DUBROVSKII DUBROVSKII Vladimir Andreevich គឺជាតួឯកនៃប្រលោមលោកដែលមិនទាន់បញ្ចប់គឺ "ចោរប្លន់ដ៏ថ្លៃថ្នូ"។ Dubrovsky ដែលកម្រនៅក្នុងប្រព័ន្ធសិល្បៈរបស់ Pushkin មានគំរូពិត។ នៅឆ្នាំ 1832 តុលាការស្រុក Kozlovsky បានបើកសវនាការលើករណី "លើការកាន់កាប់ខុស

Dubrovsky ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវស្គាល់ពាក្យសំដីរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលពីមុនត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកកវី។ សុភាសិតនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ និងអស្ចារ្យ។ ការពិតគឺថា A. S. Pushkin ប្រើ epithets តិចតួចណាស់ហើយស្ទើរតែមិនដែលងាកទៅរកផ្លូវ។ សុន្ទរកថា

កាលពីសប្តាហ៍មុន មិត្តម្នាក់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ទាំងហត់នឿយ និងធ្វើទារុណកម្ម៖ អស់មួយសប្តាហ៍ហើយ ដែលនាង និងកូនប្រុសថ្នាក់ទីប្រាំមួយរបស់នាង មិនអាចសរសេរអត្ថបទនៅលើ Dubrovsky បានទេ។ នាងបានសុំជំនួយ... ជាក្តីអាម៉ាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានអាន Dubrovsky ទេ។ ខ្ញុំមិនបានអានអ្វីពីកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាទាល់តែសោះ លើកលែងតែ The Master និង Margarita ។ ជាសរុបសម្រាប់ថ្នាក់ទាំង 10 - សៀវភៅតែមួយគត់របស់ Bulgakov ...

ទន្ទឹមនឹងនេះដោយគ្មានករណីលើកលែង (!) សមាសភាពរបស់ខ្ញុំគឺ "នៅលើកំពូលទាំងប្រាំ" ។ របៀបដែលវាបានប្រែក្លាយ - ខ្ញុំនឹងមិនដឹង :) ហើយគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រ Lyudmila Ivanovna ដោយឃើញគំនិតសរសេរដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំហើយចាត់ទុកខ្ញុំថាជាចៃឆ្កេអក្សរសាស្ត្រដូច្នេះមិនដែលសួរដោយពាក្យសំដីទេ។ នោះហើយជារបៀបដែលឆ្នាំសិក្សាទាំង 10 ខ្ញុំមានអក្សរសិល្ប៍ប្រាំប្រចាំឆ្នាំ។ ហើយ​នាង​បាន​ទៅ​ប្រលង​សញ្ញាប័ត្រ​មែន​ហើយ​លោក​អើយ…

ត្រលប់ទៅ "Dubrovsky": វាគឺនៅម៉ោង 10 យប់ហើយមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំដូច្នេះគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ - ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង lib.ru សំណព្វរបស់ខ្ញុំដើម្បីរកមើល "អ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់យើង" ។ ខ្ញុំបានបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់ពីរជំពូកចុងក្រោយនៃការងារ អានគ្រោងនៅលើវិគីភីឌា បានសរសេរអត្ថបទមួយ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់កូនប្រុសរបស់មិត្តម្នាក់បានយកអក្សរ "A" មកផ្ទះ (ដែលខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យទេ) ។

ខ្ញុំ​កំពុង​បង្ហោះ​វា​នៅ​ទីនេះ​ក្នុង​ករណី​ដែល​វា​អាច​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​កូន​តូច​ផ្សេង​ទៀត។ រីករាយ! បើចាំបាច់ខ្ញុំនឹងទះបន្ថែមទៀត ...

***

"Dubrovsky" ។ វាយប្រហារលើរថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ រូបភាព៖ D. Shmarinov

អត្ថបទអំពី

« រឿងស្នេហារបស់ Masha និង Vladimir"
(ផ្អែកលើការងាររបស់ A.S. Pushkin "Dubrovsky")

“ត្រូវ​ទទួល​ដោយ​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​បាន”។
Lucius Annaeus Seneca

Masha "ធំឡើងក្នុងក្រសែភ្នែកឪពុកម្តាយរបស់នាង" "ឪពុករបស់នាងស្រឡាញ់នាងរហូតដល់ឆ្កួត" ។ Masha ស្លូតបូត សុភាព ចេះស្តាប់បង្គាប់។
វ្ល៉ាឌីមៀ ឌូរ៉ូវស្គី ត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សានៅក្នុងកង Cadet Corps តាំងពីអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ពីកន្លែងដែលគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាជាឆ្មាំនៅក្នុងឆ្មាំ។ រស់នៅ Petersburg ។ “ដោយខ្ជះខ្ជាយ និងមានមហិច្ឆតា គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់នូវគំនិតដ៏ប្រណិត។ លេងបៀរ ហើយជំពាក់បំណុលគេ ដោយមិនខ្វល់ពីអនាគត ហើយឆាប់ឃើញកូនក្រមុំអ្នកមាន ដែលជាក្តីស្រមៃរបស់យុវជនក្រីក្រ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ដោយ​បាន​ដឹង​ពី​មេដោះ​ថា ឪពុក​របស់​គាត់​អាក្រក់ គាត់​ក៏​បោះ​បង់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ។ ដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងផ្ទះគាត់បានសម្រេចចិត្តសងសឹកមេ Kirill Petrovich Troekurov ដែលដោយការបោកបញ្ឆោតបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ Kistenevka ពីឪពុករបស់ Vladimir គឺ Andrei Gavrilovich Dubrovsky ។

ឆ្ពោះទៅរកឪពុកដែលឈឺរបស់គាត់ Vladimir បានឃើញ Masha ហើយលង់ស្នេហ៍។ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីជិតស្និទ្ធនឹងនាង Dubrovsky បានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurovs ក្រោមការដឹកនាំរបស់គ្រូជនជាតិបារាំងម្នាក់ឈ្មោះ Deforge ។ នៅក្នុងផ្ទះគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកដោយការគោរពជាគ្រូបង្រៀនជាពិសេសបន្ទាប់ពីករណីនៅពេលដែលវ្ល៉ាឌីមៀនៅកំប្លែងដ៏ឃោរឃៅរបស់ម្ចាស់ផ្ទះត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់តែមួយជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំ។ ហើយប្រសិនបើមុនពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសើចចំអកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការភ័យខ្លាចនោះ ផ្ទុយទៅវិញ វ្ល៉ាឌីមៀ បានបង្ហាញភាពក្លាហាន និងការតាំងចិត្តក្នុងស្ថានភាពនេះ។ គាត់បានកម្ចាត់ខ្លាឃ្មុំខឹង។

មុនពេលឧបទ្ទវហេតុជាមួយខ្លាឃ្មុំ Masha ទោះបីជាមានអាកប្បកិរិយាល្អរបស់វ្ល៉ាឌីមៀចំពោះនាងក៏ដោយក៏ប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់យ៉ាងត្រជាក់។ នាង​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​បុរស​បារាំង​វ័យ​ក្មេង​នោះ​ទេ… គ្រូ​គឺ​សម្រាប់​នាង​ជា​អ្នក​បម្រើ ឬ​សិប្បករ ហើយ​អ្នក​បម្រើ ឬ​សិប្បករ​ហាក់​មិន​ដូច​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​ឡើយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ទង្វើដ៏អង់អាចក្លាហានរបស់ វ្ល៉ាឌីមៀ ដែលមិនបាត់បង់ក្បាលក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្លាឃ្មុំ និងពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ដែលគាត់ មិន​មាន​បំណង​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ប្រមាថ​ដែល​ដោយ​ឋានៈ​របស់​គាត់ គាត់​មិន​អាច​ទាមទារ​ការ​ពេញ​ចិត្ត​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ទៅ​លើ​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​នេះ​។ ជាលើកដំបូង នាងបានមើលទៅលោកវ្ល៉ាឌីមៀ មិនមែនជាអ្នកបម្រើទេ ប៉ុន្តែដូចជាមានភាពសក្តិសមនៃការគោរព ហើយប្រហែលជាស្រឡាញ់ទាហានទ័ពសេះ។ Masha "បានមើលឃើញថាភាពក្លាហាន និងមោទនភាពមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្នាក់តែមួយទេ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងចាប់ផ្តើមបង្ហាញការគោរពចំពោះគ្រូវ័យក្មេង ដែលកាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង"។ យើងអាចនិយាយបានថាវាជារឿងជាមួយខ្លាឃ្មុំ ដែលក្នុងនោះ វ្ល៉ាឌីមៀ បានបង្ហាញនូវភាពរឹងមាំនៃស្មារតី និងតួអង្គដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ដែលបានក្លាយជាការចាប់ផ្តើមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅវិញទៅមករបស់គាត់ជាមួយនារីវ័យក្មេង។

Dubrovsky គឺស្មោះត្រង់។ គាត់បានសារភាពដោយបើកចំហចំពោះ Masha ថាគាត់ជាចោរប្លន់ ហើយក្នុងពេលតែមួយបានសន្យាថានឹងលះបង់ចំពោះនាង និងផ្តល់ជំនួយរបស់គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរឪពុករបស់ Masha គឺ Kirill Troekurov បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់មួយ។ Masha ដែលមានស្នេហាជាមួយវ្ល៉ាឌីមៀ ពិតណាស់គឺប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ប៉ុន្តែដោយសារតែភាពថ្លៃថ្នូររបស់នាង នាងមិនអាចប្រកែកដោយបើកចំហចំពោះឪពុករបស់នាងបានទេ។ ហើយបន្ទាប់មកករណីបានកើតឡើងនៅពេលដែល Masha សម្រេចចិត្តប្រើជំនួយពី Dubrovsky ។ នាងបានរង់ចាំការសង្គ្រោះពីគាត់រហូតដល់ពេលចុងក្រោយបំផុត។ សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្នុងព្រះវិហារ Masha នៅតែសង្ឃឹមសម្រាប់ជំនួយពីវ្ល៉ាឌីមៀ។ ជំនួយបានមកដល់ប៉ុន្តែយឺតពេល ... នៅពេលដែល Dubrovsky មកដល់ដើម្បីជួយជាមួយមិត្តភក្តិចោររបស់គាត់ Masha បានរៀបការរួចហើយហើយបានក្លាយជាភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលនាងមិនស្រឡាញ់។ ទោះបីជាមានអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Dubrovsky ក៏ដោយ Masha មិនបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្បថដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងព្រះវិហារទេ។ ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពប្រតិបត្តិ សុភាពរាបសារ និងអត់ធ្មត់ នាងបានឆ្លើយទៅវ្ល៉ាឌីមៀតាមរបៀបនេះថា “ខ្ញុំបានស្បថថា ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ បញ្ជាឱ្យដោះលែងគាត់ ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។ ខ្ញុំមិនបានបោកប្រាស់ទេ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នករហូតដល់នាទីចុងក្រោយ ... ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះវាយឺតពេលហើយ។ ដោយដឹងថាជោគវាសនារបស់នាងត្រូវបានសម្រេចចិត្តថា Dubrovsky មិនអាចជួយនាងបានទេហើយថានាងនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃជារៀងរហូត Masha មិនបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅឆ្ងាយនៅឱកាសដំបូងឡើយ។ នាង​បាន​ជួប​ជីវិត​ថ្មី​ដោយ​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ ដោយ​បាន​សម្រេច​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក​នាង និង​អាពាហ៍ពិពាហ៍។

បាទ / ចាសហើយវ្ល៉ាឌីមៀខ្លួនឯងក៏បានលាលែងពីតំណែងដោយខ្លួនឯងចំពោះជោគវាសនាដោយបំពេញតាមការបដិសេធរបស់ Masha ហើយមិនទទូចឱ្យដោះលែងនាងទៀតទេ។ គាត់បានចូលនិវត្តន៍ម្តងទៀតទៅកាន់ព្រៃ ទៅកាន់មិត្តភក្តិចោររបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់ខ្លួនទាំងស្រុងនៅក្រៅប្រទេស។

នេះជារបៀបដែលរឿងរ៉ាវស្នេហារបស់ Masha និងវ្ល៉ាឌីមៀបានចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនឹងពិពណ៌នាអំពីវគ្គសំខាន់ៗនៃ "Dubrovsky" - ការងារដែលបង្កើតឡើងដោយ Pushkin ។ ចូរចាប់ផ្តើមដោយការណែនាំតួអង្គសំខាន់ៗ។

Troekurov និង Dubrovsky

Troekurov Kirila Petrovich រស់នៅក្នុងអចលនទ្រព្យ Pokrovskoye ។ នេះគឺជាសុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ។ អ្នកជិតខាងទាំងអស់ភ័យខ្លាចគាត់ដោយដឹងពីចរិតតឹងតែងរបស់បុរសនេះមានតែ Andrei Gavrilovich Dubrovsky ម្ចាស់ដីក្រីក្រជាអនុសេនីយ៍ឯកចូលនិវត្តន៍នៃឆ្មាំនិងជាអតីតសហការីរបស់ Kiril Petrovich ដែលមិនខ្លាចគាត់។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ។ Dubrovsky មានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Vladimir ដែលបម្រើនៅ St. Petersburg ហើយ Troekurov មានកូនស្រី Masha ដែលរស់នៅជាមួយឪពុករបស់នាង។ ជារឿយៗ Troekurov និយាយថាគាត់ចង់រៀបការជាមួយកូន។

មិត្តភក្តិឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

វគ្គសំខាន់ៗនៃ "Dubrovsky" បើកដោយភាពមិនចុះសម្រុងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដែលមិននឹកស្មានដល់របស់ពួកគេ ហើយអាកប្បកិរិយាឯករាជ្យ និងមោទនភាពរបស់តួឯក កាន់តែធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។ Troekurov ដែលមានអំណាច និងផ្តាច់ការទាំងអស់ សម្រេចចិត្តបញ្ចេញការខឹងសម្បាររបស់គាត់ ដោយរៀបចំផែនការយកទ្រព្យសម្បត្តិពី Dubrovsky ។ គាត់បញ្ជាឱ្យ Shabashkin ដែលជាអ្នកវាយតម្លៃរកវិធី "ផ្លូវច្បាប់" សម្រាប់រឿងនេះ។ គាត់បានផ្តល់ការចង់បានហើយឥឡូវនេះ Dubrovsky ត្រូវបានហៅឱ្យដោះស្រាយករណីនេះ។ ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការងារ "Dubrovsky" វគ្គនៅក្នុងតុលាការ។

នៅក្នុងវត្តមានរបស់ភាគីនៅក្នុងសវនាការ សេចក្តីសម្រេចមួយត្រូវបានអាន ដែលត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយឧប្បត្តិហេតុផ្លូវច្បាប់ជាច្រើន។ យោងទៅតាមគាត់អចលនទ្រព្យ Kistenevka ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Dubrovsky ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ Troekurov ។ អតីត​ម្ចាស់​មាន​ចរិត​ឆ្កួត​។

Dubrovsky កំពុងស្លាប់

សុខភាពរបស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ Dubrovsky កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនហើយស្ត្រីចំណាស់ Egorovna ដែលដើរតាមគាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់ម្ចាស់ដីនៅទីក្រុង Petersburg ដោយជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ វ្ល៉ាឌីមៀត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយទទួលបានការឈប់សម្រាក។ អ្នកបើកបរប្រាប់យុវជនអំពីកាលៈទេសៈនៃករណីនេះ។ នៅផ្ទះគាត់រកឪពុកឈឺ។

វគ្គសំខាន់ៗនៃ "Dubrovsky" នៅខាងមុខ។ ហើយរឿងរ៉ាវបន្តជាមួយនឹងការពិតដែលថា Andrei Gavrilovich បានស្លាប់បន្តិចម្តង ៗ ។ Troekurov ដែលរងទុក្ខដោយសារមនសិការរបស់គាត់ រៀបចំឱ្យមានសន្តិភាព។ នៅ​ពេល​ឃើញ​ភ្ញៀវ​ម្ចាស់​ដី​ឈឺ​ដាច់​ខ្វិន។ កូនប្រុសរបស់អ្នកជំងឺប្រាប់គាត់ឱ្យប្រាប់អ្នកជិតខាងឱ្យចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេហើយក្នុងពេលតែមួយ Dubrovsky Sr. បានស្លាប់។

បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ប្រធានប៉ូលីសនិងមន្ត្រីតុលាការបានមក Kistenevka ដើម្បីនាំយក Troekurov ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិ។ កសិករ​មិន​ព្រម​ស្តាប់​បង្គាប់​គាត់​ចង់​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​មន្ត្រី។ Vladimir Dubrovsky បញ្ឈប់ពួកគេ។

Dubrovsky ដុតផ្ទះ

នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅពេលយប់គាត់បានរកឃើញ Arkhip ដែលជាជាងដែកម្នាក់ដែលបានសម្រេចចិត្តសម្លាប់ស្មៀនហើយ Dubrovsky គ្រប់គ្រងដើម្បីរារាំងគាត់ពីបញ្ហានេះ។ វ្ល៉ាឌីមៀ សម្រេច​ចិត្ត​ចាក​ចេញ​ពី​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្លួន ហើយ​ក៏​បញ្ជា​ឲ្យ​គេ​នាំ​មនុស្ស​ចេញ​ដើម្បី​ដុត​បំផ្លាញ​ផ្ទះ។ គាត់បានបញ្ជូន Arkhip ឱ្យដោះសោទ្វារដើម្បីឱ្យមន្រ្តីអាចចេញពីផ្ទះប៉ុន្តែគាត់បានបំពានបទបញ្ជាហើយចាក់សោពួកគេ។ Dubrovsky បានដុតផ្ទះហើយចាកចេញពីទីធ្លាហើយនៅក្នុងការឆេះជាលទ្ធផលស្មៀនបានស្លាប់។

ដំណឹង​ចោរ

សង្ស័យ​ធ្លាក់​មក​លើ​តួឯក​ក្នុង​ឃាតកម្ម​លើ​មន្ត្រី​និង​ដុត​ផ្ទះ។ Troyekurov ចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មថ្មីដោយផ្ញើរបាយការណ៍ទៅអភិបាល។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះព្រឹត្តិការណ៍មួយផ្សេងទៀតរំខានការយកចិត្តទុកដាក់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាពី Dubrovsky: ចោរប្លន់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងខេត្ត។ ពួកគេបានប្លន់ម្ចាស់ដីទាំងអស់ហើយគ្រាន់តែមិនប៉ះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Troekurov ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាជឿថា Dubrovsky គឺជាអ្នកដឹកនាំ។

បន្សាប

សម្រាប់ Sasha កូនប្រុសមិនស្របច្បាប់របស់គាត់ Troekurov មកពីទីក្រុងមូស្គូបានបណ្តេញ Monsieur Deforge ជាគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំងដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Marya Kirilovna កូនស្រីអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅលើគ្រូដែលជួលមិនបានដាក់ Deforge ឱ្យធ្វើតេស្តដោយរុញគាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់រួមជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំដែលស្រេកឃ្លាន (នេះគឺជារឿងកំប្លែងធម្មតាក្នុងការព្យាបាលភ្ញៀវក្នុងគ្រួសារ Troekurov) ។ គ្រូសម្លាប់សត្វ។ Masha មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពក្លាហាន និងការតាំងចិត្តរបស់គាត់។ នាង​បាន​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​គ្រូ ហើយ​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​នេះ​ក្លាយ​ជា​ស្នេហា។

ការប្រារព្ធពិធីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troyekurov

វគ្គសំខាន់ៗ "Dubrovsky" បន្តថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurov ។ ភ្ញៀវមកទីនេះ។ នៅពេលអាហារពេលល្ងាចពួកគេនិយាយអំពី Dubrovsky ។ Spitsyn Anton Pafnutich ម្ចាស់ដីដែលជាភ្ញៀវម្នាក់បានសារភាពថាគាត់បានផ្តល់សក្ខីកម្មមិនពិតនៅក្នុងតុលាការនៅពេលមួយក្នុងការពេញចិត្តចំពោះ Kirilla Petrovich ប្រឆាំងនឹង Dubrovsky ។ ស្ត្រីម្នាក់រាយការណ៍ថាតួអង្គសំខាន់បានញ៉ាំអាហារជាមួយនាងកាលពីមួយសប្តាហ៍មុនហើយនិយាយថាស្មៀនបានផ្ញើប្រាក់និងសំបុត្រសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញហើយនិយាយថា Dubrovsky បានប្លន់គាត់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា លោក​ត្រូវ​បាន​អតីត​មិត្ត​រួម​ការងារ​របស់​ប្តី​ចុង​ចាប់​បាន​ថា​មក​លេង។ ស្មៀននិយាយថា តាមពិត Dubrovsky បានបញ្ឈប់គាត់នៅតាមផ្លូវទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ប៉ុន្តែមិនបានប្លន់គាត់ទេ ដោយបានអានសំបុត្ររបស់ម្តាយគាត់។ ស្មៀនបានរកឃើញលុយនៅក្នុងទ្រូង។ ស្ត្រីជឿថាអ្នកដែលក្លែងខ្លួនជាមិត្តរបស់ប្តីរបស់នាងគឺ Dubrovsky ខ្លួនឯង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាមការពិពណ៌នារបស់នាងនាងមានបុរសម្នាក់អាយុប្រហែល 35 ឆ្នាំខណៈពេលដែល Troekurov ដឹងច្បាស់ថាតួអង្គសំខាន់មានអាយុ 23 ឆ្នាំ។ ការពិតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរដោយមន្ត្រីប៉ូលីសថ្មីដែលកំពុងញ៉ាំអាហារជាមួយគាត់។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះបញ្ចប់ដោយបាល់។ Anton Pafnutich សម្រេចចិត្តចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយ Deforge នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ ព្រោះគាត់ដឹងពីភាពក្លាហានរបស់គាត់ ហើយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងការពារគាត់ក្នុងករណីមានការវាយប្រហារដោយចោរប្លន់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលយប់គាត់បានប្លន់គាត់ហើយប្រាប់គាត់ថាគាត់គឺជា Dubrovsky ។ គាត់បានជួបជនជាតិបារាំងម្នាក់ដែលនឹងទៅ Troyekurov បានឱ្យលុយគាត់ជាថ្នូរនឹងគាត់បានទទួលឯកសាររបស់គ្រូ។ ដូច្នេះ Dubrovsky បានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurov ។

កាលបរិច្ឆេទរបស់ Dubrovsky ជាមួយ Masha

វគ្គសំខាន់ៗនៅក្នុងប្រលោមលោក "Dubrovsky" បន្តជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទរវាងតួអង្គសំខាន់និង Masha ។ Spitsyn ចាកចេញពីផ្ទះនៅពេលព្រឹកដោយមិននិយាយអំពីឧប្បត្តិហេតុនោះទេ។ Marya Kirilovna លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Deforge ។ ថ្ងៃមួយគាត់សុំណាត់ជួប។ Masha លេចឡើងនៅពេលកំណត់ ហើយគាត់បានប្រកាសពីការចាកចេញរបស់គាត់ដែលជិតមកដល់ ដោយបង្ហាញគាត់ជានរណា។ Dubrovsky និយាយថាគាត់បានអត់ទោសឱ្យឪពុករបស់ក្មេងស្រី។

Masha ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ឃើញសំឡេងរោទិ៍នៅទីនេះ ហើយ Troekurov ប្រាប់នាងថា Deforge គឺ Dubrovsky។

វគ្គជាមួយចិញ្ចៀន

នៅរដូវក្តៅបន្ទាប់ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ត្រឡប់ទៅអចលនទ្រព្យរបស់គាត់វិញ។ គាត់វាយ Masha ដោយភាពស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែក្មេងស្រីនេះមិនចង់រៀបការជាមួយគាត់ទេដោយគិតអំពីតួអង្គសំខាន់។ យើងបន្តរៀបរាប់អំពីវគ្គសំខាន់ៗនៅក្នុងប្រលោមលោក "Dubrovsky" ។ គូស្នេហ៍ជួបគ្នានៅពេលយប់ពួកគេយល់ព្រមថា Masha នឹងមិនរៀបការជាមួយ Vereisky ទេ។ Dubrovsky ផ្តល់ឱ្យនាងនូវចិញ្ចៀនមួយនៅក្នុងការបែកគ្នាដោយនិយាយថាក្នុងករណីមានបញ្ហាវាចាំបាច់ត្រូវទម្លាក់វាចូលទៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើហើយក្មេងស្រីនឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

នៅមុនថ្ងៃរៀបការ Masha សរសេរសំបុត្រទៅ Vereisky ដោយសុំឱ្យគាត់បោះបង់ចោលនាង។ ប៉ុន្តែ Kirilla Petrovich ដោយបានដឹងពីសំបុត្រនោះបានតែងតាំងពិធីមង្គលការមួយផ្សេងទៀតបានបញ្ជាឱ្យក្មេងស្រីនេះត្រូវបានចាក់សោ។ សាសាមករកជំនួយរបស់នាង យកចិញ្ចៀនចូលទៅក្នុងប្រហោង។ ប៉ុន្តែ​ក្មេង​ប្រុស​សម្បុរ​ស្រអែម ព្យាយាម​ដណ្តើម​យក​គ្រឿង​តុបតែង។ អ្នកថែសួនជួយ។ នៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញគាត់បានជួប Troekurov ដែលស្ថិតនៅក្រោមការគំរាមកំហែងបង្ខំ Sasha ឱ្យប្រាប់អំពីកិច្ចការនេះ។ គាត់បានចាក់សោក្មេងប្រុស ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់អាចចូលទៅក្នុង Kistenevka ។

ពិធីមង្គលការរបស់ Masha

ចូរយើងកត់សម្គាល់វគ្គសំខាន់មួយទៀតពី "Dubrovsky" - ពិធីមង្គលការ។ ក្មេងៗទៅ Arbatovo ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះឡានត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធនៅលើផ្លូវហើយបុរសម្នាក់ពាក់របាំងមុខបើកទ្វារ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ ពួកគេចាប់គាត់ហើយចង់សម្លាប់គាត់ ប៉ុន្តែ Dubrovsky ប្រាប់គាត់កុំឱ្យប៉ះគាត់។ យុវជនបាត់បង់ស្មារតី។

Dubrovsky កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃជាមួយនឹងក្រុមចោរ។ ថ្ងៃ​មួយ​ទាហាន​មក​ដល់ ប៉ុន្តែ​ចោរ​បាន​កម្ចាត់​ពួក​គេ។ បន្ទាប់ពីនោះ Dubrovsky និយាយអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការចាកចេញពីក្រុម។ គាត់បាត់។ តាម​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​ថា វា​មាន​ទីតាំង​នៅ​ឯ​បរទេស។

តួអក្សរ៖

Troekurov Kirila Petrovich ម្ចាស់ដីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ។

Masha អាយុ 17 ឆ្នាំ
សាសា អាយុ ៨ ឆ្នាំ។
(កុមារ Troekurov)

Dubrovsky Andrei Gavrilovich ដែលជាអ្នកជិតខាងរបស់ Troekurov ដែលជាម្ចាស់ដីក្រីក្រ។
វ្ល៉ាឌីមៀ ឌូរ៉ូវស្គី កូនប្រុសរបស់គាត់ ជាមន្ត្រីយាម។
Yegorovna, គិលានុបដ្ឋាយិកាចាស់របស់វ្ល៉ាឌីមៀ។

Grisha, valet របស់វ្ល៉ាឌីមៀ,
Anton, គ្រូបង្វឹក,
Mitya, ក្មេងជំទង់
Arkhip, ជាងដែក
(អ្នកបម្រើនៃ Dubrovskys)

ស្មៀននៅក្នុងផ្ទះ Troyekurov
Paramoshka, Houndmaster Troekurova
ស្តេផាន
(អ្នកបម្រើរបស់ Troekurov)

Shabashkin អ្នកវាយតម្លៃតុលាការ។
អ្នកកែគឺចាស់ហើយ។
ការជួសជុលគឺថ្មី។
អ្នករក្សាស្ថានីយ៍។
Pakhomovna ភរិយារបស់អ្នកថែទាំ។
Monsieur Deforge ជនជាតិបារាំង។
Anna Savishna, ម្ចាស់ដី, ស្ត្រីមេម៉ាយ។
ស្មៀន Anna Savishna ។
ក្រឡាបញ្ជី។
Spitsyn Anton Pafnutich អាយុ 50 ឆ្នាំ ម្ចាស់ដី។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ។
ស្ត្រីធាត់។
ស្ត្រីស្គមស្គាំង។
បុរសវ័យក្មេង។
ឌីវ៉នយ៉ា។ ចោរប្លន់។ ភ្ញៀវ។

សម្ដែង​មួយ​ឈុត​ទី​មួយ (អធិប្បាយ)
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Troekurov ។ ព្រឹកព្រលឹម។ ភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការដោះលែង Troekurov ។ ផុតដង្ហើម ភ្ញៀវកំសត់រត់ចូល។
ភ្ញៀវក្រីក្រ (ជំរាបសួរភ្ញៀវ) ។ ហេតុអ្វីបានជា Kirila Petrovich មិនទាន់ចេញ?
ភ្ញៀវទី 1 ។ នៅឡើយ។ តើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅបរបាញ់ទេ?
ភ្ញៀវក្រីក្រ។ អញ្ជើញលោក។ តើ Kirila Petrovich នឹងចាកចេញនៅពេលណា?
ភ្ញៀវទី ២ ។ បាទ ឮហើយ បញ្ជា​ឲ្យ​កុដិ និង​អ្នក​ប្រាថ្នា​ត្រៀម​ខ្លួន​នៅ​ម៉ោង ៥ ព្រឹក។
ភ្ញៀវទី 1 ។ អ្វីមួយដែល Dubrovsky Andrey Gavrilovich មិនទៅទេ។ បើគ្មានគាត់ Kirila Petrovich នឹងមិនទៅបរបាញ់ទេ។
ភ្ញៀវក្រីក្រ។ នៅទីនេះគាត់។

Dubrovsky ចូល។ ជំរាបសួរ។ គេ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​គាត់​ដោយ​មិន​សប្បុរស តែ​មិន​សមរម្យ​ដូច​សុភាព​បុរស។ Dubrovsky, ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ, យកសំបុត្រមួយ, អានវាឡើងវិញដោយរីករាយ, ជាក់ស្តែងមិនមែនជាលើកទីមួយ។ Troyekurov ចេញពីបន្ទប់ជាប់គ្នា។ គាត់​ស្វាគមន៍​ភ្ញៀវ​ដោយ​មិន​សមរម្យ​។

Troekurov (ទៅ Dubrovsky) ។ សួស្តី Andrey Gavrilych! តើអ្នកបានទទួលសំបុត្រពីកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?
ឌូរ៉ូវស្គី។ ពីកូនប្រុសពីសាំងពេទឺប៊ឺគ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ ហើយបានចុះឈ្មោះជាមន្ត្រីនៅក្នុងយាម។
Troekurov ។ ស្តាប់បងប្រុស Andrey Gavrilych: នៅពេលដែលមានផ្លូវនៅក្នុង Volodya របស់អ្នកខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ Masha សម្រាប់គាត់ទោះបីជាគាត់អាក្រាតដូចសត្វស្លាបក៏ដោយ។
ឌូរ៉ូវស្គី។ ទេ Kirila Petrovich Volodya របស់ខ្ញុំមិនមែនជាគូដណ្តឹងរបស់ Marya Kirilovna ទេ។ ម្នាល​អភិសេក​ដ៏​ក្រ​ជា​អ្នក​ណា រៀបការ​នឹង​ស្ត្រី​អភិជន​ក្រីក្រ ធ្វើ​ជា​មេផ្ទះ ប្រសើរ​ជាង​ធ្វើ​ជា​ស្មៀន​ស្រី​ខូច។
TROEKUROV (សើចទះស្មា Dubrovsky) ។ តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

Spitsyn ចូល។

ស្ពែស៊ីន។ ជំរាបសួរឪពុក Kirila Petrovich!
Troekurov ។ ហើយជំរាបសួរលោក Anton Pafnutich! មកយឺតអី? ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅក្នុងហាងសម្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ (ស្រែក) ខ្លាឃ្មុំ! វ៉ាស្កា!

យ៉ាតចូល។

អមដំណើរ Anton Pafnutich កន្លែងដែលខ្ញុំបានបញ្ជា!
Spitsyn (ការតវ៉ា) ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឪពុក Kirila Petrovich!
Troekurov ។ ទៅ! កុំខ្លាចអី ទៅពេលខ្ញុំនិយាយ! (ជំរុញ Spitsyn ។ )

គាត់ចាកចេញទៅជាមួយពួកអ្នកបំរើ។

តោះ​ទៅ​មើល​កន្ទេល​! (ចេញដំណើរជាមួយភ្ញៀវ។ )

នៅសល់តែភ្ញៀវចាស់ពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

ភ្ញៀវទី 1 (ទី 2) ។ ចុះ​អ្នក​វិញ?
ភ្ញៀវទី ២ ។ បាទ ខ្ញុំ​បាន​មើល​កន្លែង​ចិញ្ចឹម​គាត់​ម្ភៃ​ដង។
ភ្ញៀវទី ១ (ញញឹម) ។ បាទ Kirila Petrovich នឹងមិនខកខានឱកាសមួយដើម្បីបង្ហាញខ្ទមរបស់គាត់ដល់ភ្ញៀវទេ។
ភ្ញៀវទី ២ (ដោយសេចក្តីច្រណែន) ។ តើ Kirila Petrovich និង Dubrovsky រស់នៅដោយសុខដុមរមនាយ៉ាងណា!
ភ្ញៀវទី 1 ។ ហើយអ្វីដែល Dubrovsky មានភាពក្លាហានជាមួយគាត់! សម្រាប់អ្នកជិតខាងក្រីក្រ។
ភ្ញៀវទី ២ (ដោយសេចក្តីច្រណែន) ។ Kirila Petrovich មិនដែលទៅបរបាញ់ដោយគ្មាន Dubrovsky!
ភ្ញៀវទី 1 ។ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន ជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម Dubrovsky ដែលជាអ្នកស្គាល់គុណធម៌ដ៏មានបទពិសោធន៍។
ភ្ញៀវទី ២ ។ ហើយ​ខ្លួន​គាត់​មាន​សត្វ​ឆ្កែ​ពីរ​ក្បាល និង​ឆ្កែ​ប្រផេះ​មួយ​ក្បាល។
ភ្ញៀវទី 1 ។ លក្ខខណ្ឌមិនអនុញ្ញាតឱ្យកាន់បន្ថែមទៀតទេ។
ភ្ញៀវទី ២ (ដោយសេចក្តីច្រណែន) ។ ប៉ុន្តែ Kirila Petrovich មានខ្ទម! ជាង​ប្រាំ​រយ​ក្បាល​និង​ប្រផេះ!

មានសំលេងរំខាននៅក្នុងទីធ្លាការស្រែករបស់ Troekurov: "មនុស្សអាក្រក់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!" បុរស​ម្នាក់​រត់​ចូល​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ Troekurov ដែល​វាយ​បុរស​នោះ​ដោយ​សំឡេង​រ៉េប។

Troekurov ។ នៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នក! វ៉ោ​វ! ដល់ស្ថិរភាព!

បុរសចំការរត់គេចខ្លួន។

(ស្រែកចេញពីបង្អួច។ ) Paramoshka! យកកូនឆ្កែមកទីនេះ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ!
ភ្ញៀវទី 1 (និយាយទៅកាន់ភ្ញៀវក្រីក្រ) ។ តើកន្ទេលជាអ្វី?
ភ្ញៀវក្រីក្រ។ អស្ចារ្យមែន! ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ទេ​បើ​មិន​បាន​ឃើញ​ផ្ទាល់! អត់ទេ គិត៖ ពេទ្យឆ្កែឈឺ!..
ឆ្នាំទី 2 ។ ហើយសត្វប្រចៀវគឺល្អណាស់។

Paramoshka ចូលជាមួយកន្ត្រក។

Troekurov (ទៅកាន់ភាពអាប់អួរ, ស្ងាត់ Dubrovsky) ។ មានរឿងអីទេបងប្អូន? ឬ​មួយ​អ្នក​មិន​ចូល​ចិត្ត​កន្លែង​ចិញ្ចឹម​របស់​ខ្ញុំ?
Dubrovsky (តឹងរ៉ឹង) ។ ទេ kennel គឺអស្ចារ្យណាស់; វាមិនទំនងថាមនុស្សរបស់អ្នករស់នៅដូចឆ្កែរបស់អ្នកទេ។
Paramoshka (អាក់អន់ចិត្ត) ។ យើង​មិន​ត្អូញត្អែរ​អំពី​ជីវិត​របស់​យើង​ទេ អរគុណ​ព្រះ និង​ម្ចាស់។ ហើយអ្វីដែលជាការពិត វាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេសម្រាប់បុរសអាក្រាតកាយ និងអភិជនផ្សេងក្នុងការដោះដូរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់សម្រាប់ខ្ទមក្នុងស្រុកណាមួយ៖ វានឹងកាន់តែពេញចិត្ត និងកក់ក្តៅសម្រាប់គាត់។

Troekurov សើច។ ភ្ញៀវសើចចំអកដាក់គាត់។ Troyekurov, សើច, ងាកទៅ Paramoshka, ជ្រើសរើសកូនឆ្កែពីកន្ត្រក។ ភ្ញៀវបន្តសើចចំអកមើលមុខ Dubrovsky ដោយនិយាយថា៖ «អស្ចារ្យណាស់! ធ្វើបានល្អ Paramoshka!.. អូបាទគាត់និយាយ! Dubrovsky, ខឹង, ស្ទើរតែទប់ខ្លួន, ទីបំផុតងាកទៅ Troekurov, ដូចជាប្រសិនបើចង់ឆ្លើយគាត់; នៅ​ពេល​នេះ គេ​បាន​ឮ​សម្រែក និង​សម្រែក​ដ៏​រន្ធត់។ Spitsyn រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ទាំង​ញាប់​ញ័រ ភ័យ​ខ្លាច​ស្លាប់​ដោយ​សំពត់​រហែក។ ស្លឹក Dubrovsky ។

Troekurov (សើច) ។ អូ បាទ Anton Pafnutich អ្នកមិនបានជួប Mishka របស់ខ្ញុំទេ!

Spitsyn ញាប់ញ័រពេញបន្ទប់ ចូលទៅក្នុងទីធ្លា។

ឈប់ ឈប់! មែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក Anton Pafnutich! កាន់វា!

Troekurov ហើយពីក្រោយគាត់ ភ្ញៀវចេញទៅក្នុងទីធ្លា។ ទុកជាភ្ញៀវក្រីក្រ និងភ្ញៀវទី១។

ភ្ញៀវក្រីក្រ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?
ភ្ញៀវទី 1 ។ មិនទាន់ដឹងទេ? នេះគឺជារឿងកំប្លែងដែលចូលចិត្តរបស់ Kirila Petrovich ។ គាត់មានខ្លាឃ្មុំ ដូច្នេះពួកគេនឹងចាក់សោវានៅក្នុងបន្ទប់ទទេ ហើយចងវាដោយខ្សែពួរដោយចិញ្ចៀន។ ហើយខ្សែពួរគឺស្ទើរតែប្រវែងនៃបន្ទប់ទាំងមូល។ ដូច្នេះ៖ ពួកគេនឹងនាំអ្នកថ្មីមកមាត់ទ្វារបន្ទប់នេះ ពួកគេនឹងរុញគាត់ទៅខ្លាឃ្មុំដោយចៃដន្យ ពួកគេនឹងចាក់សោទ្វារ ហើយទុកគាត់ឱ្យនៅជាមួយខ្លាឃ្មុំ។
ភ្ញៀវក្រីក្រ។ ព្រះ! ដូច្នេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់ខ្លាឃ្មុំនឹងយកគាត់ឡើង!
ភ្ញៀវទី 1 ។ ទេ! ជាធម្មតា ភ្ញៀវអកុសលនឹងឃើញជ្រុងសុវត្ថិភាពមួយភ្លាមៗ ប៉ុន្តែពេលខ្លះគាត់ឈររយៈពេលបីម៉ោង តោងជាប់នឹងជញ្ជាំង ហើយសត្វសាហាវនោះក៏លោតមកខាងក្រោយ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ពីរជំហានចេញពីគាត់!
ភ្ញៀវក្រីក្រ (សម្លឹងមើលទ្វារ) ។ ព្រះអម្ចាស់អើយ!
ភ្ញៀវទី 1 ។ បាទ នេះគឺជាការកម្សាន្តដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ម្ចាស់រុស្ស៊ី។ (គាត់ចូលទៅក្នុងទីធ្លាដែលជាកន្លែងដែលមានសំលេងរំខាន - ពួកគេកំពុងរៀបចំចាកចេញសម្រាប់ការបរបាញ់។ )

Troyekurov ចូលយ៉ាងលឿនដោយច្រៀង "ផ្គរលាន់នៃជ័យជំនះ" ។ នៅពីក្រោយគាត់គឺជាអ្នកបំរើ។

Troekurov ។ ហើយ Andrey Gavrilych នៅឯណា?
អ្នកបម្រើ។ Andrei Gavrilych ឥឡូវនេះបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
Troekurov ។ ចាប់​ភ្លាម​បើក​ថយ​ក្រោយ​មិន​ខាន។
អ្នកបម្រើ។ ពួកគេបានព្យាយាមផ្លាស់ទី ប៉ុន្តែ Andrey Gavrilych មិនចង់ត្រឡប់មកវិញទេ។
TROEKUROV (ដោយកំហឹង វាយអ្នកបំរើ)។ «ខំបត់»!..«ខំ»! (ស្រែក។ ) ផ្ញើ Andrey Gavrilych ឱ្យនិយាយថាប្រសិនបើគាត់មិនមកភ្លាមៗមួយយប់នៅ Pokrovskoye នោះខ្ញុំនឹងឈ្លោះជាមួយគាត់ជារៀងរហូត! .. អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនោះល្ងង់? វ៉ោ​វ!

អ្នកបំរើរត់ចេញ។ Troyekurov ដើរចូលក្នុងបន្ទប់ដោយរំខានដោយច្រៀង "ផ្គរលាន់នៃជ័យជំនះ" ។ ស្មៀន​ម្នាក់​ដែល​ភ័យ​ខ្លាច​ចូល​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម​ឲ្យ​សំបុត្រ​បត់​ជា​ត្រីកោណ។

(ទៅស្មៀន។) អានដោយខ្លួនឯង!
អាន (អាន) ។ «​លោក​ម្ចាស់​អើយ! រហូតមកដល់ពេលនោះខ្ញុំមិនមានបំណងទៅ Pokrovskoye ទេរហូតដល់អ្នកបញ្ជូនខ្ញុំនូវ kennel Paramoshka ជាមួយនឹងការសារភាពមួយ; ប៉ុន្តែ វា​នឹង​ជា​ឆន្ទៈ​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ទោស​គាត់ ឬ​លើក​លែង​ទោស​គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានបំណងស៊ូទ្រាំនឹងការលេងសើចពីធញ្ញជាតិរបស់អ្នកទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនស៊ូទ្រាំនឹងពួកគេពីអ្នកដែរ ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកលេងសើចទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកអភិជនចាស់។ ចំពោះបញ្ហានេះខ្ញុំនៅតែចុះចូលនឹងសេវាកម្មរបស់ Andrey Dubrovsky ។
Troekurov ។ អ្វី?! បញ្ជូនមនុស្សខ្ញុំទៅគាត់ដោយសារភាព?! គាត់​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​ដាក់​ទោស​និង​លើក​លែង​ទោស​ពួក​គេ?! តើគាត់ពិតជាកំពុងគិតអ្វី? តើ​គាត់​ដឹង​ថា​គាត់​កំពុង​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នរណា​ទេ? (គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបន្ទប់។) Here I am!.. Here I am!.. He will find out how it is like to go to Troyekurov! (ក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច។) តើអ្នកណាទៀតនៅទីនោះ?
អាចារ្យ (រត់ទៅបង្អួច) ។ គឺ​អ្នក​វាយ​តម្លៃ​ដែល​មក​ដល់​ស្មៀន។
Troekurov ។ អ្នកវាយតម្លៃ? ហៅអ្នកវាយតម្លៃនៅទីនេះ!

ក្រឡាបញ្ជីរត់គេចខ្លួន។ Troyekurov ដើរដោយសុភាពដោយច្រៀង "ផ្គរលាន់នៃជ័យជំនះ" ។ Shabashkin ចូល ឈរនៅមុខ Troyekurov ឱនគោរព និងរង់ចាំការបញ្ជារបស់គាត់។

អស្ចារ្យណាស់ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្អូញត្អែរ?
Shabashkin ។ ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រុង ឯកឧត្តម ហើយ​បាន​ឈប់​នៅ​ខាង​អាជ្ញាសាលា ដើម្បី​ដឹង​ថា​មាន​បញ្ជា​ពី​ឯកឧត្តម​ឬ​អត់?
Troekurov ។ ឧស្សាហ៍​បាន​ឈប់​ដោយ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី... ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​។ ខ្ញុំ​មាន​អ្នក​ជិត​ខាង​ម្នាក់​ដែល​តូច និង​ឈ្លើយ។ ខ្ញុំ​ចង់​យក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​គាត់... ចុះ​ប្រិយមិត្ត​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​រឿង​នោះ?
Shabashkin ។ ឯកឧត្តម បើមានឯកសារ...
Troekurov ។ កុហកបង! តើអ្នកត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ? មានការបញ្ជាទិញសម្រាប់នោះ។ នោះ​ហើយ​ជា​កម្លាំង​ដើម្បី​ដក​យក​អចលន​ទ្រព្យ​ដោយ​គ្មាន​សិទ្ធិ​ណា​មួយ… ចាំ​មើល​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ អចលនទ្រព្យនេះធ្លាប់ជារបស់យើង វាត្រូវបានទិញពីលោក Spitsyn ដែលជាជីតារបស់លោក Anton Pafnutich ហើយបន្ទាប់មកលក់ទៅឱ្យឪពុករបស់ Dubrovsky ។ មិនអាចតវ៉ាអំពីរឿងនេះបានទេ?
Shabashkin ។ ឯកឧត្តម៖ ប្រហែលជាការលក់នេះធ្វើឡើងដោយស្របច្បាប់។
Troekurov ។ គិត​ទៅ​បង​ប្អូន​មើល​ទៅ។
Shabashkin ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើឯកឧត្តមអាចទទួលបានកំណត់ត្រាពីអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកតាមមធ្យោបាយណាមួយដែលគាត់ជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិនោះ ពិតណាស់...
Troekurov ។ ខ្ញុំយល់ ប៉ុន្តែនោះជាបញ្ហា៖ ក្រដាសទាំងអស់របស់គាត់បានឆេះនៅពេលភ្លើងឆេះ។
Shabashkin ។ តើ​ឯក​សារ​របស់​លោក​ឆេះ​ដោយ​របៀប​ណា? អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​សម្រាប់​អ្នក! ក្នុង​ករណី​នេះ​បើ​លោក​អ្នក​ចាត់​ការ​ទៅ​តាម​ច្បាប់៖ ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ អ្នក​នឹង​រីករាយ។
Troekurov ។ អ្នក​គិត? មើលចុះ ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើការឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អ្នក... ហើយអ្នកប្រាកដជាដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ។

Shabashkin, អោនទៅដី, ចាកចេញ។

(ពេញចិត្ត, gloatingly ។) គាត់នឹងយំជាមួយខ្ញុំ! ស្វែងយល់ថាតើការទៅ Troyekurov យ៉ាងម៉េចដែរ!

(ច្រៀង "ផ្គរលាន់នៃជ័យជំនះ" គាត់យក rapnik ហើយចាកចេញ។ )

ឈុត​ទី​ពីរ

វត្តមានរបស់តុលាការខេត្ត។ មន្ត្រី, យំ, ធ្វើការ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់, រោមសត្វ។ Shabashkin ចូល។

Shabashkin ។ តើករណី Troekurov-Dubrovsky រួចរាល់ហើយឬនៅ?
លេខាធិការ។ រួចរាល់។ (ផ្តល់ឱ្យ Shabashkin ឯកសារ។ ) គាត់មើលតាមរយៈវា។

ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ការពិត: Andrei Gavrilovich យកចិត្តទុកដាក់តិចតួចអំពីអាជីវកម្ម។
Shabashkin ។ គាត់ប្រាកដណាស់ថាគាត់និយាយត្រូវ។
លេខាធិការ។ វាច្បាស់ណាស់ថា Dubrovsky មិនមានបទពិសោធន៍ក្នុងរឿងវិវាទ។
Shabashkin ។ សុភវិនិច្ឆ័យ​ត្រូវបាន​ណែនាំ ហើយ​សុភវិនិច្ឆ័យ​គឺ​ជា​ការណែនាំ​កម្រ​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ស្ទើរតែ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​។
លេខាធិការ (ជូតដៃរបស់គាត់) ។ អ្វីៗដំណើរការបានល្អសម្រាប់យើង។ (ឃើញ Dubrovsky ចូល។ ) Shh...

Dubrovsky ចូល។ មន្ត្រីមិនអើពើនឹងគាត់ទេ។ គាត់មើលជុំវិញដោយភាពច្របូកច្របល់ - មិនមានកៅអីទេ។ ឈរទល់នឹងជញ្ជាំង។ ចូល Troekurov តាមពីក្រោយដោយ Spitsyn ។ Shabashkin និងលេខាក្រោកឡើងដោយដាក់រោមរបស់ពួកគេនៅពីក្រោយត្រចៀករបស់ពួកគេ។ Shabashkin រត់ទៅ Troyekurov ដោយបង្ហាញពីការជួយជ្រោមជ្រែងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរុញគាត់ជាប្រធានលេខាធិការ។ Troekurov អង្គុយចុះ។

(គាត់ក្រោកឡើង អានខ្លាំងៗដោយឯកោ។ Efimov កូនប្រុសរបស់ Troekurov ក្នុងឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំពីររយហាសិបប្រាំបួននៅថ្ងៃទីដប់បួននៃខែសីហាបានទិញពីពួកអភិជនពីស្មៀន Thaddeus Yegorov កូនប្រុសរបស់ Spitsyn ដែលជាទ្រព្យសម្បត្តិ ... "
ស្ពែស៊ីន។ នោះហើយជាសិទ្ធិ នោះហើយជាសិទ្ធិ។
លេខាធិការ “... ទ្រព្យសម្បត្តិមួយ ដែលស្ថិតនៅក្នុងភូមិ Kistenevka ដែលមានផ្ទះសំណាក់ ដី និងផ្ទះឈើរបស់ចៅហ្វាយនាយ។ ហើយទីបំផុត ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ អចលនទ្រព្យដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ - Kistenevka - ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអនុសេនីយ៍ឯក Andrei Dubrovsky ដោយគ្មានកំពែងការពារណាមួយឡើយ។ ញត្តិឧត្តមសេនីយ Troekurov ដែលបង្ហាញវិក័យប័ត្រលក់ពិតប្រាកដតាមសំណើនេះសុំដោយបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានរៀបរាប់ខាងលើដើម្បីប្រគល់វាទៅឱ្យគាត់ Troekurov តាមទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់តាមការចាត់ចែងរបស់គាត់។ យោងតាមបញ្ជារបស់តុលាការ Zemstvo យោងទៅតាមសំណើសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវនេះវាត្រូវបានគេបង្ហាញថា Dubrovsky បានផ្តល់ការពន្យល់ដល់អ្នកវាយតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្នូនៅកន្លែងដែលអចលនទ្រព្យដែលគាត់ឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលមរតកដោយគាត់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ដែល គួរតែមានបន្ទាយរបស់ឈ្មួញនៅលើអចលនទ្រព្យនេះ។ Dubrovsky មិនអាចរកឃើញបន្ទាយបែបនេះទេ ប៉ុន្តែគាត់ជឿថាវាមិនឆេះជាមួយក្រដាស និងទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងទៀតក្នុងអំឡុងពេលភ្លើងឆេះផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីនេះ អគ្គមេបញ្ជាការ Troekurov បានបង្ហាញការលក់ពិតប្រាកដសម្រាប់អចលនទ្រព្យដែលមានជម្លោះសម្រាប់ការលក់វាទៅឱ្យឪពុកចុងរបស់គាត់គឺ Faddey Spitsin ខណៈដែល Dubrovsky មិនបានផ្តល់ភស្តុតាងច្បាស់លាស់ណាមួយសម្រាប់ករណីនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលតុលាការនេះក៏ជឿជាក់ផងដែរ: ដើម្បីអនុម័តអចលនទ្រព្យដែលបានរៀបរាប់ខាងលើយោងទៅតាមវិក័យប័ត្រលក់ដែលបានដាក់ជូនសម្រាប់ឧត្តមសេនីយ Troekurov ។ បញ្ជាអំពីការចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់លោក Troekurov ។ តើសេចក្តីសម្រេចបែបណា គួរតែត្រូវបានប្រកាសជាមុនដល់ដើមចោទ និងចុងចោទ ដែលពួកគេគួរតែត្រូវបានកោះហៅមកតុលាការនេះ ដើម្បីស្តាប់ការសម្រេចនេះ ហើយចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីរីករាយ ឬការមិនពេញចិត្តតាមរយៈប៉ូលីស។ សេចក្តីសម្រេចណាដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយវត្តមានទាំងអស់នៃតុលាការនោះ។
SHABASHKIN (ដោយឱនទាប ងាកទៅ Troyekurov ដែលលេខាប្រគល់ក្រដាសសម្រាប់ហត្ថលេខា) ។ ឯកឧត្តម សូមចុះហត្ថលេខា។

Troekurov បង្ហាញសញ្ញាជោគជ័យ។

លេខាធិការ (ប្រគល់ក្រដាសទៅ Dubrovsky) ។ ចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីរីករាយពេញលេញ និងពេញលេញរបស់អ្នក ឬការមិនសប្បាយចិត្តជាក់ស្តែង ប្រសិនបើលើសពីសេចក្តីប្រាថ្នា អ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងមនសិការរបស់អ្នកថាបុព្វហេតុរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកមានបំណងស្នើសុំបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅកន្លែងដែលអ្នកគួរតែ។

Dubrovsky នៅស្ងៀមដោយបន្ទាបក្បាលរបស់គាត់។

(ផ្សាយឡើងវិញ) ចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីរីករាយពេញលេញរបស់អ្នក...

Dubrovsky ស្រាប់តែលើកក្បាលរបស់គាត់; បោះជើងរបស់គាត់ គាត់រុញលេខាចេញដោយកម្លាំងបែបនេះដែលគាត់ដួល។ ដោយចាប់យកទឹកថ្នាំ Dubrovsky បោះវាទៅអ្នកវាយតម្លៃ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ដូចជារនាំងមួយធ្លាក់ដល់ឥដ្ឋ។ ចៅក្រមប្រញាប់ទៅរកគាត់។ Troekurov ឈរក្នុងភាពអាម៉ាស់។

ឈុតទីបី

(ផ្លូវនៅមុខវាំងនន)

Grisha ចូល អ្នកបំរើវ័យក្មេងរបស់ Dubrovsky ជាមួយនឹងសំបុត្រនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ Vladimir Dubrovsky ចេញមកជួបគាត់។
ហ្គ្រីសា។ មានសំបុត្រមួយសម្រាប់អ្នក។ (ផ្តល់សំបុត្រនិងស្លឹក។ )
វ្ល៉ាឌីមៀ (ទទួលយកសំបុត្រដោយស្ទាក់ស្ទើរ) ។ តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត?

(ក្រឡេកមើលស្រោមសំបុត្រដោយការភ្ញាក់ផ្អើល បើកវាចេញយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។) “អ្នកគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើង វ្ល៉ាឌីមៀ អាន់ដ្រេវិច ខ្ញុំជាមេដោះចាស់របស់អ្នក បានសម្រេចចិត្តរាយការណ៍ប្រាប់អ្នកអំពីសុខភាពរបស់ប៉ាប៉ា។ គាត់អាក្រក់ណាស់ ពេលខ្លះគាត់និយាយហើយអង្គុយពេញមួយថ្ងៃដូចក្មេងល្ងង់ តែព្រះមានសេរីភាពក្នុងពោះរបស់គាត់ ហើយមច្ចុរាជ - មករកពួកយើង សត្វក្រៀលច្បាស់របស់ខ្ញុំ! វាត្រូវបានគេឮថាតុលាការ zemstvo កំពុងមករកយើងដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងក្រោមការបញ្ជារបស់ Kirila Petrovich Troekurov ដោយសារតែយើងពួកគេនិយាយថាជារបស់ពួកគេហើយយើងមិនដែលលឺពីវាតាំងពីជំនាន់របស់យើង។ អ្នកអាច រស់នៅក្នុងទីក្រុង St. Petersburg រាយការណ៍អំពីរឿងនេះទៅឪពុក Tsar ហើយគាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងអាក់អន់ចិត្តឡើយ។ ខ្ញុំនៅតែជាមេដោះដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកឈ្មោះ Arina Egorovna Buzyreva ។ (អានឡើងវិញដោយអន្ទះសារ។) “យ៉ាប់ណាស់… ពេលខ្លះគាត់និយាយ…” ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទទួលសំបុត្រយូរហើយ ហើយមិនគិតចង់សួរគាត់... តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាលមួយនៅក្នុងដៃ។ របស់ស្ត្រីចំណាស់ខ្វាក់ភ្នែកឆោតល្ងង់និងអ្នកបំរើ ... (អានឡើងវិញ) "តុលាការ Zemsky ... ក្រោមការបញ្ជារបស់ ... Troekurov" ។ ការធ្វេសប្រហែសព្រហ្មទណ្ឌ! (អានម្តងទៀត។) "មករកយើង សត្វស្លាបដ៏ច្បាស់របស់ខ្ញុំ!" បើកឡាន! យើងត្រូវទៅ!.. Grisha!

Grisha ចូល។

ត្រៀមខ្លួន។ យើងនឹងទៅ Kistenevka ទៅឪពុក។

ពួកគេចាកចេញជាមួយគ្នា។

ឈុតទីបួន

បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់បុរសចំណាស់ Dubrovsky ។ ទ្វារពីបន្ទប់បន្ទាប់បើកដោយប្រយ័ត្នប្រយែង នីនី Yegorovna ចូល បិទទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ស្តាប់។ សំឡេងកណ្តឹងជិតមកដល់។ Troika កាន់តែខិតជិតឈប់នៅផ្ទះ។ នីនីប្រញាប់ទៅបង្អួច កាន់ដៃនាងរត់ទៅជួប។
នៅមាត់ទ្វារគាត់រត់ចូលទៅក្នុងវ្ល៉ាឌីមៀ។ គាត់ស្ថិតក្នុងអាវធ្វើដំណើរ។ នៅពីក្រោយគាត់គឺ Grisha និងគ្រូបង្វឹក Anton ។ ទីធ្លាកំពុងកកកុញនៅមាត់ទ្វារ។ ការចាប់ផ្តើមទាំងមូលនៃកន្លែងកើតហេតុរហូតដល់ Dubrovsky ចាស់ចូលគឺមានភាពច្របូកច្របល់: នៅជាប់គាត់គឺជាស្ត្រីដែលមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។

Yegorovna (យំឱបវ្ល៉ាឌីមៀ) ។ Falcon, falcon របស់ខ្ញុំ!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ មិនអីទេ ណានី! តើឪពុកជាអ្វី? តើ​គាត់​នៅឯណា? គាត់​គឺជា​អ្វី?
Egorovna ។ ឪពុកដេកនៅកន្លែងរបស់គាត់។ (ឱប Grisha យំ។ )

វ្ល៉ាឌីមៀ។ ដេកលក់... (ដោះអាវធំចេញ ប្រគល់ឱ្យ Grisha ។ Anton ។
លោក Anton ។ ហើយព្រះស្គាល់ពួកគេ បិតា Vladimir Andreevich ។ ចៅហ្វាយស្តាប់មិនចុះសម្រុងជាមួយ Kirila Petrovich ហើយគាត់បានប្តឹង។ វាមិនមែនជាការងាររបស់ពួកអ្នកបម្រើរបស់យើងក្នុងការតម្រៀបតាមឆន្ទៈរបស់ព្រះអម្ចាស់ទេ ប៉ុន្តែដោយព្រះ ឪពុករបស់អ្នកបានទៅ Kirila Petrovich ដោយឥតប្រយោជន៍ - អ្នកមិនអាចបំបែកគូទដោយរំពាត់បានទេ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ដូច្នេះ ជាក់ស្តែង Kirila Petrovich ធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បានជាមួយអ្នក?
លោក Anton ។ ហើយជាការពិតណាស់លោកគ្រូ៖ ស្តាប់គាត់មិនដាក់កាក់លើអ្នកវាយតម្លៃទេ គាត់មានមន្ត្រីប៉ូលីសនៅក្បាលដី សុភាពបុរសមកក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់។ ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីនិយាយថា: វានឹងក្លាយជា trough ប៉ុន្តែនឹងមានជ្រូក។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ តើ​ពិត​ទេ​ដែល​គាត់​យក​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ពី​យើង?
លោក Anton ។ អូ! យើងក៏ឮវាដែរ។ នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត Pokrovsky sexton បាននិយាយនៅឯការហៅទៅកាន់មេរបស់យើងថា "វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដើម្បីដើរ។ ឥឡូវនេះ Kirila Petrovich នឹងនាំអ្នកទៅក្នុងដៃរបស់គាត់!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ដូច្នេះអ្នកមិនចង់ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ Troekurov ទេ?
លោក Anton ។ នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ Kirila Petrovich? ព្រះអម្ចាស់សង្គ្រោះនិងរំដោះ! គាត់មានពេលមិនល្អជាមួយប្រជាជនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមនុស្សចម្លែកនឹងទទួលវា ដូច្នេះគាត់នឹងមិនត្រឹមតែស្បែកពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងហែកសាច់ទៀតផង។ ទេ ព្រះហាមលោក Andrey Gavrilych រស់នៅបានយូរ ហើយប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់យកគាត់ទៅឆ្ងាយ នោះយើងមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ ក្រៅពីអ្នក ដែលជាអ្នករកស៊ីរបស់យើង!
Egorovna ។ កុំក្បត់យើង ប៉ុន្តែយើងនឹងឈរសម្រាប់អ្នក។

Anton អោន​ចុះ​ពី​ចង្កេះ មេដោះ​ថើប​វ្ល៉ាឌីមៀ​លើ​ស្មា។ Anton និង Grisha ចាកចេញ។ Dubrovsky ដែលមានវ័យចំណាស់ និងទន់ខ្សោយ ចេញពីបន្ទប់បន្ទាប់ ស្ទើរតែរើជើង ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ និងមួក។ គាត់​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​ទន់ខ្សោយ និង​ញ័រ។

ឌូរ៉ូវស្គី។ សួស្តី Volodya!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ឪពុក! (គាត់ប្រញាប់ទៅរកឪពុករបស់គាត់ ហើយថើបដៃរបស់គាត់។ )
DOUBROVSKY (អោបគាត់, ញ័រខ្លាំងណាស់) ។ Volodya, Volodya! (រំពេច ពីភាពរំភើប ជើងរបស់គាត់ផ្តល់ផ្លូវ។ )

វ្ល៉ាឌីមៀគាំទ្រគាត់។

Yegorovna (ដាក់បុរសចំណាស់លើកៅអីជាមួយវ្ល៉ាឌីមៀ) ។ អង្គុយចុះ! ចុះហេតុអីក៏ក្រោកពីគេង! គាត់​មិន​ឈរ​ជើង​ទេ តែ​ខំ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​មនុស្ស​ទៅ!

កណ្តឹងរបស់ troika រមៀលឡើងត្រូវបានឮ។ Yegorovna រត់ទៅបង្អួច។

(ដោយភាពភ័យរន្ធត់) Ahti! បារិន! បារិន! Kirila Petrovich មកដល់ហើយ! Kirila Petrovich នៅរានហាល!
Grisha (រត់ចូល) ។ បារិន! Kirila Petrovich មកដល់ហើយ! (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)
Anton (រត់ចូល) ។ Kirila Petrovich មកដល់ហើយ!

Dubrovsky ក្នុង​ភាព​តានតឹង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ព្យាយាម​ក្រោក​ឡើង ប៉ុន្តែ​បាន​សន្លប់។

Egorovna ។ អួ​ព្រះ​ជួយ! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?
វ្ល៉ាឌីមៀ (ឈរលើឪពុករបស់គាត់) ។ ប្រញាប់​ប្រញាប់​ទៅ​ក្រុង​រក​ពេទ្យ! (ទៅ Anton) ជួយខ្ញុំ! (ព្យាយាមយកឪពុករបស់គាត់។ )
Grisha (រត់ចូល) ។ បារិន! Kirila Petrovich សួរអ្នក។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ប្រាប់ Kirila Petrovich ឱ្យចេញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន មុនពេលខ្ញុំប្រាប់គាត់ឱ្យបណ្តេញគាត់ចេញពីទីធ្លា។

Grisha រត់ចេញ។ វ្ល៉ាឌីមៀ និង អាន់តុន ដឹកបុរសចំណាស់ចូលបន្ទប់បន្ទាប់។

Egorovna ។ អ្នកជាឪពុករបស់យើងអ្នកនឹងបំផ្លាញក្បាលតូចរបស់អ្នក! Kirila Petrovich នឹងស៊ីយើង។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ បិទ​មាត់​អ្នក​ស្រី! ឥឡូវ​ទៅ​ពេទ្យ​ក្រុង​ទៅ!

Egorovna ប្រញាប់ចាកចេញ។ ឆាកគឺទទេ។
សំឡេង Grisha ចេញពីទីធ្លា៖ "ចៅហ្វាយបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យចេញមុនពេលគាត់បណ្តេញអ្នកចេញ!"
សំឡេង​អ្នក​បម្រើ សំឡេង​ជួង​នៃ​ការ​ចាកចេញ។

Yegorovna (ចូល, ទៅបន្ទប់បន្ទាប់, ខ្សឹបប្រាប់វ្ល៉ាឌីមៀនៅមាត់ទ្វារ) ។ តោះ​ទៅ​រក​គ្រូ​ពេទ្យ គាត់​នឹង​មក​ទី​នេះ​ឆាប់ៗ។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ចូលយឺត ៗ ដោយឱនក្បាល) ។ មិនចាំបាច់មានវេជ្ជបណ្ឌិតទេ៖ ឪពុកបានស្លាប់ហើយ។

ឈុតទីប្រាំ

ទីធ្លានៃអចលនទ្រព្យ Dubrovsky ។ រានហាលនិងជញ្ជាំងផ្ទះ។ មន្ត្រីកំពុងឈរនៅលើរានហាល៖ Shabashkin មន្រ្តីប៉ូលីសលេខាធិការ។ ទីធ្លាមានមនុស្សច្រើនកុះករ។ នេះគឺជា Anton, Egorovna, Arkhip, Grisha និង Mitya ។ មន្ត្រីកំពុងប្រជុំ។ វ្ល៉ាឌីមៀចូល; ភ្ញាក់ផ្អើល, ឈប់។ Anton រត់ទៅរកគាត់។

វ្ល៉ាឌីមៀ (ដោយកំហឹង) ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើពួកគេជានរណា តើពួកគេចង់បានអ្វី?
លោក Anton ។ ឪពុក Vladimir Andreevich! តុលាការបានមកដល់ហើយ។ ពួកគេផ្តល់ឱ្យយើងទៅ Troyekurov យកយើងចេញពីព្រះគុណរបស់អ្នក។

អ្នកបម្រើខ្លះប្រញាប់ប្រញាល់នៅជើងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ហើយថើបដៃរបស់គាត់។

ស្ត្រី។ អ្នកជាឪពុករបស់យើង យើងមិនចង់បានសុភាពបុរសផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែអ្នក!
ហ្គ្រីសា។ ដីកា​លោក​យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​តុលាការ។
មីយ៉ា។ បញ្ជា, បញ្ជា, តោះធ្វើវា!
Arkhip ។ យើង​នឹង​ស្លាប់ ហើយ​យើង​នឹង​មិន​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ឈប់សិន ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយស្មៀន។
បោះឆ្នោត។ និយាយ​ឪពុក​ហើយ​នាំ​អ្នក​ខូច​ទៅ​មនសិការ!

វ្ល៉ាឌីមៀទៅមន្រ្តី។ Shabashkin ឈរដោយដៃរបស់គាត់នៅលើត្រគាករបស់គាត់ ដោយសម្លឹងមើលជុំវិញដោយមោទនភាព។ មន្ត្រីប៉ូលីសឃើញលោកវ្ល៉ាឌីមៀ ដើរមកជិត ក៏ស្រែកថ្ងូរ ហើយងាកទៅរកប្រជាជន។

អ្នកកែ។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់អ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយ៖ តាមការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការស្រុក ចាប់ពីពេលនេះតទៅអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Kirila Petrovich Troekurov ដែលបុគ្គលរបស់គាត់ត្រូវបានតំណាងនៅទីនេះដោយលោក Shabashkin ។ ចូរ​ស្ដាប់​បង្គាប់​លោក​ក្នុង​គ្រប់​ទាំង​សេចក្ដី​ដែល​លោក​បង្គាប់។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់) ។ តើខ្ញុំអាចដឹងពីអត្ថន័យនេះបានទេ?
អ្នកកែ។ ហើយនេះមានន័យថាយើងបានមកកាន់កាប់ Kirila Petrovich Troekurov ហើយសុំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតចេញតាមរបៀបល្អ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ប៉ុន្តែ អ្នក​អាច​ចាត់​ទុក​ខ្ញុំ​ចំពោះ​មុខ​កសិករ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ប្រកាស​ដាក់​រាជ្យ​របស់​ម្ចាស់​ដី​ពី​អំណាច។
Shabashkin ។ អតីតម្ចាស់ដី Andrei Gavrilovich កូនប្រុស Dubrovsky តាមឆន្ទៈរបស់ព្រះនឹងស្លាប់ហើយតើអ្នកជានរណា? យើងមិនស្គាល់អ្នក ហើយយើងក៏មិនចង់ស្គាល់ដែរ។
Grisha (ពីហ្វូងមនុស្ស) ។ កិត្តិយសរបស់អ្នកនេះគឺជាចៅហ្វាយវ័យក្មេងរបស់យើងគឺ Vladimir Andreevich ។
អ្នកកែតម្រូវ (គួរឱ្យខ្លាច) ។ អ្នកណាហ៊ានបើកមាត់? បារីនអ្វី? តើ Vladimir Andreevich មួយណា? មេរបស់អ្នកគឺ Kirila Petrovich Troekurov ។ លឺទេមនុស្សល្ងង់?
Grisha (ពីហ្វូងមនុស្ស) ។ ម៉េចក៏អត់!

សំលេងរំខាននៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

អ្នកកែ។ បាទ​វា​ជា​កុប្បកម្ម​! លោកតាចាស់នៅទីនេះ!

ចៅហ្វាយនាយដើរទៅមុខដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

រក​ឃើញ​ម៉ោង​នេះ​នរណា​ហ៊ាន​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ! ខ្ញុំគាត់!..

អ្នកចាស់ដើរចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។ ដំបូងឡើយ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ពេលនោះ មានសំឡេងរអ៊ូរទាំនៅជួរខាងក្រោយ កើនឡើងទាំងអស់។

ហ្វូងមនុស្សបានរើទៅរានហាល។ Shabashkin និងមន្ត្រីត្រឡប់ទៅមាត់ទ្វារវិញដោយភ័យខ្លាច។ សំឡេង៖ "ប្រុសៗ ប៉ាក់គេ!"

វ្ល៉ាឌីមៀ (លើកដៃឈរនៅចន្លោះហ្វូងមនុស្ស និងមន្ត្រី)។ ឈប់ល្ងង់! អ្នកជា​អ្វី? អ្នកកំពុងបំផ្លាញខ្លួនឯង និងខ្ញុំ! ឈានចូលទីធ្លា!

ហ្វូង​មនុស្ស​ស្ងប់​ស្ងាត់​ដោយ​ភាព​អាម៉ាស់ ហើយ​ដោយ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ចាប់​ផ្តើម​រើ​ចេញ។

SHABASHKIN (ឱនគោរពចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ) ។ សូម​ទទួល​យក​នូវ​ការ​ដឹង​គុណ​យ៉ាង​ជ្រាល​ជ្រៅ​របស់​យើង​សម្រាប់​ការ​អង្វរ​ដ៏​សប្បុរស​របស់​អ្នក!

វ្ល៉ាឌីមៀមើលងាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ងាកចេញ។

យើងបានសម្រេចចិត្ត ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះមួយយប់ បើមិនដូច្នេះទេ វាងងឹតហើយ ហើយបុរសរបស់អ្នកអាចនឹងវាយប្រហារយើងតាមផ្លូវ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។ ខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់នៅទីនេះទៀតទេ។ (ចុះពីលើរានហាលហើយលាក់ខ្លួននៅខាងក្រោយផ្ទះ។ )
អ្នកកែតម្រូវ (ទីធ្លា) ។ ដាក់ស្មៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ! នៅរស់! បាទ ស្រា!
Shabashkin ។ រ៉ូម៉ា!

មន្ត្រីទៅផ្ទះ; សំលេងខ្លាំង ៗ របស់ពួកគេត្រូវបានគេឮនៅទីនោះដែលបន្ថយឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់នៃ monologue ជាបន្តបន្ទាប់របស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ វាងងឹតទាំងស្រុងនៅខាងក្រៅ។ អ្នកយាមទ្វារបានបែកខ្ញែក។

វ្ល៉ាឌីមៀ (លេចឡើងពីជម្រៅនៃឆាក, ឈប់នៅមុខផ្ទះ) ។ ដូច្នេះ​វា​ចប់​ហើយ! នៅពេលព្រឹកខ្ញុំមានជ្រុងមួយនិងនំប៉័ងមួយដុំ។ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីផ្ទះដែលខ្ញុំកើត។ ដីដែលឪពុកខ្ញុំសម្រាក នឹងក្លាយជារបស់មនុស្សដែលស្អប់ ពិរុទ្ធជននៃការស្លាប់របស់គាត់ និងភាពក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ... ម៉ាក់ ... ហើយរូបភាពរបស់គាត់នឹងទៅសត្រូវនៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់គាត់ នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ ឪពុកស្លាប់ ស្មៀននឹងដោះស្រាយ! ទេ​ទេ! កុំឱ្យគាត់ទទួលបានផ្ទះដ៏សោកសៅដែលគាត់បណ្តេញខ្ញុំចេញ! (រត់ចូលផ្ទះ។ )

រូបរបស់ Arkhip លេចឡើងនៅក្នុងទីធ្លាក្នុងភាពងងឹតជាមួយនឹងពូថៅនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ គាត់​លួច​ដើរ​ទៅ​ផ្ទះ ឡើង​រានហាល​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ស្តាប់។ ស្រាប់តែទ្វារបើក។ Arkhip, លោតត្រឡប់មកវិញ, ប្តូរពូថៅរបស់គាត់ហើយឃើញវ្ល៉ាឌីមៀ; នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺជារូបម្តាយរបស់គាត់ ក្រដាស និងទៀនបំភ្លឺ។ Arkhip បន្ទាបពូថៅទាំងអាម៉ាស់ និងច្របូកច្របល់។

វ្ល៉ាឌីមៀ (បិទទ្វារ) ។ ហេតុអ្វី​អ្នក​នៅ​ទីនេះ?
Arkhip ។ ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំបានមកមើលថាតើគ្រប់គ្នានៅផ្ទះឬអត់។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានពូថៅជាមួយអ្នក?

Arkhip ។ ពូថៅ ហេតុអ្វី? មែនហើយ ម៉េចក៏ដើរដោយគ្មានពូថៅ! ស្មៀន​ទាំង​នេះ​គឺ​បែប​នេះ​ឯង​ឃើញ​ថា​អាក្រក់​មើល​ទៅ… បិតា​លោក Vladimir Andreevich! ធ្លាប់​ឮ​រឿង​នេះ​ទេ ស្មៀន​ចាប់​ខ្លួន​យើង​ហើយ! ឯកា​គេ​ស្រមុក! ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ហើយចុងបញ្ចប់នៅក្នុងទឹក។
វ្ល៉ាឌីមៀ (បន្ទាប់ពីការផ្អាក) ។ ស្តាប់អាគីប! អ្នក​មិន​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ជំនួញ​ទេ វា​មិន​មែន​ជា​ស្មៀន​ដែល​ត្រូវ​ស្តី​បន្ទោស​នោះ​ទេ ... បំភ្លឺ​គោម ហើយ​តាម​ខ្ញុំ។ (ផ្តល់ឱ្យ Arkhip នូវទៀនមួយនិងចង្កៀងមួយព្យួរនៅលើរានហាល។ )

គាត់បំភ្លឺចង្កៀង។ Anton និង Grisha ចេញពីភាពងងឹត។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដេក?
លោក Anton ។ រហូតដល់យើងដេក! ទាល់​តែ​បាន​រស់​តើ​នរណា​គិត​ទៅ!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ស្ងាត់ៗ! តើ Egorovna នៅឯណា?
ហ្គ្រីសា។ នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​គាត់​។ វ្ល៉ាឌីមៀ។ ចូរ​ទៅ​នាំ​នាង​មក​ទី​នេះ ហើយ​យក​មនុស្ស​យើង​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​ផ្ទះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​ព្រលឹង​តែ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​នោះ​ឡើយ លើក​លែង​តែ​ស្មៀន ហើយ​លោក Anton អ្នក​កាន់​រទេះ។

Anton និង Grisha ចាកចេញ។

(ទៅ Arkhip ។ ) ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវហៃឬចំបើង។

Arkhip អូសអាវុធ។ វ្ល៉ាឌីមៀជួយ។

ដាក់វានៅក្រោមរានហាល។ ដូចនេះ។

Egorovna, Grisha, Anton ចាកចេញពីផ្ទះ។

តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ? តើ​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​សល់​ក្នុង​ផ្ទះ​ទេ?

ហ្គ្រីសា។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីស្មៀន។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ មែនហើយអ្នកភ្លើង!

Arkhip បើកចង្កៀង។ វ្ល៉ាឌីមៀ យកចង្កៀងពីគាត់ បំភ្លឺស្មៅ។

Egorovna ។ អាធី! Vladimir Andreevich តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ស្ងាត់ៗ!.. កូនអើយលា។ ខ្ញុំទៅកន្លែងដែលព្រះដឹកនាំ។ សូមរីករាយជាមួយមេថ្មីរបស់អ្នក!
ឌីវ៉នយ៉ា។ អ្នកគឺជាឪពុករបស់យើងអ្នករកស៊ី! យើងស្លាប់ - យើងនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេយើងទៅជាមួយអ្នក!

គ្រប់គ្នាហៀបនឹងចាកចេញ។

វ្ល៉ាឌីមៀ (ឈប់) ។ ចាំ! ខ្ញុំ​បាន​ចាក់សោ​ទ្វារ​យ៉ាង​ប្រញាប់។ (ទៅ Arkhip ផ្តល់សោឱ្យគាត់។ ) មកយ៉ាងលឿន ដោះសោវា! មកដេញយើង។

មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។

ARCHIP (តែម្នាក់ឯង ព្យាយាមបើកទ្វារ ដែលប្រែជាដោះសោ)។ ម៉េចមិនបើក! ម៉េចក៏អត់! (ចាក់សោទ្វារ ដើរតាមអ្នកចាកចេញ។ តែវាល្អមើលពី Pokrovsky ។

ធ្វើសកម្មភាពពីរ

ឈុតទីប្រាំមួយ។

បន្ទប់មួយនៅក្នុងអចលនទ្រព្យរបស់ Anna Savishna ។ Anna Savishna និងភ្ញៀវ - ស្ត្រីពីរនាក់ក្មេងស្រីនិងបុរសវ័យក្មេង - កំពុងអង្គុយនៅតុ។
Anna Savishna (បន្តរឿង)។ ចោរមិនត្រឹមតែប្លន់គាត់ទេ ថែមទាំងសម្លាប់គាត់ទៀតផង។
ស្ត្រីស្គមស្គាំង។ រន្ធត់ណាស់!
ស្ត្រីធាត់។ ដូច្នេះ អ្វី?
អាណា សាវីណា។ មែនហើយ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ៖ ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយផ្ញើឱ្យគាត់នូវពរជ័យរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានប្រាក់មួយកាក់។

ស្ត្រីធាត់ (ដោយកំហឹង) ។ មិន​យល់​ថា​អាជ្ញាធរ​កំពុង​មើល​អ្វី​ទេ! ត្រកួន​ជាមួយ​ចោរ​ធ្វើ​ដំណើរ​ពេញ​ខេត្ត​ទាំង​ថ្ងៃ​ឈប់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ចូល​ប្លន់​ប៉ុស្តិ៍​…
ស្ត្រីស្គមស្គាំង។ រន្ធត់ណាស់! ឥឡូវ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទាំង​ផ្លូវ ឬ​តាម​ភូមិ...
ក្មេងស្រី។ ម្សិលមិញ​ចោរ​លួច​សំបុត្រ​ទៀត!
ស្ត្រីស្គមស្គាំង។ រន្ធត់ណាស់! (កំសាក។) តើវាមិនមែនជាពេលដែលយើងត្រូវទៅផ្ទះទេ? វា​យឺត​ពេល​ហើយ។
បុរសវ័យក្មេង។ តើអ្នកខ្លាចចោរទេ?
ស្ត្រីស្គមស្គាំង។ ពួកគេ​និយាយ​ថា មេ​ក្រុម​នេះ​គឺ​គ្មាន​នរណា​ក្រៅ​ពី​លោក Vladimir Dubrovsky ទេ។
ក្មេងស្រី (រំភើប) ។ អព្ភូតហេតុត្រូវបានប្រាប់អំពីគាត់! គេថាគាត់ឆ្លាតណាស់ ក្លាហាន ហើយថែមទាំងមានចិត្តទូលាយទៀតផង...
បុរសវ័យក្មេង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះជា Dubrovsky ហេតុអ្វីបានជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Troekurov ត្រូវបានទុកចោល? ចោរ​មិន​បាន​ប្លន់​ជង្រុក​តែ​មួយ​មិន​បាន​បញ្ឈប់​រទេះ​តែ​មួយ​។
ស្ត្រីស្គម (កំសាក) ។ ត្រូវហើយ ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។
ស្ត្រីធាត់ (បន្តខឹង) ។ អត់​អី​ទេ អ្នក​ថា​ថ្ងៃ​ត្រង់​មក​ដល់​ភូមិ ប្លន់​ផ្ទះ​ម្ចាស់​ដី ដុត​ផ្ទះ​អាជ្ញាធរ​អត់​មាន​វិធានការ!
បុរសវ័យក្មេង។ អាជ្ញាធរ​បាន​ចាត់​វិធានការ ប៉ុន្តែ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់។
ក្មេងស្រី (រំភើប) ។ Dubrovsky ក្លាហានណាស់!
ស្ត្រីគឺស្គម (យ៉ាងមុតមាំចំពោះ Anna Savishna) ។ ពិត​ជា​សម្លាញ់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ។ សូមអរគុណ។ (ថើបនាង។ )

ភ្ញៀវទាំងអស់ក្រោកឡើងនិយាយលា Anna Savishna ។ Anna Savishna ឃើញពួកគេចុះទៅបង្អួច គ្រវីកន្សែងដៃរបស់នាង ពេលបើកឡានចេញទៅ ហើយភ្លាមៗនោះមិត្តភ័ក្តិចេញពីបង្អួច។

អាណា សាវីណា។ អត់មានអ្នកណាមកទៀត? (គាត់ប្រញាប់កែខ្លួនឯងនៅមុខកញ្ចក់។ )
ក្មេងស្រីទីធ្លា។ ស្ត្រី​ជា​ម្តាយ​, ឧត្តមសេនីយ៍​មួយ​ចំនួន​សុំ​ឱ្យ​ជួប​អ្នក​។
អាណា សាវីណា។ សួរស្តី!
ចូលវ្ល៉ាឌីមៀ។ គាត់​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន​ទេ​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​ឧត្តមសេនីយ៍​ជាមួយ​ពុកមាត់ និង​ពុកចង្ការ​ពណ៌​ខ្មៅ។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ជំរាបសួរ) ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនខ្ញុំ: មិត្តភក្តិនិងសហការីរបស់ប្តីចុងរបស់អ្នកគឺ Ivan Andreevich ។ ខ្ញុំ​បើក​បរ​ហួស​ទៅ​ហើយ​មិន​អាច​ជួយ​ហៅ​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​គាត់​ដឹង​ថា​អ្នក​រស់​នៅ​ទី​នេះ។
អាណា សាវីណា។ សូមស្វាគមន៍។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ បរិភោគអ្វីដែលព្រះបានចាត់។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ អរគុណ​ចំពោះ។ ខ្ញុំប្រញាប់។ ខ្ញុំបានមកមើលថាតើសុខភាពរបស់អ្នកយ៉ាងណា
អាណា សាវីណា។ សុខភាពគឺល្អ។ សូមអរគុណ។ បាទ, នោះជាពីរសប្តាហ៍, ដូចដែលបញ្ហាបានកើតឡើង!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ អ្វី?
អាណា សាវីណា។ ខ្ញុំបានផ្ញើស្មៀនទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ជាមួយនឹងលិខិតមួយសម្រាប់ Vanyusha របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​បាប​កូន​ខ្ញុំ​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​បំផ្លាញ​ដែរ ទោះ​បី​ខ្ញុំ​ចង់​ក៏​ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ខ្លួនអ្នក មន្ត្រីឆ្មាំត្រូវជួយខ្លួនឯងក្នុងរបៀបសមរម្យ ហើយខ្ញុំចែករំលែកជាមួយ Vanyusha ប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្ញុំតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានផ្ញើឱ្យគាត់ពីររយរូប្លិ៍។ ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ស្មៀន​របស់​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ស្លេក​ស្លាំង​ទាំង​ជើង។ ខ្ញុំដកដង្ហើមធំ "តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា “ម្តាយ Anna Savishna ចោរប្លន់ស្ទើរតែសម្លាប់ខ្លួន។ Dubrovsky ខ្លួនឯងនៅទីនេះ គាត់ចង់ព្យួរកខ្ញុំ ប៉ុន្តែគាត់អាណិត ហើយឱ្យខ្ញុំទៅ ប៉ុន្តែគាត់បានប្លន់អ្វីៗទាំងអស់ យកទាំងសេះ និងរទេះ។ ខ្ញុំបានស្លាប់។ ស្តេចសួគ៌របស់ខ្ញុំ! តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Vanya របស់ខ្ញុំ? មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើទេ៖ ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងហើយផ្ញើឱ្យគាត់នូវពររបស់ខ្ញុំដោយគ្មានប្រាក់មួយកាក់។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ងក់ក្បាល) ។ នេះជារឿងចម្លែក។ ខ្ញុំបានលឺថា Dubrovsky មិនវាយប្រហារមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ ប៉ុន្តែអ្នកមានល្បីៗ ហើយសូម្បីតែនៅទីនេះ គាត់ចែករំលែកជាមួយពួកគេ ហើយមិនប្លន់ទាំងស្រុង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចោទប្រកាន់គាត់ពីឃាតកម្មនោះទេ។ តើមានល្បិចនៅទីនេះទេ? ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យហៅទៅស្មៀនរបស់អ្នក។
អាណា សាវីណា។ នីសា! ហៅស្មៀន!

ផ្អាក។ Anna Savishna សម្លឹងមើលវ្ល៉ាឌីមៀដោយងឿងឆ្ងល់ដោយភ័យខ្លាច។ គ្រូចូល។ នៅចំពោះមុខវ្ល៉ាឌីមៀគាត់បានស្រឡាំងកាំង។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ ប្រាប់ខ្ញុំផង បងប្រុស តើ Dubrovsky ប្លន់អ្នកដោយរបៀបណា? ហើយតើគាត់ចង់ព្យួរអ្នកដោយរបៀបណា?
អាជ្ញាសាលា (បានមើលមុខ, ញ័រ, ដួលនៅជើងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ) ។ ពុក​ម៉ែ​មាន​ទោស ខ្ញុំ​បោក​ប្រាស់​អំពើ​បាប... ខ្ញុំ​កុហក...
វ្ល៉ាឌីមៀ។ បើ​ដូច្នេះ​សូម​ប្រាប់​ម្ចាស់​ស្រី​ថា​រឿង​ទាំង​អស់​បាន​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ណា​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្តាប់។

អ្នកនិយាយនៅស្ងៀម។

ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកបានជួប Dubrovsky នៅឯណា?
អាជ្ញាសាលា។ ស្រល់ពីរឪពុក ស្រល់ពីរ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ តើគាត់បាននិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នក?
អាជ្ញាសាលា។ គាត់​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា “តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ណា អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា?
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ចុះ​ក្រោយ​វិញ?
អាជ្ញាសាលា។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ទាមទារ​សំបុត្រ​មួយ​ច្បាប់​និង​ប្រាក់។ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​សំបុត្រ​និង​លុយ​ទៅ​គាត់។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយ​លោក?

អ្នកនិយាយនៅស្ងៀម។

ចុះគាត់វិញ?
ក្រឡាបញ្ជី (ដួលនៅជើងរបស់គាត់) ។ ឪពុក វាជាកំហុសរបស់អ្នក!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ អញ្ចឹងតើគាត់បានធ្វើអ្វី?
អាជ្ញាសាលា។ គាត់​បាន​ប្រគល់​ប្រាក់​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ ហើយ​សំបុត្រ​នោះ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ទៅ​ជាមួយ​នឹង​ព្រះ​ហើយ​ឲ្យ​វា​ទៅ​ការិយាល័យ​ប្រៃសណីយ៍​»។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ចុះអ្នកវិញ?
អាជ្ញាសាលា។ ឪពុក វាជាកំហុសរបស់អ្នក!
វ្ល៉ាឌីមៀ (យ៉ាងតឹងរ៉ឹង) ។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រង! (ជូនចំពោះ Anna Savishna ។ ) ហើយលោកជំទាវបញ្ជាឱ្យស្វែងរកទ្រូងរបស់អ្នកបោកប្រាស់នេះ ហើយប្រគល់វាមកខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយ។ ដឹងថា Dubrovsky ខ្លួនគាត់ជាមន្ត្រីឆ្មាំ គាត់នឹងមិនចង់ប្រមាថសមមិត្តទេ។

(គាត់និយាយលា Anna Savishna ហើយជាសញ្ញាទៅស្មៀនឱ្យដើរតាមគាត់ ចាកចេញ។ )

Anna Savishna (ឈរគ្មានចលនាញ័រ) ។ ឌូរ៉ូវស្គី!..

ឈុតទីប្រាំពីរ

បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ចៅហ្វាយនាយ។ បន្ទប់ចែកជាពីរផ្នែក៖ ពាក់កណ្តាលទីមួយជាបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរបស់អ្នកមើលថែ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ទីពីរគឺសម្រាប់ភ្ញៀវ។ នៅពាក់កណ្តាលទីមួយអង្គុយអ្នកថែទាំជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Pakhomovna នៅក្នុងទីពីរ - ជនជាតិបារាំងអ្នកធ្វើដំណើរ; ពេល​កំពុង​រង់ចាំ​សេះ គាត់​ដើរ​ពី​ជ្រុង​មួយ​ទៅ​ជ្រុង​មួយ ហួច​ដោយ​បង្ហាញ​ពី​ភាព​អត់​ធ្មត់​ខ្លាំង។

Pakhomovna (ទៅអគ្គនាយក) ។ ព្រះ​បាន​ផ្ញើ​សំឡេង​មួយ​! អេកកំពុងហួច! សូម​ឲ្យ​វា​ផ្ទុះ​ឡើង អ្នក​ជេរ​ប្រមាថ​!
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ ហើយអ្វី? តើមានបញ្ហាអ្វី? ឱ្យគាត់ផ្លុំ!
Pakhomovna ។ តើមានបញ្ហាអ្វី? មិនដឹងសញ្ញាណទេ?
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ តើប្រផ្នូលអ្វី? តើ​លុយ​កាក់​អ្វី​នៅ​រស់? ហើយ Pakhomovna! យើង​មិន​ខ្សឹប​ទេ យើង​អត់​មាន ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​គ្មាន​លុយ។

បុរស​ជនជាតិ​បារាំង​ដែល​ភាព​អត់​ធ្មត់​កំពុង​តែ​អស់​នោះ ហួច​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

Pakhomovna ។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ Sidorych! អ្នក​ចង់​រក្សា​វា​! ឲ្យ​សេះ​ទៅ​វា​ទៅ!
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ រង់ចាំ, Pakhomovna: មានតែបីដងក្នុងក្រោល, ទីបួនកំពុងសម្រាក; មើល​ទៅ អ្នក​ដំណើរ​ល្អ​នឹង​មក​ដល់​ទាន់​ពេល ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឆ្លើយ​ថា​ជនជាតិ​បារាំង​នឹង​ក...
សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយត្រូវបានឮ។
ចុយ! ហើយមាន! Vaughn លោត។ Ege-ge ... ហើយបាទ, របៀប helluva! តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ទូទៅ​ឬ?

អ្នកទាំងបីឈប់នៅរានហាល។

វ្ល៉ាឌីមៀ (នៅក្នុងអាវធំយោធានិងមួកពណ៌សចូលយ៉ាងលឿន) ។ សេះ!
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ ឥឡូវ​នេះ។ សូមអ្នកដំណើរ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ខ្ញុំមិនមានការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទេ។ ខ្ញុំនឹងទៅម្ខាង។ ស្គាល់ខ្ញុំអត់?

អ្នក​មើល​ថែ​ដឹង​ក៏​ច្របូកច្របល់ ហើយ​ប្រញាប់​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ដើម្បី​រៀបចំ​សេះ។

(គាត់បានដើរដោយអន្ទះអន្ទែងឆ្លងកាត់បន្ទប់ ក្រឡេកមើលទៅក្រោយបន្ទប់ចែកជូនទៅប្រពន្ធអ្នកមើលថែដោយស្ងាត់ៗ) តើអ្នកណាជាអ្នកធ្វើដំណើរ?
Pakhomovna ។ ព្រះស្គាល់គាត់។ បារាំងខ្លះ។ អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំ​ម៉ោង​ហើយ​ដែល​គាត់​បាន​រង់ចាំ​សេះ និង​ហួច។ ហត់​ណាស់​!
វ្ល៉ាឌីមៀ (ចូលជនជាតិបារាំង) ។ តើ​អ្នក​ចង់​ទៅណា?
ភាសាបារាំង (ជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងខ្លាំង) ។ ទៅទីក្រុងដែលនៅជិតបំផុត។ ពី​ទីនោះ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ម្ចាស់​ដី​ដែល​ជួល​ខ្ញុំ​ពី​ក្រោយ​ខ្នង​ធ្វើ​ជា​គ្រូ។ ប៉ុន្តែ​វា​ពិបាក​យក​សេះ​ក្នុង​ដី​នេះ​ណាស់ មន្ត្រី​!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយ​អ្នក​សម្រេច​ចិត្ត​ម្ចាស់​ដី​មួយ​ណា​?
ជនជាតិបារាំង។ ជូនចំពោះលោក Troyekurov ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ទៅ Troyekurov? តើ Troyekurov ជានរណា?
ជនជាតិបារាំង។ Ma foi មន្ត្រី​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​ល្អ​ៗ​ពី​គាត់។ ពួកគេ​ថា​គាត់​ជា​សុភាព​បុរស​ដែល​មាន​មោទន​ភាព​មិន​ចេះ​ឈរ​ធ្វើ​ពិធី​ជាមួយ​គ្រូ​ទេ ហើយ​វាយ​រហូត​ដល់​ស្លាប់​២​នាក់​រួច​ទៅ​ហើយ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ មេត្តា! ហើយអ្នកសម្រេចចិត្តលើសត្វចម្លែកបែបនេះ?
ជនជាតិបារាំង។ ធ្វើម៉េចលោកមន្ត្រី! គាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប្រាក់ខែដ៏ល្អ។ ខ្ញុំមានម្តាយចាស់ម្នាក់។ ខ្ញុំ​នឹង​ផ្ញើ​ពាក់កណ្តាល​នៃ​ប្រាក់ខែ​ឱ្យ​នាង​សម្រាប់​អាហារ ពី​ប្រាក់​ដែល​នៅ​សល់​ខ្ញុំ​អាច​សន្សំ​បាន​ដើមទុន​តិចតួច​ក្នុង​រយៈពេល​ប្រាំ​ឆ្នាំ គឺ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ឯករាជ្យភាព​របស់ខ្ញុំ​ទៅ​អនាគត ។ បន្ទាប់មក - bonsoir, ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុងប៉ារីសហើយបណ្ដោយខ្លួននៅក្នុងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ តើមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ Troekurov ស្គាល់អ្នកទេ?
ជនជាតិបារាំង។ គ្មាននរណាម្នាក់។ គាត់បានសរសេរខ្ញុំចេញពីទីក្រុងមូស្គូ តាមរយៈមិត្តម្នាក់របស់គាត់។ អ្នកត្រូវដឹងថា ខ្ញុំរៀបចំមិនមែនធ្វើជាគ្រូបង្រៀនទេ តែធ្វើជាអ្នកធ្វើបង្អែម ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា នៅលើទឹកដីរបស់អ្នក ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រូគឺចំណេញច្រើនជាង។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ក្នុងអំឡុងពេលសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិបារាំងគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វីមួយគាត់រំខានគាត់) ។ ចុះ​បើ​ជំនួស​ឲ្យ​អនាគត​នេះ ​គេ​បាន​ផ្តល់​ប្រាក់​សុទ្ធ​មួយ​ម៉ឺន​រូពី​ដល់​អ្នក ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ប៉ារីស​វិញ​ភ្លាមៗ?

បុរសជនជាតិបារាំងម្នាក់នេះ សម្លឹងមើលលោកវ្ល៉ាឌីមៀដោយភាពងឿងឆ្ងល់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគ្រវីក្បាលដោយស្នាមញញឹម ដោយយកពាក្យរបស់គាត់មកនិយាយលេងសើច។

អ្នកថែទាំ (រត់ចូល)។ សេះរួចរាល់ហើយ!
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ឥឡូវ​នេះ។ (ទៅកាន់អ្នកថែទាំ។) ចេញទៅមួយនាទី។

អ្នកថែទាំចាកចេញ។

ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយម៉ឺនរូប្លិ៍។ អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺអវត្តមានរបស់អ្នក និងឯកសាររបស់អ្នក។ (ដកវិក្កយបត្រមួយដុំចេញ។ )
ភាសាបារាំង (ក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល) ។ អវត្តមានរបស់ខ្ញុំ... ឯកសាររបស់ខ្ញុំ... នេះគឺជាឯកសាររបស់ខ្ញុំ... ប៉ុន្តែតើអ្នកនិយាយលេងទេ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការឯកសាររបស់ខ្ញុំ?
វ្ល៉ាឌីមៀ (ប្រញាប់) ។ អ្នកមិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំសួរ៖ តើអ្នកយល់ព្រមឬអត់?

បុរសជនជាតិបារាំងដែលយល់ច្រលំ នៅតែមិនជឿត្រចៀក ហុចក្រដាសទៅវ្ល៉ាឌីមៀ។

(មើលឯកសារយ៉ាងរហ័ស) លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក... លិខិតណែនាំ... តោះមើល។ សំបុត្រកំណើត... អស្ចារ្យណាស់!... នេះលុយរបស់អ្នក ត្រឡប់ទៅវិញ។ លា។ (ចាកចេញហើយត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ ) ខ្ញុំភ្លេចរឿងសំខាន់បំផុត។ សូមថ្វាយព្រះកិត្តិនាមដល់ទូលបង្គំថា អ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងនៅរវាងយើងខ្ញុំ...
ជនជាតិបារាំង។ ពាក្យកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែឯកសាររបស់ខ្ញុំ? តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីដោយគ្មានពួកគេ?
វ្ល៉ាឌីមៀ។ នៅក្នុងទីក្រុងដំបូងសូមប្រកាសថាអ្នកត្រូវបានប្លន់ដោយ Dubrovsky ។ ពួកគេនឹងជឿអ្នក ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភស្តុតាងចាំបាច់។ លា។ សូមព្រះប្រទានឱ្យអ្នកទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាននិងស្វែងរកម្តាយរបស់អ្នកឱ្យមានសុខភាពល្អ។ (ចេញ។ )

អ្នកមើលថែដោយបានឃើញវ្ល៉ាឌីមៀបិទក៏ចូល។

អ្នកត្រួតពិនិត្យ។ Pakhomovna! តើ​អ្នកដឹង​អ្វី​ទេ? យ៉ាងណាមិញវាគឺជា Dubrovsky!
Pakhomovna ។ Dubrovsky? អ្នកមិនខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ទេ Sidorych! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមុន - យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានក្រឡេកមើល Dubrovsky! ឥឡូវ​ចាំ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ! អ្នក​នេះ​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​សីលធម៌​ពិត​ជា​គ្មាន​សីលធម៌​សោះ!

ឈុតទីប្រាំបី
(អាចទៅមុខវាំងនន)

Troekurov ចេញ​មក​ខាង​ស្ដាំ​តាម​ពី​ក្រោយ​ដោយ​វ្ល៉ាឌីមៀ។ Troekurov អានវិញ្ញាបនបត្ររបស់ជនជាតិបារាំង។ វ្ល៉ាឌីមៀឈរនៅពីមុខគាត់។ Masha ចូលពីខាងឆ្វេង។

ម៉ាសា។ តើអ្នកហៅខ្ញុំទេប៉ា?
Troekurov ។ មកទីនេះ Masha ។ នេះគឺជាអនាគតគ្រូរបស់សាសា។ ចូរ​ប្រាប់​លោក​ម្ចាស់​នេះ​យ៉ាង​នេះ​ចុះ ខ្ញុំ​ទទួល​យក​គាត់។ បកប្រែវាទៅគាត់ Masha ។
Masha (ទៅបារាំង) ។ Mon pere vous accepte, លោកម្ចាស់។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ដោយឱនបន្តិច) ។ Mademoiselle, f'espere de meriter l'estime, meme si l'on me refuse la bienveillance.
Masha (ឪពុក) ។ គាត់និយាយថាគាត់សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានការគោរពទោះបីជាការពេញចិត្តត្រូវបានបដិសេធក៏ដោយ។
Troekurov ។ ល្អ​ល្អ។ គាត់មិនត្រូវការការពេញចិត្ត ឬការគោរពណាមួយឡើយ។ អាជីវកម្មរបស់គាត់គឺធ្វើតាម Sasha ហើយបង្រៀនគាត់វេយ្យាករណ៍និងភូមិសាស្ត្រ ... បកប្រែវាឱ្យគាត់។
Masha (ទៅបារាំង) ។ Vous elevrerez mon សេរី។ Vous lui enseignerez ឡា វេយ្យាករណ៍ និង ភូមិសាស្ត្រ។
Troekurov, យល់ព្រម, ទៅ, Masha ។ ត្រូវ​ប្រាប់​គាត់​ថា ឥឡូវ​គាត់​ត្រូវ​គេ​ដឹក​ទៅ​បន្ទប់​គាត់។
Masha (ទៅវ្ល៉ាឌីមៀ) ។ Monsieur, on va vous mener dans votre chambre ។

Masha ចាកចេញដោយបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់វ្ល៉ាឌីមៀ។ Troyekurov ទៅទិសដៅផ្សេងទៀត។

បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅ Troekurov ។ ពីបន្ទប់បន្ទាប់នៅខាងឆ្វេង - បន្ទប់បរិភោគអាហារ - អ្នកអាចលឺការសន្ទនាការសើចការគោះចាន។ នៅខាងស្តាំ Spitsyn ដែលទើបតែមកដល់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ឃើញ​ថា​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់ គាត់​ក៏​ប្រញាប់​ដោះ​អាវ​ចេញ យក​កាបូប​លុយ​ដែល​ចង​ជាប់​នឹង​ទ្រូង ពិនិត្យ​យ៉ាង​ប្រញាប់​ប្រញាល់ ហើយ​លាក់​ម្ដង​ទៀត រួច​ចង​ក​អាវ​ឱ្យ​ត្រង់ ។ សំឡេងកៅអីត្រូវបានរុញត្រឡប់មកវិញត្រូវបានឮពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ; Troekurov ពេលទទួលទានអាហាររួច ចូលជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky, Masha, Vladimir ជាមួយ Sasha, Anna Savishna, មន្ត្រីប៉ូលីសថ្មី និងភ្ញៀវ។

Troekurov (ឆ្ពោះទៅ Spitsyn) ។ តែ! លោក Anton Pafnutich! (ស្រែកចូលបន្ទប់បាយ។) ដាក់ឧបករណ៍មួយទៀត!

ភ្ញៀវស្វាគមន៍ Spitsyn អង្គុយចុះ។ ស្ត្រីអង្គុយជារង្វង់។ Masha នៅជាមួយពួកគេ។ វ្ល៉ាឌីមៀនិងសាសា - នៅជាប់នឹងប៉ូលីសវ័យក្មេងថ្មី។

អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍, Anton Pafnutich, អង្គុយចុះហើយប្រាប់យើងពីអត្ថន័យ: អ្នកមិនបាននៅឯពិធីរបស់ខ្ញុំហើយអ្នកមកយឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច? នេះមិនដូចអ្នកទេ៖ អ្នកជាអ្នកលះបង់ និងចូលចិត្តញ៉ាំ។
ស្ពែស៊ីន។ មានទោសកំហុសឪពុក Kirila Petrovich ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើដំណើរផ្លូវខ្លីកាត់ព្រៃ Kistenevsky ទេ ប៉ុន្តែបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវវាង…
Troekurov (រំខាន) ។ ហេ! បាទ អ្នកដឹងទេ មិនមែនមកពីអ្នកក្លាហាននោះទេ។ តើ​អ្នក​ខ្លាច​អ្វី?
ស្ពែស៊ីន។ តើខ្ញុំខ្លាចអ្វីឪពុក Kirila Petrovich? និង Dubrovsky? តូហ្គោ ហើយមើលទៅអ្នកនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រញាំរបស់គាត់។ គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខកចិត្តទេ ហើយគាត់ប្រហែលជានឹងហែកស្បែកពីរចេញពីខ្ញុំ។
Troekurov ។ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​បង​ប្រុស​ខុស​គ្នា​បែប​នេះ?
ស្ពែស៊ីន។ ហេតុអ្វីបានជាឪពុក Kirila Petrovich? តើវាមិនមែនជាការរីករាយរបស់អ្នកទេ ពោលគឺនៅក្នុងមនសិការ និងយុត្តិធម៌ ដែលខ្ញុំបានបង្ហាញនៅក្នុងតុលាការថា Dubrovskys ជាម្ចាស់ Kistenevka ដោយគ្មានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដោយការបណ្ដោយរបស់អ្នក? ហើយ Andrey Gavrilovich ដែលបានស្លាប់ (ព្រះសម្រាកព្រលឹងរបស់គាត់) បានសន្យាថានឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំតាមរបៀបរបស់គាត់ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រហែលជានឹងរក្សាពាក្យរបស់ឪពុក។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ព្រះ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​ហឫទ័យ​មេត្តា​ករុណា៖ ពួក​គេ​គ្រាន់​តែ​ប្លន់​ជង្រុក​មួយ​ពី​ខ្ញុំ បាទ មើល​ចុះ ពួក​គេ​នឹង​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ហើយ។
Troekurov ។ ហើយនៅក្នុងអចលនៈទ្រព្យពួកគេនឹងមានការពង្រីក: ខ្ញុំមានតែប្រអប់ក្រហមពេញ។
ស្ពែស៊ីន។ ឯណាឪពុក Kirila Petrovich! វាធ្លាប់ពេញ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាទទេទាំងស្រុង។
Troekurov ។ ពោរពេញទៅដោយការកុហក Anton Pafnutich យើងស្គាល់អ្នក។ តើអ្នកចំណាយលុយនៅឯណា? នៅផ្ទះ​អ្នក​រស់នៅ​ដូច​ជ្រូក អ្នក​មិន​ទទួល​អ្នក​ណា​ទេ អ្នក​ច្រៀក​បុរស​របស់​អ្នក អ្នក​ដឹង អ្នក​សន្សំ​បាន​ហើយ​។

ភ្ញៀវសើច។

ស្ពែស៊ីន។ អ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែពូកែនិយាយលេង ឪពុក Kirila Petrovich ប៉ុន្តែយើងដោយសារព្រះជាម្ចាស់បានក្ស័យធន។

Troekurov ហើយនៅពីក្រោយគាត់ភ្ញៀវសើច។

ជើងទម្រ។ ម្ហូបបានកំណត់!
TROEKUROV (បាននាំ Spitsyn ទៅកាន់បន្ទប់ទទួលទានអាហារ បែរទៅរកមន្ត្រីប៉ូលីស)។ ហើយចុះលោកប៉ូលីស តើអ្នកនឹងចាប់ Dubrovsky ឆាប់ៗនេះទេ?
មន្ត្រីប៉ូលីស (ខ្លាច ឱនក្បាល ញញឹម ញញើត) ។ យើងនឹងព្យាយាម ឯកឧត្តម។
Troekurov ។ ហឹម! "តោះ​សាកល្បង"! អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ជា​យូរ​មក​ហើយ​តែ​នៅ​តែ​គ្មាន​ប្រយោជន៍។ មែនហើយ ហេតុអីចាប់គាត់? ការប្លន់របស់ Dubrovsky គឺជាពរជ័យមួយសម្រាប់មន្រ្តីប៉ូលីស៖ ការល្បាត ការស៊ើបអង្កេត រទេះ និងលុយនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ប្រាប់អ្នកមានគុណបែបនេះ! មិនពិតទេលោកគ្រូ is-pravnik?

ភ្ញៀវសើច។

អ្នកកែតម្រូវ (ខ្មាស់អៀនទាំងស្រុង) ។ ការពិតទាំងស្រុង ឯកឧត្តម។

ភ្ញៀវកំពុងសើច។

Troekurov ។ ខ្ញុំស្រលាញ់យុវជនដោយស្មោះ! អាណិត​លោក​តា​រ៉ា​ស អា​ឡិច​សេ​វិច មន្ត្រី​ប៉ូលិស​ដែរ​! បើ​គេ​មិន​ដុត​ទេ វា​នឹង​ស្ងាត់​ជាង​ក្នុង​សង្កាត់។

មន្ត្រីប៉ូលីសខ្មាសគេ តូចចិត្ត អន់ចិត្ត។ ការផ្អាកដ៏ឆ្គងមួយ។

Masha ទៅលេងព្យាណូដោយអញ្ជើញវ្ល៉ាឌីមៀដែលទៅជាមួយនាងដោយងក់ក្បាល។ យក​កំណត់​ត្រា​ពី​គាត់ Masha កត់​សម្គាល់។ នាងក្រឡេកមើលទៅគាត់ ជួបនឹងការសម្លឹងអង្វររបស់គាត់ ហើយលាក់ក្រដាសប្រាក់នៅក្រោមក្រដាស់។ ស្ត្រីវ័យក្មេងចូលទៅជិតពួកគេ។

Troekurov ។ តើអ្នកឮអ្វីអំពី Dubrovsky? តើគាត់បានឃើញចុងក្រោយនៅឯណា?
អាណា សាវីណា។ ជាមួយខ្ញុំ Kirila Petrovich ។ ខ្ញុំមានវាកាលពីថ្ងៃអង្គារមុន។
សំឡេងភ្ញៀវ។ បាទ? ប្រាប់! ប្រាប់!

Anna Savishna ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភ្ញៀវដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។ Masha កំពុងច្រៀង។ ក្រុមពីរ៖ នៅជិតព្យាណូ និងជុំវិញ Anna Savishna ។ Masha ឈប់ច្រៀង។

Vereisky (ទះដៃ) ។ អស្ចារ្យណាស់!
Anna Savishna (បញ្ចប់រឿង)។ ខ្ញុំបានទាយថាមេទ័ពជានរណា។ គ្រូ​បង្វឹក​បាន​ចង​ស្មៀន​ខ្ញុំ​ទៅ​នឹង​ពពែ​រទេះ​នោះ គេ​រក​ឃើញ​លុយ។ ឧត្តមសេនីយ៍បានចាកចេញហើយយកស្មៀនទៅជាមួយ។ នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ គេ​បាន​រក​ឃើញ​ស្មៀន​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ ដោយ​ចង​នឹង​ដើម​ឈើ ហើយ​របូត​ដូច​ស្អិត។
Troekurov ។ ហើយអ្នក Anna Savishna ជឿថាអ្នកមាន Dubrovsky ខ្លួនឯង?
អាណា សាវីណា។ ហេតុអ្វីបានជាឪពុកមិនមែនជា Dubrovsky?
Troekurov ។ ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា Dubrovsky មានអាយុច្រើនជាង Masha របស់ខ្ញុំប្រាំឆ្នាំ ហើយជាលទ្ធផល គាត់មិនមានអាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំដូចដែលអ្នកនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែប្រហែលម្ភៃបី។
អ្នកកែតម្រូវ (ផ្សាយផ្ទាល់) ។ ពិត​មែន​ហើយ ឯកឧត្តម។ ខ្ញុំមានសញ្ញារបស់ Vladimir Dubrovsky ។ ពួកគេនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដថាគាត់មានអាយុម្ភៃបីឆ្នាំ។
Troekurov ។ តែ! និយាយអញ្ចឹង អានឲ្យយើងស្តាប់ នោះយើងនឹងស្តាប់។ វាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេសម្រាប់យើងក្នុងការដឹងពីសញ្ញារបស់គាត់៖ ប្រហែលជាវានឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្នែកដូច្នេះវានឹងមិនប្រែជាចេញទេ។
អ្នកកែ (អានជាសំឡេងច្រៀង)។ “គាត់​មាន​អាយុ​២៣​ឆ្នាំ កម្ពស់​មធ្យម មុខ​ស្អាត គាត់​កោរ​ពុក​មាត់ ភ្នែក​ពណ៌ត្នោត សក់​ពណ៌ទង់ដែង ច្រមុះ​ត្រង់ មាន​សញ្ញា​ពិសេស​គឺ​គ្មាន​ទេ”។
Troekurov ។ ប៉ុន្តែ​មាន​តែ?
អ្នកកែតម្រូវ (ខ្មាស់អៀន) ។ តែប៉ុណ្ណោះ។ (នាងបត់ក្រដាស។ )
Troekurov ។ សូមអបអរសាទរលោក! បាទក្រដាស! ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​មិន​កម្ពស់​មធ្យម អ្នកណា​មិន​មាន​ភ្នែក​ត្នោត! ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងនិយាយជាមួយ Dubrovsky ខ្លួនឯងរយៈពេល 3 ម៉ោងជាប់ៗគ្នា ហើយអ្នកនឹងមិនស្មានថាអ្នកណាដែលព្រះបាននាំអ្នកឱ្យទាក់ទងជាមួយនោះទេ។ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​ក្នុង​រឿង​នេះ ហើយ​ទៅ​រក​ចោរ​ជាមួយ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ។ មនុស្ស​មិន​កំសាក​ទេ អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ​ទទួល​តែ​ម្នាក់​ឯង។
ស្ពែស៊ីន។ តើខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អទេ Kirila Petrovich?
Troekurov ។ Misha បានបញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ។ ទ្រង់​បាន​សោយ​ទិវង្គត​ដោយ​សេចក្តី​សោក​ស្តាយ​ក្នុង​កណ្តាប់​ដៃ​ខ្មាំង​សត្រូវ។ មានអ្នកឈ្នះរបស់គាត់! (ចង្អុលទៅវ្ល៉ាឌីមៀ ដែលនៅពេលនេះនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់សាសា។) គាត់បានសងសឹកអ្នក... ចាំបានទេ?
ស្ពែស៊ីន។ ម៉េចមិនចាំ! ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​ច្បាស់​ណាស់​!.. ដូច្នេះ​មីសា​ស្លាប់​? សូមទោស Misha ដោយព្រះ សូមអភ័យទោស! គាត់​ជា​អ្នក​កម្សាន្ត​អី​ហ្នឹង ឆ្លាត​ម្ល៉េះ​! អ្នកនឹងមិនឃើញខ្លាឃ្មុំបែបនេះទេ!
Troekurov (ចង្អុលទៅភ្ញៀវនៅវ្ល៉ាឌីមៀ) ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តល្អយ៉ាងណាដែរ? ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​ទេ ព្រោះ​ព្រះ ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ទេ! នៅទីនេះយើងនឹងទៅជាមួយគាត់ទៅ Dubrovsky ខ្ញុំគិតថាវាមិនចេញទេ! (ដល់ភ្ញៀវ។) អញ្ចឹងអ្នករាំ ហើយយើងនឹងទៅលេងបៀ!

ចាកចេញជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Anna Savishna និងភ្ញៀវចាស់។ តន្ត្រី ការរាំចាប់ផ្តើម។ ជាមួយនឹងការចាកចេញរបស់ Troekurov ភាពតានតឹងភាពតានតឹងនៃភ្ញៀវបាត់។ ពួកគេរាំចេញពីបេះដូង។ Sasha គឺ​អាក្រក់។ Masha កំពុងរាំជាមួយវ្ល៉ាឌីមៀ នារីវ័យក្មេងកំពុងសើចដោយកត់សម្គាល់ពួកគេ។

សាសា (រត់ទៅរកវ្ល៉ាឌីមៀដោយទាញគាត់) ។ Monsieur, monsieur, venez avec moi!
វ្ល៉ាឌីមៀ (ទៅ Masha បញ្ចប់ការរាំ) ។ Exeuzez moi, mademoiselle ។

នាងចាកចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាមួយសាសា។

Masha (ធ្វើចលនាក្នុងចំណោមអ្នករាំ, ទៅជ្រុងមួយ, យកកំណត់ត្រាមួយ, អានវា) ។ "នៅថ្ងៃស្អែកនៅម៉ោង 10 ល្ងាចនៅក្នុង gazebo ក្បែរស្ទ្រីមខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក" ។ (ច្រឡំ លាក់ចំណាំយ៉ាងរហ័ស។ )

ចូល Troekurov ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ។ Troekurov កំពុងស្វែងរក Masha ក្នុងចំណោមអ្នករាំ។

Troekurov ។ មកទីនេះ Masha ។

Masha កំពុងមក។

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវព័ត៌មានមួយចំនួនដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។ នេះគឺជាកូនកំលោះសម្រាប់អ្នក៖ ព្រះអង្គម្ចាស់កំពុងអង្វរអ្នក។

Masha, ភ្ញាក់ផ្អើល, នៅស្ងៀម។

ព្រះអង្គម្ចាស់ (យកដៃរបស់នាង) ។ តើអ្នកយល់ព្រមបង្កើតសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំទេ?

Masha នៅស្ងៀម។

Troekurov ។ ខ្ញុំយល់ព្រម ពិតណាស់ខ្ញុំយល់ព្រម! ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់ វា​ពិបាក​សម្រាប់​មនុស្ស​ស្រី​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​ពាក្យ​នោះ​ណាស់... កូន​ចៅ​អើយ ចូរ​ថើប ហើយ​រីករាយ។

Masha ឈរ​គ្មាន​ចលនា។ ព្រះអង្គម្ចាស់ថើបដៃរបស់នាង។ រំពេចនោះ ទឹកភ្នែកក៏ហូរចេញពីភ្នែករបស់នាង។

ទៅ​ទៅ​ទៅ! ជូតទឹកភ្នែករបស់អ្នក ហើយត្រលប់មករកយើងវិញដោយរីករាយ។

Masha ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយដោយព្យាយាមយកឈ្នះការរំភើបរបស់នាង។

(ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់។) ពួកគេទាំងអស់គ្នាយំនៅពេលភ្ជាប់ពាក្យ នោះហើយជារបៀបដែលវានៅជាមួយពួកគេ។ ឥឡូវ​នេះ​សម្ដេច​សូម​និយាយ​រឿង​ជំនួញ ពោល​គឺ​អំពី​ថ្លៃ​បណ្ណាការ។

ចាកចេញជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។

ក្មេងស្រី (រត់ទៅ Masha) ។ ម៉ាសា! ម៉ាសា! ពួក​យើង​នឹក​អ្នក!

នារីវ័យក្មេងអូស Masha ចូលក្នុងបន្ទប់មួយទៀត។ ភ្ញៀវ​បណ្តើរ​គ្នា​ទៅ​បន្ទប់​រៀង​ខ្លួន។ មាន​តែ​គូស្នេហ៍​មួយ​គូ​បន្ត​រាំ​យ៉ាង​ក្លៀវក្លា។ Spitsyn ចូល គាត់ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយ។

Spitsyn (មានអារម្មណ៍ថាលុយនៅលើទ្រូងរបស់គាត់) ។ នៅទីនេះ ... ហើយពួកគេនឹងចំណាយពេលមួយយប់នៅកន្លែងណាមួយតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់មួយ ហើយចោរក៏នឹងចូលផងដែរ ...

វ្ល៉ាឌីមៀចូលរកមើល Masha ។

នេះជាជនជាតិបារាំង! នេះគឺជាមិត្តដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត! ហើយរឹងមាំ ... និងក្លាហាន៖ របៀបដែលគាត់បានដោះស្រាយជាមួយខ្លាឃ្មុំ ... (ខិតជិត វ្ល៉ាឌីមៀ ក្អក ព្យាយាមទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។ បើ​មើល​ទៅ...
វ្ល៉ាឌីមៀ (ឱនក្បាលយ៉ាងគួរសម)។ តើ​លោក​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​ទេ?

ស្ពែស៊ីន។ ឯកា មានបញ្ហា លោក ម៉ន ស៊ីវឺរ ខ្ញុំមិនទាន់បានរៀនភាសារុស្សីនៅឡើយទេ។ Zhe ve, mua, នាង wu kush ។ តើ​អ្នក​យល់​ទេ?
វ្ល៉ាឌីមៀ (អោន) ។ ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ!

Spitsyn, ពេញចិត្ត, ងក់ក្បាល និងអរគុណ, ចាកចេញ។ វ្ល៉ាឌីមៀចាកចេញដោយស្វែងរក Masha ។ គូស្នេហ៍មួយគូកំពុងរាំក្នុងសាលទទេមួយ។

ឈុតទីដប់

បន្ទប់របស់វ្ល៉ាឌីមៀ គ្រែ សាឡុង។ យប់។ Vladimir និង Spitsyn ចូល។ វ្ល៉ាឌីមៀ អុជទៀន ហើយដោះសំលៀកបំពាក់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ Spitsyn ពិនិត្យមើលសោទ្វារដោយអន្ទះសារ។ មិនពេញចិត្តនឹងការត្រួតពិនិត្យ គ្រវីក្បាល ហើយបង្ហាញសញ្ញាប្រាប់វ្ល៉ាឌីមៀថា វាត្រូវបានចាក់សោយ៉ាងលំបាក។ វ្ល៉ាឌីមៀ "មិនយល់ទេ" ហើយ Spitsyn គ្រវីដៃរបស់គាត់ ដេកចុះដោយចងបាវប្រាក់ឱ្យកាន់តែតឹងទៅនឹងទ្រូងរបស់គាត់។ វ្ល៉ាឌីមៀបិទពន្លឺ។

Spitsyn (ស្រែក, ភ័យខ្លាច) ។ Purqua wu ប៉ះ? Purqua wu ប៉ះ? ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដេក​ក្នុង​ទី​ងងឹត​បាន​ទេ!
វ្ល៉ាឌីមៀ (ដូចជាមិនយល់) ។ Bonne nuit, bonne nuit, monsieur.
ស្ពែស៊ីន។ អាថោកទាប! គាត់ត្រូវតែពន្លត់ភ្លើង! គាត់កាន់តែអាក្រក់។ ខ្ញុំមិនអាចដេកដោយគ្មានភ្លើងទេ។ (ចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ។ ) Monsieur, monsieur, ve avek vu parley ។

វ្ល៉ាឌីមៀ ស្រមុក។

ស្រមុក បារាំង! ហើយខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែសុបិន្ត។ មើល​ទៅ ចោរ​នឹង​ចូល​តាម​ទ្វារ​ចំហ ឬ​ឡើង​តាម​បង្អួច ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​ចាប់​វា​ទេ សត្វ​ដែល​មាន​កាំភ្លើង។ លោកម្ចាស់! និង Monsieur! អារក្សយកអ្នក! (ការ​រអ៊ូ​រទាំ ហើយ​ងងុយគេង។ ចាប់ផ្តើម​ស្រមុក។​ )

វ្ល៉ាឌីមៀ ងើបក្បាលដោយស្ងៀមស្ងាត់ ស្តាប់ ក្រោកឡើងដោយប្រយ័ត្នប្រយែង បំភ្លឺទៀន ហើយឡើងទៅកាន់ Spitsyn ។ ក្នុង​ដៃ​ម្ខាង​គាត់​កាន់​កាំភ្លើង​ខ្លី​មួយ​ដើម ដៃ​ម្ខាង​ទៀត​គាត់​ដោះ​កាបូប​ដោយ​ដាក់​លុយ​លើ​ទ្រូង​របស់ Spitsyn។

Spitsyn (ភ្ញាក់ឡើងស្ពឹកដោយភាពភ័យរន្ធត់) ។ ខេស? Kes ke se, monsieur?
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ស្ងាត់ៗ! បិទមាត់ឬអ្នកទៅ។ ខ្ញុំគឺ Dubrovsky ។

ឈុតទីដប់មួយ។

សួន Troyekurov ។ ល្ងាច។ អាលកូវ Masha ដើរយ៉ាងលឿន សម្លឹងមើលជុំវិញដោយអន្ទះសារ ឆ្ពោះទៅរក gazebo ។ វ្ល៉ាឌីមៀចេញមកក្រៅ gazebo ឆ្ពោះទៅរកនាង។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ សូមអរគុណចំពោះការមិនបដិសេធសំណើរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងអស់សង្ឃឹមប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមនឹងវា។

Masha ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសុន្ទរកថារុស្ស៊ីរបស់គាត់គឺនៅស្ងៀម។

កាលៈទេសៈទាមទារ ... ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីអ្នក។ ប្រហែល​ជា​ឆាប់​បាន​ឮ​ពី​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​មុន​ពេល​បែក​គ្នា ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពន្យល់​ខ្លួន​ឯង​ឲ្យ​អ្នក​ដឹង។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិបារាំង Deforge ខ្ញុំគឺ Dubrovsky ។

Masha ស្រែក។

កុំ​ខ្លាច​ឡើយ ព្រោះ​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ព្រះ។ អ្នកមិនត្រូវខ្លាចឈ្មោះខ្ញុំទេ។ បាទ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អកុសល​ដែល​ឪពុក​ឯង​ដក​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ឪពុក ហើយ​បញ្ជូន​ទៅ​ប្លន់​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ខ្ពស់។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ភ័យខ្លាចទាំងខ្លួនអ្នកឬសម្រាប់គាត់ទេ - ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យគាត់។ អ្នកបានសង្រ្គោះគាត់។ ស្នាដៃបង្ហូរឈាមដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺត្រូវសម្តែងលើគាត់។ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញផ្ទះរបស់គាត់ ដោយកំណត់កន្លែងដែលភ្លើងឆេះ។ ពេល​នោះ អ្នក​ដើរ​កាត់​ខ្ញុំ ហើយ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ក៏​បន្ទាប​ខ្លួន​ឯង។ ខ្ញុំបានដឹងថាផ្ទះដែលអ្នករស់នៅគឺពិសិដ្ឋ។ ខ្ញុំបានលះបង់ការសងសឹកដូចជាឆ្កួត។ ពេញមួយថ្ងៃ ខ្ញុំបានដើរជុំវិញសួនច្បាររបស់អ្នកដោយសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សរបស់អ្នកពីចម្ងាយ ... ទីបំផុត ឱកាសមួយបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។ បីសប្តាហ៍នេះគឺជាថ្ងៃនៃសុភមង្គលសម្រាប់ខ្ញុំ ការចងចាំរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាសេចក្តីរីករាយនៃជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ ... ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទទួលព័ត៌មាន បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះទៀតទេ។ ខ្ញុំចាកចេញពីអ្នកថ្ងៃនេះ ឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែ​ដំបូង ខ្ញុំ​ត្រូវ​បើក​ចិត្ត​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ជេរ​ខ្ញុំ មិន​ត្រូវ​មើលងាយ​ខ្ញុំ។ ដឹងថាមិនដែល...

ហួចខ្លាំង។

(គាត់បានចាប់ដៃរបស់នាងហើយចុចវាទៅបបូរមាត់របស់គាត់។ ) ខ្ញុំឈ្មោះ។ (ស្លឹកឈើសម្លឹងទៅជម្រៅនៃសួនច្បារ។ ) ខ្ញុំត្រូវតែប្រញាប់។ (យកដៃនាង។) ប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយសំណាងអាក្រក់កើតឡើងអ្នក ហើយអ្នកមិនរំពឹងថានឹងមានជំនួយ ឬការការពារពីនរណាម្នាក់ តើអ្នកសន្យាថានឹងងាកមករកខ្ញុំ ដើម្បីទាមទារអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីខ្ញុំសម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់អ្នកទេ? តើអ្នកសន្យាថានឹងមិនបដិសេធការលះបង់របស់ខ្ញុំទេ?

Masha យំដោយស្ងៀមស្ងាត់។

ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាចោលអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកផ្តល់ចម្លើយឱ្យខ្ញុំ៖ តើអ្នកសន្យាឬអត់?
Masha (យំ, អស់សង្ឃឹម) ។ តើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឧបត្ថម្ភរបស់អ្នកទេ? ប៉ុន្តែកុំខឹង៖ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំដោយរបៀបណា? Batiushka ចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជាភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ។ ការ​រៀបការ​ជាមួយ​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ដូច​កំណាត់​ផ្នូរ​! អត់​ទេ​ទៅ​វត្ត​ល្អ​ជាង! (យំ។ )
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ខ្ញុំអាចកម្ចាត់អ្នកចេញពីមនុស្សដែលស្អប់។

Masha (ភ័យខ្លាច) ។ ទេ ព្រោះ​ព្រះ​កុំ​ប៉ះ​គាត់ កុំ​ហ៊ាន​ប៉ះ​គាត់ បើ​អ្នក​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​ដើម​ហេតុ​នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មួយ​ចំនួន ...
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះគាត់ទេ។ ឆន្ទៈរបស់អ្នកគឺពិសិដ្ឋសម្រាប់ខ្ញុំ។ អំពើអាក្រក់នឹងមិនដែលប្រព្រឹត្តក្នុងនាមអ្នកឡើយ។ អ្នកត្រូវតែបរិសុទ្ធ សូម្បីតែនៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​តើ​ខ្ញុំ​អាច​សង្គ្រោះ​អ្នក​ពី​ឪពុក​ដ៏​ឃោរឃៅ​ដោយ​របៀប​ណា?
ម៉ាសា។ នៅមានក្តីសង្ឃឹម៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងប៉ះគាត់ដោយទឹកភ្នែក និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ គាត់រឹងរូស តែស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំង..
វ្ល៉ាឌីមៀ។ កុំសង្ឃឹមដោយឥតប្រយោជន៍។ បើ​គាត់​យក​វា​មក​ដាក់​ក្នុង​ក្បាល​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​សុភមង្គល​ក្នុង​ខ្លួន​ឯង? បើ​គេ​បង្ខំ​អ្នក​ចោល​តាម​ច្រក​ផ្លូវ វាសនា​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ផ្ទេរ​ទៅ​កាន់​អំណាច​ប្តី​ចាស់​របស់​អ្នក​ជា​រៀង​រហូត?
ម៉ាសា។ បន្ទាប់មក ... បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ - មករកខ្ញុំខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ថើបដៃរបស់នាងដោយបេះដូង។ ផ្អាក) ។ ប្រមូលដោយអស់ពីកម្លាំងនៃព្រលឹងរបស់អ្នក, អង្វរឪពុករបស់អ្នក, បោះខ្លួនឯងនៅជើងរបស់គាត់ ... បើគ្មានវិធីផ្សេងទៀតនិយាយថាប្រសិនបើគាត់នៅតែ implacable នោះ ... នោះអ្នកនឹងរកឃើញការការពារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!..

Masha កំពុងយំ។

វាសនាអ្នកក្រអើយ! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក; ការឃើញអ្នកពីចម្ងាយ ការប៉ះដៃរបស់អ្នកគឺជាការលើកឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រយ័ត្ននឹងសុភមង្គល ខ្ញុំត្រូវតែរុញវាឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ដួល​នៅ​ជើង​អ្នក​ទេ ហើយ​អរគុណ​ស្ថានសួគ៌​សម្រាប់​រង្វាន់​មិន​សក្តិសម! អូ តើខ្ញុំគួរស្អប់អ្នកនោះដោយរបៀបណា... ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា គ្មានកន្លែងសម្រាប់ស្អប់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំនៅពេលនេះទេ។ (ឱបនាង ហើយទាញនាងមករកគាត់ដោយថ្នមៗ)។

ផ្អាក។ ផ្លុំកញ្ចែ។ Masha មើលជុំវិញដោយភាពភ័យខ្លាច។

ដល់ពេល... មួយនាទីអាចបំផ្លាញខ្ញុំ! (គាត់យកដៃនាង ហើយដាក់ចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃរបស់នាងយ៉ាងរហ័ស។) ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តងាកមករកខ្ញុំ បន្ទាប់មកយកចិញ្ចៀនមកទីនេះ ទម្លាក់វាទៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើអុកនេះ។ ខ្ញុំនឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ (ថើបដៃរបស់នាង។ ) គិតអំពី Dubrovsky ពេលខ្លះ! (លាក់ខ្លួនយ៉ាងលឿននៅក្នុងសួនច្បារ។ )

TROEKUROV (កាន់កាប់ដោយខ្លួនគាត់មិនកត់សំគាល់ភាពច្របូកច្របល់របស់ Masha) ។ Masha តើអ្នកនៅឯណា? តើអ្នកបានជួប Monsieur Desforges ទេ?

Masha មិនអាចនិយាយអ្វីបាន គ្រវីក្បាលដោយអវិជ្ជមាន។

ស្រមៃ៖ ប៉ូលីសមកចាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់និង Anton Pafnutich ធានាខ្ញុំថាវាគឺជា Dubrovsky ខ្លួនឯង។
អ្នកកែតម្រូវ (ដោយគោរព) ។ សញ្ញាទាំងអស់ ឯកឧត្តម។
Troekurov ។ អូ បងប្រុស ចេញដោយសញ្ញារបស់អ្នក! ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជនជាតិបារាំងរបស់ខ្ញុំទេរហូតដល់ខ្ញុំរៀបចំអ្វីៗដោយខ្លួនឯង។ ធ្វើ​ម៉េច​យក​ពាក្យ​លោក Anton Pafnutich ជា​មនុស្ស​កំសាក និង​អ្នក​ភូតភរ! គាត់សុបិនថាគ្រូចង់ប្លន់គាត់។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននិយាយមួយម៉ាត់មកខ្ញុំ?
អ្នកកែ។ ជនជាតិបារាំងបានបំភិតបំភ័យគាត់ ឯកឧត្តម ហើយបានស្បថពីគាត់ថានៅស្ងៀម។
Troekurov ។ កុហក! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅទឹកស្អាត។ (ចំពោះអ្នកបំរើដែលចូលជាមួយចង្កៀងគោម) តើគ្រូនៅឯណា?
អ្នកបម្រើ។ ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកវានៅកន្លែងណាទេ។
Troekurov ។ ដូច្នេះរកមើលវា!

អ្នកបំរើរត់។ ក្នុងអំឡុងពេលឈុតបន្ទាប់ អ្នកបម្រើដែលមានចង្កៀងគោមរត់ជុំវិញសួនច្បារដើម្បីស្វែងរក Dubrovsky ។

(ប្រាប់ប៉ូលីស។ (អាន។) ហ៊ឺ!.. ម្ភៃបីឆ្នាំហើយបន្តទៅទៀត... (ទៅអ្នកបំរើដែលកន្លងផុតទៅហើយ) ចុះគ្រូវិញ?
អ្នកបម្រើ។ ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកវាទេ!
TROEKUROV (ស្ទើរតែនៅរស់ជាមួយនឹងការរំភើប Masha) ។ អ្នកស្លេក Masha៖ តើពួកគេបានបំភ័យអ្នកទេ?
ម៉ាសា។ អត់ទេប៉ា ក្បាលខ្ញុំឈឺ។ Troekurov ។ ម៉ាសា ទៅបន្ទប់របស់អ្នក កុំបារម្ភ។

ស្លឹក Masha ។ ម្តង​មួយ​ៗ ពួក​អ្នក​បម្រើ​ឡើង​មក​លើក​ដៃ​ថា៖ «ទេ គេ​រក​មិន​ឃើញ!»។

(ខឹងទៅប៉ូលីស។) អីចឹង? តើអ្នកមិនចង់នៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃទេ? ហើយខ្ញុំចង់គេង។ មិនមែនជាមួយភាពរហ័សរហួនរបស់អ្នកទេ បងប្រុស ដើម្បីចាប់ Dubrovsky! ទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក ហើយបន្តលឿនជាងមុន។ (ចេញ។ )

សកម្មភាពបី
ឈុតដប់ពីរ

បន្ទប់របស់ Masha ។ ព្រឹក។ Masha កំពុងអង្គុយក្បែរបង្អួចដោយគិត។

Troyekurov ចូល។ Masha ក្រោកឡើងគាត់ថើបនាងនៅលើក្បាល។
Troekurov ។ មែនហើយ Masha មិនចាំបាច់ពន្យារពេលពិធីមង្គលការទៀតទេ។ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក។
MASHA (សម្លឹងមើលគាត់ដោយភាពភ័យរន្ធត់ ដូចជាមិនយល់ពាក្យរបស់គាត់ ស្រាប់តែនាងគ្រវែងជើងគាត់ទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក)។ ប៉ា! កុំបំផ្លាញខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនស្រលាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់ទេ! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​គាត់!
Troekurov ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើអ្នកបានគិតពីភាពល្ងង់ខ្លៅទេ? កុំបោកបញ្ឆោតអ្នកនឹងមិនឈ្នះអ្វីជាមួយខ្ញុំទេ។
ម៉ាសា។ កុំបំផ្លាញខ្ញុំ! ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​អ្នក​ហើយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​មនុស្ស​ដែល​មិន​ស្រឡាញ់? តើខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកទេ? ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នកដូចពីមុន... ប៉ា! អ្នកនឹងសោកសៅដោយគ្មានខ្ញុំ; កាន់តែសោកសៅនៅពេលដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត។ ប៉ា​កុំ​បង្ខំ​ខ្ញុំ​អត់​ចង់​រៀប​ការ។

TROEKUROV (រុញនាងចេញ) ។ ទាំងអស់នេះគឺមិនសមហេតុសមផល, តើអ្នកឮទេ? ខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាងអ្នកនូវអ្វីដែលត្រូវការសម្រាប់សុភមង្គលរបស់អ្នក។ ទឹកភ្នែកនឹងមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ ថ្ងៃស្អែកជាពិធីមង្គលការរបស់អ្នក!
ម៉ាសា។ ស្អែក! ទេ​ទេ! វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ!.. ប៉ាស្តាប់ចុះ បើកូនសម្រេចចិត្តបំផ្លាញខ្ញុំរួចហើយ ខ្ញុំនឹងរកអ្នកការពារដែលកូនមិននឹកស្មានដល់ កូននឹងរន្ធត់ចិត្តចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននាំខ្ញុំមក។ .
Troekurov ។ ខ្ញុំសុំទោស អ្វី? គំរាមកំហែង?! គំរាមខ្ញុំ?! ស្រីស្អាត! ហើយតើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងធ្វើជាមួយអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិននឹកស្មានដល់! អ្នកហ៊ានបំភ័យខ្ញុំជាមួយខ្សែការពារ! ចាំ​មើល​ថា​តើ​ខ្សែ​ការពារ​រូប​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​នរណា?
ម៉ាសា។ Vladimir Dubrovsky ។
TROEKUROV (សម្លឹងមើលនាងដោយការភ្ញាក់ផ្អើលមួយរយៈ) ។ ល្អ! រង់ចាំនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់ធ្វើជាអ្នកចែកចាយរបស់អ្នក ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់នេះ - អ្នកនឹងមិនទុកវាចោលរហូតដល់ថ្ងៃរៀបការនោះទេ។ (ចេញ ចាក់សោទ្វារ។ )
Masha (ប្រញាប់ទៅទ្វារ) ។ ប៉ា! (ដោយឃើញទ្វារចាក់សោ នាងក៏ទម្លាក់ខ្លួនលើសាឡុងទាំងអស់សង្ឃឹមទាំងទឹកភ្នែក) តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកម្ចាត់អាពាហ៍ពិពាហ៍ស្អប់? (ក្រឡេកមើលចិញ្ចៀនរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ )
ទៅ​មើល​គាត់​ទៅ​ឃើញ​គាត់​តែ​ម្នាក់​ឯង​ទៅ​ពិគ្រោះ​ទៀត! (ការគិត។ )

ថ្មមួយបុកបង្អួច។

(ទៅបង្អួច ហើយឃើញសាសា បើកបង្អួច។) ជំរាបសួរ សាសា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ?
សាសា។ ឥឡូវនេះ បងស្រី។ (គាត់ឡើងលើ។ ក្បាលរបស់គាត់លេចឡើងនៅក្នុងបង្អួច។ ) ខ្ញុំបានមកបងស្រី ដើម្បីសួរអ្នកថាតើអ្នកត្រូវការអ្វី។ ប៉ា​ខឹង​ហាម​មិន​ឲ្យ​អ្នក​ផ្ទះ​ទាំង​មូល​ស្តាប់​បង្គាប់។ ប៉ុន្តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​តាម​ចិត្ត ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​ដើម្បី​អ្នក។
ម៉ាសា។ សូមអរគុណ Sasha ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ស្តាប់តើអ្នកស្គាល់ដើមឈើអុកចាស់ដែលមានប្រហោងដោយ gazebo ទេ?
សាសា។ ខ្ញុំស្គាល់បងស្រី។
ម៉ាសា។ ដូច្នេះ​បើ​អ្នក​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ ចូរ​រត់​ទៅ​ទីនោះ​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ហើយ​ដាក់​ចិញ្ចៀន​នេះ​ក្នុង​ប្រហោង។ ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញអ្នកទេ។ (បោះចិញ្ចៀនទៅគាត់។ )

ក្បាលរបស់សាសាបាត់។

(ទះកំផ្លៀងបង្អួច ហើយលិចលើកៅអីក្បែរបង្អួច។ ព្រះអម្ចាស់ មានអ្វីកើតឡើង!

ឈុតទីដប់បី

សួន។ អាលកូវ ដើមអូកដែលមានប្រហោង។ សាសា​រត់​ចូល ឡើង​ទៅ​ដើម​អុក ក្រឡេក​មើល​ជុំវិញ​គ្រប់​ទិសទី ហើយ​ទម្លាក់​ចិញ្ចៀន​ទៅ​ក្នុង​ប្រហោង។ ងាកដើម្បីរត់ត្រឡប់មកវិញ; ភ្លាមនោះ Mitka លោតចេញពីខាងក្រោយព្រះពន្លា ហើយរុញដៃចូលទៅក្នុងប្រហោង។ សាសា​ប្រញាប់​ទៅ​រក​គាត់​ដោយ​ដៃ​ទាំង​សង​ខាង។
សាសា (គួរឱ្យខ្លាច) ។ តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ?
Mitya (ព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯង) ។ តើអ្នកខ្វល់ទេ? សាសា (ស្រែក) ។ ទុក​ចិញ្ចៀន​នេះ​ក្បាល​ក្រហម ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​បង្រៀន​អ្នក​តាម​វិធី​ផ្ទាល់​ខ្លួន!

Mitya ដាល់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

(ដោយ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ Mitya ចេញ​ទេ នាង​ស្រែក​ពេញ​សួត) ចោរ! ចោរ! នៅទីនេះ!

Mitya កំពុងព្យាយាមកម្ចាត់ Sasha; ក្មេងប្រុសតស៊ូ ទីបំផុត Mitya វាយ Sasha ដល់ដី ហើយចាប់ Sasha ដោយបំពង់ក។ Stepan ចូល ហើយចាប់ Mitya ដោយខ្យល់គួច លើកគាត់ឡើង។

(លោតពីលើដី Mitya) ។ អ្នកចាប់ខ្ញុំនៅក្រោមអន្ទាក់ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនដែលទម្លាក់ខ្ញុំចោលឡើយ។ ផ្តល់ចិញ្ចៀនឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះហើយចេញទៅ!
មីយ៉ា។ ម៉េចក៏អត់! (បំបែកចេញពី Stepan ។ )

Sasha រុញគាត់ពីខាងក្រោយគាត់ដួលហើយ Stepan ចាប់គាត់ចងគាត់ជាមួយនឹងខ្សែ។

សាសា។ អោយចិញ្ចៀនមកខ្ញុំ!
ស្តេផាន។ ចាំ​លោក​ម្ចាស់ យើង​នឹង​នាំ​គាត់​ទៅ​ស្មៀន​ដើម្បី​សងសឹក។ (ងាកទៅ។ )

Troyekurov ចូល។

Troekurov ។ ស្អី​គេ​ហ្នឹង?
ស្តេផាន។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំលឺសំលេងស្រែក ខ្ញុំក៏រត់ទៅ ហើយក្មេងប្រុសម្ចាស់យើងនេះ បានវាយគាត់នឹងដី ហើយច្របាច់ក។
Troekurov (សាសា) ។ តៅហ៊ូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយគាត់?
សាសា។ គាត់បានលួចចិញ្ចៀនមួយពីប្រហោង, ប៉ាប៉ា; បញ្ជាឱ្យផ្តល់ចិញ្ចៀន។
Troekurov ។ ចិញ្ចៀនអ្វី? ពីរន្ធអ្វី?
សាសា។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Marya Kirilovna ... បាទចិញ្ចៀននោះ ... (លាយ។ )
Troekurov (មុខមាត់) ។ នៅទីនេះ Marya Kirilovna បានចូលរួម។ សារភាព​ចំពោះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​ហែក​អ្នក​ចោល​ដោយ​ដំបង​ដែល​អ្នក​មិន​ស្គាល់​សូម្បី​តែ​របស់​ខ្លួន។
សាសា។ ដោយព្រះ ប៉ាប៉ា ខ្ញុំ... ប៉ាប៉ា... ម៉ារីយ៉ា គីរីឡូវណា មិនបានបញ្ជាខ្ញុំអ្វីទេ ប៉ាប៉ា។
Troekurov ។ ស្តេផាន! ចូរ​ទៅ​កាត់​ដំបង​ឈើ​ស្រស់​មួយ​ដើម​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។
សាសា។ ចាំប៉ា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំកំពុងរត់ជុំវិញទីធ្លា ហើយប្អូនស្រី Marya Kirilovna បានបើកបង្អួច ហើយខ្ញុំបានរត់ឡើង ហើយបងស្រីមិនបានទម្លាក់ចិញ្ចៀនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលាក់វាដោយប្រហោង ហើយ ... និង ... ក្រហមនេះ ក្មេងប្រុសសក់ខ្លីចង់លួចចិញ្ចៀន។
Troekurov ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទម្លាក់​វា​ដោយ​ចេតនា​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចង់​លាក់​វា ... Stepan ទៅ​កាន់​កំណាត់​!
សាសា។ ប៉ា ចាំ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​គ្រប់​យ៉ាង។ បងស្រី ម៉ារីយ៉ា គីរីឡូវណា បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរត់ទៅដើមអូក ហើយដាក់ចិញ្ចៀនក្នុងប្រហោង ហើយខ្ញុំក៏រត់ទៅដាក់ចិញ្ចៀន ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសដ៏អាក្រក់នោះ...
Troekurov (គំរាមកំហែង Mitya) ។ តើអ្នកជានរណា?
មីយ៉ា។ ខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់ Dubrovskys ។ Troekurov ។ អ្នកហាក់ដូចជាមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំជាមេរបស់អ្នកទេ? ល្អ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ?
Mitya (ព្រងើយកណ្តើយ) ។ លួច raspberries ។
Troekurov ។ អាហា! អ្នកបម្រើក្នុងលោកម្ចាស់ : អ្វី​ទៅ​ជា​បូជាចារ្យ, ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំង​ឡាយ។ តើ raspberries ដុះនៅលើដើមឈើអុករបស់ខ្ញុំទេ? តើអ្នកបានលឺទេ?

Mitya នៅស្ងៀម។

សាសា។ ប៉ា​បញ្ជា​ឲ្យ​គាត់​ឲ្យ​ចិញ្ចៀន។ Troekurov ។ អាឡិចសាន់ឌឺ! កុំភ្លេចថាខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយអ្នក។ ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

ស្លឹកសាសា។

អ្នក​រាង​មូល​! អ្នកហាក់ដូចជាកំហុសតូចមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ បើអ្នកសារភាពគ្រប់យ៉ាងមកខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងមិនវាយអ្នក ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនីកែលមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់គ្រាប់។ អោយចិញ្ចៀនមកខ្ញុំ។
Mitya បើកកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយបង្ហាញថាគ្មានអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​អ្នក​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់… មែន​ហើយ!

Mitya មើលទៅដូចមនុស្សល្ងង់ ឈរនៅស្ងៀម។

ល្អ! ចាក់សោគាត់នៅកន្លែងណាមួយ ហើយមើលថាគាត់មិនរត់ទៅណាទេ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងលាបពណ៌ផ្ទះទាំងមូល!

Stepan និង Mitya ចាកចេញ។

(ដើរដោយភាពច្របូកច្របល់។ ) មិនមានការសង្ស័យអំពីវាទេ - នាងបានរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយ Dubrovsky ដែលត្រូវបណ្តាសា។ តើ​នាង​ពិត​ជា​អំពាវនាវ​រក​ជំនួយ​ពី​គាត់​មែន​ទេ? ចឹង​មិន​បាច់​បង្អង់​ទេ ស្អែក​រៀប​ការ​ហើយ! (ច្រៀង "ផ្គរលាន់នៃជ័យជំនះ") ប្រហែលជាខ្ញុំនៅលើផ្លូវក្តៅរបស់គាត់ហើយគាត់នឹងមិនគេចពីយើងទេ។ យើងនឹងចាប់យកឱកាសនេះ! (ចេញ។ )

ឈុតទីដប់បួន

ព្រៃ។ ជំរុំចោរ។ ខ្ទមរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ភ្លើង។ ឆ្មាំកំពុងអង្គុយក្បែរភ្លើង ដោះខោរបស់គាត់ ចប់ហើយ គ្រវីខោគាត់ច្រៀង។

ឆ្មាំ (ច្រៀង) ។
កុំធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន, ម្តាយបៃតង dovovushka,
កុំរំខានខ្ញុំធ្វើបានល្អដើម្បីគិត។

Yegorovna ស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាតផុសចេញពីព្រៃ។

Yegorovna (ខឹងនឹងអ្នកយាម) ។ គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក Styopka! ម្ចាស់​កំពុង​សម្រាក​ហើយ​ដឹង​ថា​កំពុង​តែ​វាយ! អ្នក​គ្មាន​មនសិការ គ្មាន​ការ​អាណិត។
ស្តូបកា។ មានទោស Yegorovna! មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។ សូម​ឲ្យ​គាត់​ជា​ឪពុក​របស់​យើង​សម្រាក។

Yegorovna ទៅខ្ទម។ វ្ល៉ាឌីមៀ ចេញពីខ្ទមមកជួបនាង។
Mitka អស់ដង្ហើម។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ អញ្ចឹង?
មីតកា។ គេមក! ពួកគេនៅក្នុងរទេះរុញ!
វ្ល៉ាឌីមៀ (ទៅឆ្មាំ) ។ ត្រៀមខ្លួន!

ឆ្មាំ​រត់​ចូល​ព្រៃ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ជាមួយ​ចោរ។

(គាត់ចូលទៅក្នុងខ្ទម ហើយត្រលប់មកវិញ ដោយពាក់អាវធំ និងពាក់ម៉ាសពាក់កណ្តាលនៅពេលគាត់ទៅ។) តោះ!

គាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃជាមួយចោរ។ Egorovna ឃើញពួកគេបិទហើយត្រឡប់មកវិញទៅភ្លើងយកមួកចាន។ អ្នកបំរើច្រៀងចំរៀង។

ចោរប្លន់យ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់ពីមុខវាំងននបន្ទាប់មកដោយវ្ល៉ាឌីមៀ។ វាឈប់នៅកណ្តាល។ នៅ​ពី​ក្រោយ​ឆាក សំឡេង​កណ្ដឹង​នៃ​ត្រកៀត​ជិត​ត្រូវ​បាន​ឮ។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ?
ចោរប្លន់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែឆ្មាំ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ នៅកន្លែងនានា។

ឈុតទីដប់ប្រាំ

ព្រៃក្បែរផ្លូវ។ ចោរកំពុងរង់ចាំ។ វ្ល៉ាឌីមៀលេចឡើងក្នុងរបាំងពាក់កណ្តាល។ សំឡេងជួងជិតមកដល់។ ចោរ​២​នាក់​ទៀត​រត់​ចូល​មើល ។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ អញ្ចឹង?
ល្បាត។ ឥឡូវនេះពួកគេនឹងនៅទីនេះ។
វ្ល៉ាឌីមៀ។ ត្រៀមខ្លួន!

ចោរកំពុងរៀបចំវាយប្រហារ។ វ្ល៉ាឌីមៀធ្វើសញ្ញាមួយដោយដៃរបស់គាត់ហើយចោរជាមួយគាត់នៅក្បាលប្រញាប់ទៅផ្លូវ។ នៅតាមផ្លូវនៅពីក្រោយឆាក សំឡេងយំរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ត្រូវបានគេឮថា "ឈប់!" - និងការយំរបស់ស្ត្រី, សំលេង, ការតស៊ូ។ ចោរនាំសម្ដេច និងគ្រូបង្វឹកឡើងលើឆាក។ សំលេងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀនៅពីក្រោយឆាក (ទៅកាន់ Masha)៖ “អ្នកទំនេរ! ចេញ​មក។" Masha ស្លេកស្លាំងនិងភ័យខ្លាចលេចឡើងជាមួយគាត់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ (ស្រែក) ។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? អ្នក​ជា​នរណា? ម៉ាសា។ នេះគឺជា Dubrovsky ។

ព្រះអង្គម្ចាស់បានទាញកាំភ្លើងខ្លីមួយហើយបាញ់ Dubrovsky ។ Masha ស្រែក​ហើយ​យក​ដៃ​គ្រប​មុខ។ វ្ល៉ាឌីមៀមានរបួសត្រង់ស្មា។ ចោរ​រត់​ទៅ​រក​គាត់ គាំទ្រ​គាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់លើកកាំភ្លើងខ្លីជាលើកទីពីរ ប៉ុន្តែក្រុមចោរវាយគាត់ ដកអាវុធ វាយខ្នោះកាំបិត។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ កុំប៉ះគាត់!

កាំបិតទម្លាក់។ ពីរនាក់កាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ដោយដៃ។

(ទៅ Masha) អ្នកទំនេរ!
ម៉ាសា។ ទេ! យឺត! ខ្ញុំបានរៀបការហើយខ្ញុំជាភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vereisky ។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ដោយភាពអស់សង្ឃឹម) ។ ឯងនិយាយអី!..ទេ! អ្នក​មិន​មែន​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់ អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ខំ អ្នក​មិន​អាច​យល់​ព្រម...
Masha (យ៉ាងរឹងមាំ) ។ ខ្ញុំបានយល់ព្រម ខ្ញុំបានស្បថ។ សម្ដេច​ជា​ប្ដី​ខ្ញុំ បញ្ជា​ឲ្យ​ដោះលែង​គាត់ ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ។ ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ ខ្ញុំរង់ចាំអ្នករហូតដល់នាទីចុងក្រោយ... ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ពេលនេះវាយឺតពេលហើយ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!
វ្ល៉ាឌីមៀ (ក្រោកឡើងគាំទ្រដោយចោរធ្វើសញ្ញាដល់អ្នកដែលកំពុងកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់) ។ តោះ​ទៅ!

ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានដោះលែង។

(ព្យាយាមត្រង់។ ) លាហើយ ម៉ារីយ៉ា គីរីឡូវណា! ម៉ាសា។ លាហើយ! (រំពេច។ )

ព្រះអង្គម្ចាស់ឱបក្រសោបយកនាងទៅឆ្ងាយ។ វ្ល៉ាឌីមៀ ពឹងលើពួកចោរ មើលថែនាង។ ផ្អាក។ សំឡេង​កញ្ចែ​មួយ​បាន​រលត់។ Grisha រត់។

ហ្គ្រីសា។ ឪពុក Vladimir Andreevich! សញ្ញារបស់យើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: ពួកគេកំពុងស្វែងរកយើង!

បីនាក់រត់ចូលក្នុងចំណោមពួកគេ Anton ។

វ្ល៉ាឌីមៀ។ អ្វី?
លោក Anton ។ ទាហាន​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​យើង​ត្រូវ​បាន​ឡោមព័ទ្ធ។
វ្ល៉ាឌីមៀ (គិត) ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ?
ហ្គ្រីសា។ មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែឆ្មាំ។
វ្ល៉ាឌីមៀ (ស្រែក) ។ នៅកន្លែង!

ចលនាក្នុងចំណោមចោរ, ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅពីក្រោយដើមឈើ, Bush; អាវុធផ្សេងគ្នាគឺអាចមើលឃើញ: កាំភ្លើង, pike, pitchforks, ពូថៅ, scythes ។ កាណុងបាញ់តូចមួយ ផុសចេញពីគុម្ពោតព្រៃ។ បាញ់នៅចម្ងាយ; ការវាយស្គររបស់ទាហានជិតមកដល់ត្រូវបានឮរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃរូបភាព។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានសោយរាជ្យ។