V. DYMARSKY: ជំរាបសួរ។ កម្មវិធី "តម្លៃនៃជ័យជំនះ" បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់ហើយខ្ញុំជាអ្នករៀបចំកម្មវិធី Vitaly Dymarsky ។ សហពិធីករ និងជាសហអ្នកនិពន្ធរបស់ខ្ញុំគឺលោក Dmitry Zakharov កំពុងសម្រាកវិស្សមកាលដ៏សក្តិសមមួយផ្សេងទៀត ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែទទួលយកការរ៉េបសម្រាប់គាត់។ ហើយ Alexei Isaev នឹងលើកយក rap ជូនភ្ញៀវទាំងអស់ថ្ងៃនេះ សម្រាប់អ្នកដែលតែងតែទស្សនា និងស្តាប់កម្មវិធីរបស់យើង ល្បីហើយសម្រាប់អ្នកមិនស្តាប់ និងមិនមើល ប៉ុន្តែគ្រាន់តែអានសៀវភៅក៏ល្បីដែរ អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រយោធា។ រាត្រីសួស្តី។

A. Isaev: រាត្រីសួស្តី។

ផ្នែកទី 1

ផ្នែកទី 2

V. DYMARSKY: ថ្ងៃនេះយើងលើកយកប្រធានបទជាលើកទីពីរ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។ យើងកំពុងសំដៅទៅលើការចុះចតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Normandy ចំពោះការបើករណសិរ្សទីពីរ ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅថាជាទូទៅ ទោះបីជា Alexei និងខ្ញុំបានយល់ព្រមក៏ដោយ យើងនឹងពិភាក្សាគ្នានៅពេលក្រោយ។ បាទ ជាលើកទីពីរហើយ ដែលពួកយើងសម្រេចចិត្តលើកប្រធានបទនេះ ព្រោះលើកទីមួយ យើងនិយាយច្រើនពីទស្សនៈការទូត ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។ ថ្ងៃនេះ Alexei និងខ្ញុំនឹងពិភាក្សាជាជាងអំពីទិដ្ឋភាពយោធា និងយោធា-នយោបាយនៃការបើករណសិរ្សទីពីរ។ សារ SMS តាមធម្មតា +7 985 970 4545 បាទ អ្នកប្រហែលជាស្គាល់លេខហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀត។ ហើយតាមពិត យើងអាចចាប់ផ្តើមការសន្ទនារបស់យើង ខ្ញុំប្រហែលជាចង់ប្រើបន្ថែមទៀត - ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីមករកយើងតាមរយៈសារ SMS ប៉ុន្តែនៅមុនថ្ងៃនៃការចាក់ផ្សាយ សំណួរជាច្រើនបានមកដល់ពួកយើង។ ភ្ញៀវថ្ងៃនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់ស្ថានីយ៍វិទ្យុ Ekho Moskvy ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាសំណួរភាគច្រើនលើសលប់គឺឆ្លាតវៃធម្មតានិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រើវាបន្ថែមទៀតនៅក្នុងការសន្ទនារបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ។ អញ្ចឹងយើងពិតជាចុះទៅរកស៊ី ដើម្បីកុំឱ្យខាតពេល។ Alexey ប្រហែលជាសំណួរទីមួយគឺនេះ។ ការចុះចតនៅ Normandy ដែលជាប្រតិបត្តិការដែលគេហៅថា "Neptune" - តើអ្នកនឹងកំណត់លក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនថាជាប្រតិបត្តិការយោធានៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 យ៉ាងដូចម្តេច? វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រតិបត្តិការដ៏ធំបំផុត ឬជារបៀបដែលយើងជាច្រើនគិត ទីបំផុតសម្ព័ន្ធមិត្តបានសម្រេចចិត្តចូលរួម ទីបំផុតបើករណសិរ្សទីពីរ ហើយជួយពួកយើង សហភាពសូវៀត ឬក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ ដោយពួកគេខ្លាចរុលទៅមុខលឿនពេក។ នៅភាគខាងលិចនៃកងទ័ពសូវៀត?

A. Isaev: គួរតែនិយាយនៅទីនេះថា ការចុះចតនៅ Normandy, Operation Neptune និង Overlord ជាទូទៅ ពោលគឺការប្រយុទ្ធដើម្បី Normandy និងសម្រាប់ប្រទេសបារាំង គឺជាការចុះចតដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិ ដែលជាការវាយលុកដ៏ធំបំផុតរបស់ amphibious ។ ខ្ញុំគិតថា វាជារឿងបែបនេះ ហើយនឹងនៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត នៅពេលដែលមនុស្សជាង 150 ពាន់នាក់ត្រូវបានចុះចតក្នុងមួយថ្ងៃ។ កប៉ាល់ជិត 6,000 បានចូលរួមក្នុងការចុះចតនេះ។ វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ពីលើអាកាសដោយយន្តហោះរាប់ពាន់គ្រឿង។ នេះ​ពិត​ជា​ប្រតិបត្តិការ​ដ៏​ធំ។ ហើយវាពិតជាបានចាប់ផ្តើមរណសិរ្សទីពីរនៅអឺរ៉ុប ពោលគឺផ្នែកខាងមុខដែលពិតជាអាចគំរាមកំហែងដល់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ទាំងសក្តានុពលឧស្សាហកម្មរបស់វា ហើយជាទូទៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងខ្លួនឯងនៅក្នុងរយៈពេលវែង។ នេះគឺជាអ្វីដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ភ័យខ្លាចដែលពួកគេបានរៀបចំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំយ៉ាងហោចណាស់ចាប់ពីឆ្នាំ 42 ដែលគេហៅថា។ ជញ្ជាំងអាត្លង់ទិកនៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសបារាំង ហើយទីបំផុតបន្ទាប់ពីការរង់ចាំដ៏យូរ នៅថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1944 ការចុះចតដ៏អស្ចារ្យនេះបានកើតឡើង។

V. DYMARSKY៖ តើវាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទេ? ខ្ញុំចង់មានន័យថា កន្លែងចុះចត និងកន្លែងបើកមុខទីពីរ។

A. Isaev: បាទ, នៅទីនេះខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដើម្បីងាកទៅរកផ្ទៃខាងក្រោយតូចមួយនៅលើបញ្ហានេះ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរត្រូវបានសួរជាយូរមកហើយ។

V.DYMARSKY៖ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៤២។

A. Isaev៖ បាទ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៤២។ ហើយនៅខែសីហាឆ្នាំ 1942 នៅពេលដែលខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក រថក្រោះអាឡឺម៉ង់កំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ Stalingrad រួចហើយនៅជាយក្រុង ប្រតិបត្តិការដ៏ចម្លែកបែបនេះត្រូវបានអនុវត្ត ដែលមិនត្រូវបានគេហៅថាការចុះចត ប៉ុន្តែជាការវាយឆ្មក់។ នោះគឺពួកគេបានទៅហើយត្រឡប់មកវិញ។ នេះគឺជាការវាយឆ្មក់លើទីក្រុង Dieppe ។ នេះ​ជា​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​បរាជ័យ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា វាគឺជាប៉េងប៉ោងសាកល្បងមួយ ដែលជាលទ្ធផលដែលសម្ព័ន្ធមិត្តបានរកឃើញថាជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ ដែលថាពួកគេនឹងមិនអាចចាប់យកកំពង់ផែនៅលើឆ្នេរសមុទ្របានទេ។

V. DYMARSKY: ពីសមុទ្រ។

A. Isaev: បាទ ពួកគេនឹងមិនអាចចាប់យកកំពង់ផែពីសមុទ្របានទេ។ ហើយការចុះចតណាមួយបាត់បង់អត្ថន័យ ប្រសិនបើគ្មានខ្សែផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់កងទ័ពជើងគោក។ ជម្រើសឡូជីខលបំផុតគឺចាប់យកច្រក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីខែសីហា ឆ្នាំ 1942 វាច្បាស់ណាស់ថាវានឹងមិនអាចអនុវត្តវាបានទេ។ លើសពីនេះ មានកំពង់ផែចំណេញចំនួនពីរនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ - Calais និង Cherbourg ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរស្ថិតនៅលើផ្លូវ ឧបទ្វីប។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅមូលដ្ឋាននៃឧបទ្វីបដែលកំពង់ផែ Cherbourg មានទីតាំងនៅទីនោះមានវាលភក់។ ដូច្នេះហើយ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការទម្លុះអន្ទាក់វាលភក់នេះ ចូលទៅក្នុងលំហប្រតិបត្តិការក្នុងប្រទេសបារាំង។

V. DYMARSKY៖ Cherbourg មិនមែនជា Normandy ទេ វានៅភាគខាងត្បូងទៀត វាជា Brittany មែនទេ?

A. Isaev: ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត គឺនៅខាងលិច។ នោះគឺវាស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃ Normandy ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ច្រលំ​ជាមួយ Brest។ ដោយសារតែទីនោះមាន Brest ហើយ Cherbourg គឺនៅជិត Normandy ។ ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនខែដែលពួកគេកំពុងស្វែងរកការច្នៃប្រឌិត ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយបាន នោះគឺពួកគេកំពុងស្វែងរកដំណោះស្រាយមួយចំនួនដែលអាចឱ្យយើងយកឈ្នះលើបញ្ហានៃការចាប់យកច្រក។ ហើយដំណោះស្រាយត្រូវបានរកឃើញ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីការពិតដែលថាវាអាចត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសាររបស់ពួកគេនៅក្នុងការពិត មានតែនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃឆ្នាំទី 43 ប៉ុណ្ណោះ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការចុះចតនៅប្រទេសបារាំងតែក្នុងរដូវក្តៅប៉ុណ្ណោះពីព្រោះនៅពេលផ្សេងទៀតនៃឆ្នាំមានព្យុះហើយវាមិនសមហេតុផលក្នុងការចុះចតនៅក្នុងព្យុះ។ តាមពិតប្រតិបត្តិការអាឡឺម៉ង់ "Sea Lion" ត្រូវបានកំណត់ម្តងត្រឹមថ្ងៃទី 40 ខែកញ្ញាឆ្នាំ។ ក្រោយមកវាគ្មានន័យទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1943 ពួកគេបានបង្កើតគំនិតថា ចាំបាច់ត្រូវចុះចតនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ទទេ ហើយសាងសង់កំពង់ផែពីដំបូង កំពង់ផែនេះខុសពីធម្មតា កំពង់ផែនេះត្រូវបានសាងសង់ពីផើងបេតុង ពោលគឺអណ្ដែតយក្សត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នៃបេតុង ហើយអណ្តែតទាំងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាក្លាយជាម៉ារីនទាំងនោះ ដែលកប៉ាល់នឹងចត និងទាហានជើងគោក ការផ្គត់ផ្គង់ ឡានដឹកទំនិញនៅលើខ្សែបូនៃផ្លូវទាំងនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាទៅ។ ហើយគំនិតនេះត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងភាពជឿជាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយតាមពិតវាធានានូវភាពជោគជ័យនៃការចុះចតនៅ Normandy ។ ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសន្និសិទទីក្រុងតេហេរ៉ង់នៅចុងឆ្នាំ 1943 ។ ជាងនេះទៅទៀត ត្រូវតែនិយាយថា Churchill បានតស៊ូមតិនូវគំនិតនៃយុទ្ធសាស្ត្រគ្រឿងកុំព្យូទ័រ ពោលគឺបន្តប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដើម្បីចុះចតនៅតំបន់បាល់កង់។ ហើយ Roosevelt និង Stalin ដែលយល់បាន បានតស៊ូមតិជាយុទ្ធសាស្រ្តនៃការកំទេច ពោលគឺការចុះចតនៅប្រទេសបារាំង និងឈ្លានពានប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយដោយការបោះឆ្នោតភាគច្រើន ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ Churchill ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា បាទ ពួកយើងគួរតែចុះចតនៅ Normandy ។ វាត្រូវបានតែងតាំងថាបាទ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1944 ការចុះចតនឹងកើតឡើង។ ហើយដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការរៀបចំបានចាប់ផ្តើម។

V. DYMARSKY: ចាប់តាំងពីយើងបានងាកទៅរកបុរេប្រវត្តិនៃការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរ ប្រតិបត្តិការ Normandy សំណួរពីរ។ ទីមួយក្នុងចំណោមពួកគេ: ហេតុអ្វីបានជា Normandy បន្ទាប់ពីទាំងអស់ដោយការបោះឆ្នោតភាគច្រើននៅពេលដែល Churchill បានទទូចលើតំបន់បាល់កង់នោះគឺនៅលើទិសដៅភាគខាងត្បូង Balkans ប្រទេសអ៊ីតាលី? នេះគឺជាទីមួយ។ ហើយសំណួរទីពីរ៖ តើអ្នកគិតថាសម្ព័ន្ធមិត្តអាចបើករណសិរ្សទីពីរមុននេះទេ? នោះជាការពិតអ្វីដែលទីក្រុងម៉ូស្គូបានទទូចលើ។

A. Isaev: ជម្រើសភាគខាងត្បូង - ពួកគេមានភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយ គុណវិបត្តិដ៏សំខាន់មួយ: ដើម្បីទៅដល់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ វាចាំបាច់ក្នុងការយកឈ្នះលើភ្នំមួយដឺក្រេ ឬមួយផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីនៃប្រទេសអ៊ីតាលីវាគឺជាភ្នំអាល់។ ហើយតាមពិតទៅនៅតំបន់បាល់កង់ វាចាំបាច់ក្នុងការចុះចតនៅយូហ្គោស្លាវី ជាកន្លែងដែលពិបាកទៅដល់តំបន់ដែលបក្សពួករបស់ទីតូកំពុងអង្គុយ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេនឹងបានជួយ ប៉ុន្តែដូចគ្នាដែរ ការផ្គត់ផ្គង់កម្លាំងកូដកម្មដ៏ធំមួយ ឆ្លងកាត់ឧបសគ្គធ្ងន់ធ្ងរណាមួយគឺពិបាកណាស់។ ដូច្នេះវាជាការចុះចតនៅប្រទេសបារាំងដែលបានបង្កើតការគំរាមកំហែងពិតប្រាកដដល់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលវាអាចទៅរួចក្នុងការឈានដល់ Ruhr នៅពេលដែលវាអាចទៅដល់តំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ហើយបណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបានសម្រាប់ទាំងកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់និងឧស្សាហកម្មរបស់វា។ ដូច្នេះជម្រើសនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជម្រើសដ៏ងាយស្រួលបំផុត និងសមស្របទៅនឹងយុទ្ធសាស្រ្តនៃការកំទេច។ ដោយសារតែជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្វាហាប់ជាទូទៅចង់ទៅផ្ទះសម្រាប់បុណ្យណូអែល។ ការចុះចតនៅរដូវក្ដៅ បំបែកអ្នកគ្រប់គ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានប្រារព្ធអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែលរួចហើយនៅក្នុងរដ្ឋកំណើតរបស់ពួកគេ។ នេះ, ដូចដែលយើងដឹង, មិនដំណើរការ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានយុទ្ធសាស្ត្របែបនេះ។ ជនជាតិអាមេរិកបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា។ ហើយដោយសារពួកគេគឺជាកត្តាជំរុញដ៏សំខាន់ទាំងផ្នែកជំនួយផ្នែកសម្ភារៈ និងក្នុងន័យនៃការរួមចំណែកក្នុងកម្លាំងមនុស្ស ការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយជនជាតិអង់គ្លេសស្ថិតនៅក្នុងជនជាតិភាគតិចតាមគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។

V. DYMARSKY៖ និយាយអញ្ចឹង នេះគឺជាសំណួរមួយរបស់ Krasnoyarsk មកពី NNS អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត៖ "តើវាពិតទេដែលហ៊ីត្លែរជឿទុកចិត្តលើហោរាសាស្រ្ត (គាត់ពិតជាជឿជាក់ដោយវិធីនេះ) ហើយពួកគេបានព្យាករណ៍ពីការចុះចតនៅតំបន់បាល់កង់?" ហើយ​តើ​ការ​ស៊ើបការណ៍​សម្ងាត់​ដំណើរការ​ដោយ​របៀប​ណា តើ​វា​បាន​រាយការណ៍​អ្វីខ្លះ​? ខ្ញុំមិនភ្លេចអំពីសំណួរផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំទេ អ្នកនឹងឆ្លើយវានៅពេលក្រោយ។

A.ISAEV៖ បាទ។ ប្រហែលជាពិតណាស់គាត់បានស្តាប់ពួកគេ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរៀបចំពិតប្រាកដគឺដើម្បីទប់ទល់ការឈ្លានពានរបស់បារាំង។ ចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះគឺនេះ។ ជនជាតិអាមេរិក ជនជាតិអង់គ្លេស បានចាប់ផ្តើមជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដើម្បីរស់រានមានជីវិតពីអាត្លង់ទិកខាងជើង ពួកគេបានរស់រានមានជីវិតពីទីនោះ ជាពិសេសស្ថានីយអាកាសធាតុ។ ដូច្នេះ​ហើយ អាល្លឺម៉ង់​មិន​បាន​ដឹង​ពី​អាកាសធាតុ​ដែល​នឹង​មាន​ក្នុង​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត​ទេ។ នៅដើមខែមិថុនា ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោក ហើយ Rommel បានចាកចេញដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់ គាត់គឺជាមេបញ្ជាការកងទ័ពអាល្លឺម៉ង់នៅ Normandy គាត់បានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញដោយជឿថាគ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះទេ ដោយសារតែសម្ព័ន្ធមិត្តនឹង មិនមែនដីនៅក្នុងព្យុះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានតែជនជាតិអង់គ្លេស និងអាមេរិកដែលមានស្ថានីយអាកាសធាតុប៉ុណ្ណោះ ដែលមើលឃើញថា ពីភាគខាងលិច ពីមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក បង្អួចនៃអាកាសធាតុល្អមួយកំពុងឆ្ពោះទៅឆ្នេរសមុទ្រ។ ហើយបង្អួចនៃអាកាសធាតុល្អនេះបានចេញមកឆ្នេរនៃ Normandy យ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងថ្ងៃនោះដែលប្រតិបត្តិការ Overlord ត្រូវបានអនុវត្ត។ នោះគឺថ្ងៃទី 4-6 ខែមិថុនា។ ហើយពួកគេមានចំណេះដឹងអំពីអាកាសធាតុនាពេលអនាគត កំណត់កាលបរិច្ឆេទដែលពិតជាមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ហើយការភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់គឺការចុះចតនៅក្នុងវាលបើកចំហមួយ។ ដោយសារតែពួកគេកំពុងរៀបចំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីចាប់យក Calais ពួកគេបានរក្សាកងទ័ពដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅទីនោះ ដែលជាទុនបំរុងដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើហ៊ីត្លែរបានពិគ្រោះជាមួយពួកហោរាឬអត់នោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ជឿថាការចុះចតនៅលើឆ្នេរនៃ Normandy គឺជាប្រតិបត្តិការបង្វែរទិសដៅដើម្បីបំបែកបំរុង ហើយការចុះចតដ៏សំខាន់នឹងនៅតែធ្វើឡើងនៅក្នុងតំបន់ Calais ហើយ ទុនបម្រុងនៅទីនោះមានផ្នែករថក្រោះទី 2 ដែលត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងពេញលេញ ហើយបានជាប់គាំងនៅទីនោះជាច្រើនសប្តាហ៍ ហើយបានចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ Normandy ។

V. DYMARSKY: ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លើយអ្នកដែលកំពុងផ្ញើសារមកយើងរួចហើយអំពីការផ្សាយវីដេអូ។ ខ្ញុំ​ភ្លេច​និយាយ​ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​មាន​វីដេអូ​ផ្សាយ​តាម​អ៊ីនធឺណិត​តាម​គេហទំព័រ​របស់​ស្ថានីយ​វិទ្យុ​ឯក​ម៉ុកវី។ Alexey, សំណួរដែលខ្ញុំមិនបានភ្លេច។ តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ តើ​សម្ព័ន្ធមិត្ត​អាច​បើក​រណសិរ្ស​ទីពីរ​មុន​នេះ​បាន​ទេ?

A.ISAEV: ខ្ញុំគិតថាមិនអីទេ។ ព្រោះ​បើ​គេ​ព្យាយាម​ធ្វើ​បែប​នេះ ពួក​គេ​នឹង​ជួប​គ្រោះ​មហន្តរាយ។ ប្រសិនបើទោះជាមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ ឧទាហរណ៍នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1943 ពួកគេបានវាយលុក Calais ឬ Cherbourg ពួកគេនឹងត្រូវជាប់គាំង ហើយអាចចាញ់។ ការចុះចតនេះនឹងបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ។ ហេតុដូច្នេះហើយ យើងកំពុងនិយាយអំពីការពិតដែលថា រណសិរ្សទីពីរគឺយឺត ប៉ុន្តែជោគជ័យ ឬដើម ប៉ុន្តែមិនជោគជ័យ និងជាការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងអំណាចយោធា និងកិត្យានុភាពនយោបាយរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ តាមធម្មជាតិ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់នឹងបានផ្លុំត្រែទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូលថា ពួកគេបានទទួលជ័យជម្នះដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ។ ដូច្នេះ - បាទ, យើងបានសួរថាផ្នែកខាងមុខទីពីរត្រូវបានបើកមុននេះ ...

V. DYMARSKY៖ ហើយប្រជាជនរបស់យើងដែលបានសួរ - ស្តាលីន ជាដំបូងទាំងអស់ និងមេដឹកនាំយោធា - តើពួកគេយល់ថាតាមទស្សនៈយោធា ការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរគឺមិនអាចទៅរួចទេ?

A. Isaev៖ ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេមិនបានដឹងពី subtleties ទាំងអស់នេះ ហើយវាមិនទំនងថាសម្ព័ន្ធមិត្តខ្លួនឯងបានផ្តួចផ្តើមគំនិតពួកគេទេ ដោយគ្រាន់តែពួកគេខ្លាចក្នុងការទទួលស្គាល់ភាពទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេ។ តាមធម្មជាតិ គេមិនអាចនិយាយដោយចំហថា បើយើងឡើងគោក គេនឹងវាយយើង។ ដូច្នេះហើយ តាមធម្មជាតិ កន្សោមផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់ ហើយនេះអាចយល់បាន។ ហើយជាទូទៅប្រតិបត្តិការទាំងមូលនេះជាមួយនឹងកំពង់ផែសិប្បនិម្មិត វាទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ប្រតិបត្តិការហ្វឹកហ្វឺនត្រូវបានអនុវត្តនៅកន្លែងដាច់ស្រយាលដាច់ស្រយាលមួយក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ស្រដៀងនឹងកន្លែងនៅ Normandy ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តដោយសម្ងាត់ដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានរៀនតែនៅថ្ងៃចុះចតនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង និងអ្វីដែលបានកើតឡើង។ សម្ព័ន្ធមិត្តបានមកជាមួយ។

V. DYMARSKY៖ មែនហើយ នេះគឺជាសំណួរដែលយើងបានសន្យាតាំងពីដើមដំបូង ហើយដែលពួកយើងបានមករកជំនួយពីវេជ្ជបណ្ឌិត គ្រូបង្រៀនមកពីទីក្រុងមូស្គូ ប្រទេស Belyaev ហើយឥឡូវនេះ Anton បានផ្ញើសារមកយើងរួចហើយ។ "អ្នកហៅការចុះចត Normandy ជាការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរ។ បន្ទាប់មកតើចំនួននៃផ្នែកខាងមុខដែលបានបើកពីមុននៅអឺរ៉ុបខាងត្បូងគឺជាអ្វី? ទុយនីស៊ី, ស៊ីស៊ីលី, អ៊ីតាលីខាងត្បូង។ តាមពិតលោក Anton សួររឿងដដែលនេះថា "ហេតុអ្វីបានជាការចុះចតនៅ Normandy ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបើករណសិរ្សទីពីរនៅពេលដែលប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីបានចាប់ផ្តើមមុននេះ?" ហើយប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងអាហ្វ្រិកគឺ។ ជាទូទៅនេះគឺជាអនុសញ្ញា តើឈ្មោះនេះជាមុខទីពីរទេ?

A.ISAEV: ឈ្មោះមកពីមាត្រដ្ឋាន។ ទាំងប្រទេសអ៊ីតាលី និងទ្វីបអាហ្រ្វិក មានភាពយឺតយ៉ាវជាងអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1944 ទាក់ទងនឹងទំហំ។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចជាការខាតបង់របស់អាឡឺម៉ង់ នោះការខាតបង់របស់អាឡឺម៉ង់មុនពេល Normandy មានភាពខ្វះខាតនៅក្នុងរោងកុនផ្សេងទៀតនៃប្រតិបត្តិការបើប្រៀបធៀបទៅនឹងរណសិរ្សភាគខាងកើត។ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ចាប់​ពី​ឆ្នាំ​ទី 41 ដល់​រដូវ​ក្តៅ​នៃ​ឆ្នាំ 44 ។ ដូច្នេះផ្នែកខាងមុខទីពីរ - បាទវាត្រូវបានបើកវាត្រូវបានគេជឿថានៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 44 យ៉ាងជាក់លាក់ពីព្រោះចាប់ពីពេលនោះមកការបាត់បង់កងទ័ពអាឡឺម៉ង់ជាលើកដំបូងបានទៅរាប់សិបហើយបន្ទាប់មករាប់រយរាប់ពាន់នាក់។

V. DYMARSKY: ប្រវត្ដិវិទូលោកខាងលិច អ្នកដែលសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្រ្គាម និងសម្ព័ន្ធមិត្តលោកខាងលិចខ្លួនឯងនៅសម័យនោះ ពួកគេផ្ទាល់បានហៅតែនេះថាជារណសិរ្សទីពីរ។

A.ISAEV: បាទ។ នេះ​ជា​ឈ្មោះ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ហើយអ្វីផ្សេងទៀតគឺជាធាតុផ្សំ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ នៃយុទ្ធសាស្ត្រគ្រឿងកុំព្យូទ័រ។

V. DYMARSKY៖ និយាយអញ្ចឹង ក៏មានរណសិរ្សទីពីរនៅអាស៊ីផងដែរ។ ហើយមិនមែនអាមេរិក និងជប៉ុនទេ គឺចិន និងជប៉ុន។

A.ISAEV: បាទ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា Eurocentrism គឺខ្លាំងទាំងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងក្នុងនយោបាយ ដូច្នេះគេជឿថាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅអឺរ៉ុបមានអាទិភាពខ្ពស់បំផុត។

V. DYMARSKY: Lilya មកពី Kazan សួរយើងថា "តើមានអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទាល់ខ្លួននៃផែនការចុះចតនៅ Normandy ទេ? តើ​វា​ជា​គម្រោង​របស់​អ្នក​ណា?

A.ISAEV៖ នេះគឺជាក្រុម។ នេះច្បាស់ណាស់។ មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ធំ ដែល​ម្នាក់ៗ​បាន​ចូល​រួម​ចំណែក​ជាក់លាក់។ មនុស្សមួយចំនួនបានមកជាមួយកំពង់ផែ "Mulbury" ទាំងនេះ មនុស្សផ្សេងទៀតបានមកជាមួយ "Sherman Duplex Drive" ដែលអាចជិះទូកទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រដោយត្រូវបានចុះចតពីកប៉ាល់ពិសេសអាចជិះទូកក្នុងសំពត់ដ៏ធំបែបនេះដោយមានជំនួយពី រុញច្រានទៅឆ្នេរសមុទ្រ ចុះពីក្រោម ទម្លាក់សំពត់នេះ ហើយបាញ់។ ហើយជាការពិតណាស់ មានគំនិតបែបនេះជាច្រើន។ បាទ ពិតណាស់ មានមេបញ្ជាការកំពូល ប៉ុន្តែប្រហែលជាពិបាកក្នុងការដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលសរសេរផែនការប្រតិបត្តិការតាំងពីដើមដល់ចប់។ មានការងារជាក្រុម។ ជាធម្មតាម៉ាស៊ីនគឺ Eisenhower ។

V. DYMARSKY៖ ជាការប្រសើរណាស់ ជាដំបូង វាជាការងារអង់គ្លេស-អាមេរិក ទោះបីជាជនជាតិកាណាដាក៏បានចូលរួមដែរ។

A. Isaev: ជនជាតិកាណាដាបានចូលរួមជាកម្លាំងរស់នៅ។

V. DYMARSKY៖ ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនេះជារឿងព្រេងនិទានឬអត់នោះទេ ថាតើវាពិតជាបានកើតឡើងដែលមានជម្លោះ និងជម្លោះរវាងអង់គ្លេស-អាមេរិក ជុំវិញការតែងតាំងមេទ័ព ដែលអង់គ្លេសនៅតែចង់បានរបស់ខ្លួន។

A. Isaev: បាទ ពិតណាស់ អង់គ្លេសចង់បានមេទ័ពរបស់គេ ហើយវាបានកើតឡើងដូច្នេះហើយ ដែលការចាប់ផ្តើមនៃការចុះចតគឺកាន់តែជោគជ័យសម្រាប់អង់គ្លេស ដូច្នេះហើយពួកគេបានទាមទារតំណែងលេចធ្លោមួយ។ ហើយ​ជម្លោះ​រវាង​សម្ព័ន្ធមិត្ត យើង​បាន​ដឹង​តិចតួច​អំពី​រឿងនេះ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​បន្ត​សូម្បីតែ​រឿង​តូចតាច​។ នៅពេលដែលពលបាលអាមេរិកម្នាក់បានទទួលប្រាក់បៀវត្សរ៍ក្នុងកម្រិតមន្ត្រីអង់គ្លេស ហើយមានអាកប្បកិរិយាសមរម្យ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលមន្ត្រីថ្នាក់ក្រោមបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរបារ ពោលគឺពលទាហានអាមេរិក និងមន្ត្រីអង់គ្លេស ការកកិតគ្នាតែងតែកើតឡើងរវាងពួកគេយ៉ាងជាក់លាក់ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននេះ ដែលអ្នកខ្លះចំណាយលុយហួសកម្រិតទាំងស្រុងនៅកម្រិតមន្ត្រី…

V. DYMARSKY៖ ពួកគេមិនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាវណ្ណៈទាបនោះទេ។

A. Isaev: បាទ ពួកគេមិនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងជាវណ្ណៈទាបទេ។ ហើយ​ជា​ការ​ពិត មាន​ការ​កកិត​ខ្លះ​ជាមួយ​នឹង​ចំនួន​ប្រជាជន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានយកឈ្នះទាំងអស់។

V.DYMARSKY៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងនឹងធ្វើវាមុនការសម្រាកដ៏ខ្លីរបស់យើងនៅពាក់កណ្តាលម៉ោងឬយ៉ាងណានោះទេ ប៉ុន្តែនៅតែនៅពេលដែលអ្នកនិយាយអំពីទំហំនៃប្រតិបត្តិការនោះថា នេះគឺជាប្រតិបត្តិការចុះចតដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោក ដែលមិនទំនង ដើម្បីធ្វើម្តងទៀត - ជាក់ស្តែង អ្វីៗទាំងអស់នេះចាំបាច់ត្រូវបម្រុងទុកជាមួយលេខ។ នៅតែប៉ុន្មាន? អ្នកបាននិយាយថា 150 ពាន់។ និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំថែមទាំងរកឃើញតួលេខពិតប្រាកដបែបនេះ - ខ្ញុំមិនដឹងថាអាចទុកចិត្តបានប៉ុន្មានទេ - មនុស្ស ១៥៦,០០១ នាក់។

A. Isaev: មែនហើយ អំពីមនុស្សម្នាក់… ដោយដឹងពីស្ថិតិយោធា វាពិបាកក្នុងការគណនាពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែនិយាយជាទូទៅ ទាហានអាមេរិកមួយលាននាក់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ តាមធម្មជាតិ ជនជាតិភាគតិចបានចូលរួមនៅថ្ងៃដំបូង ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីចំនួនស្ងួត នោះមាន 156,000 នាក់ ដែលបានចុះចតនៅលើឆ្នេរនៃ Normandy កាលពីថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា មានជនជាតិអាមេរិកចំនួន 73,000 នាក់ ជនជាតិអង់គ្លេស និងកាណាដាចំនួន 83,000 នាក់ និងលើសពីនេះទៀត ទាហានឆ័ត្រយោង។ បានចុះចតពីលើអាកាស 15 ពាន់នាក់អាមេរិចនិង 7900 អង់គ្លេស។

V. DYMARSKY: នោះគឺវាស្ថិតនៅក្រោម 180 នៅកន្លែងណាមួយ។

A.ISAEV៖ បាទ។ សរុបជិត ១៨០ ពាន់នាក់។ ដោយវិធីនេះ ការវាយលុកតាមអាកាស គឺជាចំណុចមួយដ៏ចម្រូងចម្រាសបំផុត។ នោះ​គឺ​គេ​ជឿ​ថា ការ​ចុះ​ចត​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ខ្លាំង​ទេ ដោយ​ពួក​គេ​បាន​រាយ​ប៉ាយ​នៅ​លើ​ទីធ្លា​ធំ។ ជាគោលការណ៍ ការខាតបង់របស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅថ្ងៃដំបូងនៃការចុះចតគឺធ្ងន់បំផុត មិនទាន់មានសូម្បីតែជួរនៃអ្នកដែលបានចុះចតនៅឆ្នេរ Omaha អ្វីដែលធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមទាហានឆត្រយោង។

V. DYMARSKY: នៅលើឆ្នេរ Omaha ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដែលបានចុះចតនៅលើឆ្នេរ។ នេះគឺជាឆ្នេរអូម៉ាហា។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកជោគជ័យបំផុតមែនទេ?

A.ISAEV: ទេ។ នោះគ្រាន់តែជាចំណុចដែលវាមិនជោគជ័យបំផុត។ មានកន្លែងចុះចតចំនួនប្រាំ - ជនជាតិអាមេរិកពីរគឺ Omaha និង Utah និងបីជនជាតិអង់គ្លេស។

V. DYMARSKY: នេះគឺជាមាស Juno និងដាវ។

A.ISAEV៖ បាទ។ ហើយលើវិស័យភាសាអង់គ្លេសចំនួនបី ពួកគេបានចុះចតយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ ទោះបីជាពួកគេក៏ទទួលរងការខាតបង់ក៏ដោយ ក៏ពួកគេបានទៅដល់ស្ទើរតែទីក្រុង Cannes ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាកន្លែងនៃការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងសាហាវ ប៉ុន្តែក្បាលស្ពានដែលអង់គ្លេសចាប់បានមានទំហំធំជាង។ ហើយតាមពិត នៅជុំវិញគាត់ និងបានលេងការប្រយុទ្ធជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍បន្ទាប់។

V. DYMARSKY: ប៉ុន្តែមានបញ្ហាធំជាមួយ Kann ។

A. Isaev: បាទ មានបញ្ហាធំជាមួយ Cannes នៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែជនជាតិអង់គ្លេស និងកាណាដាបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនៅថ្ងៃដំបូង។ ជនជាតិអាមេរិករៀងៗខ្លួននៅលើឆ្នេរ Omaha មិនចាញ់ឡើយ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ បានទទួលការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយលទ្ធផលគឺមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនោះទេ។ នៅឯទីតាំងជិតខាងរបស់ពួកគេ រដ្ឋយូថាហ៍ ពួកគេបានចុះចតជាមួយនឹងការបាត់បង់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 167 នាក់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែតម្លៃនៃគេហទំព័រនេះត្រូវបានកំណត់យ៉ាងជាក់លាក់ព្រោះវាមានទីតាំងនៅមូលដ្ឋាននៃឧបទ្វីបដែលជាកំពង់ផែ Cherbourg និងការអភិវឌ្ឍន៍។ ប្រតិបត្តិការនៅទីនោះបានធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ ហើយពីគេហទំព័រនេះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ទីទៅក្នុងជម្រៅនៃប្រទេសបារាំង។ ហេតុដូច្នេះហើយ ជនជាតិអង់គ្លេសបានជិះសេះនៅថ្ងៃដំបូង ហើយជនជាតិអាមេរិក ... មែនហើយ ពួកគេមិនបានលាងខ្លួនដោយឈាមទេ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ការចុះចតមិនត្រូវបានអនុវត្តដូចដែលពួកគេចង់បាននោះទេ។

V.DYMARSKY: យើងមានពេល 30 វិនាទីមុនពេលសម្រាករបស់យើង។ តើអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះលេខផ្សេងទៀតបានទេ? រណសិរ្សទីពីរគឺមិនត្រឹមតែនៅថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនាទេ។ យើងអាចនិយាយបានថារហូតដល់ខែមីនាឆ្នាំ 1945 ការប្រយុទ្ធបានបន្ត។ តើ​មាន​កងទ័ព​សម្ព័ន្ធមិត្ត​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ទិសដៅ​នេះ​គ្រប់​ពេលវេលា?

A. Isaev: ជាទូទៅ គិតត្រឹមខែសីហា ចំនួននេះបានទៅដល់មនុស្សពីរលាននាក់។ កងទ័ពដ៏ធំសម្បើមត្រូវបានចុះចត ដែលពិតជាបានក្លាយជារណសិរ្សទីពីរពិតប្រាកដ។

V. DYMARSKY: អំពីសេចក្តីលម្អិតផ្សេងទៀតនៃការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរ និងសកម្មភាពនៅផ្នែកខាងមុខទីពីរនៅក្នុង 44-45 ។ បន្ទាប់ពីសម្រាកខ្លី។

V. DYMARSKY៖ ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត ខ្ញុំ​សូម​ស្វាគមន៍​ទស្សនិកជន​របស់​ស្ថានីយ​វិទ្យុ​ឯក​ម៉ុកវី និង​ប៉ុស្តិ៍ RTVi TV។ កម្មវិធី "តម្លៃនៃជ័យជំនះ" ។ ខ្ញុំកំពុងដឹកនាំវាថ្ងៃនេះ Vitaly Dymarsky ។ ភ្ញៀវរបស់យើងគឺអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Alexei Isaev ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការចុះចតនៅ Normandy ហើយជាទូទៅអំពីរណសិរ្សទីពីរនៅអឺរ៉ុបខាងលិច។ Alexey យើងបានដោះស្រាយលើចំនួនសរុបនៃកងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តនៅជួរមុខទីពីរ។ តើ​កម្លាំង​មនុស្ស​អ្វី​ដែល​ប្រឆាំង​ពួកគេ​ពី​ខាង​អាល្លឺម៉ង់? តើមានជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ប៉ុន្មាននាក់នៅរណសិរ្សខាងលិច?

A. Isaev: ប្រសិនបើយើងយកចំនួនកងទ័ពសរុបដែលស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសបែលហ្សិក ហូឡង់ បារាំង រួមទាំងទាហាន Luftwaffe និង SS នោះ អាល្លឺម៉ង់មានប្រជាជនជិត 800 ពាន់នាក់នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែ​ទាហាន​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពង្រាយ​នៅ​លើ​តំបន់​ដ៏​ធំ​មួយ។ ហើយជាការពិតណាស់ នៅលើទីតាំងចុះចត នៅលើឆ្នេរទាំងប្រាំនេះ កងកម្លាំងដែលប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធមិត្តមានចំនួនតិចជាងច្រើន។ កងពលមួយ ដែលស្ថិតនៅលើឆ្នេរអូម៉ាហូ មានចំនួនសរុប ៧ពាន់នាក់ អង់គ្លេសបានព្យាយាមទប់មនុស្ស ១២ពាន់នាក់ នៃកងពលមួយទៀត។ ជាធម្មតា បន្ទាប់មកសមតុល្យនៃកងកម្លាំងនេះបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្ព័ន្ធមិត្តបានចុះចតមនុស្សកាន់តែច្រើន ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានបង្កើតការបែងចែកថ្មី។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថាបុរសជិត 300,000 ត្រូវបានប្រមូលពីសម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃប្រតិបត្តិការនៅក្នុងវិស័យទាំងអស់នេះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ អាល្លឺម៉ង់ ទោះបីពួកគេបានទាញកងពលថ្មីកាន់តែច្រើនឡើងក៏ដោយ ក៏មិនអាចសម្រេចបាននូវតុល្យភាពនៃកម្លាំងដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបោះសម្ព័ន្ធមិត្តចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ចំណុច​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​គឺ​តុល្យភាព​នៃ​ថាមពល​នៅ​លើ​អាកាស។ នៅក្នុងកម្មវិធីចុងក្រោយ នៅពេលដែលពួកគេពិភាក្សាគ្នាអំពីប្រតិបត្តិការ Bagration វាបណ្តាលឱ្យ...

V. DYMARSKY: នៅលើកម្មវិធីចុងក្រោយដោយមានការចូលរួមរបស់អ្នក។

A.ISAEV៖ បាទ។ ភាពចម្រូងចម្រាសដ៏រស់រវើកបំផុតត្រូវបានបង្កឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដោយតុល្យភាពនៃកងកម្លាំងនៅក្នុងយន្តហោះនៅក្នុង Bagration ។ មានឧត្តមភាពនៃអាកាសចរណ៍សូវៀតប្រហែលប្រាំដងជាងអាល្លឺម៉ង់។ ក្នុង​ន័យ​នេះ វា​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​មើល​ឃើញ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ Normandy។ នៅ Normandy មានដូចខាងក្រោម។ ប្រសិនបើយើងយកតួលេខទូទៅបែបនេះ សម្ព័ន្ធមិត្តមានយន្តហោះចំនួន 11 ពាន់គ្រឿង រួមទាំងយន្តហោះដឹកជញ្ជូនប្រហែល 2300 គ្រឿង ដោយមានជំនួយពីការចុះចតទាហាន។ ទីមួយ អាល្លឺម៉ង់មានកងនាវាចរអាកាសទី 3 នៅប្រទេសបារាំង ហើយទីពីរ ក៏មានកងការពារអាកាសអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ កងនាវាអាកាស Reich ដែលអាចចូលរួមតាមទ្រឹស្តីផងដែរ។ ដូច្នេះ​សមាគម​អាកាសចរណ៍​ទាំងពីរ​នេះ​មាន​យន្តហោះ​សរុប ១៩០០ គ្រឿង។ ដូច្នេះ 11 ពាន់ទល់នឹង 1900 គឺជាតួលេខគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ហើយវានឹងកាន់តែភ្លឺជាងនេះទៅទៀត ប្រសិនបើយើងនិយាយថា ជាការពិតណាស់ កងយន្តហោះ Reich រួមបញ្ចូលយន្តហោះនៅជិតទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ ពួកគេ​មិន​អាច​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​ការ​ឈ្លានពាន​របស់​សម្ព័ន្ធមិត្ត​ភ្លាមៗ​បាន​ទេ។ ដូច្នេះហើយ ពីលើ Normandy មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថា មានមេឃស្រឡះយ៉ាងពិតប្រាកដ ដោយពួកយុទ្ធជនសម្ព័ន្ធមិត្ត ហើយយន្តហោះរបស់ពួកគេដំណើរការដោយនិទណ្ឌភាព។ ហើយដោយវិធីនេះ អាកាសចរណ៍នេះមានការអះអាងផ្ទាល់ខ្លួន។ វាត្រូវបានគេជឿថាប្រជាជនបារាំងប្រហែល 10-20 ពាន់នាក់បានស្លាប់នៅ Normandy ជាលទ្ធផលនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកទាំងនេះគឺជាជនស៊ីវិលដែលនៅក្នុងទីក្រុងទាំងនោះដែលត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក។ ការទម្លាក់គ្រាប់បែក ជាទូទៅបានចាប់ផ្តើមជាច្រើនសប្តាហ៍មុនពេលចុះចត នៅពេលដែលបណ្តាញផ្លូវដែកអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានកម្ទេច នៅពេលដែលវាត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាកម្ទេចថ្ម ដូច្នេះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នឹងមានភាពយឺតយ៉ាវក្នុងការនាំយកទុនបម្រុង។ ហើយបាទ រួមទាំង ជាការពិត ទីក្រុងនានារបស់បារាំងត្រូវបានវាយប្រហារ ហើយអ្នកដែលមិនមានពេលចាកចេញ ជនភៀសខ្លួន ពួកគេបានធ្លាក់នៅក្រោមការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ កម្លាំងភ្លើងនេះ - យន្តហោះ 11 ពាន់គ្រឿង ពិតណាស់វាត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងអស់។

V.DYMARSKY: Alexey តើមានការខាតបង់អ្វីខ្លះ?

A. Isaev: មកពីអាកាសចរណ៍ យើងអាចនិយាយបានថា នៅថ្ងៃដំបូង សម្ព័ន្ធមិត្តបានបាត់បង់យន្តហោះចំនួន 127 គ្រឿង រួមទាំងយន្តហោះដឹកជញ្ជូនដែលចុះចតកងទ័ព។ នេះ​ជា​គោលការណ៍​គឺ​មិន​ច្រើន​ទេ ដោយ​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ។

V.DYMARSKY: ហើយនៅក្នុងកម្លាំងមនុស្ស?

A. Isaev: នេះគឺជាស្ថានភាពនៃកម្លាំងពលកម្ម។ រហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះតួលេខផ្លូវការនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តលោកខាងលិចគឺជាការខាតបង់នៅថ្ងៃដំបូង - មនុស្ស 10 ពាន់នាក់រួមទាំង 2,5 ពាន់នាក់បានស្លាប់និងបាត់ខ្លួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅខួបបន្ទាប់ ការគណនាត្រឹមត្រូវជាងមុនត្រូវបានធ្វើឡើង ហើយពួកគេបានផ្តល់នូវតួលេខធំជាងបន្តិច ហើយខ្ញុំចង់និយាយថាមានទំហំធំជាង។ នោះគឺឥឡូវនេះគេជឿថាសម្ព័ន្ធមិត្តបានបាត់បង់មនុស្ស 4,400 នៅថ្ងៃដំបូងនៃប្រតិបត្តិការ ពោលគឺនៅថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា។ នេះជាទូទៅច្រើនជាង 2,5 ពាន់។ តាមធម្មជាតិ ការខាតបង់សរុបក៏កើនឡើងផងដែរ។ តាមក្បួនមួយមនុស្ស 2-3 ដងទៀតបាត់បង់អ្នករបួស។ ជនជាតិអាមេរិកមានការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបំផុតលើ Omaha នៅពេលដែលគេអាចនិយាយបានថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺប្រឆាំងនឹងពួកគេ - ទាំងឆ្នេរសមុទ្រខ្ពស់ ច្រាំងថ្មចោតចុះមកឆ្នេរ និងកប៉ាល់ដែលលិចនៅតាមផ្លូវទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មានការតស៊ូយ៉ាងស្វិតស្វាញ។ .

V. DYMARSKY៖ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ កងឆ័ត្រយោងទីមួយត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែទាំងស្រុង។

A.ISAEV៖ អត់ទេ មានពាក់កណ្តាល។ ហើយវាគឺសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះដែលស៊ុមដំបូងនៃខ្សែភាពយន្ត "Saving Private Ryan" ត្រូវបានលះបង់។ ជាការពិតណាស់ Spielberg មិនបានយករដ្ឋ Utah ដែលស្ងប់ស្ងាត់ ឬភាសាអង់គ្លេសជិតខាងនោះទេ ប៉ុន្តែបានយកកន្លែងដែលមានឈាម និងអំពើហឹង្សាកាន់តែច្រើន មនុស្សចូលចិត្តវា។ ដូច្នេះ គេមិនគួរគិតថា ការចុះចតរបស់អាមេរិក ដូចបានបង្ហាញដោយ Spielberg នោះទេ។ នេះគឺជាជម្រើសដ៏អាក្រក់បំផុត នេះគឺជាគេហទំព័រដ៏អាក្រក់បំផុត ហើយមិនមែនអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់សម្រាប់ពួកគេនៅថ្ងៃដំបូងនៅពេលដែលពួកគេនៅ Normandy ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានទទួលការខាតបង់នៅទីនោះ។ វាត្រូវបានគេជឿថាពួកគេបានបាត់បង់បុរសយ៉ាងហោចណាស់ពីរពាន់នាក់នៅលើ Omaha នៅថ្ងៃដំបូងប៉ុន្តែទាំងមូលសូម្បីតែ Omaha ក៏ទទួលបានជោគជ័យផងដែរ។ ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​បាន​ចុះ​ចត​និង​ដាក់​ខ្លួន​ឯង ទោះ​បី​ជា​នៅ​លើ​ច្រូត​តូច​ចង្អៀត​នៃ​ឆ្នេរ​ក៏​ដោយ។

V.DYMARSKY៖ អរគុណសម្រាប់ការឆ្លើយសំណួរមួយទៀតភ្លាមៗ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានសំណួរតែមួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសួរដោយមនុស្សជាច្រើន។ នេះនិយាយអំពីភាពពិត ឬភាពមិនពិតនៃខ្សែភាពយន្ត "Saving Private Ryan"។

A. Isaev៖ គាត់និយាយការពិតក្នុងន័យថា បាទ មានភ្លើងឆាបឆេះ ហើយ Spielberg នៅតែខ្មាស់គេ ឬភ្លេចបង្ហាញរថក្រោះ - រថក្រោះបានលិចជាមួយនាវិក បានបញ្ចប់នៅលើច្រាំង ពួកគេត្រូវបានទម្លាក់ចេញ។ ហើយពិតជាមានភ្លើងឆាបឆេះ មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។

V. DYMARSKY៖ មុនពេលចាក់ផ្សាយ យើងបានរំលឹកអំពីខ្សែភាពយន្តចាស់មួយចំនួនដែលមានចំណងជើងថា “The Longest Day”។

A.ISAEV៖ បាទ វាប្រាកដនិយមជាង។

V. DYMARSKY៖ ពួកគេទើបតែបង្ហាញម៉ាស៊ីនកិនសាច់នៅទីនោះ។

A. Isaev៖ មែនហើយ បើមើល…

V. DYMARSKY: ប៉ុន្តែនេះក៏ជា Omaha ដែរ?

A. Isaev: បាទ ជាដំបូងពួកគេបានបង្ហាញម៉ាស៊ីនកិនសាច់នៅ Omaha ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ខ្សែភាពយន្តនេះមានភាពតឹងរ៉ឹងជាង ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីភាពយន្តទាល់តែសោះ នោះជាការចៃដន្យដ៏ចម្លែកមួយ ភាពយន្តចាស់ៗដូចជា “Tora! តូរ៉ា! តូរ៉ា!" យោងតាម ​​Pearl Harbor និង The Longest Day ពួកគេប្រែក្លាយជាការពិត ប្រហែលជាដោយសារតែពួកគេត្រូវបានថតដោយមនុស្សដែលមានឱកាសទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកចូលរួមដោយផ្ទាល់ ហើយប្រហែលជាពួកគេខ្លួនឯងចងចាំ និងដឹងអ្វីមួយ។

V. DYMARSKY៖ ខ្ញុំចាំបានសំណួរមួយដែលខ្ញុំចង់សួរអ្នកភ្លាមៗ។ ពេល​អ្នក​និយាយ​អំពី​កម្លាំង​អាល្លឺម៉ង់​ប្រឆាំង​នឹង​សម្ព័ន្ធមិត្ត តើ​អាល្លឺម៉ង់​ត្រូវ​ដក​អង្គភាព​យោធា​ចេញ​ពី​រណសិរ្ស​បូព៌ា​ដល់​កម្រិត​ណា ដើម្បី​វាយ​ប្រហារ​សម្ព័ន្ធមិត្ត?

A.ISAEV៖ នេះគឺជាស្ថានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ដើម្បីទប់ទល់នឹងវិបត្តិដែលបានកើតឡើងក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 1944 ពួកគេបានដកអង្គភាព SS ដែលទើបបង្កើតថ្មីដែលមានផ្នែកពីរ ដែលបានទៅលេងអ៊ុយក្រែន ជាកន្លែងដែលពួកគេបានបិទឡចំហាយ ហើយបានទៅដល់ Normandy សម្រាប់ការវិភាគមួក។ ដូច្នេះស្ថានភាពចម្លែកមួយបានប្រែក្លាយ - នៅគ្រាចុងក្រោយពីរបីថ្ងៃមុនពេលចុះចតពួកគេបានដកទុនបំរុងបញ្ជូនវាទៅរណសិរ្សបូព៌ាហើយប្រគល់វាវិញ ...

V. DYMARSKY៖ តើនេះជាឆ្នាំទី៤៤ហើយឬនៅ?

A. Isaev: បាទនៅខែមេសាឆ្នាំ 1944 កងពលធំ SS ពីរបានទៅទីនោះទៅកាន់អ៊ុយក្រែននៅជិត Kamenetsk-Podolsky ហើយបានត្រឡប់មកវិញរួចហើយនៅប្រហែលថ្ងៃទី 20 ខែមិថុនា ដូច្នេះពួកគេយឺតត្រឹមថ្ងៃដំបូង។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើពួកគេនៅ នោះគេអាចនិយាយបានថា នៅជិតនោះ ប្រាកដណាស់ សម្ព័ន្ធមិត្តនឹងទទួលរងការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដូច្នេះហើយមេដែកសំខាន់នៅភាគខាងលិចគឺអាកាសចរណ៍។ នោះគឺអាកាសចរណ៍ត្រូវបានទាក់ទាញជាចម្បងទៅភាគខាងលិច។ ហើយនៅរណសិរ្សបូព៌ា ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានរក្សាទុកប្រហែល 30-40% នៃអាកាសចរណ៍របស់ពួកគេ ហើយម៉ាសដែលនៅសល់ត្រូវបានចែកចាយទាំងនៅក្នុងកងយន្តហោះ និងក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត។

V. DYMARSKY: ខ្ញុំចង់ទទួលបានអ្វីមួយពីអ្នក - ដល់កម្រិតណា ដូចដែលវាត្រូវបានគេពិចារណាជានិច្ច តើរណសិរ្សទីពីរនេះបានទាញកងកម្លាំងអាល្លឺម៉ង់ពីរណសិរ្សបូព៌ា តើវាបានជួយកងទ័ពសូវៀតបានប៉ុន្មាន?

A. Isaev: ទេ ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីពេលភ្លាមៗ នោះគឺអំពីការផ្ទេរនៅក្នុងខែមិថុនា នោះមិនមានការផ្ទេរពីរណសិរ្សបូព៌ាទេ។ សំណួរមួយទៀតគឺវត្តមានរបស់ក្រុមដែលមានកម្លាំង 800,000 នៅ Normandy រួមទាំង...

V. DYMARSKY: ដែលពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យរក្សានៅទីនោះ។

A. Isaev: ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​រក្សា​កងពល​ដែល​រៀបចំ​ឡើង​វិញ​ដោយ​ប្រដាប់​ដោយ​រថក្រោះ​ចុងក្រោយ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថានៅ Normandy រួចហើយនៅក្នុងថ្ងៃដំបូងនៃការចុះចតកងពល Hohenstaufen បានចូលរួមដែលក្នុងនោះមានរថក្រោះ 200 ដែលក្នុងនោះ 100 គឺជា Panthers ។ ហើយនៅក្នុងផ្នែកទាំងអស់នៃក្រុមកងទ័ព "មជ្ឈមណ្ឌល" នៅដើមដំបូងនៃប្រតិបត្តិការ "Bagration" មិនមាន "Panther" តែមួយទេមិនមែនធុងតែមួយនៃប្រភេទនេះទេ។ តាមធម្មជាតិ ប្រសិនបើការបែងចែកនេះបានទៅខាងកើត ហើយមិនរង់ចាំសម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Normandy នោះប្រតិបត្តិការ Bagration នឹងមានការរីកចម្រើន ប្រហែលជាយឺតជាងនេះ ប្រហែលជាលទ្ធផលផ្សេងគ្នានឹងត្រូវបានសម្រេច។ ការបែងចែកនេះមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។ ក៏មាននៅ Calais ខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយថា កងពលធំ Panzer ទី 2 បំពាក់យ៉ាងពេញលេញ។ ក៏កងវរសេនាតូចទាំងស្រុង "Panther" ។ ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើផ្នែកនេះក៏ត្រូវបានដកចេញ ហើយបោះចូលទៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស នោះខ្ញុំមិនប្រាកដថាយើងនឹងបានឈរនៅជិតទីក្រុងវ៉ារស្សាវ៉ាក្នុងខែសីហានោះទេ។ វាប្រាកដជាមានផលប៉ះពាល់។ ដូច្នេះហើយ ជាទូទៅ រណសិរ្សខាងលិចមានកងទ័ពដែលមិនចាំបាច់ខ្លាំង។ មានរឿងព្រេងអំពីការបែងចែកក្រពះដែលទទួលរងពីជំងឺក្រពះនិងមិនសូវប្រែប្រួលសម្រាប់ការប្រយុទ្ធនៅភាគខាងកើតការបែងចែក SS "Leibstandarte", "Das Reich" ក៏ត្រូវបាននាំយកទៅទីនោះបន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការរដូវរងាដ៏លំបាកនៃ 43-44 ។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ចូល​រួម​ពោល​គឺ​វាយ​ដំ​ដោយ​កង​ទ័ព​ក្រហម​រួច​ទៅ​ហើយ។ នោះគឺពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់។ ហើយការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងសមរភូមិគឺជាការចាំបាច់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ មិនមែនជាសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការធ្វើអ្វីមួយនោះទេ។

V. DYMARSKY៖ តើការវាយតម្លៃរបស់អ្នកអាចចាត់ទុកថាជាអ្វីដែលអ្នកបដិសេធមតិនោះបានទេ ប៉ុន្តែវាពិតជាមានមែន ថាតាមពិត កងទ័ពក្រហមអាចឈ្នះដោយគ្មានរណសិរ្សទីពីរទេ?

A. Isaev៖ ខ្ញុំអាចឈ្នះ ប៉ុន្តែការចាញ់ប្រាកដជាខ្ពស់ជាង។ ជាការពិត កងទ័ពក្រហមអាចបន្តទៅមុខទៀត ហើយវាមិនទំនងថា អាល្លឺម៉ង់អាចពន្យារពេលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការខាតបង់នឹងខ្ពស់ជាង។

V. DYMARSKY: នោះគឺប្រសិនបើកងកម្លាំងទាំងអស់នេះត្រូវបានគេបោះទៅខាងកើត?

A. Isaev: បាទ ប្រសិនបើកម្លាំងទាំងអស់នេះត្រូវបានបោះទៅទិសខាងកើត ប្រតិបត្តិការនឹងរីកចម្រើនយឺតជាង។ ហើយ​នឹង​គ្មាន​ចម្ងល់​អំពី​ការ​ចាប់​យក​ក្រុង​ប៊ែរឡាំង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ២ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៤៥ នោះ​ទេ។ វានឹងធ្វើឱ្យយើងចំណាយកាន់តែច្រើន ជាដំបូងមនុស្ស។ ដូច្នេះ ការរួមចំណែករបស់សម្ព័ន្ធមិត្តមិនគួរត្រូវបានប៉ាន់ស្មានឡើយ បើទោះបីជាវាត្រូវតែទទួលស្គាល់ដោយស្មោះត្រង់ថាមានទិន្នន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងប្រភពយោធាលោកខាងលិចដែលថាការខាតបង់នៅលោកខាងលិច និងនៅបូព៌ាមានភាពខុសគ្នាបីដង ពោលគឺការខាតបង់របស់អាល្លឺម៉ង់នៅលើ រណសិរ្សបូព៌ា ក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា ឆ្នាំទី 44 គឺជាមធ្យមបីដងច្រើនជាងនៅភាគខាងលិច។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​ទោស 90 ពាន់​នាក់​ដែល​សម្ព័ន្ធ​មិត្ត​ចាប់​យក​ទៅ​ក្នុង​គុក​នៅ​ខែ​សីហា ឆ្នាំ 1944 គឺ​ច្រើន​ណាស់។ ជាការពិតណាស់ លទ្ធផលនេះមិនមែនជាលទ្ធផលរបស់ Stalingrad នៅពេលដែលក្រុមខ្លាំង 300,000 ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ ប៉ុន្តែក៏មិនអាក្រក់ដែរ។

V. DYMARSKY: នៅតែអំពីមាត្រដ្ឋាន។ នៅទីនេះអ្នកស្តាប់ឬអ្នកទស្សនារបស់យើងឈ្មោះ Belyaev នៅតែមិនអាចស្ងប់ស្ងាត់អំពីផ្នែកខាងមុខទីពីរ។ គាត់​សរសេរ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​បាន​គិត​ទុក​ជា​មុន​ចំពោះ​ការ​ជំទាស់​របស់​អ្នក​ថា​បញ្ហា​នេះ​តូច​នៅ​ប្រទេស​អ៊ីតាលី។ មាត្រដ្ឋាន​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ចំនួន​អ្នក​ស្លាប់​និង​របួស​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​លទ្ធផល​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ»។ នោះ​គឺ​គាត់​ជឿ​ថា តាម​លទ្ធផល​យុទ្ធសាស្ត្រ ការ​ប្រយុទ្ធ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ីតាលី​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សមរភូមិ​ទីពីរ។

V. DYMARSKY: យើងឃើញថានៅឆ្នាំ 1943 ប្រទេសអ៊ីតាលីបានឆ្លងកាត់។

A. Isaev: យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ៊ីតាលី​ភាគ​ខាង​ជើង​នៅ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​កណ្តាប់​ដៃ​របស់​អាល្លឺម៉ង់។ វាត្រូវបានគេជឿថាពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងបន្ទាយ Alpine និងទប់។ ដូច្នេះ​តើ​លទ្ធផល​យុទ្ធសាស្ត្រ​គឺ​អ្វី? ផលប៉ះពាល់លើឧស្សាហកម្ម។ វាយប្រហារលើកងទ័ព។ ទាំង​មួយ​ឬ​ផ្សេង​ទៀត​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ីតាលី​។ ដោយការគោរពទាំងអស់ចំពោះប្រតិបត្តិការដែលបានប្រតិបត្តិយ៉ាងល្អ។

V.DYMARSKY៖ Alexey យើងបានទទួលសំណួរមួយចំនួនទៀតទាក់ទងនឹងការចូលរួមរបស់ជនជាតិបារាំង។ តាមពិតហេតុអ្វីបានជាគ្មានបារាំងក្នុងចំណោមសម្ព័ន្ធមិត្ត តើកងកម្លាំងរបស់ ដឺហ្គោល ដែលអង្គុយនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលនិរទេសនៅឯណា? ហើយជាទូទៅតើ de Gaulle បានចូលរួមក្នុងការចុះចតដែរឬទេ? អ្នកប្រហែលជាអាចនិយាយថាទេ

A.ISAEV: បាទ។

V. DYMARSKY៖ អ្នកអាចនិយាយភ្លាមៗថាអ្នកមិនបានចូលរួម។ ប៉ុន្តែ​បារាំង​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​រណសិរ្ស​ទីពីរ បើ​អាច​ហៅ​វា​ថា​បាន។ នេះគឺជាភាគខាងត្បូងប្រទេសបារាំង។

A. Isaev: បាទ ប្រតិបត្តិការ Dragoon ។ ជាទូទៅ នាងគឺជាកូនប្រសាជំនួយរបស់ Neptune នៅ Normandy។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការបែងចែកឧត្តមសេនីយ៍ Leclerc ក្រោយមកបានចូលរួមក្នុងប្រទេសបារាំង។ ហើយវាមិនអាចនិយាយបានថា ជនជាតិបារាំងជាទូទៅនៅក្រៅផ្ទះនោះទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថាអង្គភាពប៉ូឡូញបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិនៅ Normandy ។ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពនៅ Normandy ដែលជាកន្លែងអដ្ឋិធាតុនៃអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីកន្លែងទាំងនោះត្រូវបានគេកប់នោះ មានប៉ូលប្រហែល 600 ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​មិន​គួរ​បំភ្លេច​ឡើយ។ អំពីអ្វីដែលជាការពិត អង្គភាពប៉ូឡូញកំពុងធ្វើនៅភាគខាងលិច។

V. DYMARSKY: "តើកងទ័ពសូវៀតបានចូលរួមក្នុងការចុះចតនៅ Normandy ជាអ្នកសង្កេតការណ៍ឬក្នុងសមត្ថភាពផ្សេងទៀតទេ?" - សួរ Alexei ពី St.

A. Isaev: ទេ ទាហានសូវៀតមិនបានចូលរួមទេ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេមិនបានចាកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសទៀតទេ។ ហើយអ្នកអាចឆ្លើយតាមរបៀបនេះ - មនុស្សដែលនិយាយភាសារុស្ស៊ីបានឆ្លងកាត់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ ទាំងនេះគឺជាកងវរសេនាតូចដាច់ដោយឡែកពីអ្នកសហការដែលនៅរណសិរ្សបូព៌ា។ ពួកគេភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងរត់ឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុង Normandy ជាកន្លែងដែលមិនមានភាសាបារាំងនិយាយភាសារុស្សីនៅជុំវិញនោះ ពួកគេនឹងបង្ខំឱ្យអង្គុយនៅទីនោះដូចដែលពួកគេនិយាយ។ ហើយគ្រាដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត - មានសំណុំនៃគំរូទាហាននៃក្រុមហ៊ុន "Dragon" សូមកុំចាត់ទុកថានេះជាការដាក់ផលិតផលដែលពណ៌នាអំពីកងពលហ្សកហ្ស៊ីនៅ Normandy ដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្នែក "យូថាហ៍" ។ ហើយនេះគឺជាទាហានទាំងអស់នៅក្នុងឈុតនេះ ដោយលើកដៃឡើង។ ពួកគេ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ថា​គ្មាន​អាវុធ​ដោយ​លើក​ដៃ។ នេះ​អាច​និយាយ​បាន​ថា​ជា​ករណី​ពិសេស​មួយ​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​រូប​ចម្លាក់​យោធា។ ឈុតបែបនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅពេលមួយ - វាគឺជាកងពលហ្សកហ្ស៊ីដែលជានិមិត្តសញ្ញានៃការសហការគ្នានៅលើរណសិរ្សខាងលិច។

V. DYMARSKY: Andy សួរយើងថា "តើមានភស្តុតាងណាដែលថាស្តាលីននៅឆ្នាំ 1944 លែងចង់បើកមុខទីពីរទេ?" មែនហើយ នោះជាអំណះអំណាងដែលអាចយល់បានទាំងស្រុង។

A.ISAEV៖ នៅមិនទាន់មានភស្តុតាងផ្ទាល់នៅឡើយ។ ហើយស្តាលីន ជាអ្នកនយោបាយពិតប្រាកដ បានយល់ថា សម្ព័ន្ធមិត្តអាចរួមចំណែកដល់ការបរាជ័យរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ព្រោះថាប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបោះចោលលើសហភាពសូវៀត នោះនឹងមានការខាតបង់កាន់តែច្រើនទាំងធនធានមនុស្ស និងសម្ភារៈ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ពួកគេមានគុណវិបត្តិចំពោះស្តាលីន តាមទស្សនៈដែលមើលងាយ ទោះបីជាអ្នកប្រកែកថាគាត់ចង់ឈានទៅមុខបន្ថែមទៀតនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក៏ដោយ ក៏អ្វីផ្សេងទៀតដែរ។ សម្ព័ន្ធមិត្តគឺជាសហភាពសូវៀត ពិតណាស់មានប្រយោជន៍យ៉ាងជាក់លាក់តាមទស្សនៈយោធា ជាអ្នកដែលទាញ Fockewulfs និង Junkers មកវិញ ជាអ្នកដែលទាញការបែងចែករថក្រោះមកវិញពីរណសិរ្សខាងកើត។

V. DYMARSKY៖ មានកិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងទីក្រុងតេអេរ៉ង់។ ពេលនោះមានយ៉ាល់តា វាជាឆ្នាំទី 45 ទៅហើយ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រយុទ្ធគ្នានៅតែបន្តនៅភាគខាងលិច ហើយពួកគេកំពុងពិភាក្សាគ្នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធក្រោយសង្គ្រាមរបស់ពិភពលោករួចហើយ។

A. Isaev: បាទ ហើយផ្នែកនៃឥទ្ធិពលត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត តំបន់នៃការកាន់កាប់ ដូចដែលវាត្រូវបានគេហៅថានៅពេលអនាគត ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

V. DYMARSKY: កម្មករម្នាក់មកពី Zaporozhye សួរយើងថា "សូមប្រាប់យើងអំពីការរៀបចំរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តសម្រាប់ការចុះចត។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​ពួកគេ​ថែមទាំង​ធ្វើ​សមយុទ្ធ​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​មាន​ដី និង​សណ្ឋានដី​ស្រដៀង​គ្នា»។

A.ISAEV: បាទ។ និយាយអីញ្ចឹងខ្ញុំបាននិយាយអំពីរឿងនេះរួចហើយ។ នោះជាការពិតណាស់ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេបានបែងចែកតំបន់ស្រដៀងគ្នា ហើយបានបណ្តុះបណ្តាលនៅទីនោះ។ ហើយជាទូទៅការបណ្តុះបណ្តាលគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ វាចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍។

V. DYMARSKY: ហើយគាត់សួរថាតើការចុះចតត្រូវវិនាសដល់ជោគជ័យដែរឬទេ។

A. Isaev: នៅក្នុងស្ថានភាពដែលរីកចម្រើននៅព្រឹកថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា បាទ, វាត្រូវបានវិនាសទៅនឹងភាពជោគជ័យ។ ជាការពិតណាស់នៅថ្ងៃដំបូងដែលពួកគេបានចុះចតមិនត្រឹមតែមនុស្ស 150 ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះទេពួកគេបានចុះចតរថក្រោះ 700 ផ្សេងទៀត។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់អាចប្រឆាំងនឹងរឿងនេះមិនថានៅថ្ងៃដំបូងទេប៉ុន្តែនៅថ្ងៃទី 2 នៃការប្រយុទ្ធជាមួយនឹងរថក្រោះ 100 នៃកងពលធំ Panzer ទី 21 ។ បន្ទាប់មកទម្រង់ផ្សេងទៀតបានទាញឡើង ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបោះលើកដំបូងនេះបានផ្តល់នូវស្ថេរភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ក្បាលស្ពានអង់គ្លេស ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសម្ព័ន្ធមិត្តរក្សាភាពតឹងតែង និងមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនោះ។

V. DYMARSKY: ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីរណសិរ្សទីពីរនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ធំទូលាយមួយ មិនមែនត្រឹមតែថ្ងៃទី 44 ខែមិថុនានោះទេ នោះវាត្រូវតែនិយាយថា ជាទូទៅការប្រយុទ្ធគ្នាពិតជាសាហាវទាំងក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 44-45 ។ .

A.ISAEV: សូម្បីតែមុន។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​អំពី​គ្រា​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បែប​នេះ ដែល​មាន​សារៈ​សំខាន់​ណាស់​សម្រាប់​ការ​យល់​ដឹង​អំពី​ដំណើរ​នៃ​សង្រ្គាម​នៅ​លោក​ខាង​លិច។ យ៉ាងណាមិញ សម្ព័ន្ធមិត្តបានអានវិទ្យុអាឡឺម៉ង់។ ពួកគេបានបំបែកកូដ ហើយមានអង្គការបែបនេះ "Ultra" ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេអានសារវិទ្យុរបស់ពួកគេ។ ហើយក្រោយមកនៅក្នុងខែសីហា នៅពេលដែលសម្ព័ន្ធមិត្តបានផ្ទុះឡើងពី Normandy ហើយការប្រយុទ្ធចល័តនេះបានចាប់ផ្តើម កងទ័ពអាមេរិករបស់ឧត្តមសេនីយ Patton តាមស្តង់ដារនៃរណសិរ្សបូព៌ាបានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងក្លាហាន និងសូម្បីតែឆ្កួត។ នាងបានលាតត្រដាងពីចំហៀងរបស់នាង បានទៅឡោមព័ទ្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលបណ្ណសាររបស់ Ultra បើកដំណើរការ វាអាចនិយាយបានច្បាស់ថា Patton មិនមែនជាអ្នកផ្សងព្រេង មិនមែនជាមនុស្សដែលមានសភាវគតិបែបណានោះទេ គាត់មិនបានស្តាប់គ្រូហោរាសាស្រ្តណាមួយឡើយ គាត់បានស្តាប់ Ultra ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ ទីតាំងពិតប្រាកដនៃទម្រង់អាឡឺម៉ង់ ហើយការតាំងចិត្តនេះបានប្រាប់គាត់ថា "ស្ងប់ស្ងាត់ទៅណាដែលអ្នកចង់បាន"។ ហើយជាលទ្ធផល ថង់ Falaise ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលជាឆ្នាំងបាយមួយ ដែលជាទូទៅបានសំរេចជោគវាសនារបស់ប្រទេសបារាំង នៅពេលដែលប្រទេសបារាំងពិតជាត្រូវបានរំដោះដោយសម្ព័ន្ធមិត្តនៅដើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 44 ។

V. DYMARSKY៖ និយាយអញ្ចឹង យើងមានពេលមួយនាទីទៀត - តើមានប្រតិកម្មអ្វីនៅទីក្រុងមូស្គូចំពោះការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរ តើមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការទេ?

A. Isaev៖ យើងអាចនិយាយបានថា វាមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្លូវការនោះទេ ហើយជាការពិតណាស់ វាមិនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសារព័ត៌មាននោះទេ។ ហើយសារមួយត្រូវបានផ្ញើពីទីក្រុងមូស្គូថា ដូចដែលយើងបានសន្យា យើងនឹងចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការលើវិស័យសំខាន់បំផុតមួយនៃផ្នែកខាងមុខនាពេលឆាប់ៗនេះ។ ហើយប្រតិបត្តិការនេះគឺ "Bagration" ។ សម្ព័ន្ធមិត្តមិនត្រូវបានផ្តល់កាលបរិច្ឆេទជាក់លាក់ ឬទីកន្លែងជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេត្រូវបានធានា - បុរសៗ យើងចងចាំពីកាតព្វកិច្ចរបស់យើងដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងទីក្រុង Tehran ហើយឆាប់ៗនេះ យើងក៏នឹងចូលរួមជាមួយអ្នកផងដែរ។ ហើយពួកគេពិតជាបានចូលរួម។

V. DYMARSKY៖ ពួកគេសរសេរមកយើងថា “គាត់ជាជនជាតិរុស្សី។ Kramenov បានសរសេរថា ... " ជាក់ស្តែងមានអ្នកកាសែតយោធាប្រភេទខ្លះ ឬអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្រ្គាម។

A. Isaev៖ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​ថ្ងៃ​ដំបូង​គ្មាន​អ្នក​កាសែត។ ស្ថានភាពនេះគឺដើម្បីដាក់វាឱ្យស្រាល មិនអំណោយផលដល់ PR - ទាំងពីទស្សនៈយោធា និងនយោបាយ។

V. DYMARSKY: សូមអរគុណដល់ Alexei Isaev ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ យើងបានពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងស្វាហាប់ និងដល់ចំណុចអំពីប្រធានបទដែលបានប្រកាសជាច្រើន - ការចុះចតរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Normandy ។ ឥឡូវនេះ - រូបភាពពី Tikhon Dzyadko របស់ឧត្តមសេនីយ៍នៃកងទ័ព Antonov ។ ហើយយើងនឹងជួបគ្នាក្នុងមួយសប្តាហ៍នៅក្នុងកម្មវិធី "តម្លៃនៃជ័យជំនះ" ។

T. DZYADKO: ឧត្តមសេនីយ៍កងទ័ព Alexei Antonov គឺជាអ្នកកាន់លំដាប់នៃជ័យជំនះតែមួយគត់ដែលមិនមានឋានៈជាសេនាប្រមុខ។ ហើយវាចម្លែក។ ជាពិសេសការប្រៀបធៀបអ្វីដែលលោក Antonov បានធ្វើជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិរបស់មេដឹកនាំយោធាសូវៀតមួយចំនួនដែលទទួលបានឋានៈជាសេនាប្រមុខ។ កំណត់ត្រាបទរបស់លោក Antonov រួមមានប្រតិបត្តិការរាប់សិបដែលប្រហែលសាមសិបធំៗ។ គាត់បានចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ និងការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។ ក្រោយមកទៀត ដូចជាទីក្រុងប៊ែរឡាំង និងក្រុងប្រាក ដែលជាប្រធានអគ្គសេនាធិការរួចហើយ។ លោក​ត្រូវ​បាន​តែងតាំង​ឲ្យ​កាន់​តំណែង​នេះ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៤៥ ខែ​កុម្ភៈ។ អគ្គសេនាធិការគឺជាខួរក្បាលពិតរបស់កងទ័ពដោយមិនសង្ស័យ ហើយលោក Antonov គឺជាបេក្ខភាពដ៏ស័ក្តិសមបំផុតម្នាក់ក្នុងការធ្វើជាប្រមុខរបស់ខ្លួន។ មុនពេលនោះលោក Antonov បានបម្រើការជាអគ្គសេនាធិការរងទី 1 អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំហើយនៅដំណាក់កាលដំបូងនៃសង្រ្គាមគាត់បានដឹកនាំទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃរណសិរ្សភាគខាងត្បូង Caucasian និង Transcaucasian Fronts និងក្រុមកងកម្លាំងសមុទ្រខ្មៅ។ Alexey Antonov គឺជាបុរសយោធាដែលមានការអប់រំ។ គាត់មិនត្រឹមតែបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិតសភាយោធា Frunze និងបណ្ឌិតសភាបុគ្គលិកទូទៅប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបង្រៀនខ្លួនឯងរយៈពេលពីរឆ្នាំផងដែរ។ ឪពុករបស់ Antonov គឺជាបុរសយោធា ដូច្នេះហើយអ្វីៗគឺច្បាស់ណាស់។ នៅឆ្នាំទី 16 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាយោធា Pavlovsk បន្ទាប់មកមានសង្រ្គាមលោកលើកទី 1 សម្រាប់ Antonov ដែលមានឋានៈជាអនុសេនីយ៍ឯក។ នៅឆ្នាំទី 19 គាត់ត្រូវបានកេណ្ឌចូលទៅក្នុងកងទ័ពក្រហមហើយបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលនៅរណសិរ្សភាគខាងត្បូងជាប្រធានបុគ្គលិកនៃកងពលតូចមួយ។ ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់សហសេវិក និងមេដឹកនាំយោធាផ្សេងទៀតមានភាពវិជ្ជមាន សូម្បីតែច្រើនជាង។ Zhukov គឺជា "បុរសយោធាដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ ជាបុរសដែលមានវប្បធម៌ និងមន្តស្នេហ៍ដ៏អស្ចារ្យ" ។ "ជំនាញរៀបចំដ៏ឆ្នើម ការយល់ដឹងដ៏អស្ចារ្យអំពីផែនការរបស់សត្រូវ និងសមត្ថភាពក្នុងការបំផ្លាញផែនការទាំងនេះដោយល្បិចកល" នេះគឺជា Marshal Malinovsky ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាម លោក Antonov បានបន្តធ្វើការនៅក្នុងអគ្គសេនាធិការ ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះក៏បានដឹកនាំទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរួមនៃអង្គការ Warsaw Pact ផងដែរ។ ឧត្តមសេនីយ៍កងទ័ព Alexei Antonov គឺជាប្តីទី 3 របស់អ្នករាំរបាំបាឡេដែលចូលចិត្តរបស់ស្តាលីន Olga Lepeshinskaya ។

ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអប់រំគ្រប់រូបដឹងថានៅថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1944 មានការចុះចតជាសម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Normandy ហើយទីបំផុតការបើកចំហពេញលេញនៃរណសិរ្សទីពីរ។ ធ មានតែការវាយតម្លៃនៃព្រឹត្តិការណ៍នេះទេដែលមានការបកស្រាយខុសគ្នា។
ឆ្នេរដូចគ្នាឥឡូវនេះ៖

ហេតុអ្វីបានជាសម្ព័ន្ធមិត្តបន្តរហូតដល់ឆ្នាំ 1944? តើ​គោលដៅ​អ្វី​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ​តាម? ហេតុអ្វីបានជាប្រតិបត្តិការនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអសមត្ថភាព និងការបាត់បង់ដ៏រសើបបែបនេះ ជាមួយនឹងឧត្តមភាពដ៏លើសលប់របស់សម្ព័ន្ធមិត្ត?
ប្រធានបទនេះត្រូវបានលើកឡើងដោយមនុស្សជាច្រើន ហើយនៅពេលផ្សេងគ្នា ខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រាប់ជាភាសាដែលអាចយល់បានបំផុតអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើង។
នៅពេលអ្នកមើលភាពយន្តអាមេរិកដូចជា "Saving Private Ryan" ហ្គេម " ការហៅកាតព្វកិច្ច 2"ឬអ្នកអានអត្ថបទមួយនៅលើវិគីភីឌា វាហាក់បីដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេលវេលា និងប្រជាជនត្រូវបានពិពណ៌នា ហើយវានៅទីនេះដែលសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរទាំងមូលត្រូវបានសម្រេច...
ការឃោសនាតែងតែជាអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។ ..

នៅឆ្នាំ 1944 វាច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកនយោបាយទាំងអស់ថាសង្រ្គាមត្រូវបានចាញ់ដោយអាល្លឺម៉ង់ និងសម្ព័ន្ធមិត្ត ហើយនៅឆ្នាំ 1943 ក្នុងអំឡុងពេលសន្និសីទក្រុងតេអេរ៉ង់ ស្តាលីន រូសវេល និង Churchill បានបែងចែកពិភពលោកដោយឡែកពីគ្នា។ បន្តិចទៀតអឺរ៉ុប និងសំខាន់បំផុតបារាំងអាចក្លាយជាកុម្មុយនិស្ត ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានរំដោះដោយកងទ័ពសូវៀត ដូច្នេះសម្ព័ន្ធមិត្តត្រូវបង្ខំចិត្តប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីចាប់នំបញ្ចុក និងបំពេញការសន្យារបស់ពួកគេក្នុងការរួមចំណែកដល់ជ័យជំនះរួម។

(ខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអាន "ការឆ្លើយឆ្លងរបស់ប្រធានគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃសហភាពសូវៀតជាមួយប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងនាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យឆ្នាំ 1941-1945" ដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1957 ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអនុស្សាវរីយ៍របស់ Winston Churchill ។ )

ឥឡូវ​យើង​ព្យាយាម​រក​មើល​ថា​តើ​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​បាន​កើត​ឡើង​និង​ដោយ​របៀប​ណា។ ជាដំបូង ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅមើលដីផ្ទាល់ភ្នែក ហើយវាយតម្លៃថាតើភាពលំបាកបែបណាដែលកងទ័ពជើងគោកត្រូវឆ្លងកាត់។ តំបន់ចុះចតកាន់កាប់ប្រហែល 80 គីឡូម៉ែត្រប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាទាហានឆ័ត្រយោងបានចុះចតគ្រប់ម៉ែត្រក្នុងចម្ងាយ 80 គីឡូម៉ែត្រនេះទេតាមពិតវាត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងជាច្រើន: "Sord", "Juno", "មាស", "Omaha Beach" និង ចំណុចឌីអុក។
ខ្ញុំបានដើរលើទឹកដីនេះតាមមាត់សមុទ្រ ដោយសិក្សាពីកំពែងដែលនៅរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទស្សនាសារមន្ទីរក្នុងស្រុកចំនួនពីរ រៀបចំអក្សរសិល្ប៍ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយបាននិយាយជាមួយអ្នកស្រុកនៅ Bayeux, Caen, Saumur, Fécamp, Rouen និងអ្នកដទៃ។
វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលប្រតិបត្តិការចុះចតដែលមានលក្ខណៈមធ្យមបន្ថែមទៀត ជាមួយនឹងការចាប់យកសត្រូវទាំងស្រុង។ បាទ អ្នករិះគន់នឹងនិយាយថាទំហំនៃការចុះចតគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ប៉ុន្តែភាពរញ៉េរញ៉ៃគឺដូចគ្នា។ បើ​តាម​ប្រភព​ផ្លូវការ​ក៏​មិន​ចាញ់​ដែរ! ស្មើនឹង 35% !!! ពីការខាតបង់សរុប!
យើងអាន "វីគី" អីយ៉ាស់ អាល្លឺម៉ង់ប្រឆាំងប៉ុន្មានគ្រឿង រថក្រោះ កាំភ្លើង អាល្លឺម៉ង់ប៉ុន្មានគ្រឿង! តើអព្ភូតហេតុអ្វីដែលបានចុះចតបានជោគជ័យ?
កងទ័ពអាឡឺម៉ង់នៅរណសិរ្សខាងលិចត្រូវបានលាបពណ៌ជាស្រទាប់ស្តើងមួយនៅទូទាំងទឹកដីនៃប្រទេសបារាំង ហើយអង្គភាពទាំងនេះបានអនុវត្តមុខងារសន្តិសុខជាចម្បង ហើយភាគច្រើននៃពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថាប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ តើ​ផ្នែក​ណា​ដែល​មាន​រហស្សនាម​ថា "ផ្នែក​នំបុ័ង​ស" មាន​តម្លៃ។ សាក្សីម្នាក់ដែលជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស M. Shulman និយាយថា៖ «បន្ទាប់ពីការលុកលុយរបស់បារាំង ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានសម្រេចចិត្តជំនួស Fr. Walcheren ជាកងពលតូចថ្មើរជើងធម្មតា កងពល បុគ្គលិក ដែលទទួលរងពីជំងឺក្រពះ។ លេណដ្ឋាននៅលើអំពី។ Walcheren ឥឡូវនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយទាហានដែលមានដំបៅរ៉ាំរ៉ៃ, ដំបៅស្រួចស្រាវ, ក្រពះរបួស, ក្រពះសរសៃប្រសាទ, ក្រពះរសើប, ក្រពះរលាក - ជាទូទៅជំងឺក្រពះដែលគេស្គាល់ទាំងអស់។ ទាហានបានប្តេជ្ញាថានឹងឈរដល់ទីបញ្ចប់។ នៅទីនេះ នៅតំបន់អ្នកមានបំផុតនៃប្រទេសហូឡង់ ដែលជាកន្លែងមាននំបុ័ងស បន្លែស្រស់ ស៊ុត និងទឹកដោះគោច្រើន ទាហាននៃកងពលលេខ 70 បានដាក់រហស្សនាមថា "ផ្នែកនំបុ័ងស" រំពឹងថានឹងមានការវាយលុករបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត ហើយភ័យព្រួយព្រោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេគឺស្មើគ្នា។ បែងចែករវាងការគំរាមកំហែងដែលមានបញ្ហា និងផ្នែកម្ខាងនៃសត្រូវ និងការឈឺក្រពះពិតប្រាកដ។ ឧត្តមសេនីយឯក Wilhelm Deiser វ័យចំណាស់ដែលមានចរិតល្អបានដឹកនាំកងពលទាហានពិការនេះចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ... ការខាតបង់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងចំណោមមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងអាហ្រ្វិកខាងជើងគឺជាហេតុផលដែលគាត់ត្រូវបានគេវិលត្រឡប់ពីការចូលនិវត្តន៍នៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1944 ហើយត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការប្រចាំការ។ ការបែងចែកនៅប្រទេសហូឡង់។ សេវាកម្មសកម្មរបស់គាត់បានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1941 នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរំសាយចេញដោយសារតែការគាំងបេះដូង។ ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុ 60 ឆ្នាំហើយគាត់មិនបានដុតដោយភាពរីករាយនិងមិនមានសមត្ថភាពក្នុងការបង្វែរការការពារ។ Walcheren នៅក្នុងវីរភាពវីរភាពនៃអាវុធអាល្លឺម៉ង់។
នៅក្នុង "កងទ័ព" របស់អាឡឺម៉ង់នៅរណសិរ្សខាងលិចមានជនពិការ និងពិការ ដើម្បីបំពេញមុខងារសន្តិសុខនៅក្នុងប្រទេសបារាំងចាស់ អ្នកមិនចាំបាច់មានភ្នែកពីរ ដៃពីរ ឬជើងនោះទេ។ បាទ មានផ្នែកពេញលេញ។ ហើយមានផងដែរ ប្រមូលបានពី rabble ជាច្រើនដូចជា Vlasovites និងផ្សេងទៀតដែលគ្រាន់តែសុបិនចង់ចុះចាញ់។
ម៉្យាងវិញទៀត សម្ព័ន្ធមិត្តបានប្រមូលផ្តុំក្រុមដ៏មានអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ ម៉្យាងវិញទៀត អាល្លឺម៉ង់នៅតែមានឱកាសធ្វើការខូចខាតដែលមិនអាចទទួលយកបានលើគូប្រជែងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ...
ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ថា បញ្ជារបស់កងទ័ពអាឡឺម៉ង់ មិនបានរារាំងសម្ព័ន្ធមិត្តពីការចុះចតនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ លោក​ក៏​មិន​អាច​បញ្ជា​កង​ទ័ព​ឲ្យ​លើក​ដៃ​ឬ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​បាន​ដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិតដូច្នេះ? ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថា នេះគឺជាពេលដែលការឃុបឃិតរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ប្រឆាំងនឹងហ៊ីត្លែរកំពុងត្រូវបានរៀបចំ ការចរចាសម្ងាត់កំពុងដំណើរការ ឥស្សរជនអាល្លឺម៉ង់អំពីសន្តិភាពដាច់ដោយឡែកពីក្រោយសហភាពសូវៀត។ ដោយ​ចោទ​ថា​ដោយសារ​អាកាសធាតុ​មិន​ល្អ ការ​ឈ្លបយកការណ៍​តាម​អាកាស​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ទូក torpedo បាន​កាត់បន្ថយ​ប្រតិបត្តិការ​ឈ្លបយកការណ៍។
(កាលពីពេលថ្មីៗនេះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានលិចកប៉ាល់ចុះចតចំនួន 2 គ្រឿង ខូចខាតមួយកំឡុងពេលធ្វើសមយុទ្ធត្រៀមចុះចត និងមួយទៀតត្រូវបានសម្លាប់ដោយ "ភ្លើងមិត្តភាព")
ពាក្យបញ្ជាហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ ហើយនេះនៅពេលដែល Rommel ដូចគ្នាដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីការស៊ើបការណ៍អំពីការលុកលុយដែលជិតមកដល់។ មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាមិនដឹងអំពីពេលវេលា និងទីកន្លែងច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែមិនអាចកត់សម្គាល់ការប្រមូលផ្តុំកប៉ាល់រាប់ពាន់គ្រឿង!!!, ការត្រៀមរៀបចំ, ភ្នំឧបករណ៍, ការហ្វឹកហ្វឺនទាហានឆត្រយោង! អ្វីដែលមនុស្សច្រើនជាងពីរនាក់ដឹង ជ្រូកដឹង - ពាក្យចាស់នេះចាប់យកយ៉ាងច្បាស់នូវខ្លឹមសារនៃភាពមិនអាចទៅរួចនៃការលាក់បាំងការរៀបចំសម្រាប់ប្រតិបត្តិការទ្រង់ទ្រាយធំដូចជាការលុកលុយរបស់ប៉ុស្តិ៍អង់គ្លេស។
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន។ តំបន់ ការចុះចត Pointe du Hoc. វាល្បីល្បាញខ្លាំងណាស់ ថ្មឆ្នេរអាឡឺម៉ង់ថ្មីត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានទីតាំងនៅទីនេះ ប៉ុន្តែកាំភ្លើង 155 មីលីម៉ែត្ររបស់បារាំងចាស់ឆ្នាំ 1917 ត្រូវបានដំឡើង។ គ្រាប់​បែក​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​នៅ​លើ​តំបន់​តូច​នេះ គ្រាប់​ចំនួន ២៥០ គ្រាប់ ៣៥៦ មិល្លីម៉ែត្រ​ត្រូវ​បាន​បាញ់​ចេញ​ពី​នាវា​ចម្បាំង​អាមេរិក Texas ព្រម​ទាំង​សំបក​គ្រាប់​តូចៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត។ នាវាពិឃាតពីរគ្រឿងបានគាំទ្រការចុះចតជាមួយនឹងការបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយបន្ទាប់មកក្រុមអនុរក្សនៅលើកប៉ាល់ចុះចតបានចូលទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ហើយឡើងលើច្រាំងថ្មចោទក្រោមការបញ្ជារបស់វរសេនីយ៍ឯក James E. Rudder ចាប់យកថ្ម និងបន្ទាយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។ ពិត​មែន ថ្ម​នេះ​ធ្វើ​ពី​ឈើ ហើយ​សំឡេង​បាញ់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​តម្រាប់​តាម​គ្រឿង​ផ្ទុះ! រូបពិតត្រូវបានរំកិលនៅពេលដែលកាំភ្លើងមួយត្រូវបានបំផ្លាញកំឡុងពេលការវាយឆ្មក់តាមអាកាសដ៏ជោគជ័យកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ហើយវាគឺជារូបថតរបស់គាត់ដែលអាចមើលឃើញនៅលើគេហទំព័រក្រោមរូបភាពនៃកាំភ្លើងដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយ Rangers ។ មានការ​អះអាង​ថា អនុរក្ស​នៅ​តែ​រក​ឃើញ​ឃ្លាំង​លក់​អាគុយ និង​គ្រាប់​រំសេវ​នេះ ចម្លែក​មិន​បាន​យាម! បន្ទាប់មកពួកគេបានបំផ្ទុះវា។
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់រកឃើញខ្លួនឯងនៅលើ Pointe du Hoc អ្នកនឹងឃើញអ្វីដែលធ្លាប់ជាទេសភាព "តាមច័ន្ទគតិ" ។
Roskill (Roskill S. Fleet and War. M.: Military Publishing House, 1974. Vol. 3. S. 348) បានសរសេរថា:
"គ្រាប់បែកជាង 5,000 តោនត្រូវបានទម្លាក់ ហើយទោះបីជាមានការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់តិចតួចលើមិត្តរួមកាំភ្លើងក៏ដោយ យើងបានគ្រប់គ្រងការរំខានយ៉ាងខ្លាំងដល់ទំនាក់ទំនងរបស់សត្រូវ និងធ្វើឱ្យខូចសីលធម៌របស់គាត់។ ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃពេលព្រឹកព្រលឹម ទីតាំងការពារត្រូវបានវាយប្រហារដោយ "អ្នករំដោះ" 1630 "បន្ទាយហោះហើរ" និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកមធ្យមនៃការបង្កើតទ័ពអាកាសទី 8 និងទី 9 នៃកងទ័ពអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក ... ទីបំផុតក្នុងរយៈពេល 20 នាទីចុងក្រោយមុនពេលការមកដល់នៃ រលកវាយប្រហារ យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកធុនមធ្យម បានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយផ្ទាល់លើបន្ទាយការពារនៅឆ្នេរសមុទ្រ...
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីម៉ោង 05.30 កាំភ្លើងធំកងទ័ពជើងទឹកបានទម្លាក់គ្រាប់ផ្លោងនៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃផ្នែកខាងមុខ 50 ម៉ាយ។ ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​កាំភ្លើង​ធំ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​ពី​សមុទ្រ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ពី​មុន​មក​ទេ។ បន្ទាប់មក កាំភ្លើងធុនស្រាលនៃកប៉ាល់ចុះចតជឿនលឿនបានចូលធ្វើសកម្មភាព ហើយទីបំផុតនៅមុនម៉ោង "H" កប៉ាល់ចុះចតរថក្រោះប្រដាប់ដោយគ្រាប់រ៉ុក្កែតបានផ្លាស់ប្តូរទៅច្រាំង។ បាញ់​គ្រាប់​រ៉ុក្កែត ១២៧ មីល្លីម៉ែត្រ​ទៅ​ក្នុង​ជម្រៅ​ការពារ។ ខ្មាំង​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​តាម​ការ​ខិត​ខំ​របស់​រលក​វាយ​លុក​នោះ​ទេ។ មិនមានអាកាសចរណ៍ទេ ហើយអាគុយនៅឆ្នេរសមុទ្រមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ បើទោះបីជាពួកគេបានបាញ់ផ្លោងជាច្រើនគ្រាប់នៅឯការដឹកជញ្ជូនក៏ដោយ។
TNT សរុប 10 គីឡូតោន ស្មើនឹងថាមពលគ្រាប់បែកបរមាណូដែលបានទម្លាក់លើទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា!
មែនហើយ បុរសដែលបានចុះចតក្រោមភ្លើង នៅពេលយប់នៅលើថ្មសើម និងគ្រួស ឡើងលើច្រាំងថ្មចោត គឺជាវីរបុរស ប៉ុន្តែ... សំណួរដ៏ធំគឺថាតើជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ប៉ុន្មាននាក់នៅរស់រានមានជីវិត តើអ្នកណាអាចទប់ទល់នឹងពួកគេ បន្ទាប់ពីខ្យល់អាកាស និងសិល្បៈបែបនេះ។ ដំណើរការ? Rangers ឈានទៅមុខក្នុងរលកទីមួយ 225 នាក់ ... ការបាត់បង់មនុស្សស្លាប់និងរបួស 135 នាក់។ ទិន្នន័យស្តីពីការខាតបង់របស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់៖ មនុស្សជាង ១២០ នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង ៧០ នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ហ៊ឺ... សមរភូមិដ៏អស្ចារ្យ?
កាំភ្លើងពី 18 ទៅ 20 ដើមពីខាងអាល្លឺម៉ង់ដែលមានកម្លាំងជាង 120 មីលីម៉ែត្របានបាញ់ប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធមិត្តចុះចត ... សរុប!
ជាមួយនឹងអំណាចផ្តាច់ការរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនៅលើអាកាស! ដោយ​មាន​ការ​គាំទ្រ​ពី​នាវា​ចម្បាំង​៦​គ្រឿង នាវា​២៣​គ្រឿង នាវា​ពិឃាត​១៣៥​គ្រឿង និង​នាវា​ពិឃាត​៥០៨​គ្រឿង​ទៀត ។​នាវា​៤៧៩៨​គ្រឿង​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​វាយប្រហារ ។ សរុបមក កងនាវាសម្ព័ន្ធមិត្តរួមមានៈ កប៉ាល់ចំនួន ៦.៩៣៩ គ្រឿងសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗ (១២១៣ - ការប្រយុទ្ធ ៤១២៦ - ដឹកជញ្ជូន ៧៣៦ - ជំនួយនិង 864 - កប៉ាល់ឈ្មួញ (ខ្លះត្រូវបានបម្រុងទុក)) ។ តើអ្នកអាចស្រមៃមើលបាល់ទះនៃ armada នេះនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រក្នុងផ្នែកមួយនៃ 80 គីឡូម៉ែត្រ?
នេះជាសម្រង់សម្រាប់អ្នក៖

នៅគ្រប់វិស័យទាំងអស់ សម្ព័ន្ធមិត្តបានទទួលរងការខាតបង់តិចតួច លើកលែងតែ...
ឆ្នេរអូម៉ាហា តំបន់ចុះចតអាមេរិច។ នៅទីនេះការខាតបង់គឺមហន្តរាយ។ ទាហានឆ័ត្រយោងជាច្រើននាក់បានលង់ទឹកស្លាប់។ នៅពេលដែលឧបករណ៍ 25-30 គីឡូក្រាមត្រូវបានព្យួរនៅលើមនុស្សម្នាក់ហើយបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចតចូលទៅក្នុងទឹកដែលជាកន្លែងដែលវាមានចម្ងាយ 2.5-3 ម៉ែត្រទៅបាតដោយភ័យខ្លាចថានឹងចូលមកជិតច្រាំងបន្ទាប់មកជំនួសឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធ។ ទទួលបានសាកសព។ ល្អបំផុត មនុស្សខូចចិត្តដោយគ្មានអាវុធ... មេបញ្ជាការនៃកប៉ាល់ដែលផ្ទុករថក្រោះ amphibious បានបង្ខំពួកគេឱ្យចុះចតនៅជម្រៅ ដោយខ្លាចចូលជិតឆ្នេរសមុទ្រ។ ជាសរុប ក្នុងចំណោមរថក្រោះចំនួន ៣២ រថក្រោះ ២ គ្រឿងបានអណ្តែតលើច្រាំង បូកនឹង ៣ គ្រឿង ដែលជាប្រធានក្រុមតែម្នាក់គត់ដែលមិនភ័យខ្លាចបានចុះចតដោយផ្ទាល់នៅលើច្រាំង។ អ្នកដែលនៅសល់បានលង់ទឹកស្លាប់ដោយសារតែសមុទ្រដ៏លំបាក និងភាពកំសាករបស់មេទ័ពនីមួយៗ។ នៅមាត់ច្រាំង និងក្នុងទឹកមានភាពចលាចលទាំងស្រុង ទាហានមានការភាន់ច្រលំ ប្រញាប់ប្រញាល់តាមឆ្នេរ។ មន្ត្រី​បាត់​បង់​ការ​គ្រប់​គ្រង​លើ​មន្ត្រី​ក្រោម​ឱវាទ។ ប៉ុន្តែនៅតែមានអ្នកដែលអាចរៀបចំអ្នករស់រានមានជីវិតហើយចាប់ផ្តើមទប់ទល់នឹងពួកណាស៊ីដោយជោគជ័យ។
វានៅទីនេះហើយដែល Theodore Roosevelt Jr. កូនប្រុសរបស់ប្រធានាធិបតី Theodore Roosevelt បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។, ដែលដូចជា Yakov ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តាលីនដែលបានស្លាប់នោះ មិនចង់លាក់ខ្លួននៅក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាលក្នុងរដ្ឋធានី ...
ការខាតបង់ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងតំបន់នេះត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថាមានជនជាតិអាមេរិកចំនួន 2,500 ។ អ្នកបាញ់កាំភ្លើងយន្តសាជីវកម្មអាល្លឺម៉ង់ Heinrich Severlo ដែលក្រោយមកមានរហស្សនាមថា "The Omaha Monster" បានអនុវត្តទេពកោសល្យរបស់គាត់ចំពោះរឿងនេះ។ គាត់មកពីកាំភ្លើងយន្តធុនធ្ងន់របស់គាត់ ក៏ដូចជាកាំភ្លើងពីរដើម ដែលស្ថិតក្នុងចំណុចខ្លាំងវiderstantnestស្លាប់​៦២​នាក់ និង​របួស​ជនជាតិ​អាមេរិក​ជាង​២.០០០​នាក់​! ទិន្នន័យបែបនេះធ្វើឱ្យអ្នកគិតថា បើគាត់មិនទាន់អស់គ្រាប់ទេ តើគាត់នឹងបាញ់គ្រប់គ្នានៅទីនោះទេ??? ទោះបីជាមានការខាតបង់យ៉ាងធំធេងក៏ដោយ ជនជាតិអាមេរិកបានចាប់អ្នករួមដំណើរទទេ ហើយបន្តការវាយលុក។ មានភស្តុតាងដែលថាផ្នែកខ្លះនៃអ្នកការពារត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យពួកគេដោយគ្មានការប្រយុទ្ធ ហើយចំនួនអ្នកទោសដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅគ្រប់តំបន់នៃការចុះចតគឺមានទំហំធំគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល? សង្គ្រាម​បាន​ឈាន​ដល់​ទី​បញ្ចប់ ហើយ​មាន​តែ​អ្នក​គាំទ្រ​ហ៊ីត្លែរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មិន​ចង់​ទទួល​ស្គាល់​ថា…
អនុរក្សមួយចំនួនអះអាងថា ជនស៊ីវិលបារាំងបានប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ... អ្នកស្រុកបារាំងជាច្រើននាក់ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបាញ់ប្រហារលើកងកម្លាំងអាមេរិក និងជួយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ខណៈដែលអ្នកសង្កេតការណ៍កាំភ្លើងធំត្រូវបានប្រហារជីវិត...
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ស្រុក​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ទេ ហើយ​បន្ទាប់​ពី​នោះ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បិទ​បាំង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​សង្គ្រាម​របស់​អាមេរិក​ឬ?
(ប្រភព៖ Beevor, Antony។ "D-Day: The Battle for Normandy" (New York: Penguin, 2009), p106)

សារមន្ទីរខ្នាតតូចរវាងតំបន់ចុះចត:

ទិដ្ឋភាពនៃ Pont d'Oc ពីខាងលើ, ផ្លូវរូងក្រោមដី, នៅសល់នៃបន្ទាយ, casemates ។

ទិដ្ឋភាពសមុទ្រ និងថ្មនៅកន្លែងតែមួយ៖

ទិដ្ឋភាពសមុទ្រ Omaha Beach និងតំបន់ចុះចត៖

ជំពូក V. ការចុះចតនៅវិស័យអូម៉ាហា

នៅក្នុង​បន្ទប់​បាញ់​ពន្លត់​ដោយ​ប្រញាប់ប្រញាល់​ដាក់​ Private Henry Myers ដែលជា​អតីត​គ្រូបង្រៀន​នៅ​សាលា Brooklyn ដេក​ឱប។ គាត់ញាប់ញ័ររាល់ការផ្ទុះគ្រាប់ផ្លោង ហើយការមើលឃើញអ្នកស្លាប់ និងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដែលដេកនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើខ្សាច់ ធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែភ័យខ្លាច។ គាត់គិតតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ៖ ថាតើគាត់នឹងអាចគេចផុតពីស្ថាននរកនេះឬអត់?

Myers គឺជាមនុស្សស៊ីវិលសុទ្ធសាធដោយធម្មជាតិ។ ការហៅទូរស័ព្ទដែលមិននឹកស្មានដល់ទៅកាន់កងទ័ពបានហែកគាត់ចេញពីការងារដែលគាត់ចូលចិត្ត - គាត់បានបង្រៀនគណិតវិទ្យានៅសាលា។ នៅក្នុងជួរកងទ័ពគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅអង្គភាពទំនាក់ទំនង។ គាត់​មិន​ចូលចិត្ត​ការងារ​របស់គាត់​ទេ ទោះបីជា​គាត់​មាន​សតិសម្បជញ្ញៈ​បំពេញ​ភារកិច្ច​របស់គាត់​ហើយ​មិន​ញញើត​នឹង​ការងារ​ណាមួយ​ក៏ដោយ​។ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវធ្វើជំនួញដែលមិនចាប់អារម្មណ៍គាត់បានលួងខ្លួនឯងដោយគិតថាប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើបែបនេះទេនោះអ្នកផ្សេងទៀតនឹងបង្ខំគាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព គាត់សុបិនឃើញតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះ គឺដើម្បីបម្រើអាណត្តិរបស់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយក្លាយជាគ្រូបង្រៀនម្តងទៀត។

Myers កាន់តែរីករាយនៅពេលដែលអង្គភាពរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្ទុកឡើងលើការដឹកជញ្ជូនដោយប្រកាសនៅពេលដំណាលគ្នាថាការឈ្លានពានរបស់អឺរ៉ុបកំពុងចាប់ផ្តើម។ គាត់ជឿថាការលុកលុយនឹងនាំទៅដល់ការបញ្ចប់សង្រ្គាមយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពេលកំពុងជិះទូកតាមប្រឡាយ គាត់រងទុក្ខដោយសារការជាប់សមុទ្រ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីផ្ទេរពីការដឹកជញ្ជូនទៅយានចុះចត គាត់មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលច្រើន។ បន្ថែមពីលើឧបករណ៍ និងកាំភ្លើងមួយដើម Myers មានរ៉ឺម៉កដ៏ធ្ងន់មួយនៅលើស្មារបស់គាត់ - ខ្សែទូរស័ព្ទ ដែលគាត់រួមជាមួយទាហានពីរនាក់ទៀតត្រូវលាតសន្ធឹងពីឆ្នេរចូលទៅផ្នែកខាងក្នុងនៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ដោយ​មាន​បន្ទុក​នេះ គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​ចលនា​បាន ហើយ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ជុំវិញ​គាត់​ទេ។ ពិតមែនហើយ គាត់បានឮសំឡេងរអ៊ូរទាំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលកប៉ាល់ចូលទៅជិតច្រាំងសមុទ្រ កាន់តែធំឡើងៗ។ គាត់មិនដែលលឺអ្វីដូចវាពីមុនមកទេ ប៉ុន្តែគាត់បានសន្មត់ថា ច្បាស់ណាស់ នោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែ ហើយថាអ្វីៗដំណើរការដូចដែលវាគួរតែ។ ទីបំផុត​កប៉ាល់​បាន​ឈប់ ផ្លូវ​ជម្រាល​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់ ហើយ​ទាហាន​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​លោត​ចូល​ក្នុង​ទឹក។

មួយសន្ទុះ Myers ស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមួយភ្លែត។ នៅ​នាទី​បន្ទាប់​គាត់​បាន​លោត ហើយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ថា​ទឹក​ក្តៅ​ណាស់។

នៅ​លើ​ខ្សែ​បំបែក​ជា​កន្លែង​ដែល​រលក​បោកបក់​លើ​ខ្សាច់ គាត់​បាន​ឃើញ​សាកសព​មនុស្ស​ស្លាប់។ នៅពីក្រោយអ្នកបំបែកគឺជាឆ្នេរខ្សាច់ធំទូលាយ។ ហើយនៅទីនោះផងដែរ អ្នកស្លាប់កំពុងដេក រថក្រោះកំពុងឆេះ។ ទាហាន​ដែល​តោង​គ្នា​យ៉ាង​ជិត​ស្និទ្ធ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ជម្រក។ នៅទីនេះ និងទីនោះ គ្រាប់ផ្លោង និងគ្រាប់មីនបានផ្ទុះឡើង ធ្វើឱ្យពពកខ្សាច់ និងភក់ទាំងមូលផ្ទុះឡើង កាំភ្លើងយន្តបានផ្ទុះឡើងឥតឈប់ឈរ។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដី​ខ្សាច់​ដោយ​សំឡេង​ស្រួច លើក​ប្រភព​ទឹក​តូចៗ។ ខាងមុខ ហួសពីឆ្នេរ គឺជាទំនប់គ្រួស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ភ្នំទាបភ្លឺដោយភ្លើង។

Myers បាន​ឮ​ពាក្យ​បញ្ជា ហើយ​បត់​ស្តាំ​រត់​តាម​មាត់​ទឹក​ត្រង់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រលក​ពពុះ។

ការរត់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់សើមគឺពិបាកណាស់។ កាំភ្លើង​និង​ខ្សែ​ទូរស័ព្ទ​បាន​វាយ​គាត់​ចំ​ស្មា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គំនិត​នោះ​បាន​រំកិល​ទៅ​លើ​គាត់​ដើម្បី​គប់​ខ្សែ ប៉ុន្តែ​គាត់​ខ្មាស​ភ្លាមៗ​ចំពោះ​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​គាត់។

ទោះបីជាខំប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាពក៏ដោយ ក៏គាត់រត់យឺតៗ ដួល និងជំពប់ដួលរាល់ពេល។ គាត់បានឆ្លងកាត់របាំងដែលបាក់ សាកសពដែលបាក់បែក បំណែកនៃអាវុធ ឧបករណ៍ដែលគេបោះបង់ចោល និងគ្រប់ទីកន្លែង - ឈាម ឈាម...

Myers បានតស៊ូទៅកាន់កន្លែងស្ងួត ដែលជំនោរលែងមកដល់។ គាត់​មិន​អាច​រត់​បាន​ទៀត​ទេ ហើយ​មិន​អាច​ធ្វើ​ចលនា​ជើង​បាន​ទៀត​ផង។ ទីបំផុត គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​ភ្នំ​មួយ​ដែល​ធ្វើ​ពី​ធំ​ដូច​ជា​គ្រាប់​កាំភ្លើង និង​ថ្ម។ នៅឯទំនប់ទឹក និងក្នុងរន្ធដែលជីកក្នុងដីខ្សាច់ ទាហានដេកជិតគ្នា ក្នុងចំណោមនោះ មានអ្នករបួសជាច្រើននាក់។ Myers បានដួលនៅលើដីខ្សាច់ហាក់ដូចជាគាត់ត្រូវបានគេកាប់។ ដង្ហើមស្អកបានរត់ចេញពីទ្រូងរបស់គាត់ បេះដូងរបស់គាត់លោតញាប់។

ដោយបានធូរស្បើយបន្តិច គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលមនុស្សដែលនៅក្បែរនោះដោយសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញសមមិត្តរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ ប៉ុន្តែមានមនុស្សចម្លែកនៅជុំវិញ។ សម្រែក​ស្រួយ​ត្រូវ​បាន​ឮ​ចំ​ពេល​សម្រែក​និង​ការ​ផ្ទុះ។ ជាក់ស្តែង ពាក្យបញ្ជាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីជុំវិញនោះទេ។ តើទាហានល្អគួរធ្វើអ្វីក្នុងករណីបែបនេះ? តើអ្នកណានឹងនិយាយ? Myers បានធ្វើការសម្រេចចិត្តតែមួយ: មិនត្រូវបានគេសម្លាប់។ គាត់ចាប់ផ្តើមជីកកកាយយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​តក់ស្លុត។ ហើយនេះមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ: បន្ទាប់ពីស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅលើកប៉ាល់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រាស់របស់វា។ ទាហាន​ទាំង​នោះ​ដែល​ដូច​គាត់​បាន​រត់​ទៅ​មាត់​ច្រាំង​ទន្លេ បាន​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ពី​ការ​ស្លាប់​ជាក់​លាក់។ អ្នក​ដែល​នៅ​ក្បែរ​មាត់​ច្រាំង​ស្លាប់។

ឆ្នេរ Omaha លាតសន្ធឹងប្រវែងប្រាំបីគីឡូម៉ែត្រ។ ដូចនៅក្នុងផ្នែករដ្ឋយូថាហ៍ ឆ្នេរបានជម្រាលយ៉ាងទន់ភ្លន់ទៅសមុទ្រ ដូច្នេះនៅពេលជំនោរខ្ពស់ ទឹកបានជន់លិចបន្ទះមួយដែលមានទទឹងរហូតដល់ 300 ម៉ែត្រ។ ប៉ុន្តែនោះគឺជាកន្លែងដែលភាពស្រដៀងគ្នារវាងតំបន់ Omaha និងតំបន់ Utah បានបញ្ចប់។ នៅពីក្រោយឆ្នេរនេះលាតសន្ធឹងលើទំនប់គ្រួសមួយ ហួសពីវាលភក់ធំទូលាយ និងហួសពីវាលភក់ពណ៌បៃតង និងផ្ទាំងថ្មដែលមានភ្លៀងធ្លាក់។ ទ័ពថ្មើរជើងអាចឡើងលើភ្នំ ហើយជម្រាលរបស់វាចោតពេកសម្រាប់យានជំនិះ និងរថក្រោះ។ ភ្នំ និងថ្មត្រូវបានប្រសព្វគ្នាដោយជ្រលងភ្នំតូចៗដែលដុះដោយដើមឈើ និងដើមឈើ។ ជ្រលងភ្នំទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ជាយុទ្ធសាស្ត្រ ចាប់តាំងពីពួកគេតំណាងឱ្យច្រកតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់កងទ័ពមេកានិចទៅកាន់ជម្រៅ 16 គីឡូម៉ែត្រនៃឆ្នេរសមុទ្រទាំងមូលពីមាត់ទន្លេ Vir ទៅភូមិ Arromanches ។

នៅខាងក្រោយឆ្នេរ នៅតំបន់ផ្ទះល្វែង ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានសាងសង់ប្រអប់ថ្នាំគ្រាប់ និងជម្រកបេតុងសម្រាប់កាំភ្លើងធំរបស់ពួកគេ។ ទ័ពថ្មើរជើងដែលរុលចេញពីឆ្នេរត្រូវមកក្រោមការបាញ់កាំភ្លើងធំភ្លាមៗ។ លើសពីនេះទៀត បំណែកកាំភ្លើងធំក៏ត្រូវបានដំឡើងនៅលើច្រាំងទន្លេខ្ពស់នៅចុងទាំងពីរនៃឆ្នេរ ដូច្នេះឆ្នេរត្រូវបានបាញ់ពេញប្រវែង។ កងទ័ពដែលឈានទៅមុខត្រូវយកឈ្នះមិនត្រឹមតែឆ្នេរសមុទ្រប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានទំនប់ថ្មគ្រួសដែលមានរនាំងខ្សែ និងបន្ទះច្រាំងទន្លេដែលជីកយករ៉ែនៅពីក្រោយទំនប់នោះ ហើយបន្ទាប់មកឡើងលើភ្នំដ៏ចោត។

ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានប្រមូលផ្តុំចំណុចបាញ់របស់ពួកគេជាចម្បងនៅច្រកចូលជ្រលងភ្នំ។ កាំភ្លើងធុនធ្ងន់ដែលដាក់នៅលើគែមអាចបាញ់នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រ។ ពីការបាញ់ផ្លោងចេញពីសមុទ្រ ពួកគេត្រូវបានការពារដោយជញ្ជាំងបេតុងកម្រាស់កន្លះម៉ែត្រ ដែលធានាពួកគេស្ទើរតែទាំងស្រុងនូវភាពងាយរងគ្រោះពីការបាញ់កាំភ្លើងធំនៃកងនាវា។ ចំណុចបាញ់ត្រូវបានតភ្ជាប់គ្នាដោយលេណដ្ឋាន និងផ្លូវរូងក្រោមដី មានឃ្លាំងក្រោមដី និងជម្រកសម្រាប់ការគណនា។ នៅ​ទូទាំង​តំបន់​នេះ មាន​កាំភ្លើង​រហូត​ដល់​ទៅ​៦០​ដើម មិន​រាប់​បញ្ចូល​កាំភ្លើងត្បាល់ និង​កាំភ្លើង​យន្ត​ទេ។

បន្ថែមពីលើអាវុធទាំងនេះនៅលើដី ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានប្រើប្រាស់របាំងការពារយ៉ាងទូលំទូលាយនៅសមុទ្រ។ វាបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងលើផ្នែកស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អាមេរិក និងអង់គ្លេស ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពួកគេ។ ដោយមានជំនួយពីការថតរូបពីលើអាកាស វាអាចរកឃើញឧបសគ្គធំៗបួនប្រភេទ។ ជួរទីមួយនៃរនាំងមានរនាំងដែកធ្ងន់ដាក់នៅមុំស្រួចទៅនឹងសមុទ្រ ហើយពង្រឹងនៅខាងក្រោយដោយធ្នឹម។ របាំងទាំងនេះស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែលពីររយម៉ែត្រពីច្រាំង ដែលមិនឆ្ងាយពីបន្ទាត់ជំនោរ។ ខិតទៅជិតច្រាំងគឺជាជួរនៃកំណាត់ឈើដែលមានទំនោរ អមដោយគំនរឈើដែលញញួរចូលទៅក្នុងដីខ្សាច់ជាមួយនឹងអណ្តូងរ៉ែទំនាក់ទំនង ហើយ hedgehogs ដែកត្រូវបានដំឡើងនៅជិតច្រាំង ដែលជាជើងទម្រពីរដែលភ្ជាប់ពីផ្លូវរថភ្លើង។ របាំងទាំងអស់នេះត្រូវបានដាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយនៅពេលចូលទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ យានចុះចតបានប្រថុយនឹងការបាត់បង់សមាសធាតុរបស់វារហូតដល់ពាក់កណ្តាល ហើយនៅពេលដែលផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រ ការខាតបង់អាចកាន់តែច្រើន។

ផែនការនៃប្រតិបត្តិការមានដូចខាងក្រោម: ការចាប់ផ្តើមនៃការចុះចត - នៅម៉ោង 6.30 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីជំនោរទាប; ការរៀបចំកាំភ្លើងធំនៃកប៉ាល់ - ពី 5.50 ដល់ 6.27; ការទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយយន្តហោះ 400 គ្រឿងនៃបន្ទាយឆ្នេរសមុទ្រ - ពី 6.00 ដល់ 6.25; ការចុះចតនៃរថក្រោះ amphibious ចំនួន 64 នៅ 0629 និងរថក្រោះចំនួន 32 និងរថពាសដែកចំនួន 16 នៅ 0630 ។ ការចុះចតរបស់ក្រុមហ៊ុនថ្មើរជើងចំនួនប្រាំបី (1450 នាក់) - នៅ 6.31 ។ ពីរនាទីបន្ទាប់ពីកងពលថ្មើរជើង កងពិសេសនៃអ្នកវាយកម្ទេចគឺដើម្បីចុះចតដើម្បីជម្រះផ្លូវនៅក្នុងរនាំង (ពួកគេមានពេលកន្លះម៉ោងដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ) បន្ទាប់មកការចុះចតនៃកងពលថ្មើរជើង និងកាំភ្លើងធំជាច្រើនត្រូវបានចាប់ផ្តើម។

បុរសវាយកម្ទេចមានកិច្ចការពិបាក និងគ្រោះថ្នាក់ពិសេស៖ ពួកគេត្រូវដំឡើងការចោទប្រកាន់លើរបាំង បញ្ចូលហ្វុយស៊ីប និងឧបករណ៍បំផ្ទុះ ភ្ជាប់ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់រួមគ្នា និងបង្កើតការផ្ទុះ។ ទ័ពថ្មើរជើង និងរថក្រោះត្រូវបានចុះចតដើម្បីគ្របដណ្តប់យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ថាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

នៅពេលរៀបចំផែនការប្រតិបត្តិការ បញ្ជាការជឿជាក់ថា ការរៀបចំកាំភ្លើងធំ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកតាមអាកាសនឹងបង្រ្កាបកម្លាំងទាហានអាល្លឺម៉ង់ និងបំផ្លាញការការពាររបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែតាមពិតវាមិនបានសម្រេចដូចនោះទេ។ គ្រាប់បែកយន្តហោះត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីគោលដៅ។ ការបាញ់កាំភ្លើងធំរបស់កងទ័ពជើងទឹកមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ។ រថក្រោះភាគច្រើនបានលិចនៅក្នុងសមុទ្រ។ ថ្មើរជើងចុះចតបានខ្ចាត់ខ្ចាយពេក ហើយរងការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នកវាយកម្ទេចចោលបានបាត់បង់ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃបុរសរបស់ពួកគេនៅដើមដំបូង។

អ្នករស់រានមានជីវិតបានចាប់ផ្តើមការងាររបស់ពួកគេក្នុងភាពច្របូកច្របល់ និងស្ថិតក្រោមលក្ខខណ្ឌដ៏លំបាកមិនគួរឱ្យជឿ។ ឆ្នេរសមុទ្រស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។

ការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងវិស័យ Omaha នឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយយន្តហោះ Liberator ។ ពួកគេអាចទម្លាក់គ្រាប់បែកលើឧបករណ៍ដែលនៅពេលនោះមិនមានភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំង និងមើលឃើញ។ បទបញ្ជានេះមានការភ័យខ្លាចថាភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃឧបករណ៍ទម្លាក់គ្រាប់បែកអាចនាំឱ្យមានការបរាជ័យនៃយានចុះចតដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងខិតជិតច្រាំង។ ដូច្នេះហើយ ក្រុមអាកាសយានិកត្រូវបានណែនាំឱ្យទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅចម្ងាយជាក់លាក់មួយពីឆ្នេរសមុទ្រ ដោយបង្កើនវាបន្តិចម្តងៗ។ ការទម្លាក់គ្រាប់បែកត្រូវបានគេសន្មត់ថាបញ្ចប់កន្លះនាទីមុនពេលចាប់ផ្តើមការចុះចតរបស់ថ្មើរជើង។ ជាលទ្ធផល តាំងពីដើមដំបូងនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែក ចំណុចកណ្តាលរបស់វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនរយម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលពេលវេលាចុះចតជិតមកដល់ វាបានរំកិលទៅឆ្ងាយបន្តិចម្ដងៗក្នុងដីគោក ហើយនៅទីបញ្ចប់ យន្តហោះបានទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅចម្ងាយឆ្ងាយរួចទៅហើយ។ ប្រាំគីឡូម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រ។ ជាលទ្ធផល ស្ទើរតែទាំងអស់នៃគ្រាប់បែកបានខកខានគោលដៅរបស់ពួកគេ; គ្រាប់​បែក​ប៉ុន្មាន​គ្រាប់​បាន​ធ្លាក់​នៅ​ជិត​ឆ្នេរ​ដែល​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​ខូច​ខាត​តិច​តួច​ដល់​ការ​ការពារ​របស់​អាល្លឺម៉ង់។ ពិតណាស់ ទាហានថ្មើរជើងមិនបានដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។ ពួកគេរំពឹងថានឹងឃើញបន្ទាយដែលត្រូវបានបំផ្លាញ និងបង្ក្រាបកម្លាំងទាហានអាល្លឺម៉ង់នៅលើច្រាំងសមុទ្រ។

លទ្ធផលនៃការរៀបចំកាំភ្លើងធំក៏មិនសូវសំខាន់ដែរ។ វាត្រូវបានចូលរួមដោយនាវាចម្បាំងរបស់អាមេរិកចំនួនពីរគឺ "រដ្ឋតិចសាស់" និង "អាកានសាស" នាវាអង់គ្លេសមួយនិងនាវាបារាំងពីរគ្រឿងនិងនាវាពិឃាតប្រាំបី។ កាំភ្លើងធំនៃកប៉ាល់បានបាញ់ជាងបីពាន់គ្រាប់។ កាំភ្លើងធំរបស់កងទ័ពដែលបានដំឡើងនៅលើយានចុះចតអាចបាញ់បានលុះត្រាតែកប៉ាល់ទាំងនេះចូលទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រដោយផ្ទាល់ ហើយកន្លះម៉ោងមុនពេលចុះចតគឺត្រូវបាញ់គ្រាប់ចំនួន 9,000 គ្រាប់។ លើសពីនេះទៀត គ្រាប់រ៉ុក្កែតត្រូវបានបំពាក់នៅលើយានចុះចតចំនួនប្រាំបួន ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងបាញ់បង្ហោះគ្រាប់រ៉ុក្កែតបំបែកបំផ្ទុះខ្លាំងចំនួន 9,000 ។ ការបាញ់កាំជ្រួចមិនមានភាពត្រឹមត្រូវគ្រប់គ្រាន់ទេ។ គោលបំណងនៃកាំភ្លើងធំដែលដាក់លើយានចុះចត ដោយសារព្យុះនៅសមុទ្រ ក៏មិនមានភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំងដែរ។ ការការពាររបស់អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានក្លែងបន្លំយ៉ាងល្អ ហើយស្ទើរតែមិនអាចការពារបានពីសមុទ្រ។ ស៊ើបការណ៍​មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​គ្រប់​ចំណុច​បាញ់​របស់​អាល្លឺម៉ង់​បាន​ទេ។ ផ្នែកមួយនៃកាំភ្លើងពីកប៉ាល់នៃកងនាវា ជាពិសេសពីកប៉ាល់ចម្បាំង Arkansas ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អាគុយអាឡឺម៉ង់ធុនធ្ងន់ដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយពីឆ្នេរខ្សាច់ ដែលរារាំងកងនាវាមិនឱ្យចូលទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ដូច្នេះកាំភ្លើងទាំងនេះមិនអាចទ្រទ្រង់ការចុះចតនៅលើឆ្នេរបានទេ។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ការរៀបចំកាំភ្លើងធំមិនបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃក្តីសង្ឃឹមដែលដាក់លើវាទាល់តែសោះ ហើយនៅពេលដែលថ្មើរជើងចូលឆ្នេរ វាត្រូវបានជួបដោយការបាញ់កាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់។ សម្រាប់យានចុះចត និងរថក្រោះ amphibious ការរចនារបស់ពួកគេគឺមិនសមស្របទាំងស្រុងសម្រាប់ការរុករកក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះ។

នៅពេលនោះ រថក្រោះ amphibious គឺជាការច្នៃប្រឌិតថ្មីមួយ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងកន្លែងចុះចតទាំងអស់។ ដើម្បីឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ រថក្រោះសម្រាប់វិស័យ Omaha ត្រូវបានផ្ទុកនៅលើយានចុះចតចំនួន 16 គ្រឿង ដែលបញ្ជាដោយលោកអនុសេនីយ៍ឯក Rockwell ។ មុនពេលសង្រ្គាម Rockwell មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសមុទ្រទេ: គាត់ជាអ្នកប្រដាល់អាជីព។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានដឹងថា អ្នកប្រដាល់ទម្ងន់ធ្ងន់ដ៏ល្បីល្បាញ Gunney កំពុងធ្វើដំណើរទៅប្រទេស ហើយជ្រើសរើសអ្នកស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់កងនាវា។ ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងនេះ Rockwell បានទៅបម្រើនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។ ដំបូងឡើយ គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាគ្រូបង្ហាត់កាយសម្បទា ប៉ុន្តែមុខតំណែងនេះមិនពេញចិត្តគាត់ទេ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ក៏ត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យយានជំនិះចុះចត។ អ្នក​ដែល​ជិះ​ទូក​ធំ​ៗ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​តែង​គិត​ថា​យាន​ចុះចត​គឺ​មិន​សម​តាម​សមុទ្រ ច្របូកច្របល់ និង​អសកម្ម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Rockwell មានគំនិតខុសគ្នា។ គាត់បានរៀនប្រតិបត្តិការពួកវាដោយជំនាញពិសេស ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ទោះជាគ្រាន់តែជាមន្ត្រីតូចក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការនៃយានចុះចត។ ពេលមកដល់ប្រទេសអង់គ្លេស គាត់បានបញ្ជាកប៉ាល់ចុះចតរួចហើយ គាត់ដឹងថា នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការឈ្លានពានអឺរ៉ុប កប៉ាល់របស់គាត់នឹងទៅមុន ហើយគាត់មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ នៅក្នុងខែមីនា គាត់ត្រូវបានគេហៅទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃមូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹកនៅ Dartmouth ហើយបានប្រកាសពីការតែងតាំងថ្មី។ ហើយទោះបីជា Rockwell ដំបូងមិនពេញចិត្តនឹងគាត់ក៏ដោយក៏ភ្លាមៗនោះគាត់បានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។ គាត់បានរៀនអំពីអត្ថិភាពនៃរថក្រោះ amphibious ។ ភារកិច្ចរបស់គាត់គឺសិក្សា និងស្រាវជ្រាវបច្ចេកទេសនៃការផ្ទុករថក្រោះ amphibious ពីយានចុះចតនៅសមុទ្រ។ នៅពេលដែលការលុកលុយបានចាប់ផ្តើម គាត់គឺជាអ្នកជំនាញរួចទៅហើយ ហើយយូរ ៗ ទៅបានបង្កើតការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះរថក្រោះ amphibious ។

វិស្វករនៃកងទ័ពជាច្រើនបានខិតខំបង្កើតរថក្រោះដែលមានកម្លាំងរុញច្រាន ផ្លាស់ទីដោយឯករាជ្យនៅលើទឹក ហើយក្នុងពេលតែមួយនៅតែជាអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលនៅលើដី - រថក្រោះធម្មតាបានក្លាយជារថក្រោះធំពេក និងធ្ងន់មិនអាចឆ្លងកាត់ស្ពានទន្លេបាន។ ការ​បង្កើត​រថក្រោះ​ប្រភេទ​ថ្មី​នេះ​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​វិស្វករ Nicole Straussler ដែល​ធ្វើការ​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស។ ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេសបានច្រានចោលគម្រោងនៃរថក្រោះថ្មី ដោយសារតែភាពជាប់សមុទ្រទាបរបស់វា។ នាយកដ្ឋានសង្គ្រាមមិនសូវចាប់អារម្មណ៍លើភាពសក្តិសមនៃរថក្រោះនោះទេ ព្រោះថាសមត្ថភាពប្រើប្រាស់វាជាអាវុធនៃការភ្ញាក់ផ្អើលកំឡុងពេលការឈ្លានពានរបស់អឺរ៉ុប ហើយវាបានទទួលយកគម្រោងនេះ។ ធុងថ្មីត្រូវបានបង្ហាញដល់ Eisenhower និង Montgomery ហើយត្រូវបានយល់ព្រមដោយពួកគេ។ ឧស្សាហកម្មនេះបានទទួលការបញ្ជាទិញដែលត្រូវគ្នា ហើយមិនយូរប៉ុន្មានរថក្រោះ Sherman ជាច្រើនត្រូវបានបំប្លែងទៅជារថក្រោះ amphibious ។

ដូចនឹងការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន គម្រោងរបស់ Straussler ត្រូវបានផ្អែកលើគំនិតសាមញ្ញមួយ។ ក្រណាត់ធម្មតាមួយត្រូវបានជួសជុលជុំវិញធុងជាមួយនឹងស៊ីឡាំងកៅស៊ូរាងជាបំពង់ដែលដេរនៅខាងក្នុងដែលដើរតួជាអណ្ដែត។ ប៉េងប៉ោងត្រូវបានបំប៉ោងដោយខ្យល់។ បន្ទាប់​ពី​បំប៉ោង​ឡើង តង់​ឡើង​លើ ហើយ​ធុង​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​អ្វី​ដែល​ស្រដៀង​នឹង​ទូក​ដែល​មាន​ផ្ទាំង​ក្រណាត់ ខណៈ​ធុង​ខ្លួន​វា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​បាត។ ម៉ូទ័រធុងទឹកត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកង្ហារពីរដោយមានជំនួយពីការភ្ជាប់ពិសេសដែលធានាចលនារបស់វាតាមរយៈទឹក។ ដើម្បីសម្គាល់ពួកវាពីរថក្រោះដី រថក្រោះ amphibious ត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញា "DD" ដែលមានន័យថាពួកវាត្រូវបានសម្រួលសម្រាប់ចលនាទាំងនៅលើគោក និងនៅលើទឹក។

នៅក្នុងទឹក ធុងបែបនេះស្ទើរតែមើលមិនឃើញសម្រាប់សត្រូវ ហើយមើលទៅហាក់ដូចជាទូកសាមញ្ញ។ នៅពេលចុះចតនៅលើដីក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទីវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ចេញខ្យល់ចេញពីស៊ីឡាំងកម្ចាត់ tarpaulin ហើយធុងម្តងទៀតប្រែទៅជាអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ នៅក្នុងន័យយុទ្ធសាស្ត្រ គុណភាពថ្មីនៃរថក្រោះទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ វាត្រូវបានគេជឿយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា ទស្សនីយភាពនៃធុងដីដ៏ខ្លាំងមួយ ដែលផុសចេញពីទឹក គួរតែវាយប្រហារសត្រូវ និងបង្ក្រាបគាត់ដោយសីលធម៌។ គុណភាពដ៏មានតម្លៃមួយទៀតនៃរថក្រោះថ្មីគឺសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្លាស់ទីដោយឯករាជ្យតាមរយៈទឹកទៅកាន់ច្រាំង។ មិនចាំបាច់ប្រថុយនឹងយានចុះចតសម្រាប់ដឹកជញ្ជូនរថក្រោះក្នុងអំឡុងពេលចុះចតនៃ echelons ដំបូងឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដឹកប្រេងមិនបានកោតសរសើរចំពោះគុណភាពទាំងនេះនៃរថយន្តថ្មីពេកនោះទេ ហើយនេះអាចយល់បាន។ មេបញ្ជាការរថក្រោះនៅលើវេទិកានៅពីក្រោយ turret កាំភ្លើងមើលឃើញយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយនៅជុំវិញគាត់តាមរយៈជ្រុងផ្ទាំងក្រណាត់។ នៅសល់នៃនាវិកនៅខាងក្នុងរថយន្ត; មានតែអ្នកបើកបរដំបូងប៉ុណ្ណោះដែលមាន periscope; អ្នកបើកបរទីពីរ ប្រតិបត្តិករវិទ្យុ និងខ្មាន់កាំភ្លើងមើលមិនឃើញអ្វីទាំងអស់ ហើយមិនឮអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញពួកគេ។ នាវាដឹកប្រេងបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាប្រព័ន្ធអណ្តែតមិនអាចទុកចិត្តបាន ហើយអាចបរាជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានទម្លុះដោយគ្រាប់កាំភ្លើង ឬទឹកជំនន់ដោយរលក ហើយបន្ទាប់មក colossus 30 តោនរួមជាមួយនាវិកនឹងលិចដូចជាថ្ម។ ពួកគេ​ក៏​បាន​ជឿជាក់​ថា​វា​អាច​គេច​ចេញ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ​បាន​តែ​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​ឧបករណ៍​សង្គ្រោះ​ក្រោម​ទឹក​ពិសេស​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​មិន​មែន​រហូត​នោះ​ទេ។ នៅលើឧទាហរណ៍នៃយានចុះចត Rockwell ពួកគេត្រូវបានគេជឿជាក់ថានៅពេលដែលពួកគេចូលទៅក្នុងទឹក ពួកគេនឹងមិនអាចត្រឡប់ទៅកប៉ាល់បានទៀតទេ។ រថក្រោះអាចចុះពីលើជម្រាលទៅក្នុងទឹក ហើយបន្ទាប់មកទៅដល់ច្រាំង ឬទៅបាត។

យានចុះចត Rockwell ដែលបានបញ្ចប់ការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកទេសនៃការបាញ់បង្ហោះរថក្រោះចូលទៅក្នុងទឹកត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅកំពង់ផែ Portland ។ នៅពេលនេះ ស្តេចអង់គ្លេសបានទៅដល់ទីនោះ ដើម្បីពិនិត្យមើលយានចុះចត អមដោយមេបញ្ជាការកងទ័ពជើងទឹកនៅអឺរ៉ុប ឧត្តមនាវីឯក ស្តាក នាយទាហានជើងទឹកអាមេរិក និងអាវធំដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រណីត។ នៅលើសំពៅមួយ ស្តេចបានសួរមេទ័ពថា តើពួកគេត្រៀមទៅសមុទ្រឬអត់? ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖ «មិន​ទាន់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ទេ ព្រះ​អង្គ»។ ចម្លើយ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​បន្ត​វេន។ ស្ដេច​សួរ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​មិន​ត្រៀម​ខ្លួន។ “ខ្ញុំបានស្នើសុំម្តងហើយម្តងទៀត ឱ្យដាក់ធុងបន្ថែមជាមួយនឹងទឹកផឹកនៅលើធុង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំដឹងពីអត្ថន័យនៃការស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងសមុទ្រដោយមិនផឹកទឹក។ រឿងនេះបានកើតឡើងរួចហើយនៅមេឌីទែរ៉ាណេ។

ស្តេច​បាន​អញ្ជើញ​មេទ័ព​មក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ។ ឧត្តមនាវីឯកបានផ្តល់ការណែនាំដល់អនុឧត្តមនាវីឯក ដែលជាអ្នកប្រគល់រឿងនេះដល់ជំនួយការរបស់គាត់ ហើយដូច្នេះការណែនាំទាំងនេះបានធ្លាក់ចុះគ្រប់ករណីទាំងអស់។ មេ​បញ្ជាការ​កប៉ាល់​មិន​មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ ប្រាកដ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ធុង​ទឹក​នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​ចេញ ប៉ុន្តែ​គាត់​យល់​ច្រឡំ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ទេ។

ការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រមិនមែនជាការងាយស្រួលសម្រាប់យានចុះចតនោះទេ ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកជាពិសេសសម្រាប់ក្រុមរថក្រោះ។ នៅម៉ោង 9:15 ព្រឹក យានចុះចតបានចាកចេញពីទីក្រុង Portland ហើយបានចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើររយៈពេល 20 ម៉ោងរបស់ពួកគេទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសបារាំង។ យានចុះចតមានបីបន្ទប់; រថក្រោះស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ។ កប៉ាល់នីមួយៗមានរថក្រោះចំនួនបួន។ សមុទ្រមានភាពច្របូកច្របល់ ហើយខណៈដែលចម្ងាយពីឆ្នេរសមុទ្រកាន់តែមានព្យុះកាន់តែខ្លាំង។ វាពិបាកក្នុងការរក្សាកប៉ាល់នៅលើផ្លូវ ហើយរឹតតែពិបាករក្សាវានៅក្នុងក្បួន។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ ភាគច្រើននៃនាវាដឹកប្រេង និងនាវិកជាច្រើននាក់បានរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារការជាប់សមុទ្រ។

Rockwell មានបញ្ជា៖ ប្រសិនបើសមុទ្ររដុបខ្លាំងពេក ហើយរថក្រោះមិនអាចជិះទូកដោយខ្លួនឯងបាន ចូរនាំកប៉ាល់ទៅច្រាំង ហើយធ្វើការចុះចតធម្មតា។ មុននឹងឈានដល់ខ្សែបន្ទាត់នៃរថក្រោះ យានចុះចតរបស់គាត់ត្រូវបែងចែកជាពីរក្រុម នាវាចំនួនប្រាំបីនៅក្នុងក្រុមនីមួយៗ។ នាយទាហានជើងទឹក និងកងទ័ពជាន់ខ្ពស់ត្រូវពិភាក្សាអំពីស្ថានភាព ហើយអាស្រ័យលើស្ថានភាពនៃសមុទ្រ សម្រេចចិត្តថាតើត្រូវបាញ់រថក្រោះចូលទៅក្នុងទឹក ឬបញ្ជូនវាទៅច្រាំងដោយផ្ទាល់។

ខ្យល់ព្យុះមួយបានផ្ទុះឡើងនៅពេលយប់។ Rockwell និងមេបញ្ជាការនៃកប៉ាល់មិនបានចាកចេញពីនាវាទេហើយមិនមានពេលសម្រាកមួយនាទីទេ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Rockwell បានដឹកនាំកប៉ាល់ជាមួយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ខ្សែដឹកជញ្ជូនដែលត្រូវបានបោះយុថ្កា 18 គីឡូម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រតាមបណ្តោយផ្លូវដែលសម្គាល់ដោយ buoys ឆ្លងកាត់នាវាចម្បាំងធុនធ្ងន់នៃកងនាវារង់ចាំការចាប់ផ្តើមនៃការរៀបចំកាំភ្លើងធំ។ បន្ទាប់មកកប៉ាល់បានបែកគ្នា៖ ក្រុមមួយគឺ Rockwell បានទៅចុងខាងលិចនៃឆ្នេរ មួយទៀតឆ្ពោះទៅខាងកើត។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Rockwell បានដឹងថានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះរថក្រោះនឹងមិនអាចទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រដោយខ្លួនឯងបានទេ។ គាត់ដឹងថាគាត់មិនដែលមានពីមុនត្រូវទម្លាក់រថក្រោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រដ៏លំបាកបែបនេះទេ ហើយគាត់មិនប្រាកដថាអាចធ្វើវាបាននៅពេលនេះទេ។ នាយទាហានជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមរបស់គាត់នៅលើកប៉ាល់មួយទៀត។ ការរៀបចំសម្រាប់ការជំទាស់ដែលអាចកើតមាន Rockwell បានហៅគាត់តាមវិទ្យុ។ “ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​មិន​អាច​ចុះ​ទៅ​សមុទ្រ​បាន​ទេ។ តើអ្នកអាចនាំយើងទៅច្រាំងបានទេ? មន្រ្តីបានសួរ។ Rockwell បានឆ្លើយនៅក្នុងការបញ្ជាក់នេះ ទោះបីជាគាត់យល់ថា ដើម្បីជួយសង្គ្រោះរថក្រោះក៏ដោយ កប៉ាល់ចំនួនប្រាំបីរបស់គាត់នឹងត្រូវដាក់ក្នុងទីតាំងគ្រោះថ្នាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការរំពឹងទុកនេះមិនបានបំភ័យគាត់ទេ។ គាត់បានរៀបចំខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះតាំងពីគាត់បានទទួលយានចុះចតដំបូងក្រោមការបញ្ជារបស់គាត់។ ភារកិច្ចចម្បងគឺត្រូវបញ្ជូនរថក្រោះទៅច្រាំង ហើយអ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងចំពោះយានចុះចតក្នុងករណីនេះមិនអាចមានបញ្ហាច្រើននោះទេ។ នៅពេលនោះ សសរនៃកប៉ាល់កំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនពេញឆ្នេរសមុទ្រក្នុងទិសខាងកើត ដោយរង់ចាំសញ្ញាដើម្បីបន្ថយរថក្រោះ។ Rockwell បានបញ្ជាឱ្យកប៉ាល់ត្រូវងាកទៅដាក់នៅខាងក្រោម ដើម្បីដាក់សសរស្របទៅនឹងច្រាំង។ នៅម៉ោង 5.30 តាមសញ្ញារបស់គាត់ កប៉ាល់ទាំងអស់ក្នុងពេលដំណាលគ្នា និងត្រឹមត្រូវបានបត់ចូលច្រាំង ហើយបានទៅកន្លែងចុះចតដែលបានកំណត់នៅទីតាំង Omaha ។

ក្រុមមួយទៀតបានសម្រេចចិត្តទម្លាក់រថក្រោះចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ផលវិបាកនៃការសម្រេចចិត្តនេះគឺសោកសៅ។ កប៉ាល់​បាន​បន្ទាប​ជម្រាល ហើយ​រថក្រោះ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក ពី​កន្លែង​ដែល​ពួកគេ​លែង​មាន​គោលដៅ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ។ ពួកគេខ្លះ មុននឹងបាត់ខ្លួននៅក្រោមទឹក គ្រប់គ្រងនៅក្រោមអំណាចរបស់ពួកគេបានមួយរយម៉ែត្រ។ អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មិន​មាន​ពេល​ធ្វើ​បែប​នេះ ហើយ​លង់​ទឹក​ស្លាប់​ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែ​ការបញ្ជាទិញ​គឺជា​ការបញ្ជា ហើយ​រថក្រោះ​បាន​បន្ត​ចុះ​ទៅក្នុង​សមុទ្រ​។ រលក​បាន​ហែក​ផ្ទាំងក្រណាត់​ដែល​បំប៉ោង ក្រឡាប់​រថក្រោះ ហើយ​ពួកវា​បាន​បាត់​ទៅក្នុង​សមុទ្រ​ភ្លាមៗ។ មនុស្ស​ម្នាក់ ឬ​ពីរ​នាក់​ស្ទើរតែ​គ្មាន​ពេល​លោត​ចេញពី​ធុង​នីមួយៗ​។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី ចេញពីរថក្រោះសាមសិប ម្ភៃប្រាំពីរបានទៅបាតសមុទ្រ។ រថក្រោះជាងមួយរយនាក់បានលង់ទឹកស្លាប់។ ជាលទ្ធផល មានតែរថក្រោះចំនួនប្រាំក្នុងចំណោមរថក្រោះសាមសិបពីរប៉ុណ្ណោះដែលអាចទ្រទ្រង់ទ័ពថ្មើរជើងនៅពាក់កណ្តាលភាគខាងកើតនៃឆ្នេរ។

កប៉ាល់ទាំងប្រាំបីរបស់ Rockwell ស្ថិតនៅភាគខាងលិច។ គាត់ត្រូវបានស្រូបចូលទាំងស្រុងក្នុងការមើលឆ្នេរសមុទ្រ ពេលវេលា និងកប៉ាល់របស់គាត់។ វាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសក្នុងការគណនាពេលវេលាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើ​គាត់​នាំ​កប៉ាល់​របស់គាត់​ចូល​ច្រាំង​ពីរ​នាទី​មុន​នេះ ពួកគេ​អាច​នឹង​ត្រូវ​រង​ការ​បាញ់ប្រហារ​ពី​កាំភ្លើង​របស់​ពួកគេ​។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើចូលទៅជិតឆ្នេរសមុទ្រពីរនាទីក្រោយមក នោះរថក្រោះនឹងមិនមានពេលវេលាដើម្បីគាំទ្រថ្មើរជើងរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលជំនួយនេះគឺត្រូវការបំផុត។ ពេលវេលានិងទីកន្លែងនៃការចុះចតរថក្រោះត្រូវបានជ្រើសរើសដោយគិតគូរពីល្បឿនរបស់រថក្រោះ។ យានចុះចតបានទៅដល់ច្រាំងទន្លេមុននេះ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យពន្យារពេលការចុះចត។ នាវាចម្បាំង និងនាវាចម្បាំងបានបាញ់ឆ្លងកាត់ពួកគេ។ នៅផ្នែកទាំងពីរនៃផ្លូវដែលទុកសម្រាប់យានចុះចត កាំភ្លើងធំរបស់កងទ័ព និងនាវាពិឃាតបានបាញ់។ ក្នុង​ចំណោម​ការ​គ្រហឹម​នៃ​កាណុង​បាញ់ និង​ការ​ផ្ទុះ​គ្រាប់​ផ្លោង​នោះ សំឡេង​យន្តហោះ​ក៏​បាន​ឮ​ឡើង។ ហើយនៅពេលដែលយានចុះចតជាមួយនឹងគ្រាប់រ៉ុក្កែតបានខិតជិតដល់ច្រាំង សម្លេងស្រួចនៃគ្រាប់រ៉ុក្កែតបានរារាំងសំលេងរំខានទាំងអស់។

ច្រាំងសមុទ្រត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទពេលព្រឹក ហើយមួយសន្ទុះ Rockwell និងប្រធានកប៉ាល់បានបាត់បង់ការមើលឃើញនៃសត្វខ្លាឃ្មុំរបស់ពួកគេ។ ខ្យល់​បក់​បោក​អស់​មួយ​នាទី​បាន​រំសាយ​អ័ព្ទ ហើយ​ផ្ទះ​ដែល​ឈរ​នៅ​ជើង​ថ្ម​ក៏​បាន​លេច​ចេញ​ជា​រូបរាង។ Rockwell បានកត់សម្គាល់ថាកប៉ាល់កំពុងរសាត់ទៅទិសខាងកើតនៃកន្លែងចុះចតដែលមានបំណង។ ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ និងបង្កើនល្បឿនជាបន្ទាន់ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលការរៀបចំកាំភ្លើងធំបានឈប់ កប៉ាល់បានប្រឆាំងនឹងកន្លែងចុះចត ហើយក្នុងល្បឿនលឿនបានឆ្លងកាត់ម៉ែត្រចុងក្រោយដែលបំបែកពួកគេពីឆ្នេរសមុទ្រ។

នេះគឺជារូបភាពដែល Rockwell គូរនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានដឹកនាំយានចុះចតដំបូងដោយឯករាជ្យ។ គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ចុះចត​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ការ​បាញ់​ប្រហារ​របស់​សត្រូវ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ​សត្រូវ​នៅ​ច្រាំង​សមុទ្រ​មិន​ទាន់​ផ្តល់​ការ​ទប់ទល់​ណា​មួយ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ មានសំឡេងគ្រហឹមដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយ Rockwell មិនប្រាកដថាកាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់បាញ់ទាល់តែសោះ។ ឆ្នេរដ៏ធំទូលាយដែលគ្របដណ្តប់ដោយរនាំងត្រូវបានបោះបង់ចោល។ Dachas ត្រូវបានបំផ្លាញ ស្មៅកំពុងឆេះនៅកន្លែងជាច្រើន។ មិនមានព្រលឹងដែលនៅរស់តែមួយត្រូវបានគេមើលឃើញទេ ហើយតំបន់ទាំងមូលហាក់ដូចជាស្ងាត់ជ្រងំ។

នៅវេលាម៉ោង៦ និង២៩នាទីព្រឹក យានចុះចតបានទៅដល់ច្រាំង ហើយឈប់ម៉ាស៊ីន។ មានហេតុផលគ្រប់យ៉ាងដើម្បីសង្ឃឹមថាកាំភ្លើងធំបានបំពេញការងាររបស់ខ្លួន ហើយការការពាររបស់សត្រូវត្រូវបានបង្ក្រាប។ Rockwell បានបញ្ជាឱ្យជម្រាលនៃកប៉ាល់របស់គាត់ត្រូវបានបន្ទាប។ រថក្រោះទីមួយបានប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខ កប់ច្រមុះរបស់វានៅក្នុងរលកដែលកំពុងមកដល់ ហើយបានទៅតាមបណ្តោយឆ្នេរ ដែលអាចមើលឃើញមិនឆ្ងាយពីកប៉ាល់នោះទេ។ ហើយភ្លាមៗនោះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានរស់ឡើងវិញ។ ប្រហែល​ជា​ពួក​គេ​កំពុង​តែ​រង់​ចាំ​ពេល​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​វា​ទំនង​ជា​ជាង​ដែល​កាំភ្លើង​ធំ​របស់​ពួក​គេ​បាន​មក​ដល់​ពេល​នេះ។ រថក្រោះទីពីរបានចូលទៅក្នុងទឹក ហើយបន្ទាប់មកកាណុងបាញ់កាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់បាននិយាយនៅលើផ្នែកខ្ពស់នៃឆ្នេរសមុទ្រ។ ជាសំណាងល្អ ការបាញ់ប្រហារដំបូងរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប៉ុន្តែរថក្រោះទី ២ ស្ទើរតែមិនចូលទៅក្នុងទឹក នៅពេលដែលកាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់ធុនធ្ងន់បានចាប់ផ្តើមបាញ់ទៅលើកប៉ាល់របស់ Rockwell ពីចុងម្ខាងទៀតនៃឆ្នេរ។ កប៉ាល់ចុះចតដែលឈរគ្មានចលនាជាមួយនឹងភាគីរបស់ពួកគេទៅច្រាំងគឺជាគោលដៅដ៏ល្អដែលងាយនឹងវាយប្រហារ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកធុងចុងក្រោយបានចូលទៅក្នុងទឹក។ ជម្រាលត្រូវបានលើកឡើងភ្លាមៗ ហើយកប៉ាល់ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីច្រាំងបញ្ច្រាស។

Rockwell បានបញ្ចប់ភារកិច្ចរបស់គាត់នៅពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ រថក្រោះបានទៅដល់ច្រាំងរួចហើយ ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវយកយានចុះចតទៅកាន់ចម្ងាយសុវត្ថិភាពពីច្រាំង។ កប៉ាល់ចំនួនប្រាំពីរក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងប្រាំបីបានផ្លាស់ប្តូរទៅឆ្នេរសមុទ្រ។ ភ្លើង​បាន​ឆាបឆេះ​ឡើង​ពីរ​លើក កប៉ាល់​ទី​ប្រាំបី​បាន​ដាច់​ចេញ​ទៅ​ឈរ​ក្បែរ​ច្រាំង។ Rockwell បានឃើញធុងទីមួយឆ្លងកាត់រនាំងទៅកាន់ច្រាំង ប៉ុន្តែមុនពេលឈានដល់ដប់ម៉ែត្រ វាបានផ្ទុះទៅជាអណ្តាតភ្លើងដ៏ភ្លឺ។ ឥឡូវនេះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានប្រមូលផ្តុំភ្លើងរបស់ពួកគេនៅលើយានចុះចតថ្មើរជើងដែលកំពុងខិតជិតច្រាំង។

យាន​ចុះចត​ដំបូង​គេ​ត្រូវ​ចុះចត​ទ័ព​ថ្មើរជើង​ជាមុន​សិន ហើយ​បន្ទាប់​មក​កង​ទ័ព​វាយ​កម្ទេច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រមួយចំនួន ទាហានថ្មើរជើង និងការវាយកម្ទេចបានចុះចតជាមួយគ្នា ហើយនៅកន្លែងខ្លះ ការវាយកម្ទេចចោលគឺជាលើកដំបូង។ នេះជាអ្វីដែលអ្នកចូលរួមក្នុងការចុះចតនេះបានសរសេរនៅពេលក្រោយ៖

“... យើងមើលច្រាំងសមុទ្រ ដែលពួកយើងនឹងទៅដល់ដីឆាប់ៗនេះ... វាប្រហែលជាម៉ោងប្រាំមួយព្រឹក។ មិនមានការបាញ់មួយគ្រាប់ពីសត្រូវទេ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីជម្រាលភ្នំត្រូវបានបន្ទាប សំបករបស់អាល្លឺម៉ង់ទំហំ 88 មីលីម៉ែត្របានផ្ទុះនៅលើកប៉ាល់។ ការផ្ទុះបានសម្លាប់មនុស្សស្ទើរតែពាក់កណ្តាល; ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​គឺ​ជា​មន្ត្រី​របស់​យើង ... ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ចោល​មួយ​ឡែក។ ស្ទុះ​ទៅ​ជើង​ទាំង​លំបាក ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​រន្ធ​ធំ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ក្បាល និង​ទាហាន​ដែល​ស្លាប់​នៅ​ក្បែរ​នោះ។ ខ្លួន​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មាន​ឈាម​ពី​ក្បាល​ដល់​ចុង​ជើង ដោយសារ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គ្រាប់​ចំ​។ ការ​ផ្ទុះ​នេះ​បណ្តាល​ឱ្យ​ឆេះ​កប៉ាល់ ហើយ​អណ្តាតភ្លើង​បាន​ឆាបឆេះ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ។ ខ្ញុំ​បាន​លោត​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក ហើយ​ឆ្ពោះ​ទៅ​មាត់​ច្រាំង។ មានទាហានជាច្រើននៅក្បែរខ្ញុំ ព្យាយាមដូចខ្ញុំដែរ ដើម្បីឡើងដល់ច្រាំង។ ប៉ុន្តែ​នៅ​មាត់​ច្រាំង សត្រូវ​បាន​ជួប​យើង​ដោយ​កាំភ្លើង​យន្ត។ ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​ជិត​របង ហើយ​យក​គម្រប​ពី​ក្រោយ​វា…» ។

ភាគច្រើននៃបុរស 1,450 នាក់នៃក្រុមហ៊ុនចុះចតថ្មើរជើងទាំងប្រាំបីត្រូវឆ្លងកាត់អ្វីមួយស្រដៀងគ្នា។ ក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនបានចុះចតនៅខាងស្តាំកន្លែងចុះចតនៃរថក្រោះ Rockwell នៅចុងខាងលិចនៃឆ្នេរ។ ក្រុមហ៊ុន​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​តាម​យាន​ចុះចត​ចំនួន​ប្រាំមួយ​គ្រឿង។ កប៉ាល់ទីមួយរបស់ក្រុមហ៊ុននេះបានលិចនៅជិតកន្លែងចុះចត នាវាទីពីរត្រូវបានឆាបឆេះដោយភ្លើងបាយអ ហើយមានតែនាវាចំនួនបួនប៉ុណ្ណោះដែលចូលទៅជិតកន្លែងចុះចត។ ទាហានចាប់ផ្តើមលោតចូលទៅក្នុងទឹក។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានដឹកនាំកាំភ្លើងត្បាល់ធុនធ្ងន់ និងកាំភ្លើងយន្តមកលើពួកគេ ហើយទាហានជាច្រើននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ឬលង់ទឹកស្លាប់។ អ្នក​ដែល​អាច​ចូល​ទៅ​ឆ្នេរ​បាន​ប្រញាប់​ទៅ​បាំង​ពី​ក្រោយ​របាំង។ ក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំនាទី ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានបញ្ឈប់សកម្មភាពយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។

ក្រុមហ៊ុននេះបានចុះចតនៅកន្លែងដែលបានកំណត់ទៅវា; ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនដែលនៅសេសសល់គឺនៅខាងកើតបន្តិច។ ពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅទីនោះដោយជំនោរដូចគ្នា ដែលពិតជារំខានដល់ផែនការចុះចតនៅឆ្នេរសមុទ្រយូថាហ៍ ប៉ុន្តែនៅទីនោះវាមិនមានបញ្ហាអ្វីច្រើនទេ ចាប់តាំងពីទ័ពថ្មើរជើងបានចុះចតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយការតស៊ូរបស់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់គឺខ្សោយ។ នៅទីនេះនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ "អូម៉ាហា" ការបញ្ជាទិញត្រូវបានខូចសូម្បីតែមុនពេលទាហានទៅដល់ច្រាំង។ មាន​តែ​កប៉ាល់​ពីរ​បី​គ្រឿង​ប៉ុណ្ណោះ​បាន​ចូល​ចត​នៅ​ចម្ងាយ 200 ម៉ែត្រ​ភាគ​ខាង​កើត​នៃ​កន្លែង​ដែល​បាន​កំណត់។ កប៉ាល់ភាគច្រើនស្ថិតនៅចម្ងាយជិតពីរគីឡូម៉ែត្រពីគាត់។ ក្រុមហ៊ុនមួយបានចុះចតជិត 4 គីឡូម៉ែត្រពីកន្លែងដែលបានកំណត់ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យទៅដល់វាក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងកន្លះ។ នៅតំបន់ខ្លះនៃឆ្នេរសមុទ្រមិនមានទាហានថ្មើរជើងទាល់តែសោះ ខណៈខ្លះទៀតមានច្រើនពេក។ នៅចំពោះមុខទាហានគឺជាសត្រូវដែលប្រែទៅជាឆ្ងាយពីភាពទន់ខ្សោយដូចជាគាត់ត្រូវបានតំណាងក្នុងអំឡុងពេលរៀបចំ។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ប្រាប់​ទាហាន​ថា ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ធំ​របស់​សត្រូវ​អាច​បណ្តាល​ឲ្យ​ស្លាប់​យ៉ាង​ដូច្នេះ​ទេ។ ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានថាពួកគេនៅឯណា និងអ្វីដែលពួកគេគួរធ្វើក្នុងស្ថានភាពនេះទេ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​មិន​មាន​អាវុធ​ដូច​ដែល​ពួក​គេ​បាន​បាត់​បង់​ពួក​គេ​នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ផ្លូវ​បំបែក។ ទាហានភាគច្រើនដែលបានគ្រប់គ្រងនៅពីក្រោយទំនប់គ្រួសមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះឧប្បត្តិហេតុដែលបានធ្លាក់ដល់ដីរបស់ពួកគេដែលនៅពេលនោះមិនអាចមានសំណួរអំពីសកម្មភាពរៀបចំណាមួយប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ឡើយ។

ទាហាន​ត្រូវ​សោកស្ដាយ​មិន​ត្រឹម​តែ​ដោយ​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ធំ​របស់​សត្រូវ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​បន្ត​ទៀត​ដែរ។ ក្រុម​វាយ​កម្ទេច​មាន​ទីតាំង​ល្អ​ជាង។ ពួកគេមានភារកិច្ចជាក់លាក់មួយ៖ មានរនាំងនៅពីមុខពួកគេ ហើយក្រុមនីមួយៗមានទាហានដប់ពីរនាក់ និងមន្ត្រីម្នាក់ត្រូវជម្រះផ្លូវដែលមានទទឹង 40 ម៉ែត្រនៅក្នុងពួកគេ។

របាំងនៅកន្លែង Omaha ត្រូវបានរកឃើញដោយការថតរូបពីលើអាកាសក្នុងខែមេសា។ ចំនួនរបស់ពួកគេបានកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។ ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពួកគេ អង់គ្លេសបានចុះចតកងពិសេសនៅកន្លែងផ្សេងៗនៅឆ្នេរសមុទ្របារាំង ដែលបានសិក្សា ថតរូប និងវាស់វែងរបាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានតែផ្នែកមួយនៃព័ត៌មាននេះបានទៅដល់ជនជាតិអាមេរិក ដូច្នេះការរៀបចំផែនការសម្រាប់ការសាងសង់ផ្លូវនៅក្នុងរនាំងគឺផ្អែកលើការសន្និដ្ឋាន និងការសន្មត់ជាចម្បង មិនមែនលើសម្ភារៈជាក់ស្តែងនោះទេ។

ក្រុម​វាយ​កម្ទេច​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​តែ​ពី​ទាហាន​នាវិក​ប៉ុណ្ណោះ ក្រុម​នីមួយៗ​មាន​ឯកជន ៧ នាក់ និង​មន្ត្រី​ម្នាក់។ ដើម្បីជម្រះ 16 វគ្គ ការផ្ដាច់ 16 ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ប៉ុន្តែ​ការ​ថត​ថ្មី​នៃ​ឆ្នេរ​បាន​បង្ហាញ​ថា​របាំង​កាន់​តែ​ស្មុគស្មាញ។ បញ្ជាការដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹកបានសន្និដ្ឋានថា ការផ្ដាច់មនុស្សប្រាំបីនាក់នឹងមិនអាចឆ្លងកាត់របាំងក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោងបានទេ ដូច្នេះទាហានប្រាំនាក់ទៀតត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងក្រុមនីមួយៗ។

មន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹកនៃបម្រុង Gibbons ត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការនៃក្រុមវិទ្ធង្សនា។ Gibbons បានចាត់ទុកអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែករបស់គាត់ដូចជាឪពុកព្យាបាលកូនរបស់គាត់ - យ៉ាងតឹងរ៉ឹងនិងដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស្ចារ្យ។ ការតែងតាំងរបស់គាត់ឱ្យកាន់តំណែងជាមេបញ្ជាការកម្មករវាយកម្ទេចបានប្រែទៅជាទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង: គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបំផុសគំនិតកម្មករវាយកម្ទេចឱ្យធ្វើការងារគ្រោះថ្នាក់និងដឹកនាំពួកគេទៅជាមួយ។

Gibbons បានចុះចតនៅផ្នែកកណ្តាលនៃឆ្នេរ។ បុរសវាយកម្ទេចពីរនាក់ដំបូងដែលគាត់បានជួបបានរាយការណ៍ថាក្រុមដែលនៅសល់របស់ពួកគេបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលចុះចត។ ចំណែក​ក្រុម​អ្នក​រុះរើ​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​បាត់បង់ ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​កម្មករ​ដែល​រុះរើ​បាន​កំណត់​ចូល​ធ្វើការ។ Demoman នីមួយៗមានបំណែកផ្ទុះប្រហែលមួយគីឡូក្រាមដែលចងជាប់នឹងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់។ លើសពីនេះ ឃ្លាំងផ្ទុកគ្រឿងផ្ទុះបន្ថែមនៅក្នុងទូកកៅស៊ូអតិផរណាត្រូវបានដឹកចេញពីយានចុះចតទៅកាន់ច្រាំង។ Gibbons តែងតែមានទំនុកចិត្តលើបុរសរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះដោយមើលពួកគេធ្វើការ គាត់ពិតជារីករាយណាស់ដែលគាត់មិនច្រឡំនឹងពួកគេ។ គាត់​បាន​ឃើញ​ពី​របៀប​ដែល​មាន​ភាព​ប៉ិនប្រសប់ រហ័ស និង​ក្នុង​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​ដោយ​មិន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ពួកគេ​ផ្លាស់​ពី​រនាំង​មួយ​ទៅ​រនាំង​មួយ​ទៀត ដោយ​ចង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​ការ​ផ្ទុះ​ទៅ​លើ​ពួកគេ។

ក្នុង​ផ្លូវ​មួយ ក្រុម​អ្នក​វាយ​កម្ទេច​មីន​បាន​ប៉ះ​នឹង​អណ្តូង​រ៉ែ ហើយ​សាកសព​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​កិន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​គំនរ​បាក់បែក​នៃ​រនាំង។

ដោយ​មើល​ទឹក​ជំនោរ Gibbons បាន​កត់​សម្គាល់​ដោយ​ក្តី​រន្ធត់​ចិត្ត​ថា កម្រិត​ទឹក​បាន​កើន​ឡើង​ក្នុង​អត្រា​ប្រហែល ៤ សង់ទីម៉ែត្រ​ក្នុង​មួយ​នាទី។ ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីការចុះចត ទឹកបានទៅដល់ខ្សែបន្ទាត់ខាងក្រៅនៃរបាំង ហើយបន្តផ្លាស់ទីឡើងលើជម្រាលដ៏ទន់ភ្លន់នៃឆ្នេរ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ជំនោរបានបង្ខំអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកឱ្យបញ្ឈប់ការងាររបស់ពួកគេ ហើយបានបិទបាំងនៅពីក្រោយទំនប់គ្រួស។

ក្នុងចំណោម 16 ផ្លូវដែលបានគ្រោងទុកមានតែ 5 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជម្រះទាំងស្រុង។ នៅក្នុងផ្លូវពីរ មានតែផ្នែកមួយនៃរនាំងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបំផ្ទុះ។ កងពលរុះរើចំនួនបីបានចុះចតយឺតពេល ដែលជំនោរបានគ្របដណ្តប់របាំងរួច ហើយមិនអាចចាប់ផ្តើមការងារបានទេ។ កងនាវាពីរត្រូវបានបំផ្លាញកំឡុងពេលចុះចត ហើយម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់ផ្លោងបុកដោយផ្ទាល់ ខណៈពេលដែលអូសទូកអតិផរណាជាមួយនឹងគ្រឿងផ្ទុះទៅកាន់ច្រាំង។ នៅក្នុងផ្នែកមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀបចំរួចជាស្រេចសម្រាប់ការផ្ទុះនៃរនាំង៖ ការចោទប្រកាន់ត្រូវបានដាក់ និងភ្ជាប់គ្នា ហើយបុរសដែលរុះរើហៀបនឹងដុតខ្សែភ្លើង ហើយទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគ្រាប់កាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់បានផ្ទុះការចោទប្រកាន់។ ការ​ផ្ទុះ​នេះ​បាន​សម្លាប់​និង​របួស​អ្នក​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក​ទាំង​អស់​នៃ​កង​នេះ​។ លើសពីនេះទៀតភាពស្មុគស្មាញដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុនបានកើតឡើង។ ទាហានថ្មើរជើងដែលព្យាយាមលាក់ខ្លួនពីភ្លើងរបស់សត្រូវ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមដែលមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់នៅតាមរបាំង។ មេ​បញ្ជាការ​កង​កម្លាំង​បាន​ដាក់​ការ​ចោទ​ប្រកាន់ និង​រៀបចំ​របាំង​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុះ​នោះ បាន​រត់​តាម​រនាំង​ទាំង​កំហឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​បាន​បណ្ដេញ​ទាហាន​ចេញ​ពី​តំបន់​ផ្ទុះ។ ហើយមេទ័ពម្នាក់ ដោយឃើញពាក្យនោះមិនបានជួយ ក៏ដុតខ្សែភ្លើងក្បែរខ្លួន ហើយស្រែកប្រាប់ទាហានថា កន្លះនាទីមុនការផ្ទុះ។ ទាហានដែលរងរបួសកំពុងដេកនៅក្បែររបាំងជាច្រើន ហើយកម្មករវាយកម្ទេចបានចំណាយពេលច្រើនដើម្បីផ្លាស់ទីពួកគេទៅកន្លែងផ្សេង។

នៅថ្ងៃដ៏លំបាកនេះ អ្នកទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់ Gibbons បានបង្ហាញវីរភាពពិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារការប្រញាប់ប្រញាល់ និងកំហុសក្នុងការរៀបចំផែនការ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វីរភាពរបស់ពួកគេស្ទើរតែគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។ ស្ថានភាពក៏មិនអំណោយផលដែរ ជាមួយនឹងការចង្អុលបង្ហាញនៃវគ្គនេះ។ រនាំង និងចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់សម្គាល់ផ្លូវឆ្លងកាត់ក្នុងរនាំងត្រូវបានបាត់បង់ ឬខូចខាតក្នុងអំឡុងពេលចុះចត។ ចំណុចសំខាន់សម្រាប់សម្គាល់ផ្លូវទៅកាន់ច្រាំងគឺមិនស្ថិតស្ថេរទេ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញពីសមុទ្រ ដោយសារតែផ្សែងដែលហុយពេញច្រាំង។ រនាំងដែកដែលមានម្ជុល និងទង់ជាតិនៅផ្នែកខាងលើត្រូវបានទម្លុះដោយគ្រាប់កាំភ្លើង ហើយបានលិចយ៉ាងងាយស្រួល ក្រៅពីនេះ រនាំងទាំងអស់ត្រូវបានលាបពណ៌ដូចគ្នា ដោយមិនគិតពីព្រំដែននៃច្រកចូល - ស្តាំ ឬឆ្វេង - ពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់។ ជា​លទ្ធផល ប្រសិនបើ​រណ្ដៅ​មួយ​បាន​លិច នោះ​វា​មិនអាច​កំណត់​ពី​ផ្នែក​ដែល​នៅសល់​នៃ​ផ្លូវ​ដែល​វា​បាន​សម្គាល់​នោះទេ។

នៅពេលដែលជំនោរបានជន់លិចឧបសគ្គ ផ្លូវឆ្លងកាត់ត្រូវបានសម្អាតដោយតម្លៃនៃការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមិនអាចរកឃើញបានទេ។ កប៉ាល់ចុះចតបានបើកតាមឆ្នេរសមុទ្រពេញមួយព្រឹក រកមើលរនាំង និងចំណុចសំខាន់ៗ។ មេបញ្ជាការកប៉ាល់ភាគច្រើនបានដឹងថា ត្រូវតែឆ្លងកាត់របាំង ប៉ុន្តែរកមិនឃើញសញ្ញាទេ ពួកគេមិនហ៊ានដឹកនាំកប៉ាល់របស់ពួកគេឆ្លងកាត់វាលមីនទេ។

ភាគច្រើននៃកាំភ្លើងធំដើម្បីគាំទ្រដល់ថ្មើរជើង យោងតាមផែនការគឺត្រូវទៅដល់ amphibians និងមធ្យោបាយផ្សេងទៀតនៃការឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងដំបូងបន្ទាប់ពីការចុះចត។

យ៉ាងណាក៏ដោយ សមុទ្រ​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម​ខ្លាំង រហូត​ធ្វើឱ្យ​ពួកគេ​ជាច្រើន​នាក់​ក្រឡាប់​ចូលទៅក្នុង​សមុទ្រ ហើយ​លង់ទឹក​ស្លាប់​។

ពេលវេលាដ៏យូរបានកន្លងផុតទៅ មុនពេលដែលអង្គភាពវិស្វកម្មអាចធ្វើផ្លូវសម្រាប់រថក្រោះនៅក្នុងទំនប់គ្រួស។ មូលហេតុ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មានការ​យឺតយ៉ាវ​ម្តង​ទៀត​គឺ​ការ​បាត់បង់​ឧបករណ៍ ។ ក្នុង​ចំណោម​រថយន្ត​ឈូស​ឆាយ​ទាំង ១៦ គ្រឿង​នៅ​សល់​តែ ៣ គ្រឿង​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​មួយ​គ្រឿង​ត្រូវ​បាន​ទាហាន​ជើង​ខ្លាំង​ឡោម​ព័ទ្ធ​រហូត​គាត់​មិន​អាច​រើ​ចេញ​បាន​ទាល់​តែ​សោះ។ មិន​មាន​ការ​ឆ្លង​មួយ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​មុន​ម៉ោង 10 ព្រឹក។ មកដល់ពេលនេះ ជំនោរបានឈានដល់ចំណុចខ្ពស់បំផុត ហើយរថក្រោះត្រូវបានច្របាច់ចូលទៅក្នុងច្រូតតូចចង្អៀតដែលមានទទឹងតែប៉ុន្មានម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលនេះ រថយន្តដឹកទំនិញ ឡានជីប យានជំនិះគ្រប់ទិសទី និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមមកដល់ឆ្នេរ។ ការប្រមូលផ្តុំកម្លាំង និងបរិក្ខារទាំងអស់នេះបានបម្រើជាគោលដៅដ៏ល្អសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ដែលបានបាញ់កាំភ្លើងធំនៅចម្ងាយជិត។ នៅពេលនេះ ការបញ្ជាទិញមួយត្រូវបានទទួលដល់កងនាវា៖ ដើម្បីផ្អាកការចុះចតបន្ថែមទៀតរហូតដល់ការបញ្ជាទិញត្រូវបានស្ដារឡើងវិញនៅលើឆ្នេរ។

នៅក្នុងបរិយាកាសនៃភាពច្របូកច្របល់ និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង កាំភ្លើងធំប្រឆាំងយន្តហោះត្រូវបានដកចេញនៅលើច្រាំង។ កងអនុសេនាតូច​កាំភ្លើងធំ​ប្រឆាំង​យន្តហោះ​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ​ពលទាហាន​ហា​ស។

Haas ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នៅ​ពេល​ឃើញ​ឆ្នេរ​ខ្សាច់​ដំបូង។ គាត់​បាន​ដឹង​ថា​វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​បញ្ជា​ដូច​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ជា​។

លោក Haas បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបររបស់គាត់បត់ស្តាំ ហើយព្យាយាមឆ្លងកាត់ផ្លូវតូចចង្អៀតរវាងទឹក និងគំនរកម្ទេចថ្ម។

ការលេចឡើងនៃកងអនុសេនាតូចរបស់ Haas នៅគ្រាដ៏សំខាន់នេះគឺត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងខ្លាំង។ មុនពេល Haas មានពេលដើម្បីបញ្ឈប់រថយន្ត មន្ត្រីម្នាក់បានរត់មករកគាត់ ហើយចង្អុលទៅប្រអប់ថ្នាំអាឡឺម៉ង់ដែលមានទីតាំងនៅលើថ្ម ដែលពីកន្លែងដែលអាល្លឺម៉ង់បានបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កាំភ្លើង Haas មិនអាចបាញ់បានទេ ដោយសារមុំតម្រង់តូចពេក។ បន្ទាប់មក Haas បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរបត់ស្តាំម្តងទៀតហើយផ្លាស់ទីបន្តិចទៅសមុទ្រ។ ពីទីនោះគាត់បានបាញ់បាល់ទះជាច្រើនគ្រាប់នៅប្រអប់ថ្នាំអាឡឺម៉ង់។ គ្រាប់​ផ្លោង​ទាំង​អស់​បាន​បាញ់​ចំ​គោល​ដៅ ហើយ​កាំភ្លើង​អាឡឺម៉ង់​ក៏​នៅ​ស្ងៀម។

មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​មើល​ការ​ចុះ​ចត​នៅ​ឆ្នេរ Omaha នៅ​ព្រឹក​នេះ។ នៅចុងខាងលិចនៃឆ្នេរ មន្ត្រីអាឡឺម៉ង់ម្នាក់បានរាប់រថក្រោះរាប់សិបគ្រឿងដែលកំពុងឆេះ និងរថយន្តជនពិការមួយចំនួនធំ។ គាត់​បាន​ឃើញ​អ្នក​ស្លាប់ និង​អ្នក​របួស​ដេក​នៅ​លើ​ខ្សាច់ ហើយ​ទាហាន​ថ្មើរ​ជើង​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្រោយ​ទំនប់។ គាត់បានរាយការណ៍អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឃើញទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃកងពល ដោយបន្ថែមថាការលុកលុយជាក់ស្តែងត្រូវបានបញ្ឈប់នៅឆ្នេរសមុទ្រ។ នៅពេលទទួលបានរបាយការណ៍នេះ មេបញ្ជាការកងពលអាឡឺម៉ង់ ប្រាកដណាស់អំពីការបរាជ័យនៃការចុះចត ដែលគាត់ថែមទាំងបានបញ្ជូនផ្នែកខ្លះនៃទុនបំរុងរបស់គាត់ ដើម្បីទប់ទល់នឹងពួកអង់គ្លេស។ នៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ឧត្តមសេនីយ Bradley ដែលជិះលើនាវា Augusta cruiser មិនអាចមានឥទ្ធិពលលើដំណើរនៃសមរភូមិនោះទេ។ គាត់មានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរបាយការណ៍ដែលខុសឆ្គង និងរំខានពីច្រាំង។ នៅម៉ោងប្រហែល 9 ព្រឹក Bradley បានបញ្ជូនអ្នកសង្កេតការណ៍របស់គាត់នៅក្នុងទូកលឿនមួយខិតទៅជិតច្រាំង; របាយការណ៍របស់គាត់ក៏មានការរំខានផងដែរ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ សារមួយត្រូវបានទទួលពីមន្ត្រីបុគ្គលិក ដែលបាននិយាយថា យានចុះចតកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់តាមឆ្នេរសមុទ្រ ដូចហ្វូងចៀមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ Bradley បានដឹងថាស្ថានភាពនៅលើឆ្នេរនៅតែធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ពិចារណា​ពី​ផែនការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាហាន​ទៅ​ផ្នែក​រដ្ឋ​យូថាហ៍ និង​ទៅ​កន្លែង​ចុះចត​របស់​អង់គ្លេស។ ការអនុម័តការសម្រេចចិត្តបែបនេះក្នុងស្ថានភាពនេះអាចមានផលវិបាកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ៖ វានឹងមានន័យថាការទទួលស្គាល់ការបាត់ខ្លួនទាំងស្រុងនៃការចុះចតលើវិស័យ Omaha ហើយលើសពីនេះទៅទៀតបំផ្លាញកងទ័ពដែលបានចុះចតរួចហើយដើម្បីបញ្ចប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសត្រូវ។

នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃថ្ងៃ, នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការណែនាំនៃកាំភ្លើងធំនៃកងនាវា, ចំណុចរបត់មួយបានលេចឡើងនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃប្រតិបត្តិការនេះ។ ដំបូងឡើយ ដោយសារតែការភ័យខ្លាចក្នុងការវាយលុកកងទ័ពរបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងពេលចុះចត ការរៀបចំកាំភ្លើងធំនៃកងនាវាចរត្រូវបានបញ្ឈប់បីនាទីមុនពេលចាប់ផ្តើមការចុះចត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាបានប្រែក្លាយថាកងទ័ពដែលដាក់នៅលើឆ្នេរនោះមិនបានទៅមុខ ហើយការវាយលុកបានបញ្ឈប់ កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចូលមកជិតឆ្នេរសមុទ្រតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយបើកការបាញ់ប្រហារទៅលើគោលដៅដែលអាចមើលឃើញទាំងអស់។ ដូច្នេះកាំភ្លើងធំនៃកងនាវាបានគាំទ្រកាំភ្លើងធំរបស់កងទ័ពដែលមានទីតាំងនៅច្រាំងសមុទ្រ។ មួយ​រំពេច កាំភ្លើង​អាឡឺម៉ង់​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​សកម្មភាព ហើយ​ភ្លើង​នៅ​លើ​ឆ្នេរ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ចុះ​ខ្សោយ​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់។ ទាហានថ្មើរជើងដែលដេកនៅលើច្រាំងបានផ្ទុះឡើង។ ទាហាន មន្ត្រី និងសូម្បីតែក្រុមទាំងមូលបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញសកម្មភាព។ នាយទាហាន និងពលទាហាន ដែលបានទទួលការហ្វឹកហ្វឺនល្អ និងមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងទាហានធម្មតា បានធូរស្បើយពីភាពតក់ស្លុតជាបណ្តើរៗ ហើយចាប់ផ្តើមវាយតម្លៃស្ថានភាពយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

នៅឯឆ្នេរសមុទ្រមួយ មេទ័ពម្នាក់ និងពលទាហានដែលរងរបួសបានងើបចេញពីគម្រប ហើយឡើងលើទំនប់ទឹកមួយ។ បន្ទាប់ពីពិនិត្យលួសបន្លានៅខាងក្រោយទំនប់នោះ ពួកគេបានត្រឡប់មកវិញ ហើយអនុសេនីយ៍ឯក ងាកមករកអ្នកស្លាប់ដោយខ្លាចទាហាន បាននិយាយខ្លាំងៗថា “តើឯងនឹងកុហករហូតដល់ស្លាប់ទាំងអស់ឬ?” គ្មានទាហានណាម្នាក់ផ្លាស់ទីទេ។ បន្ទាប់មក អនុសេនីយ៍ឯក និងពលទាហាន បានស្វែងរកការចោទប្រកាន់ ពីបទផ្ទុះអាវុធ ហើយបានបំផ្ទុះផ្លូវកាត់លួសបន្លា ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ទាហានក៏ដេញតាមពួកគេ។ ក្នុង​ស្ថានភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​នៅ​កន្លែង​មួយ​ទៀត វរសេនីយ៍ឯក​ម្នាក់​បាន​ប្រកាស​ថា​៖ «​មាន​ពីរ​ប្រភេទ​នៅ​ទី​នេះ គឺ​អ្នក​សម្លាប់ និង​អ្នក​ចង់​សម្លាប់។ តោះ​គិត​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​រួច​ពី​នរក​នេះ!

ទាហានធម្មតាគឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលឆ្លើយតបនឹងការហៅនេះ។ គាត់​បាន​ឡើង​លើ​ទំនប់​ហើយ​បាន​ដាក់​បន្ទុក​ផ្ទុះ​ពីរ​គ្រាប់​នៅ​ក្នុង​លួស​បន្លា។ ការ​ផ្ទុះ​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​បាន​សម្អាត​ផ្លូវ​មួយ​នៅ​ក្នុង​លួស​បន្លា។

សកម្មភាពរបស់គាត់បានលើកទឹកចិត្តអ្នកផ្សេងទៀត ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្រុមទាហានតូចៗ ក្នុងករណីភាគច្រើនប្រដាប់អាវុធមិនសូវល្អ ដឹកនាំដោយពួកហ៊ាន ចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅមុខ។ ពេលធ្វើដំណើរ ពួកគេបានជួបជំរកច្រើនជាងនៅលើឆ្នេរ ដូច្នេះហើយ ភ្លើងអាឡឺម៉ង់បានបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេតិចជាងនៅលើច្រាំង។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន វាលមីនបានបិទផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ក្នុង​ក្រុម​មួយ​មាន​អនុសេនីយ៍ឯក​នៃ​កង​វិស្វកម្ម។ គាត់បានវារនៅលើពោះរបស់គាត់នៅពីមុខ បញ្ចេញគ្រាប់មីនដោយកាំបិតម៉ាញ់របស់គាត់ ហើយអ្នកដែលនៅសល់បានផ្លាស់ទីក្នុងឯកសារតែមួយពីក្រោយគាត់ ដោយព្យាយាមដើរលើផ្លូវរបស់អ្នកដែលដើរនៅខាងមុខ។ វាគឺជាក្រុមដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៃទាហានដែលហត់នឿយដែលមិនទាន់បានជាសះស្បើយពីភាពតក់ស្លុតដែលបានបន្តការវាយលុកនៅក្នុងវិស័យ Omaha ។

នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ផ្នែកតូចមួយនៃថ្មើរជើងបានទម្លុះថ្ម ហើយពីទីនោះចាប់ផ្តើមវាយប្រហារទីតាំងការពាររបស់អាល្លឺម៉ង់។ ខ្មាំងនៅតែកាន់កាប់ជ្រលងភ្នំ ដូច្នេះរថក្រោះ និងកាំភ្លើងធំមិនអាចដើរតាម និងគាំទ្រថ្មើរជើងបានទេ។ ពលទាហាន Haas បានឃើញទាហានរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងថ្ម ប៉ុន្តែត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ផ្លូវនៅក្នុងទំនប់គ្រួសត្រូវបានរួចរាល់ ទើបគាត់អាចយកកាំភ្លើងមកបាន។ Gibbons ទន្ទឹងរង់ចាំជំនោរទាប ដូច្នេះគាត់អាចបន្តសម្អាតរបាំង។ លើកទីមួយមិនមានទំនាក់ទំនងទេ។ ស្ថានីយ៍វិទ្យុភាគច្រើនបានសើមនៅក្នុងទឹកអំឡុងពេលចុះចត ហើយមិនដំណើរការទេ។ ការទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងការលំបាកត្រូវបានបង្កើតឡើងត្រឹមពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រប៉ុណ្ណោះ។ ខ្សែទូរស័ព្ទដែលដឹកដោយ Henry Myers នៅក្បែរគាត់។ ប្រសិនបើនៅពេលនោះ អាល្លឺម៉ង់បានបើកការវាយបកយ៉ាងខ្លាំងក្លា ពួកគេអាចនឹងបោះទ័ពអាមេរិកចូលទៅក្នុងសមុទ្រវិញដោយមិនមានការពិបាកច្រើន។

ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​តបត​វិញ​ទេ ហើយ​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ក៏​ដូច​ជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ដែរ កង​កម្លាំង​ជើង​គោក​ជំពាក់​អាកាសចរណ៍​របស់​ខ្លួន។ យន្តហោះសម្ព័ន្ធមិត្តនៅថ្ងៃនោះបានពន្យារពេលចលនារបស់អង្គភាពអាល្លឺម៉ង់ទូទាំងប្រទេសបារាំង។ តួនាទីដ៏សំខាន់មួយត្រូវបានលេងដោយអាកាសចរណ៍ក្នុងការបំផ្លាញទំនាក់ទំនងសូម្បីតែមុនពេលចាប់ផ្តើមនៃការចុះចត។

នៅតំបន់ភាគខាងជើងនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ស្ថានីយឧតុនិយមរបស់អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាងស្ថានីយរបស់អង់គ្លេស និងអាមេរិក។ នេះមួយផ្នែកដោយសារតែទីតាំងភូមិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ ហើយមួយផ្នែកមកពីការពិតដែលថាកងកម្លាំងអាកាសអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាស្ថានភាពដែលអាល្លឺម៉ង់មិនអាចប្រថុយនឹងយន្តហោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ការឈ្លបយកការណ៍ឧតុនិយមរយៈចម្ងាយឆ្ងាយ។ ជាលទ្ធផល អ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុរបស់ពួកគេបានទស្សន៍ទាយតែអាកាសធាតុអាក្រក់ ហើយនៅលើមូលដ្ឋាននេះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ជឿថាគ្មានអ្វីគំរាមកំហែងពួកគេនៅក្នុងតំបន់នោះទេ យ៉ាងហោចណាស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ Field Marshal Rommel បានចាកចេញទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ជាច្រើនថ្ងៃដើម្បីរាយការណ៍ទៅហ៊ីត្លែរ ហើយនៅតំបន់ចុះចតដោយខ្លួនឯងនៅព្រឹកថ្ងៃទី 6 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1944 មេបញ្ជាការកងពលទាំងអស់ត្រូវបានកោះហៅឱ្យទៅប្រជុំនៅទីក្រុង Britton ។ សូម្បីតែនៅពេលដែលការចុះចតបានចាប់ផ្តើមរួចហើយក៏ដោយ មេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់របស់អាល្លឺម៉ង់មិនអាចជឿថាសម្ព័ន្ធមិត្តពិតជាបានបើកការឈ្លានពាននោះទេ បើទោះបីជាអាកាសធាតុអាក្រក់បែបនេះក៏ដោយ។

យន្តហោះសម្ព័ន្ធមិត្តបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយប្រភេទនៃយន្តហោះសេវាកម្មឧតុនិយមអាល្លឺម៉ង់ និងបានទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយជោគជ័យលើស្ថានីយ៍រ៉ាដាអាល្លឺម៉ង់។ មួយសប្តាហ៍មុនពេលចាប់ផ្តើមនៃការលុកលុយ យន្តហោះឈ្លបយកការណ៍របស់អាល្លឺម៉ង់បានត្បាញទៅកាន់ទីក្រុង Dover ហើយដោយច្រឡំថាកងនាវាក្លែងក្លាយដែលប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះពិតប្រាកដបានរាយការណ៍ទៅបញ្ជាថាកងនាវាសម្ព័ន្ធមិត្តបានបន្តឈរស្ងៀម។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចហោះហើរបន្ថែមទៀតទៅកាន់កំពង់ផែទាំងនោះដែលជាកន្លែងដែលកងនាវាមានបំណងសម្រាប់ការលុកលុយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។ នៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសបារាំង អាល្លឺម៉ង់មានស្ថានីយ៍រ៉ាដាចំនួនគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីចាប់នាវា និងយន្តហោះរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តបានទាន់ពេលវេលា ប៉ុន្តែអាកាសចរណ៍សម្ព័ន្ធមិត្តបានទម្លាក់គ្រាប់បែកទាំងនោះកាលពីសប្តាហ៍មុនមុនពេលចុះចត ហើយនៅយប់នៃការចុះចត ស្ថានីយចុងក្រោយដែលនៅសល់។ ត្រូវបានចាញ់។ មានតែនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថានីយរ៉ាដាអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួនតូចទុកចោលដោយចេតនា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរកឃើញចលនានៃកងនាវាចរនៅភាគខាងកើតនៃច្រកសមុទ្រ ហើយដោយហេតុនេះផ្តល់ឱ្យអាល្លឺម៉ង់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាកងនាវាសម្ព័ន្ធមិត្តកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់កាឡៃ។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅព្រឹកនោះ មេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់របស់អាឡឺម៉ង់អស់រយៈពេលជាយូរមិនអាចជឿថាកន្លែងផ្សេងទៀតការចុះចតនៃកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្តសំខាន់បានចាប់ផ្តើម។ ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ Rundstedt និង Rommel បានទទួលព័ត៌មានពេញលេញ។ ជាក់ស្តែង ទាំងអស់នេះបានបញ្ជាក់ពីទំនុកចិត្តរបស់ Rundstedt ថា កងកម្លាំងសំខាន់ៗរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តនឹងចុះចតនៅតំបន់ Calais ហើយការចុះចតនៅ Normandy តាមគំនិតរបស់គាត់គឺធ្វើឡើងដោយសម្ព័ន្ធមិត្តជាសមយុទ្ធបង្វែរ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការសម្រេចចិត្តបានមកដល់ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរកន្លែងដែលត្រូវបោះទុនបំរុងសំខាន់ៗ។ នៅជិតតំបន់ចុះចត បញ្ជាការកងទ័ពមានកងពលធំតែមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលឈរជើងនៅតំបន់ Cannes ហើយត្រូវបានផ្ទេរទៅតំបន់ចុះចតរបស់អង់គ្លេសនៅដើមថ្ងៃ។ រវាង Normandy និង Paris មានកងពលធំពីរទៀតរបស់ SS ប៉ុន្តែពួកគេមិនស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជាការកងទ័ពទេ។ ហ៊ីត្លែរបានហាមឃាត់ Rundstedt ឱ្យប្រើពួកវាដោយគ្មានការយល់ព្រមជាមុនពីគាត់ផ្ទាល់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះប្រធានបុគ្គលិក Rundstedt បានសុំឱ្យហ៊ីត្លែរអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទេរការបែងចែកទាំងនេះទៅភាគខាងលិច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហ៊ីត្លែរបានបដិសេធមិនយល់ព្រម ដោយលើកហេតុផលថា ការចុះចតនៃកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្តសំខាន់ត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅលើឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសបារាំង។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់ហ៊ីត្លែរបានទេ ហើយវានៅតែមានសុពលភាពរហូតដល់ថ្ងៃបន្ទាប់។ នៅពេលដែលការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរផ្នែកទាំងនេះ វាយឺតពេលទៅហើយ។ អាកាសចរណ៍សម្ព័ន្ធមិត្តមិនបានផ្តល់ឱកាសឱ្យផ្នែកទាំងនេះផ្លាស់ទីនៅពេលថ្ងៃទេ។ នាង​បាន​គ្រប់​គ្រង​ផ្លូវ​ទាំង​អស់ ហើយ​ថែម​ទាំង​តាម​ប្រមាញ់​រថក្រោះ​បុគ្គល​ដែល​ព្យាយាម​រុល​ចេញ​ពី​ផ្លូវ។

ទុនបំរុងយុទ្ធសាស្ត្រនៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរ Omaha ត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់ហើយ។ ទុនបម្រុងទាំងនេះមានកងពលតូចពីរ។ នៅពេលយប់ ផ្នែកខ្លះនៃកងពលតូចត្រូវបានដាក់ឱ្យធ្វើសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងការវាយលុកតាមអាកាស។ នៅពេលព្រឹក មួយផ្នែកទៀតត្រូវបានផ្ទេរទៅកាន់តំបន់ចុះចតរបស់ជនជាតិអង់គ្លេស ដែលកំពុងតែរំកិលចូលជ្រៅទៅក្នុងប្រទេសបារាំង។ កំពែងការពារអាត្លង់ទិករបស់អាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងវិស័យ Omaha ប្រែទៅជាមានអាយុកាលខ្លី។