រឿងកំប្លែងអំពីការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ

ប្រពន្ធ៖ យប់មិញ ខ្ញុំយល់សប្តិថា ឯងផ្ញើសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការថ្លៃៗមកឱ្យខ្ញុំ។
ប្តី៖ បាទ ខ្ញុំបានឃើញប៉ាបង់វិក្កយបត្រ។

ប្រពន្ធ៖ យប់មិញខ្ញុំយល់សប្តិឃើញឯងផ្ញើសំលៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការថ្លៃៗមកខ្ញុំ។
ប្តី៖ បាទ ហើយខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់អ្នកបង់វិក្កយបត្រសម្រាប់វា។

គ្រូទៅកូនស្រីរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ថ្នាក់របស់ឯងអន់ណាស់! ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅឆ្ងាយ!
កូនស្រីរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បើខ្ញុំជាអ្នកគ្រូ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។ ប៉ាតែងតែគិតលុយ 20 ដុល្លារសម្រាប់ការមកលេងម្តងៗ។

កូនស្រីរបស់គ្រូពេទ្យ៖ ថ្នាក់របស់ឯងអាក្រក់ណាស់! យើងត្រូវហៅឪពុករបស់អ្នក!
កូនស្រីរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បើខ្ញុំជាអ្នកគ្រូ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។ ប៉ាគិតថ្លៃ 20 ដុល្លារសម្រាប់ការមកលេងនីមួយៗ។

បើគ្រូតែម្នាក់មិនអាចបង្រៀនយើងគ្រប់មុខវិជ្ជាបានទេ តើអ្នកអាចរំពឹងថាសិស្សរៀនមុខវិជ្ជាទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

បើគ្រូម្នាក់មិនអាចបង្រៀនគ្រប់មុខវិជ្ជាទាំងអស់ តើធ្វើដូចម្តេចទើបអាចឱ្យសិស្សរៀនបានទាំងអស់?

ប្រុស៖ នាយកសាលាយើងល្ងង់ណាស់។
ក្មេងស្រី៖ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេ?
ខ៖ ទេ។
G: ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់នាយកសាលា។
B: តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?
G: ទេ។
B: ល្អ (ដើរចេញ) ។

ប្រុស៖ នាយកសាលាយើងល្ងង់ណាស់។
ក្មេងស្រី៖ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេ?
M: ទេ។
ឃ៖ ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់នាយក។
M: តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេ?
ឃ៖ ទេ។
M: ល្អ ល្អ (ងាកហើយចាកចេញ) ។

វាត្រូវការដើមឈើចំនួន 15 ដើមដើម្បីបង្កើតបរិមាណក្រដាសដែលយើងប្រើដើម្បីសរសេរការប្រឡងមួយ។ ចូលរួមជាមួយយើងក្នុងការលើកកម្ពស់បុព្វហេតុដ៏ថ្លៃថ្នូនៃការរក្សាទុកដើមឈើ។ និយាយថាទេចំពោះការប្រឡង។

វាត្រូវការដើមឈើចំនួន 15 ដើមដើម្បីបង្កើតបរិមាណក្រដាសដែលយើងប្រើដើម្បីសរសេរការប្រឡងមួយ។ ចូលរួមជាមួយយើងក្នុងការជំរុញបុព្វហេតុដ៏ល្អនៃការរក្សាទុកដើមឈើ។ និយាយថាទេចំពោះការប្រឡង។

ស្ថានីយ៍ឡានក្រុងគឺជាកន្លែងដែលឡានក្រុងឈប់។ ស្ថានីយ៍រថភ្លើងគឺជាកន្លែងដែលរថភ្លើងឈប់។ នៅលើតុរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានកន្លែងធ្វើការ។

ស្ថានីយ៍ឡានក្រុងគឺជាកន្លែងដែលឡានក្រុងឈប់។ ស្ថានីយ៍រថភ្លើងគឺជាកន្លែងដែលរថភ្លើងឈប់។ ខ្ញុំមានស្ថានីយការងារនៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។

ការខិតខំមិនដែលសម្លាប់អ្នកណាឡើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីឆ្លៀតឱកាស?

ការខិតខំមិនដែលសម្លាប់អ្នកណាឡើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីត្រូវប្រថុយ?

ខ្ញុំពិតជាត្រូវការមួយថ្ងៃនៅចន្លោះថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ។

ថ្ងៃមួយស្ត្រីម្នាក់ទៅហាងលក់សត្វចិញ្ចឹមដើម្បីទិញសេក។ ជំនួយការនាំស្ត្រីទៅផ្នែកជាមួយសេក ហើយណែនាំនាងឱ្យជ្រើសរើសមួយ។ នារីចាប់អារម្មណ៍នឹងតម្លៃថា “ទឹកក្រូចមួយផ្លែថ្លៃប៉ុន្មាន?
បុរសនោះនិយាយថា “៣០០០ ដុល្លារ”។ នារីពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយសួរបុរសថាហេតុអ្វីបានសេកពណ៌ទឹកក្រូចថ្លៃម្ល៉េះ?
បុរសនោះពន្យល់ថា៖ «វាជាមនុស្សមានទេពកោសល្យណាស់។ គាត់អាចវាយបានលឿនមែនទែន»។
"ចុះពណ៌បៃតងវិញ?" ស្ត្រីសួរ។
បុរសនោះឆ្លើយថា “គាត់មានតម្លៃ ៦០០០ ដុល្លារ ព្រោះគាត់មិនត្រឹមតែអាចវាយអក្សរបានលឿនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ឆ្លើយតបការហៅចូល និងកត់ត្រាផងដែរ”។
"ចុះសេកក្រហម?"
បុរសនោះនិយាយថា ម្នាក់នោះ១០.០០០ដុល្លារ ។
ស្ត្រីនោះភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង «តើលោកធ្វើអ្វី?»។
បុរសនោះឆ្លើយថា «ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែពីរនាក់ទៀតហៅគាត់ថាចៅហ្វាយ»។

ថ្ងៃមួយស្ត្រីម្នាក់មកហាងលក់សត្វចិញ្ចឹមដើម្បីទិញសេក។ ស្មៀននាំនាងទៅផ្នែកសេក ហើយប្រាប់នាងឱ្យជ្រើសរើសមួយ។ ស្ត្រីនោះសួរថា «ក្រូចមួយផ្លែថ្លៃប៉ុន្មាន? អ្នកលក់និយាយថា "3,000 ដុល្លារ" ។ ស្ត្រីនោះភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយសួរអ្នកលក់ថា ហេតុអ្វីបានសេកថ្លៃម្ល៉េះ?
អ្នកលក់ពន្យល់ថា៖ «សេកនេះពិសេសណាស់។ គាត់អាចវាយអក្សរ និងធ្វើវាបានលឿនណាស់»។
"ចុះពណ៌បៃតង?" ស្ត្រីសួរ។
អ្នកលក់និយាយថា "គាត់មានតម្លៃ 6,000 ដុល្លារ ព្រោះគាត់អាចវាយអក្សរ ឆ្លើយការហៅទូរសព្ទ និងកត់ចំណាំ"។
"ចុះក្រហម?" ស្ត្រីសួរ។
អ្នកលក់និយាយថាមួយនេះតម្លៃ១០.០០០ដុល្លារ។
ស្ត្រីនោះសួរថា៖ «តើលោកធ្វើអ្វី?
អ្នកលក់និយាយថា “ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែពីរនាក់ទៀតហៅគាត់ថាថៅកែ”។

John ត្រលប់មកផ្ទះវិញយឺត ហើយបានរកឃើញបុរសអាក្រាតកាយនៅក្នុងទូបន្ទប់គេងរបស់ប្រពន្ធគាត់។
«ហេ ឯងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?»
"ខ្ញុំកំពុងជិះឡានក្រុង"
«នេះជាការនិយាយឆ្កួត!»
«នេះជារឿងល្ងង់ដែលត្រូវសួរ!»

រដូវក្តៅដែលកន្លងផុតទៅមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ ហើយឥឡូវនេះសិស្សសាលា និងសិស្សរាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោកកំពុងរៀបចំអង្គុយនៅតុរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃចំណេះដឹង។ សម្រាប់អ្នកដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេស ថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញាក៏ជាកាលបរិច្ឆេទពិសេសផងដែរ៖ វាជាពេលវេលាដើម្បីចាប់ផ្តើមសិក្សាបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ។ ហាត់ភ្លាមៗពិបាកប៉ុណ្ណា! យើងផ្តល់ជូននូវជម្រើសមួយ៖ ចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសអំពីការសិក្សា រៀនពាក្យថ្មីពីរបីពាក្យ ហើយចងចាំបន្ទាប់ពីរដូវក្តៅថាអក្សរអង់គ្លេសមើលទៅដូចអ្វី :-)

មានមតិមួយថា ភាសាអង់គ្លេសគួរត្រូវបានបង្រៀនសម្រាប់តែអ្នកដែលទៅរស់នៅក្រៅប្រទេស ឬធ្វើការជាមួយអ្នកម៉ៅការបរទេសប៉ុណ្ណោះ។ ហើយតើវាគួរឲ្យធុញទ្រាន់យ៉ាងណាដែរ ជាឧទាហរណ៍ ការមិនទទួលបានតំណែងដែលចង់បានក្នុងក្រុមហ៊ុនក្នុងស្រុកធម្មតា ដោយសារបេក្ខជនម្នាក់ទៀតនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកនិយាយតែរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាក៏មិនស្រួលនៅបរទេសដែរ៖ បើគ្មានអ្នកបកប្រែ អ្នកមានអារម្មណ៍ស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម។ តើអ្នកនៅតែគិតថាអ្នកមិនចាំបាច់ចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? បន្ទាប់មកអានរឿងកំប្លែងខ្លីមួយអំពីមូលហេតុដែលវាសំខាន់ក្នុងការចេះភាសាបរទេស និងរបៀបដែលពួកគេអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

សត្វកណ្ដុរមួយគ្រួសារមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងឆ្មាដ៏ធំមួយក្បាល។ ឪពុកកណ្ដុរស្ទុះទៅនិយាយថា “អោនចុះ!” ឆ្មាបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ “នោះជាអ្វីលោកឪពុក?” បានសួរកូនកណ្តុរ។ "មែនហើយកូនប្រុស នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់ក្នុងការរៀនភាសាទីពីរ"

សត្វកណ្ដុរមួយគ្រួសារត្រូវបានឆ្មាដ៏ធំមួយក្បាលភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ាប៉ាកណ្ដុរស្ទុះឡើងហើយនិយាយថា “អីយ៉ាស់!” ឆ្មាបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ "នោះជាអ្វីលោកប៉ា?" បានសួរកណ្តុរតូច។ "មែនហើយកូនប្រុស នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់ក្នុងការរៀនភាសាទីពីរ"។

ដូចដែលអ្នកបានឃើញហើយ ការចេះភាសាបរទេសអាចជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សបាន ដូច្នេះត្រូវរៀនភាសាអង់គ្លេសដើម្បីបង្ហាញចំណេះដឹងរបស់អ្នកប្រសិនបើចាំបាច់ និងការពារអ្នកពីបញ្ហា។ ជាដំបូង អ្នកទំនងជានឹងរៀនពាក្យថ្មីៗជាភាសាអង់គ្លេស។ មានបច្ចេកទេសរាប់សិបសម្រាប់ទន្ទេញវា កម្មវិធី និងគេហទំព័រផ្សេងៗដែលជួយអ្នករៀនវាក្យសព្ទថ្មីៗតាមរបៀបលេងសើច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេសនៅតែត្អូញត្អែរថាពាក្យទាំងនោះហើរចេញពីក្បាលរបស់ពួកគេយ៉ាងលឿន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងជួបប្រទះបញ្ហាដូចគ្នា សូមប្រើការណែនាំពីរឿងកំប្លែងខាងក្រោម។

ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដ៏ល្អ គ្រូបានប្រាប់សិស្សថា "ប្រើពាក្យដប់ដង នោះវានឹងជារបស់អ្នកអស់មួយជីវិត"។ ពីកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រោយបន្ទប់នៅខាងក្រោយបន្ទប់បានបន្លឺសំលេងខ្សឹបខ្សៀវថា "លុយលុយប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់" ។

ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដ៏ល្អ គ្រូបានប្រាប់សិស្សថា "ប្រើពាក្យដប់ដង នោះវានឹងជារបស់អ្នកពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក"។ ពីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងបន្ទប់មួយនៅក្នុងបន្ទប់បានខ្សឹបខ្សឹបថា: "ប្រាក់លុយប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់ប្រាក់" ។

សង្ឃឹមថាដំបូន្មានរបស់គ្រូបានដំណើរការ ហើយសិស្សពិតជាបានរួចផុតពីបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការពិតខ្លះនៅក្នុងរឿងកំប្លែងទាំងអស់៖ ជាការពិត ព្យាយាមប្រើពាក្យថ្មីជាច្រើនដងក្នុងការនិយាយ ហើយបន្ទាប់មកវានឹងក្លាយទៅជា "របស់អ្នក" យ៉ាងឆាប់រហ័ស ពោលគឺវានឹងត្រូវបានគេចងចាំយ៉ាងល្អ។ ហើយបន្ថែមពីលើការរៀនពាក្យកុំភ្លេចអំពីសកម្មភាពផ្សេងទៀត។ យើងចង់រំលឹកអ្នកអំពីគោលការណ៍ដ៏សំខាន់បំផុតនៃការរៀនភាសាបរទេសណាមួយ - រាល់ជំនាញ និងទិដ្ឋភាពទាំងអស់ត្រូវកែលម្អក្នុងពេលតែមួយ៖ ការនិយាយ ការស្តាប់ ការអាន ការសរសេរ ការរៀនពាក្យថ្មី និងវេយ្យាករណ៍។ បើមិនដូច្នោះទេ ឧបទ្ទវហេតុអាចនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នក ដូចនៅក្នុងរឿងខាងក្រោម។

ម្តាយ៖ "តើអ្នកបានរៀនអ្វីនៅសាលាថ្ងៃនេះ?"
កូនប្រុស៖ របៀបសរសេរ។
ម្តាយ៖ "តើអ្នកសរសេរអ្វី?"
កូនប្រុស៖ «ខ្ញុំមិនដឹងទេ គេមិនទាន់បានបង្រៀនយើងពីរបៀបអាននៅឡើយ!»

ម៉ាក់: "តើអ្នកបានរៀនអ្វីនៅសាលាថ្ងៃនេះ?"
កូនប្រុស: "សរសេរ" ។
ម៉ាក់: "តើអ្នកសរសេរអ្វី?"
កូនប្រុស៖ «ខ្ញុំអត់ចេះទេ គេមិនទាន់បង្រៀនយើងឲ្យចេះអាន!»។

កុំភ្លេចធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។ ជឿខ្ញុំគ្រូមិនសួរគាត់ពីគ្រោះថ្នាក់និងបំណងប្រាថ្នាចង់បំផ្លាញល្ងាចរបស់អ្នកទេ។ កិច្ចការផ្ទះជួយបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹង និងពិនិត្យមើលថាតើអ្នកបានយល់ពីប្រធានបទជាក់លាក់មួយបានល្អឬអត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះអ្នកមិនគួរខ្លាចការលំបាកនិងការយល់ច្រឡំទេបន្តិចម្តង ៗ អ្នកនឹងកម្ចាត់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកគួរប្រយ័ត្នគឺការងារផ្ទះងាយពេក។ ហេតុអ្វី? រៀនពីច្បាប់នៃអត្ថន័យខាងក្រោម។

ប្រសិនបើកិច្ចការផ្ទះងាយស្រួលពេក អ្នកកំពុងធ្វើខុស។

ប្រសិនបើវាងាយស្រួលពេកសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក នោះអ្នកកំពុងធ្វើវាខុសហើយ។

ដើម្បីកុំឱ្យច្បាប់ខាងលើធ្វើការ ព្យាយាមអនុវត្តវិធីសាស្រ្តប្រកបដោយទំនួលខុសត្រូវក្នុងការធ្វើការងារផ្ទះ ធ្វើលំហាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កុំខ្លាចក្នុងការធ្វើខុស ព្រោះវាតែងតែអាចកែបាន គ្រូរបស់អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការជួយអ្នក។ មាគ៌ាឆ្ពោះទៅរកចំណេះដឹងល្អ តែងតែឆ្លងកាត់កំហុស ការកែតំរូវ ការកែលម្អចំណេះដឹងរបស់ខ្លួនជាប្រចាំ។ មានសូម្បីតែអក្សរកាត់ពិសេសដែលបញ្ជាក់ពីអាថ៌កំបាំងសំខាន់ក្នុងការរៀនអ្វីក៏ដោយ៖

F.A.I.L. = ការព្យាយាមដំបូងក្នុងការរៀន

បរាជ័យ = ការព្យាយាមដំបូងនៅសាលា

ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនភ័យខ្លាចចំពោះភាពមិនត្រឹមត្រូវតូចៗជាភាសាអង់គ្លេសទេ ហើយនឹងធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកដោយក្លាហាន និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ប៉ុន្តែ ចុះបើអ្នកមានពេលទំនេរតិចរហូតដល់ថ្ងៃមួយភ្លេចធ្វើវា? ក្នុងករណីនេះ កុំប្រញាប់ប្រកាសប្រាប់គ្រូភ្លាមត្រូវមានគំនិតច្នៃប្រឌិតក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយគ្រូពីចម្ងាយ ដាក់គាត់ឱ្យនៅស្ងៀម។ យើងផ្តល់ចម្លើយជាសកល។

សិស្ស៖ "លោកគ្រូ តើអ្នកនឹងដាក់ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ?"
គ្រូ៖ «ពិតណាស់ទេ»។
សិស្ស៖ “ល្អណាស់ ព្រោះខ្ញុំមិនបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះទេ”។

សិស្ស៖ "លោកគ្រូ តើអ្នកនឹងដាក់ទោសខ្ញុំចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ?"
គ្រូ៖ "មិនអីទេ"។
សិស្ស៖ "ល្អណាស់ ព្រោះខ្ញុំមិនបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះទេ"។

យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនបំពានលើលេសនេះទេ ហើយនឹងធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកជានិច្ច។ ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ថា គ្រូគួរតែមានចិត្តស្រឡាញ់ចំពោះមុខវិជ្ជានេះ ហើយធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ ហើយវាល្អប្រសិនបើអ្នកមានសំណាងជាមួយគ្រូភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នករីករាយក្នុងការសិក្សា ធ្វើលំហាត់ និងមានអារម្មណ៍រីកចម្រើន។ ចុះបើមានគ្រូអផ្សុក? ក្នុងករណីនេះឧប្បត្តិហេតុខាងក្រោមអាចកើតឡើង។

គ្រូបង្រៀនម្នាក់កំពុងបើកឡានក្នុងថ្នាក់រៀន ពេលគាត់កត់សំគាល់សិស្សកំពុងដេកនៅជួរក្រោយ។ គ្រូស្រែកប្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់សិស្សដែលកំពុងដេកលក់ថា «ហេ ភ្ញាក់ឡើង!»។ សិស្សនោះស្រែកតបវិញថា «ឯងដាក់វាឲ្យដេកហើយ ដាស់វាទៅ!»។

គ្រូកំពុងនិយាយអ្វីម្យ៉ាងទៅកាន់អ្នកទស្សនាដោយឯកឯង នៅពេលដែលគាត់សម្គាល់ឃើញថាសិស្សនៅជួរក្រោយកំពុងដេក។ គ្រូស្រែកប្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់សិស្សដែលកំពុងដេកនោះថា៖ «អ្ហែងក្រោកឡើង! សិស្សស្រែកតបវិញថា៖ «អ្នកដាក់គាត់ឲ្យដេកហើយ ដាស់គាត់!»។

ប្រហែលជាអ្នកទាំងអស់គ្នានឹកឃើញពីរបៀបដែលអ្នកចង់គេង (ហើយពេលខ្លះគេងបានយ៉ាងអស្ចារ្យ) នៅឯការបង្រៀនមួយទៅកាន់សុន្ទរកថាដ៏ឯការបស់សាស្ត្រាចារ្យដែលឆ្លាត ប៉ុន្តែគួរឱ្យធុញណាស់។ ហើយវាជាការប្រមាថខ្លាំងណាស់ក្នុងការភ្ញាក់ពីដំណេក ដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់សម្លឹងមកខ្ញុំដោយកំហឹង។ វាហាក់ដូចជាថាពិភពលោកនេះឃោរឃៅ និងអយុត្តិធម៌ចំពោះសិស្សដែលងងុយគេង។ ឃ្លាខាងក្រោមបង្ហាញពីការឈឺចាប់របស់សិស្សដែលដេកលក់អស់កល្បជានិច្ច។

គ្រូតែងតែប្រាប់យើងឱ្យដើរតាមសុបិន... ប៉ុន្តែគេមិនអោយយើងដេកក្នុងថ្នាក់ទេ!

គ្រូតែងតែប្រាប់យើងឱ្យដើរតាមសុបិនរបស់យើង... ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនឱ្យយើងដេកក្នុងថ្នាក់ដែរ!

វាដល់ពេលដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរពីជីវិតសិស្សដ៏រីករាយក្នុងសម័យរបស់យើង។ ឥឡូវនេះយើងជាមនុស្សពេញវ័យ ហើយយើងយល់ពីសារៈសំខាន់នៃការរៀនភាសាបរទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពប៉ិនប្រសប់ដ៏អស្ចារ្យ សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពណាមួយ និងចម្លើយចំពោះសំណួរណាមួយនៅតែនៅជាមួយយើងជារៀងរហូត។ សូមមើលថាតើអ្នកអាចឆ្លើយបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ចំពោះគ្រូដែលសួរអ្នកឱ្យផ្សំកិរិយាស័ព្ទ។

គ្រូទៅសិស្ស៖ "ភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទ "ដើរ" នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នសាមញ្ញ។
សិស្ស៖ “ខ្ញុំដើរ… អ្នកដើរ…”
គ្រូបង្អាក់គាត់៖ «សូមឆាប់មក»។
សិស្ស៖ "ខ្ញុំរត់ ... អ្នករត់ ... "

គ្រូទៅសិស្ស៖ "ភ្ជាប់កិរិយាសព្ទ" ដើរ "ក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នសាមញ្ញ" ។
សិស្ស៖ "ខ្ញុំកំពុងដើរ ... អ្នកកំពុងដើរ ... "
គ្រូបង្អាក់គាត់ថា៖ «លឿនជាងនេះសូម»។
សិស្ស៖ "ខ្ញុំកំពុងរត់ ... អ្នកកំពុងរត់ ... "

មិនថាវាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ យើងចង់ដកស្រង់សំដីដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ និងជានិមិត្តរូបពីលោក William Butler Yeats អំពីការអប់រំ។ យើងសង្ឃឹមថា វានឹងជម្រុញអ្នកឱ្យទទួលបានជំនាញថ្មីៗក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស។

ការអប់រំមិនមែនជាការបំពេញធុងសំរាមនោះទេ ប៉ុន្តែជាការបំភ្លឺភ្លើង។

ការអប់រំមិនមែនចាក់ទឹកពេញធុងនោះទេ តែជាការដុតភ្លើង។

យើងសូមជូនពរឱ្យឆ្នាំសិក្សានេះនឹងមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកនឹងរៀនភាសាអង់គ្លេសដោយក្តីរីករាយ។ កំណត់គោលដៅសិក្សាភាសាដោយក្លាហានដោយខ្លួនឯង ហើយខិតខំដើម្បីសម្រេចបានពួកគេ។ យើងប្រាកដថាអ្នកនឹងជោគជ័យ!

សួស្តីអ្នកអានជាទីគោរព! រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅលើទំព័រប្លក់របស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំស្នើឱ្យអានរឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេស ចំណាយពេលសប្បាយ និងមានប្រយោជន៍។

នៅពេលអ្នកអានសៀវភៅ អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ឬអ្នកអាចយល់រឿងកំប្លែងទាំងអស់? ឬប្រហែលជាអ្នកចូលទៅក្នុងស្ថានភាពដែលនរណាម្នាក់និយាយរឿងកំប្លែង ហើយអ្នកជុំវិញសើច លើកលែងតែអ្នក? តោះពិនិត្យ?

ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរឿងកំប្លែងខ្លីៗជាភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទផ្សេងៗ។ ជាទូទៅ ជនជាតិអង់គ្លេសចូលចិត្តលេងសើចនឹងខ្លួនឯង ប៉ុន្តែពួកគេក៏មានរឿងកំប្លែងល្អៗជាច្រើនអំពីជនជាតិរុស្ស៊ីផងដែរ។ ប្រភេទដ៏ល្អបំផុតមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងកំប្លែង (ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់ថាតើប្រទេសណាជាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ?) រឿងកំប្លែងអំពីសាលានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់កុមារនិងសិស្ស។ តោះចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេ!

អំពីការសិក្សា

សិស្ស : ខួរក្បាលស ចូលចិត្ត ប៊ឺមូដា ត្រីកោណ- ពេលណាព័ត៌មាន ទៅ ក្នុង ខ្ញុំt គឺ មិនដែល បានរកឃើញ ម្តងទៀត.

ការបកប្រែ.

សិស្ស៖ ខួរក្បាលគឺដូចជាត្រីកោណ Bermuda - នៅពេលដែលព័ត៌មានចូលទៅក្នុងវា វាមិនអាចត្រូវបានរកឃើញទៀតទេ។

គ្រូ ៖ ខ្ញុំសម្លាប់កមនុស្ស. លោក Tom Greenបញ្ច្រាស នេះ ប្រយោគ ចូលទៅក្នុង អនាគត តានតឹង.

និស្សិត Tom Green : អ្នក នឹង ទៅ ទៅ គុក.

ការបកប្រែ។

គ្រូ៖ ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរសម្នាក់។ Tom Green, កែទម្រង់ប្រយោគនេះទៅជាភាពតានតឹងនាពេលអនាគត។ សិស្ស៖ អ្នកនឹងចូលគុក។

ប្រសិនបើកនៅលីវ គ្រូ មិនអាច បង្រៀន ពួកយើង ទាំងអស់។ មុខវិជ្ជា, បន្ទាប់មក របៀប អាច អ្នក

រំពឹងកសិស្ស ទៅ រៀន ទាំងអស់។ នៃពួកគេ។?

ការបកប្រែ.

បើគ្រូម្នាក់មិនអាចបង្រៀនយើងគ្រប់មុខវិជ្ជាបានទេ តើធ្វើដូចម្តេចទើបអាចឱ្យសិស្សរៀនបានទាំងអស់?

មួយថ្ងៃ

រឹងការងារ មិនដែល សម្លាប់ នរណាម្នាក់, ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វី យកកឱកាស?

ការបកប្រែ។

ការងារលំបាកមិនដែលសម្លាប់អ្នកណាទេ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីត្រូវប្រថុយ?

ប្រពន្ធ ៖ Darling,yម្សិលមិញ យប់ខ្ញុំឃើញអស្ចារ្យសុបិន្ត - អ្នក បាន ផ្ញើ

ខ្ញុំ ថ្លៃ សំលៀកបំពាក់ និង jគ្រឿងអលង្ការ។ ប្តី: បាទ, និងខ្ញុំឃើញ របស់អ្នក។ ប៉ា ការបង់ប្រាក់ នេះ។ វិក័យប័ត្រ.

ការបកប្រែ។

ប្រពន្ធ ៖ សួស្តី ម្សិលមិញយប់មិញខ្ញុំសុបិនថាអ្នកផ្ញើសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការថ្លៃៗមកឱ្យខ្ញុំ។ ប្តី៖ បាទហើយខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់អ្នកបង់វិក័យប័ត្រសម្រាប់វា។

ខ្ញុំជានិច្ចរៀន ពី ផ្សេងទៀត' កំហុស - អ្នកដែល យក របស់ខ្ញុំ ដំបូន្មាន.

ការបកប្រែ។

ខ្ញុំតែងតែរៀនពីកំហុសរបស់អ្នកដទៃ - អ្នកដែលធ្វើតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។

អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង

- អ្វីគឺ នេះ។ វែងបំផុត។ ពាក្យ ក្នុង នេះ។ ភាសាអង់គ្លេស ភាសា?

  - « ស្នាមញញឹម». ដោយសារតែ នៅទីនោះ គឺកម៉ាយល៍ រវាង របស់វា។ ដំបូង និង ចុងក្រោយ អក្សរ!

ការបកប្រែ។

តើពាក្យណាដែលវែងជាងគេក្នុងភាសាអង់គ្លេស?

— « ស្នាមញញឹម». ព្រោះមានមួយម៉ាយនៅចន្លោះអក្សរទីមួយ និងអក្សរចុងក្រោយ!

នេះ។ក្មេងស្រី និងនេះ។ក្មេងប្រុស គឺ និយាយ. នេះ។ ក្មេងស្រី និយាយថា," អ្នក អាច ក្លាយជាល្អឥតខ្ចោះអ្នករាំ លើកលែងតែ សម្រាប់ ពីរ របស់." នេះ។ ក្មេងប្រុស សួរ, « និង អ្វី គឺ ពួកគេ?» នេះ។ ក្មេងស្រី ចម្លើយ," របស់អ្នក។ ជើង."

ការបកប្រែ។

ការសន្ទនារវាងក្មេងស្រីនិងក្មេងប្រុស។ ក្មេងស្រីនិយាយថា៖ «អ្នកអាចជាអ្នករាំដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់បញ្ហាពីរនោះទេ»។ ក្មេងប្រុសសួរថា "អ្វី?" ក្មេងស្រីឆ្លើយថា "ជើងរបស់អ្នក" ។

- នឹងអ្នក ប្រាប់ ខ្ញុំ របស់អ្នក។ ឈ្មោះ?- នឹង. knot.- ហេតុអ្វី ទេ។?

ការបកប្រែ។

- តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ? - បាទ។ ចំណាំ - ហេតុអ្វីមិនបាន?

សៀវភៅ « រឿងកំប្លែងអង់គ្លេសល្អបំផុត» បន្ថែមសមុទ្រនៃរឿងកំប្លែងត្រជាក់ទៅធនាគារជ្រូករបស់អ្នក! ណែនាំ។

ប៉ុន្តែ ការចងក្រងនេះ។ (ទោះបីជាក្នុងទម្រង់អេឡិចត្រូនិក) នឹងធ្វើឱ្យបណ្ណាល័យរបស់អ្នកមិនត្រឹមតែមានរឿងរ៉ាវខ្លីៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានរឿងព្រេងល្បីៗ និងរឿងនិទានដ៏ពេញនិយមផងដែរ។

រឿងកំប្លែងអង់គ្លេស និងអាមេរិកពេញនិយម នៅក្នុងបរិបទនៃការរៀនភាសា នេះគឺជាជម្រើសដ៏ល្អដែល Ilya Frank ដ៏ល្បីល្បាញផ្តល់ជូនយើង។

និងការប្រមូលមួយផ្សេងទៀត « រឿងកំប្លែងអង់គ្លេសល្អបំផុត» នឹងធ្វើឱ្យអ្នកញញឹមច្រើនដង ហើយក្នុងពេលតែមួយមិនធុញថប់ទេ ប៉ុន្តែរីករាយនឹងការអានដ៏ងាយស្រួល។

អំពីមហាក្សត្រីអង់គ្លេស

នៅដើមអត្ថបទខ្ញុំបាននិយាយថារឿងកំប្លែងអំពីព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃប្រទេសអង់គ្លេសគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។ បាទ ប៉ុន្តែការលេងសើចបែបនេះត្រូវបានអ្នកតំណាងនៃប្រជាជាតិផ្សេងទៀតស្រឡាញ់ច្រើនជាងឧទាហរណ៍យើងជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ ជនជាតិអង់គ្លេសខ្លួនឯងមិនស្វាគមន៍ជាពិសេសចំពោះប្រធានបទបែបនេះទេ ... តើពួកគេខ្លាចព្រះពិរោធរបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលគង់យូរឬពិតជានៅក្នុងឈាមរបស់ពួកគេ - ត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់យ៉ាង!? ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?

ប៉ុន្តែនៅតែអាចរកឃើញរឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកណាអាចបង្កើតវាបានទេ?…

នៅពេលដែល Bernard Shaw បានទម្លាក់ឃ្លាដែលថាស្ត្រីទាំងអស់សុទ្ធតែពុករលួយ។ ព្រះមហាក្សត្រិយានីអង់គ្លេសបានឮដូច្នោះ ហើយពេលបានជួបលោក Shaw បានសួរព្រះអង្គថា៖

«តើពិតទេលោកដែលនិយាយថាស្ត្រីទាំងអស់ពុករលួយ?

បាទ ព្រះករុណា។

- ចុះខ្ញុំវិញ?! មហាក្សត្រិយានីបានបន្លឺឡើងដោយកំហឹង។

Shaw បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "ហើយអ្នកផងដែរព្រះមហាក្សត្ររបស់អ្នក" ។

"ហើយតើខ្ញុំមានតម្លៃប៉ុន្មាន?" បានសួរមហាក្សត្រី។

"មួយម៉ឺនផោន" Shaw និយាយភ្លាមៗ។

- អីក៏ថោកម្ល៉េះ?! ម្ចាស់ក្សត្រីអន់ចិត្ត។

"អ្នកឃើញទេ អ្នកកំពុងចរចាតម្លៃរួចហើយ" អ្នកនិពន្ធរឿងកំប្លែងញញឹម។

ការបកប្រែ៖

នៅពេលដែល Bernard Shaw បានទម្លាក់ឃ្លាដែលថាស្ត្រីទាំងអស់សុទ្ធតែពុករលួយ។

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសអង់គ្លេសដោយបានដឹងអំពីរឿងនេះនៅឯកិច្ចប្រជុំជាមួយ Shaw បានសួរថា:

«តើពិតទេលោកដែលនិយាយថាស្ត្រីទាំងអស់ពុករលួយ?»

“បាទ មហាអំណាច។

- ចុះខ្ញុំវិញ?! មហាក្សត្រីមានការខឹងសម្បារ។

Shaw បានឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា៖ «ហើយអ្នកក៏ជាព្រះករុណាដែរ»។

"ហើយតើខ្ញុំមានតម្លៃប៉ុន្មាន?" ផ្ទុះចេញពីមហាក្សត្រី។

Shaw បានកំណត់ភ្លាមៗថា "មួយម៉ឺនផោន" ។

- អីក៏ថោកម្ល៉េះ?! មហាក្សត្រីមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

អ្នកសរសេររឿងបានញញឹមថា “អ្នកឃើញហើយ អ្នកកំពុងចរចារួចហើយ”។

ពេលខ្លះ ប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនអាចយល់អត្ថន័យនៃការលេងសើចជាភាសាអង់គ្លេសដែលស្រទន់ និងមុតស្រួចនោះទេ ពីព្រោះ។ ជាញឹកញាប់មានការលំបាកជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ មានមតិមួយថា ការលេងសើចជាភាសាអង់គ្លេសគឺប្លែក និងពិបាកយល់។ តើអ្វីជាហេតុផល?

នេះគឺដោយសារតែរឿងកំប្លែងជាច្រើនត្រូវបានផ្អែកលើអត្ថន័យពីរនៃឃ្លា ឬការប្រើប្រាស់ពាក្យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានសំឡេងខុសគ្នា (នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយដោយវិធីនេះ)។ ដូច្នេះ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការចេះភាសាឱ្យបានល្អលើសពីមធ្យម។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យជាវប្លក់របស់ខ្ញុំភ្លាមៗ ហើយអនុវត្តការរៀនភាសាឱ្យបានទៀងទាត់។ ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក និងចែករំលែកព័ត៌មានដែលទទួលបានតាមរយៈតំណភ្ជាប់នៅលើបណ្តាញសង្គម។ ទាល់តែចាំមើលអត្ថបទបន្ថែម!

ប្រសិនបើជំងឺរបស់អ្នកជក់បារីត្រូវបានបង្ហាញនៅលើកញ្ចប់បារី នោះរូបថតរបស់ Happy Meals ដែលធាត់នៅលើប្រអប់ក៏គួរតែត្រូវបានដាក់ផងដែរ។ (ធាត់ - និយមន័យទូទៅរបស់មនុស្សលើសទម្ងន់; Happy Meal - ផលិតផលនៃម៉ាកល្បី) ជាគោលការណ៍ ក្នុងករណីនេះអ្នកអាចនិយាយបាន ទោះបីជាពាក្យរូបភាពក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរបំពានវាឡើយ។

រង់ចាំអ្នកនៅជើងភ្នំដើម្បីគូរពីលើ។

វិទ្យាសាស្ត្រ។ វិស្វកម្ម។ សិល្បៈឥតគិតថ្លៃ។

មិនទទួលរង្វាន់ជាជាងទទួលនិងទទួលខុសត្រូវចំពោះវាគឺល្អប្រសើរ។

សារអត្ថបទ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានផ្ញើសារមួយថា "សួស្តី ខ្ញុំបាត់ទូរស័ព្ទតើអ្នកអាចហៅខ្ញុំមកវិញ"។ មនុស្សដប់ពីរនាក់បានហៅត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំគួរតែស្វែងរកមិត្តដែលឆ្លាតជាង។

ខ្ញុំចង់ទៅលេងប្រទេសចំនួនសាមសិបមុនអាយុសាមសិបឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែឈានដល់តែម្ភៃប្រាំមួយប៉ុណ្ណោះ។

ហើយតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីក្នុងការប្រកួតនេះ? និយាយលេង ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។ បុរសតើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណាក្នុងគ្រប់ការប្រកួត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាជាអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

គោរពបុរស! ខ្ញុំអាណិតអ្នកគាំទ្រប្រេស៊ីល យើងចង់ធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត។ យើងចង់ធ្វើបែបនេះសម្រាប់អ្នកដែលរងទុក្ខច្រើនក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។ យើងចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

ពេលឃើញឈ្មោះឆ្លាក់ជាឈើ ខ្ញុំមើលមិនឃើញថាគួរឲ្យស្រលាញ់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញថាមានមនុស្សចម្លែកប៉ុន្មាននាក់កាន់កាំបិតតាមកាលបរិច្ឆេទ។

ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់តែងតែសងបំណុលរបស់ខ្លួន។ ឆ្នាំ 1999: ប្រេស៊ីល 4-0 អាល្លឺម៉ង់; ២០០២៖ ប្រេស៊ីល ២-០ អាល្លឺម៉ង់; ២០០៤៖ ប្រេស៊ីល ១:១ អាល្លឺម៉ង់; ឆ្នាំ ២០១៤៖ ប្រេស៊ីល ១:៧ អាល្លឺម៉ង់។ ឡើងកម្រិត។

ខណៈពេលដែលជនជាតិអង់គ្លេសមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះភាពមិនសមហេតុផលនៃការលេងសើចរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី ដោយព្យាយាមបកប្រែរឿងកំប្លែងរបស់យើងអំពី Kolobok, Stirlitz និង Chukchi នោះ ជារឿយៗយើងនៅតែបង្ហាញមុខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅក្នុងក្រុមជនជាតិអង់គ្លេស ឬជនជាតិអាមេរិកដែលសើចនឹងរឿងកំប្លែង។ វាច្បាស់ណាស់ថាមនុស្សគ្រប់រូបមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការសើច ហើយអ្វីដែលមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់មនុស្សម្នាក់អាចនៅតែមើលស្រាលដោយមួយផ្សេងទៀត។ កំប្លែងជួនកាលជារឿងបុគ្គល ប៉ុន្តែជារឿយៗជារឿងជាតិ។ ប្រជាជាតិនីមួយៗមានទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន លក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រ ចិត្តគំនិត ដែលជារឿយៗក្លាយជាប្រធានបទនៃការចំអក។ រឿងព្រេងនិទាន និងតួអង្គរឿងនិទានជារឿយៗលេចឡើងក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់រុស្ស៊ី។ អំពីតែ Kolobok យើងបានមកជាមួយរឿងកំប្លែងជាច្រើន។ ហើយជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិអង់គ្លេសចូលចិត្តនិយាយលេងសើចអំពីព្រឹត្តិការណ៍ខ្លះក្នុងគ្រួសាររាជវង្ស។

ដើម្បីយល់រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកមិនត្រឹមតែត្រូវចេះភាសាខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានការយល់ដឹងខ្លះៗអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងរបៀបរស់នៅរបស់ប្រទេសជាតិផងដែរ។ សូមចំណាំថា ពាក្យ "អនាធិបតេយ្យ" ជាភាសាអង់គ្លេស មិនមែនមានន័យថា ជារឿងកំប្លែងទេ ប៉ុន្តែជាការលេងសើច។ Anecdote ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថាជា "រឿងខ្លី រឿងពីជីវិត"។

រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែផ្អែកលើការលេងពាក្យ។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សី ការរៀបរាប់បែបនេះហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទាល់តែសោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលនិយាយភាសាក្នុងកម្រិតសមរម្យច្រើនតែបញ្ចេញពាក្យសម្ដីគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះខ្លួនគេ។ ការលេងសើចគឺជាផ្នែកដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់។

សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ឆោតស្ថានការណ៍ជាមួយនឹងរឿងកំប្លែងដើមដែលនិយាយទៅកាន់កន្លែងនោះ ថែមទាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទេពកោសល្យក្នុងមធ្យោបាយមួយចំនួន។ ប្រសិនបើអ្នកពិបាកក្នុងការបញ្ចេញមតិជាភាសាបរទេស នោះអ្នកអាចព្យាយាមទន្ទេញពាក្យកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ រឿងកំប្លែង ដូចជាពាក្យអសុរស និងសម្រង់សម្តី ពង្រីកវាក្យសព្ទ ជួយឱ្យយល់អំពីភាពប្លែកនៃចិត្តគំនិតរបស់ជាតិ។

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងត្រូវអប់រំខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើអ្នកមើលរឿងភាគអង់គ្លេស និងអាមេរិក ភាពយន្ត កម្មវិធីទូរទស្សន៍ អ្នកអាច "ដឹង" នៃការសន្ទនាធម្មតារវាងប្រជាជនអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។ អ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពិតដែលថាការលេងសើចរបស់អ្នកស្រុកនៃប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃទស្សនៈសេរីកាន់តែច្រើនរបស់ពួកគេ។

ហេតុអ្វីបានជាវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀនកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេស?

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថានៅក្នុងរឿងកំប្លែងនីមួយៗមានការចែករំលែកនៃរឿងកំប្លែងមួយ។ និទានរឿងមិនកើតឡើងពីដើមឡើយ ច្រើនតែមានប្រាជ្ញាលោកិយមួយចំនួន។ សាកល្បងអានអក្ខរាវិរុទ្ធដែលពោរពេញដោយអត្ថបទក្នុងកាសែតអង់គ្លេស នោះអ្នកនឹងយល់ថាអ្វីជាអារម្មណ៍នយោបាយទូទៅ និងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុងប្រទេស តើមនុស្សគិតយ៉ាងណា។ រឿងកំប្លែងច្រើនតែប្រៀបបាននឹងពន្លឺដែលបង្ហាញពីបញ្ហាក្នុងសង្គម។ ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងទៅរស់នៅប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនចង់កំណត់ក្នុងសង្គមជនបរទេសទេនោះ អ្នកគួរតែស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងរឿងកំប្លែងភាសាអង់គ្លេស និងរឿងកំប្លែង ប្រសិនបើគ្រាន់តែដើម្បីចាប់ផ្តើមយល់កាន់តែច្បាស់ពីប្រជាជន។ នៅជុំវិញអ្នក។

រឿងខ្លីជាភាសាអង់គ្លេសអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាព្រលឹងនៃក្រុមហ៊ុន ចាប់អារម្មណ៍អ្នកសន្ទនា ហើយជួនកាលបង្វែរការសន្ទនាទៅជាទិសដៅដ៏រីករាយ។ កុំភ្លេចអំពីអត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងនៃការទន្ទេញចាំរឿងកំប្លែង ដូចជាការពង្រីកវាក្យសព្ទ និងការបណ្តុះបណ្តាលការចងចាំ។ សម្រង់ពាក្យដែលគួរឱ្យហួសចិត្តជាភាសាអង់គ្លេសនាពេលអនាគតអាចក្លាយជាគំរូមួយដែលអ្នកនឹងពឹងផ្អែកលើនៅពេលអ្នកចង់បង្កើតឃ្លាមួយទៀតដោយខ្លួនឯង។

រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសអំពីរុស្ស៊ី

ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប្រទេសរុស្ស៊ី និងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានរក្សាទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ នយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាក្នុងអំឡុងពេលនេះរឿងកំប្លែងជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអំពីរុស្ស៊ីនិងរុស្ស៊ីអាចលេចឡើង។ ជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗពីរឿងកំប្លែងអំពីកុម្មុយនិស្តទៅជារឿងកំប្លែងអំពីពូទីន។ ជាការពិតណាស់ រឿងរ៉ាវជាច្រើនរបស់ពួកគេអំពីជនជាតិរុស្សី គឺមិនខ្វះពីនយោបាយ និងការវាយបកនោះទេ។ ខ្លាឃ្មុំ, វ៉ដូកា, សមមិត្ត, ឥស្សរជនប្រវត្តិសាស្ត្រលេចធ្លោ, លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ - ទាំងអស់នេះតែងតែក្លាយជាប្រធានបទកំប្លែងអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅលើអ៊ិនធឺណិត meme "នៅសូវៀតរុស្ស៊ី" គឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ដែលប្រាប់អំពីភាពចម្លែកនិងភាពប្លែកនៃប្រទេសរបស់យើង។

ហើយនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃរឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី៖

ជនជាតិអាមេរិក និងរុស្ស៊ីកំពុងជជែកគ្នាអំពីប្រទេសណាដែលមានសេរីភាពច្រើនជាង។ ជនជាតិអាមេរិកនិយាយថា "ខ្ញុំអាចដើរទៅសេតវិមាន ហើយស្រែកថា "ចុះក្រោមជាមួយ ដូណាល់ ត្រាំ!" ហើយគ្មានអ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីឆ្លើយថា ស្មានអី? ខ្ញុំអាចដើរនៅមុខវិមានក្រឹមឡាំង ហើយស្រែកថា "ចុះជាមួយ ដូណាល់ ត្រាំ!" ហើយក៏គ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែរ»។-ជនជាតិអាមេរិក និងរុស្សីកំពុងជជែកគ្នាថាប្រទេសណាមានសេរីភាពជាង។ ជនជាតិអាមេរិកនិយាយថា “ខ្ញុំអាចទៅសេតវិមាន ហើយស្រែកថា “ចុះជាមួយ ដូណាល់ ត្រាំ!” ហើយគ្មានអ្វីអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ”។ ជនជាតិរុស្សីបានឆ្លើយថា "ដូច្នេះអ្វី? ខ្ញុំអាចឈរនៅមុខវិមានក្រឹមឡាំង ហើយស្រែកថា «ចុះជាមួយលោក ដូណាល់ ត្រាំ!» ហើយគ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដែរ»។

វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់គាត់។ គាត់មានពិធីជប់លៀងដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែវាមានភាពឆ្គាំឆ្គងនៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ពីរនាក់បាននាំគាត់ទៅប្រទេសដូចគ្នា។- វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់គាត់។ វាជាពិធីជប់លៀងដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែវាមានភាពឆ្គាំឆ្គងនៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់របស់គាត់បានឲ្យគាត់ទៅប្រទេសដូចគ្នា។

សំណួរទៅកាន់វិទ្យុអាមេនី៖ "តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការកសាងកុម្មុយនិស្តនៅក្នុងប្រទេសមូលធននិយមចៃដន្យដូចជានិយាយថាហូឡង់?" ចម្លើយ៖ "ពិតណាស់វាអាចទៅរួច ប៉ុន្តែតើហូឡង់ធ្លាប់ធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?"- សំណួរតាមវិទ្យុអាមេនី៖ "តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការកសាងកុម្មុយនិស្តនៅក្នុងប្រទេសមូលធននិយមចៃដន្យដូចជានិយាយថាហូឡង់?" ចម្លើយ៖ “ពិតណាស់ វាអាចទៅរួច។ ប៉ុន្តែតើហូឡង់បានធ្វើអ្វីចំពោះអ្នក?”

សំណួរ៖ តើការបោះឆ្នោតរុស្ស៊ីលើកដំបូងធ្វើឡើងនៅពេលណា? ចំលើយ៖ ជាពេលដែលព្រះកំណត់អេវ៉ានៅចំពោះមុខអ័ដាម ហើយមានបន្ទូលថា “ចូរទៅជ្រើសរើសប្រពន្ធរបស់អ្នក”។– សំណួរ៖ តើការបោះឆ្នោតរុស្ស៊ីធ្វើឡើងជាលើកដំបូងនៅពេលណា? ចម្លើយ៖ ពេលព្រះដាក់អេវ៉ានៅចំពោះមុខអ័ដាម ហើយមានបន្ទូលថា៖ «មករើសប្រពន្ធ»។

វេជ្ជបណ្ឌិតរុស្សី៖ "ថ្នាំនេះកើតចេញពីការគេងមិនលក់ មួយគ្រាប់នេះមកពីការបាក់ទឹកចិត្ត ហើយក៏យកថ្នាំនេះពីជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ"។ អ្នកជម្ងឺ៖ "អរគុណណាស់លោកគ្រូពេទ្យ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានថ្នាំអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីវ៉ូដាកាទេ?"- វេជ្ជបណ្ឌិតរុស្ស៊ី៖ "នេះជាថ្នាំព្យាបាលការគេងមិនលក់ នេះគឺសម្រាប់ជំងឺសរសៃប្រសាទ ហើយយកថ្នាំនេះសម្រាប់ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ"។ អ្នកជម្ងឺ៖ "អរគុណណាស់លោកគ្រូពេទ្យ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានថ្នាំអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីវ៉ូដាកាទេ?"

រឿងកំប្លែងរបស់រុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេស

រឿងកំប្លែងរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេសមិនតែងតែច្បាស់ចំពោះជនបរទេសទេ។ ពេលខ្លះអ្នកត្រូវពន្យល់ពីអ្វីដែលជាការពិតដើម្បីសើច។ មិនមែនជនជាតិអង់គ្លេស ឬអាមេរិកគ្រប់រូបសុទ្ធតែដឹងថា Kolobok, Baba Yaga ឬ Pinocchio ជានរណានោះទេ។ ហើយនេះគឺជាបញ្ជីនៃរឿងកំប្លែងរុស្ស៊ីពេញនិយមជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ។

Chukcha បានទិញទូទឹកកកមួយ។
- តើអ្នកត្រូវការទូរទឹកកកនេះសម្រាប់អ្វី? អ្នករស់នៅក្នុងស៊ីបេរី។
- កំដៅក្នុងរដូវរងារ។ ស្រមៃមើលភាពរីករាយ - វាគឺ -40 នៅខាងក្រៅនិង +4 នៅក្នុងទូទឹកកក។

ការបកប្រែ៖
Chukchi បានទិញទូទឹកកកមួយ។ គាត់ត្រូវបានសួរថា:
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការទូរទឹកកកនេះ? អ្នករស់នៅក្នុងស៊ីបេរី។
- រក្សាកំដៅក្នុងរដូវរងា។ ស្រមៃមើលភាពសប្បាយរីករាយ: -40 នៅខាងក្រៅបង្អួចនិង +4 នៅក្នុងទូទឹកកក។

Kolobok ចងកសម្លាប់ខ្លួន។- បុរសនំប៉័ងខ្ញីចងកសម្លាប់ខ្លួន។
Buratino លង់ទឹកស្លាប់។ Pinocchio លង់ទឹកស្លាប់។

Kolobok ចូលទៅបន្ទប់ងូតទឹកចេញមកនិយាយថា៖ «ខូចចិត្តភ្លេចលាងក្បាល!»។– បុរសនំបុ័ងខ្ញីចូលទៅបន្ទប់ងូតទឹកចេញមកនិយាយថា «ខូចចិត្តភ្លេចកក់សក់!

ក្នុងពិធីបុណ្យសពម្តាយក្មេកបានដាច់ប្រអប់សំបុត្រចំនួនពីរ។- ម្តាយក្មេកត្រូវបានគេបញ្ចុះ។ បំបែក accordions ពីរ។

រឿងកំប្លែងអង់គ្លេសអំពីរាជវង្ស

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថារូបរាងណាមួយនៅក្នុងពន្លឺនៃអ្នកតំណាងនៃរាជវង្សអង់គ្លេសភ្លាមៗទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ជាសាធារណៈ។ អ្នកយកព័ត៌មានល្បីឈ្មោះនៅក្នុងសារព័ត៌មានអង់គ្លេសស្ទើរតែប្រកួតប្រជែងដណ្តើមយកចំណងជើងនៃអ្នកនិពន្ធរឿងកំប្លែងដ៏ល្អបំផុតអំពី Elizabeth II និងសាច់ញាតិដែលមានចំណងជើងរបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនិយាយរឿងកំប្លែងអំពីគ្រួសាររាជវង្សអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។ ការពិតគឺថាជនជាតិអង់គ្លេសខ្លួនឯងពិតជាមិនចូលចិត្តវានៅពេលដែលបរទេសនិយាយលេងអំពីប្រធានបទនេះ។ ខាងក្រោមនេះយើងផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃរឿងកំប្លែងអំពីគ្រួសារអេលីសាបិតទី ២។

វាហាក់បីដូចជាគ្រួសាររាជវង្សអង់គ្លេសកំពុងអស់លុយ។ ពួកគេធ្លាក់ចុះត្រឹមតែ 1.6 លានដុល្លារប៉ុណ្ណោះ។ ប្រាកដណាស់ នោះជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកមានការងារធ្វើអស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។- រាជវង្សហាក់អស់លុយ។ ពួកគេនៅសល់តែ 1.6 លានដុល្លារប៉ុណ្ណោះ។ នៅតែ៖ នេះជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសារធ្វើការអស់មួយពាន់ឆ្នាំ។

តាមពិតទៅ ម្ចាស់ក្សត្រីកំពុងគិតចង់លក់ទីធ្លា។ កម្ចាត់វត្ថុជាច្រើនដែលពួកគេមិនប្រើទៀត ដូចជាប្រទេសកាណាដា។- ដើម្បីសម្រេចបានជោគជ័យ ព្រះមហាក្សត្រិយានីកំពុងគិតអំពីការលក់នៅក្នុងទីធ្លារបស់នាង ពោលគឺកម្ចាត់ចោលនូវរបស់របរដែលនាងលែងប្រើ ដូចជាប្រទេសកាណាដា។

ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បានជួបព្រះរាជបុត្រកាលពីម្សិលមិញ។ ទារកនោះយំ ដូច្នេះម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បានពន្យល់ថា៖ «អ្នកនឹងមិនត្រូវធ្វើការក្នុងមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នកឡើយ»។- ម្សិលមិញ ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បានទៅសួរសុខទុក្ខព្រះរាជបុត្រ។ ទ្រង់កំពុងតែយំ ដូច្នេះហើយម្ចាស់ក្សត្រីបានលួងលោមនាងថា "អ្នកនឹងមិនត្រូវធ្វើការមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ"។

រឿងកំប្លែងលើប្រធានបទនយោបាយ

ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ មានការពិភាក្សាជាច្រើនអំពីនយោបាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។ តាមធម្មជាតិ ជនជាតិអង់គ្លេស និងអាមេរិកក៏ចូលចិត្តនិយាយលេងអំពីស្ថានការណ៍នយោបាយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍អំពីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅរុស្ស៊ី ឬរបបលោក គីម ជុងអ៊ុន។ ហើយជាការពិត ពេលជួបជនជាតិរុស្ស៊ី ជនជាតិអង់គ្លេសភាគច្រើននឹងព្យាយាមនិយាយពីរឿងនយោបាយ។ ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការសន្ទនាបែបនេះ វានឹងមិននាំអោយក្នុងការចងចាំយ៉ាងហោចណាស់រឿងកំប្លែងមួយចំនួនលើប្រធានបទនេះទេ។

សេរីនិយមគ្រាន់តែជាអ្នកអភិរក្សដែលមិនទាន់ត្រូវបានបំភាន់នៅឡើយ។- សេរីនិយមគ្រាន់តែជាអ្នកអភិរក្សដែលមិនទាន់ត្រូវបានប្លន់នៅឡើយ។

កុំលួច កុំកុហក និងកុំបោកប្រាស់ រដ្ឋាភិបាលស្អប់ការប្រកួតប្រជែង។កុំលួច កុំកុហក កុំបោក។ រដ្ឋាភិបាលស្អប់អ្នកប្រកួតប្រជែង។

ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងរឿងកំប្លែងនយោបាយទេ... ខ្ញុំឃើញពួកគេច្រើនពេកបានជាប់ឆ្នោត។- ខ្ញុំមិនយល់ព្រមចំពោះរឿងកំប្លែងនយោបាយទេ។ ខ្ញុំបានឃើញរឿងកំប្លែងច្រើនពេកដូចនេះឈ្នះឆ្នោត។

ស្នេហារបស់ខ្ញុំគឺដូចជាកុម្មុយនិស្ត។ អ្នកគ្រប់គ្នាទទួលបានការចែករំលែក ហើយវាល្អតែនៅក្នុងទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។- ស្នេហារបស់ខ្ញុំគឺដូចជាកុម្មុយនិស្ត៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានរបស់គាត់ប៉ុន្តែវាល្អតែតាមទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។

សំណួរ៖ ដូចម្តេចដែលហៅថាបន្ទប់ក្រោមដីដែលពោរពេញដោយសេរីនិយម? ចំលើយ៖ បន្ទប់ក្រោមដីយំ។សំណួរ៖ តើអ្វីទៅដែលអ្នកហៅក្រឡាដែលពេញដោយសេរី? ចម្លើយ៖ បន្ទប់ដាក់ស្រា (លេងលើពាក្យស្រា - "ស្រា" និងយំ - "យំ") ។

រឿងកំប្លែងអង់គ្លេសល្អបំផុតពីភាពយន្ត

រឿងកំប្លែងជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានដកចេញដោយឥតឈប់ឈរពីខ្សែភាពយន្ត រឿងភាគទូរទស្សន៍ និងរឿងតុក្កតា។ អ្នកនិពន្ធចំណាយពេលច្រើនក្នុងការបង្កើតរឿងកំប្លែងសម្រាប់តួអង្គរបស់ពួកគេ។ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលឃ្លាកំប្លែងពីខ្សែភាពយន្តក្លាយជា memes ហើយត្រូវបានចងចាំដោយអ្នកគាំទ្រ។

ប៉េងប៉ោះបីដើមកំពុងដើរនៅតាមផ្លូវ។ ប៉ាប៉ា ប៉េងប៉ោះ ម៉ាម៉ា ប៉េងប៉ោះ និងប៉េងប៉ោះទារក។ ប៉េងប៉ោះទារកចាប់ផ្តើមយឺតយ៉ាវ ហើយប៉ាប៉ាប៉េងប៉ោះខឹងខ្លាំងណាស់។ ដើរថយក្រោយវាយគាត់ហើយនិយាយថា "ចាប់ឡើង"។- ប៉េងប៉ោះបីកំពុងដើរតាមផ្លូវ៖ Papa Pomodoro, Mama Pomodoro និង Baby Pomodoro ។ ទារកចាប់ផ្តើមធ្លាក់ពីក្រោយ ហើយ Papa Pomodoro ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ត្រលប់មកវិញ ច្របាច់ទារកហើយនិយាយថា "ចាប់ឡើង" (Uma Thurman, "Pulp Fiction") ។ រឿងកំប្លែងគឺផ្អែកលើការលេងនៅលើពាក្យ: ចាប់ឡើងនិង ketchup ។

ខ្ញុំធ្វើការខ្លាំងជាងព្រះ។ ប្រសិនបើទ្រង់បានជួលខ្ញុំ ទ្រង់នឹងបង្កើតពិភពលោកត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។- ខ្ញុំខំប្រឹងជាងព្រះ។ ប្រសិនបើទ្រង់បានជួលខ្ញុំ ទ្រង់នឹងបង្កើតពិភពលោកនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ (“រក្សាសេចក្តីជំនឿ”)។

មានរឿងកំប្លែងចាស់មួយ - អ៊ំ... ស្ត្រីចំណាស់ពីរនាក់នៅឯរមណីយដ្ឋានភ្នំ Catskill ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា "ក្មេងប្រុស អាហារនៅកន្លែងនេះពិតជាគួរឱ្យខ្លាច" ។ ម្នាក់ទៀតនិយាយថា “បាទ ខ្ញុំដឹង។ និងផ្នែកតូចៗបែបនេះ។- នេះជារឿងកំប្លែងចាស់... ស្ត្រីចំណាស់ពីរនាក់កំពុងសម្រាកលំហែកាយនៅរមណីយដ្ឋានភ្នំ Catskill ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា៖ «អូ អាហារនៅទីនេះគួរឲ្យខ្លាច»។ ហើយម្នាក់ទៀតប្រាប់នាងថា៖ «បាទ កុំនិយាយ។ ហើយផ្នែកគឺតូចណាស់។ ("អានី សាល") ។

រឿងកំប្លែងភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្តជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីគួរតែត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងសម្រង់ផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនបាត់បង់គំនិតដ៏មានតម្លៃនោះទេ ហើយអ្នកតែងតែអាចត្រលប់ទៅវាវិញ ដើម្បីទន្ទេញចាំវា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការទន្ទេញពាក្យកំប្លែងនោះទេ រឿងសំខាន់គឺត្រូវចាប់អត្ថន័យ។ បើចាំបាច់ អ្នកអាចពន្យល់រឿងកំប្លែងតាមពាក្យរបស់អ្នកបាន។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អំពីការសិក្សា

មួយថ្ងៃ

អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង

អំពីមហាក្សត្រីអង់គ្លេស

ហេតុអ្វី​បាន​ជា​វា​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​រៀន​កំប្លែង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស?