ន័រវេស (Norsk) គឺជាភាសាអាឡឺម៉ង់ខាងជើងនៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ ដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត។ ន័រវេសមានទម្រង់សរសេរពីរគឺ Nynorsk និង Bokmål និងគ្រាមភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ទាំង Bokmål ("ភាសាសៀវភៅ") និង Nynorsk ("ភាសាន័រវេសថ្មី") ប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ប្រសិនបើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេស នោះអក្សរបីទៀតនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅអក្សរដែលអ្នកដឹងរួចហើយ៖ æ, ø និង å។ ច្រើនជាង 5 លាន មនុស្សនិយាយភាសាន័រវេសក្នុងប្រទេសន័រវេសខ្លួនឯង ក៏ដូចជាមនុស្សជាង 63,000 នាក់នៅក្រៅប្រទេស។ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការផ្តោតលើការរៀនគ្រាមភាសាមួយ ក៏ដូចជារៀនវេយ្យាករណ៍ និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុង Bokmål មុនពេលបន្តទៅគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត និង Nynorsk ។

ជំហាន

ផ្នែកទី 1

រៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះ

រៀនការបញ្ចេញសំឡេងន័រវេសជាមូលដ្ឋាន។ប្រសិនបើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ បន្ថែមពីលើអក្សរថ្មីចំនួនបីដែលមិនមាននៅក្នុងអក្ខរក្រមរបស់វា អ្នកនឹងត្រូវស្គាល់សំឡេងស្រៈ ព្យញ្ជនៈ និងព្យញ្ជនៈមួយចំនួនដែលប្រើជាភាសាន័រវេស។ ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ន័រវេស​មាន​សូរសព្ទ​ច្រើន៖ ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​តាម​របៀប​ប្រកប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានករណីលើកលែង និងពាក្យដែលមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

• ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការធ្វើដំណើរទៅប្រទេសន័រវេស សូមយកចិត្តទុកដាក់លើគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ដែលនិយាយនៅកន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅទស្សនា។ គ្រាមភាសា និងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុកមានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួច ហើយអ្នកគួរតែអនុវត្តការប្រើការបញ្ចេញសំឡេងនៃតំបន់ដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅ។

1. រៀនការស្វាគមន៍ន័រវេស។រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវធ្វើនៅពេលរៀនភាសាន័រវេសគឺការទន្ទេញឃ្លាស្វាគមន៍ធម្មតាមួយចំនួន។ ខាងក្រោមនេះគឺជាបញ្ជីនៃពួកគេ។ កំណែភាសារុស្សីគឺនៅខាងឆ្វេង ហើយភាសាន័រវេស (ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង) គឺនៅខាងស្តាំ។

   • សួស្តី ហេឡូ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "ហាឡូ"
   • ហេហេ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "សួស្តី"
   • ខ្ញុំឈ្មោះ ហៀក ហឺរ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "យាយ វាយ"
   • សុខសប្បាយទេ - Hvordan har du det. បញ្ចេញសំឡេង៖ "Hvorden har du day"
   • លាហើយ - Ha det bra. បញ្ចេញសំឡេង៖ “ហាដ អាវ” (ឬអាចនិយាយបានថា “ហាដេត” មានន័យថា “លា”។

2. រៀនកន្សោមជាមូលដ្ឋានជាភាសាន័រវេស។នេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរនៅប្រទេសន័រវេស ព្រោះអ្នកទំនងជាមិនមានពេលច្រើនដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ភាសាមុនពេលអ្នកនិយាយវា។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពអំពីវត្ថុ និងតម្រូវការប្រចាំថ្ងៃ សូមផ្តោតលើការរៀន និងការបញ្ចេញពាក្យ និងកន្សោមខាងក្រោម៖

   • ខ្ញុំមកពី... – Jeg kommer fra. បញ្ចេញសំឡេង៖ "យ៉ាក commer fra"
   • ខ្ញុំសុំទោស - Beklager ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "Buck-log-er"
   • សុំទោស - Unnskyld mei. បញ្ចេញសំឡេង៖ "Unshil mai"
   • ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក - Jeg elsker deg ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "Yey elsker day"

3. រៀនសំណួរសាមញ្ញមួយចំនួន។ឥឡូវនេះ អ្នកអាចស្វាគមន៍មនុស្សជាភាសាន័រវេស និងចាប់ផ្តើមការសន្ទនាសាមញ្ញ វាជាពេលដែលត្រូវរៀនសំណួរចាប់ផ្តើមមួយចំនួន។ ភាគច្រើន អ្នកត្រូវធ្វើបញ្ជីជាក់លាក់នៃសំណួរទូទៅ អាស្រ័យលើគោលបំណងរបស់អ្នកក្នុងការស្នាក់នៅប្រទេសន័រវេស (ពាណិជ្ជកម្ម ទេសចរណ៍ ការអប់រំ)។

   • តើ​អ្នក​មកពីណា? – តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច? បញ្ចេញសំឡេង៖ "ជម្ងឺ Comer du Fra?"
   • អ្នក​និយាយ​អង់គ្លេស? - Snakker du engelsk? បញ្ចេញសំឡេង៖ "Snacker di ing-sk?"
   • ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសាអង់គ្លេស។ - Jeg snakker Engelsk ។ បញ្ចេញសំឡេង៖ "Yag snucker ing-sk"
   • តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - ល្អទេ? បញ្ចេញសំឡេង៖ "Hwa sa doo?"
   • តើអ្នកអាចនិយាយយឺតជាងនេះទេ? - កូនពស់កេងកង? វា​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស​ថា​: "Kon du sna-ke sok-tere?"
   • តើបង្គន់នៅទីនេះនៅឯណា? – តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​? បញ្ចេញសំឡេង៖ "Sickness er toilette?"

   ផ្នែកទី 2

   ស្ទាត់ជំនាញវេយ្យាករណ៍ ការនិយាយ និងអក្ខរាវិរុទ្ធន័រវេស

   1. ទិញសៀវភៅវេយ្យាករណ៍ន័រវេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។រៀនឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន៖ រៀនការបញ្ចេញសំឡេង រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ និងពាក្យជាច្រើនតាមដែលអ្នកអាចចងចាំបាន។ ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការរៀនភាសាន័រវេស យកវចនានុក្រម និងសៀវភៅឃ្លាផងដែរ។

   2. ប្រើធនធានអនឡាញដើម្បីជួយអ្នករៀន។រកមើលគេហទំព័រដែលបង្រៀនភាសាន័រវេស ជួយបញ្ចេញសំឡេង និងផ្តល់ការធ្វើតេស្តដោយខ្លួនឯង។ ធនធានអនឡាញមានតម្លៃជាពិសេស ដោយសារពួកវាមានវីដេអូដែលបង្រៀនអ្នកពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

      • រកមើលគេហទំព័រដូចជា៖ Learn Norwegian Naturally, My Little Norway, ឬ Babbel ។

   3. បង្កើតសំណុំនៃកាតពាក្យ។នេះជាវិធីសាមញ្ញ និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការរៀនធាតុផ្សំនៃភាសា។ ប្រសិនបើអ្នកមានការលំបាកជាមួយផ្នែកណាមួយនៃភាសាន័រវេស (ឧទាហរណ៍ ការនិយាយស្តីអំពីកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់) សូមសរសេរកិរិយាសព្ទនៅលើកាតចំណាំ និងការភ្ជាប់ទាំងអស់របស់វានៅម្ខាងទៀត។ បន្ទាប់មកសាកល្បងខ្លួនអ្នកដោយធ្វើម្តងទៀតនូវការភ្ជាប់ជាច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបានពីអង្គចងចាំ មុនពេលអ្នកបើកកាត។ អ្នកអាចដាក់ព័ត៌មានជាច្រើនជាភាសាន័រវេសដោយតម្រៀបសន្លឹកបៀទៅជាក្រុមផ្សេងៗ។ ពិចារណាបង្កើតឧបករណ៍ធ្វើតេស្តដោយខ្លួនឯងដាច់ដោយឡែក៖

      • វាក្យសព្ទ
      • ការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ
      • អត្ថបទ និងសព្វនាម

   4. ដាក់ស្ទីគ័រជាភាសាន័រវេសជុំវិញផ្ទះ។វិធីសាស្រ្តនេះគឺស្រដៀងទៅនឹងការបង្កើតកាត។ អ្នកនឹងចងចាំពាក្យ និងក្បួនវេយ្យាករណ៍ន័រវេសកាន់តែច្រើន ប្រសិនបើអ្នកឃើញវាជាប្រចាំពេញមួយថ្ងៃ។

      • ចែកចាយស្ទីគ័រមួយចំនួនទៅកន្លែងផ្សេងៗនៅក្នុងផ្ទះ។ ឧទាហរណ៍ ដាក់វាក្យសព្ទអាហារនៅក្នុងផ្ទះបាយ និងកិរិយាសព្ទភ្ជាប់គ្នានៅលើតុរបស់អ្នក។

      ផ្នែកទី 3

      ការជ្រមុជទឹកជាភាសាន័រវេស

      1. ស្វែងរកអ្នកដែលនិយាយភាសាន័រវេស ដើម្បីជជែកជាមួយ។អ្នកអាចស្វែងរកគ្រូដែលនៅជិតអ្នក ឬស្វែងរកមិត្តភក្តិមកពីប្រទេសន័រវេសនៅលើអ៊ីនធឺណិតដែលចង់ "ជជែក" ជាមួយអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ នៅទីនេះអ្នកអាចធ្វើខុស និងសួរសំណួរអំពីការបញ្ចេញសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍។

         • ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ជនជាតិន័រវេសដែលកំពុងព្យាយាមរៀនភាសារុស្សី អ្នកអាចរៀបចំជំនួយទៅវិញទៅមកក្នុងការរៀនភាសា។

      2. ពិចារណាដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសន័រវេស។សម្រាប់ការធ្វើតេស្តពិតប្រាកដនៃជំនាញភាសាន័រវេសរបស់អ្នក សូមពិចារណាទៅកាន់ប្រទេសន័រវេស។ ដូច្នេះអ្នកនឹងសម្រេចបាននូវការជ្រមុជពេញលេញនៅក្នុងភាសា។ អ្នកនឹងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាសា និងវប្បធម៌ន័រវេស។ អ្នកក៏នឹងទទួលបានការអនុវត្តនៅក្នុងបរិបទនៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ជាជាងតាមរយៈលំហាត់តាមអ៊ីនធឺណិត។

         • ប្រសិនបើអ្នកមានមិត្តភក្តិដែលនិយាយភាសាន័រវេសផងដែរ អ្នកអាចបង្កើតរង្វង់នៃប្រភេទ "អ្នកបកប្រែ" ។
         • អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការរៀន និងនិយាយភាសាន័រវេស។ ភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេសផងដែរ (ប្រសិនបើអ្នកដឹងវា)។

      3. ជាវទស្សនាវដ្តីន័រវេស។អនុវត្តភាសាន័រវេសរបស់អ្នកដោយចុះឈ្មោះទស្សនាវដ្ដីដែលសរសេរជាភាសា។ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលជាប្រភេទទស្សនាវដ្ដីដែលនឹងទៅជា: ម៉ូដ, នយោបាយ, ព័ត៌មាន, ការនិយាយដើមរបស់តារាល្បីនិងដូច្នេះនៅលើ។ រឿងចំបងគឺថាវាគួរតែជាភាសាន័រវេស។

         • នៅប្រទេសន័រវេស វាជាទម្លាប់ក្នុងការអរគុណអ្នកដែលបានរៀបចំអាហារបន្ទាប់ពីអ្នកញ៉ាំរួច។ និយាយថា: "Takk for maten" ។ វាស្តាប់ទៅដូចជា៖ "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយដូច្នេះ។" ពាក្យ "សម្រាប់" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងស្ទើរតែដូចភាសាអង់គ្លេស "សម្រាប់" ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវបញ្ចេញអក្សរ "r" ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

         ការព្រមាន

         • វណ្ណយុត្តិអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើប្រភេទន័រវេស។
         • នៅពេលអ្នកនិយាយថា "jeg" និង "det" សូមចាំថាមានអក្សរនៅក្នុងពាក្យទាំងនេះដែលមិនត្រូវបានបញ្ចេញសម្លេង។ ពាក្យ "jeg" ត្រូវបានប្រកាសថា "yey" ហើយ "det" ត្រូវបានប្រកាសថា "day" ។

ភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសន័រវេស

ភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសន័រវេស

ភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសន័រវេសគឺភាសាន័រវេស ប៉ុន្តែភាសាជាច្រើនទៀតក៏ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសផងដែរ។ ភាសាន័រវេសមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងភាសាស្កាតឌីណាវៀនចំនួនពីរ៖ ដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត។ ចំពោះ​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ ភាសា​ន័រវែស​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ភាសា​អ៊ីស្លង់ និង​ភាសា​នៃ​កោះ​ហ្វារ៉ូ។

ផ្នែកតូចមួយនៃចំនួនប្រជាជនន័រវេសនិយាយភាសា Sami ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃភាសាហ្វាំងឡង់-Ugric ។ ទោះបីជាចំនួនអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសានេះតិចតួចក៏ដោយ វាត្រូវបានផ្តល់ឋានៈជាផ្លូវការនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសន័រវេស។ ជាឧទាហរណ៍ ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ និងព័ត៌មានសាធារណៈផ្សេងទៀតត្រូវតែដាក់ឈ្មោះជាពីរភាសា៖ ន័រវេស និងសាមី។

ចំណេះដឹង​ភាសា​បរទេស​មាន​កម្រិត​តាម​អាយុ។ ដូច្នេះ មនុស្សដែលមានវ័យចំណាស់ភាគច្រើនចេះភាសាអង់គ្លេស ព្រោះពួកគេបានសិក្សានៅសាលា។ យុវជនសម័យទំនើបក្នុងទស្សវត្សចុងក្រោយនេះ បាននឹងកំពុងរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ ឬភាសាបារាំងជាភាសាបរទេស។ បន្ថែមពីលើពួកគេ អ៊ីតាលី និងអេស្ប៉ាញកំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាព។

ចំនួនជនជាតិភាគតិចច្រើនបំផុតរស់នៅក្នុងទីក្រុង Oslo ដូច្នេះវាគឺនៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដែលភាពចម្រុះនៃភាសាន័រវេសត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុត។

សាខាអាឡឺម៉ង់ ក្រុម Scandinavian ក្រុមរងទ្វីប

ន័រវេស(ឈ្មោះខ្លួនឯង - ន័រសកស្តាប់)) គឺជាភាសាក្រុមអាល្លឺម៉ង់ដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេស។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ន័រវេសគឺនៅជិតបំផុតជាមួយហ្វារ៉ូស និងអ៊ីស្លង់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អរគុណចំពោះឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់របស់ដាណឺម៉ាក និងឥទ្ធិពលមួយចំនួនរបស់ស៊ុយអែត ន័រវេសជាទូទៅមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងភាសាទាំងនេះផងដែរ។ ការចាត់ថ្នាក់ទំនើបជាងមុនដាក់ភាសាន័រវេស រួមជាមួយនឹងភាសាដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត នៅក្នុងក្រុមនៃភាសាស្កាតឌីណាវៀនដីគោក ផ្ទុយពីភាសាស្កែនឌីណាវៀន។

ដោយសារតែភាពឯកោនៃភូមិសាស្រ្តនៃតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសន័រវេស មានភាពចម្រុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសម្ព័ន្ធក្នុងចំណោមគ្រាមភាសាន័រវេស។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ភាសាសរសេររបស់ន័រវេសគឺដាណឺម៉ាក។ ជាលទ្ធផល ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាន័រវេសសម័យទំនើបគឺជាបាតុភូតដ៏ចម្រូងចម្រាសមួយ ដែលភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជាតិនិយម សុន្ទរកថាជនបទ-ទីក្រុង និងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រនៃប្រទេសន័រវេស។

ដូចដែលបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ និងគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាល ឥឡូវនេះមានទម្រង់ "ផ្លូវការ" ពីររបស់ន័រវេសនៅក្នុងប្រទេស - បូគម៉ាល។ (ន័រវេស"bokmel" - "ការពិភាក្សាសៀវភៅ") និង ក្មេងស្រីទារក (ន័រវេស nynorsk- "ន័រវេសថ្មី").

បញ្ហាភាសានៅប្រទេសន័រវេសគឺមានភាពចម្រូងចម្រាសយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះបីជាមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងស្ថានការណ៍នយោបាយក៏ដោយ ក៏ជនជាតិន័រវេសដែលសរសេរជាញឹកញាប់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈថាស្ថិតនៅលើវិសាលគម "អភិរក្សនិយម-រ៉ាឌីកាល់" ។ ទម្រង់បច្ចុប្បន្ននៃ Bokmål និង Nynoshka ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់មធ្យមនៃកំណែអភិរក្សនិយម និងរ៉ាឌីកាល់នៃការសរសេរន័រវេសរៀងៗខ្លួន។

ទម្រង់សរសេរក្រៅផ្លូវការ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដែលគេស្គាល់ថាជា riksmol ( "Riksmal"- "សុន្ទរកថាអធិបតេយ្យ") ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការអភិរក្សជាងបូkmål និង högnoshk ក្រៅផ្លូវការ ( ហ័រហ្គនសក- "ន័រវេសខ្ពស់") - អភិរក្សជាង nyunoshk ។ ទោះបីជាជនជាតិន័រវេសអាចទទួលបានការអប់រំជាភាសាផ្លូវការទាំងពីរក៏ដោយ ប្រហែល 86-90% ប្រើ Bokmål ឬ Rixmol ជាភាសាសរសេរប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ ហើយ Nynoshk ត្រូវបានប្រើដោយ 10-12% នៃចំនួនប្រជាជន។ តាមទស្សនៈទូលំទូលាយ Bokmål និង Rixmol ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងតំបន់ទីក្រុង និងជាយក្រុង ហើយ nynoshk នៅតំបន់ជនបទ ជាពិសេសនៅភាគខាងលិចប្រទេសន័រវេស។ សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយន័រវេស (NRK) ផ្សាយទាំង Bokmål និងមេដោះ; ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ត្រូវបានតម្រូវឱ្យគាំទ្រភាសាទាំងពីរ។ Bokmål ឬ riksmol ត្រូវបានប្រើក្នុង 92% នៃការបោះពុម្ពដែលបានបោះពុម្ពទាំងអស់, nynoshk ក្នុង 8% (ទិន្នន័យសម្រាប់ 2000) ។ ជាទូទៅប្រហែល 10-12% នៃចំនួនប្រជាជន ឬតិចជាងពាក់កណ្តាលមួយលាននាក់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការប៉ាន់ស្មានជាក់ស្តែងនៃការប្រើប្រាស់ nubies ។

ទោះបីជាមានការភ័យខ្លាចថាគ្រាមភាសាន័រវេសនៅទីបំផុតនឹងផ្តល់មធ្យោបាយដល់ភាសាន័រវេសដែលនិយាយធម្មតានៅជិតបូកម៉ុលក៏ដោយ ក៏គ្រាមភាសានៅតែទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងច្រើននៅក្នុងតំបន់ មតិសាធារណៈ និងនយោបាយពេញនិយមរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

1 / 5

✪ មេរៀនទី 1. ន័រវេសក្នុងមេរៀន 7 សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ កិរិយាស័ព្ទ være (to be) ។ Elena Shipilova ។

✪ មេរៀនទី១៖ គុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិរបស់ន័រវេស

✪ មេរៀនទី២៖ អក្ខរក្រមន័រវេស

✪ ន័រវេស | លេខពី ០ ដល់ ២០

✪ ន័រវេស និងដាណឺម៉ាក។ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា? (2017: 22)

ចំណងជើងរង

រឿង

អត្ថបទដើមចម្បង៖ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាន័រវេស

ភាសា​ដែល​កំពុង​និយាយ​ក្នុង​ប្រទេស Scandinavia ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​មក​ពី​ភាសា Old Norse ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​នៅ​ក្នុង​អ្វី​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ជា​ប្រទេស​ដាណឺម៉ាក ន័រវែស និង​ស៊ុយអែត។ ពាណិជ្ជករ Viking បានផ្សព្វផ្សាយភាសានៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប និងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលធ្វើឱ្យ Old Norse ក្លាយជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៃពេលវេលារបស់ពួកគេ។ King Harald I Fair-Haired បានបង្រួបបង្រួមន័រវេសនៅឆ្នាំ 872 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អក្ខរក្រម runic សាមញ្ញមួយត្រូវបានគេប្រើ។ យោងតាមសំណេរដែលរកឃើញនៅលើផ្ទាំងថ្មដែលមានអាយុកាលតាំងពីសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ ភាសាបានបង្ហាញពីការប្រែប្រួលតិចតួចបំផុតរវាងតំបន់។ Runes ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់មានកម្រិតចាប់តាំងពីយ៉ាងហោចណាស់សតវត្សទី 3 ។ ប្រហែលឆ្នាំ 1030 គ្រិស្តសាសនាបានមកដល់ប្រទេសន័រវេស ដោយនាំយកអក្សរឡាតាំងមកជាមួយ។ សាត្រាស្លឹករឹតន័រវេសដែលសរសេរជាអក្ខរក្រមថ្មីបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងប្រហែលមួយសតវត្សក្រោយមក។ ភាសាន័រវេសបានចាប់ផ្តើមបំបែកចេញពីប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនក្នុងពេលតែមួយ។

"រដ្ឋន័រវេស" ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Norwegian Academy ដែលកំណត់អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទដែលអាចទទួលយកបាន។

"ជនជាតិន័រវេសខ្ពស់"

វាក៏មានទម្រង់ក្រៅផ្លូវការនៃ nyunoshka ដែលហៅថា ហ័រហ្គនសក("High Norwegian") ដែលមិនបានអនុម័តកំណែទម្រង់ភាសាបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1917 ហើយដូច្នេះនៅតែខិតទៅជិតគម្រោង "ភាសាប្រទេស" ដើមរបស់ Ivar Osen ។ Høgnorsk ត្រូវបានថែរក្សាដោយ Ivar Osen Union ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញការប្រើប្រាស់រីករាលដាលនោះទេ។

គ្រាមភាសា

គ្រាមភាសាន័រវេសត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំៗ៖ ភាសាន័រវេសខាងកើត (រួមទាំងគ្រាមភាសាTrøndelag) និងភាសាន័រវេសខាងលិច (រួមទាំងគ្រាមភាសាភាគខាងជើង)។ ក្រុមទាំងពីរត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមតូចៗ។

អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើនយល់ស្របថាការប្រែប្រួលច្រើនពេកធ្វើឱ្យការរាប់ចំនួនគ្រាមភាសាន័រវេសពិបាកខ្លាំងណាស់។ ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ វាក្យសម្ពន្ធ វាក្យសព្ទ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នា ធ្វើឱ្យវាអាចនិយាយអំពីគ្រាមភាសាដាច់ដោយឡែក សូម្បីតែនៅកម្រិតនៃភូមិជិតខាងមួយចំនួនក៏ដោយ។ ក្នុងករណីខ្លះ គ្រាមភាសាមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើន ដែលវាគ្មិននៃគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតដែលមិនទម្លាប់នឹងពួកគេមិនអាចយល់បាន។ ភាសាវិទូជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការឆ្ពោះទៅរកការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសា ដែលធ្វើឲ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់រវាងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ថ្មីៗ​នេះ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ការ​ថែរក្សា​វត្ថុ​ក្រោយ​ៗ​ទៀត។

នៅប្រទេសន័រវេស មិនមានគោលគំនិតនៃបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង ឬវចនានុក្រម orthoepic ស្តង់ដារដែលកំណត់ស្តង់ដារចាំបាច់ណាមួយឡើយ។ ជាផ្លូវការ មិនមានការបញ្ចេញសំឡេង មេ ឬកិត្យានុភាពទេ។ នេះមានន័យថាអ្នកនិយាយភាសាន័រវេសនៃគ្រាមភាសាណាមួយមានសិទ្ធិនិយាយតាមបទដ្ឋាននៃគ្រាមភាសា (ន័រវេស) របស់គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយ និងក្នុងបរិបទសង្គមណាមួយ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត, ការបញ្ចេញសំឡេងនៃអ្វីដែលគេហៅថា ស្តង់ដារន័រវេសខាងកើត (ស្តង់ដារ østnorsk) - ផ្អែកលើគ្រាមភាសា Bokmål នៃប្រជាជនភាគច្រើននៃទីក្រុងអូស្លូ និងទីក្រុងផ្សេងទៀតនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេស គឺតាមវិធីជាច្រើនដែលជាបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងពិតប្រាកដសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ល្ខោន និងប្រជាជននៅទីក្រុងនៃប្រទេសន័រវេស។ វាត្រូវបានគេជឿថាការងាររបស់រដ្ឋ ក្រុមប្រឹក្សាភាសាន័រវេសដែលជាស្ថាប័នទទួលខុសត្រូវក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ និងរក្សាបទដ្ឋានភាសា មិនគួរទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងទេ។

ឧទាហរណ៍នៃភាពខុសគ្នារវាងភាសាន័រវេស

ខាងក្រោមនេះជាប្រយោគមួយចំនួនដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាង Bokmål និង Nyñoshk បើប្រៀបធៀបទៅនឹងទម្រង់បែបអភិរក្សនិយម (ឧ. ជិតនឹងដាណឺម៉ាក) ទម្រង់ Riksmål និងទៅដាណឺម៉ាកត្រឹមត្រូវ៖

• B=bokmål
• R=riksmal
• N=nynorsk
• H=høgnorsk
• ឃ=ដាណឺម៉ាក
• R = រុស្ស៊ី

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: ឧទាហរណ៍ kjem frå Noreg ។
R: ខ្ញុំ [មក] ពីប្រទេសន័រវេស។

ក្រុមរងនៃទ្វីបស្កាតឌីណាវី

ន័រវេស(ឈ្មោះខ្លួនឯង៖ ន័រសកស្តាប់)) គឺជាភាសាសាខាអាល្លឺម៉ង់ដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសន័រវេស។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ន័រវេសមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយភាសា Faroese និង Icelandic ប៉ុន្តែដោយសារឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់របស់ដាណឺម៉ាក និងឥទ្ធិពលមួយចំនួនរបស់ស៊ុយអែត ន័រវេសជាទូទៅមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងភាសាទាំងនេះផងដែរ។ ការចាត់ថ្នាក់ទំនើបជាងមុនដាក់ភាសាន័រវេស រួមជាមួយនឹងភាសាដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត នៅក្នុងក្រុមនៃភាសាស្កាតឌីណាវៀនដីគោក ផ្ទុយពីភាសាស្កែនឌីណាវៀន។

ដោយសារតែភាពឯកោនៃភូមិសាស្រ្តនៃតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសន័រវេស មានភាពចម្រុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវាក្យសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសម្ព័ន្ធក្នុងចំណោមគ្រាមភាសាន័រវេស។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ភាសាសរសេររបស់ន័រវេសគឺដាណឺម៉ាក។ ជាលទ្ធផល ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាន័រវេសសម័យទំនើបគឺជាបាតុភូតដ៏ចម្រូងចម្រាសមួយ ដែលភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជាតិនិយម សុន្ទរកថាជនបទ-ទីក្រុង និងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រនៃប្រទេសន័រវេស។

ដូចដែលបានបង្កើតឡើងដោយច្បាប់ និងគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាល ឥឡូវនេះមានទម្រង់ "ផ្លូវការ" ពីររបស់ន័រវេសនៅក្នុងប្រទេស៖ បូគម៉ាល។ (ន័រវេស bokmål "សុន្ទរកថាសៀវភៅ") និង ក្មេងស្រីទារក (ន័រវេស nynorsk "ន័រវេសថ្មី") ។

បញ្ហាភាសានៅប្រទេសន័រវេសគឺមានភាពចម្រូងចម្រាសយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះបីជាមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងស្ថានការណ៍នយោបាយក៏ដោយ ក៏ជនជាតិន័រវេសដែលសរសេរជាញឹកញាប់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈថាស្ថិតនៅលើវិសាលគម "អភិរក្សនិយម-រ៉ាឌីកាល់" ។ ទម្រង់បច្ចុប្បន្ន បូកូម៉ូឡានិង គិលានុបដ្ឋាយិកាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់មធ្យមនៃកំណែអភិរក្សនិយម និងរ៉ាឌីកាល់នៃការសរសេរន័រវេស រៀងគ្នា។

ទម្រង់សរសេរក្រៅផ្លូវការ ប៉ុន្តែគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដែលគេស្គាល់ថាជា រីកម៉ុល * ("សុន្ទរកថាអធិបតេយ្យ") ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានលក្ខណៈអភិរក្សជាង បូគម៉ាល។និងមិនផ្លូវការ ("ន័រវេសខ្ពស់") - រ៉ាឌីកាល់ជាង ក្មេងស្រីទារក. ហើយទោះបីជាជនជាតិន័រវេសអាចទទួលបានការអប់រំជាភាសាផ្លូវការទាំងពីរក៏ដោយ ក៏ប្រហែល 86-90% ប្រើប្រាស់ បូគម៉ាល។ឬ រីកម៉ុលជាភាសាសរសេរប្រចាំថ្ងៃ និង ក្មេងស្រីទារកប្រើដោយ 10-12% នៃប្រជាជន។ នៅក្នុងទស្សនៈទូលំទូលាយ បូគម៉ាល។និង រីកម៉ុលត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងតំបន់ទីក្រុង និងជាយក្រុង និង nynoshk - នៅតំបន់ជនបទ ជាពិសេសនៅភាគខាងលិចប្រទេសន័រវេស។ សាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយន័រវេស (NRK) ក៏ចាក់ផ្សាយផងដែរ។ bokmole, និងនៅលើ គិលានុបដ្ឋាយិកា; ទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលទាំងអស់ត្រូវបានតម្រូវឱ្យគាំទ្រភាសាទាំងពីរ។ Bokmål ឬ រីកម៉ុលត្រូវបានប្រើក្នុង 92% នៃការបោះពុម្ពដែលបានបោះពុម្ពទាំងអស់ ក្មេងស្រីទារក- ក្នុង 8% (ទិន្នន័យសម្រាប់ឆ្នាំ 2000) ។ ជាទូទៅការវាយតម្លៃជាក់ស្តែងនៃការប្រើប្រាស់ ក្មេងស្រីទារកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានប្រហែល 10-12% នៃចំនួនប្រជាជន ឬតិចជាងពាក់កណ្តាលមួយលាននាក់។

ទោះបីជាមានការភ័យខ្លាចថាគ្រាមភាសារបស់ន័រវេសនឹងផ្តល់មធ្យោបាយដល់ជនជាតិន័រវេសធម្មតាដែលនៅជិត បូកូម៉ូឡាគ្រាមភាសារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងតំបន់ មតិសាធារណៈ និងនយោបាយពេញនិយម។

រឿង [ | ]

អត្ថបទដើមចម្បង៖

ដែនកំណត់ប្រហាក់ប្រហែលនៃការចែកចាយ Old Norse និងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសតវត្សទី 10 ។ តំបន់នៃការចែកចាយគ្រាមភាសាត្រូវបានបន្លិចជាពណ៌ក្រហម Western Old Norse, ទឹកក្រូច - ភាគខាងកើត Old Norse. ពណ៌លឿង បៃតង និងពណ៌ខៀវ គូសបញ្ជាក់តំបន់នៃការចែកចាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀត ដែល Old Norse នៅតែរក្សាការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងសំខាន់។

ភាសា​ដែល​ឥឡូវ​និយាយ​នៅ​ស្កែនឌីណាវៀ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ពី​ Old Norse ដែល​គេ​និយាយ​នៅ​ប្រទេស​ដាណឺម៉ាក ន័រវែស និង​ស៊ុយអែត។ ពាណិជ្ជករ Viking បានផ្សព្វផ្សាយភាសានៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប និងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលធ្វើឱ្យ Old Norse ក្លាយជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៃពេលវេលារបស់ពួកគេ។ King Harald I the Fairhair បានបង្រួបបង្រួមប្រទេសន័រវេសក្នុងឆ្នាំ ៨៧២។ នៅជុំវិញពេលនេះ អក្ខរក្រម runic ដ៏សាមញ្ញមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់។ យោងតាមសំណេរដែលរកឃើញនៅលើផ្ទាំងថ្មដែលមានអាយុកាលតាំងពីសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ ភាសាបានបង្ហាញពីការប្រែប្រួលតិចតួចបំផុតរវាងតំបន់។ Runes ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់មានកម្រិតចាប់តាំងពីយ៉ាងហោចណាស់សតវត្សទី 3 ។ ប្រហែលឆ្នាំ 1030 គ្រិស្តសាសនាបានមកដល់ប្រទេសន័រវេស ដោយនាំយកអក្សរឡាតាំងមកជាមួយ។ សាត្រាស្លឹករឹតន័រវេសដែលសរសេរជាអក្ខរក្រមថ្មីបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងប្រហែលមួយសតវត្សក្រោយមក។ ភាសាន័រវេសបានចាប់ផ្តើមបំបែកចេញពីប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនក្នុងពេលតែមួយ។

"រដ្ឋន័រវេស" ត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដែលកំណត់អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទដែលអាចទទួលយកបាន។

"ជនជាតិន័រវេសខ្ពស់"[ | ]

វាក៏មានទម្រង់ក្រៅផ្លូវការនៃ nyunoshka ដែលហៅថា ("High Norwegian") ដែលមិនបានអនុម័តកំណែទម្រង់ភាសាបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1917 ហើយដូច្នេះនៅតែខិតទៅជិតគម្រោង "ភាសាប្រទេស" ដើមរបស់ Ivar Osen ។ Hognorskថែរក្សាដោយ Ivar Osen Union ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយទេ។

គ្រាមភាសា [ | ]

គ្រាមភាសាន័រវេសត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំៗ៖ ភាសាន័រវេសខាងកើត (រួមទាំងគ្រាមភាសាTrøndelag) និងភាសាន័រវេសខាងលិច (រួមទាំងគ្រាមភាសាភាគខាងជើង)។ ក្រុមទាំងពីរត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមតូចៗ។

អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើនយល់ស្របថាការប្រែប្រួលច្រើនពេកធ្វើឱ្យការរាប់ចំនួនគ្រាមភាសាន័រវេសពិបាកខ្លាំងណាស់។ ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ វាក្យសម្ពន្ធ វាក្យសព្ទ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នា ធ្វើឱ្យវាអាចនិយាយអំពីគ្រាមភាសាដាច់ដោយឡែក សូម្បីតែនៅកម្រិតនៃភូមិជិតខាងមួយចំនួនក៏ដោយ។ ក្នុងករណីខ្លះ គ្រាមភាសាមានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើន ដែលវាគ្មិននៃគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតដែលមិនទម្លាប់នឹងពួកគេមិនអាចយល់បាន។ ភាសាវិទូជាច្រើនបានកត់សម្គាល់ពីនិន្នាការឆ្ពោះទៅរកការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រាមភាសា ដែលធ្វើឲ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់រវាងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ថ្មីៗ​នេះ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ការ​ថែរក្សា​វត្ថុ​ក្រោយ​ៗ​ទៀត។

នៅប្រទេសន័រវេស មិនមានគោលគំនិតនៃបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង ឬវចនានុក្រម orthoepic ស្តង់ដារដែលកំណត់ស្តង់ដារចាំបាច់ណាមួយឡើយ។ ជាផ្លូវការ មិនមានការបញ្ចេញសំឡេង មេ ឬកិត្យានុភាពទេ។ នេះមានន័យថាអ្នកនិយាយភាសាន័រវេសនៃគ្រាមភាសាណាមួយមានសិទ្ធិនិយាយតាមបទដ្ឋាននៃគ្រាមភាសា (ន័រវេស) របស់គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយ និងក្នុងបរិបទសង្គមណាមួយ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត, ការបញ្ចេញសំឡេងនៃអ្វីដែលគេហៅថា ស្តង់ដារន័រវេសខាងកើត (ស្តង់ដារ østnorsk) - ផ្អែកលើគ្រាមភាសា Bokmål នៃប្រជាជនភាគច្រើននៃទីក្រុងអូស្លូ និងទីក្រុងផ្សេងទៀតនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេស គឺតាមវិធីជាច្រើនដែលជាបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងពិតប្រាកដសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ល្ខោន និងប្រជាជននៅទីក្រុងនៃប្រទេសន័រវេស។ វាត្រូវបានគេជឿថាការងាររបស់រដ្ឋ ក្រុមប្រឹក្សាភាសាន័រវេសដែលជាស្ថាប័នទទួលខុសត្រូវចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍ និងការថែរក្សាបទដ្ឋានភាសា មិនគួរទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងទេ។