Classics Press បោះពុម្ភផ្សាយរឿងមិនពិត និងអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងការបោះពុម្ពទំនើបដែលអាចចូលប្រើបានក្នុងតម្លៃសមរម្យ។

ការប្រមូល - បុរាណប្រាំពីរ

នេះ។ គឺក ការបោះពុម្ពថ្មីនៃស្នាដៃបុរាណចំនួនប្រាំពីរនៃវិទ្យាសាស្រ្តនយោបាយនិងយោធា. រាល់ស្នាដៃបុរាណដែលរួមបញ្ចូលគឺអាចរកបានជាលក្ខណៈបុគ្គល ក៏ដូចជារួមគ្នានៅក្នុងការប្រមូល។

សៀវភៅបុរាណទាំងអស់នេះមានរួចហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែស្ទើរតែតែងតែជាទម្រង់ដែលពិបាកអាន និងយល់។ ភាគ​ច្រើន​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស​ដែល​ចាស់​ណាស់ ឬ​មិន​ដឹង​អំពី​ការ​យល់​ដឹង​ជា​មូលដ្ឋាន។ មនុស្សជាច្រើនរួមបញ្ចូលការអត្ថាធិប្បាយច្រើនហួសហេតុ ដែលភាគច្រើនមិនចាំបាច់ និងមិនមានប្រយោជន៍។

ដំណើរការរបស់យើងកាត់បន្ថយភាពដដែលៗ និងការកែសម្រួលការអត្ថាធិប្បាយដែលមិនចាំបាច់ និងភាពច្របូកច្របល់ ហើយបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលចាំបាច់ និងការយល់ដឹងក្នុងការងារដោយប្រើពាក្យសំដីជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ដំណើរការនេះគឺជាការសង្ខេប៖

[C]ការបង្រួម ឬកាត់បន្ថយសៀវភៅ ឬការងារច្នៃប្រឌិតផ្សេងទៀតទៅជាទម្រង់ខ្លីជាង ខណៈពេលដែលរក្សាការរួបរួមនៃប្រភព។

គោលដៅនៃគម្រោងនេះគឺដើម្បីផលិតបណ្តុំនៃស្នាដៃដែលមានភាសាអង់គ្លេសច្បាស់លាស់ និងទំនើប ដែលបង្ហាញពីការយល់ដឹងមិនចេះចប់ ដែលសៀវភៅបុរាណទាំងនេះមាននៅក្នុងពួកគេ។ យើងក៏ចង់ផ្តល់នូវទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនសម្រាប់ការងារទាំងនេះ រួមទាំង៖

• សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច
• ក្រដាសប្រាក់
• សៀវភៅអូឌីយ៉ូ

ការប្រមូល - ចំណងជើងបុគ្គល

បរិមាណ	ចំណងជើង	ស្ថានភាព
វ៉ុល។ មួយ។	សិល្បៈនៃសង្គ្រាម ដោយ ស៊ុន ជូ	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ២	អាណានិគមដោយ ខុងជឺ	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ៣	អរិយសច្ចៈ ដោយ Chanakya (Kautilya)	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ បួន	សមាធិដោយ Marcus Aurelius	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ៥	ព្រះអង្គម្ចាស់ ដោយ Niccolo Machiavelli	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019
វ៉ុល។ ៦	សៀវភៅនៃចិញ្ចៀនប្រាំដោយ Miyamoto Musashi	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019
វ៉ុល។ ៧	The Hagakure ដោយ Yamamoto Tsunetomo	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019

នេះ​ជា​បណ្ដុំ​ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិ ដោយ​មាន​សៀវភៅ​ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​ប្រទេស​ចិន មួយ​មក​ពី​ឥណ្ឌា ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​អឺរ៉ុប និង​ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​ប្រទេស​ជប៉ុន។ សៀវភៅ​ទាំង​នោះ​ក៏​មាន​អាយុកាល​ជាង 2,000 ឆ្នាំ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សៀវភៅទាំងនេះខ្លះផ្តោតលើសង្គ្រាម និងវិទ្យាសាស្ត្រយោធា (សិល្បៈនៃសង្គ្រាម សៀវភៅប្រាំចិញ្ចៀន ហាហ្កាឃឺ) ខ្លះទៀតឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯង និងបង្កើតទស្សនវិជ្ជាសីលធម៌ (អាណាឡូក សមាធិ) ហើយសៀវភៅផ្សេងទៀតនៅតែផ្តោតលើនយោបាយ និង គ្រប់គ្រង (Arthashastra, ព្រះអង្គម្ចាស់) ។

ការងារទាំងនេះនីមួយៗផ្តល់នូវទស្សនៈតែមួយគត់ និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រទាក់ទងនឹងប្រធានបទទាំងនេះ ហើយពួកគេបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការតាមដានការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីលក្ខណៈនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ សង្រ្គាម និងនយោបាយ។

តម្លៃសមរម្យ

សារព័ត៌មានបុរាណប្ដេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើឱ្យស្នាដៃបុរាណអាចចូលប្រើបានកាន់តែច្រើន ហើយនោះរួមបញ្ចូលទាំងតម្លៃសមរម្យផងដែរ។ ស្នាដៃបុគ្គលមានតម្លៃ $2.99 ​​​USD សម្រាប់សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច និង $7.99 USD សម្រាប់សៀវភៅបោះពុម្ព (ដែលរួមបញ្ចូលការងារដូចគ្នានឹងសៀវភៅ Kindle ebook ឥតគិតថ្លៃ)។ ការប្រមូលទាំងមូល បុរាណប្រាំពីរស្តីពីសង្គ្រាម និងនយោបាយមានតម្លៃ $9.99 USD សម្រាប់សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច និង $24.99 USD សម្រាប់សៀវភៅក្រដាស (ដែលរួមបញ្ចូលសៀវភៅ ebook ឥតគិតថ្លៃ)។ តម្លៃ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​អាករ។

ផ្កាយជាមួយផ្កាយ - ចំណុចប្រសព្វដ៏អស្ចារ្យ
ផ្លូវលំ ពីបទចម្រៀងចាស់
អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,
Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះមួយ,
នៅលើផ្ទាំងថ្មទន់នៃពពក
ផ្ទាំងគំនូរទឹកដោះគោ -
មិនមែនជាកម្មសិក្សានៃពិភពលោកទេ
និងការភ្លេចភ្លាំងនៃការងងុយគេងរបស់ចៀម។

យើងក្រោកឈរឡើងនៅពេលយប់ដ៏ក្រាស់
នៅក្រោមអាវស្បែកចៀមដ៏កក់ក្តៅ។
ត្រលប់ទៅការគាំទ្រវិញ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំ
ខ្សែសង្វាក់, ពពុះនិងការនិយាយ។
ការភ័យខ្លាចសរសេរនៅទីនេះ ការផ្លាស់ប្តូរសរសេរនៅទីនេះ
ដំបងទឹកដោះគោ,
នេះមកសេចក្តីព្រាង
សិស្សកំពុងរត់ទឹក។

ទីក្រុងពពែត្រជាក់
Flint foliation ដ៏អស្ចារ្យ;
ហើយនៅតែមានជួរ -
ព្រះវិហារចៀមនិងភូមិ!
ទំនាយ​ផ្សាយ​ដល់​គេ
ទឹកបង្រៀនពួកគេ, ធ្វើឱ្យពេលវេលា;
និងព្រៃថ្លានៃខ្យល់
ធុញទ្រាន់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នាជាយូរមកហើយ។

ដូច​ស្នែង​ងាប់​នៅ​ជិត​សំបុក​ឃ្មុំ
ថ្ងៃ motley ត្រូវ​បាន​បក់​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់។
ហើយយប់ខ្លែងដឹក
ការដុតដីសនិងចំណីសំណ។
ពីបន្ទះ iconoclastic
លុបចំណាប់អារម្មណ៍ប្រចាំថ្ងៃ
ហើយដូចជាកូនមាន់មួយ ចាប់ដៃរបស់អ្នក
មើលឃើញច្បាស់ហើយ!

ផ្លែឈើត្រូវបានបេះ។ ទំពាំងបាយជូទុំ។
ថ្ងៃ​បាន​រសាត់​ទៅ​ដូច​ជា​ថ្ងៃ​រះ​។
និងហ្គេមសុភាពរាបសា
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ចៀមអាក្រក់មានរោមរោម។
ដូចជាសំរាមពីកម្ពស់ទឹកកក -
ផ្នែកខាងខុសនៃរូបភាពនៃពណ៌បៃតង -
ស្រេកទឹកហូរ
វិលជុំវិញ លេងដូចសត្វតូច។

ហើយដូចជាសត្វពីងពាងវារមករកខ្ញុំ -
កន្លែងដែលសន្លាក់នីមួយៗត្រូវបានប្រោះជាមួយព្រះច័ន្ទ។
នៅលើជម្រាលដ៏ចម្លែកមួយ។
ខ្ញុំ​ឮ​ស្នូរ​ស្រែក។
ខ្ញុំបែកយប់ដុតដីស
សម្រាប់ការថតភ្លាមៗ។
ខ្ញុំប្តូរសំឡេងទៅច្រៀងព្រួញ
ខ្ញុំប្តូរប្រព័ន្ធទៅជាការខឹងសម្បារ។

តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកណា? មិនមែនជាជាងឥដ្ឋត្រង់ទេ។
មិនមែនជាជាងដំបូល មិនមែនជាអ្នកសាងសង់កប៉ាល់ -
ខ្ញុំ​ជា​ឈ្មួញ​ពីរ​នាក់​មាន​ព្រលឹង​ទ្វេ
ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ពេល​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ពេល​ថ្ងៃ។
អ្នក​នោះ​មាន​ពរ​ហើយ​ដែល​ហៅ​ថា ថ្មពិល
សិស្សទឹកហូរ។
មានពរហើយអ្នកណាដែលចងខ្សែក្រវាត់របស់គាត់។
ភ្នំតែមួយគត់នៅលើដីរឹង។

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរៀនកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ
Slate កោសរដូវក្តៅ
អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,
ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃភាពងងឹត, ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃពន្លឺមួយ;
ហើយខ្ញុំចង់ដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​មិន​ល្អ​ពី​បទ​ចាស់​
ដូចជានៅក្នុងដំបៅមួយ, ការសន្និដ្ឋាននៅក្នុងសន្លាក់មួយ -
Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះ។

1923, 1937

"Slate Ode" គឺជាកំណាព្យមួយក្នុងចំណោមកំណាព្យ "ងងឹតបំផុត" ដោយ Osip Mandelstam ។ ហើយចំពោះអ្នកអានដែលហៅថា "មិនបានត្រៀមទុក" ជាទូទៅវាហាក់បីដូចជាឃ្លាដែលគ្មានន័យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ប្រសិនបើយើងចាត់ទុក "Slate Ode" ជាពាក្យអន្តរអត្ថបទ នោះការចាត់ទុកជាមោឃៈនៃអត្ថន័យនឹងត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ ហើយជាលទ្ធផល អត្ថន័យទូទៅនៃកំណាព្យនឹងកាន់តែច្បាស់ ប៉ុន្តែមុននឹងយើងព្យាយាមអនុវត្តវា យើងនឹងធ្វើការកក់ទុកចំនួនពីរ៖ ទីមួយគឺថា អន្តរអត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយនៅទីនេះក្នុងកម្រិតនៃការភ្ជាប់គ្នា និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃអត្ថបទរបស់កវីខ្លួនឯង ពោលគឺនីមួយៗ។ អត្ថបទរបស់ Mandelstam អាចត្រូវបានយល់ និងបកស្រាយបានតែលើលក្ខខណ្ឌដែលអត្ថបទរបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានពិចារណា (ឬយ៉ាងហោចណាស់បានអានដោយសង្ខេប) ព្រមាន៖ កុំនិយាយបំភាន់ខ្លួនយើងដោយការបំភាន់ថាអត្ថន័យនៃកំណាព្យនេះនឹងកាន់តែច្បាស់ក្នុងកម្រិតធំ។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីយោងទៅមតិដែលមានអំណាច - Sergei Averintsev: "ភាពផ្ទុយគ្នាដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់ Mandelstam មានជីវិតទាក់ទងនឹងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃការងារនេះ។ កវី​និយាយ​ថា​៖ «​យើង​ជា​និស្ស័យ​» ហើយ​ពាក្យ​នេះ​ច្បាស់​ជា​មិន​បាន​និយាយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ទេ។ វាត្រូវបានធានាដោយភាពអត់ធ្មត់ដ៏ពិសេស ដែលចិត្តរបស់កវីតាមដាន ដោយមិនទុកចោល ការគិតដូចគ្នា ទាំងទៅជម្រៅ ឬលាតត្រដាងដល់ផ្ទៃ ដឹកនាំវាពីកំណាព្យមួយទៅកំណាព្យមួយ រួចបង្វែរវាទៅផ្លូវនោះ និងផ្លូវនោះទៅ។ វ៉ារ្យ៉ង់។ វាត្រូវបានផ្តល់ដោយកម្រិតខ្ពស់នៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ដែលរូបភាព និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលមើលទៅហាក់ដូចជាឆ្កួតបំផុត បើកឱ្យមើលកាន់តែជិត ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនខ្ជិលពេកក្នុងការពិចារណាវានៅក្នុង "បរិបទធំ" ។ ប៉ុន្តែកវីដដែលបាននិយាយអំពី "ពាក្យរីករាយ គ្មានន័យ" ហើយវាច្បាស់ណាស់ថា គោលការណ៍មិនសមហេតុផលនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ មិនអាចចាត់ទុកជាមោឃៈដោយការបកស្រាយដ៏ឆ្លាតវៃណាមួយឡើយ។ អ្វីដែលសម្គាល់ Manedelstam ពីប្រភេទសកលនៃកវីនៃសតវត្សទី 20 គឺភាពតានតឹងស្រួចស្រាវរវាងការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថន័យនិង "ភាពងងឹត" ។ នេះមិនមែនជាការបង្រួបបង្រួមគ្មានបញ្ហាទេ ដែលភាពហួសហេតុនៃសនិទានភាពរួមរស់ដោយសន្តិវិធីជាមួយនឹងភាពលើសលប់នៃការប្រឆាំងបញ្ញា។ វា​ពិត​ជា​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ដែល​«​នៅ​ជ្រៅ​ដូច​វា​»។ ទាំងអាកប្បកិរិយានៃ "អត្ថន័យ" និងជីវិតនៃ "ពាក្យរីករាយគ្មានន័យ" នៅតែមាន, ឈ្លោះគ្នា, ផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគួរឱ្យចង់យល់ Mandelstam ហើយពិបាកបកស្រាយណាស់។

ដូច្នេះនៅពេលចាប់ផ្តើមសិប្បកម្មដ៏លំបាកនៃ "ការបកស្រាយ" ចូរយើងចងចាំថាផ្នែកសំខាន់នៃ "ភាពងងឹត" នឹងនៅតែ "មិនបំភ្លឺ" ។ ហើយ​អ្វី​មួយ​ក៏​អាច​ធ្វើ​បាន​ដែរ ប៉ុន្តែ​ជា​ដំបូង​យើង​មាន​ទម្លាប់​ការងារ​ស្ទើរតែ​មេកានិច។ វានឹងចាំបាច់ក្នុងការអានកំណាព្យផ្សេងទៀតរបស់កវីដោយប្រមូលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន - ឬផ្ទុយទៅវិញការវិភាគដូចជាតុក្កតាសំបុក ពាក្យគន្លឹះនីមួយៗនៃកំណាព្យ។ សម្រាប់ Mandelstam ពាក្យគន្លឹះបែបនេះ (យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ) គឺ៖ យប់, ថ្ងៃ, ខ្យល់, ទឹកដោះគោ (CHALK), ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ), បក្សី (ឈីល, ចាប, មាស, លេប), ហ័រតេន (ឃ្មុំ, វ៉ាសស), ស្លាយ ( គំនូរ, គំនូរ), ខ្សែបន្ទាត់, ថ្ម (FLIN, ភ្នំ), ទឹក (ទន្លេ, សមុទ្រ, និទាឃរដូវ), ចៀម (សេហ្វ), សេះ, ចិញ្ចៀន។

ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើពួកគេមានន័យយ៉ាងណាចំពោះកវី។

យប់ - ពេលវេលាគ្មានដើម ភាពទទេរជាសកល ភាពអមតៈ ភាពវឹកវរបុរាណ. យប់ - ការបំផុសគំនិត, ប្រភពនៃភាពសុខដុម:

ប្រហែលជាអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។
យប់; ពីទីជ្រៅបំផុតនៃពិភពលោក [នៅទីនេះ និងនៅក្នុងអត្ថបទបន្តបន្ទាប់ វាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយខ្ញុំ- T.B.],
ដូចជាសំបកដែលគ្មានគុជ
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលនៅលើច្រាំង។
<…>
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្រឡាញ់អ្នកនឹងដឹងគុណ
លិចដែលមិនចាំបាច់កុហក។
<…>
និងសែលផុយស្រួយនៃជញ្ជាំង, -
ដូចជាផ្ទះនៃបេះដូងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ -
បំពេញដោយខ្សឹបនៃពពុះ
អ័ព្ទ ខ្យល់ និងភ្លៀង...
("លិច")

និងពាក្យរីករាយគ្មានន័យ
ចូរនិយាយថាវាជាលើកដំបូង។
នៅក្នុង velvet ខ្មៅនៃយប់សូវៀត
នៅក្នុង velvet ភាពទទេនៃពិភពលោក,
គ្រប់​គ្នា​ច្រៀង​ជូន​ពរ​ប្រពន្ធ​ដើម
រីក​ទាំង​អស់ អមតៈផ្កា។
("នៅ St. Petersburg យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត ...")

ថ្ងៃ - ភាពសុខដុមរមនា (ឬផ្ទុយទៅវិញ សណ្តាប់ធ្នាប់ជាក់លាក់នៃភាពងងឹត ភាពវឹកវរបុរាណនេះ) ប៉ុន្តែភាពសុខដុមរមនាបណ្តោះអាសន្ន (មិនបានសម្រេចក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ភាពសុខដុម):

ហើយខ្ញុំគិតថា៖ មិនចាំបាច់លេងទេ។
យើងមិនមែនជាព្យាការី សូម្បីតែអ្នកនាំមុខ
យើងមិនស្រឡាញ់ឋានសួគ៌ យើងមិនខ្លាចនរក
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់យើងដុតរិលដូចជាទៀន។
("លូធើរ៉ាន")

ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​វា​ត្រូវ​បាន​កំពប់​
នៅក្នុងធម្មជាតិ រយៈពេល ដូចជានៅក្នុងម៉ែត្ររបស់ Homer ។

ដូច​ជា​ថ្ងៃ​នេះ​ខ្វះ​ចន្លោះ​ដូច​ជា caesura៖
សន្តិភាពពេលព្រឹក និងប្រវែងដ៏លំបាករួចទៅហើយ
គោ​នៅ​វាល​ស្មៅ ហើយ​ស្លូត​ពណ៌​មាស
ទាញយកភាពសម្បូរបែបនៃកំណត់ត្រាទាំងមូលពីដើមត្រែង។
("សមភាព")

ឱស្ថានសួគ៌អើយ ខ្ញុំនឹងសុបិនអំពីអ្នក!
អ្នកមិនអាចខ្វាក់ភ្នែកទាំងស្រុងបានទេ។
ហើយថ្ងៃបានឆេះដូចជាទំព័រស៖
ផ្សែងខ្លះ និងផេះខ្លះ!
("ឱស្ថានសួគ៌អើយ ខ្ញុំនឹងយល់សប្តិឃើញអ្នក...")

អ៊ែរ -"រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃពេលវេលា" - ជីវិតរស់នៅ នៅរស់ :

ខ្យល់​ងងឹត​ដូច​ទឹក ហើយ​មាន​ជីវិត​ទាំងអស់​ហែល​ចូល​ដូច​ត្រី
Fins រុញ​រាង​ស្វ៊ែរ​,
ក្រាស់, យឺត, កំដៅបន្តិច<…>
<…>
ខ្យល់ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងក្រាស់ដូចផែនដី -
អ្នកមិនអាចចេញពីវាបានទេ វាពិបាកក្នុងការចូល។
("អ្នកស្វែងរកសេះ")

គាត់គឺជាបន្ទរ និងជំរាបសួរ គាត់គឺជាចំណុចសំខាន់មួយ ទេ - ភ្ជួររាស់។
រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃសម័យកាលកំពុងរីកចម្រើន
ឡើងជើងហើយ ចង់ឃើញទាំងអស់គ្នា -
កើត​មក​វេទនា​មិន​ស្លាប់។
("កន្លែងណាដែលចង និងផ្អៀង?..")

ទឹកដោះគោ (ដីស) -ដំបូង, ទន់ភ្លន់, មិនទាន់ពេញវ័យ។ ការចាប់ផ្តើមនៃ DAY ។ MEL - ដូចគ្នា; ដូចជាថ្ងៃ វាគឺជាពណ៌នៃថ្ងៃ - ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិត ការច្នៃប្រឌិត ភាពសុខដុម:

និងផ្ទះចង្អៀត - ជួរនៃធ្មេញទឹកដោះគោ
នៅលើអញ្ចាញធ្មេញរបស់មនុស្សចាស់ពួកគេឈរដូចជាកូនភ្លោះ។

នៅទីនេះឈ្មោះហៅក្រៅត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យខែ ដូចជាកូនឆ្មា។
ពួកគេបានផ្តល់ទឹកដោះ និងឈាមដល់កូនតោតូច...
("ប៉ារីស")

ផ្ទាំងក្រណាត់ Twilight ស្តើង។
ដីសដែលពនឺជាមួយទឹក,
ទោះបីគ្មានអ្វីក៏ដោយ ភាពអផ្សុកក៏ហូរមក
ហើយតាមរយៈជួរតម្លាភាព
ថ្ងៃទឹកដោះគោមើលទៅក្រៅបង្អួច...
("យប់នេះមិនកុហកទេ...")

នៅទីនេះ parishioners គឺជាកុមារនៃធូលីដី
និងក្តារជំនួសឱ្យរូបភាព
កន្លែងដែលនៅក្នុងដីស - Sebastian Bach
មានតែលេខប៉ុណ្ណោះដែលលេចចេញជាទំនុកតម្កើង។
("បាក")

ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ) - ថ្ងៃទុំ, ខគម្ពីរកើត, ការងារដែលបានបញ្ចប់, លទ្ធផល:

ហើយតាសាដែលយំក៏ឆ្លើយមកខ្ញុំថា៖
- ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងភាពអស្ចារ្យនៅឡើយទេ;
មានតែកំណាព្យសាច់ទំពាំងបាយជូរ
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យភាសាឡើងវិញដោយចៃដន្យ ...
("Batyushkov")

ហើយច្រើនមុនពេលដែលខ្ញុំហ៊ានកើតមក
ខ្ញុំជាអក្សរ ខ្ញុំជាជួរទំពាំងបាយជូរ
ខ្ញុំជាសៀវភៅដែលអ្នកសុបិនអំពី។
("ដល់សុន្ទរកថាអាល្លឺម៉ង់")

កាល​វា​ទំលាក់​ពី​ដើម​ស្ថានសួគ៌ ដូច​ផ្លែ​ទុំ
ព្រះអាទិត្យ​ភ្លឺ​ពេក​ហើយ​ផ្កាយ​ដំបូង​កំពុង​រះ​ព្រិចៗ...
("អូ សាយម៉ា ស្អាត អ្នកបានអង្រួនទូកខ្ញុំ...")

ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទំពាំងបាយជូ, ដូចជាការប្រយុទ្ធចាស់, រស់នៅ,
កន្លែងដែលអ្នកជិះសេះអង្កាញ់ប្រយុទ្ធតាមលំដាប់លំដោយ;
នៅក្នុងថ្ម Tauris វិទ្យាសាស្រ្តនៃ Hellas - ហើយឥឡូវនេះ
មាសមួយភាគដប់គឺជាគ្រែដ៏ថ្លៃថ្នូ។
<…>
រោមចៀមមាស តើអ្នកនៅឯណា រោមចៀមមាស?
រលក​សមុទ្រ​បក់បោក​ពេញ​ផ្ទៃ
ហើយដោយបានចាកចេញពីកប៉ាល់ដែលធ្វើការផ្ទាំងក្រណាត់នៅក្នុងសមុទ្រ។
Odysseus បានត្រលប់មកវិញ ពោរពេញដោយលំហ និងពេលវេលា។
("ទឹក​ឃ្មុំ​ពណ៌​មាស​ហូរ​ចេញ​ពី​ដប...")

បក្សី (ឈីល, វ៉ាហ្វល, លេប, មាស) - ដូចគ្នានឹង GRAPE "អ្នកប្រមូលអវកាស"(និង "អ្នកប្រមូលពេលវេលា") ក៏ដូចជាពាក្យកំណាព្យ - នោះគឺជាប្រភេទនៃភាពសុខដុមរមនាមួយ:

អ្នកប្រមូលផ្តុំនៃលំហ, ឆ្លងកាត់ការប្រឡងកូនមាន់,
អ្នកនិពន្ធ goldfinch សិស្សនិស្សិតកណ្តឹង។
("ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងថ្ងាសក្តៅ...")

នៅតែមានល្បឿនលឿនគ្រប់គ្រាន់ និងត្រីបាឡែនឃាតករ
ផ្កាយដុះកន្ទុយមិនទាន់បោកបញ្ឆោតយើងទេ
ហើយ​គេ​សរសេរ​អក្សរ​ផ្កាយ​និង​កន្ទុយ
ទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយ។
("យើងក៏ពោពេញទៅដោយជីវិតក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុត…")

ហើយសត្វលេបនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ
ទៅអេហ្ស៊ីបដោយទឹក។
អស់រយៈពេលបួនថ្ងៃដែលពួកគេព្យួរ
ដោយមិនយកទឹកដោយស្លាប។
("ពីថ្ងៃអង្គារដល់ថ្ងៃសៅរ៍...")

គាត់គឺ Cicero នៅលើ featherbed
ការអានពេលចូលគេង៖
ដូច្នេះបក្សីនៅឡាតាំងរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានអធិស្ឋានដល់ព្រះនៅថ្ងៃចាស់។
("អាចារ្យ")

ស្នែង (ឃ្មុំ ស្វា) - សញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក, សង្ខេបឡើង។ ការបញ្ចប់ការងារ និងជីវិត (សុខដុមរមនាសម្លាប់អ្នកបង្កើតរបស់ខ្លួន):

ពួកគេ​គឺជា [ ឃ្មុំ- T. B.] ច្រែះនៅក្នុងព្រៃថ្លានាពេលរាត្រី,
ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេគឺព្រៃក្រាស់នៃ Tayget,
អាហាររបស់ពួកគេដល់ពេលហើយ។, lungwort, mint ។

យកអំណោយព្រៃរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សេចក្តីអំណរ -
ខ្សែកស្ងួតដែលមិនពិពណ៌នា
ពីឃ្មុំងាប់ដែលប្រែទឹកឃ្មុំទៅជាព្រះអាទិត្យ។
("យក​វា​ពី​បាត​ដៃ​ខ្ញុំ​ដោយ​ភាព​រីករាយ ...")

បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា។
Lungwort និង wasps បឺតយកផ្កាកុលាបធ្ងន់។
មនុស្ស​នោះ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។ ខ្សាច់ត្រជាក់ក្តៅ
ហើយព្រះអាទិត្យកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានដឹកនៅលើរទេះខ្មៅ។
("បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា ...")

ប្រដាប់ដោយមើលឃើញសត្វស្វាតូចចង្អៀត,
ជញ្ជក់អ័ក្សផែនដី អ័ក្សផែនដី។
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីៗដែលខ្ញុំត្រូវជួប
ហើយខ្ញុំចងចាំដោយបេះដូងនិងឥតប្រយោជន៍។
("ប្រដាប់ដោយចក្ខុវិស័យចង្អៀត ...")

ដឹកនាំ (គូរ, គូរ) -តួនៃពិភពលោក ដែលជាប្រភេទនៃការចុះសម្រុងគ្នា សេចក្តីពិតដ៏អស់កល្ប ដែលស្គាល់ (ឬបង្កើត) ដោយវិចិត្រករ៖

ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ហ្វូង​មនុស្ស ការ​គិត​គូរ​ពុក​ចង្កា
អ្នកឆ្លាក់បានឈររួចហើយ - មិត្តម្នាក់នៃបន្ទះស្ពាន់។
អុកស៊ីដរាងត្រីកោណត្រូវបានពនឺក្នុងភាពរលោងរលោង,
ឆ្នេរនៃសេចក្តីពិតភ្លឺតាមរយៈក្រមួន។
("ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ហ្វូង​មនុស្ស​មាន​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ពុក​ចង្កា...")

នៅលើ enamel ពណ៌ខៀវស្លេក
អ្វីដែលអាចស្រមៃបាននៅក្នុងខែមេសា,
សាខា Birch ត្រូវបានលើកឡើង
និងពេលល្ងាចដោយមិនដឹងខ្លួន។

លំនាំគឺច្បាស់និងល្អ,
សំណាញ់ស្តើងកក
ដូចជានៅលើចានប៉សឺឡែន
គូរ, គូរបានត្រឹមត្រូវ -

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់
នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។
("នៅលើស្រោមពណ៌ខៀវស្លេក ...")

ប្រាប់ខ្ញុំអ្នកព្រាងវាលខ្សាច់
ធរណីមាត្រខ្សាច់អារ៉ាប់,
គឺ​ជា​ការ​រីក​រាល​ដាល​នៃ​បន្ទាត់
ខ្លាំងជាងខ្យល់បក់មកទៀត?
("octave")

នៅលើកញ្ចក់នៃភាពអស់កល្បជានិច្ចបានធ្លាក់ចុះរួចទៅហើយ
ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ភាពកក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ។

គំរូមួយនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើវា,
ថ្មីៗ​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន។

ទុកឱ្យសំរាមហូរមួយភ្លែត -
កុំឆ្លងកាត់លំនាំគួរឱ្យស្រលាញ់។
("ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរាងកាយ - តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយវា ...")

ផ្លុំ - និមិត្តសញ្ញានៃចំណេះដឹង, ការគណនានៃពិភពលោក:

នៅក្រោមកែងជើងដ៏ប្រៃនៃខ្យល់ ខ្សែបំពង់មួយនឹងឈរ តម្រង់ទៅកន្លែងរាំ។
និងនាវិក
នៅក្នុងការស្រេកឃ្លានដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់លំហ,
អូសតាមរន្ធសើម
ឧបករណ៍ផុយស្រួយនៃធរណីមាត្រ,
ធៀបនឹងការទាក់ទាញនៃស្បូនរបស់ផែនដី
ផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រ។
("អ្នកស្វែងរកសេះ")

ទឹក (ទន្លេ សមុទ្រ និទាឃរដូវ) -ដំណើរនៃពេលវេលា, ដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, រូបភាពទូទៅនៃការផ្លាស់ប្តូរ - និងនិមិត្តសញ្ញានៃភាពសុខដុម, ចលនានៃការចុះសម្រុងគ្នានិង "ពិត" សំឡេង:

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម គាត់​ចូល​ទៅ​ជិត​ក្តារខៀន។
("ការគេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង ...")

ហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅជាមួយអ្នកជិតខាងដ៏រីករាយ
ហើយជ្រលងភ្នំត្រូវបានប្រឡាក់ដោយច្រែះរ៉ូម៉ាំង។
មាសស្ងួតនៃនិទាឃរដូវបុរាណ
ភាពរហ័សរហួនមានតម្លាភាព ត្រូវការពេលវេលា។
("ហ្វូង​សត្វ​ស៊ី​ស្មៅ​ជាមួយ​អ្នក​ជិត​ខាង...")

គាត់លឺសំលេងរំខានជារៀងរហូត - នៅពេលដែលទន្លេបានគ្រហឹម
ពេលវេលាបោកបញ្ឆោតនិងថ្លង់។
("ថ្ងៃទី 1 ខែមករាឆ្នាំ 1924")

ហើយទន្លេដែលញ័របានប្រាប់ខ្ញុំ
ដំណើរនៃបណ្តឹងរបស់មនុស្សដែលរលាក។
("ទេ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ជា​មនុស្ស​សម័យ​នោះ​ទេ...")

ប្រសិនបើអ្នកចង់ផឹក - មានទឹកបែបនេះ
ពីប្រភពជនជាតិឃឺដ Arzni,
ល្អ, ប្រេះ, ស្ងួត
និងទឹកពិតប្រាកដបំផុត។
("ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យដែលខូច")

និង Schubert នៅលើទឹកនិង Mozart នៅក្នុងបទចម្រៀងបក្សី ...
("octave")

ថ្ម (FLIN, ភ្នំ) - ធ្ងន់, រឹង; រយៈពេលនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត វត្ថុបុរាណ ("ប្លុកនៃសតវត្ស"):

នៅលើកំរាលថ្មនៃ Pieria
Muses បានដឹកនាំការរាំជុំទីមួយ។
("អណ្តើក")

ភាសា​នៃ​ដុំ​ថ្ម​នេះ​ច្បាស់​ជាង​សត្វ​ព្រាប
នៅទីនេះថ្មគឺជាសត្វព្រាប ផ្ទះដូចជាសត្វព្រាប
ហើយ​រឿង​សេះ​ហូរ​ដូច​ទឹក​ហូរ​ភ្លឺ​
នៅលើផ្លូវ sonorous នៃជីដូនជីតានៃទីក្រុង។
("ប៉ារីស")

Ah សំបុកឃ្មុំធ្ងន់ និងសំណាញ់ទន់ភ្លន់
លើក​ថ្ម​ងាយ​ជាង​លើក​ឈ្មោះ​អ្នក​ឡើង​វិញ!
("បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់ ...")

ដុំ​ថ្ម​រំកិល​លើ​រាជធានី ដូចជា​ទំនិញ​ពី​ហាង​ដែល​លួច​ប្លន់​មិន​ជឿ ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ទំហំ​ប៉ុន​ពង​ព្រាប ស្នែង​ចៀម...
("អាមេនី")

សេះស -ការចងចាំពីការរត់របស់សេះ ចលនារបស់គាត់ និងចលនានៃពេលវេលា:

ពីលើ musky បានកើនឡើង buzzing នៃសត្វឃ្មុំមួយ,
នៅវាលស្មៅពេលថ្ងៃត្រង់ - សត្វកណ្តូបសាច់ដុំ។
Horseshoes គឺធ្ងន់សម្រាប់សេះមានស្លាប,
នាឡិកាមានពណ៌លឿង និងមាស។
("អារីស")

អំពីពេលវេលាសាមញ្ញនិងរដុប
ជើងសេះធ្វើម្តងទៀត។
("អំពី​ពេល​វេលា​សាមញ្ញ​និង​ឈ្លើយ...")

សំឡេង​នៅ​តែ​បន្លឺ​ឡើង បើ​ទោះ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​សំឡេង​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។
សេះដេកក្នុងធូលីដី ហើយស្រមុកក្នុងសាប៊ូ
ប៉ុន្តែការបង្វិលករបស់គាត់។
នៅតែរក្សាការចងចាំនៃការរត់ជាមួយនឹងជើងខ្ចាត់ខ្ចាយ, -
នៅពេលដែលមិនមានបួន
ហើយដោយចំនួនថ្មនៃផ្លូវ ...
<…>
ដូច្នេះ
អ្នកស្វែងរកសេះ
ផ្លុំធូលី
ហើយជូតវាដោយរោមចៀមរហូតដល់វាភ្លឺ។
បន្ទាប់មក
គាត់ព្យួរវានៅមាត់ទ្វារ
ដើម្បីឱ្យនាងសម្រាក
ហើយ​នាង​នឹង​លែង​ត្រូវ​បាញ់​ផ្កាភ្លើង​ពី​ថ្មពិល​ទៀត​ហើយ។
("អ្នកស្វែងរកសេះ")

ចិញ្ចៀន -បទពិសោធន៍ចាប់យក, លទ្ធផល:

Azure និងដីឥដ្ឋ ដីឥដ្ឋនិង azure,
តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត? បិទភ្នែករបស់អ្នកឱ្យលឿន
ដូចជាការមើលឃើញខ្លីនៅលើចិញ្ចៀនពណ៌ខៀវ
ពីលើសៀវភៅដីឥដ្ឋ sonorous ខាងលើ bookish ផែនដី,
លើសៀវភៅដ៏ក្រៀមក្រំ លើផ្លូវដីឥដ្ឋ
ដែលយើងរងទុក្ខដូចជាតន្ត្រី និងពាក្យ។
("អាមេនី")

ចៀម (SHEEP) - ការឡើងទៅកាន់ព្រះគ្រីស្ទ គ្រិស្តសាសនា ការចាប់ផ្តើមនៃពិភពលោក និងការចាប់ផ្តើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ (ជាញឹកញាប់តាមរយៈទីក្រុងរ៉ូម):

ពួកគេត្រូវការស្តេច និង Aventine ខ្មៅ
ចៀមរ៉ូមជាមួយនឹងភ្នំប្រាំពីររបស់ខ្លួន
ឆ្កែព្រុស ភ្លើងក្រោមមេឃ
និងផ្សែងដ៏ជូរចត់នៃលំនៅដ្ឋាន និងជង្រុក។
("អន់ចិត្តទៅលេងភ្នំ….")

ធម្មជាតិ - រ៉ូមដូចគ្នានិងឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា។
យើងឃើញរូបភាពនៃអំណាចពលរដ្ឋរបស់គាត់។
នៅក្នុងខ្យល់ថ្លាដូចនៅក្នុងសៀកពណ៌ខៀវ។
នៅវេទិកានៃវាលនិងនៅក្នុង colonnade នៃព្រៃ។
("ធម្មជាតិគឺដូចគ្នារ៉ូម ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា ...")

វាមិនពិបាកក្នុងការកត់សម្គាល់ធាតុទូទៅនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យគន្លឹះទាំងនេះសម្រាប់កវីនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាបង្គោលពីរ ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗប្រែប្រួល៖ ចលនា (ផ្លាស់ប្តូរ)និងសន្តិភាព (ការបញ្ចប់). ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺ "ខ្សែបន្ទាត់ស្តេចផ្លុំ" នេះ "ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ធរណីមាត្រ" "... ប្រៀបធៀបផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រជាមួយនឹងការទាក់ទាញនៃទ្រូងផែនដី" ។ អ្នកអាចព្យាយាមដាក់ពាក្យគន្លឹះនៅលើមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃ។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថាមួយចំនួននៃពាក្យទាំងនេះនឹងមានទំនោរទៅបង្គោល "ចលនា" និងមួយចំនួន - ទៅបង្គោល "សល់" ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនីមួយៗ ទីតាំងនេះនឹងប្រែទៅជាមិនស្ថិតស្ថេរបណ្តោះអាសន្ន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ HORSESHOE នឹងកាន់តែខិតទៅជិតបង្គោល "ចលនា" - ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងទំនោរក្នុងការបញ្ឈប់ ("ដូច្នេះ អ្នកស្វែងរកសេះបង្កងធូលីចេញពីវា<…>គាត់បានព្យួរនាងនៅលើកម្រិតចាប់ផ្ដើម ដូច្នេះនាងអាចសម្រាកបាន ហើយនាងនឹងលែងមានភ្លើងឆេះចេញពីភ្លើងទៀតហើយ»។ លើក​ថ្ម​ងាយ​ជាង​ការ​លើក​ឈ្មោះ​អ្នក​ឡើង​វិញ…” ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នៅ​ទី​នេះ​ដែរ “ចលនា​បញ្ច្រាស” ក៏​ត្រូវ​បាន​គូស​បញ្ជាក់​ភ្លាមៗ​ដែរ (“ទីនេះ​ជា​ថ្ម​គឺ​ជា​សត្វ​ព្រាប…” “ហើយ​ទឹក​ភ្លឺ [ ទឹក - លក្ខណៈនៃចលនានិងការផ្លាស់ប្តូរ- ធី. ប.] រឿង​សេះ​ហូរ…”)។

វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់បំពេញមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃទាំងមូលនៅទីនេះទេ។ អ្នកអានអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងប្រសិនបើពួកគេចង់បាន។ ចូរយើងត្រលប់ទៅគោលដៅសំខាន់របស់យើងវិញ - ដើម្បីបំពេញចន្លោះប្រហោងនៃអត្ថន័យទាំងនោះនៅក្នុង "Slate Ode" ដែលយើងបាននិយាយនៅដើមអត្ថបទ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងធាតុអន្តរអត្ថបទដែលទាមទារឱ្យលើសពីកំណាព្យរបស់ O. Mandelstam ។ ទាំងនេះគឺជា "ផ្លូវមិនច្បាស់ពីបទចម្រៀងចាស់" និង "ផ្កាយ" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទដំបូងនិងចុងក្រោយនៃ Slate Ode ។ ថាប្រធានបទនៃ "ការនិយាយ" (ឬ "ស្ងាត់") តារាគឺពាក់ព័ន្ធនឹង Mandelstam ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៃរឿងនេះនៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតរបស់គាត់ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យ "ការប្រគុំតន្ត្រីនៅស្ថានីយ៍":

អ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ ហើយផ្ទៃមេឃពោរពេញដោយដង្កូវ។
ហើយ​មិន​មែន​មាន​ផ្កាយ​តែ​មួយ​និយាយ...

ប៉ុន្តែនាងក៏សំដៅទៅលើកំណាព្យ Lermontov ដ៏ល្បីល្បាញផងដែរ៖

ខ្ញុំចេញទៅតែម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវ;
តាមរយៈអ័ព្ទ ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាង;
យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ
ហើយផ្កាយជាមួយផ្កាយនិយាយថា ... -

លើសពីនេះទៅទៀត Mandelstam ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយនៃ "Slate Ode" បង្ហាញពីតម្រូវការដើម្បីប្រៀបធៀបនិងដាក់បញ្ចូលអត្ថបទកំណាព្យពីរ - ផ្ទាល់ខ្លួននិងមួយទៀត: " ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​ដាក់​ម្រាម​ដៃ​ក្នុង​ផ្លូវ​មិន​ល្អ​ពី​បទ​ចាស់... ... ... ចូរធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នកនិពន្ធ Lermontov មានការប្រឆាំងពីស្ថានសួគ៌ (ព្រះ) និងមនុស្ស៖ " នៅស្ថានសួគ៌យ៉ាងឧឡារិកនិងអស្ចារ្យ! ផែនដីដេកនៅក្នុងរស្មីនៃពណ៌ខៀវ ... "" យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ...” នេះជាសន្តិភាពដែលដឹងច្បាស់។ "ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​យ៉ាង​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ? តើ​ខ្ញុំ​កំពុង​រង់​ចាំ​អ្វី? ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​អ្វី​មួយ?. ហើយ​នេះ របស់គាត់។ច្បាស់លាស់ ទល់មុខ. «ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​សេរីភាព និង​សន្តិភាព! ខ្ញុំ​ចង់​ភ្លេច​ខ្លួន​ឯង​ហើយ​ដេក​លក់!"។ ដូច្នេះយោងទៅតាម Lermontov សន្តិភាពនិងភាពសុខដុមពេញលេញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមេឃខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដកហូតសន្តិភាពនិងភាពសុខដុមរមនាប៉ុន្តែគាត់ចង់បានពួកគេ: " ដូច្នេះ​ថា​ជីវិត​បង្ខំ​ឱ្យ​ស្រក់​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​ខ្ញុំ ... ", "ដូច្នេះ​ថា​ពេញ​មួយ​យប់, ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​ស្រឡាញ់​ការ​ស្តាប់​របស់​ខ្ញុំ, អំពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់, សំឡេង​ផ្អែម​មួយ​ច្រៀង​មក​កាន់​ខ្ញុំ ...«ម្យ៉ាងទៀត ភាពសុខដុមរមនា ស្ថិតនៅក្នុងភាពពេញលេញនៃកំណត់ចំណាំ ភាពមិនចេះអស់នៃកម្លាំង និងអារម្មណ៍ ក្នុងអវត្ដមាននៃចលនា ព្រោះរាល់ការចាប់ផ្តើមដោយជៀសមិនរួច នាំទៅដល់ការបញ្ចប់ ការបញ្ចប់ទៅជាការហត់នឿយ។

ឥឡូវនេះសូមមើលពីរបៀបដែល Mandelstam ដោះស្រាយភាពផ្ទុយគ្នានេះ។ ជាលទ្ធផលនៃ "ការបង្ហាញនៃ mat-tails" យើងបានលាតត្រដាងស៊េរី semantic (សមាគម) ទាំងមូល។ ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឬ​ឃ្លា មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ធាតុ​ប្រឆាំង​ពីរ៖ « ភ្លើងឆេះដោយទឹក", "ជាមួយចិញ្ចៀនសេះ"; "ថ្ងៃ motley ត្រូវបានខ្មាស់អៀន" - "ហើយខ្លែងពេលយប់ដឹក", "ខ្ញុំជាមិត្តនៅពេលយប់ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ប្រហារថ្ងៃ", " ទ្រង់​មាន​ព្រះពរ​ហើយ​ដែល​បាន​ហៅ​ថា​ជា​សិស្ស​នៃ​ទឹក​ហូរ"។ ល។ អត្ថន័យនៃកំណាព្យតែងតែប្រែប្រួលរវាងបង្គោលនៃ "ចលនា" និង "សម្រាក" ហើយប្រសិនបើយើងមិនណែនាំ (ឬជ្រើសរើសវា) ប្រភេទនៃចំណុចយោងមួយចំនួនដែលទាក់ទងទៅនឹងធាតុដែលនៅសល់នឹងត្រូវបានពិចារណា។ វានឹងគេចចេញពីយើងគ្រប់ពេលវេលា។ ចំណុចយោងបែបនេះ ("បន្ទាត់អធិប្បាយ") អាចជារូបភាពរបស់វិចិត្រករ អ្នកបង្កើត ដែលតំណាងឱ្យចម្បងដោយពាក្យគន្លឹះ "ដឹកនាំ (គំនូរ គំនូរ លំនាំ)" ធាតុនេះ។ ក៏មាននៅក្នុង epigraph ហើយនៅក្នុងចំណងជើង (នាំមុខគឺជាអ្វីដែលពួកគេសរសេរឬគូរ) ក៏មាននៅក្នុងពាក្យ "ទំពាំងបាយជូ", "ថ្ងៃ", "យប់", "បក្សី" និងនៅក្នុងពាក្យគន្លឹះផ្សេងទៀត។ នៃបន្ទាត់ក្លាយជាច្បាស់ " ខ្ញុំ​ជា​ឈ្មួញ​ពីរ​នាក់​មាន​ព្រលឹង​ទ្វេ។ ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ពេល​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ពេល​ថ្ងៃ"។ ថ្ងៃមួយគឺជាចលនា និងការផ្លាស់ប្តូរនៃព្រឹត្តិការណ៍ ការចាប់អារម្មណ៍ (" ចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ", "ថ្ងៃបានផ្ទុះឡើង") នេះគឺជាប្រភេទនៃលទ្ធផល ការបញ្ចប់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សេចក្តីព្រាង ប្រធានបទត្រូវពិនិត្យឡើងវិញ មិនចាំបាច់បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឡើងវិញ (" ដូច​ជា​សំរាម​ពី​ទី​ខ្ពស់​ទឹកកក​» «​ថ្ងៃ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោកបក់​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់​"). យប់ (ទឹក, ពេលវេលា) លុប "ចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ" និងនាំមកនូវការបន្ត ការចាប់ផ្តើមថ្មី (នៅក្នុងកំណែមួយនៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់៖

[ហើយអ្វីក៏ដោយ] ដៃបានចេញមក
[ទោះបី] "ជីវិត" ឬ "សត្វព្រាប"
[ទាំងអស់] នឹងលាងជម្រះទន្លេនៃពេលវេលា,
ហើយពេលយប់នឹងត្រូវលុបដោយអេប៉ុង shaggy) ។

តាមពិតទៅ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ការព្យាយាមវិភាគកំណាព្យអាចត្រូវបញ្ឈប់បាន ព្រោះឥឡូវនេះអត្ថន័យទាំងមូលរបស់វាអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈធាតុប្រឆាំងណាមួយ មិនថាជាលំហូរនៃថ្ងៃទាំងយប់ ផ្លិត និង "ទឹកហូរ" ឬ អ្វី​ផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជោគជ័យបំផុតគឺនៅតែ "ខ្មៅដៃ (គំនូរគំនូរលំនាំ)" ។ គំនូរគឺជាអ្វីដែលវិចិត្រករប្រែទៅជា "ភាពខុសគ្នា" និង "សំរាម" នៃចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ (នៅទីនេះការបញ្ចេញមតិរបស់ Pushkin អំពីគំនូរគឺសមរម្យ - "សំរាមចម្រុះនៃសាលា Flemish") ។ Mandelstam ខ្លួនគាត់ដូចដែលយើងចាំបាននិយាយអំពីគំរូ:

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់
បង្ហាញនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់,
នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។

គំនូរ លំនាំ ឬ​គំនូរ​នេះ​លុប​ពេល​យប់​ភ្លាមៗ​ដោយ​ប្រើ "អេប៉ុង​ស្លែ"។ “ផ្លែទុំ” ដែលជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត លែងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះវិចិត្រករទៀតហើយ ដូចជាសម្ភារៈសំណល់។ វិចិត្រករកំពុងមមាញឹកបង្កើតភាពសុខដុមរមនា "អមតៈ" ថ្មី។ ត្រលប់ទៅ "ផ្លូវមិនស្អាត" របស់ Lermontov យើងកត់សំគាល់ភាពខុសគ្នារវាងអត្ថបទរបស់កវីទាំងពីរ។ ការសន្និដ្ឋានរបស់ Mandelstam មានដូចខាងក្រោម៖

ហើយប្រសិនបើពិតជាច្រៀង
ហើយជាមួយនឹងដើមទ្រូងពេញលេញ, ទីបំផុត,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបាត់ - នៅសល់
អវកាសតារា និងតារាចម្រៀង!
("នំប៉័ងត្រូវបានបំពុល ហើយខ្យល់ក៏ស្រវឹង...)

Lermontov ស្ងាត់ស្ងៀម និយាយខ្លាំងៗ។ Mandelsh-tam - បន្តនិយាយដោយសារតែដើម្បីយល់ពី "អ្វីដែល scratched, ប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" អាចគ្រាន់តែជា "ពីសំឡេង" ។ រឿងមួយទៀត តើសំឡេងនេះជាអ្វី។ ហើយគាត់យោងទៅតាម Mandelstam បន្ទាប់មកស្តាប់ទៅ ស្ងាត់ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​កំណើត ដល់​ដើម​វិញ បំភ្លេច​បទ​ពិសោធន៍​កន្លង​មក រលាស់​ចេញ​ពី​អត្ថន័យ​មុន (" ត្រលប់ទៅការគាំទ្រវិញ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំ ខ្សែសង្វាក់ ពពុះ និងការនិយាយ") យោងទៅតាមច្បាប់ដូចគ្នានៃការត្រលប់ទៅដើមវិញ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវលក្ខណៈពីរនៃពាក្យរបស់ Mandelstam ដែល Averintsev បានចង្អុលបង្ហាញថា "យើងគឺជា semantics" ប៉ុន្តែពាក្យរបស់យើងគឺ "សុភមង្គល គ្មានន័យ។ " ឆ្លងកាត់លទ្ធផល។ ការរង្គោះរង្គើពីអត្ថន័យចាស់ - ហើយមានតែវាប៉ុណ្ណោះ - ផ្តល់នូវភាពរឹងមាំ "ការពិត" នៃអត្ថន័យ:

ស្នាក់នៅ Foam, Aphrodite,
ហើយ, ពាក្យ, ត្រឡប់ទៅតន្ត្រី,
ហើយបេះដូងអើយ ចូរខ្មាសបេះដូង។
រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគោលការណ៍គ្រឹះនៃជីវិត!
(ស្ងប់ស្ងាត់)

ចលនាទៅមុខឥតឈប់ឈរ និងការវិលត្រឡប់មកវិញឥតឈប់ឈរទៅកាន់ "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិត" ការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ សេះ និងថ្ម ចលនា និងការសម្រាក ឆ្លាក់ និងកោសដែលចុះសម្រុងគ្នា - "លំនាំ" ដែល Lermontov សុបិនចង់បាន។ យើងរកឃើញការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពន្លឺ និងភាពងងឹតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam "The sympathetic rustle of leaf...":

ដល់កម្ពស់ lumenអ្វី
សំឡេងស្លឹកឈើរបស់អ្នកកំពុងចាកចេញ -
ងងឹតដើមឈើពាក្យ,
ដើមឈើ​ពិការ​ភ្នែក?

នៅ Lermontov "ផ្កាយនិយាយទៅកាន់ផ្កាយ" ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ("យប់ស្ងាត់វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ") ។ Mandelstam មាន "ផ្កាយដែលមានផ្កាយ - សន្លាក់ដ៏ខ្លាំង", ការប៉ះទង្គិចដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃការផ្ទុយគ្នា (មួយនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់:

ហើយខ្ញុំចាប់បានសន្លាក់ដ៏ខ្លាំងមួយ។
ការមើលឃើញនៃថ្ងៃ, ការមើលឃើញនៅពេលយប់) ។

ជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានេះ, កោសដែលបង្កើតលំនាំនៅតែមាន។ ដោយប្រើពួកវាអ្នកអាចស្តារអតីតកាលយល់ "អ្វីដែលកោសបានប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" ។
ដូច្នេះហើយ យើងមានសិទ្ធិធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពី Osip Mandelstam: "ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសិក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃការកោសនៃរដូវក្តៅ។

នោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។

អក្សរសិល្ប៍និងកំណត់ចំណាំ
1. អត្ថបទទាំងអស់នៃកំណាព្យត្រូវបានដកស្រង់យោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយ: Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ Comp. ការរៀបចំអត្ថបទ និងមតិ។ P. Nerler; ការណែនាំ។ អត្ថបទ C. 2. Averintsev ។ - អិមៈ ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៩០។
Averintsev S. ជោគវាសនានិងសាររបស់ Osip Mandelstam // Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ - M. : ប្រឌិត ឆ្នាំ 1990. - S. 64 ។
3. ខ្លឹមសារនៃ "matryoshkas" នៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថាការជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ ចូរយើងប្រើនិយមន័យនៃពាក្យ "ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ" ដែលមាននៅក្នុងប្រភពពីរ។ "ពីអត្ថន័យ<…>វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវត្ថុដែលបានកំណត់ ឬជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ សមាសធាតុចាំបាច់ និងគ្រប់គ្រាន់នៃអត្ថន័យតំណាងនៃពាក្យ ស្ត្រី គឺមនុស្ស + ស្ត្រី + មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវប្បធម៌ខ្លះ វាត្រូវបានសន្មតថាត្រឹមត្រូវ ឬអត់ វាមិនសំខាន់ទេ ដែលស្ត្រីត្រូវបានកំណត់ដោយភាពទន់ភ្លន់ ភាពទន់ភ្លន់។ សេចក្តីសប្បុរស ឬការនិយាយស្តី ឬអៀនខ្មាស។ សមាសធាតុទាំងនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ ស្ត្រី ហើយត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថន័យនៃវ៉ារ្យ៉ង់ lexical-semantic ឬពាក្យដេរីវេ (cf. womenly, manly)" ។ 1981.- S. 116)
4. "Subtext (អត្ថន័យ) គឺជាវិធីនៃការរៀបចំអត្ថបទ ដែលនាំឱ្យមានការរីកចំរើនខ្លាំង និងស៊ីជម្រៅ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យ និង/ឬ អារម្មណ៍ និងផ្លូវចិត្តរបស់សារ ដោយមិនបង្កើនប្រវែងនៃអត្ថបទក្រោយឡើយ។ អត្ថបទត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលអត្ថន័យបរិបទនៃសារដែលលាតត្រដាងត្រូវបានដឹងពីរដង៖ យ៉ាងច្បាស់តាមរយៈការតភ្ជាប់លីនេអ៊ែរនៃខ្សែសង្វាក់នៃបរិបទខ្នាតតូច និងដោយបង្កប់ន័យតាមរយៈការតភ្ជាប់ពីចម្ងាយ និងឆ្ងាយនៃឯកតានៃអត្ថបទទាំងមូល។ នៅក្នុងបន្ទាត់ន័យន័យធៀប ការភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃសមាសធាតុទាំងអស់នៃអត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត ព្រោះវាគឺជាការប្រៀបធៀប និងការប្រឆាំងនៃបាតុភូតកម្រិតខុសគ្នាខ្លាំង ដែលនាំទៅដល់ការសម្រេចបាននូវវត្តមាននៃវិនាទីលាក់កំបាំង។ អត្ថន័យរងនៃសារ ឆ្នាំ១៩៨៦។

______________________________
Borisova Tamara Vladimirovna

Tamara Borisova,
កម្មវិធីនិពន្ធនៃបណ្តាញវប្បធម៌
ទស្សនាវដ្តី "ចង្កៀងបៃតង"
Sumy, អ៊ុយក្រែន
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Osip Mandelstam "Slate Ode"
យើងយល់តែពីសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។
កោសអ្វី តស៊ូនៅទីនោះ...

ផ្កាយជាមួយផ្កាយ - ចំណុចប្រសព្វដ៏អស្ចារ្យ
ផ្លូវលំ ពីបទចម្រៀងចាស់
អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,
Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះមួយ,
នៅលើផ្ទាំងថ្មទន់នៃពពក
ផ្ទាំងគំនូរទឹកដោះគោ -
មិនមែនជាកម្មសិក្សានៃពិភពលោកទេ
និងការភ្លេចភ្លាំងនៃការងងុយគេងរបស់ចៀម។

យើងក្រោកឈរឡើងនៅពេលយប់ដ៏ក្រាស់
នៅក្រោមអាវស្បែកចៀមដ៏កក់ក្តៅ។
ត្រលប់ទៅការគាំទ្រវិញ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំ
ខ្សែសង្វាក់, ពពុះនិងការនិយាយ។
ការភ័យខ្លាចសរសេរនៅទីនេះ ការផ្លាស់ប្តូរសរសេរនៅទីនេះ
ដំបងទឹកដោះគោ,
នេះមកសេចក្តីព្រាង
សិស្សកំពុងរត់ទឹក។

ទីក្រុងពពែត្រជាក់
Flint foliation ដ៏អស្ចារ្យ;
ហើយនៅតែជាជួរភ្នំនៅឡើយ -
ព្រះវិហារចៀមនិងភូមិ!
ទំនាយ​ផ្សាយ​ដល់​គេ
ទឹកបង្រៀនពួកគេ, ធ្វើឱ្យពេលវេលា;
និងព្រៃថ្លានៃខ្យល់
ធុញទ្រាន់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នាជាយូរមកហើយ។

ដូច​ស្នែង​ងាប់​នៅ​ជិត​សំបុក​ឃ្មុំ
ថ្ងៃ motley ត្រូវ​បាន​បក់​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់។
ហើយយប់ខ្លែងដឹក
ការដុតដីសនិងចំណីសំណ។
ពីបន្ទះ iconoclastic
លុបចំណាប់អារម្មណ៍ប្រចាំថ្ងៃ
ហើយដូចជាកូនមាន់មួយ ចាប់ដៃរបស់អ្នក
មើលឃើញច្បាស់ហើយ!

ផ្លែឈើត្រូវបានបេះ។ ទំពាំងបាយជូទុំ។
ថ្ងៃ​បាន​រសាត់​ទៅ​ដូច​ជា​ថ្ងៃ​រះ​។
និងហ្គេមសុភាពរាបសា
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ចៀមអាក្រក់មានរោមរោម។
ដូចជាសំរាមពីកម្ពស់ទឹកកក -
ផ្នែកខាងខុសនៃរូបភាពនៃពណ៌បៃតង -
ស្រេកទឹកហូរ
វិលជុំវិញ លេងដូចសត្វតូច។

ហើយដូចជាសត្វពីងពាងវារមករកខ្ញុំ -
កន្លែងដែលសន្លាក់នីមួយៗត្រូវបានប្រោះជាមួយព្រះច័ន្ទ។
នៅលើជម្រាលដ៏ចម្លែកមួយ។
ខ្ញុំ​ឮ​ស្នូរ​ស្រែក។
ខ្ញុំបែកយប់ដុតដីស
សម្រាប់ការថតភ្លាមៗ។
ខ្ញុំប្តូរសំឡេងទៅច្រៀងព្រួញ
ខ្ញុំប្តូរប្រព័ន្ធទៅជាការខឹងសម្បារ។

តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកណា? មិនមែនជាជាងឥដ្ឋត្រង់ទេ។
មិនមែនជាជាងដំបូល មិនមែនជាអ្នកសាងសង់កប៉ាល់ -
ខ្ញុំ​ជា​ឈ្មួញ​ពីរ​នាក់​មាន​ព្រលឹង​ទ្វេ
ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ពេល​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ពេល​ថ្ងៃ។
អ្នក​នោះ​មាន​ពរ​ហើយ​ដែល​ហៅ​ថា ថ្មពិល
សិស្សទឹកហូរ។
មានពរហើយអ្នកណាដែលចងខ្សែក្រវាត់របស់គាត់។
ភ្នំតែមួយគត់នៅលើដីរឹង។

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរៀនកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ
Slate កោសរដូវក្តៅ
អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,
ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃភាពងងឹត, ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃពន្លឺមួយ;
ហើយខ្ញុំចង់ដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ
ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​មិន​ល្អ​ពី​បទ​ចាស់​
ដូចជានៅក្នុងដំបៅមួយ, ការសន្និដ្ឋាននៅក្នុងសន្លាក់មួយ -
Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះ។

1923, 1937
"Slate Ode" គឺជាកំណាព្យមួយក្នុងចំណោមកំណាព្យ "ងងឹតបំផុត" ដោយ Osip Mandelstam ។ ហើយចំពោះអ្នកអានដែលហៅថា "មិនបានត្រៀមខ្លួន" ជាទូទៅវាហាក់ដូចជាឃ្លាដែលគ្មានន័យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ប្រសិនបើយើងចាត់ទុក "Slate Ode" ជាពាក្យអន្តរអត្ថបទ នោះការចាត់ទុកជាមោឃៈនៃអត្ថន័យនឹងត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ ហើយជាលទ្ធផល អត្ថន័យទូទៅនៃកំណាព្យនឹងកាន់តែច្បាស់។ ប៉ុន្តែ​មុន​នឹង​យើង​ព្យាយាម​នេះ យើង​ត្រូវ​តែ​ធ្វើការ​កក់​ទុក​ចំនួន​ពីរ។ ទីមួយ៖ អន្តរអត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះរួចហើយនៅកម្រិតនៃការភ្ជាប់គ្នា និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃអត្ថបទរបស់កវីខ្លួនឯង។ នោះគឺជាអត្ថបទនីមួយៗរបស់ Mandelstam អាចយល់ និងបកស្រាយបានតាមលក្ខខណ្ឌដែលអត្ថបទទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបានពិចារណា (ឬយ៉ាងហោចណាស់បានអានយ៉ាងខ្លី)។ ការកក់ទុកទីពីរ និងសំខាន់៖ ចូរយើងកុំលើកតម្កើងខ្លួនយើងជាមួយនឹងការបំភាន់ថាអត្ថន័យនៃកំណាព្យនេះនឹងកាន់តែច្បាស់ដល់កម្រិតធំ។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីយោងទៅលើគំនិតដែលមានអំណាច - Sergei Averintsev: "ភាពផ្ទុយគ្នាដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់ Mandelstam មានជីវិតទាក់ទងនឹងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃការងារនេះ។ កវី​និយាយ​ថា​៖ «​យើង​ជា​និស្ស័យ​» ហើយ​ពាក្យ​នេះ​ច្បាស់​ជា​មិន​បាន​និយាយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ទេ។ វាត្រូវបានធានាដោយភាពអត់ធ្មត់ដ៏ពិសេស ដែលចិត្តរបស់កវីតាមដាន ដោយមិនទុកចោល ការគិតដូចគ្នា ទាំងទៅជម្រៅ ឬលាតត្រដាងដល់ផ្ទៃ ដឹកនាំវាពីកំណាព្យមួយទៅកំណាព្យមួយ រួចបង្វែរវាទៅផ្លូវនោះ និងផ្លូវនោះទៅ។ វ៉ារ្យ៉ង់។ វាត្រូវបានផ្តល់ដោយកម្រិតខ្ពស់នៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ដែលរូបភាព និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលមើលទៅហាក់ដូចជាឆ្កួតបំផុត បើកឱ្យមើលកាន់តែជិត ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនខ្ជិលពេកក្នុងការពិចារណាវានៅក្នុង "បរិបទធំ" ។ ប៉ុន្តែ​កវី​ដដែល​បាន​លើក​ឡើង​អំពី «ពាក្យ​ដែល​គ្មាន​ន័យ» ហើយ​វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា គោលការណ៍​មិន​សមហេតុសមផល​ក្នុង​កំណាព្យ​របស់​គាត់​មិន​អាច​ទុក​ជា​មោឃៈ​ដោយ​ការ​បកស្រាយ​ដ៏​ឆ្លាតវៃ​ណា​មួយ​ឡើយ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យ Manedelstam ខុសគ្នាពីប្រភេទសកលនៃកវីនៃសតវត្សទី 20 គឺភាពតានតឹងស្រួចស្រាវរវាងការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថន័យនិង "ភាពងងឹត" ។ នេះមិនមែនជាការបង្រួបបង្រួមគ្មានបញ្ហាទេ ដែលភាពហួសហេតុនៃសនិទានភាពរួមរស់ដោយសន្តិវិធីជាមួយនឹងភាពលើសលប់នៃការប្រឆាំងបញ្ញា។ នេះ​គឺ​ពិត​ជា​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ដែល​«នៅ​តែ​ជ្រៅ​ដូច​វា»។ ទាំងអាកប្បកិរិយានៃ "អត្ថន័យ" និងជីវិតនៃ "ពាក្យរីករាយគ្មានន័យ" នៅតែមាន, ឈ្លោះប្រកែកគ្នា, ផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែង។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគួរឱ្យចង់យល់ Mandelstam ហើយពិបាកបកស្រាយណាស់។
ដូច្នេះហើយ នៅពេលចាប់ផ្តើមដំណើរការដ៏លំបាកនៃ "ការបកស្រាយ" ចូរយើងចងចាំថា ផ្នែកសំខាន់នៃ "ភាពងងឹត" នឹងនៅតែ "មិនបំភ្លឺ" ។ និងនៅឡើយទេ, អ្វីមួយដែលអាចធ្វើបាន - ប៉ុន្តែដំបូងយើងកំពុងរង់ចាំសម្រាប់ទម្លាប់, ស្ទើរតែការងារមេកានិច។ វានឹងចាំបាច់ក្នុងការអានកំណាព្យផ្សេងទៀតរបស់កវីដោយប្រមូលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន - ឬផ្ទុយទៅវិញការវិភាគដូចជាតុក្កតាសំបុក ពាក្យគន្លឹះនីមួយៗនៃកំណាព្យ។ សម្រាប់ Mandelstam ពាក្យគន្លឹះបែបនេះ (យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ) គឺ៖ យប់, ថ្ងៃ, ខ្យល់, ទឹកដោះគោ (CHALK), ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ), បក្សី (ឈីល, ចាប, មាស, លេប), ហ័រតេន (ឃ្មុំ, វ៉ាសស), ស្លាយ ( គំនូរ, គំនូរ), ខ្សែបន្ទាត់, ថ្ម (FLIN, ភ្នំ), ទឹក (ទន្លេ, សមុទ្រ, និទាឃរដូវ), ចៀម (សេហ្វ), សេះ, ចិញ្ចៀន។
ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើពួកគេមានន័យយ៉ាងណាចំពោះកវី។
រាត្រី - ពេលវេលាដែលមិនចេះចប់ ភាពទទេរជាសកល ភាពអមតៈ ភាពវឹកវរបុរាណ។ រាត្រីគឺជាការបំផុសគំនិត ប្រភពនៃភាពសុខដុមរមនា៖

ប្រហែលជាអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។
យប់; ពីទីជ្រៅបំផុតនៃពិភពលោក [នៅទីនេះនិងនៅក្នុងអត្ថបទបន្តបន្ទាប់វាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយខ្ញុំ - T.B.],
ដូចជាសំបកដែលគ្មានគុជ
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលនៅលើច្រាំង។
…
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្រឡាញ់អ្នកនឹងដឹងគុណ
លិចដែលមិនចាំបាច់កុហក។
…
និងសែលផុយស្រួយនៃជញ្ជាំង, -
ដូចជាផ្ទះនៃបេះដូងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ -
បំពេញដោយខ្សឹបនៃពពុះ
អ័ព្ទ ខ្យល់ និងភ្លៀង...
("លិច")

និងពាក្យរីករាយគ្មានន័យ
ចូរនិយាយថាវាជាលើកដំបូង។
នៅក្នុង velvet ខ្មៅនៃយប់សូវៀត
នៅក្នុង velvet នៃភាពទទេរបស់ពិភពលោក,
គ្រប់​គ្នា​ច្រៀង​ជូន​ពរ​ប្រពន្ធ​ដើម
ផ្កាអមតៈរីកទាំងអស់។
(“នៅ St. Petersburg យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត…”)
ថ្ងៃ - ភាពសុខដុមរមនា (ឬផ្ទុយទៅវិញជាសណ្តាប់ធ្នាប់ជាក់លាក់នៃភាពវឹកវរបុរាណដ៏ខ្មៅងងឹតនេះ) ប៉ុន្តែភាពសុខដុមរមនាបណ្តោះអាសន្ន (ក្តីសង្ឃឹមដែលមិនបានសម្រេចសម្រាប់ភាពសុខដុម):

ហើយខ្ញុំគិតថា៖ មិនចាំបាច់លេងទេ។
យើងមិនមែនជាព្យាការី សូម្បីតែអ្នកនាំមុខ
យើងមិនស្រឡាញ់ឋានសួគ៌ យើងមិនខ្លាចនរក
ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់យើងដុតរិលដូចជាទៀន។
("លូធើរ៉ាន")

ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​វា​ត្រូវ​បាន​កំពប់​
នៅក្នុងធម្មជាតិ រយៈពេល ដូចជានៅក្នុងម៉ែត្ររបស់ Homer ។

ដូច​ជា​ថ្ងៃ​នេះ​ខ្វះ​ចន្លោះ​ដូច​ជា caesura៖
សន្តិភាពពេលព្រឹក និងប្រវែងដ៏លំបាករួចទៅហើយ
គោ​នៅ​វាល​ស្មៅ ហើយ​ស្លូត​ពណ៌​មាស
ទាញយកភាពសម្បូរបែបនៃកំណត់ត្រាទាំងមូលពីដើមត្រែង។
("Equinox")

ឱស្ថានសួគ៌អើយ ខ្ញុំនឹងសុបិនអំពីអ្នក!
អ្នកមិនអាចខ្វាក់ភ្នែកទាំងស្រុងបានទេ។
ហើយថ្ងៃបានឆេះដូចជាទំព័រស៖
ផ្សែងខ្លះ និងផេះខ្លះ!
("មេឃអើយមេឃ ខ្ញុំនឹងសុបិន្តអ្នក...")
AIR - "រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃពេលវេលា" - ជីវិតជម្រកនៃការរស់នៅ:

ខ្យល់​ងងឹត​ដូច​ទឹក ហើយ​មាន​ជីវិត​ទាំងអស់​ហែល​ចូល​ដូច​ត្រី
Fins រុញ​រាង​ស្វ៊ែរ​,
ក្រាស់, យឺត, កំដៅបន្តិច ...
…
ខ្យល់ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងក្រាស់ដូចផែនដី -
អ្នកមិនអាចចេញពីវាបានទេ វាពិបាកក្នុងការចូល។
("ស្វែងរកស្បែកជើងសេះ")

គាត់គឺជាបន្ទរ និងជំរាបសួរ គាត់គឺជាចំណុចសំខាន់មួយ ទេ - ភ្ជួររាស់។
រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃសម័យកាលកំពុងរីកចម្រើន
ឡើងជើងហើយ ចង់ឃើញទាំងអស់គ្នា -
កើត​មក​វេទនា​មិន​ស្លាប់។
("ឯណា​ដែល​ចង​ជាប់ និង​ថ្ងូរ?..")
ទឹកដោះគោ (CHALK) - ដំបូង, ទន់ភ្លន់, មិនទាន់ពេញវ័យ។ ការចាប់ផ្តើមនៃ DAY ។ MEL - ដូចគ្នា; ដូចជាថ្ងៃ វាជាពណ៌នៃថ្ងៃ - ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិត ការច្នៃប្រឌិត ភាពសុខដុមរមនា៖

និងផ្ទះចង្អៀត - ជួរនៃធ្មេញទឹកដោះគោ
នៅលើអញ្ចាញធ្មេញរបស់មនុស្សចាស់ពួកគេឈរដូចជាកូនភ្លោះ។

នៅទីនេះឈ្មោះហៅក្រៅត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យខែ ដូចជាកូនឆ្មា។
ហើយ​គេ​បាន​ផ្តល់​ទឹកដោះ និង​ឈាម​ដល់​កូន​តោ​ដ៏​ទន់ភ្លន់...
("ប៉ារីស")

ផ្ទាំងក្រណាត់ Twilight ស្តើង។
ដីសដែលពនឺជាមួយទឹក,
ទោះបីគ្មានអ្វីក៏ដោយ ភាពអផ្សុកក៏ហូរមក
ហើយតាមរយៈជួរតម្លាភាព
ថ្ងៃទឹកដោះគោមើលទៅក្រៅបង្អួច...
("យប់នេះ ខ្ញុំមិនកុហកទេ...")

នៅទីនេះ parishioners គឺជាកុមារនៃធូលីដី
និងក្តារជំនួសឱ្យរូបភាព
កន្លែងដែលនៅក្នុងដីស - Sebastian Bach
មានតែលេខប៉ុណ្ណោះដែលលេចចេញជាទំនុកតម្កើង។
("បាក")
ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ) - ថ្ងៃទុំ, ខគម្ពីរកើត, ការងារដែលបានបញ្ចប់, លទ្ធផល:

ហើយតាសាដែលយំក៏ឆ្លើយមកខ្ញុំថា៖
- ខ្ញុំមិនស៊ាំនឹងភាពអស្ចារ្យនៅឡើយទេ;
មានតែកំណាព្យសាច់ទំពាំងបាយជូរ
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យភាសាឡើងវិញដោយចៃដន្យ ...
("Batyushkov")

ហើយច្រើនមុនពេលដែលខ្ញុំហ៊ានកើតមក
ខ្ញុំជាអក្សរ ខ្ញុំជាជួរទំពាំងបាយជូរ
ខ្ញុំជាសៀវភៅដែលអ្នកសុបិនអំពី។
("ចំពោះសុន្ទរកថារបស់អាល្លឺម៉ង់")

កាល​វា​ទំលាក់​ពី​ដើម​ស្ថានសួគ៌ ដូច​ផ្លែ​ទុំ
ព្រះអាទិត្យ​ភ្លឺ​ពេក​ហើយ​ផ្កាយ​ដំបូង​កំពុង​រះ​ព្រិចៗ...
("អូ សាយម៉ា ស្អាត អ្នកបានអង្រួនទូករបស់ខ្ញុំ...")

ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទំពាំងបាយជូ, ដូចជាការប្រយុទ្ធចាស់, រស់នៅ,
កន្លែងដែលអ្នកជិះសេះអង្កាញ់ប្រយុទ្ធតាមលំដាប់លំដោយ;
នៅក្នុងថ្ម Tauris វិទ្យាសាស្រ្តនៃ Hellas - ហើយឥឡូវនេះ
មាសមួយភាគដប់គឺជាគ្រែដ៏ថ្លៃថ្នូ។
…
រោមចៀមមាស តើអ្នកនៅឯណា រោមចៀមមាស?
រលក​សមុទ្រ​បក់បោក​ពេញ​ផ្ទៃ
ហើយដោយបានចាកចេញពីកប៉ាល់ដែលធ្វើការផ្ទាំងក្រណាត់នៅក្នុងសមុទ្រ។
Odysseus បានត្រលប់មកវិញ ពោរពេញដោយលំហ និងពេលវេលា។
(“ទឹកឃ្មុំមាសហូរចេញពីដប…”)
BIRD (CHILK, CHILTER, SWALLOW, GOLDFOLD) - ដូចគ្នានឹងទំពាំងបាយជូ "អ្នកប្រមូលអវកាស" (និង "អ្នកប្រមូលពេលវេលា") ដូចជាពាក្យ ខគម្ពីរ នោះគឺជាប្រភេទនៃភាពសុខដុមរមនាមួយ:

អ្នកប្រមូលផ្តុំនៃលំហ, ឆ្លងកាត់ការប្រឡងកូនមាន់,
អ្នកនិពន្ធ goldfinch សិស្សនិស្សិតកណ្តឹង។
(“ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងឆ្អឹងមុខក្តៅ…”)

នៅតែមានល្បឿនលឿនគ្រប់គ្រាន់ និងត្រីបាឡែនឃាតករ
ផ្កាយដុះកន្ទុយមិនទាន់បោកបញ្ឆោតយើងទេ
ហើយ​គេ​សរសេរ​អក្សរ​ផ្កាយ​និង​កន្ទុយ
ទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយ។
("យើង​នៅ​តែ​ពេញ​ដោយ​ជីវិត​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត ... ")

ហើយសត្វលេបនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ
ទៅអេហ្ស៊ីបដោយទឹក។
អស់រយៈពេលបួនថ្ងៃដែលពួកគេព្យួរ
ដោយមិនយកទឹកដោយស្លាប។
(“ពីថ្ងៃអង្គារដល់ថ្ងៃសៅរ៍…”)

គាត់គឺ Cicero នៅលើ featherbed
ការអានពេលចូលគេង៖
ដូច្នេះបក្សីនៅឡាតាំងរបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានអធិស្ឋានដល់ព្រះនៅថ្ងៃចាស់។
("អាចារ្យ")
HORTEN (ឃ្មុំ WASPS) - សញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកដោយសង្ខេប។ ការបញ្ចប់អាជីវកម្ម និងជីវិត (ភាពសុខដុមរមនាដែលសម្លាប់អ្នកបង្កើតរបស់វា)៖

ពួកគេ [ឃ្មុំ - T. B.] ច្រេះនៅក្នុងព្រៃថ្លានៅពេលយប់
ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេគឺព្រៃក្រាស់នៃ Taygetus,
អាហាររបស់ពួកគេគឺពេលវេលា, សួតwort, mint ។

យកអំណោយព្រៃរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សេចក្តីអំណរ -
ខ្សែកស្ងួតដែលមិនពិពណ៌នា
ពីឃ្មុំងាប់ដែលប្រែទឹកឃ្មុំទៅជាព្រះអាទិត្យ។
(“ទទួលយកភាពរីករាយពីបាតដៃរបស់ខ្ញុំ…”)

បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា។
Lungwort និង wasps បឺតយកផ្កាកុលាបធ្ងន់។
មនុស្ស​នោះ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។ ខ្សាច់ត្រជាក់ក្តៅ
ហើយព្រះអាទិត្យកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានដឹកនៅលើរទេះខ្មៅ។
(“បងប្អូនស្រីមានភាពធ្ងន់ និងទន់ភ្លន់ សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា…”)

ប្រដាប់ដោយមើលឃើញសត្វស្វាតូចចង្អៀត,
ជញ្ជក់អ័ក្សផែនដី អ័ក្សផែនដី។
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីៗដែលខ្ញុំត្រូវជួប
ហើយខ្ញុំចងចាំដោយបេះដូងនិងឥតប្រយោជន៍។
(“ប្រដាប់ដោយមើលឃើញសត្វស្វាតូចចង្អៀត…”)
ស្លាយ (គំនូរ, គំនូរ) - តួនៃពិភពលោកមួយប្រភេទនៃការចុះសម្រុងគ្នា, សេចក្តីពិតអស់កល្បជានិច្ច, ស្គាល់ (ឬបង្កើត) ដោយវិចិត្រករ:

ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ហ្វូង​មនុស្ស ការ​គិត​គូរ​ពុក​ចង្កា
អ្នកឆ្លាក់បានឈររួចហើយ - មិត្តម្នាក់នៃបន្ទះស្ពាន់។
អុកស៊ីដរាងត្រីកោណត្រូវបានពនឺក្នុងភាពរលោងរលោង,
រំកិល​លើ​សេចក្តី​ពិត​ភ្លឺ​តាម​ក្រមួន។
("ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ហ្វូង​មនុស្ស, គិត​, ពុកចង្ការ ... ")

នៅលើ enamel ពណ៌ខៀវស្លេក
អ្វីដែលអាចស្រមៃបាននៅក្នុងខែមេសា,
សាខា Birch ត្រូវបានលើកឡើង
និងពេលល្ងាចដោយមិនដឹងខ្លួន។

លំនាំគឺច្បាស់និងល្អ,
សំណាញ់ស្តើងកក
ដូចជានៅលើចានប៉សឺឡែន
គំនូរត្រូវបានគូរយ៉ាងត្រឹមត្រូវ -

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់

នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។
(“នៅលើស្រោមពណ៌ខៀវស្លេក…”)

ប្រាប់ខ្ញុំអ្នកព្រាងវាលខ្សាច់
ធរណីមាត្រខ្សាច់អារ៉ាប់,
គឺ​ជា​ការ​រីក​រាល​ដាល​នៃ​បន្ទាត់
ខ្លាំងជាងខ្យល់បក់មកទៀត?
("ប្រាំបីជួរ")

នៅលើកញ្ចក់នៃភាពអស់កល្បជានិច្ចបានធ្លាក់ចុះរួចទៅហើយ
ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ភាពកក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ។

គំរូមួយនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើវា,
ថ្មីៗ​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន។

សូមឱ្យពេលវេលាហូរចុះពីសំរាម -
កុំឆ្លងកាត់លំនាំគួរឱ្យស្រលាញ់។
("ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរាងកាយ - តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយវា ... ")
Plumb - និមិត្តរូបនៃចំនេះដឹង, ការគណនានៃពិភពលោក:

នៅក្រោមកែងជើងដ៏ប្រៃនៃខ្យល់ ខ្សែបំពង់មួយនឹងឈរ តម្រង់ទៅកន្លែងរាំ។
និងនាវិក
នៅក្នុងការស្រេកឃ្លានដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់លំហ,
អូសតាមរន្ធសើម
ឧបករណ៍ផុយស្រួយនៃធរណីមាត្រ,
ធៀបនឹងការទាក់ទាញនៃស្បូនរបស់ផែនដី
ផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រ។
("ស្វែងរកស្បែកជើងសេះ")
ទឹក (ទន្លេ, សមុទ្រ, និទាឃរដូវ) - ការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា, ដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, រូបភាពទូទៅនៃការផ្លាស់ប្តូរ - និងនិមិត្តសញ្ញានៃភាពសុខដុម, ចលនានៃសំឡេងចុះសម្រុងគ្នានិង "ពិត":

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។
តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម
និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles
ហើយ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម គាត់​ចូល​ទៅ​ជិត​ក្តារខៀន។
(“គេងមិនលក់។ ហូមឺរ។ កប៉ាល់តឹង…”)

ហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅជាមួយអ្នកជិតខាងដ៏រីករាយ
ហើយជ្រលងភ្នំត្រូវបានប្រឡាក់ដោយច្រែះរ៉ូម៉ាំង។
មាសស្ងួតនៃនិទាឃរដូវបុរាណ
ភាពរហ័សរហួនមានតម្លាភាព ត្រូវការពេលវេលា។
(“ហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅជាមួយអ្នកជិតខាងដ៏រីករាយ…”)

គាត់លឺសំលេងរំខានជារៀងរហូត - នៅពេលដែលទន្លេបានគ្រហឹម
ពេលវេលាបោកបញ្ឆោតនិងថ្លង់។
(“ថ្ងៃទី ១ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩២៤”)

ហើយទន្លេដែលញ័របានប្រាប់ខ្ញុំ
ដំណើរនៃបណ្តឹងរបស់មនុស្សដែលរលាក។
("ទេ ខ្ញុំមិនដែលសហសម័យរបស់នរណាម្នាក់...")

ប្រសិនបើអ្នកចង់ផឹក - មានទឹកបែបនេះ
ពីប្រភពជនជាតិឃឺដ Arzni,
ល្អ, ប្រេះ, ស្ងួត
និងទឹកពិតប្រាកដបំផុត។
("សម្រង់​ពី​កំណាព្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ")

និង Schubert នៅលើទឹកនិង Mozart នៅក្នុងសំលេងបក្សី ...
("ប្រាំបីជួរ")
ថ្ម (FLIN, ភ្នំ) - ធ្ងន់, រឹង; រយៈពេលនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត វត្ថុបុរាណ ("ប្លុកនៃសតវត្ស"):

នៅលើកំរាលថ្មនៃ Pieria
Muses បានដឹកនាំការរាំជុំទីមួយ។
("អណ្តើក")

ភាសា​នៃ​ដុំ​ថ្ម​នេះ​ច្បាស់​ជាង​សត្វ​ព្រាប
នៅទីនេះថ្មគឺជាសត្វព្រាប ផ្ទះដូចជាសត្វព្រាប
ហើយ​រឿង​សេះ​ហូរ​ដូច​ទឹក​ហូរ​ភ្លឺ​
នៅលើផ្លូវ sonorous នៃជីដូនជីតានៃទីក្រុង។
("ប៉ារីស")

Ah សំបុកឃ្មុំធ្ងន់ និងសំណាញ់ទន់ភ្លន់
លើក​ថ្ម​ងាយ​ជាង​លើក​ឈ្មោះ​អ្នក​ឡើង​វិញ!
(“បងប្អូនស្រីមានភាពធ្ងន់ និងទន់ភ្លន់…”)

ដុំ​ថ្ម​រំកិល​លើ​រាជធានី ដូចជា​ទំនិញ​ពី​ហាង​ដែល​លួច​ប្លន់​មិន​ជឿ ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ទំហំ​ប៉ុន​ពង​ព្រាប ស្នែង​ចៀម...
("អាមេនី")
HORSESHOE - ការចងចាំនៃការរត់របស់សេះដែលជាចលនារបស់គាត់ - និងចលនានៃពេលវេលា:

ពីលើ musky បានកើនឡើង buzzing នៃសត្វឃ្មុំមួយ,
នៅវាលស្មៅពេលថ្ងៃត្រង់ - សត្វកណ្តូបសាច់ដុំ។
Horseshoes គឺធ្ងន់សម្រាប់សេះមានស្លាប,
នាឡិកាមានពណ៌លឿង និងមាស។
("អារីអូតូ")

អំពីពេលវេលាសាមញ្ញនិងរដុប
ជើងសេះធ្វើម្តងទៀត។
(“អំពីពេលវេលាសាមញ្ញ និងឈ្លើយ…”)

សំឡេង​នៅ​តែ​បន្លឺ​ឡើង បើ​ទោះ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​សំឡេង​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។
សេះដេកក្នុងធូលីដី ហើយស្រមុកក្នុងសាប៊ូ
ប៉ុន្តែការបង្វិលករបស់គាត់។
នៅតែរក្សាការចងចាំនៃការរត់ជាមួយនឹងជើងខ្ចាត់ខ្ចាយ, -
នៅពេលដែលមិនមានបួន
ហើយយោងទៅតាមចំនួនថ្មនៃផ្លូវ ...
…
ដូច្នេះ
អ្នកស្វែងរកសេះ
ផ្លុំធូលី
ហើយជូតវាដោយរោមចៀមរហូតដល់វាភ្លឺ។
បន្ទាប់មក
គាត់ព្យួរវានៅមាត់ទ្វារ
ដើម្បីឱ្យនាងសម្រាក
ហើយ​នាង​នឹង​លែង​ត្រូវ​បាញ់​ផ្កាភ្លើង​ពី​ថ្មពិល​ទៀត​ហើយ។
("ស្វែងរកស្បែកជើងសេះ")
RING - បទពិសោធន៍ចាប់យក លទ្ធផល៖

Azure និងដីឥដ្ឋ ដីឥដ្ឋនិង azure,
តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត? បិទភ្នែករបស់អ្នកឱ្យលឿន
ដូចជាការមើលឃើញខ្លីនៅលើចិញ្ចៀនពណ៌ខៀវ
ពីលើសៀវភៅដីឥដ្ឋ sonorous ខាងលើ bookish ផែនដី,
លើសៀវភៅដ៏ក្រៀមក្រំ លើផ្លូវដីឥដ្ឋ
ដែលយើងរងទុក្ខដូចជាតន្ត្រី និងពាក្យ។
("អាមេនី")
ចៀម (ចៀម) - ការឡើងទៅកាន់ព្រះគ្រីស្ទសាសនាគ្រិស្តការចាប់ផ្តើមនៃពិភពលោកនិងការចាប់ផ្តើមនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត (ជាញឹកញាប់ - តាមរយៈទីក្រុងរ៉ូម):

ពួកគេត្រូវការស្តេច និង Aventine ខ្មៅ
ចៀមរ៉ូមជាមួយនឹងភ្នំប្រាំពីររបស់ខ្លួន
ឆ្កែព្រុស ភ្លើងក្រោមមេឃ
និងផ្សែងដ៏ជូរចត់នៃលំនៅដ្ឋាន និងជង្រុក។
(“អន់ចិត្តគេទៅភ្នំ….”)

ធម្មជាតិគឺជាទីក្រុងរ៉ូមដូចគ្នា ហើយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា។
យើងឃើញរូបភាពនៃអំណាចពលរដ្ឋរបស់គាត់។
នៅក្នុងខ្យល់ថ្លាដូចនៅក្នុងសៀកពណ៌ខៀវ។
នៅវេទិកានៃវាលនិងនៅក្នុង colonnade នៃព្រៃ។
(“ធម្មជាតិគឺដូចគ្នារ៉ូម ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា…”)
វាមិនពិបាកក្នុងការកត់សម្គាល់ធាតុទូទៅនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យគន្លឹះទាំងនេះសម្រាប់កវីនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាប៉ូលពីរដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗប្រែប្រួល៖ ចលនា (ការផ្លាស់ប្តូរ) និងសន្តិភាព (ការបញ្ចប់) ។ ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺ “ខ្សែបន្ទាត់ស្តេចបំពង់”៖ “ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ធរណីមាត្រដ៏ផុយស្រួយនេះ” “... ប្រៀបធៀបផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រជាមួយនឹងការទាក់ទាញនៃទ្រូងផែនដី” ។ អ្នកអាចព្យាយាមដាក់ពាក្យគន្លឹះនៅលើមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃ។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថាពាក្យទាំងនេះមួយចំនួននឹងមានទំនោរទៅបង្គោល "ចលនា" និងខ្លះទៀត - ទៅបង្គោល "សល់" ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនីមួយៗ ទីតាំងនេះនឹងប្រែទៅជាមិនស្ថិតស្ថេរបណ្តោះអាសន្ន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ HORSESHOE នឹងខិតទៅជិតបង្គោល "ចលនា" - ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងទំនោរក្នុងការបញ្ឈប់ ("ដូច្នេះអ្នកស្វែងរកសេះបង្កងធូលីចេញពីវា... គាត់ព្យួរវានៅលើកម្រិតចាប់ផ្តើម ដើម្បីឱ្យវាសម្រាក។ ហើយ​វា​លែង​ត្រូវ​បាញ់​ផ្កាភ្លើង​ពី​ថ្ម​ទៀត​ហើយ»)។ ផ្ទុយទៅវិញ ដុំថ្មមួយនៅក្រឡេកមើលដំបូង "កុហក" យ៉ាងរឹងមាំនៅលើបង្គោលផ្សេងទៀត: "វាងាយស្រួលក្នុងការលើកថ្មជាងការនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកឡើងវិញ ... "។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះផងដែរ "ចលនាបញ្ច្រាស" ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ភ្លាមៗ ("នៅទីនេះថ្មគឺជាសត្វព្រាប ... "" ហើយស្ទ្រីមភ្លឺ [ទឹក - លក្ខណៈនៃចលនានិងការផ្លាស់ប្តូរ - T. B.] ហូររឿងសេះ។ ”)។
វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់បំពេញមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃទាំងមូលនៅទីនេះទេ។ អ្នកអានអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងប្រសិនបើពួកគេចង់បាន។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងត្រឡប់ទៅគោលដៅចម្បងរបស់យើង - ដើម្បីបំពេញចន្លោះប្រហោងនៃអត្ថន័យនៅក្នុង "Slate Ode" ដែលយើងបាននិយាយនៅដើមអត្ថបទ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងធាតុអន្តរអត្ថបទដែលទាមទារឱ្យលើសពីកំណាព្យរបស់ O. Mandelstam ។ ទាំងនេះគឺជា "ផ្លូវមិនច្បាស់ពីបទចម្រៀងចាស់" និង "ផ្កាយ" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទដំបូង និងចុងក្រោយនៃ Slate Ode ។ ថាប្រធានបទនៃ "ការនិយាយ" (ឬ "ស្ងាត់") តារាគឺពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ Mandelstam ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៃរឿងនេះនៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតរបស់គាត់ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យ "ការប្រគុំតន្ត្រីនៅស្ថានីយ៍"៖

អ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ ហើយផ្ទៃមេឃពោរពេញដោយដង្កូវ។
ហើយមិនមែនផ្កាយតែមួយនិយាយទេ ...
ប៉ុន្តែនាងក៏សំដៅទៅលើកំណាព្យ Lermontov ដ៏ល្បីល្បាញផងដែរ៖

ខ្ញុំចេញទៅតែម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវ;
តាមរយៈអ័ព្ទ ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាង;
យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ
ហើយផ្កាយមួយនិយាយថា ...
ជាពិសេសចាប់តាំងពី Mandelstam ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយនៃ "Slate Ode" ធ្វើឱ្យមានការចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់អំពីតម្រូវការដើម្បីប្រៀបធៀបនិងដាក់បញ្ចូលអត្ថបទកំណាព្យពីរ - ផ្ទាល់ខ្លួននិងមួយទៀត: "ហើយខ្ញុំចង់ដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្លូវដ៏លំបាកពីបទចម្រៀងចាស់។ ...”។ តោះធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នកនិពន្ធ។ Lermontov មានការប្រឆាំងគ្នារវាងស្ថានសួគ៌ (ព្រះ) និងមនុស្ស៖ “វាឧឡារិក និងអស្ចារ្យនៅស្ថានសួគ៌! ផែនដីដេកក្នុងរស្មីពណ៌ខៀវ…” “យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ…” ។ នេះ​ជា​ការ​យល់​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​នូវ​សន្តិភាព។ “ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ? ចាំអីទៀត? តើខ្ញុំសោកស្តាយអ្វីទេ? ហើយនេះគឺជាការផ្ទុយយ៉ាងច្បាស់របស់វា។ “ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសេរីភាព និងសន្តិភាព! ខ្ញុំ​ចង់​ភ្លេច​ហើយ​ងងុយដេក!»។ ដូច្នេះយោងទៅតាម Lermontov សន្តិភាពនិងភាពសុខដុមរមនាយ៉ាងពេញលេញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមេឃខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដកហូតសន្តិភាពនិងភាពសុខដុមរមនាប៉ុន្តែគាត់ចង់បានពួកគេថា "ដូច្នេះកម្លាំងជីវិតបានស្ងប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ... ", "ដូច្នេះទាំងអស់ យប់ពេញមួយថ្ងៃ ការស្តាប់របស់ខ្ញុំគឺស្រលាញ់ អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ សំឡេងផ្អែមបានច្រៀង…”។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាពសុខដុមរមនា ស្ថិតនៅក្នុងភាពពេញលេញ ភាពមិនចេះអស់នៃកម្លាំង និងអារម្មណ៍ ក្នុងអវត្ដមាននៃចលនា ពីព្រោះការចាប់ផ្តើមណាមួយ នាំទៅដល់ការបញ្ចប់ដោយជៀសមិនរួច ការបញ្ចប់ទៅជាការហត់នឿយ។
ឥឡូវនេះសូមមើលពីរបៀបដែល Mandelstam ដោះស្រាយភាពផ្ទុយគ្នានេះ។ ជាលទ្ធផលនៃ "ការលាតត្រដាងកន្ទុយកន្ទុយ" យើងបានលាតត្រដាងស៊េរី semantic (សមាគម) ទាំងមូល។ ក្នុង​មួយ​ជួរ​ឬ​ឃ្លា​មាន​ធាតុ​ប្រឆាំង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពីរ​យ៉ាង​គឺ​«​ដុំ​ថ្ម​ដោយ​ទឹក​» «​ជាមួយ​នឹង​ចិញ្ចៀន​សេះ​»​។ "ថ្ងៃ motley ត្រូវខ្មាស់អៀន" - "ហើយខ្លែងពេលយប់ដឹក", "ខ្ញុំជាមិត្តពេលយប់ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ថ្ងៃ", "មានពរហើយអ្នកដែលបានហៅ flint សិស្សនៃទឹកហូរ" ល។ អត្ថន័យនៃកំណាព្យប្រែប្រួលឥតឈប់ឈររវាងប៉ូលនៃ "ចលនា" និង "សម្រាក" ហើយប្រសិនបើយើងមិនណែនាំ (ឬតែមួយនៅក្នុងវា) ចំណុចយោងមួយចំនួនដែលទាក់ទងទៅនឹងធាតុដែលនៅសល់នឹងត្រូវបានពិចារណានោះវានឹង តែងតែគេចពីពួកយើង។ ចំណុចចាប់ផ្តើមបែបនេះ (“ខ្សែបន្ទាត់នៃការអធិប្បាយ”) អាចជារូបភាពរបស់វិចិត្រករ អ្នកបង្កើត ដែលតំណាងដោយពាក្យគន្លឹះ “នាំមុខ (គំនូរ គំនូរ លំនាំ)”។ ធាតុនេះមានវត្តមានទាំងនៅក្នុង epigraph និងនៅក្នុងចំណងជើង (ស្ទីលគឺជាអ្វីដែលពួកគេសរសេរ ឬគូរជាមួយ) វាក៏មាននៅក្នុងពាក្យ "ទំពាំងបាយជូ" "ថ្ងៃ" "យប់" "បក្សី" និងនៅក្នុងគន្លឹះផ្សេងទៀត ពាក្យ។ ឥឡូវនេះវាកាន់តែច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃបន្ទាត់ "ខ្ញុំជាអ្នកចែកបៀទ្វេរជាមួយព្រលឹងទ្វេ។ ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ពេល​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ពេល​ថ្ងៃ»។ ថ្ងៃ​មួយ​គឺ​ជា​ចលនា​និង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍, ការ​ចាប់​អារម្មណ៍ ("ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ពេល​ថ្ងៃ​" "ថ្ងៃ​បាន​ខឹង​សម្បារ​") ។ នេះគឺជាប្រភេទនៃលទ្ធផល ការបញ្ចប់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សេចក្តីព្រាងមួយ ដែលប្រធានបទត្រូវពិនិត្យឡើងវិញ មិនចាំបាច់បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឡើងវិញ ("ដូចជាសំរាមពីកម្ពស់ទឹកកក" "ថ្ងៃមួយត្រូវបានបោកបក់ដោយភាពអាម៉ាស់")។ យប់ (ទឹក ពេលវេលា) លុប "ចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ" និងនាំមកនូវការបន្ត ការចាប់ផ្តើមថ្មី (នៅក្នុងកំណែមួយនៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់៖

[ហើយអ្វីក៏ដោយ] ដៃបានចេញមក
[ទោះបី] «ជីវិត» ឬ «សត្វព្រាប»,
[ទាំងអស់] នឹងលាងជម្រះទន្លេនៃពេលវេលា,
ហើយពេលយប់នឹងត្រូវលុបដោយអេប៉ុង shaggy) ។
តាមពិតទៅ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ការព្យាយាមវិភាគកំណាព្យអាចត្រូវបញ្ឈប់បាន ព្រោះឥឡូវនេះអត្ថន័យទាំងមូលរបស់វាអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈធាតុប្រឆាំងណាមួយ មិនថាជាលំហូរទៅវិញទៅមកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ថ្មពិល និង "ទឹកហូរ" ឬ អ្វី​ផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "ស្ទីល (គំនូរ គំនូរ លំនាំ)" ហាក់ដូចជាជោគជ័យបំផុត។ គំនូរគឺជាអ្វីដែលវិចិត្រករប្រែក្លាយទៅជា "ភាពខុសគ្នា" និង "សំរាម" នៃចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ (នៅទីនេះការបញ្ចេញមតិរបស់ Pushkin អំពីគំនូរគឺសមរម្យ - "សំរាមចម្រុះនៃសាលា Flemish") ។ Mandelstam ខ្លួនគាត់ដូចដែលយើងចាំបាននិយាយអំពីគំរូ:

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់
បង្ហាញនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់,
នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,
នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។
គំនូរ លំនាំ ឬគំនូរនេះលុបពេលយប់ភ្លាមៗដោយប្រើ "អេប៉ុងរោម" ។ “ផ្លែឈើទុំ” ដែលជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត លែងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះវិចិត្រករទៀតហើយ ដូចជាសម្ភារៈសំណល់។ វិចិត្រករកំពុងមមាញឹកបង្កើតភាពសុខដុមរមនា "អមតៈ" ថ្មី។ ត្រលប់ទៅ "ផ្លូវមិនស្អាត" របស់ Lermontov យើងកត់សំគាល់ភាពខុសគ្នារវាងអត្ថបទរបស់កវីទាំងពីរ។ ការសន្និដ្ឋានរបស់ Mandelstam មានដូចខាងក្រោម៖

ហើយប្រសិនបើពិតជាច្រៀង
ហើយជាមួយនឹងដើមទ្រូងពេញលេញ, ទីបំផុត,
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបាត់ - នៅសល់
អវកាសតារា និងតារាចម្រៀង!
(“នំប៉័ង​ត្រូវ​ពុល ហើយ​ខ្យល់​ក៏​ស្រវឹង…)
Lermontov ស្ងាត់ស្ងៀម និយាយខ្លាំងៗ។ Mandelsh-tam - បន្តនិយាយ, ដោយសារតែដើម្បីយល់ពី "អ្វីដែល scratched, ប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" អាចគ្រាន់តែជា "ពីសំឡេង" ។ រឿងមួយទៀត តើសំឡេងនេះជាអ្វី។ ហើយយោងទៅតាមលោក Mandelstam បន្ទាប់មកស្តាប់ទៅ ស្ងាត់ស្ងៀម ត្រលប់ទៅប្រភពដើម ទៅកាន់ការចាប់ផ្តើម ដោយបំភ្លេចបទពិសោធន៍អតីតកាល រង្គោះរង្គើពីអត្ថន័យពីមុន (“ត្រលប់ទៅការគាំទ្រ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ ពពុះ និងសុន្ទរកថា” ) យោងទៅតាមច្បាប់ដូចគ្នានៃការត្រលប់ទៅដើមវិញ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវលក្ខណៈពីរនៃពាក្យរបស់ Mandelstam ដែល Averintsev បានចង្អុលបង្ហាញថា: "យើងគឺជា semantics" ប៉ុន្តែពាក្យរបស់យើងគឺ "រីករាយ គ្មានន័យ" ។ ឆ្លងកាត់លទ្ធផលដោយរង្គោះរង្គើអត្ថន័យចាស់ - ហើយមានតែនេះទេ - ធានានូវភាពរឹងមាំ "ការពិត" នៃអត្ថន័យ:

ស្នាក់នៅ Foam, Aphrodite,
ហើយ, ពាក្យ, ត្រឡប់ទៅតន្ត្រី,
ហើយបេះដូងអើយ ចូរខ្មាសបេះដូង។
រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគោលការណ៍គ្រឹះនៃជីវិត!
(ស្ងប់ស្ងាត់)
ចលនាទៅមុខឥតឈប់ឈរ និងការវិលត្រឡប់មកវិញឥតឈប់ឈរទៅកាន់ "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិត" ការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ សេះ និងថ្ម ចលនា និងការសម្រាក ឆ្លាក់ និងកោសដែលចុះសម្រុងគ្នា - "លំនាំ" ដែល Lermontov សុបិនចង់បាន។ យើងរកឃើញការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពន្លឺ និងភាពងងឹតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam "The sympathetic rustle of leaf...":

ទៅកម្ពស់នៃអ្វីដែលឈូសឆាយ
សំឡេងស្លឹកឈើរបស់អ្នកកំពុងចាកចេញ -
ដើមឈើពាក្យងងឹត,
ដើមឈើ​ពិការ​ភ្នែក?
នៅ Lermontov "ផ្កាយនិយាយទៅកាន់ផ្កាយ" ស្ងាត់ ("យប់ស្ងាត់ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ") ។ Mandelstam មាន "ផ្កាយដែលមានផ្កាយមួយ - ចំនុចប្រសព្វដ៏អស្ចារ្យ" ដែលជាការប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៃការផ្ទុយគ្នា (កំណែមួយនៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់:

ហើយខ្ញុំចាប់បានសន្លាក់ដ៏ខ្លាំងមួយ។
ការមើលឃើញនៃថ្ងៃ, ការមើលឃើញនៅពេលយប់) ។
ជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានេះ, កោសដែលបង្កើតលំនាំនៅតែមាន។ ដោយប្រើពួកវាអ្នកអាចស្តារអតីតកាលយល់ "អ្វីដែលកោសបានប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" ។
ដូច្នេះហើយ យើងមានសិទ្ធិធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពី Osip Mandelstam៖ "ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសិក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃការកោសនៃរដូវក្តៅ។"
នោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។

1. អត្ថបទទាំងអស់នៃកំណាព្យត្រូវបានដកស្រង់យោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយ: Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ Comp. ការរៀបចំអត្ថបទ និងមតិ។ P. Nerler; ការណែនាំ។ អត្ថបទដោយ S. Averintsev ។ - អិមៈ ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៩០។
2. Averintsev S. ជោគវាសនានិងសាររបស់ Osip Mandelstam // Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ - M. : ប្រឌិត, ឆ្នាំ 1990. - P. 64 ។
3. ខ្លឹមសារនៃ "matryoshkas" នៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថាការជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ ចូរ​យើង​ប្រើ​និយមន័យ​នៃ​ពាក្យ​ថា​ជាប់​ទាក់ទង​គ្នា​ដែល​មាន​ក្នុង​ប្រភព​ពីរ។ "ពីអត្ថន័យ ... មនុស្សម្នាក់គួរតែបែងចែកសមាគមដែលទាក់ទងជាមួយវត្ថុដែលបានកំណត់ឬជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ សមាសធាតុចាំបាច់ និងគ្រប់គ្រាន់នៃអត្ថន័យនៃពាក្យ ស្ត្រី គឺមនុស្ស + ស្ត្រី + មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវប្បធម៌ខ្លះ វាត្រូវបានសន្មត់ថាត្រឹមត្រូវ ឬអត់ ថាជារឿងមិនសំខាន់ ដែលស្ត្រីត្រូវបានកំណត់ដោយភាពទន់ភ្លន់ សុភាពរាបសារ។ សេចក្តីសប្បុរស ឬការនិយាយស្តី ឬអៀនខ្មាស។ សមាសធាតុទាំងនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ ស្ត្រី ហើយលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យនៃវ៉ារ្យ៉ង់ lexico-semantic ឬពាក្យដេរីវេ (cf. womenly, manly)”។ (Arnold I.V. Stylistics of the modern English language (stylistics of decoding)) - L.: Education, 1981. - P. 116)។
4. “អត្ថបទរង (ការបង្កប់ន័យ) គឺជាវិធីនៃការរៀបចំអត្ថបទ ដែលនាំទៅរកការរីកចម្រើនយ៉ាងមុតស្រួច និងកាន់តែស៊ីជម្រៅ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យ និង/ឬ អារម្មណ៍ និងផ្លូវចិត្តនៃសារដោយមិនបង្កើនប្រវែងនៃអត្ថបទក្រោយ។ អត្ថបទត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលអត្ថន័យបរិបទនៃសារដែលលាតត្រដាងត្រូវបានដឹងពីរដង៖ យ៉ាងច្បាស់តាមរយៈការតភ្ជាប់លីនេអ៊ែរនៃខ្សែសង្វាក់នៃបរិបទខ្នាតតូច និងដោយបង្កប់ន័យតាមរយៈការតភ្ជាប់ឆ្ងាយ និងឆ្ងាយនៃឯកតានៃអត្ថបទទាំងមូល។ នៅក្នុងបន្ទាត់ន័យន័យធៀប ការភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃសមាសធាតុទាំងអស់នៃអត្ថបទគឺបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត ព្រោះវាគឺជាការប្រៀបធៀប និងការប្រឆាំងនៃបាតុភូតពហុកម្រិតដែលមានលក្ខណៈខុសឆ្គង ដែលនាំទៅដល់ការសម្រេចបាននូវវត្តមាននៃវិនាទីលាក់កំបាំង។ អត្ថបទរង អត្ថន័យនៃសារ។ ឆ្នាំ ១៩៨៦។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Osip Mandelstam "Slate Ode"
T.Borisova]

ការវិភាគកំណាព្យ

OSIP MANDELSHTAM

"Slate Ode"

ផ្កាយជាមួយផ្កាយ - ចំណុចប្រសព្វដ៏អស្ចារ្យ

ផ្លូវលំ ពីបទចម្រៀងចាស់

អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,

Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះមួយ,

នៅលើផ្ទាំងថ្មទន់នៃពពក

ផ្ទាំងគំនូរទឹកដោះគោ -

មិនមែនជាកម្មសិក្សានៃពិភពលោកទេ

និងការភ្លេចភ្លាំងនៃការងងុយគេងរបស់ចៀម។

យើងក្រោកឈរឡើងនៅពេលយប់ដ៏ក្រាស់

នៅក្រោមអាវស្បែកចៀមដ៏កក់ក្តៅ។

ត្រលប់ទៅការគាំទ្រវិញ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំ

ខ្សែសង្វាក់, ពពុះនិងការនិយាយ។

ការភ័យខ្លាចសរសេរនៅទីនេះ ការផ្លាស់ប្តូរសរសេរនៅទីនេះ

ដំបងទឹកដោះគោ,

នេះមកសេចក្តីព្រាង

សិស្សកំពុងរត់ទឹក។

ទីក្រុងពពែត្រជាក់

Flint foliation ដ៏អស្ចារ្យ;

ហើយនៅតែមានជួរ -

ព្រះវិហារចៀមនិងភូមិ!

ទំនាយ​ផ្សាយ​ដល់​គេ

ទឹកបង្រៀនពួកគេ, ធ្វើឱ្យពេលវេលា;

និងព្រៃថ្លានៃខ្យល់

ធុញទ្រាន់នឹងមនុស្សគ្រប់គ្នាជាយូរមកហើយ។

ដូច​ស្នែង​ងាប់​នៅ​ជិត​សំបុក​ឃ្មុំ

ថ្ងៃ motley ត្រូវ​បាន​បក់​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់។

ហើយយប់ខ្លែងដឹក

ការដុតដីសនិងចំណីសំណ។

ពីបន្ទះ iconoclastic

លុបចំណាប់អារម្មណ៍ប្រចាំថ្ងៃ

ហើយដូចជាកូនមាន់មួយ ចាប់ដៃរបស់អ្នក

មើលឃើញច្បាស់ហើយ!

ផ្លែឈើត្រូវបានបេះ។ ទំពាំងបាយជូទុំ។

ថ្ងៃ​បាន​រសាត់​ទៅ​ដូច​ជា​ថ្ងៃ​រះ​។

និងហ្គេមសុភាពរាបសា

ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ចៀមអាក្រក់មានរោមរោម។

ដូចជាសំរាមពីកម្ពស់ទឹកកក -

ផ្នែកខាងខុសនៃរូបភាពនៃពណ៌បៃតង -

ស្រេកទឹកហូរ

វិលជុំវិញ លេងដូចសត្វតូច។

ហើយដូចជាសត្វពីងពាងវារមករកខ្ញុំ -

កន្លែងដែលសន្លាក់នីមួយៗត្រូវបានប្រោះជាមួយព្រះច័ន្ទ។

នៅលើជម្រាលដ៏ចម្លែកមួយ។

ខ្ញុំ​ឮ​ស្នូរ​ស្រែក។

ខ្ញុំបែកយប់ដុតដីស

សម្រាប់ការថតភ្លាមៗ។

ខ្ញុំប្តូរសំឡេងទៅច្រៀងព្រួញ

ខ្ញុំប្តូរប្រព័ន្ធទៅជាការខឹងសម្បារ។

តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នកណា? មិនមែនជាជាងឥដ្ឋត្រង់ទេ។

មិនមែនជាជាងដំបូល មិនមែនជាអ្នកសាងសង់កប៉ាល់ -

ខ្ញុំ​ជា​ឈ្មួញ​ពីរ​នាក់​មាន​ព្រលឹង​ទ្វេ

ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ពេល​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ពេល​ថ្ងៃ។

អ្នក​នោះ​មាន​ពរ​ហើយ​ដែល​ហៅ​ថា ថ្មពិល

សិស្សទឹកហូរ។

មានពរហើយអ្នកណាដែលចងខ្សែក្រវាត់របស់គាត់។

ភ្នំតែមួយគត់នៅលើដីរឹង។

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរៀនកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ

Slate កោសរដូវក្តៅ

អណ្តាតភ្លើង និងខ្យល់,

ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃភាពងងឹត, ជាមួយនឹងស្រទាប់នៃពន្លឺមួយ;

ហើយខ្ញុំចង់ដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ

ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​មិន​ល្អ​ពី​បទ​ចាស់​

ដូចជានៅក្នុងដំបៅមួយ, ការសន្និដ្ឋាននៅក្នុងសន្លាក់មួយ -

Flint ជាមួយទឹកជាមួយនឹងចិញ្ចៀនសេះ។

1923, 1937

"Slate Ode" គឺជាកំណាព្យមួយក្នុងចំណោមកំណាព្យ "ងងឹតបំផុត" ដោយ Osip Mandelstam ។ ហើយចំពោះអ្នកអានដែលហៅថា "មិនបានត្រៀមទុក" ជាទូទៅវាហាក់បីដូចជាឃ្លាដែលគ្មានន័យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ប្រសិនបើយើងចាត់ទុក "Slate Ode" ជាពាក្យអន្តរអត្ថបទ នោះការចាត់ទុកជាមោឃៈនៃអត្ថន័យនឹងត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ ហើយជាលទ្ធផល អត្ថន័យទូទៅនៃកំណាព្យនឹងកាន់តែច្បាស់ ប៉ុន្តែមុននឹងយើងព្យាយាមអនុវត្តវា យើងនឹងធ្វើការកក់ទុកចំនួនពីរ៖ ទីមួយគឺថា អន្តរអត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយនៅទីនេះក្នុងកម្រិតនៃការភ្ជាប់គ្នា និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃអត្ថបទរបស់កវីខ្លួនឯង ពោលគឺនីមួយៗ។ អត្ថបទរបស់ Mandelstam អាចត្រូវបានយល់ និងបកស្រាយបានតែលើលក្ខខណ្ឌដែលអត្ថបទរបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានពិចារណា (ឬយ៉ាងហោចណាស់បានអានដោយសង្ខេប) ព្រមាន៖ កុំនិយាយបំភាន់ខ្លួនយើងដោយការបំភាន់ថាអត្ថន័យនៃកំណាព្យនេះនឹងកាន់តែច្បាស់ក្នុងកម្រិតធំ។ នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីយោងទៅមតិដែលមានអំណាច - Sergei Averintsev: "ភាពផ្ទុយគ្នាដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់ Mandelstam មានជីវិតទាក់ទងនឹងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃការងារនេះ។ កវី​និយាយ​ថា​៖ «​យើង​ជា​និស្ស័យ​» ហើយ​ពាក្យ​នេះ​ច្បាស់​ជា​មិន​បាន​និយាយ​ដោយ​ចៃដន្យ​ទេ។ វាត្រូវបានធានាដោយភាពអត់ធ្មត់ដ៏ពិសេស ដែលចិត្តរបស់កវីតាមដាន ដោយមិនទុកចោល ការគិតដូចគ្នា ទាំងទៅជម្រៅ ឬលាតត្រដាងដល់ផ្ទៃ ដឹកនាំវាពីកំណាព្យមួយទៅកំណាព្យមួយ រួចបង្វែរវាទៅផ្លូវនោះ និងផ្លូវនោះទៅ។ វ៉ារ្យ៉ង់។ វាត្រូវបានផ្តល់ដោយកម្រិតខ្ពស់នៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ដែលរូបភាព និងពាក្យប្រៀបធៀបដែលមើលទៅហាក់ដូចជាឆ្កួតបំផុត បើកឱ្យមើលកាន់តែជិត ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនខ្ជិលពេកក្នុងការពិចារណាវានៅក្នុង "បរិបទធំ" ។ ប៉ុន្តែកវីដដែលបាននិយាយអំពី "ពាក្យរីករាយ គ្មានន័យ" ហើយវាច្បាស់ណាស់ថា គោលការណ៍មិនសមហេតុផលនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ មិនអាចចាត់ទុកជាមោឃៈដោយការបកស្រាយដ៏ឆ្លាតវៃណាមួយឡើយ។ អ្វីដែលសម្គាល់ Mandelstam ពីប្រភេទសកលនៃកវីនៃសតវត្សទី 20 គឺភាពតានតឹងស្រួចស្រាវរវាងការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថន័យនិង "ភាពងងឹត" ។ នេះមិនមែនជាការបង្រួបបង្រួមគ្មានបញ្ហាទេ ដែលភាពហួសហេតុនៃសនិទានភាពរួមរស់ដោយសន្តិវិធីជាមួយនឹងភាពលើសលប់នៃការប្រឆាំងបញ្ញា។ វា​ពិត​ជា​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ដែល​«​នៅ​ជ្រៅ​ដូច​វា​»។ ទាំង​អាកប្បកិរិយា​នៃ​«​មនុស្ស​ដែល​មាន​ន័យ​» និង​ជីវិត​នៃ​«​ពាក្យ​ដែល​គ្មាន​ន័យ​»​នៅ​តែ​មាន​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទីកន្លែង​នោះ​ហើយ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មានការ​ល្បួង​ឱ្យ​យល់ Mandelstam - ហើយ​ពិបាក​នឹង​បកស្រាយ ។

ដូច្នេះនៅពេលចាប់ផ្តើមសិប្បកម្មដ៏លំបាកនៃ "ការបកស្រាយ" ចូរយើងចងចាំថាផ្នែកសំខាន់នៃ "ភាពងងឹត" នឹងនៅតែ "មិនបំភ្លឺ" ។ ហើយ​អ្វី​មួយ​ក៏​អាច​ធ្វើ​បាន​ដែរ ប៉ុន្តែ​ជា​ដំបូង​យើង​មាន​ទម្លាប់​ការងារ​ស្ទើរតែ​មេកានិច។ វានឹងចាំបាច់ក្នុងការអានកំណាព្យផ្សេងទៀតរបស់កវីដោយប្រមូលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន - ឬផ្ទុយទៅវិញការវិភាគដូចជាតុក្កតាសំបុក ពាក្យគន្លឹះនីមួយៗនៃកំណាព្យ។ សម្រាប់ Mandelstam ពាក្យគន្លឹះបែបនេះ (យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ) គឺ៖ យប់, ថ្ងៃ, ខ្យល់, ទឹកដោះគោ (CHALK), ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ), បក្សី (ឈីល, ចាប, មាស, លេប), ហ័រតេន (ឃ្មុំ, វ៉ាសស), ស្លាយ ( គំនូរ, គំនូរ), ខ្សែបន្ទាត់, ថ្ម (FLIN, ភ្នំ), ទឹក (ទន្លេ, សមុទ្រ, និទាឃរដូវ), ចៀម (សេហ្វ), សេះ, ចិញ្ចៀន។

ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើពួកគេមានន័យយ៉ាងណាចំពោះកវី។

យប់ - ពេលវេលាគ្មានដើម ភាពទទេរជាសកល ភាពអមតៈ ភាពវឹកវរបុរាណ។យប់- ការបំផុសគំនិត ប្រភពនៃភាពសុខដុម :

ប្រហែលជាអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

យប់; ពីទីជ្រៅបំផុតនៃពិភពលោក [នៅទីនេះ និងនៅក្នុងអត្ថបទបន្តបន្ទាប់ វាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយខ្ញុំ- T.B.],

ដូចជាសំបកដែលគ្មានគុជ

ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលនៅលើច្រាំង។

ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្រឡាញ់អ្នកនឹងដឹងគុណ

លិចដែលមិនចាំបាច់កុហក។

<…>និងសែលផុយស្រួយនៃជញ្ជាំង, -

ដូចជាផ្ទះនៃបេះដូងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ -

បំពេញដោយខ្សឹបនៃពពុះ

អ័ព្ទ ខ្យល់ និងភ្លៀង...

("លិច")

និងពាក្យរីករាយគ្មានន័យ

ចូរនិយាយថាវាជាលើកដំបូង។

នៅក្នុង velvet ខ្មៅនៃយប់សូវៀត

នៅក្នុង velvet ភាពទទេនៃពិភពលោក,

គ្រប់​គ្នា​ច្រៀង​ជូន​ពរ​ប្រពន្ធ​ដើម

រីក​ទាំង​អស់ អមតៈផ្កា។

("នៅ St. Petersburg យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត ...")

ថ្ងៃ - ភាពសុខដុមរមនា (ឬជាសណ្តាប់ធ្នាប់ជាក់លាក់នៃភាពវឹកវរដ៏ខ្មៅងងឹតនេះ) ប៉ុន្តែភាពសុខដុមរមនាបណ្តោះអាសន្ន (ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ភាពសុខដុមរមនាដែលមិនបានបំពេញ)៖

ហើយខ្ញុំគិតថា៖ មិនចាំបាច់លេងទេ។

យើងមិនមែនជាព្យាការី សូម្បីតែអ្នកនាំមុខ

យើងមិនស្រឡាញ់ឋានសួគ៌ យើងមិនខ្លាចនរក

ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រង់យើងដុតរិលដូចជាទៀន។

("លូធើរ៉ាន")

ប៉ុន្តែ​មាន​តែ​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​វា​ត្រូវ​បាន​កំពប់​

នៅក្នុងធម្មជាតិ រយៈពេល ដូចជានៅក្នុងម៉ែត្ររបស់ Homer ។

ដូច​ជា​ថ្ងៃ​នេះ​ខ្វះ​ចន្លោះ​ដូច​ជា caesura៖

សន្តិភាពពេលព្រឹក និងប្រវែងដ៏លំបាករួចទៅហើយ

គោ​នៅ​វាល​ស្មៅ ហើយ​ស្លូត​ពណ៌​មាស

ទាញយកភាពសម្បូរបែបនៃកំណត់ត្រាទាំងមូលពីដើមត្រែង។

("Equinox")

ឱស្ថានសួគ៌អើយ ខ្ញុំនឹងសុបិនអំពីអ្នក!

អ្នកមិនអាចខ្វាក់ភ្នែកទាំងស្រុងបានទេ។

ហើយថ្ងៃបានឆេះដូចជាទំព័រស៖

ផ្សែងខ្លះ និងផេះខ្លះ!

("អូ ស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំនឹងសុបិន្តអ្នក ... ")

អ៊ែរ - "រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃពេលវេលា" - ជីវិតរស់នៅ នៅរស់:

ខ្យល់​ងងឹត​ដូច​ទឹក ហើយ​មាន​ជីវិត​ទាំងអស់​ហែល​ចូល​ដូច​ត្រី

Fins រុញ​រាង​ស្វ៊ែរ​,

ក្រាស់, យឺត, កំដៅបន្តិច<…>

ខ្យល់ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងក្រាស់ដូចផែនដី -

អ្នកមិនអាចចេញពីវាបានទេ វាពិបាកក្នុងការចូល។

("អ្នកស្វែងរកសេះ")

គាត់គឺជាបន្ទរ និងជំរាបសួរ គាត់គឺជាចំណុចសំខាន់មួយ ទេ - ភ្ជួររាស់។

រោងមហោស្រពថ្មអាកាសនៃសម័យកាលកំពុងរីកចម្រើន

ឡើងជើងហើយ ចង់ឃើញទាំងអស់គ្នា -

កើត​មក​វេទនា​មិន​ស្លាប់។

(«​ឯណា​ដែល​ចង​ជាប់​ហើយ​ថ្ងូរ?..»)

ទឹកដោះគោ (ដីស) - ដំបូង, ទន់ភ្លន់, មិនទាន់ពេញវ័យ។ចាប់ផ្តើម ថ្ងៃ ដីស -ដូចគ្នា; អ្វី និង ថ្ងៃ, នេះ​គឺជា ពណ៌ ថ្ងៃ- ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិត ការច្នៃប្រឌិត ភាពសុខដុមរមនា៖

និងផ្ទះចង្អៀត - ជួរនៃធ្មេញទឹកដោះគោ

នៅលើអញ្ចាញធ្មេញរបស់មនុស្សចាស់ពួកគេឈរដូចជាកូនភ្លោះ។

នៅទីនេះឈ្មោះហៅក្រៅត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យខែ ដូចជាកូនឆ្មា។

ពួកគេបានផ្តល់ទឹកដោះ និងឈាមដល់កូនតោតូច...

("ប៉ារីស")

ផ្ទាំងក្រណាត់ Twilight ស្តើង។

ដីសដែលពនឺជាមួយទឹក,

ទោះបីគ្មានអ្វីក៏ដោយ ភាពអផ្សុកក៏ហូរមក

ហើយតាមរយៈជួរតម្លាភាព

ថ្ងៃទឹកដោះគោមើលទៅក្រៅបង្អួច...

("យប់នេះខ្ញុំមិនកុហកទេ...")

នៅទីនេះ parishioners គឺជាកុមារនៃធូលីដី

និងក្តារជំនួសឱ្យរូបភាព

កន្លែងដែលនៅក្នុងដីស - Sebastian Bach

មានតែលេខប៉ុណ្ណោះដែលលេចចេញជាទំនុកតម្កើង។

("Bach")

ទំពាំងបាយជូ (ផ្លែឈើ) - ទុំថ្ងៃ , កំណាព្យកើត, ការងារដែលបានបញ្ចប់, លទ្ធផល:

ហើយតាសាដែលយំក៏ឆ្លើយមកខ្ញុំថា៖

ខ្ញុំមិនទាន់ស៊ាំនឹងភាពអស្ចារ្យនៅឡើយទេ។

តែប៉ុណ្ណោះ កំណាព្យសាច់ទំពាំងបាយជូរ

ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យភាសាឡើងវិញដោយចៃដន្យ ...

("Batyushkov")

ហើយច្រើនមុនពេលដែលខ្ញុំហ៊ានកើតមក

ខ្ញុំជាអក្សរ ខ្ញុំជាជួរទំពាំងបាយជូរ

ខ្ញុំជាសៀវភៅដែលអ្នកសុបិនអំពី។

("ចំពោះសុន្ទរកថាអាល្លឺម៉ង់")

កាល​វា​ទំលាក់​ពី​ដើម​ស្ថានសួគ៌ ដូច​ជា​ផ្លែ​ទុំ

ព្រះអាទិត្យ​ភ្លឺ​ពេក​ហើយ​ផ្កាយ​ដំបូង​កំពុង​រះ​ព្រិចៗ...

("អូ សាយម៉ាស្អាត អ្នកបានអង្រួនទូករបស់ខ្ញុំ...")

ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទំពាំងបាយជូ, ដូចជាការប្រយុទ្ធចាស់, រស់នៅ,

កន្លែងដែលអ្នកជិះសេះអង្កាញ់ប្រយុទ្ធតាមលំដាប់លំដោយ; នៅក្នុងថ្ម Tauris វិទ្យាសាស្រ្តនៃ Hellas - ហើយឥឡូវនេះ

មាសមួយភាគដប់គឺជាគ្រែដ៏ថ្លៃថ្នូ។

រោមចៀមមាស តើអ្នកនៅឯណា រោមចៀមមាស?

រលក​សមុទ្រ​បក់បោក​ពេញ​ផ្ទៃ

ហើយដោយបានចាកចេញពីកប៉ាល់ដែលធ្វើការផ្ទាំងក្រណាត់នៅក្នុងសមុទ្រ។

Odysseus បានត្រលប់មកវិញ ពោរពេញដោយលំហ និងពេលវេលា។

("ទឹកឃ្មុំមាសហូរចេញពីដប...")

បក្សី (ឈីល, វ៉ាហ្វល, លេប, មាស)- ដូច​គ្នា​នឹង ទំពាំងបាយជូ, "អ្នកប្រមូលអវកាស(និង "អ្នកប្រមូលពេលវេលា") ក៏ដូចជាពាក្យកំណាព្យ - នោះគឺជាប្រភេទនៃភាពសុខដុមរមនាមួយ:

អ្នកប្រមូលផ្តុំនៃលំហ, ឆ្លងកាត់ការប្រឡងកូនមាន់,

អ្នកនិពន្ធ goldfinch សិស្សនិស្សិតកណ្តឹង។

("ភ្នែកពណ៌ខៀវនិងថ្ងាសក្តៅ ... ")

នៅតែមានល្បឿនលឿនគ្រប់គ្រាន់ និងត្រីបាឡែនឃាតករ

ផ្កាយដុះកន្ទុយមិនទាន់បោកបញ្ឆោតយើងទេ

ហើយ​គេ​សរសេរ​អក្សរ​ផ្កាយ​និង​កន្ទុយ

ទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយ។

("យើង​ក៏​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ជីវិត​ក្នុង​កម្រិត​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត…")

ហើយសត្វលេបនៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ

ទៅអេហ្ស៊ីបដោយទឹក។

អស់រយៈពេលបួនថ្ងៃដែលពួកគេព្យួរ

ដោយមិនយកទឹកដោយស្លាប។

("ពីថ្ងៃអង្គារដល់ថ្ងៃសៅរ៍ ... ")

គាត់គឺ Cicero នៅលើ featherbed

ការអានពេលចូលគេង៖

ដូច្នេះបក្សីនៅឡាតាំងរបស់ពួកគេ។

ពួកគេបានអធិស្ឋានដល់ព្រះនៅថ្ងៃចាស់។

("អាចារ្យ")

ស្នែង (ឃ្មុំ ស្វា) - សញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក, សង្ខេបឡើង។ ការបញ្ចប់ការងារ និងជីវិត (ភាពសុខដុមរមនាដែលសម្លាប់អ្នកបង្កើតរបស់វា)៖

ពួកគេ​គឺជា [ ឃ្មុំ- T. B.] ច្រែះនៅក្នុងព្រៃថ្លានាពេលរាត្រី,

ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេគឺព្រៃក្រាស់នៃ Tayget,

អាហាររបស់ពួកគេដល់ពេលហើយ។, lungwort, mint ។

យកអំណោយព្រៃរបស់ខ្ញុំសម្រាប់សេចក្តីអំណរ -

ខ្សែកស្ងួតដែលមិនពិពណ៌នា

ពីឃ្មុំងាប់ដែលប្រែទឹកឃ្មុំទៅជាព្រះអាទិត្យ។

("ទទួលយកភាពរីករាយពីបាតដៃរបស់ខ្ញុំ ... ")

បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា។

Lungwort និង wasps បឺតយកផ្កាកុលាបធ្ងន់។

មនុស្ស​នោះ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។ ខ្សាច់ត្រជាក់ក្តៅ

ហើយព្រះអាទិត្យកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានដឹកនៅលើរទេះខ្មៅ។

("បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់សញ្ញារបស់អ្នកគឺដូចគ្នា ... ")

ប្រដាប់ដោយមើលឃើញសត្វស្វាតូចចង្អៀត,

ជញ្ជក់អ័ក្សផែនដី អ័ក្សផែនដី។

ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីៗដែលខ្ញុំត្រូវជួប

ហើយខ្ញុំចងចាំដោយបេះដូងនិងឥតប្រយោជន៍។

("ប្រដាប់ដោយមើលឃើញសត្វស្វាតូចចង្អៀត ... ")

ដឹកនាំ (គូរ, គូរ) - តួនៃពិភពលោក ដែលជាប្រភេទនៃការចុះសម្រុងគ្នា សេចក្តីពិតដ៏អស់កល្ប ដែលស្គាល់ (ឬបង្កើត) ដោយវិចិត្រករ៖

ហើយ​នៅ​កណ្តាល​ហ្វូង​មនុស្ស ការ​គិត​គូរ​ពុក​ចង្កា

អ្នកឆ្លាក់បានឈររួចហើយ - មិត្តម្នាក់នៃបន្ទះស្ពាន់។

អុកស៊ីដរាងត្រីកោណត្រូវបានពនឺក្នុងភាពរលោងរលោង,

ឆ្នេរនៃសេចក្តីពិតភ្លឺតាមរយៈក្រមួន។

("ហើយនៅកណ្តាលហ្វូងមនុស្ស, គិត, ពុកចង្ការ ... ")

នៅលើ enamel ពណ៌ខៀវស្លេក

អ្វីដែលអាចស្រមៃបាននៅក្នុងខែមេសា,

សាខា Birch ត្រូវបានលើកឡើង

និងពេលល្ងាចដោយមិនដឹងខ្លួន។

លំនាំគឺច្បាស់និងល្អ,

សំណាញ់ស្តើងកក

ដូចជានៅលើចានប៉សឺឡែន

គូរ, គូរបានត្រឹមត្រូវ -

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់

បង្ហាញនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់,

នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,

នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។

("នៅលើស្រោមពណ៌ខៀវស្លេក ... ")

ប្រាប់ខ្ញុំអ្នកព្រាងវាលខ្សាច់

ធរណីមាត្រខ្សាច់អារ៉ាប់,

គឺ​ជា​ការ​រីក​រាល​ដាល​នៃ​បន្ទាត់

ខ្លាំងជាងខ្យល់បក់មកទៀត?

("ប្រាំបីជួរ")

នៅលើកញ្ចក់នៃភាពអស់កល្បជានិច្ចបានធ្លាក់ចុះរួចទៅហើយ

ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ភាពកក់ក្តៅរបស់ខ្ញុំ។

គំរូមួយនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើវា,

ថ្មីៗ​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន។

ទុកឱ្យសំរាមហូរមួយភ្លែត -

កុំឆ្លងកាត់លំនាំគួរឱ្យស្រលាញ់។

("ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យរាងកាយ - តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយវា ... ")

ផ្លុំ - និមិត្តសញ្ញានៃចំណេះដឹង, ការគណនានៃពិភពលោក:

នៅក្រោមកែងជើងដ៏ប្រៃនៃខ្យល់ ខ្សែបំពង់មួយនឹងឈរ តម្រង់ទៅកន្លែងរាំ។

និងនាវិក

នៅក្នុងការស្រេកឃ្លានដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់លំហ,

អូសតាមរន្ធសើម

ឧបករណ៍ផុយស្រួយនៃធរណីមាត្រ,

ធៀបនឹងការទាក់ទាញនៃស្បូនរបស់ផែនដី

ផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រ។

("អ្នកស្វែងរកសេះ")

ទឹក (ទន្លេ សមុទ្រ និទាឃរដូវ)- ដំណើរនៃពេលវេលា, ដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, រូបភាពទូទៅនៃការផ្លាស់ប្តូរ - និងនិមិត្តសញ្ញានៃភាពសុខដុម, ចលនានៃការចុះសម្រុងគ្នានិង "ពិត" សំឡេង:

ទាំងសមុទ្រនិង Homer - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយស្នេហា។

តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា? ហើយនៅទីនេះ Homer នៅស្ងៀម

និងសមុទ្រខ្មៅ, តុបតែង, rustles

ហើយ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម គាត់​ចូល​ទៅ​ជិត​ក្តារខៀន។

("គេងមិនលក់ Homer ។ ក្ដោបតឹង ... ")

ហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅជាមួយអ្នកជិតខាងដ៏រីករាយ

ហើយជ្រលងភ្នំត្រូវបានប្រឡាក់ដោយច្រែះរ៉ូម៉ាំង។

មាសស្ងួតនៃនិទាឃរដូវបុរាណ

ផ្លុំទៅឆ្ងាយ ពេលវេលាថ្លា លឿន.

("ហ្វូងសត្វស៊ីស្មៅជាមួយអ្នកជិតខាងដ៏រីករាយ ... ")

គាត់លឺសំលេងរំខានជារៀងរហូត - នៅពេលដែលទន្លេបានគ្រហឹម

ពេលវេលាបោកបញ្ឆោតនិងថ្លង់។

ហើយទន្លេដែលញ័របានប្រាប់ខ្ញុំ

ដំណើរនៃបណ្តឹងរបស់មនុស្សដែលរលាក។

("អត់ទេ ខ្ញុំមិនដែលជាមនុស្សសម័យនេះទេ...")

ប្រសិនបើអ្នកចង់ផឹក - មានទឹកបែបនេះ

ពីប្រភពជនជាតិឃឺដ Arzni,

ល្អ, ប្រេះ, ស្ងួត

និងទឹកពិតប្រាកដបំផុត។

("ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យដែលខូច")

និង Schubert នៅលើទឹកនិង Mozart នៅក្នុងបទចម្រៀងបក្សី ...

("Octales")

ថ្ម (FLIN, ភ្នំ)- ធ្ងន់, រឹង; រយៈពេលនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត វត្ថុបុរាណ ("ប្លុកនៃសតវត្ស"):

នៅលើកំរាលថ្មនៃ Pieria

Muses បានដឹកនាំការរាំជុំទីមួយ។

("អណ្តើក")

ភាសា​នៃ​ដុំ​ថ្ម​នេះ​ច្បាស់​ជាង​សត្វ​ព្រាប

នៅទីនេះថ្មគឺជាសត្វព្រាប ផ្ទះដូចជាសត្វព្រាប

ហើយ​រឿង​សេះ​ហូរ​ដូច​ទឹក​ហូរ​ភ្លឺ​

នៅលើផ្លូវ sonorous នៃជីដូនជីតានៃទីក្រុង។

("ប៉ារីស")

Ah សំបុកឃ្មុំធ្ងន់ និងសំណាញ់ទន់ភ្លន់

លើក​ថ្ម​ងាយ​ជាង​លើក​ឈ្មោះ​អ្នក​ឡើង​វិញ!

("បងប្អូនស្រី - ភាពធ្ងន់និងទន់ភ្លន់ ... ")

ក្រណាត់​ថ្ម​រំកិល​លើ​រាជធានី ដូចជា​ទំនិញ​ពី​ហាង​ដែល​គេ​លួច​ប្លន់

ទំពាំងបាយជូជាមួយពងព្រាប ស្នែងចៀមឈ្មោល...

("អាមេនី")

សេះស - ការចងចាំនៃការរត់សេះ ចលនារបស់វា និងចលនានៃពេលវេលា៖

ពីលើ musky បានកើនឡើង buzzing នៃសត្វឃ្មុំមួយ,

នៅវាលស្មៅពេលថ្ងៃត្រង់ - សត្វកណ្តូបសាច់ដុំ។

Horseshoes គឺធ្ងន់សម្រាប់សេះមានស្លាប,

នាឡិកាមានពណ៌លឿង និងមាស។

("អារីអូតូ")

អំពីពេលវេលាសាមញ្ញនិងរដុប

ជើងសេះធ្វើម្តងទៀត។

("អំពីពេលវេលាសាមញ្ញនិងឃោរឃៅ ... ")

សំឡេង​នៅ​តែ​បន្លឺ​ឡើង បើ​ទោះ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​សំឡេង​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។

សេះដេកក្នុងធូលីដី ហើយស្រមុកក្នុងសាប៊ូ

ប៉ុន្តែការបង្វិលករបស់គាត់។

នៅតែរក្សាការចងចាំនៃការរត់ជាមួយនឹងជើងខ្ចាត់ខ្ចាយ, -

នៅពេលដែលមិនមានបួន

ហើយដោយចំនួនថ្មនៃផ្លូវ ...

អ្នកស្វែងរកសេះ

ផ្លុំធូលី

ហើយជូតវាដោយរោមចៀមរហូតដល់វាភ្លឺ។

គាត់ព្យួរវានៅមាត់ទ្វារ

ដើម្បីឱ្យនាងសម្រាក

ហើយ​នាង​នឹង​លែង​ត្រូវ​បាញ់​ផ្កាភ្លើង​ពី​ថ្មពិល​ទៀត​ហើយ។

("អ្នកស្វែងរកសេះ")

ចិញ្ចៀន - បទពិសោធន៍ចាប់យក, លទ្ធផល:

Azure និងដីឥដ្ឋ ដីឥដ្ឋនិង azure,

តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?

បិទភ្នែករបស់អ្នកឱ្យលឿន

ដូចជាការមើលឃើញខ្លីនៅលើចិញ្ចៀនពណ៌ខៀវ

ពីលើសៀវភៅដីឥដ្ឋ sonorous ខាងលើ bookish ផែនដី,

លើសៀវភៅដ៏ក្រៀមក្រំ លើផ្លូវដីឥដ្ឋ

ដែលយើងរងទុក្ខដូចជាតន្ត្រី និងពាក្យ។

("អាមេនី")

ចៀម (SHEEP) - ការឡើងទៅកាន់ព្រះគ្រីស្ទ គ្រិស្តសាសនា ការចាប់ផ្តើមនៃពិភពលោក និងការចាប់ផ្តើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ (ជាញឹកញាប់តាមរយៈទីក្រុងរ៉ូម)៖

ពួកគេត្រូវការស្តេច និង Aventine ខ្មៅ

ចៀមរ៉ូមជាមួយនឹងភ្នំប្រាំពីររបស់ខ្លួន

ឆ្កែព្រុស ភ្លើងក្រោមមេឃ

និងផ្សែងដ៏ជូរចត់នៃលំនៅដ្ឋាន និងជង្រុក។

("អន់ចិត្តទៅភ្នំ...")

ធម្មជាតិ - រ៉ូមដូចគ្នានិងឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា។

យើងឃើញរូបភាពនៃអំណាចពលរដ្ឋរបស់គាត់។

នៅក្នុងខ្យល់ថ្លាដូចនៅក្នុងសៀកពណ៌ខៀវ។

នៅវេទិកានៃវាលនិងនៅក្នុង colonnade នៃព្រៃ។

("ធម្មជាតិគឺដូចគ្នាទីក្រុងរ៉ូមហើយឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវា ... ")

វាមិនពិបាកក្នុងការកត់សម្គាល់ធាតុទូទៅនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យគន្លឹះទាំងនេះសម្រាប់កវីនោះទេ។ ទាំងនេះគឺជាប៉ូលពីរដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗប្រែប្រួល៖ ចរាចរណ៍(ផ្លាស់ប្តូរ) និង សន្តិភាព(ការបញ្ចប់) ។ ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺ "ខ្សែបន្ទាត់ស្តេចផ្លុំ" នេះ "ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ធរណីមាត្រ" "... ប្រៀបធៀបផ្ទៃរដុបនៃសមុទ្រជាមួយនឹងការទាក់ទាញនៃទ្រូងផែនដី" ។ អ្នកអាចព្យាយាមដាក់ពាក្យគន្លឹះនៅលើមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃ។ ហើយបន្ទាប់មកវាប្រែថាមួយចំនួននៃពាក្យទាំងនេះនឹងមានទំនោរទៅបង្គោល "ចលនា" និងមួយចំនួន - ទៅបង្គោល "សល់" ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនីមួយៗ ទីតាំងនេះនឹងបង្ហាញថាមិនស្ថិតស្ថេរ និងបណ្តោះអាសន្ន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ HORSESHOE នឹងកាន់តែខិតទៅជិតបង្គោល "ចលនា" - ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងទំនោរក្នុងការបញ្ឈប់ ("ដូច្នេះ អ្នកស្វែងរកសេះបង្កងធូលីចេញពីវា<…>គាត់បានព្យួរនាងនៅលើកម្រិតចាប់ផ្ដើម ដូច្នេះនាងអាចសម្រាកបាន ហើយនាងនឹងលែងមានផ្កាភ្លើងចេញពីភ្លើងទៀតហើយ») ផ្ទុយទៅវិញ STONE នៅក្រឡេកមើលដំបូង «កុហក» យ៉ាងរឹងមាំនៅបង្គោលផ្សេងទៀត៖ «វាគឺ ការលើកថ្មកាន់តែងាយស្រួលជាងការនិយាយឡើងវិញនូវឈ្មោះរបស់អ្នក ... ". " ទោះយ៉ាងណានៅទីនេះផងដែរ "ចលនាបញ្ច្រាស" ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ភ្លាមៗ ("នៅទីនេះថ្មគឺជាសត្វព្រាប ... ", "ហើយស្ទ្រីមភ្លឺ [ ទឹក - លក្ខណៈនៃចលនានិងការផ្លាស់ប្តូរ- ធី. ប.] រឿង​សេះ​ហូរ…”)។

វាហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់បំពេញមាត្រដ្ឋានស្រមើលស្រមៃទាំងមូលនៅទីនេះទេ។ អ្នកអានអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងប្រសិនបើពួកគេចង់បាន។ ចូរយើងត្រលប់ទៅគោលដៅសំខាន់របស់យើងវិញ - ដើម្បីបំពេញចន្លោះប្រហោងនៃអត្ថន័យទាំងនោះនៅក្នុង "Slate Ode" ដែលយើងបាននិយាយនៅដើមអត្ថបទ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងធាតុអន្តរអត្ថបទដែលទាមទារឱ្យលើសពីកំណាព្យរបស់ O. Mandelstam ។ ទាំងនេះគឺជា "ផ្លូវមិនច្បាស់ពីបទចម្រៀងចាស់" និង "តារា" ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទដំបូង និងចុងក្រោយនៃ Slate Ode ។ ថាប្រធានបទនៃ "ការនិយាយ" (ឬ "ស្ងាត់") តារាគឺពាក់ព័ន្ធនឹង Mandelstam ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនៃរឿងនេះនៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតរបស់គាត់ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យ "ការប្រគុំតន្ត្រីនៅស្ថានីយ៍":

អ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ ហើយផ្ទៃមេឃពោរពេញដោយដង្កូវ។

ហើយ​មិន​មែន​មាន​ផ្កាយ​តែ​មួយ​និយាយ...

ប៉ុន្តែនាងក៏សំដៅទៅលើកំណាព្យ Lermontov ដ៏ល្បីល្បាញផងដែរ៖

ខ្ញុំចេញទៅតែម្នាក់ឯងនៅលើផ្លូវ;

តាមរយៈអ័ព្ទ ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាង;

យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ

ហើយផ្កាយជាមួយផ្កាយនិយាយថា ... -

កាន់តែច្រើនឡើងចាប់តាំងពី Mandelstam ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយនៃ Slate Ode ធ្វើឱ្យមានការចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់អំពីតម្រូវការដើម្បីប្រៀបធៀបនិងដាក់បញ្ចូលអត្ថបទកំណាព្យពីរ - ផ្ទាល់ខ្លួននិងមួយទៀត: "ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​ដាក់​ម្រាម​ដៃ​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​ខ្វែង​គំនិត​ពី​បទ​ចាស់...". តោះធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នកនិពន្ធ។ Lermontov មានការប្រឆាំងរវាងស្ថានសួគ៌ (ព្រះ) និងមនុស្ស៖ "វាអស្ចារ្យណាស់នៅលើមេឃ! ផែនដីដេកនៅក្នុងរស្មីនៃពណ៌ខៀវ ... ", "យប់ស្ងាត់។ វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ ... " ។នេះត្រូវបានយល់យ៉ាងច្បាស់ សន្តិភាព. "ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​យ៉ាង​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ? តើ​ខ្ញុំ​កំពុង​រង់​ចាំ​អ្វី? ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​អ្វី​មួយ?. ហើយ​នេះ របស់គាត់។ច្បាស់លាស់ ទល់មុខ. "ខ្ញុំ​កំពុង​ស្វែង​រក​សេរីភាព និង​សន្តិភាព! ខ្ញុំ​ចង់​ភ្លេច​ដេក​លក់!". ដូច្នេះយោងទៅតាម Lermontov សន្តិភាពនិងភាពសុខដុមរមនាយ៉ាងពេញលេញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្ថានសួគ៌ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដកហូតសន្តិភាពនិងភាពសុខដុមរមនាប៉ុន្តែគាត់ចង់បានពួកគេ: "ដូច្នេះថាកម្លាំងនៃជីវិតដេកនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ... ". ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាពសុខដុមរមនាស្ថិតនៅក្នុងភាពពេញលេញ ភាពមិនចេះអស់នៃកម្លាំង និងអារម្មណ៍ នៅពេលអវត្ដមាននៃចលនា ពីព្រោះរាល់ការចាប់ផ្តើមនាំទៅរកការបញ្ចប់ដោយជៀសមិនរួច ចុងបញ្ចប់ - ដល់ភាពហត់នឿយ។

ឥឡូវនេះសូមមើលពីរបៀបដែល Mandelstam ដោះស្រាយភាពផ្ទុយគ្នានេះ។

ជាលទ្ធផលនៃ "ការលាតត្រដាងនៃតុក្កតា matryoshka" យើងបានលាតត្រដាងស៊េរី semantic (សមាគម) ទាំងមូល។ ក្នុង​មួយ​ជួរ ឬ​ឃ្លា​មាន​ធាតុ​ប្រឆាំង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពីរ៖ "ថ្មពិលជាមួយទឹក", "ជាមួយចិញ្ចៀនសេះ"; "ថ្ងៃ motley ត្រូវបានខ្មាស់អៀន" - "ហើយខ្លែងពេលយប់ដឹក", "ខ្ញុំជាមិត្តនៅពេលយប់ខ្ញុំជាអ្នកប្រយុទ្ធនៃថ្ងៃ", "មានពរហើយអ្នកដែលបានហៅ flint សិស្សនៃទឹក"ល។ អត្ថន័យនៃកំណាព្យតែងតែប្រែប្រួលរវាងប៉ូលនៃ "ចលនា" និង "សម្រាក" ហើយប្រសិនបើយើងមិនណែនាំ (ឬតែមួយនៅក្នុងវា) ប្រភេទនៃចំណុចយោងមួយចំនួនដែលទាក់ទងទៅនឹងធាតុដែលនៅសល់នឹងត្រូវបានពិចារណានោះវានឹង តែងតែគេចពីពួកយើង។ រូបភាពរបស់វិចិត្រករ ជាអ្នកបង្កើត តំណាងជាចម្បងដោយពាក្យគន្លឹះ "ដឹកនាំ (គូរ គំនូរ លំនាំ)" អាចក្លាយជាចំណុចចាប់ផ្តើមបែបនេះ ("បន្ទាត់អធិប្បាយ")។ ធាតុនេះមានវត្តមានទាំងនៅក្នុង epigraph និងនៅក្នុងចំណងជើង (ស្ទីលគឺជាអ្វីដែលពួកគេសរសេរ ឬគូរជាមួយ) វាក៏មាននៅក្នុងពាក្យ "ទំពាំងបាយជូ", "ថ្ងៃ", "យប់", "បក្សី" និងនៅក្នុងគន្លឹះផ្សេងទៀត ពាក្យ។ ឥឡូវនេះវាក្លាយជាច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃបន្ទាត់ "ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​លក់​ដូរ​ពីរ មាន​ព្រលឹង​ទ្វេ ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​យប់ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​ថ្ងៃ". មួយថ្ងៃគឺជាចលនា និងការផ្លាស់ប្តូរនៃព្រឹត្តិការណ៍ ចំណាប់អារម្មណ៍ ( "ចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ", "ថ្ងៃដ៏ក្ដៅគគុក") នេះគឺជាប្រភេទនៃលទ្ធផល ការបញ្ចប់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ សេចក្តីព្រាងដែលត្រូវកែសម្រួល មិនចាំបាច់បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឡើងវិញ ( "ដូចជាសំរាមពីកម្ពស់ទឹកកក", "ថ្ងៃ motley ត្រូវបានបោកបក់ដោយភាពអាម៉ាស់") យប់ (ទឹក, ពេលវេលា) លុប "ចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ" និងនាំមកនូវការបន្ត ការចាប់ផ្តើមថ្មី (នៅក្នុងកំណែមួយនៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់:

[ហើយអ្វីក៏ដោយ។] យកដៃចេញ

[ទោះបីជា] នឹងក្លាយជា "ជីវិត" ឬ "សត្វព្រាប"

[ទាំងអស់។] នឹង​លាង​ជម្រះ​ទន្លេ​នៃ​ពេល​វេលា

ហើយពេលយប់នឹងត្រូវលុបដោយអេប៉ុង shaggy) ។

តាមពិតទៅ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ការព្យាយាមវិភាគកំណាព្យអាចត្រូវបញ្ឈប់បាន ព្រោះឥឡូវនេះអត្ថន័យទាំងមូលរបស់វាអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈធាតុប្រឆាំងណាមួយ មិនថាជាលំហូរនៃថ្ងៃទាំងយប់ ផ្លិត និង "ទឹកហូរ" ឬ អ្វី​ផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជោគជ័យបំផុតហាក់ដូចជា "ស្ទីល (គំនូរគំនូរលំនាំ)" ។ គំនូរគឺជាអ្វីដែលវិចិត្រករប្រែទៅជា "ភាពខុសគ្នា" និង "សំរាម" នៃចំណាប់អារម្មណ៍ពេលថ្ងៃ (នៅទីនេះការបញ្ចេញមតិរបស់ Pushkin អំពីគំនូរគឺសមរម្យ - "សំរាមចម្រុះនៃសាលា Flemish") ។ Mandelstam ខ្លួនគាត់ដូចដែលយើងចាំបាននិយាយអំពីគំរូ:

នៅពេលដែលសិល្បកររបស់គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់

បង្ហាញនៅលើផ្ទៃកញ្ចក់,

នៅក្នុងស្មារតីនៃអំណាចមួយភ្លែត,

នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងនៃការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។

គំនូរ លំនាំ ឬ​គំនូរ​នេះ​លុប​ភ្លាមៗ​ពេល​យប់​ដោយ​ប្រើ "អេប៉ុង​រោម"។ «ផ្លែទុំ» លទ្ធផលនៃទង្វើច្នៃប្រឌិត លែងចាប់អារម្មណ៍នឹងវិចិត្រករទៀតហើយ ដូចជាសម្ភារៈសំណល់។ វិចិត្រករកំពុងមមាញឹកបង្កើតភាពសុខដុមរមនា "អមតៈ" ថ្មី។ ត្រលប់ទៅ "ផ្លូវមិនស្អាត" របស់ Lermontov យើងកត់សំគាល់ភាពខុសគ្នារវាងអត្ថបទរបស់កវីទាំងពីរ។ ការសន្និដ្ឋានរបស់ Mandelstam មានដូចខាងក្រោម៖

ហើយប្រសិនបើពិតជាច្រៀង

ហើយជាមួយនឹងដើមទ្រូងពេញលេញ, ទីបំផុត,

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបាត់ - នៅសល់

អវកាស តារា និងតារាចម្រៀង!

("នំប៉័ងត្រូវបានបំពុលហើយខ្យល់ក៏ស្រវឹង ... ")

Lermontov ស្ងាត់និយាយដោយត្រចៀក។ Mandelstam - បន្តនិយាយដោយសារតែដើម្បីយល់ពី "អ្វីដែល scratched, ប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" អាចគ្រាន់តែជា "ពីសំឡេង" ។ រឿងមួយទៀត តើសំឡេងនេះជាអ្វី។ ហើយ​តាម​លោក Mandelstam ស្តាប់​ទៅ​ហើយ​ស្ងាត់​វិញ ត្រឡប់​ទៅ​ដើម​វិញ ដល់​ដើម​វិញ ដោយ​បំភ្លេច​បទ​ពិសោធន៍​ពី​អតីតកាល រលាស់​ចេញ​ពី​អត្ថន័យ​មុន ( "ត្រលប់ទៅការគាំទ្រវិញ និទាឃរដូវរអ៊ូរទាំជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ ពពុះ និងសុន្ទរកថា") យោងទៅតាមច្បាប់ដូចគ្នានៃការត្រលប់ទៅដើមវិញ ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវលក្ខណៈពីរនៃពាក្យរបស់ Mandelstam ដែល Averintsev បានចង្អុលបង្ហាញថា: "យើងគឺជា semantics" ប៉ុន្តែពាក្យរបស់យើងគឺ "រីករាយ គ្មានន័យ" ។ ឆ្លងកាត់លទ្ធផលដោយរង្គោះរង្គើអត្ថន័យចាស់ - ហើយមានតែនេះទេ - ធានានូវភាពរឹងមាំ "ការពិត" នៃអត្ថន័យ:

ស្នាក់នៅ Foam, Aphrodite,

ហើយ, ពាក្យ, ត្រឡប់ទៅតន្ត្រី,

ហើយបេះដូងអើយ ចូរខ្មាសបេះដូង។

រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយគោលការណ៍គ្រឹះនៃជីវិត!

(ស្ងប់ស្ងាត់)

ចលនាទៅមុខឥតឈប់ឈរ និងការវិលត្រឡប់មកវិញឥតឈប់ឈរទៅកាន់ "មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិត" ការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ សេះ និងថ្ម ចលនា និងការសម្រាក ឆ្លាក់ និងកោសដែលចុះសម្រុងគ្នា - "លំនាំ" ដែល Lermontov សុបិនចង់បាន។ យើងរកឃើញការប៉ះទង្គិចគ្នាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពន្លឺ និងភាពងងឹតនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Mandelstam "The sympathetic rustle of leaf...":

ដល់កម្ពស់ lumenអ្វី

សំឡេងស្លឹកឈើរបស់អ្នកកំពុងចាកចេញ -

ងងឹតដើមឈើពាក្យ,

ដើមឈើ​ពិការ​ភ្នែក?

"ផ្កាយជាមួយផ្កាយនិយាយ" របស់ Lermontov ស្ងាត់ ( "យប់ ស្ងាត់វាលខ្សាច់ស្តាប់ព្រះ") នៅ Mandelstam's "ផ្កាយជាមួយផ្កាយ - ម សន្លាក់គូទ" ការប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៃការផ្ទុយគ្នា (មួយនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃ "Slate Ode" មានបន្ទាត់:

ហើយខ្ញុំចាប់បានសន្លាក់ដ៏ខ្លាំងមួយ។

ការមើលឃើញនៃថ្ងៃ, ការមើលឃើញនៅពេលយប់) ។

ជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នានេះ, កោសដែលបង្កើតលំនាំនៅតែមាន។ ដោយប្រើពួកវាអ្នកអាចស្តារអតីតកាលយល់ "អ្វីដែលកោសបានប្រយុទ្ធនៅទីនោះ" ។

ដូច្នេះហើយ យើងមានសិទ្ធិធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពី Osip Mandelstam: "ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសិក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៃការកោសនៃរដូវក្តៅ។

នោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។

ឯកសារយោងគន្ថនិទ្ទេស

1. អត្ថបទទាំងអស់នៃកំណាព្យត្រូវបានដកស្រង់យោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយ: Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ Comp. ការរៀបចំអត្ថបទ និងមតិ។ P. Nerler; ការណែនាំ។ អត្ថបទដោយ S. Averintsev ។ - អិមៈ ប្រឌិត ឆ្នាំ ១៩៩០។

2. Averintsev S. ជោគវាសនានិងសាររបស់ Osip Mandelstam // Mandelstam O.E. ការងារ។ នៅក្នុង 2 vols. T. 1. កំណាព្យ។ - M. : ប្រឌិត ឆ្នាំ 1990. - S. 64 ។

Tamara Borisova

កំណត់ចំណាំ

ខ្លឹមសារនៃ "matryoshkas" នៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធ. ចូរយើងប្រើនិយមន័យនៃពាក្យ "ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ" ដែលមាននៅក្នុងប្រភពពីរ។

"ពីអត្ថន័យ<…>គេគួរតែបែងចែករវាងសមាគមដែលទាក់ទងនឹងវត្ថុដែលបានកំណត់ ឬ ជាប់ពាក់ព័ន្ធ. ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ សមាសធាតុចាំបាច់ និងគ្រប់គ្រាន់នៃអត្ថន័យតំណាងនៃពាក្យ ស្ត្រី គឺមនុស្ស + ស្ត្រី + មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវប្បធម៌ខ្លះ វាត្រូវបានសន្មតថាត្រឹមត្រូវ ឬអត់ វាមិនសំខាន់ទេ ដែលស្ត្រីត្រូវបានកំណត់ដោយភាពទន់ភ្លន់ ភាពទន់ភ្លន់។ សេចក្តីសប្បុរស ឬការនិយាយស្តី ឬអៀនខ្មាស។ សមាសធាតុទាំងនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យ ស្ត្រី ហើយបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថន័យនៃវ៉ារ្យ៉ង់ lexico-semantic ឬពាក្យដេរីវេ (cf. womenly, manly)។

(Arnold I.V. រចនាប័ទ្មនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប (រចនាប័ទ្មនៃការឌិកូដ) ។ - អិលៈ ការអប់រំ ១៩៨១.- ស. ១១៦).

"អត្ថបទរង ( ការជាប់ពាក់ព័ន្ធ) - នេះ​គឺជា វិធីនៃការរៀបចំ អត្ថបទ នាំទៅរកការរីកចម្រើនយ៉ាងមុតស្រួច និងកាន់តែស៊ីជម្រៅ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យ និង/ឬអារម្មណ៍ និងផ្លូវចិត្តនៃសារដោយមិនបង្កើនប្រវែងនៃសារចុងក្រោយ។ អត្ថបទត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលអត្ថន័យបរិបទនៃសារដែលលាតត្រដាងត្រូវបានដឹងពីរដង៖ យ៉ាងច្បាស់តាមរយៈការតភ្ជាប់លីនេអ៊ែរនៃខ្សែសង្វាក់នៃមីក្រូបរិបទ និងដោយជាក់ស្តែង តាមរយៈការតភ្ជាប់ឆ្ងាយ និងឆ្ងាយនៃឯកតានៃអត្ថបទទាំងមូល។ នៅក្នុងបន្ទាត់ន័យន័យធៀប ការភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃសមាសធាតុទាំងអស់នៃអត្ថបទគឺបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់បំផុត ព្រោះវាគឺជាការប្រៀបធៀប និងការប្រឆាំងនៃបាតុភូតពហុកម្រិតដែលមានលក្ខណៈខុសឆ្គង ដែលនាំទៅដល់ការសម្រេចបាននូវវត្តមាននៃវិនាទីលាក់កំបាំង។ អត្ថបទរង អត្ថន័យនៃសារ។

សម្រាប់ការយល់ឃើញគ្រប់គ្រាន់នៃព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទរង យ៉ាងហោចណាស់លក្ខខណ្ឌពីរត្រូវតែមានវត្តមាន។ នេះគឺជាការវិវឌ្ឍខ្ពស់គួរសមនៃវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាន និងការផ្តោតអារម្មណ៍របស់គាត់ទៅលើវត្ថុនៃការអាន។ ការយកចិត្តទុកដាក់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ អាចនឹងខកខានការតភ្ជាប់ supra-linear នៃធាតុ កម្រិតវប្បធម៌ទាបនឹងក្លាយជាឧបសគ្គដល់ការរកឃើញ និងការឌិគ្រីបនៃការតភ្ជាប់នេះ។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងការសរសេរដោយប្រយោល អ្នកនិពន្ធពឹងផ្អែកលើអ្នកអានក្នុងកម្រិតធំជាងករណីដែលមានការបង្ហាញដោយចំហ និងច្បាស់លាស់។ ជម្រៅនៃការជ្រៀតចូលទៅក្នុងអត្ថបទរង ការយល់ដឹងអំពីការបង្ហាញរបស់វាទាំងអស់ ឬត្រឹមតែការយល់ឃើញមួយផ្នែកនៃខ្លឹមសារបង្កប់ន័យអាស្រ័យទៅលើអ្នកអាន។<...>មានវិធីបីយ៉ាងដែលអ្នកអានអាចយល់ឃើញពីការងារសិល្បៈ៖

1. ផែនការទាំងពីរត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកអានទាំងស្រុង និងសុចរិតភាព។

2. អត្ថបទរងត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងដំណើរការនៃការបញ្ជូនសារ ការងារលេចឡើងក្នុងទម្រង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ គ្មានធាតុផ្សំសំខាន់បំផុតនៃប្រព័ន្ធសិល្បៈរបស់វា។

(Kukharenko V.A. ការបកស្រាយអត្ថបទ។ - អិល៖ ការអប់រំ, ១៩៧៨. - ស. ៩៣-៩៤).