អ្នកនិពន្ធ៖ Gordienko Elena Vladimirovna គ្រូបង្រៀនភាសា និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី អនុវិទ្យាល័យ MBOU លេខ 7 នៅ Salsk ។
W. Shakespeare ។ សោកនាដកម្មរបស់ Romeo និង Juliet ។ ជម្លោះ​នៃ​ការ​រស់​នៅ និង​អារម្មណ៍​នៃ​ភាព​ច្របូកច្របល់​ក្នុង​គ្រួសារ។
ការពិពណ៌នាអំពីសម្ភារៈ៖ សម្ភារៈនេះនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគ្រូបង្រៀនភាសា និងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី ដែលធ្វើការនៅវិទ្យាល័យ។ ការប្រើប្រាស់សេណារីយ៉ូដែលបានស្នើឡើងគឺអាចធ្វើទៅបានក្នុងសកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះជួយឱ្យយល់អំពីផ្លូវនៃការលេង ដែលលើកតម្កើងភាពស្មោះត្រង់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពមិនស្ថិតស្ថេរនៃអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់ និងមនុស្សជាតិខ្ពស់។ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតជំនាញក្នុងទ្រឹស្ដីអក្សរសិល្ប៍ និងបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សាការសម្ដែង។
គោលដៅ៖ បង្ហាញផ្លូវនៃការលេង។
ភារកិច្ច:អានការលេងរបស់ W. Shakespeare "Romeo and Juliet" ស្វែងយល់ពីខ្លឹមសារនៃជម្លោះ បង្កើនចំណេះដឹងនៃជំនាញ lexical លើប្រធានបទ "មធ្យោបាយនៃភាសា" បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍លើសោកនាដកម្មដែលមិនចេះរីងស្ងួត អភិវឌ្ឍសមត្ថភាពច្នៃប្រឌិត ការស្រមើលស្រមៃ ការចងចាំ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់សិស្ស។ , អភិវឌ្ឍសកម្មភាពនិយាយ។
ឧបករណ៍៖គំនូរដោយវិចិត្រករ F. Shmarinov ឯកសារចែកជូន។
សេណារីយ៉ូនៃព្រឹត្តិការណ៍ក្រៅកម្មវិធីសិក្សា "ហើយម្តងទៀត កញ្ចក់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីពេលវេលាដល់យើង"

W. Shakespeare ។ សោកនាដកម្មរបស់ Romeo និង Juliet ។
ជម្លោះ​នៃ​ការ​រស់​នៅ និង​អារម្មណ៍​នៃ​ភាព​ច្របូកច្របល់​ក្នុង​គ្រួសារ។

គោលដៅ:បង្ហាញផ្លូវនៃការលេង, លើកតម្កើងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងស្នេហា, ភាពមិនស្ថិតស្ថេរនៃអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់, មនុស្សជាតិខ្ពស់។
វិធី​សា​ស្រ្ត​:ការអានបំណែកនៃសោកនាដកម្មជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃការសន្ទនា ការងារឯករាជ្យ។
ទ្រឹស្តី៖ខគម្ពីរទទេ, iambic, ពាក្យប្រៀបធៀប។
ការងារវាក្យសព្ទ៖ជម្លោះ, វីរបុរសសោកនាដកម្ម, ស្អប់, សត្រូវ, ស្នេហា។
ឧបករណ៍៖គំនូរដោយវិចិត្រករ F. Shmarinov ។
ពាក្យរបស់គ្រូ។
ខ្សែបន្ទាត់មិនធម្មតាទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់កវីជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធរឿង Renaissance W. Shakespeare ដែលបានស្រូបយកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសំខាន់ៗពីយុគសម័យដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សជាតិ ហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបំពាក់នូវគំនិត ជំនឿ ការតស៊ូនៃពេលវេលារបស់គាត់ក្នុងរូបភាពនៃអំណាចដែលមិនសាបសូន្យ ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់សង្គម ហើយមនុស្សម្នាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទសិល្បៈទូទៅដែលស្នាដៃរបស់គាត់នៅតែបន្តរស់នៅនិងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកអាន?
ដើម្បីយល់ពីពិភពដ៏ស្មុគស្មាញរបស់អ្នកនិពន្ធ កវី អ្នកនិពន្ធរឿង ត្រូវតែងាកទៅរកយុគសម័យដែលគាត់រស់នៅ និងបង្កើត។
សម្ភារៈបន្ថែម។
លោក William Shakespeare គឺជាកវីជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ ពេលវេលាដែល Shakespeare រស់នៅ និងធ្វើការ គឺជាចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអឺរ៉ុបខាងលិច។ Shakespeare គឺជាសហសម័យនៃយុគសម័យដ៏អស្ចារ្យហៅថា Renaissance ។ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសង្គមសក្តិភូមិត្រូវបានដួលរលំ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយវណ្ណៈថ្មី - វណ្ណៈអភិជន គំនិតឫសគល់ជាច្រើនអំពីជីវិតបានចូលទៅក្នុងអតីតកាល ឧត្តមគតិចាស់បានដួលរលំ ហើយអ្នកថ្មីបានក្រោកឡើង។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ច្រើនជាងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប របៀបផលិតកម្មមូលធននិយមបានលេចចេញជារូបរាង។ វាជារយៈពេលនៃកំណើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពក្រីក្ររីករាលដាល។ មនុស្សបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសង្គមដែលស្វែងរកការយល់ដឹងអំពីជីវិត និងគោលបំណងរបស់មនុស្សតាមរបៀបថ្មីមួយ។ ទស្សនៈពិភពលោកថ្មីរបស់មនុស្សនិយមបានកើតឡើង ដែលបញ្ជាក់ពីភាពអស្ចារ្យ ភាពស្រស់ស្អាត និងលទ្ធភាពគ្មានទីបញ្ចប់របស់មនុស្ស។ ដូចមនុស្សធម៌ដទៃទៀតដែរ លោក Shakespeare ជឿថា ការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក និងមនុស្សនឹងទទួលជ័យជំនះនៅទីបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជីវិតបានដើរតាមផ្លូវផ្សេង។ មាគ៌ារយៈពេលបីសតវត្សដ៏វែងនៃមនុស្សជាតិអ៊ីតាលីនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសសមនឹងចូលទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃសតវត្សទី 16 ។ ដោយបានធ្វើឱ្យស្រស់ស្រាយមួយភ្លែតនូវភាពអស្ចារ្យនៃស្មារតីរបស់មនុស្ស ភាពរីករាយនៃការរកឃើញ និងចំណេះដឹងនៃពិភពលោក ក្រុមហ៊ុន Renaissance ដ៏អស្ចារ្យបានបោកបក់ពេញប្រទេស បោសសម្អាត និងចេញទៅក្រៅ។ Thomas More បើកក្រុមហ៊ុន Renaissance អង់គ្លេស ហើយ Shakespeare បិទ។
ព័ត៌មានតិចតួចត្រូវបានរក្សាទុកអំពីជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏អស្ចារ្យ ចាប់តាំងពីនៅក្នុងក្រសែភ្នែកនៃសហសម័យរបស់គាត់ គាត់មិនមែនជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យដូចគាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមនុស្សជំនាន់ក្រោយៗនោះទេ។ ជីវិត​និង​ការងារ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​ពោរ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿងព្រេង។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនបានប្រមូលទិន្នន័យមួយដុំៗលើលោក Shakespeare ប៉ាន់ស្មាន សាកល្បងសម្មតិកម្ម និងបំពេញចន្លោះប្រហោងក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់។ ឯកសារដែលយើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីស្វែងរកគឺពាក់ព័ន្ធជាចម្បងទៅនឹងកិច្ចការទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន ប៉ុន្តែព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមគឺអាចរកបានអំពីសកម្មភាពល្ខោន។
Shakespeare កើតនៅក្នុងទីប្រជុំជនខេត្តតូចមួយនៃ Stratford ដែលមានទីតាំងនៅមាត់ទន្លេ Avon ។ ឪពុករបស់ Shakespeare គឺជាសិប្បករ និងពាណិជ្ជករម្នាក់។ Shakespeare បានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់ក្នុងចំណោមប្រជាជនសាមញ្ញដោយបានស្ទាត់ជំនាញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនូវភាសាប្រជាជនរស់នៅ។ អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោននាពេលអនាគតបានទទួលការអប់រំបឋមរបស់គាត់នៅសាលាវេយ្យាករណ៍ Stratford ដែលភាសាបុរាណជាមុខវិជ្ជាសំខាន់នៃការសិក្សា។ នៅទីនេះ Shakespeare បានរៀនភាសាឡាតាំង និងក្រិកបុរាណ។ នៅលើនេះ ការអប់រំផ្លូវការរបស់គាត់បានបញ្ចប់ ចាប់តាំងពីអាយុដប់បួនឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យជួយឪពុករបស់គាត់ក្នុងអាជីវកម្ម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Shakespeare បានក្លាយជាមនុស្សដែលមានការអប់រំខ្លាំងសម្រាប់ពេលវេលារបស់គាត់ តែងតែចូលរួមក្នុងការអប់រំដោយខ្លួនឯង បំពេញចំណេះដឹងដែលបាត់ដោយការអានសៀវភៅ។ នៅអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ Shakespeare បានរៀបការហើយបន្ទាប់ពីបីឬបួនឆ្នាំគាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដើម្បីស្វែងរកការងារ។ នៅពេលនេះឪពុករបស់គាត់បានជួបប្រទះនឹងបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃធ្ងន់ធ្ងរ បាត់បង់ប្រាក់ និងតំណែងកិត្តិយស ដែលគាត់បានកាន់កាប់មួយរយៈនៅ Stratford ។
នៅទីក្រុងឡុងដ៍ Shakespeare បានផ្លាស់ប្តូរវិជ្ជាជីវៈជាច្រើន ហើយមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1594 ប៉ុណ្ណោះដែលគាត់បានភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់គាត់ជាមួយនឹងរោងមហោស្រព។ លោក​បាន​ចូល​រួម​ជា​ដៃ​គូ​សម្ដែង​របស់​ជន​រួម​ជាតិ​ដ៏​ល្បី​ល្បាញ​របស់​លោក​គឺ​តារា​សម្ដែង​ដ៏​មាន​ទេពកោសល្យ Burbage។ ក្រុមនេះបានហៅខ្លួនឯងថា "អ្នកបំរើរបស់ព្រះអម្ចាស់ Chamberlain" ។ នៅឆ្នាំ 1599 Burbage បានបើករោងមហោស្រព Globe ដែលបានក្លាយជារោងមហោស្រពល្អបំផុតក្នុងចំណោមរោងមហោស្រពទាំងប្រាំមួយនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ភាពជោគជ័យនៃរោងមហោស្រពនេះពឹងផ្អែកយ៉ាងធំធេងលើស្នាដៃសម្តែងរបស់ខ្លួន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ពា ដែលចូលចិត្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ការពិសោធន៍ដំបូងរបស់ Shakespeare គឺការកែប្រែ និង "ជួសជុល" នៃដីដែលមានស្រាប់ ក្រោយមកគាត់បានបន្តបង្កើតស្នាដៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ នៅក្នុងក្រុមល្ខោន Shakespeare ត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាជាអ្នកនិពន្ធរឿងច្រើនជាងក្នុងនាមជាតារាសម្តែង ទោះបីជាគាត់នៅតែនៅលើឆាករហូតដល់គាត់មានអាយុសែសិបឆ្នាំក៏ដោយ។ នៅឆ្នាំ 1612 Shakespeare បានចាកចេញពីរោងមហោស្រពហើយត្រលប់ទៅ Stratford ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅរហូតដល់គាត់ស្លាប់។ ល្ខោនចុងក្រោយដែលសរសេរដោយ Shakespeare សម្រាប់ក្រុមរបស់គាត់ពីឆ្នាំ 1612-1613 ។ ក្រោយ​មក អ្នក​និពន្ធ​រឿង​ក៏​ស្ងាត់​ឈឹង។ អ្នកស្រាវជ្រាវណែនាំថា 4 ឆ្នាំចុងក្រោយនៃ Shek- (បុណ្យបានឈឺ។ អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនដ៏អស្ចារ្យបានស្លាប់នៅអាយុ 52 ឆ្នាំហើយត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្រោមអាសនៈនៃព្រះវិហារ St. ព្រះត្រីឯកនៅស្រុកកំណើតខ្ញុំ។
កេរដំណែលរបស់ Shakespeare គឺ 154 sonnets កំណាព្យខ្លីៗជាច្រើន វដ្តកំណាព្យ និង 37 រឿង។ ការងាររបស់គាត់គឺជាឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់នៃការរីកចំរើន និងវិបត្តិនៃមនោគមវិជ្ជាមនុស្សធម៌។ ទសវត្សរ៍ដំបូងនៃការងាររបស់គាត់ត្រូវបាន imbued ជាមួយនឹងជំនឿសុទិដ្ឋិនិយមនៅក្នុងដំណោះស្រាយនៃភាពផ្ទុយគ្នាសង្គម; triod បន្ទាប់គឺពោរពេញទៅដោយសោកនាដកម្មចាប់តាំងពីមុនពេលភ្នែករបស់ Shakespeare ឧត្តមគតិដ៏សំខាន់បំផុតបានដួលរលំ - ការជឿជាក់នៅក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះគ្មានទីបញ្ចប់របស់មនុស្ស; ក្នុងរយៈពេលចុងក្រោយនេះ អ្នកនិពន្ធរឿងបានព្យាយាមស្វែងរកផ្លូវចេញពីពិភពនៃភាពផ្ទុយគ្នាដ៏សោកសៅនៅក្នុងពិភពរឿងមនោសញ្ចេតនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ រយៈពេលដំបូងនៃការងាររបស់ Shakespeare (1590-1600) បានឆ្លងកាត់ក្រោមសញ្ញានៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការបន្ត។ វាជាពេលវេលានៃការសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រ។ (“រីឆាត ទី ២”, “រីឆាត ទី ៣”, “ហេនរី ទី ៤”, “ហេនរី វី”, “ហេនរី ទី ៦” ជាដើម) និងរឿងកំប្លែង (“ការតាមីងនៃព្រះចេតិយ”, “អ្នកជំនួញនៃទីក្រុងវេនីស”, “ភាពរីករាយ Wives of Windsor”, “Twelfth Night”, ល) អារម្មណ៍ភ្លឺស្វាងនៃរឿងកំប្លែង ជំនឿលើជ័យជំនះនៃគោលការណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងជីវិតរដ្ឋនៃប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងរយៈពេលនៃការច្នៃប្រឌិតនេះ។ សោកនាដកម្មតែមួយគត់នៃសម័យកាលនេះ Romeo and Juliet (1595) ត្រូវបានបង្កប់ដោយពន្លឺនៃស្នេហារ៉ូមែនទិក និងទំនុកច្រៀងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការស្លាប់របស់តួអង្គសំខាន់មិនធ្វើឱ្យសោកនាដកម្មនេះអស់សង្ឃឹមទេ។
Romeo និង Juliet បានធំឡើង និងរស់នៅក្នុងបរិយាកាសនៃសតវត្សន៍នៃភាពខ្មាំងសត្រូវរវាងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ភាពតូចតាចណាមួយគឺជាមូលហេតុនៃការប៉ះទង្គិច។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ស្នេហារបស់សត្វវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងពីរបានកើតមករីកដុះដាល ដែលមើលងាយជម្លោះបង្ហូរឈាម ដែលមិនខ្លាចស្លាប់ ប៉ុន្តែជីវិតដែលគ្មានមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ពិតជាគួរឱ្យខ្លាច។ វីរបុរសបានស្លាប់ ប៉ុន្តែនៅលើខ្លួនរបស់ពួកគេ មានការផ្សះផ្សាគ្នារវាងក្រុមគ្រួសារនៃក្រុមម៉ុងតាក និងក្រុម Capulets ។ ស្នេហាឈ្នះ ឈ្នះខាងសីលធម៌ លើពិភពនៃអំពើអាក្រក់។
នៅក្នុងរយៈពេលទីពីរនៃការងាររបស់គាត់ (1601-1608) ដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "សោកនាដកម្ម" Shakespeare ព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហានៃភាពផ្ទុយគ្នារបស់មនុស្សដែលអាចឡើងដល់កម្ពស់ខាងវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យបំផុតនិងចុះទៅឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ប្រភពនៃសោកនាដកម្មគឺភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងឧត្តមគតិមនុស្សធម៌ និងការពិតថ្មីជាមួយនឹងការគោរពនៃអំណាច និងមាសរបស់វា។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះសោកនាដកម្មដ៏ល្បីល្បាញ "Hamlet", "Othello", "Macbeth" និង "King Lear" ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
នៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃការច្នៃប្រឌិត (1609-1613) ការសម្តែងរបស់ Shakespeare មានលក្ខណៈខុសគ្នា។ អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនចាប់ផ្តើមស្វែងរកផ្លូវចេញពីជម្លោះដែលមិនអាចរំលាយបាននៃពេលវេលានៅក្នុងរឿងនិទាននៅក្នុង utopia ។ នៅក្នុងរឿងចុងក្រោយរបស់ Shakespeare៖ "Pericles", "Cymbilin", "The Tempest", "The Winter's Tale" - ពិភពលោកពោរពេញដោយអំពើអាក្រក់ ប៉ុន្តែការល្អដោយអព្ភូតហេតុតែងតែឈ្នះ។
ល្ខោនរបស់ Shakespeare ដែលបង្កើតឡើងប្រហែល 4 សតវត្សមុន នៅតែរស់រវើក អង្រួនការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកទស្សនា។ រោងមហោស្រពដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក តារាសម្តែងឆ្នើមចាត់ទុកថាវាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យក្នុងការសំដែង និងសម្តែងការលេងរបស់ Shakespeare ។

៥) ពាក្យរបស់គ្រូ។
យើងនឹងស្គាល់ប្រភេទសោកនាដកម្មនៅថ្នាក់ទីប្រាំបួន។ ដូចដែលយើងដឹងហើយសោកនាដកម្មជាក្បួនបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់វីរបុរស។ យើងក៏នឹងព្យាយាមរកមូលហេតុដែល Romeo និង Juliet ស្លាប់។ ការ​ស្លាប់​គឺ​ដោយសារ​មូលហេតុ​ពីរ​យ៉ាង។ គោល​បំណង​ទី​មួយ​គឺ​ភាព​ខ្មាំង​សត្រូវ​ពី​បុរាណ​រវាង​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់ Montagues និង Capulets។ ជម្លោះនេះត្រូវបានថ្កោលទោសដោយអ្នករស់នៅ Verona គ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំពីមូលហេតុដែលវាចាប់ផ្តើមនោះទេប៉ុន្តែតែងតែមានមនុស្សអាក្រក់ដែលរីករាយក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឡើងវិញ។ មូលហេតុទី 2 ទាក់ទងនឹងធម្មជាតិនៃគូស្នេហ៍ខ្លួនឯង។ ពួកគេនៅក្មេងពេក ទាំងជនជាតិអ៊ីតាលីពិត ប៉ុន្តែមាននិស្ស័យ៖ ពួកគេមានភាពអន្ទះអន្ទែង អន្ទះអន្ទែង ក្តៅគគុក ងាយនឹងការសម្រេចចិត្ត និងសកម្មភាពរហ័ស ជាពិសេស Romeo ។ ដូច្នេះសកម្មភាពវិវត្តន៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ តាមន័យត្រង់ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ វីរបុរសវ័យក្មេងបានស្គាល់គ្នាដោយសម្ងាត់ពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ រៀបការដោយសម្ងាត់។ Romeo ត្រូវបានបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនភ្លាមៗពី Verona ចាប់តាំងពីគាត់បានសម្លាប់ Tybalt ដែលជាសាច់ញាតិរបស់ Juliet នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយសងសឹកការស្លាប់របស់មិត្តរបស់គាត់ Mercutio ។ ព្រះសង្ឃ Lorenzo ដែលជួយគូស្នេហ៍បានទម្លាក់ Juliet ឱ្យស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់បណ្តោះអាសន្នដែលមើលទៅខាងក្រៅស្រដៀងនឹងការស្លាប់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះនាងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលស្អប់ជាមួយអភិជនប៉ារីស។ Romeo ដោយ​មិន​ដឹង​ការពិត​ក៏​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង ហើយ​បន្ទាប់​ពី​គាត់ Juliet ដែល​ភ្ញាក់​ពី​គេង​ក៏​ធ្វើ​អត្តឃាត​ដែរ។ នៅលើផ្នូររបស់គូស្នេហ៍ Montagues និង Capulets បានផ្សះផ្សា។
នេះជារឿងខ្លីនៃសោកនាដកម្ម។
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែចងចាំថា យើងមិនមែននិយាយអំពីរឿងពិតរបស់យុវជនពីរនាក់នោះទេ ប៉ុន្តែជារូបភាពកំណាព្យដែលមានលក្ខខណ្ឌនៃវីរបុរស ពោលគឺដូចជានៅក្នុងការងារសិល្បៈណាមួយមានការប្រឌិត។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានបង្កើតការងារនេះយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ទើបយើងយល់ថាពួកគេជាមនុស្សពិត។
Romeo និង Juliet គឺជាសោកនាដកម្មមួយ។ ការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងពួក Montagues និង Capulets មិនមែនជាជម្លោះនៃសោកនាដកម្មនោះទេវាគ្រាន់តែជាលេសជាមូលដ្ឋាននៃជម្លោះ (ការប៉ះទង្គិចនៃការប្រឆាំងនៃភាគី, មតិ, កងកម្លាំង, ការខ្វែងគំនិតគ្នាធ្ងន់ធ្ងរ, ជម្លោះយ៉ាងខ្លាំង) ។ ផ្ទះ​ដែល​មាន​ជម្លោះ​នៅ​ម្ខាង​អ្នក​ស្រឡាញ់​នៅ​ម្ខាង។
នៅក្នុងមេរៀនយើងក៏នឹងព្យាយាមយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះវីរបុរសនៃការងារ។

សោកនាដកម្មក្នុងអំពើប្រាំ

តួអក្សរ
Escalus អ្នកឧកញ៉ានៃ Verona ។
ប៉ារីស អ្នកស្នេហាជាតិវ័យក្មេង សាច់ញាតិរបស់គាត់។
Montecchi) មេដឹកនាំនៃសង្គ្រាមពីរ
Capulet) ជាមួយនាមត្រកូលរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ពូ Capulet ។
Romeo កូនប្រុសរបស់ Montague ។
Mercutio, សាច់ញាតិរបស់អ្នកឧកញ៉ា, មិត្តរបស់ Romeo ។
Benvolio ក្មួយប្រុសរបស់ Montague និងមិត្តរបស់ Romeo ។
Tybaldo ក្មួយប្រុសរបស់ប្រពន្ធ Capulet ។

Lorenzo |
) បុព្វបុរស Franciscan ។
ជីវ៉ាន់នី |

Balthasar អ្នកបំរើរបស់ Romeo ។

សាំសុន |
) អ្នកបំរើរបស់ Capulet ។
ហ្គ្រេហ្គោរីយ៉ូ |

Pietro អ្នកបំរើរបស់ Juliet ។
អាប្រាម៉ូ អ្នកបំរើរបស់ម៉ុងតាក។
អ្នកព្យាបាលរោគ។
តន្ត្រីករបីនាក់។
បន្ទរ។
មន្ត្រី។
ទំព័រ Mercutio ។
ទំព័រប៉ារីស។
ភរិយារបស់ម៉ុងតាក។
ភរិយារបស់ Capulet ។
Juliet កូនស្រីរបស់ Capulets ។
គិលានុបដ្ឋាយិកា Juliet ។
ពលរដ្ឋ Verona សាច់ញាតិនិងសាច់ញាតិនៃសង្គ្រាមទាំងពីរ
នាមត្រកូល របាំងមុខ ឆ្មាំ និងអ្នកបម្រើ។

ទីតាំង - ទីក្រុង Verona
ឈុតមួយ V នៃសកម្មភាព - Mantova ។

ប្រូឡូក
បន្ទរចូល។ (តន្ត្រីត្រូវបានលេងដោយ Prokofiev "ពេលព្រឹក")
គ្រួសារពីរដែលមានការគោរពស្មើគ្នា
នៅ Verona ជាកន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍ជួបយើង។
ធ្វើសង្គ្រាមអន្តរកម្ម
ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ចង់​បញ្ឈប់​ការ​បង្ហូរ​ឈាម​នោះ​ទេ។
កូនអ្នកដឹកនាំស្រលាញ់គ្នា
ប៉ុន្តែ ជោគវាសនាបង្កើតភាពទាក់ទាញសម្រាប់ពួកគេ
និងការស្លាប់របស់ពួកគេនៅមាត់ទ្វារមឈូស
បញ្ចប់ជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។

ជំហានទីមួយ

SCENE I Town Square នៅ Verona ។
អ្នកបម្រើ (អញ្ជើញអ្នករាល់គ្នាទៅលេងបាល់)
"ស្វែងរកអ្នកទាំងអស់ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅទីនេះ!" ឬប្រហែលជានៅទីនេះ
សរសេរ៖ ស្គាល់អ្នកផលិតស្បែកជើងរបស់អ្នក arshin និងជាងកាត់ដេរ
ប្លុករបស់គាត់ អ្នកនេសាទរបស់គាត់ ជក់របស់គាត់ និងវិចិត្រកររបស់គាត់។
សេន។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​រក​អ្នក​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ
ត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ។ តើខ្ញុំអាចដឹងថាឈ្មោះណា
ត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ? យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកប្រាជ្ញខ្លះ។

បញ្ចូល Benvolio និង Romeo ។

អ្នកបម្រើ
សួស្តី​លោក។ សូមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបអាន?
Romeo

បាទ បើខ្ញុំចេះអក្សរ និងភាសា។

និយាយលេងទេ? ព្រះ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក!
(ចង់ចាកចេញ)
Romeo

"- អ្នកចុះហត្ថលេខា Martino ជាមួយប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់ រាប់ Anselmo និងបងប្អូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់;
ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ signora Vitruvio; Signor Placentio និងក្មួយស្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់; Mercutio និង
បងប្រុសរបស់គាត់ Valentine; ពូរបស់ខ្ញុំ Capulet ប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់គាត់; ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ
រ៉ូសាលីន; លីប៊ី; អ្នកចុះហត្ថលេខា Valenzio និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ Tybaldo; Lucio និងរីករាយ
អេលេណា"។
(ផ្តល់បញ្ជី)

សង្គមដ៏អស្ចារ្យ។ តើវាត្រូវបានអញ្ជើញនៅឯណា?

អ្នកបម្រើ
នៅទីនោះ។
Romeo
កន្លែងណា?
អ្នកបម្រើ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទៅផ្ទះរបស់យើង។
រ៉ូមេអូ
តើ​វា​ជា​របស់​អ្នកណា?
អ្នកបម្រើ
ទៅផ្ទះចៅហ្វាយខ្ញុំ។
Romeo
ខ្ញុំ​គួរ​តែ​សួរ​ថា​តើ​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​ជា​នរណា?

អ្នកបម្រើ
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយអ្នកដោយគ្មានសំណួរ។ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជា Capulet ដ៏ថ្លៃថ្នូ និងមានទ្រព្យសម្បត្តិ។
ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​នៃ​ក្រុម​គ្រួសារ Montagues នោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​យើង​។
រីករាយក្នុងការស្នាក់នៅ។ (ចេញ។ )
ឈុតទី៤ផ្លូវ។
បញ្ចូល Romeo, Mercutio, Benvolio និងមួយចំនួនទៀត។
របាំងនិងអ្នកបម្រើដែលមានពិល។
Mercutio
ប៉ុន្តែដល់ពេលត្រូវពាក់ម៉ាស។
នោះ​ហើយ​ជា​វា ,
ហើយនៅលើមុខរបាំងមុខ។
ឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
អ្វីដែលពួកគេដឹងពួកគេនិយាយ៖
ខ្ញុំស្លៀកពាក់ហើយ។
ទុកឱ្យរបាំងមុខ។
Romeo

តើយើងត្រូវនិយាយអ្វីនៅច្រកចូល
ឬគ្រាន់តែបញ្ចូលបែបនោះដោយគ្មានពាក្យទាយ?

Benvolio
ទេឥឡូវនេះ
នេះមិនមែនជាច្រកចូលទេ។
ទៅនឹងបទភ្លេងរបស់ពួកគេ។
យើងនឹងមិនរាំទេ។
ហើយយើងនឹងដេកនៅក្រោមខ្លួនយើង
ហើយយើងនឹងចាកចេញ។
គោះ​ទ្វារ
ហើយដរាបណាយើងចូល
បន្ទាប់មកចូលរាំភ្លាម
គ្មាន​ការ​និយាយ។
វាយស្គរ!
Romeo
ហើយខ្ញុំ
ខ្ញុំខ្លាចវាលឿនពេក។ ព្រលឹងដល់ខ្ញុំ
ការព្រួយបារម្ភជាមុនមួយចំនួន៖
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលព្យួរលើខ្ញុំ
មានការគំរាមកំហែងមួយចំនួននៅក្នុងក្រុមតារានិករ
ថាពិធីបុណ្យនេះគឺគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមដ៏ជូរចត់
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំហើយវានឹងបញ្ចប់
ការ​ស្លាប់​ដោយ​ហិង្សា​ដោយ​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា។
ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់គ្រប់គ្រងទូករបស់ខ្ញុំ
អ្នក​ដែល​កាន់​ត្របក​ភ្នែក​របស់​នាង​នៅ​ដៃ​ស្ដាំ។
ទៅមុខ, សុភាពបុរស។
ឪពុករបស់ Capulet

ចូលមក។
ចូលមកផ្ទះក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។
សូមស្វាគមន៍!
សួស្តីអ្នកចុះហត្ថលេខា!
នារីៗ សប្បាយៗ!

(ទៅកាន់ Romeo និងមិត្តភក្តិ) សូមស្វាគមន៍!
ស្ត្រី, មានពេលមួយ។
ហើយខ្ញុំខ្សឹបប្រាប់ចម្លើយនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
លាក់មុខរបស់អ្នកនៅក្រោមរបាំងមុខ។
ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅហើយ ...
សូមស្វាគមន៍ លោក លោកស្រី!

(សំឡេងវីយូឡុង។ គ្រប់គ្នារាំ១រាំ)
Meccano-Hijo dela
Romeo (មើល Juliet)
រស្មី​របស់​នាង​បាន​សាយភាយ
នាងគឺដូចជា beryl ភ្លឺ
នៅក្នុងត្រចៀករបស់ arapka, ពន្លឺពេក
សម្រាប់ពិភពលោកនៃភាពអាក្រក់និងអាក្រក់។
ដូចសត្វព្រាបក្នុងចំណោមហ្វូងសត្វក្អែក
ខ្ញុំសម្គាល់នាងភ្លាមៗនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
ធ្លាប់ស្រលាញ់គេរហូតមក?
អូទេ ទាំងនេះគឺជាទេពធីតាក្លែងក្លាយ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្គាល់​សម្រស់​ពិត​ទេ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

ទីបាលដូ។
ខ្ញុំគិតថាវាស្តាប់ទៅដូចជាម៉ុងតាក។
ពូយើងមានម៉ុងតាក!
ដែលបំបែកចូលទៅក្នុងយើង,
សម្លឹងមើលអ្វីសោះ
ខ្មាស់​យើង​នៅ​កន្លែង​ក្លែង​ក្លាយ!
ឪពុករបស់ Capulet ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី Romeo ទេ?
ទីបាលដូ
ជនក្បត់នេះហ៊ាន
មករកយើងនៅក្រោមរបាំងមុខ។
នៅក្នុងការចំអក
លើសពីការប្រារព្ធពិធីគ្រួសារ!
ឪពុករបស់ Capulet ។
គាត់រក្សាដូចដែលគាត់គួរ និងនៅ Verona
ពួកគេនិយាយថាទទួលស្គាល់ជាឯកច្ឆ័ន្ទ
ឧទាហរណ៍នៃភាពថ្លៃថ្នូរពិតប្រាកដ។
ចំពោះ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ទាំង​អស់​ក្នុង​លោក​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឲ្យ​ឡើយ។
នរណាម្នាក់ដែលយើងត្រូវធ្វើបាបគាត់។
ទុក​គាត់​ចោល នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​អ្នក។
ម្តាយរបស់ Capulet
Moreska!
Moreska!
(Moresca ទាំងអស់រាំរបាំទីពីរដោយកណ្តឹង)
ទីបាលដូ
ប៉ុន្តែ​លោក​ពូ នេះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ខ្មាស​!
ឪពុករបស់ Capulet ។
ត្រជាក់ចិត្ត!
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំមើល
សង្គមនឹងចលាចលនៅក្នុងបន្ទប់ខ្ញុំ!
តើនរណាជាចៅហ្វាយនៅទីនេះ?
ទីបាលដូ។
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ឱនឱ្យគាត់នៅទីនេះទេ!
ឪពុករបស់ Capulet ។
គាត់នឹងមិនអត់ធ្មត់នៅទីនេះទេ!
អត់ទេ ត្រូវតែអត់ធ្មត់!
ឬបន្ទោសខ្លួនឯង!
ម្តាយរបស់ Capulet ។
ភ្លាម​នោះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​យំ?
អាថោកទាបធ្វើខ្លួនឯង!​ ឬម្យ៉ាងទៀត...
(ឪពុក) ខ្មាសគេណាស់!
លីអូណាដូ សូមច្រៀង។
លោក Leonardo ។
យុវជននឹងដុតយើង
ភ្លើងក្នុងឈាមនឹងរលាយទឹកកក។
នេះហើយជីវិត...
ផ្កា​កុលាប​អាយុ​ខ្លី -
គាត់នឹងរលាយបាត់
ដូចជាបុរសវ័យក្មេង
ដូចជាក្មេងស្រីរីកចម្រើន។
ថ្ងៃបានមកដល់ ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។
ពន្លឺនៃស្នាមញញឹមដាស់យើង -
ដល់ម៉ោងស្នេហាហើយ...
គ្រាន់តែសុបិន្តអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍
នេះ​គឺ​ដើម្បី​បញ្ឆោត​និង​ពន្យារពេល។
អ្វីដែលខ្ញុំអាចឆ្លើយបាន៖
Cupid កំពុងដឹកនាំយើង។
លោត, កន្សែង
ប៉ុន្តែសូមច្រៀងចម្រៀងមួយបទមកខ្ញុំ។
សេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​មក​ដល់
នាំយើងសន្តិភាព។
ផ្អែមជាងទឹកឃ្មុំ
ជូរចត់ដូចទឹកប្រមាត់
សុន្ទរកថារបស់ Cupid មកកាន់យើង។
ផ្កា​កុលាប​អាយុ​ខ្លី -
គាត់នឹងរលាយបាត់
ដូចជាបុរសវ័យក្មេង
របៀបដែលក្មេងស្រីរីកចម្រើន។
Romeo
ខ្ញុំបានប៉ះដៃរបស់អ្នកដោយដៃរដុប។
ហើយ​ដើម្បី​លុប​បំបាត់​ការ​ប្រមាថ ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ៖
ដូចជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដ៏ស្លូតបូតពីរនាក់នៃបបូរមាត់
ជាមួយនឹងការថើបនៃការបូជាពួកគេនឹងលុបដាន។
ជូលីត។
អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាជាទីគោរព អ្នកតឹងរ៉ឹងពេកជាមួយនឹងដៃរបស់អ្នក។
មានតែការអាណិតអាសូរនៅក្នុងវា។
ពួកបរិសុទ្ធមានដៃរបស់ពួកគេ ត្រូវហើយ
ប៉ះអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដោយដៃរបស់អ្នក។
Romeo
តើមាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកបរិសុទ្ធនិងអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាទេ?
ជូលីត។
បាទសម្រាប់ការអធិស្ឋាន ធម្មយាត្រាដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ!
Romeo
ឱ​ព្រះ​ដ៏​បរិសុទ្ធ​អើយ សូម​ឲ្យ​បបូរ​មាត់​ទូលបង្គំ​នៅ​ជាប់​នឹង​ព្រះ‌អង្គ។
កុំ​ព្រងើយ​កន្តើយ!
ជូលីត។
ដោយ​មិន​មាន​ចលនា​ទេ ពួក​បរិសុទ្ធ​ស្តាប់​យើង។
Romeo
នៅតែឆ្លើយការអង្វររបស់ខ្ញុំ។
ព្រះអើយបបូរមាត់របស់អ្នកដកអំពើបាបទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ (ថើប)
ជូលីត។
ដូច្នេះតើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំទទួលយកអំពើបាបរបស់អ្នកទេ?
អំពើបាបរបស់ខ្ញុំមែនទេ? អាការតិះដៀលរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់។
តបស្នងអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។ (ថើបម្តងទៀត)
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ជូលីត!
ជូលីត!
ជូលីត។
គិលានុបដ្ឋាយិកា?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ម្តាយរបស់អ្នកហៅអ្នកជាពីរពាក្យ។
លឿន លឿន !
Romeo
ហើយអ្នកណាជាម្តាយរបស់នាង?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
នាង​ជា​មេ​គ្រួសារ​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ។
ស្ត្រី​ដែល​សក្តិសម​និង​មាន​ប្រាជ្ញា
ចងចាំ៖ អ្នកណានឹងរៀបការជាមួយនាង
គាត់នឹងយក Jackpot ដ៏ល្អមួយ។
Romeo
តើនេះជាកូនស្រីរបស់ Capulet មែនទេ?
ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់សត្រូវ
ហើយជាប់ក្នុងសំណាញ់!
ឪពុករបស់ Capulet ។ (គាត់ប្រាប់អ្នករាល់គ្នា)
តើអ្នកនៅឯណា?
តើអ្នកចាកចេញទេ?
អូ យ៉ាប់ វាជាការពិត
ម៉ោង​យឺត!
អ្នកអាចនិយាយថាវាឆាប់។
ជូលីត។
គិលានុបដ្ឋាយិកា មកទីនេះ។
តើសុភាពបុរសនេះជានរណា?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
រាប់ទីក្រុងប៉ារីស។
ជូលីត។
ទេ ម្នាក់នៅជាប់ជញ្ជាំង?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
មិនដឹងទេ។
ជូលីត។
ទៅស្វែងយល់។
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
Romeo នៃផ្ទះ Montecchi ។
ជូលីត។
អ្វី?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Romeo ។ គាត់ជា Montecchi
កូនប្រុសរបស់សត្រូវស្បថរបស់យើង។
ជូលីត។
ខ្ញុំជាតំណាងនៃកម្លាំងស្អប់
ចៃដន្យ​លង់​ស្នេហ៍!
អ្វីដែលពេលវេលាអាចសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ពេលណាខ្ញុំងប់ងល់នឹងសត្រូវ?
បន្ទរ។
ចំណង់ចំណូលចិត្តបានត្រជាក់ភ្លាមៗ
ហើយចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីបានជំនួសវា;
អ្នកដែលកាន់កាប់បេះដូង Romeo,
បាត់បង់អំណាចលើបេះដូងនេះ;
សម្រស់​របស់​នាង​លែង​មាន​សម្រស់​ទៀត​ហើយ។
នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ហើយគាត់បានលង់ស្នេហ៍ម្តងទៀត។
Juliet ទាក់ទាញភ្នែករបស់គាត់
ខ្លួន​ឯង​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រឡាញ់​ជា​ស្នេហា​គ្រោះថ្នាក់!
ក្នុងនាមជាសត្រូវរបស់គ្រួសារ Juliet គាត់មិនហ៊ានទេ។
ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងជាមួយនឹងការទទួលស្គាល់របស់អ្នកផ្ទាល់;
ហើយគ្មានសង្ឃឹមទេ។
នាង​ឡើង​ទៅ​ជួប​គាត់
ប៉ុន្តែពេលវេលាបញ្ជូនពួកគេករណី
ហើយធូលីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពក្លាហាន
សម្រាប់ការប្រជុំ - និងពេលនៃសុភមង្គល
ហើយសេចក្តីអំណរដ៏ផ្អែមល្ហែមចាក់ចូលទៅក្នុងបេះដូង។
សួនច្បារនៅក្នុងផ្ទះ Capulet ។
Romeo
ប៉ុន្តែពន្លឺប្រភេទណា
ខ្ញុំឃើញនៅលើយ៉រ?
អូនអើយ!
ឱ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​អើយ!
មានតម្លៃមិនដឹងថានាងជានរណា។
នាង​រំកិល​បបូរ​មាត់ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ពាក្យ​អ្វី​បាន​ឮ។
ទទេ,
មានសុន្ទរកថា!
អូខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា!
អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយជាមួយនាង។
ផ្កាយភ្លឺបំផុតទាំងពីរប្រញាប់
ធុរកិច្ច លាចាកមេឃ គេសួរ
ភ្នែករបស់នាងភ្លឺ។
នាងឈរដោយដៃរបស់នាងសង្កត់លើថ្ពាល់របស់នាង។
អូ ដើម្បីកាន់ដៃនាងជាមួយនឹងស្រោមដៃ
ស្រោមដៃនៅនឹងដៃ!
ជូលីត។
Romeo!
Romeo អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា Romeo!
បោះបង់​ឪពុក​ចោល​រហូត
ក្នុងនាមជនជាតិដើមប៉ុន្តែមិនចង់ -
ដូច្នេះសូមស្បថថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងលែងធ្វើជា Capulet ទៀតហើយ។
Romeo
ស្តាប់បន្ថែមទៀត
ឬឆ្លើយ?
វីដេអូ។
ជូលីត។
មានតែឈ្មោះនេះទេដែលជូនពរខ្ញុំអាក្រក់។
អ្នកនឹងក្លាយជាខ្លួនអ្នកប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជា Montecchi ។
តើម៉ុងតាកជាអ្វី?
នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថា
មុខនិងស្មា
ជើង ទ្រូង និងដៃ?
មិនមានឈ្មោះផ្សេងទៀតទេ?
ផ្កាកុលាបមានក្លិនដូចផ្កាកុលាប
ហៅនាងថាផ្កាកុលាបឬអត់។
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា Romeo តាមឈ្មោះណាមួយ។
កម្ពស់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះនោះ។
តើគាត់ជាអ្វី។
ហៅខ្ញុំអ្វីផ្សេង Romeo
រួច​យក​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​មក​វិញ!
Romeo
ដៃអើយ!
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកជ្រើសរើសរបស់អ្នក!
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក​ថ្មី។
គ្រាន់តែត្រូវហៅខុសគ្នា។
ជូលីត។
តើអ្នកណាដែលកំពុងលូនក្នុងទីងងឹត
ចូលទៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ?
Romeo
ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​តាម​ឈ្មោះ​ដើម​ទេ។
វា​ជា​ការ​អរគុណ​ដល់​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​ស្អប់​វា​។
រាល់ពេលដែលវាមករកខ្ញុំក្នុងសំបុត្រ
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ក្រដាស​ពី​អណ្តូង​រ៉ែ​មក​បំបែក។
ជូលីត។
ហើយដូចដែលធ្លាប់ស្គាល់
នេះជាសំឡេងរបស់ខ្ញុំ!
តើអ្នកជា Romeo ទេ?
តើអ្នកជាជនជាតិ Montague មែនទេ?
Romeo
មិន​ថា​ឬ​នោះ​ទេ​: ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់​។
ជូលីត។
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?
របង​ខ្ពស់​មិន​អាច​ការពារ​បាន។
អ្នកប្រាកដជាស្លាប់នៅទីនេះ។
នៅពេលដែលគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងរកអ្នក។
Romeo
សេចក្តីស្រឡាញ់បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ
នៅក្នុងតម្រូវការ, នាងសម្រេចចិត្តលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
ហើយដោយសារតែសាច់ញាតិរបស់អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ!
ជូលីត។
ពួកគេនឹងឃើញអ្នកហើយសម្លាប់អ្នក។
Romeo
យប់នឹងគ្របខ្ញុំដោយអាវធំ។
តែ​បើ​អ្នក​មិន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​ឃើញ​ខ្ញុំ​។
វាងាយស្រួលជាងសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ចប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំពីសត្រូវរបស់ពួកគេ
វិធីពន្យារការស្លាប់ដោយគ្មានស្នេហា
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកដោយព្រះច័ន្ទដ៏បរិសុទ្ធ
ដើមផ្កាប្រាក់អ្វី...
ជូលីត។
អូកុំស្បថដោយព្រះច័ន្ទ
ព្រះច័ន្ទដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់វាជាញឹកញាប់។
ដូច្នេះស្នេហារបស់អ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
Romeo
ដូច្នេះអ្វីដែលត្រូវស្បថ?
ជូលីត។
ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ស្បថដោយខ្លួនឯង។
ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ, -
ហើយខ្ញុំនឹងជឿ។
Romeo
ខ្ញុំស្បថមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ពេលណាបេះដូងមួយនេះ...
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ជូលីត!
ជូលីត។
រាត្រី​សួស្តី!
Romeo
តម្រងនោមនៃសុភមង្គលនេះ។
រួចរាល់សម្រាប់ពណ៌នៅពេលក្រោយ។
រាត្រី​សួស្តី!
ជូលីត។
ហើយសូមឱ្យសុបិនរបស់អ្នកក្លាយជា
ដូចជាពិភពលោកដ៏ភ្លឺស្វាងដែលខ្ញុំពោរពេញដោយ។
ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ឯង​ឆាប់​ម្ល៉េះ?
ហើយអ្វីដែលត្រូវបន្ថែមការឃុបឃិតរបស់យើង?
Romeo
ខ្ញុំបានស្បថ។
ឥឡូវនេះអ្នកស្បថ។
ជូលីត។
ខ្ញុំ​បាន​ស្បថ​ជា​មុន ហើយ​ខ្ញុំ​សុំទោស
ថាវាជាអតីតកាល មិនមែននាពេលអនាគតទេ។
Romeo
តើអ្នកចង់យកពាក្យសម្បថនោះមកវិញទេ?
ជូលីត។
ដើម្បី​អ្វី?
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ជូលីត!
ជូលីត។
ខ្ញុំមកដល់ហើយ គិលានុបដ្ឋាយិកា!
ខ្ញុំប្រហែលជាត្រលប់មកវិញហើយ។
ចាំ​បន្តិច។
Romeo
រាត្រីបរិសុទ្ធ យប់ដ៏វិសុទ្ធ!
ចុះយ៉ាងណាបើនេះជាសុបិន?
សុភមង្គលគឺហួសហេតុពេក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យណាស់!
ជូលីត។
ពាក្យពីរទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកជា Romeo
សម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយខ្ញុំ ដោយមិននិយាយលេង
ប្រាប់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ថ្ងៃ​ណា​និង​ពិធី​មង្គលការ​នៅ​ទី​ណា។
នៅពេលព្រឹកបុរសរបស់ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។
ស្វែងយល់ពីមតិរបស់អ្នកលើបញ្ហានេះ។
ខ្ញុំនឹងដាក់ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅជើងរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំនឹងតាមអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
លោកជំទាវ!
ជូលីត។
ខ្ញុំមក!
ហើយប្រសិនបើអ្នកមានការបោកបញ្ឆោតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក
បន្ទាប់មក…
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ជូលីត!
ជូលីត។
ទុក​ខ្ញុំ​ចោល​ហើយ​កុំ​ទៅ​ទៀត។
ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រងនៅថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំស្បថចំពោះសេចក្ដីសង្រ្គោះ។
លាមួយរយពាន់។
Romeo!
នៅ​ម៉ោង​ប៉ុន្មាន
ផ្ញើឱ្យខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកសម្រាប់ចម្លើយ?
Romeo
នៅម៉ោងប្រាំបួន។
ជូលីត។
Romeo!
អញ្ចឹង…
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។
Romeo
ចាំថាខ្ញុំនឹងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
គ្រាន់តែដើម្បីទប់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។
ចងចាំហើយបំភ្លេចឱ្យបានយូរ
ដោយមិននឹកឃើញខ្លួនឯង ខ្ញុំនឹងឈរ។
ជូលីត។
លាហើយ
ហើយ​អត់​មាន​ទឹក​នោម​ទេ!
ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​នឹង​និយាយ​មួយ​សតវត្ស៖
"រាត្រី​សួស្តី"
Romeo
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសុបិន្តល្អមួយរយដង (ស្លឹក។ ) /

តន្ត្រី Romeo និង Juliet: ACT 1

វឺរ៉ូណា

-ព្រះអង្គម្ចាស់!
ព្រះអង្គម្ចាស់
គ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកគិតដូច្នេះដោយឥតប្រយោជន៍
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ
Verona រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់នៅទីនេះ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ជាង plebeians និងអភិជនរស់នៅទីនេះ។
វាគ្រាន់តែជាព្រះគុណ,
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ។

ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅកាន់ Verona៖
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។

អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ។
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ?
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona,

ព្រះអង្គម្ចាស់
Verona កំពុងរង់ចាំ។

ព្រះអង្គម្ចាស់
តើអ្នកនៅទីនេះមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃទេ?
ហើយស្បថ - មិនមែនជើងទេ!
Verona គឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ចូល - ព្រះប្រទានពរ!

ហើយយើងត្រូវស្លាប់ដោយសប្បុរស
នៅទីនេះដើម្បីជួបបញ្ហា។
ហើយដាក់បណ្តាសាជោគវាសនារបស់អ្នក។
ដូចជាមនុស្សមានបាបនៅក្នុងនរក
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ
នៅ glance ដំបូង - សួនផ្កា,
ក្នុងចិត្តមនុស្សមិនមែនជាឈាមទេ តែជាថ្នាំពុល
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

បន្ទរ និងព្រះអង្គម្ចាស់ Capulets និង Montagues
Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅ Verona,
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។
នៅទីនេះគ្រួសារពីរគ្រប់គ្រងបាល់
ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​ចាស់​ទាំង​តូច។
នេះ​ជា​កន្លែង​នៃ​ដាវ​គម្ពី
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរ - ដាវមួយ,
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona!

ក្រុមចម្រៀង, Capulets និង Montecchi Prince យើងរីករាយ, Benvolio, Mercutio - មិត្តភក្តិពីរនាក់។
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយដែលបានជួបអ្នក។ Mercutio គឺជាសាច់ញាតិឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ។
ចាប់តាំងពីអ្នកត្រូវបានគេនាំទៅ Verona, Mercutio: ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំទោះបីជាអ្នកជាសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ
ជោគវាសនាពេលខ្លះលេងសើច តែអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រខ្ញុំបានទេ!
នៅទីនេះគ្រួសារពីរដំណើរការកម្មវិធី Prince: ប៉ុន្តែ Tybalt គឺជាអ្នកជំរុញឱ្យមានការប្រយុទ្ធ។
ពួកគេធ្វើអាក្រក់ទាំងចាស់ទាំងតូច សត្រូវធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរមួយ ដាវមួយ ធីបិលៈ ខ្ញុំមិនផ្តល់ការប្រមាថអំពីច្បាប់របស់អ្នកទេ
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ខ្ញុំតែងតែប្រដាប់អាវុធ!
Verona កំពុងរង់ចាំ។ ព្រះអង្គម្ចាស់៖ វីរ៉ូណា!
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុង​ចំណោម​សម្រស់ និង​សម្រស់ ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ជាង​ឪពុក​ទៅ​ទៀត។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ ការអត់ធ្មត់បានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ!

ក្រុមចម្រៀង និងព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយអ្នក - បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
នេះ​ជា​កន្លែង​នៃ​ដាវ​គម្ពី
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក!

ព្រះអង្គម្ចាស់
Verona, Verona!
Verona កំពុងរង់ចាំ។

Mercutio
ពូ!

ព្រះអង្គម្ចាស់
Mercutio! ឈប់!
Verona ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់អ្នក!
មានការសន្ទនា ប៉ុន្តែនឹងមានសាលក្រម!
សម្រាប់អ្នក Capulet និងសម្រាប់អ្នក Montague

ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​បញ្ឈប់​សង្គ្រាម​!
កុំរំខានសន្តិភាពផ្លូវយើង!
ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធ - ដើម្បីកិត្តិយសនៃមកុដ។
ដើម្បីសន្តិភាពនិងភាពរុងរឿងនៃ Verona!

សត្រូវ

Lady Capulet
ព្រះខ្ញុំអធិស្ឋាន
អ្នកឃើញផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនៃអំពើអាក្រក់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រឡាញ់
ស្អប់នៅក្នុងគាត់
ដុតជាផេះ។

សត្រូវ! សត្រូវ!
អ្នកដូចជាស្រីសំផឹង!
សត្រូវ! សត្រូវ!
អ្នកកំពុងជួញដូរនៅ Fate!
សត្រូវ! សត្រូវ!
នៅលើផ្លូវនៃឈាម
សត្រូវ! សត្រូវ!
សេចក្តីស្លាប់ដើរតាមអ្នក។
តាម​ដាន​រឿង​ប្រចណ្ឌ!

Lady Montecchi
អ្នកគឺជាផលនៃអំពើបាប
កូនពស់
ខារ៉ានៃស្ថានសួគ៌។
ដាននៃសតវត្សរ៍របស់អ្នក។
អាថ៌កំបាំងគ្រួសារ
លាក់ពីភ្នែក។

សត្រូវ! សត្រូវ!
ម្សិលមិញ និងថ្ងៃនេះ!
សត្រូវ! សត្រូវ!
អរិភាពដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់។

Lady Capulet
បងស្រីនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់,
សត្រូវគឺដូចជាអ្នកផ្គូផ្គងដ៏អាក្រក់។
បងស្រីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
នាំមនុស្សមករួមជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់។

Lady Montecchi បន្ទរ
ដុត​ព្រលឹង សេចក្តី​ខ្មាំង​សត្រូវ​
នរកទាំងអស់នេះ
នរកទាំងអស់នេះ
តើឈាមនិងក្លិនស្អុយនៅឯណា
គាត់គឺនៅចន្លោះជើងនៃសត្រូវ, សត្រូវ
ឆ្កេញី
អ្វីដែលផ្តល់ឱ្យស្លាប់
អ្វីដែលមើលទៅទន់ភ្លន់។

Lady Capulet
នរក​ទាំង​អស់​នេះ, សត្រូវ, សត្រូវ
តើឈាមនិងក្លិនស្អុយនៅឯណា
សត្រូវនិងសេចក្តីស្លាប់
Masquerade ។
មិនមានសេចក្តីស្រឡាញ់នៅទីនេះទេ ភាពខ្មាំងសត្រូវ
សត្រូវនៅជុំវិញ
ប្អូនស្រីដែលវង្វេងស្នេហា។

រួមគ្នា
ដូចជាគ្មានគ្រឿងញៀន ភាពខ្មាំងសត្រូវ
ពីជំងឺប៉េស្ត
ដូច្នេះទស្សន៍ទាយ
គ្មាន​សត្រូវ។
ហើយ​កុំ​ទុក​ឲ្យ​យើង​ជា​សត្រូវ​នឹង​គ្នា​ឡើយ។
ពីវាសនា,
ពីសត្រូវ ពីសត្រូវ!
សត្រូវ, សត្រូវ

អរិភាព, អរិភាព, អរិភាព, អរិភាព
អរិភាព! អរិភាព!
សត្រូវ!

Lady Montecchi
បេនវីលីអូ! បេនវីលីអូ!

Benvolio
បាទ មីង។

Lady Montecchi
ចាំខ្ញុំមានអ្វីចង់សួរក្មួយប្រុស។

Benvolio
ខ្ញុំចង់រត់ទៅរកអ្នកនៅពេលល្ងាច
ពួកយើងនឹងជជែកគ្នាលេងតែ

Lady Montecchi
ឈប់​ខ្ញុំ​និយាយ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ចុះ​ទៅ​អ្នក​!

Benvolio
អូ មីង​កុំ​ខឹង​អី ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម
ប៉ុន្តែជើងមិនត្រូវនឹងក្បាលទេ
នាងគឺមួយ ហើយជើង សុំទោសខ្ញុំ ពីរ។

Lady Montecchi
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាហេតុផលនៅទីនេះកូនប្រុស!
មិននៅក្នុងក្បាលទេ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងណាមួយនៅចន្លោះជើង។

Benvolio
នៅពេលអ្នករកឃើញមូលហេតុ
មិន​មែន​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ ដែល​ត្រូវ​ជំទាស់​នឹង​អ្នក​តាម​ឋានៈ។

Lady Montecchi
កុំមុត! តើកូនខ្ញុំនៅឯណា? តើអ្នកបានឃើញគាត់នៅថ្ងៃនេះទេ?

Benvolio
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជានៅលើគ្រែ
សុបិន្តអំពីស្នេហា។

Lady Montecchi
តើអ្នកដឹងថានាងជានរណាទេ?

Benvolio
ខ្លួនគាត់មិនដឹងទេ។
ស្រឡាញ់​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។

Lady Montecchi
វិធីនោះប្រសើរជាង
ជាងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការប្រយុទ្ធរបស់អ្នក។
រកហើយនាំគាត់មកខ្ញុំ!

Benvolio
ស្វែងរកហើយនាំមក!
តើខ្ញុំអាចរកមើលវានៅឯណា? តើគ្រែនោះនៅឯណា
តើអ្នកណាលាក់វានៅថ្ងៃនេះ?
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាមិត្តរបស់គាត់ មិនមែនជាម្តាយរបស់គាត់ទេ។
ខ្ញុំចង់យល់ពីស្ថានភាព
ស្ត្រីទាំងអស់និងសូម្បីតែបុរសខ្លះ
ស្វែងរក Romeo របស់យើង។
ពួកគេចង់សួរគាត់នូវសំណួរផ្សេងៗ។
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការ Benvolio ទេ!
(ហៅ Romeo)
Romeo! Romeo! Romeo!
(រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ)

បុព្វហេតុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់

Romeo
បុព្វហេតុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសុបិន
ពាក្យមិនច្បាស់លាស់,
ខគម្ពីរដែលមិនបាននិយាយ,
កន្លែងដែលនៅក្នុងធូលីមាស
ការលេងពន្លឺនិងស្រមោល។
បុព្វហេតុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
នៅកន្លែងណាមួយនៅជិតថ្ងៃ
កិច្ចប្រជុំរបស់យើង -
ពេលព្រឹកឬពេលល្ងាច
គ្រាឬភាពអស់កល្បជានិច្ច -
ថ្ងៃដែលយើងបានជួបគ្នា

ជូលីត
បុព្វហេតុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ -
ការភ័យខ្លាចមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួន
និងអត្ថន័យសម្ងាត់ថ្មីមួយ
នៅក្នុងពាក្យធម្មតា។
ហើយទឹកភ្នែកដោយគ្មានហេតុផល
និងសុបិន្តឆ្កួត។
បុព្វហេតុនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
នៅកន្លែងណាមួយនៅជិតអ្នក។
មួយដែលបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ
ភ្លឺដូចថ្ងៃឈប់សម្រាក
ទុក្ខព្រួយនិងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាទេវតាដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។

Romeo
តើអ្នកនៅឯណា?
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
រង់ចាំចម្លើយតើអ្នកនៅឯណា?

ជូលីត
តើអ្នកនៅឯណា?
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
រង់ចាំចម្លើយតើអ្នកនៅឯណា?
តើអ្នកនៅឯណា?

រួមគ្នា
តើអ្នកនៅឯណា?
ទេវតាសួគ៌របស់ខ្ញុំ
ទេវតាមិនស្គាល់។
តើអ្នកនៅឯណា?
សូមឱ្យថ្ងៃស្អែកមកដល់
ថ្ងៃស្អែកយើងនៅជាមួយគ្នា។
តើអ្នកនៅឯណា?
ទេវតាស្ថានសួគ៌របស់ខ្ញុំ
ទេវតាមិនស្គាល់
តើអ្នកនៅឯណា? រង់ចាំចម្លើយ
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
ខ្ញុំជឿថានឹងមានសុភមង្គល
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នា
រួមគ្នា...

តើអ្នកនៅឯណា?
ទេវតាស្ថានសួគ៌របស់ខ្ញុំ
ទេវតាមិនស្គាល់
តើអ្នកនៅឯណា? រង់ចាំចម្លើយ
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
ខ្ញុំជឿថានឹងមានសុភមង្គល
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នា
រួមគ្នា...

Romeo
តើអ្នកនៅឯណា?

ជូលីត
តើអ្នកនៅឯណា?
Benvolio
Romeo! អរុណសួស្តីពេលព្រឹកដ៏អស្ចារ្យ!

Romeo
គ្មានព្រឹកដ៏អស្ចារ្យនៃភាពសោកសៅ ...

Benvolio
អ្នក​កំពុង​និយាយ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត។ អ្នកជា​អ្វី? ក្នុង​ក្តី​ស្រលាញ់?

Romeo
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍!

Benvolio
ឡើងមក!
Madame Montecchi ម្តាយរបស់អ្នក
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យនាំអ្នកទៅនាង។

Romeo
អូ​ទេ!

តន្ត្រី "Romeo និង Juliet": ការផ្គូផ្គង

ប៉ារីស
Countess! ក្រាប!

រាប់ Capulet
ឱ! លោកប៉ារីស!

ប៉ារីស
នេះគឺជាភួងតូចមួយសម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។

Lady Capulet
ដើម! គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​មែន!

រាប់ Capulet
អរគុណ​ច្រើន។
គិលានុបដ្ឋាយិកាយកផ្កាហើយយកវាទៅ Juliet ។

ប៉ារីស
រាប់ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
មិនបានមកតែម្នាក់ឯងទេ។
នៅទីនេះខ្ញុំឃើញម្រាមដៃនៃជោគវាសនា។
ខ្ញុំនៅ Juliet
ដូច្នេះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់
មួយលាន
ខ្ញុំ​ភ្នាល់។
ខ្ញុំជាអ្នកមាន ខ្ញុំឆ្លាត
និងរូបរាងល្អ។
ខ្ញុំសួរកូនស្រីរបស់អ្នក។
ធ្វើជាប្រពន្ធខ្ញុំ!
អស់​ការ​សង្ស័យ,
ហេតុផលមួយ -
រាប់អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់
ហើយនេះគឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

រាប់ Capulet
អូ ប៉ារីស
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។
ខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការស្តាប់អ្នក។
ប៉ុន្តែ Juliet
ក្មេង​ណាស់
នាងជាកូន
មិនមែនជាប្រពន្ធទេ។
ជម្រើសរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត
ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្ញុំឈឺចាប់។
រង់ចាំមួយឆ្នាំ
សូមឱ្យគាត់ធំឡើង!

ព័ត៌មានលម្អិតអំពីព្រឹត្តិការណ៍នាពេលខាងមុខ
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនពិភាក្សាជាមួយអ្នក!
(ដើរចេញជាមួយប៉ារីស)

ប៉ារីស
ខ្ញុំយល់ស្របលោក វាជាគំនិតល្អ។
ខ្ញុំចូលចិត្តខ្លួនឯងជាកូនកំលោះ!

Lady Capulet
Juliet ខ្ញុំរំភើបណាស់ ប៉ារីសសុំដៃអ្នក។
តើអ្នកចង់រៀបការទេ?

ជូលីត
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ម៉ាក់​វា​ភ្លាមៗ​ទេ។
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាលឿនពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

Lady Capulet
លឿនជាងមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រញាប់ ប៉ារបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

ជូលីត
គិលានុបដ្ឋាយិកា តើអ្នកឮទេ?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ព្រះ​ប្រទាន​ពរ។ វាជាពេលវេលាខ្ពស់។
នៅអាយុរបស់អ្នក, រាប់, ម្តាយរបស់អ្នក,
ហើយនាងបានរៀបការហើយនៅលើការបំផ្លាញ

ជូលីត
គិលានុបដ្ឋាយិកា តើអ្នកបានរៀបការហើយឬនៅ?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
Alas មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗ។

ជូលីត
ហើយតើអ្នកស្រឡាញ់គាត់ទេ?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
លេខអ្វី?
ស្នេហា​និង​អាពាហ៍​ពិពាហ៍​គឺ​ជា​រឿង​ខុស​គ្នា។

ជូលីត
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានស្នេហា។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
យើងកំពុងនិយាយអំពីពិធីមង្គលការ!
ស្នេហាកើតឡើងនៅពេលក្រោយ ... ពេលខ្លះ។

ជូលីត
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានឥឡូវនេះនិងជារៀងរហូត!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ក្មេងល្ងង់! អូ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំជាឆ្នាំរបស់នាង!

បទ (អូននៅឯណា)

ជូលីត
តើអ្នកនៅឯណា?
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
រង់ចាំចម្លើយ - តើអ្នកនៅឯណា?
តើអ្នកនៅឯណា?
ពីយប់ដល់ព្រលឹម
រង់ចាំចម្លើយ - តើអ្នកនៅឯណា?

ស្តេចនៃរាត្រី Verona

Romeo
ពិភពលោកត្រូវបានបែងចែករវាងល្អនិងអាក្រក់
ធ្វើ​ជា​ស្ដេច​ពិបាក​ណាស់!
ហើយពេលខ្លះនៅក្នុងពិភពលោកនេះ
មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​លេង​សើច នរណា​ជា​ស្តេច!

Benvolio
ធ្វើជាស្តេច រស់នៅក្រោមសោ និងសោ
សង្គ្រាមពេលព្រឹក ទទួលភ្ញៀវសង្គមពេលរសៀល
អំណាចនៃពិភពលោកឆ្ងាយពីផែនដី
ពួកគេមិនយល់ថាយើងជាស្តេចទេ។

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
ស្តេចនៃរាត្រី Verona ។
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូននៃសំណាងអាក្រក់
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
រាងកាយឈ្នះលើព្រលឹង។
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។

Mercutio
សុភមង្គលមិនស្ថិតស្ថេរទេ សិរីល្អគឺខ្វាក់
ហើយហ្វូងមនុស្សជ្រើសរើសស្តេច។
យើង​ប្រជែង​យក​វាសនា​ទៅ​ជា​ការ​ប្រកួត។
យើង​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់ អ្នក​ណា​ជា​គោលដៅ។

Romeo
ហ្គេមដែលមានវាសនាគឺគួរឱ្យអស់សំណើចនិងទទេ,
យើងដុតស្ពាននៅខាងក្រោយយើង

រួមគ្នា
ហើយមិនទៀងទាត់គ្រប់ពេលវេលា -
មានតែស្នេហាទេដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោក!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
ស្តេចនៃរាត្រី Verona ។
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
ហើយអ្នកណានៅក្នុងប្រាសាទនៅក្រោមប្រាសាទ ពួកគេហាក់ដូចជាកំប្លែងដល់យើង។ រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
រាងកាយឈ្នះលើព្រលឹង។
ប៉ុន្តែ​ព្រះអម្ចាស់​គឺ​សម្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​សម្រាប់​ការ​នេះ
យើងនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសនៅព្រឹកព្រលឹម

Mercutio
ហេ Benvolio បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
ស្តេចនៃរាត្រី Verona ។
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូននៃសំណាងអាក្រក់
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
នៅក្នុងជីវិតរបស់យើងរាល់ពេលឥឡូវនេះ Romeo៖ យើងគឺជាស្តេចនៃរាត្រី Verona!
រាងកាយឈ្នះលើព្រលឹង។
ប៉ុន្តែ​ព្រះអម្ចាស់​គឺ​សម្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​សម្រាប់​ការ​នេះ
យើងនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសនៅព្រឹកព្រលឹម។

Benvolio, Mercutio, Romeo, ក្រុមចម្រៀង
ស្តេចនៃរាត្រី Verona ។ Benvolio: យើងជាស្តេច យើងជាស្តេច យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងពិភពលោក។
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
ហើយអ្នកណានៅក្នុងប្រាសាទនៅក្រោមប្រាសាទ

ពួកគេមើលទៅដូចជាកំប្លែងសម្រាប់យើង។
នៅក្នុងជីវិតរបស់យើងរាល់ពេលឥឡូវនេះ Romeo: យើងជាស្តេច
រាងកាយឈ្នះលើព្រលឹង។
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា

ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។

ស្តេចនៃរាត្រី Verona ។
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូននៃសំណាងអាក្រក់
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
ព្រលឹងឈ្នះលើរូបកាយ។
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា

ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។
Mercutio
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ! មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ!
Romeo អ្នកកំប្លែង
ហើយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ មាន​ដំណឹង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​សម្រាប់​អ្នក។

Benvolio
មួយណា? Mercutio មក! ប្រកាសឆាប់ៗនេះ!

Mercutio
ពួកគេកំពុងផ្តល់បាល់នៅ Capulets ថ្ងៃនេះ!

Romeo
តើយើងអញ្ជើញទេ?

Benvolio
តើយើងអញ្ជើញទេ?

Mercutio
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ផ្ទាល់!

Benvolio
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ខ្ញុំនឹងទៅដោយគ្មានការអញ្ជើញ!

Romeo
Benvolio មិនឆ្លាតទេ!

Benvolio
ធ្វើការ​សម្រេចចិត្ត!
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាថ្នាក់មួយ - ដើម្បីមករកសត្រូវដើម្បីបាល់។

Mercutio
គ្មានអ្នកណាធ្វើលេខនេះទេ!

តន្ត្រី "Romeo និង Juliet": បាល់

ខ្ញុំនិងអ្នក (L""amour heureux)

Romeo
ខ្ញុំនៅបាល់របស់នរណាម្នាក់
មិនស្វែងរកការសប្បាយទេ។
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
បាល់ដែលរំខានគឺស្ងាត់,
មានតែយើងម្នាក់គត់នៅកណ្តាលសាល

ជូលីត
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
គ្រាន់តែខ្ញុំនិងអ្នក
ខ្ញុំនិងអ្នកនៅស្ងៀម
កន្លែងដែលពាក្យមិនចាំបាច់
វាគឺជាអ្នក ដែលអ្នកសុបិនចង់បាន

Romeo
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​។

ជូលីត
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
យើងនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។

Romeo

ជូលីត
សុបិន្តក្លាយជាការពិតគឺអ្នក។

រួមគ្នា
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
សុ​បិ​ន្ត​ក្លាយជា​ការពិត -
នោះហើយជាអ្វីដែលសុភមង្គលមានន័យ។

Romeo
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
ការប្រជុំត្រូវបានបញ្ជូនមកយើងដោយជោគវាសនា។

ជូលីត
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
យើងនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយអ្នកទេ។

Romeo
ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃភាពស្រស់ស្អាតគឺអ្នក។

ជូលីត
សុបិន្តក្លាយជាការពិតគឺអ្នក។

រួមគ្នា
យើង​ទាំង​ពីរ​មាន​តែ​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​
វាមិនមែនជាអំណាចរបស់អ្នកក្នុងការជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើងទេ។
សុ​បិ​ន្ត​ក្លាយជា​ការពិត -
នោះហើយជាអ្វីដែលសុភមង្គលមានន័យ។

បាល់
Benvolio
Romeo!

រាប់ Capulet
Montagues នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

Romeo
បេនវីលីអូ!

រាប់ Capulet
ទៅ​ឆ្ងាយ!

ទីបល់
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
Mercutio!

Mercutio
ធីបិល!

ទីបល់
សូមស្វាគមន៍!

Mercutio
ម្ចាស់ផ្ទះ Tybalt

ទីបល់
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំជាម្ចាស់ផ្ទះដែលមានរាក់ទាក់ណាស់។
មកលេងបាល់ - រាំ!
តើព្រះគុណនៅឯណា Mercutio?

Marcella មកទីនេះ!
- Roberta!
- Tybalt ឈប់!

ជូលីត
គិលានុបដ្ឋាយិកា តើយុវជននេះជានរណា?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
នេះគឺជា Romeo ដែលជាកូនប្រុសរបស់សត្រូវរបស់យើងគឺ Montecchi!

ជូលីត
ទេ!

ទីបល់
ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
តែងតែ​ឯកា។
ក្រុមគ្រួសារបានសម្រេចចិត្ត៖
«មានមោទនភាពណាស់កូនប្រុស!
អ្នកគឺជាឆ្កែចចកតែម្នាក់ឯង
ក្នុងចំណោមហ្វូងចៀម
អ្នកមិនអាចលឺសំលេងស្រែកបានទេ។
ចិត្តអ្នកដ៏ទៃ"
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញមានមិត្ត
ស្មាទៅស្មា
មានតែខ្ញុំម្នាក់គត់ និងខ្ញុំ
ខ្ញុំបង់វិក័យប័ត្ររបស់អ្នក!
ខ្ញុំយំជាមួយនឹងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ
ហើយទាន់ពេលវេលា
ខ្ញុំរស់នៅសង្គ្រាមមួយ។
Rock តែងតាំង!

ការសងសឹកគឺជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ
ការសងសឹកគឺជារបស់ខ្ញុំ!

របាំងនៃការសងសឹក, របាំងនៃការសងសឹក
ខ្ញុំមិនអាចយកវាចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំបានទេ។
សញ្ញា​នៃ​ពេជ្ឈឃាត​និង​មនុស្ស​អាក្រក់​!
បញ្ហានៃកិត្តិយស, បញ្ហានៃកិត្តិយស។
អ្នកសម្រេចចិត្តគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ -
វាសនាគ្រួសារខ្ញុំ។

របាំងសងសឹក,
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​ដាវ​ក្នុង​ដៃ​គ្រួសារ
បញ្ហាកិត្តិយស,
ដូច្នេះពួកគេបានបញ្ជាខ្ញុំ។
ឱ វាសនា​អើយ!
សងសឹកទាសករ!

របាំងនៃការសងសឹក

របាំងសងសឹក,
ដឹងថាការសម្លឹងរបស់អ្នកជំរុញឱ្យមានការភ័យខ្លាច
បញ្ហាកិត្តិយស,
ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់​គឺ​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​អ្នក។
សញ្ញានៃកម្លាំង - សម្រេចចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយដាវ!
ធ្វើជាចៅក្រម និងជាឃាតករ!

ខ្ញុំមិនចូលចិត្តហ្វូងមនុស្សទេ។
តើវាជាចំណុចអ្វី?
ហ្វូងគឺជាសហជីពនៃមនុស្សល្ងង់,
ខ្ញុំជាចចកឯកា!
វាងាយស្រួលគិតណាស់។
ការកុហកដ៏បរិសុទ្ធ
ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងដុំពក។
និងកាំបិតនៅក្នុងបេះដូង។

ជូលីត
នៅក្នុងសៀវភៅស្ថានសួគ៌មួយ
អ្វីដែលព្រះសរសេរនៅលើផ្កាយ
នៅក្នុងជំពូក "ស្នេហា" ប្រហែលជា,
បន្ទាត់អំពីខ្ញុំនិង Romeo ។

គឺនៅក្នុងសៀវភៅស្ថានសួគ៌នោះ។
អ្វីដែលព្រះសរសេរនៅលើផ្កាយ
តម្លៃនៃការបែកគ្នា និងការឈឺចាប់
សងវិញសម្រាប់ស្នេហា
បានភ្ជាប់មេឃ
Juliet និង Romeo ។
តើផ្លែឈើហាមឃាត់មានរសជាតិផ្អែមប៉ុណ្ណា
Romeo និង Juliet។

Romeo
នៅក្នុងសៀវភៅស្ថានសួគ៌មួយទៀត
ឧបេក្ខា ភូតភរ ឧបាទាន នៅទីណា។
នៅក្នុងជំពូក "សត្រូវ" ចម្លែកយ៉ាងណា។
អាវធំនៃត្រកូលទាំងពីររបស់យើង។

ត្រៀម​ខ្លួន​អធិស្ឋាន​ដល់​ព្រះ
ត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ
សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីភ្ជាប់
នៅក្នុងដៃនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

រួមគ្នា
តោះបង្វែរទំព័រ
ជាកន្លែងដែលសត្រូវមានព្រំដែន
ហើយយើងនឹងធ្វើម្តងទៀត
ជំពូក "ស្នេហា" សរសេរ។

ជូលីត
ជាការពិតនៅក្នុងជំពូកសំខាន់នេះ។

Romeo
ទាំងអស់អំពីខ្ញុំនិងអ្នក!

រួមគ្នា
អនុញ្ញាតឱ្យនៅក្នុងសៀវភៅស្ថានសួគ៌នោះ។
អ្វីដែលព្រះសរសេរនៅលើផ្កាយ
ពាក្យនឹងមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងទេ។
Romeo បូក Juliet ។
បានភ្ជាប់មេឃ
Juliet និង Romeo ។
មិនមានសាច់រឿងល្អជាងនេះទេ។
Romeo បូក Juliet ។

ជូលីត
តើខ្ញុំពិតជាមានស្នេហាមែនទេ?
ហើយចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំនេះត្រូវបានគេហៅថា Montecchi?

Romeo
ចូរយើងភ្លេចឈ្មោះរបស់យើង។
តោះនៅម្នាក់ឯងដោយក្តីស្រលាញ់!

ជូលីត
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ Romeo គឺខ្លាំង
នៅម្នាក់ឯងជាមួយនាង ខ្ញុំនឹងឆ្កួត!
កុំ​ចាកចេញ​ពី​ខ្ញុំ។

Romeo
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ចង់ស្នាក់នៅ។
ថ្ងៃនេះ ថ្ងៃស្អែក... ជារៀងរហូត!
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាភស្តុតាងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់!
តើអ្នកត្រូវការអំណះអំណាងផ្សេងទៀតទេ?

ជូលីត
មិនដឹង…
ធ្វើជាប្តីខ្ញុំហៅខ្ញុំថាប្រពន្ធ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺជាភស្តុតាងចុងក្រោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

Romeo
ខ្ញុំ​យល់ព្រម!

ជូលីត
អត់ទេ ចាំយកផ្កានេះ។
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលអ្នកកំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។

Romeo
ខ្ញុំនឹងប្រញាប់!

ជូលីត
ខ្ញុំ​នឹង​រង់​ចាំ​ព្រោះ​ផ្កា​រីក​ឆាប់​ក្រៀម​ស្វិត!

ជូលីត
Romeo កុំភ្លេចថា ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិត!

កុំ​មាន​សំឡេង​រំខាន!

Romeo
ស្រឡាញ់​អ្នក!

Romeo
អូបងប្រុស Lorenzo អ្នកគឺជាអ្នកសារភាពរបស់ខ្ញុំ
អ្នកសម្របសម្រួលដ៏ស្មោះត្រង់រវាងខ្ញុំ និងព្រះ។
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់!

Lorenzo
ស្រលាញ់ទៀតហើយ...

Romeo
ខ្ញុំស្រលាញ់មិនធ្លាប់មាន!

Lorenzo
អំពើបាបមិនអស្ចារ្យទេ។

Romeo
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Juliet

Lorenzo
Juliet ណាមួយសមនឹងអ្នក។

Romeo
ទេមាន Juliet មួយ - Capulet ។

Lorenzo
Capulets?!.. តើអ្នកឆ្កួតទេ?
កូនមិនយល់ទេ?
អ្វី​ដែល​ជា​កម្លាំង​នៃ​អំពើ​អាក្រក់​ដោយ​ការ​គិត​នេះ​
តើអ្នកកំពុងអំពាវនាវឱ្យសងសឹកទេ?
សហជីព​បែបនេះ​អាក្រក់​ជាង​ប៉េស្ត​ទៅទៀត​!

Romeo
បងប្រុស ខ្ញុំសុំរៀបការជាមួយនាង និងខ្ញុំ

Lorenzo
ស្នេហាប្រៀបដូចជាសេចក្តីស្លាប់

Romeo
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដឹង
ប្រហែលជាស្នេហាបានមករកយើងហើយ។
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាជម្លោះធ្វើទារុណកម្មគ្រួសាររបស់យើងដោយឥតប្រយោជន៍។

Lorenzo
អ្នកនិយាយត្រូវ Romeo!.. អ្នកនិយាយត្រូវ...
ភាពឆ្កួត ជួនកាលខ្លាំងជាងហេតុផល។
ហើយមេឃនេះបញ្ជូនសញ្ញាមួយ។
ដើម្បីឱ្យសហជីពរបស់អ្នកបញ្ចប់សង្រ្គាមក្នុងពេលតែមួយ។
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក។

Romeo
អរគុណលោកឪពុក!

Lorenzo
អត់ទេ អរគុណកូនប្រុស
ស្រឡាញ់ Juliet ហើយព្រះប្រទានពរអ្នក។

Romeo
គាត់នឹងរៀបការជាមួយយើង គាត់នឹងរៀបការជាមួយយើង!

ភាពស្រស់ស្អាតនិង freaks
Benvolio
ឱ! តើខ្ញុំឃើញអ្នកណា! Romeo!

Romeo
បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ Benvolio។

Benvolio
ពួកគេកំពុងស្វែងរកអ្នកគ្រប់ពេល!

Mercutio
ហើយសូម្បីតែយើងជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុត។

Romeo
ខ្ញុំនឹងពន្យល់ឆាប់ៗនេះ
មិនទាន់​រួច។

Mercutio
អូ បាទ បាទ បាទ
យើងនឹងរង់ចាំ ហើយទន្ទឹងរង់ចាំ
រឿងរ៉ាវអំពីការផ្សងព្រេងថ្មី។
ខ្ញុំនឹងឆ្កួតដោយការច្រណែន។ ស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យ។
រឿង​មិន​អាច​ជា​ឧបសគ្គ​!
ពេលខ្លះវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងស្នេហា។
Romeo!

Benvolio
ឱ! ចាំមើលអ្នកណាមក!
ហើយតើ Capulet បាត់អ្វីនៅទីនេះ?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Romeo ។

Benvolio
ហា ហា ហា
នេះគឺជាមួយទៀត។
តម្លៃរបស់វាឡើងកប់ពពក!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ហាហា កូនម៉ែ!
ហាសហា អ្នកនៅតែជាកូនឆ្កែ!
និងរូបរាងថ្ពាល់របស់អ្នក។
បិទបាំងភាពអាម៉ាស់
ថាព្រលឹងឈឺចាប់ដោយគ្មានស្នេហា។

ហាហា ហាហា រឿងនេះ -
មួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ បង្វិលស្នេហា
មិនដឹងថាត្រូវហៅអ្វីទេ។
ទាញចូលគេង
សម្រាប់ការសប្បាយទទេ
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា -
នេះគឺជាការសើច និងអំពើបាប!

Benvolio
ហាសហា ស្តាប់អត់យល់សោះ -
ហាហាហា ដំបូន្មានស្រីសំផឹង
អ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
បាទ ពួកគេភ្លេចពីរបៀប
ខ្ញុំនៅថ្ងៃទីផ្សារ
តម្លៃទាំងអស់គឺមួយកាក់។
គ្រាន់តែសើចនិងបាប!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
មិនថាអ្នកស្អាតទេ។
ប្រសិនបើអ្នកអាក្រក់
យើងចង់បានហើយវាយ។
អ្នកមិនចូលចិត្តយើងទេ។
យើងមិនខ្វល់ទេ។
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ហាសហា អូនស្អាតទេ តែ...
ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកគឺជារបាំង Domino,
ហើយនៅក្រោមរបាំងនោះ។
សត្វចម្លែកកំពុងលាក់ខ្លួន
អ្វីដែលហៀរសំបោរក្នុងស្នេហា
ការស្តោះទឹកមាត់ឡើងខ្ពស់។
ហូ​ច​ចា​!

Mercutio
ហាសហា អូព្រះអើយ សើចម៉េចបាន
ហាសហា យើងជាមនុស្សចម្លែក ប៉ុន្តែ...
យើងទាំងអស់គ្នាកុហកនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់
ជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងម៉ោង
យើងបញ្ឆោតក្មេងស្រី
ក្មេងស្រីបោកប្រាស់យើង
យើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាមនុស្សចម្លែក។

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
មិនថាអ្នកស្អាតទេ។
ប្រសិនបើអ្នកអាក្រក់
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើបាប ហើយអធិស្ឋាន Benvolio យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើបាប ហើយអធិស្ឋាន!
យើងចង់បានហើយវាយ។
រឿងកំប្លែងទាំងអស់នៅម្ខាង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវចំណែកស្មើគ្នា។
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត។

មិនថាអ្នកស្អាត ឬអាក្រក់
យើងទាំងអស់គ្នាចង់បានស្នេហា
យើងទាំងអស់គ្នា
យើងចង់បាន
ស្នេហា។

មិនថាអ្នកស្អាតទេ។
ប្រសិនបើអ្នកអាក្រក់
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើបាប ហើយអធិស្ឋាន
យើងចង់បានហើយវាយ។
រឿងកំប្លែងទាំងអស់នៅម្ខាង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវចំណែកស្មើគ្នា។
ស្នេហា - វាមិនសំខាន់ទេ។
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត។

រឿងកំប្លែងទាំងអស់នៅម្ខាង
ផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវចំណែកស្មើគ្នា។
ស្នេហា - វាមិនសំខាន់ទេ។
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត។

Benvolio
ភាពចម្លែកឬភាពស្រស់ស្អាត។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
Mercutio!
Mercutio!
Mercutio!

Mercutio
បាទ!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
តើ Romeo របស់អ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​គាត់។

Mercutio
គិលានុបដ្ឋាយិកាអ្នកយឺតណាស់
គាត់ធំឡើងហើយមិនចូលចិត្តទឹកដោះគោ
ទោះបីជាពេលខ្លះ សុដន់ក៏ធ្លាក់ចុះដែរ។
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើងសំខាន់ណាស់។
ថា Capulet បានមករកយើង
រកមើល Romeo របស់យើង?

Benvolio
ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ទាក់ទាញ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​រាល់​គ្នា!
Romeo នៅទីនេះ។

Mercutio
ទីបំផុតគាត់បានរកឃើញ។

Benvolio
ប៉ុន្តែដំបូងមាននរណាម្នាក់ពន្យល់
ហេតុអ្វី​បាន​ជា Madame Nurse Romeo?

Romeo
Benvolio, Mercutio, សូម
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯងជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិកា,
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពីវានៅពេលក្រោយ។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
Romeo, Romeo, តើអ្នកពិតជាស្រលាញ់ Juliet មែនទេ?

Romeo
បាទ វាជាការពិត ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
តើយើងគួរធ្វើអ្វី? ពីមួយពេលទៅមួយពេលវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

Romeo
ទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេចចិត្ត!
ផ្តល់ឱ្យ Juliet ផ្កាកុលាបនេះ។
ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងរង់ចាំនាងនៅឯសន្និបាត។
Lorenzo នឹងរៀបការជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះ។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Lorenzo ជួយអ្នក
ព្រះអម្ចាស់គង់នៅខាងអ្នក!

Romeo
Benvolio, Mercutio!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
គិលានុបដ្ឋាយិកា
ក្មេងស្រី​របស់ខ្ញុំ
ចូរ​យើង​មាន​ឈាម​ខុស​គ្នា។
កូនឈាម
អ្នកមិនអាចស្រឡាញ់បន្ថែមទៀតបានទេ។
ដេកលក់កាលពីម្សិលមិញ
អ្នកនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានធំឡើង
វាដល់ពេលសម្រាប់ស្នេហាហើយ។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវមេឃ
ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ភ្លេចអំពីបញ្ហាទាំងអស់។
អ្នកអាចហោះហើរបាន។
លើស​បញ្ហា​, ជាង​អាក្រក់​
ហើយលោតពីលើដីឡើង។
ឱព្រះអម្ចាស់អើយសូមឱ្យនាងស្រឡាញ់!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
សូមថ្វាយព្រះអង្គ
ស្លាបពីរនៃស្នេហា!

ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់
ឆោតល្ងង់ដូចអ្នក។
ហើយខ្ញុំបានកុហកខ្លួនឯង
អំពីស្នេហានិងសុបិន
ប៉ុន្តែវាសនាមានការគណនាខុសគ្នា
ហើយនាងវាយយើងយ៉ាងខ្លាំង។
ប៉ុន្តែ សូម​ឲ្យ​រួច​ពី​ការ​ប្រមាថ​របស់​ខ្ញុំ
រក្សាអ្នក,
ហើយព្រះអម្ចាស់នឹងការពារ!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវមេឃ
ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
សូមឱ្យបញ្ហាទាំងអស់កន្លងផុតទៅ
ហើយហោះហើរពីលើដី
ជាង​ញាតិ​សន្ដាន
ដែលជាកន្លែងដែលច្បាប់ "ឈាមសម្រាប់ឈាម" សោយរាជ្យ,
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ការពារសេចក្តីស្រឡាញ់!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ផ្តល់ឱ្យនាងនូវមេឃ
ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
សូមឱ្យបញ្ហាទាំងអស់កន្លងផុតទៅ
ស្លាបពណ៌សពីរ
ដូច្នេះអ្នកអាចលោតបាន។
ហត់ហើយមិនដឹងឈឺ
ឱព្រះអម្ចាស់អើយសូមការពារ!

ស្លាបពីរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
សូមថ្វាយព្រះអង្គ
ស្លាបពីរនៃស្នេហា...
ការពារស្នេហា!

ជូលីត
គិលានុបដ្ឋាយិកា, គិលានុបដ្ឋាយិកា។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
បាទ

ជូលីត
អញ្ចឹង

គិលានុបដ្ឋាយិកា
តើមានអ្វីកើតឡើង

ជូលីត
តើគាត់បាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
តើ​គាត់​ជា​នរណា?

ជូលីត
Romeo

គិលានុបដ្ឋាយិកា
Ahh... តើ Romeo និយាយអ្វីខ្លះ?
សូមឱ្យខ្ញុំចងចាំ។ ខ្ញុំចាស់ហើយ។
ខ្ញុំបាត់បង់ការគិតរបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។

ជូលីត
ណានី ឈប់លេងសើចទៀតទៅ!
តើគាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំឬ...

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ឬ។

ជូលីត
ឬ?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ម្សៅ til tili
កូន​ក្រមុំ​និង​កូន​កំលោះ។
បាទ គាត់ស្រឡាញ់អ្នក។
ម៉េច​មិន​ស្រលាញ់​កូន​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់
Lorenzo នឹងរៀបការជាមួយអ្នក។

ជូលីត
អរគុណមេដោះ។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ជាមួយព្រះ
នៅម៉ោងល្អ។

ពរជ័យ
Romeo
សម្ងាត់
ស្នេហាត្រូវបានលាក់។
ទេវតា
ខូចចិត្ត,
អោយ​មក​ពួក​យើង
ក្នុងនាមអ្នកស្រឡាញ់ទាំងអស់។
ការការពាររបស់អ្នក។

ជូលីត
ព្រះអើយ
យើងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។
តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ
រត់ចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្ត?
អោយ​មក​ពួក​យើង
ក្នុងនាមអ្នកស្រឡាញ់ទាំងអស់។
សុភមង្គលបន្តិច។

រួមគ្នា
ឈ្មោះ។
តើឈ្មោះមានន័យដូចម្តេច
នៅក្នុងនោះ។
ពិភពឆ្កួត?
គឺ
យើងបានធ្វើបាប
ប្រសិនបើ ក
តើយើងស្រលាញ់ទេ?

ក្រុមចម្រៀង
សម្ងាត់
ស្នេហាត្រូវបានលាក់
ទេវតា
ខូចចិត្ត,
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ក្នុងនាមអ្នកស្រឡាញ់ទាំងអស់។
ការការពាររបស់អ្នក។
ព្រះអើយ
យើងស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។
តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ
រត់ចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្ត?
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ក្នុងនាមអ្នកស្រឡាញ់ទាំងអស់។
សុភមង្គលបន្តិច។
ពេលវេលា
ពន្យាពេល! Juliet៖ ពន្យាពេល!

ក្រុមចម្រៀង
តែប៉ុណ្ណោះ
ការសង្គ្រោះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។ Juliet: ការសង្គ្រោះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់!

ក្រុមចម្រៀង
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ក្នុងនាមគូស្នេហ៍ទាំងអស់ Juliet: ផ្តល់ឱ្យយើង
ប្រទានពរ!
ព្រះអើយ
ពន្យាពេល! Romeo៖ ពន្យាពេល!

ក្រុមចម្រៀង
តែប៉ុណ្ណោះ
សេចក្ដីសង្រ្គោះក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់! Romeo៖ សេចក្ដីសង្រ្គោះក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ក្នុងនាមគូស្នេហ៍ទាំងអស់ Romeo: ផ្តល់ឱ្យយើង
ពរជ័យ
ព្រះ!

តន្ត្រី "Romeo និង Juliet": ACT 2

អ្នកបានក្បត់យើង
នារី​វ័យក្មេង
Augusto តើអ្នកបានលឺដំណឹងនេះទេ?

ពលរដ្ឋទី១
មួយណា?

នារី​វ័យក្មេង
Romeo ចូលចិត្ត!

Benvolio
ភ្ញាក់ផ្អើល!
គាត់រងទុក្ខពីស្នេហារាល់ថ្ងៃ។

ពលរដ្ឋ​ទី​២
លើកនេះវាជា Juliet Capulet ។
ពួកគេបានរត់ចេញពីបាល់។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ចាកចេញពីនាង។

នារី​វ័យក្មេង
មិនអាចទេ!

Mercutio
ក្បត់​គ្រួសារ​ភ្លេច​សេចក្ដី​សញ្ញា​ត្រកូល!
បើគ្មានការបោកបញ្ឆោតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទេ
ស្ទើរ​មិន​ជឿ​ដំណឹង​នេះ!

Benvolio
ទាំងអស់នេះគឺចម្លែកណាស់។ តោះទៅគាត់
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

Mercutio
មនុស្សនិយាយថា
កូនប្រុសរបស់ Montecchi បានក្បត់ការប្រណាំង,
ហើយគោរពគាត់មកវិញ
មានតែការស្លាប់នឹងវិលត្រឡប់មកវិញ។

Benvolio
មនុស្សនិយាយថា
ដើម្បីប្រគល់កិត្តិយសគ្រួសារ
គាត់ត្រូវតែទៅសួនច្បារនេះ។
ភ្លេចផ្លូវជារៀងរហូត។

Benvolio និង Mercutio
កុំល្បួងវាសនា
អ្នកនឹងរត់ចូលទៅក្នុងដាវមួយ។
កុំបំបែកបំរាម
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកចាញ់!

អ្នកក្បត់យើង! / ទេ ខ្ញុំជាប្អូនរបស់អ្នកដូចពីមុន។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំមិនមានទោសអ្វីទាំងអស់
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំអធិស្ឋានឱ្យយល់ពីខ្ញុំ,

អ្នកក្បត់យើង! / ស្នេហាមានសិទ្ធិ។
អ្នកក្បត់យើង! / ប៉ុន្តែនាងតែងតែត្រឹមត្រូវ។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យយល់ពីខ្ញុំ។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំមិនបានក្បត់ខ្ញុំស្រឡាញ់។

Mercutio
មនុស្សនិយាយថា
ថាអ្នកកំពប់ថ្នាំពុលសងសឹក។
ផ្លូវទៅកាន់សួនច្បារនេះ។
នាំ Romeo ទៅឋាននរក។

Benvolio
មនុស្សនិយាយថា
បងប្រុសរបស់ Juliet នៅក្បែរខ្លួនគាត់
ស្បថដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា
ថាគាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។

Benvolio និង Mercutio
កុំល្បួងវាសនា
អ្នកនឹងរត់ចូលទៅក្នុងដាវមួយ។
កុំបំបែកបំរាម
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកចាញ់!

(Benvolio, Mercutio និង Chorus) / Romeo
អ្នកក្បត់យើង! / តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីជាការឆ្លើយតប?
អ្នកក្បត់យើង! / យើងនៅជាមួយគ្នាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំទំនេរដូចអ្នកដែរ។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃពាក្យចចាមអារ៉ាម។

អ្នកក្បត់យើង! / ដូចពីមុនយើងជាមិត្តនឹងគ្នា។
អ្នកក្បត់យើង! / ព្រះអម្ចាស់តែមួយគត់គឺជាចៅក្រមរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំមិនអាចជួយបាន, alas ។
អ្នកក្បត់យើង! / វាគ្រាន់តែជាម្រាមដៃនៃជោគវាសនា។

Benvolio និង Mercutio / Romeo
ស្វែងរកស្នេហាក្នុងចំណោមសត្រូវ / ឥឡូវនេះជាអំណោយនៃវាសនា ឥឡូវនេះជាសញ្ញានៃព្រះ
មានស្រីច្រើន ប៉ុន្តែជីវិតមួយ / But I need one.
យកណាមួយឥឡូវនេះ / ទេ ទេ ទេ។

Benvolio និង Mercutio
អ្នកក្បត់យើង អ្នកក្បត់យើង!

Romeo
ខ្ញុំជាទាសករនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ខ្ញុំមិនមានចៅក្រមទេ។
នោះជាអំណោយនៃវាសនា!

(Benvolio, Mercutio និង Chorus) / Romeo
អ្នកក្បត់យើង! / មើលអ្នក!
អ្នកក្បត់យើង! / អ្នកច្រណែនមិត្តភក្តិ
អ្នកក្បត់យើង! / ដែលខ្ញុំអាចស្គាល់សេចក្ដីស្រឡាញ់។
អ្នកក្បត់យើង! / អាចបន្ទោសមិត្តម្នាក់បានទេ?

អ្នកក្បត់យើង! / យើងស្ទើរតែជាកុមារ
អ្នកក្បត់យើង! / យើងសុបិនអំពីស្នេហា។
អ្នកក្បត់យើង! / យើងបានអធិស្ឋាននៅពេលយប់
អ្នកក្បត់យើង! / ដូច្នេះថានាងមករកយើង!

អ្នកក្បត់យើង! / ប្រសិនបើនាងមករកអ្នក
អ្នកក្បត់យើង! / អ្នកនឹងយល់ថាអ្នកណាត្រូវ។
អ្នកក្បត់យើង! / មានស្នេហា ទីណាគ្មានចៅហ្វាយ
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំជាទាសករដែលស្តាប់បង្គាប់របស់នាង!

អ្នកក្បត់យើង! / ទេ!
អ្នកក្បត់យើង! / ខ្ញុំគ្មានទោសទេ!
អ្នកក្បត់យើង! / អ្នកមិនអាចវិនិច្ឆ័យស្នេហាបានទេ។
អ្នកក្បត់យើង! / ស្នេហ៍អើយស្នេហ៍!

អ្នកក្បត់យើង!
អ្នកក្បត់យើង!
អ្នកក្បត់យើង!

អ្នកក្បត់យើង! / នេះគឺជាសុភមង្គល!
អ្នកក្បត់យើង!
អ្នកក្បត់យើង!
អ្នកក្បត់យើង!

អ្នកក្បត់យើង!

ម៉ោងបានវាយប្រហារ
ទីបល់
បងស្រីនិងបងប្រុស - ផ្លែឈើហាមឃាត់
គាត់​ផ្អែម​ល្ហែម​មិន​អាច​រក​បាន។
តណ្ហាអ្វី ?
ខ្ញំុច្រណែន តែយើងស្រលាញ់អ្នកផ្សេង!
ជុំវិញ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ស្រី​ស្អាត
អ្វីដែលត្រូវចូលគេងត្រៀមសម្រាប់អ្នក។

តែម្នាក់គត់ដែលជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ក្តី​ស្រមៃ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត។
Juliet ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជ្រើស​រើស
កូនប្រុសរបស់សត្រូវរបស់យើង? Romeo កូនប្រុសរបស់ Montague ។

Romeo កូនប្រុសរបស់ Montecchi
ពេលវេលារបស់អ្នកដើម្បីគេងជារៀងរហូត!
ខ្ញុំ​ជា​ព្រះរាជអាជ្ញា ទោស​របស់​ខ្ញុំ៖ គាត់​ជា​ចោរ​ដ៏​អាក្រក់។

ស្នេហាគឺជាគុក ខ្ញុំជាអ្នកទោសនៅក្នុងនោះ។
ទុកខ្ញុំជាសម្ងាត់រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
សារភាពស្នេហ៍ ច្បាប់មិនបញ្ជាខ្ញុំ
នៅពេលដែលឈាមពុះនៅក្នុងខ្ញុំ ថ្ងៃនេះយើងនឹងប្រយុទ្ធ។

ម៉ោង​បាន​វាយ, ម៉ោង​បាន​វាយ, ម៉ោង​បាន​វាយ, ម៉ោង​បាន​វាយ!
ភ្លើង​ប្រច័ណ្ឌ​ក្នុង​ចិត្ត
សត្រូវរបស់ខ្ញុំសមនឹងស្លាប់!
ខ្ញុំជាព្រះរាជអាជ្ញា ទោសរបស់ខ្ញុំ៖ អ្នកនឹងស្លាប់ដូចចោរ
មានតែមច្ចុរាជទេ ទើបលាងជម្រះភាពអាម៉ាស់!

ក្រុមចម្រៀង
ភ្លើងប្រច័ណ្ឌ! ដល់ម៉ោងហើយ!
ឆេះ​ពេញ​ទ្រូង! ដល់ម៉ោងហើយ!
គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ម៉ោង​បាន​ប៉ះ​ពាល់​!
ហើយគ្មានផ្លូវទៅមុខទេ! ដល់ម៉ោងហើយ!

អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​, មនុស្ស​ឆ្កួត Romeo,
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក Romeo ។
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក Romeo ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក Romeo ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។
ចាំអូនសងសឹកស្នេហ៍!!!

Duel
Mercutio
ចាំមើលអ្នកណាមករកយើង!
ធីបិល! នេះគឺជាកិច្ចប្រជុំ។
ខ្យល់​ឆ្កួត​យ៉ាង​ណា
ដូច្នេះកប៉ាល់របស់អ្នកបានហើមចេញ
ផ្ទុះរឿងអី?

ទីបល់
ឆ្កែស្រែកដោយកំហឹង
នៅពេលម្ចាស់នៅក្បែរ។
Romeo នៅឯណា?
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកគាត់

Mercutio
Romeo! Romeo នៅឯណា? Romeo នៅឯណា? Romeo នៅឯណា?
មែនហើយ នេះជារឿងមួយទៀត៖
Tybalt គឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្បីល្បាញ។
គាត់តែងតែស្វែងរកអ្វីដែលសុភាពបុរស
ព្រិលកាលពីម្សិលមិញឬឆ្នាំមុន
ហើយឥឡូវនេះ - នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា!

ទីបល់
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​និយាយ​លេង​មែន​ទេ?
ប្រាប់ Romeo ខ្ញុំត្រូវការគាត់!

Mercutio
ប្រាប់ខ្ញុំ - ហេតុអ្វី?

ទីបល់
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំវាទេ។

Mercutio
អ្នកនឹងញាក់!

ទីបល់
បិទមាត់ពេលអ្នកនៅរស់!

Mercutio
Tybalt, Tybalt, ខ្ញុំជាអ្នកស្លាប់របស់អ្នក។
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមើលអ្នក។
សំលេង ការដើរ និងសំលៀកបំពាក់។
ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់។
អ្នក​គ្មាន​ការ​រួម​គំនិត​ជាមួយ​នឹង​ព្រលឹង​នៃ​ជន​ពិការ,
ពេលវេលារបស់អ្នកបានចូលគេងជារៀងរហូត។
តើអ្នកឮទេ Tybalt ខ្ញុំជាអ្នកស្លាប់របស់អ្នក!

ទីបល់
ហេអ្នកនិយាយ! អូន​ស្លាប់​ហើយ!
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ចុះ​។
តើអ្នកគួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា, អ្នកនិពន្ធនៃ witticisms ផ្ទះល្វែង។
អ្នក​កវី​មធ្យម​, rhymer ទទេ​!

ត្លុកក្រីក្រ កូនឆ្កែមានក្លិនស្អុយ
កថាខណ្ឌចុងក្រោយនឹងបន្ថែមកាំបិត។
ឮ​កូន​ស្លាប់​ហើយ!

Romeo
ព្រះអម្ចាស់ សាតាំង
វង្វេងស្មារតី!
សន្តិភាពប្រសើរជាងសង្គ្រាម
ព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតយើង
សម្រាប់ស្នេហា!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
ជីវិត​មួយ! យើងត្រូវតែវិនិយោគ។
ជីវិត​មួយ! ឈប់
មានតែព្រះអម្ចាស់ទេដែលមានសិទ្ធិ!
ជីវិត​មួយ! ឈប់
មានតែព្រះអម្ចាស់ទេដែលមានសិទ្ធិ!

Romeo
គ្រប់គ្រាន់, Tybalt,
យើង​មាន​សត្រូវ។
លាក់ដាវ
តោះបោះបាល់!

រួមគ្នា
យើងនឹងបន្តជម្លោះជាមួយពិធីបុណ្យមួយ
សូមជំនួសសេចក្តីស្លាប់ដោយសន្តិភាព!

រួមគ្នានិងក្រុមចម្រៀង
មរណភាពគឺនាង Romeo: មរណភាព
ការវិនិច្ឆ័យដ៏ត្រឹមត្រូវអាចគ្រប់គ្រងបាន?!
មរណៈ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់​ណាស់, Romeo: មរណៈ, មរណៈ, មរណៈ
អ្វីដែលអាចទទួលយកបានគ្រប់គ្នា!

បន្ទរ / Romeo និង Benvolio
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការស្លាប់គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច / កុំឆ្កួត,
អ្វីដែលអាចទទួលយកបាន! / សេចក្តីស្លាប់នឹងមករកអ្នកដោយខ្លួនឯង។
ជីវិត / អាយុកាលគឺខ្លីណាស់,
ជីវិត / ព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតយើង។
ជីវិត / ផ្តល់គំនិតនិងសាច់ឈាម
ជីវិត / ដើម្បីសុភមង្គលរបស់ព្រះអម្ចាស់។

ជីវិត, ជីវិត / ជីវិតផ្តល់ឱ្យយើងនូវសុភមង្គល,
ជីវិត, ជីវិត / Life is only for love.

បន្ទរ / Mercutio
ជីវិត, ជីវិត / Romeo, ជឿខ្ញុំ, គាត់គ្រាន់តែជាសត្វ!
ជីវិត, ជីវិត / មានតែសេចក្តីស្លាប់ទេដែលនឹងផ្សះផ្សាយើង។
ជីវិត ជីវិត / មានតែសេចក្តីស្លាប់ទេដែលនឹងវិនិច្ឆ័យយើង។
ជីវិត, ជីវិត / ភ្លាមៗ, នៅទីនេះនិងឥឡូវនេះ!

ទីបល់
ជីវិត, ជីវិត / ស្តាប់វិសុទ្ធ, វីរបុរសកំសាក។
ជីវិត ជីវិត / តើអ្នកមានខ្ញុំជាអ្នកវិនិច្ឆ័យទេ?
ជីវិត, ជីវិត / ទៅវត្ត, ដាក់នៅលើ cassock របស់អ្នក,
ជីវិត, ជីវិត / Preach peace there, but steel rules here!

បន្ទរ / រួមគ្នា
ជីវិត, ជីវិត / រស់នៅដើម្បីសុភមង្គល,
ជីវិត, ជីវិត / រស់នៅសម្រាប់តែស្នេហា។

ក្រុមចម្រៀង
ជីវិត, ជីវិត, ជីវិត....

Tybalt (Mercutio)
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? នេះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ!
គាត់ឈឺ គាត់ឈឺ!
នេះគឺជាវីរបុរសរបស់អ្នក!
ក្រោក​ឡើង!
ក្រោកឡើងស្រីស្លូត!

បន្ទរ / Romeo
ជីវិត​មួយ! ត្រូវតែវិនិយោគ
ស្លឹក​របស់​យើង​ជា​សំបក​មិន​មែន​សាច់​ទេ!
ជីវិត​មួយ! ឈប់ / រស់នៅដើម្បីសុភមង្គល!
មានតែព្រះអម្ចាស់ទេដែលមានសិទ្ធិ! / រស់ដើម្បីតែស្នេហា!

រស់នៅ, រស់នៅ, រស់នៅ។

ការស្លាប់របស់ Mercutio
Romeo
Mercutio, Mercutio!

Mercutio
Romeo តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
គួរឲ្យអស់សំណើចមែន!

Romeo
តើអ្នករងរបួសទេ?

Mercutio
អត់​ទេ ខ្ញុំ​មិន​របួស​ទេ… ស្លាប់។

ទីបល់
អ្នកបន្ទាប់!

Mercutio
ប្រសិនបើអ្នកមិនជាប់គាំងរវាងពួកយើងឆ្គង,
ពេល​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នឹក​ឃើញ​ដាវ​ក្បត់​នោះ​ទេ។

Romeo
សុំទោស

Mercutio
លើកលែងទោសរួចហើយ

Romeo
តើអ្នករងរបួសទេ? ឈាមគ្រប់ទីកន្លែង...

Mercutio
អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចាកចេញ...
ហើយខ្ញុំមើលទៅស្នេហារបស់អ្នកពីចម្ងាយ -
ថែរក្សា Juliet រក្សាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង។
ស្គាល់​មនុស្ស​ស្រី​ផ្សេង តែ​ស្រលាញ់​ខ្លាំង
ជឿខ្ញុំ ពួកគេមិនអាចទៅរួច Romeo

លាមិត្តស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
លាហើយសុំទោស។
ការស្លាប់កំពុងវិលជុំវិញ
ចេញពីផ្លូវរបស់នាង...
អ្នកមិនដូចអ្នកផ្សេងទេ។
ព្រះអម្ចាស់សង្គ្រោះអ្នក។
មនុស្សមិនចូលចិត្តវាទេ។
អ្នកណាល្អជាងពួកគេ។

ព្រោះ​តែ​ការ​ប្រទូស្ត​រាយ​គ្នា​
ពីរ​គ្រួសារ​រង​គ្រោះ
យើងត្រូវតែស្លាប់
យើងបង្ហូរឈាម!
សូម​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​ជំងឺ​ប៉េស្ត
ផ្ទះ​ទទេ...
ជួបបញ្ហាជាមួយបញ្ហា -
សំណាងអាក្រក់របស់អ្នក...

Romeo
Mercutio! Mercutio! កុំស្លាប់

Romeo
Mercutio!
អ្នក​ប្រៀប​ដូច​ជា​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ
លើសពីបងប្រុស
Mercutio! Benvolio៖ ក្រោកឡើង!
ជីវិត​ជូរចត់​ជាង​ថ្នាំពុល ធី​បាល​៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​!
ជ្រៅជាងនរក!
Tybalt, Tybalt!

អ្នក​ប្រៀប​ដូច​ជា​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ
លើសពីបងប្រុស

លាមិត្ត លាហើយ...

តើអ្នកណាមានទោស?

Lady Capulet
ធីបិល! ធីបិល! ធីបិល! ទេ!
ហើយ​អ្នក​ជា​ប្តី​របស់​ខ្ញុំ​តើ​អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ធំ​ឡើង?
អ្នកចាញ់បោក អ្នកចាញ់ការភ្នាល់របស់អ្នក។
រីករាយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកដទៃ
ខណៈពេលដែល Tybalt ប្រយុទ្ធដើម្បីកិត្តិយសគ្រួសារ!
Tybalt ស្លាប់ហើយ! គាត់ដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
ទៅសងសឹក បើនៅតែជាមនុស្សប្រុស!

រាប់ Capulet
ឈប់​និយាយ!
តើអ្នកណាមានទោស,
គាត់នឹងផឹកពែងនៃការសងសឹកដល់បាត!
តើអ្នកណាមានទោស,
ការស្លាប់នេះនឹងសងទាំងស្រុង!

Lady Montecchi
តើអ្នកណាមានទោស?
Tybalt របស់អ្នកសម្លាប់ខ្លួនឯង
តើអ្នកណាមានទោស,
តើ​ឥឡូវ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​នឹង​កន្លែង?

ព្រះអង្គម្ចាស់
ស្លាប់ទាំងសងខាង
ខ្ញុំសោកស្ដាយចំពោះទុក្ខសោករបស់អ្នក,
ប៉ុន្តែមានច្បាប់មួយ។
សិទ្ធិអំណាច!

Lady Montecchi
Rosaline តើ Romeo នៅឯណា?

Romeo
Tybalt បានស្លាប់ហើយ មូលហេតុគឺ
ឈាម Mercutio លើគាត់។
ជីវិតរបស់ពួកគេមិនអាចត្រលប់មកវិញបានទេ។
ខ្ញុំ​មាន​ទោស មិន​មាន​ទោស!
យើងមានទោសជាមួយគ្នា
ចំណាប់ខ្មាំងនៃការសងសឹក។

Lady Montecchi
Romeo! កូនប្រុស​របស់ខ្ញុំ!

Romeo
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុកនិងម្តាយរបស់នាង
Romeo និង Benvolio
យើងត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីសម្លាប់។

Romeo
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនឹងវិទ្យាសាស្ត្រនេះទេ។
ខ្ញុំ​មាន​ទោស មិន​មាន​ទោស!
ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​តែ​មួយ​គត់
ថាយើងទាក់ទងគ្នាដោយឈាម។

Lady Capulet
អ្នកកំពុងកុហក! អ្នកកំពុងកុហកកូនឆ្កែ! អ្នកកំពុងកុហក!

រួមគ្នា
តើអ្នកណាមានទោស,
គាត់នឹងផឹកពែងនៃការសងសឹកដល់បាត!

រាប់ Capulet
អ្នកណាមានទោស។

រួមគ្នា
តើអ្នកណាមានទោស,
ការស្លាប់នេះនឹងសងទាំងស្រុង!

Lady Montague, Lady Capulet, គិលានុបដ្ឋាយិកា
អ្នកណាមានទោស។

រួមគ្នា
តើអ្នកណាមានទោស,
គាត់នឹងផឹកពែងនៃការសងសឹកដល់បាត!

ព្រះអង្គម្ចាស់
ខ្ញុំជាច្បាប់នៅទីនេះ!

រួមគ្នា
អ្នកណាមានទោស
ការស្លាប់នេះនឹងសងទាំងស្រុង!

ព្រះអង្គម្ចាស់
ខ្ញុំជាច្បាប់នៅទីនេះ
ខ្ញុំសោកស្ដាយចំពោះទុក្ខសោករបស់អ្នក,
ស្លាប់ទាំងសងខាង
ជម្រើសសងសឹកឈាម!

ព្រះអង្គម្ចាស់
Romeo សម្រាប់​ទង្វើ​គ្មាន​ច្បាប់
នឹងត្រូវបណ្តេញចេញពីទីក្រុង Verona ភ្លាមៗ!
ហើយប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើតាមបញ្ជា
នោះនឹងត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត

Lady Montecchi
ទេ!

ព្រះអង្គម្ចាស់
ក្នុង​ពេល​ដំណាលគ្នា!
តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកណា? ព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នក?
អ្នកគង្វាលហ្វូងសត្វឆ្កួត!
ហ្វូងមនុស្សល្ងង់!
តោះចេញទាំងអស់គ្នា!

Lady Montecchi
មេត្តា!

ព្រះអង្គម្ចាស់
ហើយយកសាកសពចេញ!

Lady Montecchi
ព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
Romeo ម្នាក់គត់របស់ខ្ញុំ Romeo ។

Romeo
ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទីក្រុង Verona! ខ្ញុំជាមនុស្សផ្តាច់ការ!
Juliet ទេវតារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដាច់ពីគេបានទេ។

Lady Montecchi
ចំពោះ​អំពើ​បាប​អ្វី​ដែល​ជា​ទារុណកម្ម
អ្នក, មេឃ, ម្តាយវិនាស?
ជីវិត​បាត់​បង់​កូន!

Romeo
លាហើយ ម៉ាក់ ខ្ញុំដាច់សណ្តាប់ធ្នាប់នៅទីនេះ។
នៅ​និរទេស​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​តែ​ម្នាក់​ឯង​!

Lady Montecchi
លាហើយកូនប្រុស។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយគ្មានអ្នក។

ព្រះហេតុអ្វី?

Lorenzo
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងហាមអ្នក
បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នកកូនប្រុស។
អ្នកណាត្រូវ និងអ្នកណាខុស
មានតែព្រះទេដែលនឹងវិនិច្ឆ័យ។
ឯណាទៅសងសឹកអ្នកស្រុកក្នុងឈាម?
មិនមានកន្លែងសម្រាប់ស្នេហាទេ។

Lorenzo, Benvolio, Count Capulet
ព្រះហេតុអ្វី
សង្គ្រាមសម្រាប់បុរស
ស្នេហាផ្អែមជាង?
ព្រះហេតុអ្វីបានជាមួយ។
យើងមានវាសនាដើម្បីស៊ូទ្រាំ
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់?

សង្រ្គាមមួយ តែងតែសង្រ្គាម!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
មែនហើយ Tybalt ត្រូវបានសម្លាប់
Romeo បានសម្លាប់អ្នក។
វាសនាមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ក្លាយជាប្ដីប្រពន្ធ។
សោកសៅគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងនៅលើផែនដី -
កូនក្រមុំក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ។

គិលានុបដ្ឋាយិកា, Lady Capulet, Lady Montague
ព្រះហេតុអ្វី
សង្គ្រាមសម្រាប់បុរស
ស្នេហាផ្អែមជាង?
ព្រះហេតុអ្វីបានជាមួយ។
យើងមានវាសនាដើម្បីស៊ូទ្រាំ
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់?
ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើចចំអកមនុស្ស?
ហេតុអ្វីយើងត្រូវការជីវិតដែលគ្មានស្នេហា?
សង្រ្គាមមួយ តែងតែសង្រ្គាម!

រួមគ្នា
ព្រះហេតុអ្វី
សង្គ្រាមសម្រាប់បុរស
ស្នេហាផ្អែមជាង?
ព្រះហេតុអ្វីបានជាមួយ។
យើងមានវាសនាដើម្បីស៊ូទ្រាំ
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់?
ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើចចំអកមនុស្ស
ហេតុអ្វីយើងត្រូវការជីវិតដែលគ្មានស្នេហា?
សង្រ្គាមមួយ តែងតែសង្រ្គាម!

រួមគ្នា
ព្រះហេតុអ្វីគិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ព្រះហេតុអ្វី! សង្គ្រាម
សង្គ្រាមសម្រាប់បុរស Benvolio: ហេតុអ្វីបានជាសង្រ្គាម!
ស្នេហាផ្អែមជាង?
ព្រះហេតុអ្វីបានជាគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់: ហេតុអ្វីបានជាមួយ។
យើងមានវាសនាដើម្បីស៊ូទ្រាំ
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់? រាប់ Capulet៖ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់!
ព្រះអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើចចំអកមនុស្ស
ហេតុអ្វីយើងត្រូវការជីវិតដែលគ្មានស្នេហា?
សង្រ្គាមមួយ តែងតែសង្រ្គាម!
ព្រះ។

Romeo
ព្រឹកព្រលឹម
ខ្ញុំលឺសំលេងបក្សី។
ពួកគេច្រៀងពេលព្រឹក។
ម៉ោងនៃការបែកគ្នាបានមកដល់ហើយ។

ជូលីត
កាន់​ខ្ញុំ​កាន់​តែ​តឹង
Nightingale នោះជាកូនប្រុសរបស់រាត្រី
មិនចង់បំបែកយើងពីអ្នកទេ។
គាត់គឺជាអាណាព្យាបាលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ពេលវេលាខ្ចី
ចាប់​ពី​ព្រលឹម

រួមគ្នា
ពេលវេលាសម្រាប់ស្នេហា។

ព្រះអង្គម្ចាស់
តើអ្វីទៅជាអំណាច
ថ្នាំពុលផ្អែម។
ក្លិនក្រអូបរបស់វា។
នៅពេលដែលអ្នកដកដង្ហើម
ហើយគ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។

តើអំណាចជាអ្វី?
តើអំណាចជាអ្វី?
តើអំណាចជាអ្វី?
តើវាជាកិត្តិយស ឬជាការវាយប្រហារ?
សួនអេដែន
ព្រៃងងឹត Ile,
ថ្នាំពុលផ្អែម
អ៊ីលឈើឆ្កាងធ្ងន់,
រស់នៅឋាននរក
អំណោយនៃស្ថានសួគ៌!

ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃផែនដី
សេចក្តីប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់។
កំដៅនៃការឱបប្រពន្ធងប់ងល់,
ក្លិនស្រាបរទេស -
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលបន្តិចទៀត។
ការឡើងសោយរាជ្យ
តើច្បាប់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនៅឯណា?
អំណាចនៃបុណ្យគឺគ្មានព្រំដែន,
ជាតិពុលនៃអំណាច - អ្នកគឺផ្អែមបំផុត!

អំណាច - ដើម្បីគ្រប់គ្រងតុលាការកំពូល។
ខ្មៅ - ស ដើម្បីហៅ។
ថ្កោលទោសសីលធម៌ថាជាអំពើសហាយស្មន់,
បង្វែរពួកបរិសុទ្ធទៅជាយូដាស
ដូរអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយ​ដាក់ទោស​មនុស្ស​ស្លូតត្រង់
ផ្តល់ឱ្យឬពិន័យ
ឬផ្តល់ការអភ័យទោស!

អំណាច - ដើម្បីនៅជាមួយភាពអស់កល្បជានិច្ចនៅលើ "អ្នក",
ជឿលើអំណោយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក។
ហើយ​ចំពោះ​ការ​អបអរ​របស់​ហ្វូង​មនុស្ស
ផឹកទឹកដមដ៏ទេវភាព
សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនសមនឹងទទួលបាន
មិនសក្តិសមដើម្បីក្លាយជាមនុស្ស។
Smerdov ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្លាប់
មានតែអាជ្ញាធរទេដែលអាចធ្វើបាន!

អំណាចគឺជា fakir វាបង្កើត
មានអព្ភូតហេតុរាប់ពាន់ជាមួយយើង។
ថាមពលនឹងផ្លាស់ប្តូរអ្នក។
អំណាច - ហើយអ្នកបោកប្រាស់បានស្អាតស្អំ។
អំណាច - dunce បានក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញ។
អំណាច - ហើយអារក្សបានកាន់កាប់អ្នក។
អ្នកនឹងមិនក្លាយជានាងជារៀងរហូត, ពេញ,
ដូចជាសត្វពស់វែក នាងនឹងស៊ីអ្នក។

អនុញ្ញាតឱ្យនាងនាំមកនូវបញ្ហា
ទៅសាច់ញាតិនិងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក,
និងទារុណកម្មសតវត្សរ៍នៅក្នុងនរក
តាម​តែ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ចុះ។
ហើយនៅក្នុងភាពវង្វេងស្មារតី
កុំស្ម័គ្រចិត្ត
អ្នកគឺជាមកុដរាជរបស់អ្នក។
មិនមានអំណាចទេ - ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។
តើអំណាចជាអ្វី?

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ជូលីត។ Juliet ឈប់ដេកទៅ។
ផ្ទះទាំងមូលភ្ញាក់ហើយ។
ហើយមិនថាស្ថានសួគ៌ប្រែទៅជានរកសម្រាប់អ្នកយ៉ាងណាទេ!

Romeo
សូម​ឱ្យ​យប់​នេះ​រលាយ​ក្នុង​ការ​ថើប​ចុង​ក្រោយ​
លាយ​នឹង​ទឹក​ភ្នែក​ហើយ​ស្រក់​ចុះ
ខ្ញុំនឹងផឹក elixir ព្យាបាល
ដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការបំបែក។ ខ្ញុំ​កំពុង​ចាកចេញ។

ជូលីត
ទេ កុំទៅ Romeo ។
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នកជារៀងរហូត។

Romeo
ហើយខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ស្ថានសួគ៌​បាន​ដាក់​បណ្ដាសា​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​យើង​ទេ។

គិលានុបដ្ឋាយិកា
Romeo, Juliet, យប់បានកន្លងផុតទៅហើយ
ពួកគេ​កំពុង​មក​ទីនេះ​ហើយ។
អ្នកក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទីមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
ភ្ញាក់ឡើងម៉ាក់
មិន​អាច​គេច​ផុត​ពេល​នោះ​ទេ។
ខ្មាស់គេហើយ!

តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ

រាប់ Capulet
ប៉ារីស
តោះទៅលេងមង្គលការនៅព្រឹកស្អែក
ឱ្យកូនស្រី
បំភ្លេចភាពជូរចត់នៃការបាត់បង់ជាមួយអ្នក។
ការចងចាំរបស់ព្រហ្មចារីគឺខ្លី,
រាត្រីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺដូចជាទន្លេ

លាងជម្រះភាពសោកសៅនិងការចង់បាន
វានឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងប្រាកដ។

រាប់ Capulet
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
ហើយនាងជាប្រពន្ធ។

Lady Capulet
កុំ​យំ,
Juliet ជូតទឹកភ្នែកចេញពីមុខរបស់អ្នក។
ការយំគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

Lady Capulet និង Count Capulet
វាជាឆន្ទៈរបស់ព្រះវរបិតា

Lady Capulet
អ្នកនឹងទៅតាមផ្លូវ
ប្រសិនបើឪពុកខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ
នៅទីនេះមានតែគាត់ទេដែលសម្រេចចិត្ត
នេះជាច្បាប់របស់យើង!

រួមគ្នា
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
អូនជាប្រពន្ធហើយ!

រាប់ Capulet
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺជាឆន្ទៈរបស់ឪពុក!

Lady Capulet
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកគឺជាស្ត្រី។

Lady Capulet និង Count Capulet
យើងពីមកុដដល់ទីបញ្ចប់
មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​មាន​វាសនា​រស់​នៅ​ជាប់​ឃុំ​!
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
អូនជាប្រពន្ធហើយ!

Juliet / ទាំងអស់។
សូម / វាសនា
ប្រាប់ពួកគេ មេដោះ ការពិតប្រាប់ពួកគេ / វាសនាត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់
បន្ទាប់មក / វាសនា
ព្រះបិតារបស់ខ្ញុំនឹងមិនបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ / ដោះស្រាយ
វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទទួលយកការស្លាប់ / វាសនាត្រូវបានសម្រេច
ក្លាយជាប្រពន្ធអ្នកផ្សេង
អ្នកដឹងថាអ្នកនៅម្នាក់ឯង
Romeo ខ្ញុំជាប្រពន្ធ!

រួមគ្នា
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ

ប៉ារីស
អូន​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​បង!

ជូលីត
ទេ! គិលានុបដ្ឋាយិកាជួយ!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
អ្នកបានសម្លាប់ស្នេហា។
Tybalt ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងផ្នូរ។

រាប់ Capulet
កុំឈ្លោះជាមួយឪពុក!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ហើយនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក

Lady Capulet
ឈរនៅក្រោមមកុដ

Lady Capulet និងគិលានុបដ្ឋាយិកា
ជាមួយប្តីថ្មី!

រួមគ្នា
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
អ្នកជាប្រពន្ធរបស់គាត់!

រាប់ Capulet និង Lady Capulet
អ្នក​គួរ​តែ​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់!
វាសនាត្រូវតែផ្សះផ្សា!

ជូលីត
ខ្ញុំ​មិនអាច,
ទោះបីជាអ្នកស្លាប់ក៏ដោយ។
ក្លាយជាប្រពន្ធ
បើគ្មានស្នេហា!

រាប់ Capulet
អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
សម្រេចចិត្ត
ហើយនៅតែ!

ជូលីត
ទេ!

រួមគ្នា / ប៉ារីស
តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់គាត់ / អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

ប៉ារីស
រហូតដល់ថ្ងៃស្អែករាប់។ សូមអរគុណ។

ឪពុកនិងកូនស្រី

រាប់ Capulet
ឪពុកនិងកូនស្រី។
ផ្កាស្នេហ៍!
ពេល​នោះ​បាន​មក​ដល់
ប្រទានពរ!

ដរាបណានាង
កូនមួយទៀត
ហើយនាងត្រូវការ
ស្នេហា​របស់​អ្នក។

ឪពុកនិងកូនស្រី៖
យើង​គឺ​បាទ​និង​អត់។
ឪពុកនិងកូនស្រី៖
សំនួរ​ចំលើយ។

របៀបរក្សាទុក
រក្សាទុក, ជួយ
ព្រលឹងនិងសាច់ឈាមរបស់ខ្ញុំ -
កូនស្រីដើម?
កូនស្រីដើម។

ហើយថ្ងៃនឹងមកដល់ ពីជង្គង់របស់ខ្ញុំ
នាងលោតញាប់ ត្រូវគេចាប់
មន្តស្នេហ៍អភ័ព្វ, បុរសចម្លែក,
កន្លែងដែលចោរនិងកូនឆ្កេញី។
សុបិន្តអាក្រក់ សុបិន្តអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ!

កូនស្រីរបស់ខ្ញុំធំឡើងខ្ញុំកាន់តែចាស់។
ហើយយប់ក៏ភ្លឺជាងថ្ងៃ!
វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ផែនដី,
ទីណាគ្មានខ្ញុំ មានតែគាត់
នាងនិងគាត់!

ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំខុសហើយ។
វាដល់ពេលដែលត្រូវបន្ទាបបន្ថោកកំហឹងដែលមានមោទនភាពរបស់អ្នក។
ហើយសោកសៅរង់ចាំម៉ោងស្លាប់របស់អ្នក។
កូនស្រីនឹងក្លាយជាម្តាយ ហើយជាផ្នែកមួយនៃពួកយើង
វានឹងពន្លកផ្កាមួយទៀត -
យើងនឹងបញ្ចប់វដ្ត។
ប៉ុន្តែទេវតារបស់ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់!

ខ្ញុំមិនអាចបន្ទាបខ្លួនបានទេ!
ឱ្យកូនរបស់អ្នកទៅសត្រូវ!

ហើយត្រូវបណ្តាសាមួយរយពាន់ដង
តើអ្នកណានឹងរើសផ្ការបស់ខ្ញុំ និយាយលេង។
ខ្ញុំមានចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយគត់៖
ឋានសួគ៌លើផែនដីរបស់ខ្ញុំមិនអាចលួចបាន
កូនស្រីគឺជាទេវតារបស់ខ្ញុំ; កុំ​ឱ្យ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​។

ឪពុកនិងកូនស្រី,
សំណព្វ,
កូនស្រីទេវតារបស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃខ្ញុំ!

ជាម្ចាស់ខ្ញុំ
ចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយគត់
ឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំនៅលើផែនដី
កុំអោយគេលួច!
ឪពុកនិងកូនស្រី។
ឪពុកនិងកូនស្រី។

ទេវតាពណ៌ស
Romeo
ខ្ញុំចាំថ្ងៃនិងម៉ោងនោះ។
ថ្ងៃត្រង់ កន្លែងដែលយើងទាំងពីរ។
រសៀល​នោះ​ហើយ​
អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្នុងព្រះវិហារ,
និងទេវតាពណ៌ស
ហោះមកលើយើង។
សម្បថអាពាហ៍ពិពាហ៍
ភាសាឡាតាំង
និងសំឡេងរបស់ប៉ារ៉ា
នៅក្នុងវត្តរបស់ពួកបរិសុទ្ធ
អ្វីដែលត្រូវមានចាប់ពីពេលនេះតទៅ
ប្តី​និង​ប្រពន្ធ

Romeo
វេទនា អ្នក​ជា​របស់​ខ្ញុំ
ទីក្រុង​ដែល​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អនាធិបតេយ្យ

ជូលីត
ព្រះបិតាអើយ!
រៀបការ​នឹង​អ្នក​នឹង​រៀបការ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក!
វា​ជា​អំពើ​បាប​មួយ! ស្មើនឹងស្លាប់!
តើយើងគួរធ្វើអ្វី? ទទួលយកការស្លាប់ ប្រសើរជាងរៀបការជាមួយអ្នកដទៃ

Romeo
ផ្តល់ឱ្យបុគ្គលិកនៅក្នុងដៃ
តើអ្នកដឹងទេ?
ជីវិត​នោះ​ដាច់​ពី​គ្នា។
គួរឱ្យខ្លាចជាងការដាក់ទណ្ឌកម្ម?
មើលមកខ្ញុំនៅលើមេឃ

រួមគ្នា
ដោយការស្តីបន្ទោសដោយស្ងៀមស្ងាត់។
មានទេវតាមួយនៅក្នុងពណ៌ស
បានក្លាយជាសត្វក្អែកខ្មៅ។
អ្នកបានថ្កោលទោសខ្ញុំអស់មួយជីវិត
ប៉ុន្តែជីវិតនេះគឺអាក្រក់ជាងការប្រហារជីវិត

Romeo
នាង​ប្រៀប​ដូច​ជា​អ្នក​ប្រហារ​ជីវិត​ដ៏​ឃោរឃៅ
ប្រតិបត្តិរាល់ម៉ោងនៃការបំបែក
មានយើងពីរនាក់។
ព្រះ...

ជូលីត
តើខ្ញុំជាអ្នកណា - ប្រពន្ធឬស្ត្រីមេម៉ាយ?

Romeo
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង

ជូលីត
តើខ្ញុំនៅរស់ឬស្លាប់

Romeo
រស់នៅដោយឡែកពីនាង

ជូលីត
ស្រឡាញ់ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាត

Romeo
និរទេសខ្លួនជាពណ៌ស

ជូលីត
ខ្ញុំខ្សឹបប្រាប់អ្នកជាទីស្រឡាញ់

Romeo
ខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់អព្ភូតហេតុមួយ។

ជូលីត
ការបែកគ្នាគឺជាការស្លាប់សម្រាប់ពីរនាក់

Romeo
សូមឱ្យទេវតាមានពណ៌ស

ជូលីត
ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកម្តងទៀត

Romeo
នឹងនៅជាមួយខ្ញុំ

ជូលីត
ខ្ញុំចង់ក្រោកពីព្រលឹម

Romeo
ជាប់ច្រវាក់ដោយភាពសោកសៅ
ខ្ញុំជឿព្រះ
ស្ថិតក្នុងភាពខុសច្បាប់

រួមគ្នា
ស្នេហាមិនអាចទេ!
ទេវតារបស់ខ្ញុំ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
សូមរង់ចាំខ្ញុំ!

Lorenzo
Juliet,
ស្តាប់ហើយចងចាំ។

ជូលីត
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។

Lorenzo
មានជាតិពុលនៅទីនេះ។ អ្នកបន្ទាប់ពីផឹកពីរបីដំណក់។
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងជ្រៅបែបនេះ
ថារាងកាយនឹងត្រជាក់ដូចជាសាកសព។
អ្នករាល់គ្នានឹងដឹងថា Juliet បានស្លាប់ហើយ។
ប៉ុន្តែអ្នកភ្ញាក់នៅពេលយប់នៅក្នុងដៃរបស់ Romeo ។
ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រទៅគាត់ពីមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបាន។
ឥឡូវនេះទៅ។

ជូលីត
សូមអរគុណ។

Lorenzo
សង្ឃឹម​ថា​សំបុត្រ​នោះ​បាន​ឆ្លង​កាត់

ជូលីត
តាមគំនិតជាទីស្រឡាញ់ហោះហើរ។
ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​វិញ។
ព្រះអើយខ្ញុំសុំទោស
អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ។

ខ្ញុំផឹកថ្នាំពុលសន្សំ
ដើម្បីត្រលប់មកវិញនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ទារក មក
ដាស់​ខ្ញុំ​អោយ​ភ្ញាក់​ឡើង។

អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅម្ខាងទៀតនៃការគេង
ពិសមួយចាន តើវាជួយយើងទេ?
ហើយជាមួយនឹងថ្ងៃរះ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត។

ក្រុមចម្រៀង
ព្រះការពារនាងពីការភ័យខ្លាច Juliet: ខ្ញុំផឹកសម្រាប់អ្នក។
ព្រះជាម្ចាស់ សូមកុំឱ្យខ្ញុំវង្វេងតាមផ្លូវ។
ព្រះអើយខ្ញុំសុំទោស...

Lady Capulet
ជូលីត! ជូលីត! Juliet ឈប់ដេកទៅ។ ក្រោក​ឡើង។ ថ្ងៃនេះគឺជាពិធីមង្គលការ។

Lady Capulet
ព្រះពិតជាត្រឹមត្រូវ។ សម្រាប់ជំនួយ! នាងបានស្លាប់ហើយ។
Juliet ស្លាប់ហើយ!

គិលានុបដ្ឋាយិកា
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំទេ!

Benvolio
ទេ!

តើខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

Benvolio
ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះមិត្តភាពគឺជាច្បាប់របស់យើង។
មិនអាចបំបែកបានតាំងពីកុមារភាព - ខ្ញុំនិងគាត់។
ហើយក្នុងនាមជាមិត្តខ្ញុំត្រូវតែនិយាយនេះ។

រ៉ុកដើរតាមយើង
អ្នកណាដាក់បណ្តាសាយើង ព្រះជាម្ចាស់ជ្រាប។
ព្រះ​អើយ​ចំពោះ​អំពើ​បាប​របស់​អ្នក​ណា ឆ្លើយ​តប
សេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​មក​ដល់​ផ្ទះ​យើង​ហើយ?

រាំមរណៈ, បង្រួមរង្វង់មូល,

នាំដំណឹងនេះទៅ Romeo
ខ្ញុំ​ត្រូវតែ។
សោកសៅ​កិត្តិយស...

តើខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ដោយរបៀបណា៖
ស្ងាត់​ហើយ​ក្រុម​ចម្រៀង​ក៏​ស្ងាត់​ឈឹង
វា​ជា​បំណុល​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​ទុក្ខ
ការស្លាប់បានបិទរង្វង់ម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំជាមិត្តចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងប្រកាសវាជាប្រយោគ៖
«នាងស្លាប់ហើយ...»

អូ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានកិត្តិយសនេះ៖
នាំដំណឹងអាក្រក់?
នៅសម័យបុរាណ បញ្ហារបស់អ្នកនាំសារត្រូវបានប្រតិបត្តិភ្លាមៗ។
ខ្លួនគាត់មួយរយដងក្នុងមួយថ្ងៃ
ប្រតិបត្តិ​យ៉ាង​សាហាវ​មួយ​រយ​ដង។
តើអ្នកអាចប្រាប់គាត់ដោយរបៀបណា
ថា​វា​ជា​ការ​ប្រសើរ​ដែល​មិន​ដឹង​។

រាំមរណៈ, បង្រួមរង្វង់មូល,
ស្លាប់ដែលមិត្តខ្ញុំស្រលាញ់
គ្មាន Juliet, ការស្លាប់បានសងសឹក
នាំដំណឹងនេះទៅ Romeo
ខ្ញុំ​ត្រូវតែ។
សោកសៅ​កិត្តិយស...

តើខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ដោយរបៀបណា៖
"ស្នេហ៍អូនស្លាប់ហើយមែនទេ"?
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងក្រុមចម្រៀងបានស្ងប់ស្ងាត់។
វា​ជា​បំណុល​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​ទុក្ខ
ការស្លាប់បានបិទរង្វង់ម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំជាមិត្តចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងប្រកាសវាជាប្រយោគ៖
«នាងស្លាប់ហើយ...»

ខ្ញុំមិនអាចនិយាយពាក្យបានទេ។
"ស្នេហ៍អូនស្លាប់ហើយ"

ស្ងាត់​ហើយ​ក្រុម​ចម្រៀង​ក៏​ស្ងាត់​ឈឹង
វា​ជា​បំណុល​ដែល​ខ្ញុំ​កាន់​ទុក្ខ
ការស្លាប់បានបិទរង្វង់ម្តងទៀត
ខ្ញុំជាមិត្តចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងប្រកាសវាជាប្រយោគ៖
«នាងស្លាប់ហើយ...»

នាងស្លាប់ហើយ...

Romeo
Benvolio មិត្តរបស់ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ?
សំណួរគឺគ្មានទីបញ្ចប់។ តើមានព័ត៌មានអ្វីនៅ Verona? តើ Juliet យ៉ាងម៉េចដែរ?

Romeo
បេនវីលីអូ! បេនវីលីអូ! បេនវីលីអូ!

Benvolio
Juliet បានស្លាប់ហើយ។
Juliet មិនមានទៀតទេ។

Benvolio
Romeo!

ការស្លាប់របស់ Romeo

Romeo
សូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់ក៏គ្មានអំណាចនៅចំពោះមុខនាងដែរ
បបូរមាត់មិនប៉ះផេះនៃផ្នូរទេ។
ឥឡូវនេះនៅក្នុងសុបិនមួយ។
ញញឹមដាក់ខ្ញុំ។

មានតែពេលព្រលប់គ្រីបប៉ុណ្ណោះដែលសោកសៅ
ការអធិស្ឋានត្រូវបានឆ្លើយដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់។
វា​ជា​កំហុស​របស់​អ្នក!
ដូច្នេះសង្រ្គាមជាមួយ Montagues បានបញ្ចប់ -
យើងនៅជាមួយគ្នាក្នុងដៃនៃការគេងជារៀងរហូត។

នោះហើយជាវា លាហើយ។
ខ្ញុំចាកចេញទៅអ្នកបន្ទាប់ពីសុភមង្គល,
តើអ្នកស្នាក់នៅទីណាឆ្ងាយពីផែនដី
ជីវិតខ្លីជាងស្នេហា
ជីវិតខ្លីជាងស្នេហា ជីវិតខ្លីជាងស្នេហា។

ប៉ុណ្ណឹងហើយ សុំទោស!
ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​រង់​ចាំ​ការ​រួបរួម,
ជាទីស្រឡាញ់ជាមួយអ្នក
យើងនឹងស្វែងរកសន្តិភាព
ឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ
ទីណាមានតែខ្ញុំនិងអ្នក។
ដើម្បីជួបវាសនា
Juliet ដល់អ្នក
ខ្ញុំ​កំពុង​ចាកចេញ

នោះហើយជាវា លាហើយ។
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយពាក្យប្រមាថដល់នរណាម្នាក់
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃអំពើអាក្រក់
កន្លែងដែលកញ្ចក់មិនកុហក។
ដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព
យើងនៅឆ្ងាយពីផែនដី
ជីវិតខ្លីជាងស្នេហា ជីវិតខ្លីជាងស្នេហា
ទាំងអស់,
ខ្ញុំ​កំពុង​ចាកចេញ។

ការស្លាប់របស់ Juliet

ជូលីត
Romeo ក្រោកឡើង។ ខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ។ Romeo ដល់ពេលយើងក្រោកឡើង!
Romeo តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

ជូលីត
ឆ្លើយ ឆ្លើយ...
ឆ្លើយ!!!

Romeo, សម្លាញ់, មានរឿងអីជាមួយអ្នក?
ការភ័យខ្លាចចាប់ខ្ញុំ។
និងការថើបក្តៅរបស់ខ្ញុំ
ទឹកកករលាយនៅលើបបូរមាត់។

តើខ្ញុំបានធ្វើបាបអ្វី?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ​អម្ចាស់​អើយ សូម​ឆ្លើយ​មក​ទូលបង្គំ
អ្នកណាស្រលាញ់គាត់ជាងគេ
ស្លាប់ក្លាយជាគូប្រជែង?
ការស្លាប់សម្រាប់ស្នេហា
ស្លាប់ព្រោះស្នេហា!

Romeo, Romeo
ទីជម្រកផ្តល់ឱ្យយើងនូវមេឃ។
សូមគោរព Romeo
នៅលើដីប្រឡាក់ឈាម

Romeo ជាទីស្រឡាញ់
យើងមិនអាចបំបែកបាន។
សូមគោរព Romeo
នៅពេលដែលខ្សែជីវិតបានបែកបាក់

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​របស់​អ្នក​
ប្រសើរជាងនៅជាមួយមនុស្ស។
ហើយនៅក្នុងពិភពលោកដែលរស់នៅក្នុងសង្គ្រាម
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយសារស្នេហា។
ការស្លាប់សម្រាប់ស្នេហា
ស្លាប់ព្រោះស្នេហា!

Romeo, Romeo
ទីជម្រកផ្តល់ឱ្យយើងនូវមេឃ។
សូមគោរព Romeo
នៅលើដីប្រឡាក់ឈាម
ទីណាគ្មានអ្នក គ្មានកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំ។

Romeo ជាទីស្រឡាញ់
យើងមិនអាចបំបែកបាន។
សូមគោរព Romeo
នៅពេលដែលខ្សែជីវិតបានបែកបាក់
សេចក្តីស្លាប់ត្រូវតែបង្រួបបង្រួមយើង!

ព្រះអម្ចាស់អើយសូមអភ័យទោស

Lorenzo
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមអភ័យទោស!

គាត់បានសម្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់អាចជួយសង្គ្រោះបាន។

សុន្ទរកថាប្រមាថ
ហោះចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
យប់កំពុងឆេះនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
លាក់មុខភ្លឺ
អ្នកជាអ្នកដែលបានដឹកនាំ
ខ្ញុំផ្លូវនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់បំផុត។
អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា «មនុស្ស»។
ខ្ញុំជាកូនប្រុសដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
សិស្សគំរូ,
គាត់បានពាក់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃការបន្ទាបខ្លួន,
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកក្បត់។
ព្រះអម្ចាស់ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

ព្រះអម្ចាស់អើយសូមអភ័យទោស!
សូម​មើល​ឲ្យ​ច្បាស់​ពី​ព្រោះ​ទ្រង់​ខ្វាក់!
អ្នកបានបញ្ចេញកំហឹងរបស់អ្នកទៅលើអ្នកខុស
គាត់បានសម្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់អាចជួយសង្គ្រោះបាន។

ខ្ញុំបានធ្វើរឿងដ៏ល្អមួយ។
នៅក្នុងឈ្មោះរបស់អ្នក,
ខ្ញុំស្រឡាញ់មនុស្សមានបាប
កុំអោយគាត់ស្រលាញ់
មិនដឹងមន្តស្នេហ៍ស្រីទេ
ទ្រង់បានបន្ទាបសាច់
ខ្ញុំបានអត់ទោសដោយស្មោះ
ដូចដែលអ្នកបានបង្រៀនព្រះអម្ចាស់!
ការអត់ទោសនិងការដឹងនិងហ្វូងមនុស្ស
ផ្ទុកការនិយាយដើម ភក់នៃល្បិច...
ប៉ុន្តែដង្កូវបានស៊ីការសង្ស័យ
សន្លឹកសៀវភៅពិសិដ្ឋ,
សៀវភៅគ្មានតម្លៃ!

ប៉ុន្តែពីមុន
ប៉ុន្តែមុននឹងការប្រមាថ
និយាយមាត់,
ខ្ញុំបានច្រៀងសរសើរអ្នក។
ប៉ុន្តែ ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ទូលបង្គំ​ហត់។
ធុញទ្រាន់នឹងការហៅអ្នក។
យ៉ាងណាមិញ អ្នកមិនស្តាប់ពាក្យសម្បថរបស់យើងទេ។

ឈើឆ្កាងកំពុងឆេះនៅជុំវិញ
ហើយពិភពលោកត្រូវបានឆ្កាងលើពួកគេ!
ប្រាសាទនេះក្លាយជាគុកសម្រាប់ខ្ញុំ
ការអធិស្ឋានគឺជាការយំស្លាប់ ...
ខ្ញុំកំពុងវង្វេងស្មារតី
ព្រះអម្ចាស់ ទូលបង្គំជាជនក្បត់។
ខ្ញុំគ្មានការលើកលែងទោសទេ!

អូទេ គ្មានការអត់ទោសទេ!

ព្រះអម្ចាស់អើយ!
សូម​មើល​ពន្លឺ​ព្រះ‌អម្ចាស់ ព្រោះ​ព្រះអង្គ​ងងឹត​ភ្នែក!
អ្នកបានបញ្ចេញកំហឹងរបស់អ្នកទៅលើអ្នកខុស
គាត់បានសម្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់អាចជួយសង្គ្រោះបាន។

ស្រលាញ់អ្នកសម្លាប់!
កូនជាឪពុកចុង មិនមែនឪពុកទេ!
អូព្រះជាម្ចាស់ តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ?
ប្រាសាទរបស់អ្នកបានក្លាយជាគុករបស់ខ្ញុំ!
អួ​ព្រះ​ជួយ!

យំ

Lady Montecchi
មិនមានរឿងល្ខោនដែលសោកសៅជាងនេះទេ។
មួយនៅទីនេះនៅ Verona ។
ផ្ទះអរិភាពចំនួនពីរ
បានធ្វើឈាម។
កូនចៅអើយ ចូរមានជារៀងរហូត
សញ្ញានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត!

Lady Capulet
តើយើងខ្វាក់ប៉ុណ្ណា
យើងគ្មានការអភ័យទោសទេ។
ដើម្បីមើលពន្លឺនៅគ្រីប។
ការស្លាប់គឺជាតម្លៃនៃការយល់ដឹង។
កូន ៗ របស់យើងជាមួយគ្នា
និមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្ប!

Lady Montecchi
យំសម្រាប់ Romeo
យំសម្រាប់ Juliet ។
ភាពស្មោះត្រង់តាមឧទាហរណ៍
ឈ្មោះរបស់ពួកគេនឹង!

Lady Montague និង Lady Capulet, គិលានុបដ្ឋាយិកា
យំសម្រាប់ Juliet
យំសម្រាប់ Romeo ។
ស្នេហារបស់ពួកគេនៅលើពិភពលោក
រស់នៅគ្រប់ពេលវេលា!

ទាំងអស់។
យំ​យំ
Romeo និង Juliet បានបាត់។

យំ យំ គិលានុបដ្ឋាយិកា កុមារបានបង្រៀនយើង
ថាពួកគេមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាខ្លាំងជាងដោយពន្លឺ Count Capulet អ្វីដែលជាសេចក្តីស្រឡាញ់

យំ, យំ Benvolio រឿងនិទាននៃគូស្នេហ៍ពីរនាក់
តើអ្វីទៅជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Romeo និង Juliet Nurse បានបង្រៀនយើងឱ្យស្រឡាញ់។

រួមគ្នា
យំ, យំ / រឿងនិទាននៃគូស្នេហ៍ពីរនាក់,
ថាមិនមាន Romeo និង Juliet / ដែលពួកគេបានដាក់ជីវិតរបស់ពួកគេនៅលើអាសនៈនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

យំយំ / កុមារបានបង្រៀនយើង
តើអ្វីទៅជាស្នេហារបស់ Romeo និង Juliet / គ្មានអ្វីខ្លាំងជាងស្នេហាទេ។
ស្នេហា!

ឈុតទី១

ក្រុមចម្រៀង៖

គ្រួសារពីរដែលមានការគោរពស្មើគ្នា

ធ្វើសង្គ្រាមអន្តរកម្ម

និងការស្លាប់របស់ពួកគេនៅមាត់ទ្វារមឈូស

សន្តិភាពរបស់ឪពុកម្តាយនៅលើផ្នូររបស់ពួកគេ។

រយៈពេលពីរម៉ោងពួកគេនឹងបង្កើតជាសត្វ

ធ្លាប់លេងពីមុនមក។

ហ្គេមនឹងព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេរលូន។

ឈុតទី២

"Verona" (ចម្រៀង + រាំ)

ព្រះអង្គម្ចាស់៖

គ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកគិតដូច្នេះដោយឥតប្រយោជន៍
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ
Verona រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

វាគ្រាន់តែជាព្រះគុណ,
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ។

ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

ក្រុមចម្រៀង និងព្រះអង្គម្ចាស់:
Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅកាន់ Verona៖
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។

អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ។
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ?
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona,

ព្រះអង្គម្ចាស់:
Verona កំពុងរង់ចាំ។

ហើយស្បថ - មិនមែនជើងទេ!
Verona គឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ចូល - ព្រះប្រទានពរ!

ហើយយើងត្រូវស្លាប់ដោយសប្បុរស
ហើយដាក់បណ្តាសាជោគវាសនារបស់អ្នក។
ដូចជាមនុស្សមានបាបនៅក្នុងនរក
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ
នៅ glance ដំបូង - សួនផ្កា,
ក្នុងចិត្តមនុស្សមិនមែនជាឈាមទេ តែជាថ្នាំពុល
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

Horus និងព្រះអង្គម្ចាស់៖
Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅ Verona,
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។
នៅទីនេះគ្រួសារពីរគ្រប់គ្រងបាល់
ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​ចាស់​ទាំង​តូច។
នេះ​ជា​កន្លែង​នៃ​ដាវ​គម្ពី
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona!

ក្រុមចម្រៀង/ព្រះអង្គម្ចាស់៖

Kohl បាននាំអ្នកទៅ Verona, / ពាណិជ្ជកម្ម៖
ព្រះអង្គម្ចាស់៖
Tybalt៖ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីច្បាប់របស់អ្នកទេ។
Verona កំពុងរង់ចាំ។ / ព្រះអង្គម្ចាស់៖វីរ៉ូណា!
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona

Horus និងព្រះអង្គម្ចាស់៖
ហើយអ្នក - បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរ ដាវមួយ
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក!

ព្រះអង្គម្ចាស់៖
Verona, Verona!
Verona កំពុងរង់ចាំ។

Montagues និង Capulets ប្រយុទ្ធ។

ឈុតទី៣

"ស្តេចនៃរាត្រី Verona" (បទចម្រៀង)

Romeo

ពិភពលោកត្រូវបានបែងចែករវាងល្អនិងអាក្រក់
ធ្វើជាស្តេចក្នុងនោះពិបាកណាស់
ហើយពេលខ្លះនៅក្នុងពិភពលោកនេះ
មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​លេង​សើច នរណា​ជា​ស្តេច។

Benvolio

ធ្វើជាស្តេច រស់នៅក្រោមសោ និងសោ
សង្គ្រាមពេលព្រឹក ទទួលភ្ញៀវសង្គមពេលរសៀល។
ពិភពលោកដ៏មានឥទ្ធិពលនៅឆ្ងាយពីផែនដី
ពួកគេមិនយល់ថាយើងជាស្តេចទេ។

បីសាច
ស្តេចនៃរាត្រី Verona
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូនសំណាងឆ្កួត
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
ព្រលឹងឈ្នះលើរូបកាយ
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា
ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។

Mercutio

សុភមង្គលមិនមែនជារៀងរហូតទេ។
សិរីល្អគឺខ្វាក់
ហើយហ្វូងមនុស្សជ្រើសរើសស្តេច។
យើង​ប្រជែង​យក​វាសនា​ទៅ​ជា​ការ​ប្រកួត
យើង​មិន​ខ្វល់​ថា​អ្នក​ណា​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់ អ្នក​ណា​ជា​គោលដៅ។

Romeo

ហ្គេមដែលមានវាសនាគឺគួរឱ្យអស់សំណើចនិងទទេ,
យើងដុតស្ពាននៅខាងក្រោយយើង
ហើយតែងតែនៅគ្រប់ពេលវេលា,
មានតែសេចក្តីស្រឡាញ់ទេដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោក។

បីសាច

ស្តេចនៃរាត្រី Verona
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
ហើយអ្នកណានៅក្នុងប្រាសាទនៅក្រោមប្រាសាទ
ពួកគេមើលទៅដូចជាកំប្លែងសម្រាប់យើង។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
ព្រលឹងឈ្នះលើរូបកាយ
ប៉ុន្តែ​ព្រះអម្ចាស់​គឺ​សម្រាប់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​សម្រាប់​ការ​នេះ
យើងនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសនៅព្រឹកព្រលឹម។

ស្តេចនៃរាត្រី Verona
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូនសំណាងឆ្កួត
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
ព្រលឹងឈ្នះលើរូបកាយ
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា
ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។

ស្តេចនៃរាត្រី Verona
យើង​មិន​មាន​ច្បាប់​ទេ។
យើងជាកូនសំណាងឆ្កួត
យើងរស់នៅយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងពិភពលោក។
រាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
ព្រលឹងឈ្នះលើរូបកាយ
យើងកើតមកសម្រាប់ស្នេហា
ហើយនៅក្នុងនោះយើងគ្រាន់តែជាស្តេច។

Mercutio

អ្នក​បាន​លឺ? Capulets កំពុងមានបាល់!

Benvolio

ហើយតើយើងអញ្ជើញអ្វី?

Mercutio

យើងមានម៉ាស!

(ពាក់ម៉ាស)

ឈុតទី៤

បាល់ (រាំ)

ឈុតទី ៥

នៅលើយ៉រ

ជូលីត

Romeo ខ្ញុំសុំទោសអ្នក Romeo!

បដិសេធឪពុករបស់អ្នក ហើយប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នក។

ហើយ​បើ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក

ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជា Capulet ទៀតទេ។

ជូលីត

មានតែឈ្មោះនេះទេដែលជូនពរខ្ញុំអាក្រក់។

អ្នកនឹងក្លាយជាខ្លួនអ្នកប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជា Montecchi ។

តើម៉ុងតាកជាអ្វី? នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថា

មុខ និងស្មា ជើង ទ្រូង និងដៃ?

មិនមានឈ្មោះផ្សេងទៀតទេ?

តើឈ្មោះមានន័យដូចម្តេច? ផ្កាកុលាបមានក្លិនដូចផ្កាកុលាប

ហៅនាងថាផ្កាកុលាបឬអត់។

Romeo តាមឈ្មោះណាមួយ។

កម្ពស់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះតើវាជាអ្វី។

ហៅខ្លួនឯងថាអ្វីផ្សេងទៀត Romeo,

រួច​យក​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​មក​វិញ!

Romeo

ដៃអើយ! ឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកជ្រើសរើសរបស់អ្នក!

ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បុណ្យ​ជ្រមុជ​ទឹក​ថ្មី។

គ្រាន់តែត្រូវហៅខុសគ្នា។

ឈុតទី៦

Romeo ចូល។

អា​ហ្នឹង​ឯង? តើអ្នកមានសុខភាពល្អទាំងស្រុងទេ?

តើមានអ្វីភ្ញាក់ឡើងមុនពេលមាន់?

Romeo

ឥឡូវនេះ ឪពុក អ្នកនឹងដឹងពីរឿងសំខាន់៖

ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​របួស​ពេល​មក​បាល់

ហើយគាត់បានឆ្លើយដោយផ្លុំ។

បង់រុំយើងទាំងពីរឱ្យលឿន។

ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដ៏​បរិសុទ្ធ​របស់​អ្នក។

Juliet លេចឡើង

"សុភមង្គល" (អាពាហ៍ពិពាហ៍) - ចម្រៀង

Romeo
សុភមង្គល - អ្នកគឺជ្រៅជាងសមុទ្រ,
សុភមង្គល - អ្នកនៅពីលើមេឃ
សុភមង្គលវាអាចជា
មនុស្សត្រូវការច្រើនជាងនំប៉័ង។

ជូលីត
សុភមង្គល - លោតដូចបក្សី
សុភមង្គល - ត្រូវបានដុតដោយព្រះអាទិត្យ
សុភមង្គលក្នុងការបញ្ចូលគ្នាជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
អាចសុបិន្តបាន។

រួមគ្នា
សុភមង្គលបង្កើតវីរបុរស
សុភមង្គលគឺខ្លាំងជាងសេចក្តីស្លាប់
សុភមង្គលគឺនៅពេលដែលមានពីរ
ពីរនាក់ជាមួយបេះដូងមួយ។

ក្រុមចម្រៀង
សុភមង្គលបង្កើតវីរបុរស
សុភមង្គលគឺខ្លាំងជាងសេចក្តីស្លាប់
សុភមង្គលគឺនៅពេលដែលមានពីរ
ពីរនាក់ជាមួយបេះដូងមួយ។

សុភមង្គលអ្នកគឺជាអំណោយពីព្រះ
សុភមង្គលខ្លាំងជាងដាវ
សុភមង្គលមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យើងទេ។
ហើយមិនមានច្រើនទេ។

សុភមង្គលគឺជាទំព័រនៃជោគវាសនា
សុភមង្គលគឺសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនៅជាមួយអ្នក
សុភមង្គលអាចស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត
ដែលហៅថាស្នេហា។

សុភមង្គលគឺជាទំព័រនៃជោគវាសនា
សុភមង្គលគឺសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនៅជាមួយអ្នក
សុភមង្គលអាចស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត
ដែលហៅថាស្នេហា។

ឈុតទី៧

Romeo សម្លាប់ Tybalt

ឈុតទី ៨

(រាប់ Capulet និង Paris ចូល)

"មួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ" (ចម្រៀង)

រាប់ Capulet:
ប៉ារីស
តោះទៅលេងមង្គលការនៅព្រឹកស្អែក
ឱ្យកូនស្រី
បំភ្លេចភាពជូរចត់នៃការបាត់បង់ជាមួយអ្នក។
ការចងចាំរបស់ព្រហ្មចារីគឺខ្លី,
រាត្រីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺដូចជាទន្លេ
លាងជម្រះភាពសោកសៅនិងការចង់បាន
វានឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងប្រាកដ។

តែមួយយប់នឹងកន្លងផុតទៅ
ហើយនាងជាប្រពន្ធ។

"ឪពុកនិងកូនស្រី" (ចម្រៀង)

រាប់ Capulet:

ឪពុកនិងកូនស្រី។
ផ្កាស្នេហ៍!
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ប្រទានពរ!

ដរាបណានាង
កូនមួយទៀត
ហើយនាងត្រូវការ
ស្នេហា​របស់​អ្នក។

ឪពុកនិងកូនស្រី៖
យើង​គឺ​បាទ​និង​អត់។
ឪពុកនិងកូនស្រី៖
សំនួរ​ចំលើយ។

របៀបរក្សាទុក
រក្សាទុក, ជួយ
ព្រលឹងនិងសាច់ឈាមរបស់ខ្ញុំ -
កូនស្រីដើម?
កូនស្រីដើម។

ហើយថ្ងៃនឹងមកដល់ ពីជង្គង់របស់ខ្ញុំ
នាងលោតញាប់ ត្រូវគេចាប់
មន្ត​ស្នេហ៍​ដ៏​ចម្លែក​របស់​បុរស​ចម្លែក,
កន្លែងដែលចោរនិងកូនឆ្កេញី។
សុបិន្តអាក្រក់ សុបិន្តអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ!

កូនស្រីរបស់ខ្ញុំធំឡើងខ្ញុំកាន់តែចាស់។
ហើយយប់ក៏ភ្លឺជាងថ្ងៃ!
វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ផែនដី,
ទីណាគ្មានខ្ញុំ មានតែគាត់
នាងនិងគាត់!

ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំខុសហើយ។
វាដល់ពេលដែលត្រូវបន្ទាបបន្ថោកកំហឹងដែលមានមោទនភាពរបស់អ្នក។
ហើយសោកសៅរង់ចាំម៉ោងស្លាប់របស់អ្នក។
កូនស្រីនឹងក្លាយជាម្តាយ ហើយជាផ្នែកមួយនៃពួកយើង
វានឹងពន្លកផ្កាមួយទៀត -
យើងនឹងបញ្ចប់វដ្ត។
ប៉ុន្តែទេវតារបស់ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់!

ខ្ញុំមិនអាចបន្ទាបខ្លួនបានទេ!
ឱ្យកូនរបស់អ្នកទៅសត្រូវ!

ហើយត្រូវបណ្តាសាមួយរយពាន់ដង
តើអ្នកណានឹងរើសផ្ការបស់ខ្ញុំ និយាយលេង។
ខ្ញុំមានចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយគត់៖
ឋានសួគ៌លើផែនដីរបស់ខ្ញុំមិនអាចលួចបាន
កូនស្រីគឺជាទេវតារបស់ខ្ញុំ; កុំ​ឱ្យ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​។

ឪពុកនិងកូនស្រី,
សំណព្វ,
កូនស្រីទេវតារបស់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃខ្ញុំ!

ជាម្ចាស់ខ្ញុំ
ចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយគត់
ឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំនៅលើផែនដី
កុំអោយគេលួច!
ឪពុកនិងកូនស្រី។
ឪពុកនិងកូនស្រី។

ឈុត ៩

ឈុត ១០

(Juliet នៅក្នុងបន្ទប់គេង)

Juliet៖

ឈប់សិន Tybalt! ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នក។

ហើយខ្ញុំផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក Romeo!

(ធ្លាក់លើគ្រែ)

គិលានុបដ្ឋាយិកានិង Lady Capulet លេចឡើង:

ឈុត ១១

ឈុត ១២

Romeo នៅផ្នូររបស់ Juliet

អូ Juliet!

ខ្ញុំផឹកសម្រាប់អ្នក, ស្នេហា!

(ផឹកថ្នាំពុល)

Juliet ភ្ញាក់

តើ Romeo របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

តើគាត់កាន់អ្វីនៅក្នុងដៃ? នេះគឺជាដប។

មានន័យថាគាត់ពុល? អាមនុស្សអាក្រក់

គាត់បានផឹកអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគាត់មិនទៅចោលខ្ញុំទេ!

ដល់ពេលបញ្ចប់ហើយ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​ដាវ​សំណាង។

(ចាប់យកដាវរបស់ Romeo ហើយចាក់ខ្លួនឯង)

ស្គ្រីបសម្រាប់តន្ត្រី "Romeo និង Juliet"

ឈុតទី១

ក្រុមចម្រៀង៖

គ្រួសារពីរដែលមានការគោរពស្មើគ្នា

នៅ Verona ជាកន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍ជួបយើង។

ធ្វើសង្គ្រាមអន្តរកម្ម

ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ចង់​បញ្ឈប់​ការ​បង្ហូរ​ឈាម​នោះ​ទេ។

កូនអ្នកដឹកនាំស្រលាញ់គ្នា

ប៉ុន្តែ ជោគវាសនាបង្កើតភាពទាក់ទាញសម្រាប់ពួកគេ

និងការស្លាប់របស់ពួកគេនៅមាត់ទ្វារមឈូស

បញ្ចប់ជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។

ជីវិត សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្លាប់របស់ពួកគេ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត

សន្តិភាពរបស់ឪពុកម្តាយនៅលើផ្នូររបស់ពួកគេ។

រយៈពេលពីរម៉ោងពួកគេនឹងបង្កើតជាសត្វ

ធ្លាប់លេងពីមុនមក។

សូមមេត្តាចំពោះចំណុចខ្សោយរបស់ប៊ិច -

ហ្គេមនឹងព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេរលូន។

ឈុតទី២

"Verona" (ចម្រៀង + រាំ)

ព្រះអង្គម្ចាស់៖

គ្មានអ្វីអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកគិតដូច្នេះដោយឥតប្រយោជន៍
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ
Verona រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់នៅទីនេះ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ជាង plebeians និងអភិជនរស់នៅទីនេះ។
វាគ្រាន់តែជាព្រះគុណ,
ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការបោកបញ្ឆោតប៉ុណ្ណោះ។
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ។
នៅ glance ដំបូង - សួនផ្កា,
ក្នុងចិត្តមនុស្សមិនមែនជាឈាមទេ តែជាថ្នាំពុល
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

ក្រុមចម្រៀង និងព្រះអង្គម្ចាស់:
Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅកាន់ Verona៖
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។
នៅទីនេះគ្រួសារពីរគ្រប់គ្រងបាល់
ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​ចាស់​ទាំង​តូច។
អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ។
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
អ្នកណាខ្លះមិនទាន់បានទៅកន្លែងនេះ?
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona,

ព្រះអង្គម្ចាស់:
Verona កំពុងរង់ចាំ។

តើអ្នកនៅទីនេះមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃទេ?
ហើយស្បថ - មិនមែនជើងទេ!
Verona គឺជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ចូល - ព្រះប្រទានពរ!

ហើយយើងត្រូវស្លាប់ដោយសប្បុរស
នៅទីនេះដើម្បីជួបបញ្ហា។
ហើយដាក់បណ្តាសាជោគវាសនារបស់អ្នក។
ដូចជាមនុស្សមានបាបនៅក្នុងនរក
Alas, ទីក្រុងរបស់ខ្ញុំគឺជាឋាននរករស់នៅ
នៅ glance ដំបូង - សួនផ្កា,
ក្នុងចិត្តមនុស្សមិនមែនជាឈាមទេ តែជាថ្នាំពុល
ហើយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអំពើអាក្រក់មានក្លិនស្អុយ។

Horus និងព្រះអង្គម្ចាស់៖
Verona កំពុងរង់ចាំ
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយសម្រាប់អ្នក
Kohl បាននាំអ្នកទៅ Verona,
ជួនកាលវាសនាលេងល្បិច។
នៅទីនេះគ្រួសារពីរគ្រប់គ្រងបាល់
ពួក​គេ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់​ទាំង​ចាស់​ទាំង​តូច។
នេះ​ជា​កន្លែង​នៃ​ដាវ​គម្ពី
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក។
Verona កំពុងរង់ចាំ
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងសម្រស់។
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរ - ដាវមួយ,
ពិធីបុណ្យសងសឹក Verona!

ក្រុមចម្រៀង/ព្រះអង្គម្ចាស់៖

យើងរីករាយ / Benvolio, Mercutio - មិត្តភក្តិពីរនាក់។
យើងទាំងអស់គ្នារីករាយដែលបានឃើញអ្នក / Mercutio គឺជាសាច់ញាតិឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ។
Kohl បាននាំអ្នកទៅ Verona, / ពាណិជ្ជកម្ម៖ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នកពាក់ព័ន្ធជាមួយខ្ញុំក៏ដោយ
ជោគវាសនាពេលខ្លះកំប្លែងអាក្រក់ / ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទប់ខ្ញុំបានទេ!
នៅទីនេះគ្រួសារពីរគ្រប់គ្រងបាល់ / ព្រះអង្គម្ចាស់៖ប៉ុន្តែ Tybalt - អ្នកជំរុញការប្រយុទ្ធ,
ពួកគេធ្វើអាក្រក់ទាំងចាស់ទាំងតូច / សត្រូវធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរ ដាវមួយ / Tybalt៖ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីច្បាប់របស់អ្នកទេ។
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក / បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំតែងតែប្រដាប់អាវុធ!
Verona កំពុងរង់ចាំ។ / ព្រះអង្គម្ចាស់៖វីរ៉ូណា!
ហើយនៅទីនេះនៅ Verona
ក្នុងចំណោមសម្រស់និងភាពស្រស់ស្អាត / ខ្ញុំចិត្តល្អជាងឪពុកខ្ញុំ
អ្នកប្រហែលជាសំណាងហើយ / ការអត់ធ្មត់បានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ!

Horus និងព្រះអង្គម្ចាស់៖
ហើយអ្នក - បន្ទោសខ្លួនឯង។
សូមស្វាគមន៍មិត្តភក្តិ។
នៅទីនេះជំនួសឱ្យព្រះគម្ពីរ ដាវមួយ
Verona - ពិធីបុណ្យសងសឹក!

ព្រះអង្គម្ចាស់៖
Verona, Verona!
Verona កំពុងរង់ចាំ។

សកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា

ដកស្រង់ចេញពី Romeo និង Juliet

ថ្នាក់ទី ៩-១០

គោលដៅ៖ បង្កើនការលើកទឹកចិត្តដល់សិស្សសាលាឱ្យរៀនភាសាបរទេស

ភារកិច្ច :

ជាក់ស្តែង ៖ ដើម្បីរៀបចំការបណ្តុះបណ្តាលផ្ទាល់មាត់ស្តីពីប្រតិបត្តិការជាមួយសម្ភារៈនៃអត្ថបទដែលបានអាន,

ការអប់រំ ៖ ការអប់រំនៃការអត់ឱនតាមរយៈការស្គាល់វប្បធម៌នៃប្រទេសនិយាយបរទេស,

ការអប់រំ : ការអភិវឌ្ឍនៃសមត្ថភាពភាសានិងការយល់ដឹង,

ការអប់រំ៖ ការពង្រីកការសិក្សារបស់សិស្ស ភាសា ទស្សនវិជ្ជា និងទស្សនៈទូទៅរបស់ពួកគេ។

"Swing (យ៉រ)"

Juliet ចេញមកនៅលើយ៉រ Romeo ចុះជណ្តើរដោយមិនបានឃើញនាង។

Romeo . តើ​មាន​ពន្លឺ​អ្វី​ខ្លះ​នៅ​តាម​បង្អួច​ដែល​ដាច់​?

វាគឺខាងកើត ហើយ Juliet គឺជាព្រះអាទិត្យ។

វាគឺជាស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ អូវាគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

ជូលីត . អូ Romeo Romeo! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជា Romeo?

បដិសេធឪពុករបស់អ្នក ហើយបដិសេធឈ្មោះរបស់អ្នក។

Romeo តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឮ​បន្ថែម​ទៀត ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​នៅ​ត្រង់​នេះ?

ជូលីត . ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់អ្នកគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

Montague ជាអ្វី? វាមិនមែនជាដៃ ឬជើង

គ្មានដៃ ឬមុខ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតឡើយ។

ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសម្នាក់។ អូ ក្លាយជាឈ្មោះផ្សេងទៀត។

Romeo . ខ្ញុំយកអ្នកតាមពាក្យរបស់អ្នក។

ហៅខ្ញុំមកតែស្រលាញ់ ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកថ្មី។

ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនដែលក្លាយជា Romeo ទេ។

ជូលីត . តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនិយាយថាបាទ ហើយខ្ញុំនឹងទទួលយកពាក្យរបស់អ្នក។

អូ! ស្បថមិនដាក់ព្រះច័ន្ទ? ព្រះច័ន្ទមិនស្ថិតស្ថេរ

នោះការផ្លាស់ប្តូរប្រចាំខែនៅក្នុងរង្វង់មូលរបស់នាង។

Romeo . តើខ្ញុំត្រូវពាក់អ្វី?

ជូលីត . កុំពាក់ទាល់តែសោះ។

រាត្រីសួស្តី រាត្រីសួស្តី Romeo របស់ខ្ញុំ!

គិលានុបដ្ឋាយិកា (ស្រែកចេញពីឆាក) ជូលីត!

ជូលីត . ខ្ញុំលឺសំលេងរំខានខ្លះនៅខាងក្នុង។ ស្នេហ៍អើយលាហើយ!

Romeo . ឱ រាត្រី​ដ៏​មាន​សិរី​សួស្តី ខ្ញុំ​ខ្លាច

ការ​នៅ​ពេល​យប់​នេះ​គឺ​ជា​ការ​យល់​សប្តិ​។

ជូលីត . ពាក្យបីម៉ាត់ ជាទីគោរព Romeo និង រាត្រីសួស្តី ពិត។

ប្រសិនបើស្នេហារបស់អ្នកមានកិត្តិយស

អាពាហ៍ពិពាហ៍គោលបំណងរបស់អ្នក សូមផ្ញើពាក្យមកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

Romeo . សម្លាញ់!

ជូលីត . ស្អែកខ្ញុំផ្ញើជូនអ្នកនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?

Romeo . នៅម៉ោងប្រាំបួន។

ជូលីត . រាត្រីសួស្តី រាត្រីសួស្តី។ ការបែកគ្នាគឺជាទុក្ខសោកដ៏ផ្អែមល្ហែម

ថាខ្ញុំនឹងនិយាយថារាត្រីសួស្តីរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។

Romeo ធ្លាក់ចុះ។

Romeo . ដេកលើភ្នែករបស់អ្នក, សន្តិភាពនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក!

តើ​ខ្ញុំ​នឹង​បាន​គេង​លក់​ស្រួល​និង​សន្តិភាព​ដូច្នេះ​ផ្អែម​ដើម្បី​សម្រាក​។

Romeo, ចាកចេញ, បោះផ្កាទៅ Juliet ។

តួអង្គទាំងអស់ស្លៀកពាក់បែបទំនើប៖ ខោខូវប៊យ ខោ សំពត់ អាវ និងអាវយឺត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវនឹងសតវត្សទី 21 ។ Montagues, Capulets និងប្រពន្ធរបស់ពួកគេ - នៅក្នុងឈុតការិយាល័យដ៏តឹងរឹង។ នាយក​ស្លៀក​ខោ​ខូវប៊យ និង​អាវ​មាន​ស្នាម​ជ្រីវជ្រួញ​មើល​ទៅ​ហត់។ Romeo និង Mercutio - ក្នុងខោខូវប៊យ និងអាវយឺត Tybalt ក្នុងសំលៀកបំពាក់អ្នករ៉េប។ Juliet កំពុងពាក់អាវ។ ហ្វូងមនុស្សស្លៀកពាក់រលុង។

នាយកចេញមកដោយមានក្រដាសនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ដកពួកគេចេញពីគ្នា ហើយនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់គាត់ គាត់បានទៅដល់គែមម្ខាងនៃឆាក ហើយឈប់នៅទីនោះ។

នាយក (ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ទស្សនិកជន)
គ្រួសារ​ពីរ​ដែល​មាន​ការ​គោរព​ស្មើៗ​គ្នា ... បាទ ទេ វា​នឹង​មិន​ដំណើរការ វា​ជា​ការ​ក្លែងបន្លំ​ពេក។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវការក្រុមចម្រៀង? យើងអាចធ្វើបានដោយគ្មានវា! អញ្ចឹង តើ​យើង​មាន​អ្វី​បន្ទាប់​ពី​ស្គ្រីប?

Montagues និង Lady Montagues លេចឡើង។ នាយកមិនឃើញពួកគេទេ។ Montecchi ក្អកយ៉ាងឆ្ងាញ់ បន្ទាប់ពីនោះទីបំផុតនាយកបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ និងប្រពន្ធរបស់គាត់។

Montecchi (គួរសម)
នាយកជាទីគោរព តើយើងចេញនៅពេលណា?

នាយក (មើលស្គ្រីប)
បាទ ដូចពេលនេះ...
(ជូនដំណឹងដល់ទស្សនិកជន)
Yoly-pals ពេលនេះ! នោះហើយជាវាខ្ញុំកំពុងរត់ចេញខ្ញុំនឹងបញ្ជូន Capulets ឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ!
(រត់នៅខាងក្រោយឆាក បន្ទាប់មក Capulet និង Lady Capulet ចេញមក)

Capulet
អាហា អញ្ចឹងអ្នកនៅទីនោះ ម៉ុងតាយគួរឱ្យអាណិត!

ម៉ុងតេកជី
នៅទីនេះមានអ្នកណាគួរអោយអាណិតទៀត!

Montagues និង Capulets កាន់តែខិតជិតគ្នា ហើយចាប់ផ្តើមប្រឈមមុខដាក់គ្នា បង្ហាញកណ្តាប់ដៃរបស់ពួកគេ និងសន្មត់ថាបង្កការគំរាមកំហែង។ ចំណែក​ប្តី​ប្រពន្ធ​ក៏​ងាក​ទៅ​ឆ្ងាយ​បន្តិច​មើល​ប្តី​ដោយ​ទឹកមុខ​ហត់នឿយ​បន្តិច ។

LADY CAPULET (ទៅ Lady Montague, ដកដង្ហើមធំ)
ហើយ​មិន​មែន​ម្តង​ទេ​ដែល​អាច​ជួប​ដោយ​ស្ងប់ស្ងាត់​! រន្ធត់ណាស់!

Lady Montecchi (ទៅ Lady Capulet)
ទេ វាបានកើតឡើងម្តង។ នៅចាំអីទៀត នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល ពេលដែលអ្នកទាំងពីរស្រវឹងស្រា ហើយបានទៅឱបគ្នាបាញ់កាំជ្រួច។ ពិត វាបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ... ប៉ុន្តែជាទូទៅ ការបញ្ចប់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយគឺជាធម្មជាតិ។ អ្នកមិនអាចបាញ់កាំជ្រួចចេញពីដៃរបស់អ្នកបានទេ!

ស្រីៗដកដង្ហើមធំទាំងបន្ទរ សម្លឹងមើលគូស្រករដែលហៀបនឹងឈ្លោះគ្នា។ នាយកមើលពីក្រោយវាំងនន។

នាយក (ទៅ Montagues និង Capulets)
អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធនៅពេលនេះបានទេ។ មិនមែន​តាម​ស្គ្រីប​ទេ។

Montagues និង Capulets (នៅក្នុងបន្ទរ)
ហើយ​នៅពេល​ដែល?

នាយក
ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទេ… ប៉ុន្តែ​ច្បាស់​ជា​មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ! ឥឡូវអ្នកត្រូវចាកចេញ។

Montagues (ទៅ Capulets ដោយខ្សឹបខ្សៀវ)
សំណាងហើយ! បើ​ឥឡូវ​យើង​វាយ​គ្នា​តាម​ស្គ្រីប អីយ៉ា​មិន​ស្វាគមន៍​ទេ!

CAPULET (ទៅ Montagues ដោយខ្សឹបខ្សៀវ)
នោះ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត!

Exeunt Montagues, Capulets និងប្តីប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។ Romeo និង Mercutio ចេញមកជំនួសវិញ។

Mercutio (យ៉ាងខ្លាំង)
... ហើយ​នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​បែប​នេះ​ថា “ទេ ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់​អ្នក​ណា​ក្រៅ​ពី​អ្នក​ទេ សម្លាញ់! ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ជា​របស់​អ្នក!»។ ហើយ​ខ្ញុំ​បែប​នោះ​ចំពោះ​នាង...

Romeo (អស់កម្លាំង)
បាទ អ្នក​រាល់​គ្នា​កំពុង​កុហក។

Mercutio
ព្រះអើយ ខ្ញុំមិនកុហកទេ។

Romeo
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។ តើ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​អ្នក។ ក្រៅ​ពី​នេះ គ្មាន​មនុស្ស​ស្រី​ធម្មតា​ណា​និយាយ​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​នោះ​ទេ។ សូម្បីតែជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

Mercutio
អ្នកនឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

Romeo
ខ្ញុំជាអ្នកប្រាកដនិយម តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។

អ្នកបំរើរបស់ Capulet ចូល

អ្នកបម្រើ
តើអ្នកនឹងក្លាយជា Romeo និង Mercutio ទេ?

Romeo, Mercutio (ច្រៀងបន្ទរ)
បាទ។

អ្នកបម្រើ
ល្អ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ឈឺ​វា ... នោះ​គឺ, uh, ខ្ញុំ​ហត់​នឹង​ការ​ស្វែង​រក​អ្នក. អ្នកទាំងពីរត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅបាល់របស់ Capulet នៅយប់នេះ។ បាទ, បាទ, ទាំងពីរ។ ហើយជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច ... នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនដឹង។ គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន។ នោះ​ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់ ... នោះ​គឺ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ស្វែង​រក​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​។
(ដើរទៅឆ្ងាយ ហើយនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់គាត់)

Romeo
ខ្ញុំមិនចង់ទៅលេងបាល់ទេ។

Mercutio
ហេតុអ្វី?

Romeo
អស់កម្លាំង។ គ្រប់ទីកន្លែងគឺដូចគ្នា។ ធុញ!

Mercutio
ចុះបើ Rosalina របស់អ្នកនៅទីនោះ?

Romeo
ហើយខ្ញុំនៅតែមិនទៅ។

ក្បាល​នាយក​លេច​ចេញ​ពី​ក្រោយ​វាំងនន។

នាយក (ខ្សឹបខ្សៀវខ្លាំង ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចឮវាគ្រប់ទីកន្លែង)
Romeo!

Romeo (មិនសប្បាយចិត្ត)
តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

នាយក
តើអ្នកកំពុងជួសជុលអ្វី? ខែមីនាទៅបាល់!

Romeo
ស្ត្រីអើយកុំហ៊ានរុញខ្ញុំ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ទៅ។ ខ្ញុំ​ជា​បុរស ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ដូច្នេះ។

អ្នកដឹកនាំរឿងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពអសុរោះបានឡើងលើឆាក ហើយចាប់ Romeo ចំត្រចៀក។

នាយក (គួរឱ្យខ្លាច)
តើអ្នកនឹងទៅបាល់ឬអត់?

Romeo (រឹងរូស)
នឹងមិនទៅទេ!

នាយក
អូ អញ្ចឹង?

អ្នកដឹកនាំការទាត់ Romeo លើស្មារបស់គាត់ ហើយដឹកគាត់ទៅខាងក្រោយឆាក។ នៅពីក្រោយនាង Mercutio បានកិនដោយស្មោះត្រង់។

នាយក (យំ)
អ្នកនឹងមិនទៅទេ? ជើងមិនដំណើរការមែនទេ? មិនអីទេ គ្មានអ្វីទេ អ្នកនឹងមិនទៅដោយខ្លួនឯងទេ - ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។ ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹង!

ពួកគេទាំងអស់លាក់នៅពីក្រោយឆាក។