ Eurydice ។
គោ​ឈ្មោល​ដដែល តោង​ជាប់​នឹង​ទ្រូង​ផ្លូវ​ដែល​មាន​ផែនដី។
ពួកគេបានលើកវាឡើង - Pisistratus ដ៏ថ្លៃថ្នូបានចាក់នាងភ្លាមៗ។
បន្ទាប់ពីនោះនៅពេលដែលឈាមខ្មៅបានហត់នឿយហើយមិនមាន
ជីវិត​នៅ​ក្នុង​ឆ្អឹង ដោយ​បាន​បំបែក​វា​ជា​ផ្នែក​ៗ
ភ្លៅ និងពីលើពួកវា (រុំពីរដងដូចដែលវាគួរតែ ឆ្អឹង
ខ្លាញ់) សាច់ប្រឡាក់ដោយបំណែក; ជាមួយគ្នា
Nestor ដុតវានៅបង្គោលភ្លើង ហើយប្រោះវាជាមួយស្រាទំពាំងបាយជូរ។
ពួក​គេ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ដោយ​ជំនួស​ការ​ចាប់​ដៃ​ជាមួយ​នឹង​ប្រាំ​ពិន្ទុ។
ដុត​ភ្លៅ​ហើយ​ភ្លក់​ស្បូន​ផ្អែម​សល់
គេ​កាត់​អ្វីៗ​គ្រប់​យ៉ាង​ជា​ដុំៗ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ចៀន​លើ​ខ្ទះ
ស្រួច​ស្រួច​កាន់​ដៃ​យ៉ាង​ស្ងៀមស្ងាត់​ជុំវិញ​ភ្លើង​ដែល​កំពុង​រលត់។
នោះពេលខ្លះ Telemachus Polycaste ដែលជាកូនស្រីពៅ
Nestor, ត្រូវបានគេយកទៅងូតទឹកសម្រាប់ការលាង; ពេលណា​
ព្រហ្មចារី​បាន​លាង​គាត់ ហើយ​ជូត​សម្អាត​ដោយ​ប្រេង។
ពាក់អាវយឺតស្រាល និងពាក់អាវធំ
ព្រះអង្គ​យាង​ចេញ​ពី​ការ​ងូត​ទឹក​ដោយ​ទឹក​មុខ​ភ្លឺ​ថ្លា​ដូច​ព្រះ។
គាត់បានយកកន្លែងមួយនៅជិត Nestor ដែលជាអ្នកគង្វាលនៃមនុស្សជាច្រើន។
ដូច​គ្នា​ដែរ ដោយ​បាន​អាំង​យក​សាច់​ឆ្អឹង​កង​ចេញ​ពី​ឆ្នាំង។
ពួកគេបានអង្គុយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ហើយអ្នកបម្រើបានចាប់ផ្តើមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
រត់, ចាក់ស្រាចូលទៅក្នុងនាវាមាស; ពេលណា​
ការស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេបានស្កប់ស្កល់ជាមួយនឹងភេសជ្ជៈផ្អែម និងអាហារ
Nestor ដែលជាវីរបុរសនៃ Herenia បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូថា៖
កូន​ចៅ​អើយ ចូរ​ទាញ​សេះ​ដែល​មាន​មនុស្ស​ក្រាស់​ទៅ​រទេះ​ភ្លាម
វាចាំបាច់ដែល Telemachus អាចប្រញាប់ប្រញាល់នៅលើផ្លូវតាមឆន្ទៈ។
ព្រះរាជបញ្ជានោះត្រូវបានសម្រេចភ្លាមៗ។
សេះ​ពីរ​ក្បាល​ត្រូវ​បាន​គេ​ពាក់​រទេះ​ចំបាំង។ ចូលទៅក្នុងនាង
មេផ្ទះ​ដាក់​នំប៉័ង និង​ស្រា​ទុក​ជា​មួយ​នឹង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ
អាហារដែលសមរម្យសម្រាប់តែស្តេចសត្វចិញ្ចឹមរបស់ Zeus ។
បន្ទាប់មក Telemachus ដ៏ថ្លៃថ្នូបានចូលទៅក្នុងរទេះភ្លឺ។
នៅជាប់គាត់គឺ Pisstratus កូនប្រុសរបស់ Nestor ដែលជាអ្នកដឹកនាំប្រជាជន។
បានក្លាយជា; គាត់​បាន​ទាញ​ច្រវាក់​ដោយ​ដៃ​ដ៏​ខ្លាំង
ដោយ​រំពាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​លើ​សេះ ហើយ​សេះ​ក៏​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ទៅ
វាល ហើយ Pylos ដ៏ស្រស់បំព្រងបានបាត់ខ្លួនពីក្រោយពួកគេ។
សេះរត់ពេញមួយថ្ងៃ អង្រួនរបារអូសរទេះ។
ក្នុង​ពេល​នោះ ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​លិច ហើយ​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​ក៏​ងងឹត។
អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​បាន​មក​ដល់​ថេរ៉ា ជា​កន្លែង​ដែល​កូន​ប្រុស​របស់​អ័រទីឡូក ឈ្មោះ​អាល់ភេស
កើតមកភ្លឺ, Diocles ដ៏ថ្លៃថ្នូមានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់;
បន្ទាប់​ពី​ឱ្យ​ពួក​គេ​ស្នាក់​នៅ​មួយ​យប់ លោក Diocles បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​គេ​យ៉ាង​រាក់​ទាក់។
ក្មេងស្រីដែលមានម្រាមដៃពណ៌ស្វាយ Eos បានចេញពីភាពងងឹត។
អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ឈរ​លើ​រទេះ​ដ៏​ភ្លឺ​ថ្លា​របស់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត
យ៉ាងលឿននៅលើវាពីទីធ្លាតាមរយៈ portico ប្រញាប់ប្រញាល់ sonorous,
ច្រើន​តែ​ដេញ​សេះ ហើយ​សេះ​ក៏​ដេញ​តាម​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។
វាលទំនាបខៀវស្រងាត់ សម្បូរដោយស្រូវសាលី លុះទៅដល់ហើយ នៅទីនោះ
ពួក​គេ​បាន​បញ្ចប់​ផ្លូវ​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​សេះ​ដ៏​ខ្លាំង​ពូកែ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។
ក្នុង​ពេល​នោះ ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​លិច ហើយ​ផ្លូវ​ទាំង​អស់​ក៏​ងងឹត។