មានពេលមួយមានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Jack ។ គាត់រស់នៅជាមួយឆ្កែ ឆ្មា លា និងមាន់ជល់។ Jack ចូលចិត្តមើលរឿងតុក្កតានៅលើទូរទស្សន៍ខ្លាំងណាស់ ហើយជារឿយៗគាត់ភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់។ ដូច្នេះពួកគេសោកស្តាយ។
ពេលឆ្កែឃ្លាន គាត់បានមករក Jack ហើយនិយាយថា៖ "អោនអី ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានសាច់"។ Jack បានឆ្លើយថា "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
នៅពេលដែលឆ្មាឃ្លាន គាត់បានមករក Jack ហើយនិយាយថា "Meow ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានទឹកដោះគោ" ។ Jack បានឆ្លើយថា "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
នៅពេលដែលមាន់ឃ្លាន គាត់ក៏មករក Jack ហើយនិយាយថា "Cock-a-doodle-doo ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានពោតខ្លះ"។ Jack បានឆ្លើយថា "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
ពេលលាឃ្លាន គាត់បានឡើងមករក Jack ហើយនិយាយថា៖ «ហេ ហាវ ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់ស្មៅខ្លះ»។ Jack បានឆ្លើយថា "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
ថ្ងៃមួយ មានខ្យល់ព្យុះយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលយប់។ មានភ្លើងឆេះដំបូល។ ឆ្កែ ឆ្មា មាន់ និងលាបានក្រោកឡើងរត់ទៅបន្ទប់របស់ Jack ។ ឆ្កែចាប់ផ្តើមព្រុស ឆ្មាចាប់ផ្តើមញាក់ សត្វលាក៏ចាប់ផ្តើមញ័រ ហើយសត្វកន្ធាយអង្គុយលើក្បាលរបស់ Jack ហើយនិយាយថា "Cock-a-doodle-doo! ក្រោកឡើងលឿន ក្រោកឡើងលឿន!"
Jack ក្រោកឡើងបើកទ្វារហើយរត់ចេញ។ ភ្លៀងខ្លាំងបានបញ្ឈប់ភ្លើង។ គ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយ Jack ក៏សប្បាយចិត្តដែរ។
គាត់មិនដែលភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់ឥឡូវនេះទេ។ ពួកគេមិនមានទូរទស្សន៍ទៀតទេ ប៉ុន្តែរស់នៅប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងសប្បាយរីករាយជាមួយគ្នា។
ការបកប្រែ៖
មានពេលមួយមានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Jack ។ ឆ្កែ ឆ្មា សត្វលា និងសត្វកន្លាតរស់នៅជាមួយគាត់។ Jack ចូលចិត្តមើលរឿងតុក្កតានៅលើទូរទស្សន៍ ហើយជារឿយៗភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់។ ហេតុនេះហើយបានជាពួកគេកើតទុក្ខ។
នៅពេលដែលឆ្កែឃ្លាន នាងនឹងឡើងមករក Jack ហើយនិយាយថា៖ "អោន អីយ៉ា ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានសាច់"។ Jack បានឆ្លើយថា: "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
នៅពេលដែលឆ្មាឃ្លាន នាងបានមករក Jack ហើយនិយាយថា "Meow - meow ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានទឹកដោះគោ"។ Jack បានឆ្លើយថា: "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
នៅពេលដែលមាន់ជល់ឃ្លាន គាត់បានមករក Jack ហើយនិយាយថា "Ku-ka-re-ku ។ ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានធញ្ញជាតិ" ។ Jack បានឆ្លើយថា: "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
នៅពេលដែលសត្វលាឃ្លាន គាត់នឹងឡើងមករក Jack ហើយនិយាយថា "បាទ! ខ្ញុំឃ្លាន ខ្ញុំចង់បានស្មៅ"។ Jack បានឆ្លើយថា: "ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំចង់មើលតុក្កតា" ។
យប់មួយមានផ្គររន្ទះយ៉ាងខ្លាំង។ ដំបូលផ្ទះត្រូវភ្លើងឆេះ។ ឆ្កែ ឆ្មា មាន់ជល់ និងសត្វលាបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ Jack ។ ឆ្កែចាប់ផ្តើមព្រុស ឆ្មាចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ សត្វលាចាប់ផ្តើមគ្រហឹម ហើយមាន់ជល់អង្គុយលើក្បាលរបស់ Jack ហើយនិយាយថា "Ku-ka-re-ku! ភ្ញាក់ឡើងលឿន ក្រោកលឿនជាងមុន!"
Jack ភ្ញាក់ឡើង បើកទ្វារ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នារត់ទៅខាងក្រៅ។ ភ្លៀងខ្លាំងពន្លត់ភ្លើង។ គ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយ Jack ក៏សប្បាយចិត្តដែរ។
ឥឡូវនេះគាត់មិនដែលភ្លេចចិញ្ចឹមសត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់ទេ។ ពួកគេលែងមានទូរទស្សន៍ទៀតហើយ ប៉ុន្តែពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នា និងសប្បាយរីករាយ។
Konovalova Xenia
ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនិទានខ្លាំងណាស់។ ពួកគេនាំខ្ញុំទៅកាន់ពិភពនៃវេទមន្ត និងការផ្សងព្រេង ទេពអប្សរ និងព្រះនាងដ៏រុងរឿង។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេទាំងអស់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតគឺ "Cinderella" ។ រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Charles Perrault ក្នុងឆ្នាំ 1697។ កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែអានវាឱ្យខ្ញុំមុនពេលចូលគេង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចអានវាបានដោយខ្លួនឯង ហើយក៏មានរឿងតុក្កតា និងភាពយន្តដែលមានឈ្មោះថា "Cinderella" ផងដែរ។
មានពេលមួយមានក្មេងស្រីដ៏ផ្អែមម្នាក់ឈ្មោះ Cinderella ។ នាងមានចិត្តសប្បុរស និងសុភាពណាស់។ ម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់ ដូច្នេះនាងរស់នៅជាមួយម្តាយចុងដ៏អាក្រក់ និងកូនស្រីដ៏អាក្រក់របស់នាង។ ក្មេងស្រីកំសត់មិនសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងព្រោះពួកគេធ្វើការលំបាកពេញមួយថ្ងៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ ទេពអប្សររបស់ Cinderella បានធ្វើឱ្យសុបិនរបស់នាងក្លាយជាការពិត: នាងបានជួយក្មេងស្រីឱ្យទៅលេងបាល់រាជ។ Godmother បានប្រែក្លាយល្ពៅទៅជាគ្រូបង្វឹកវេទមន្ត សត្វកណ្ដុរប្រាំមួយក្បាល ទៅជាសេះប្រាំមួយ និងសំលៀកបំពាក់ចាស់របស់ក្មេងស្រី ទៅជាសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅបាល់ ព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Cinderella ហើយបានរាំជាមួយនាងពេញមួយល្ងាច ប៉ុន្តែស្រីស្អាតត្រូវចាកចេញពីបាល់ ហើយត្រលប់មកផ្ទះវិញមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ដូច្នេះ នាងរត់ចុះតាមជណ្តើរនៃវាំង ហើយបាត់ស្បែកជើងដ៏តូចរបស់នាង។ ស្បែកជើងសំណាងនោះបានជួយព្រះអង្គម្ចាស់ឱ្យរកឃើញ Cinderella នៅក្នុងនគររបស់គាត់។
ហើយជាការពិតណាស់ រឿងនិទានដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ដូចជារឿងផ្សេងទៀតទាំងអស់ មានការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានរៀបការជាមួយ Cinderella ហើយពួកគេរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល... ហើយខ្ញុំគិតថារឿងដ៏អស្ចារ្យនេះនឹងរស់នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំជារៀងរហូត ព្រោះវារំឭកខ្ញុំថា សុបិនរបស់យើងតែងតែក្លាយជាការពិត។
ការបកប្រែ
ខ្ញុំស្រលាញ់រឿងនិទានខ្លាំងណាស់។ ពួកគេនាំខ្ញុំទៅកាន់ពិភពនៃវេទមន្ត ដំណើរផ្សងព្រេង ទេពអប្សរដ៏អស្ចារ្យ និងព្រះនាងដ៏រីករាយ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនិទានទាំងអស់ ប៉ុន្តែ Cinderella គឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។ រឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Charles Perrault ក្នុងឆ្នាំ 1697 ។ កាលពីខ្ញុំនៅតូច ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែអានវាឱ្យខ្ញុំមុនចូលគេង។ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចអានវាដោយខ្លួនឯងបាន ហើយនៅតែមានរឿងតុក្កតា និងភាពយន្តដែលហៅថា Cinderella។
មានពេលមួយមានក្មេងស្រីដ៏ផ្អែមម្នាក់ឈ្មោះ Cinderella ។ នាងមានចិត្តសប្បុរស និងសុភាពណាស់។ ម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់ទៅហើយ ដូច្នេះនាងរស់នៅជាមួយម្តាយចុង និងកូនស្រីដ៏អាក្រក់របស់នាង។ ក្មេងស្រីកំសត់រូបនេះមិនសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងព្រោះពួកគេធ្វើការលំបាកពេញមួយថ្ងៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ ម្តាយទេពអប្សររបស់ Cinderella បានបំពេញក្តីសុបិន្តរបស់នាង: នាងបានជួយក្មេងស្រីឱ្យទទួលបានរាជ។ មាតាបិតាប្រែក្លាយល្ពៅទៅជារទេះវេទមន្ត សត្វកណ្ដុរប្រាំមួយក្បាលទៅជាសេះប្រាំមួយ ហើយសម្លៀកបំពាក់ចាស់របស់ក្មេងស្រីទៅជាសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ នៅឯបាល់ ព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Cinderella ហើយបានរាំជាមួយនាងពេញមួយល្ងាច ប៉ុន្តែស្រីស្អាតត្រូវចាកចេញពីបាល់ ហើយត្រលប់មកផ្ទះវិញមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ដូច្នេះ នាងរត់ចុះតាមជណ្តើរនៃវាំង ហើយបាត់ស្បែកជើងដ៏តូចរបស់នាង។ ស្បែកជើងសំណាងនេះបានជួយព្រះអង្គម្ចាស់រកឃើញ Cinderella នៅក្នុងនគររបស់គាត់។
ហើយជាការពិតណាស់ រឿងនិទានដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ដូចជារឿងផ្សេងទៀតទាំងអស់ មានការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានរៀបការជាមួយ Cinderella ហើយពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងមានសុភមង្គលជារៀងរហូត... ហើយខ្ញុំហាក់បីដូចជារឿងដ៏ស្រស់បំព្រងនេះនឹងរស់នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំជារៀងរហូត ព្រោះវារំឭកខ្ញុំថា សុបិនរបស់យើងតែងតែក្លាយជាការពិត។
2016-02-01
ជំរាបសួរអ្នកអានដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំបាននិយាយច្រើនជាងម្តងថារឿងនិទានសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាវិធីសាស្រ្តបង្រៀនដែលខ្ញុំចូលចិត្ត និងមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អបំផុតរួចហើយ ហើយថ្មីៗនេះក៏បានរចនាជម្រើសមួយផងដែរ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកំណែអត្ថបទដែលអ្នកអាចចាប់ផ្តើមប្រើជាមួយកូនរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំមានរឿងនិទានខ្លីៗ និងល្បីមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក ក៏ដូចជាការណែនាំអំពីរបៀបដែលល្អបំផុតដើម្បីកសាងការអប់រំរបស់កុមារ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចហើយនោះ តោះចាប់ផ្ដើមជាមួយគន្លឹះមួយចំនួន៖
- សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងព្យាយាម រឿងនិទានដែលបានកែប្រែ. ទាំងនេះគឺជារឿងដែលប្រើវាក្យសព្ទនៃកម្រិតជាក់លាក់មួយ។
- ការងារជាមួយនឹងរឿង ដោយមិនខំប្រឹងប្រែង. ទន្ទេញពាក្យពីអត្ថបទ បង្ហាញរូបភាពទារកជាមួយតួអក្សរ ខណៈពេលកំពុងអាន លេងជាមួយសំឡេង និងជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ទារក។ បន្ទាប់ពីអានរួច ចូរនិយាយពាក្យដដែលៗជាមួយកូនរបស់អ្នក សាកល្បងប្រើវាក្យសព្ទថ្មី។
- រកមើល រឿងនិទានជាមួយការបកប្រែ. កម្រិតចូលជាធម្មតានឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យកូនរបស់អ្នកទទួលយកអត្ថបទស្មុគស្មាញដោយគ្មានការបកប្រែទេ។
- ថែរក្សា រឿងនិទានរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេសភាសា។ យ៉ាងណាមិញ តើអ្វីអាចងាយស្រួលជាងការអានជាភាសាអង់គ្លេស អ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ឮជាភាសារុស្សី?
- ព្យាយាម សៀវភៅជាសំឡេង. ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃមូលដ្ឋាន lexical វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍជំនាញនៃការស្តាប់ការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ស្វែងរករឿងដែលអ្នកអាចស្តាប់តាមអ៊ីនធឺណិត ឬទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃប្រសិនបើចាំបាច់។ ខ្ញុំមានជម្រើសតូចមួយ - ស្តាប់ និងរៀនដោយផ្ទាល់តាមអ៊ីនធឺណិត។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅក្នុងការចុះទៅកាន់រឿងសំខាន់? បន្ទាប់មកចាប់។
- នំតូចមូល។ កូឡូបុក។
បុរសចំណាស់ម្នាក់ និងស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់រស់នៅយ៉ាងលំបាក។ បុរសនោះបានសុំស្ត្រីនោះធ្វើនំ។ -“ យើងមិនមានម្សៅទេ។ តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីធ្វើវា? នាងបានរកឃើញម្សៅមួយចំនួន ធ្វើនំមួយ ហើយដាក់វានៅលើបង្អួចបើកឱ្យត្រជាក់។ កូនតូចក៏រំកិលចេញភ្លាម។
កូនទន្សាយកំពុងវិលតាមព្រៃ ហើយប្រឈមមុខនឹងទន្សាយ។ សត្វទន្សាយនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងស៊ីអ្នក!" កូនទន្សាយសុំកុំឲ្យស៊ី ហើយច្រៀងចម្រៀងឲ្យទន្សាយ។ ខណៈពេលដែលកូនទន្សាយកំពុងច្រៀង ទន្សាយបានរំខាន ហើយមិនបានទទួល នៅពេលដែលប៊ុនរត់ទៅឆ្ងាយ។
កូនទន្សាយបានរមៀលឡើង ហើយប្រឈមមុខនឹងចចក។ ហើយអ្វីៗបានកើតឡើងដូចសត្វទន្សាយដែរ។ គាត់ច្រៀងចម្រៀងមួយបទ រួចក៏រត់ចេញទៅ។ រឿងដដែលនេះបានកើតឡើងជាមួយខ្លាឃ្មុំ។ កូនទន្សាយរត់ចេញពីគ្រប់គ្នារហូតដល់បានជួបកញ្ជ្រោង។ នាងមិនល្ងង់ដូចសត្វដទៃទេ។ នាងបានសុំប៊ុនឱ្យច្រៀង។
ពេលគាត់និយាយចប់ នាងបាននិយាយថា៖ «ពិតជាបទចម្រៀងដ៏ពីរោះណាស់។ ប៉ុន្តែប៊ុនដ៏ផ្អែម ខ្ញុំចាស់ណាស់ ដូច្នេះតើអ្នកអាចអង្គុយជិតច្រមុះ ហើយច្រៀងឲ្យខ្ញុំមួយដងទៀតបានទេ? ប៊ុនធ្វើដូចគេសួរហើយ - ខាំ - កញ្ជ្រោងស៊ីគាត់!
បុរសចំណាស់និងស្ត្រីចំណាស់រស់នៅដោយភាពក្រីក្រ។ តាចាស់សុំប្រពន្ធធ្វើនំ។ “យើងមិនមានការឈឺចាប់ទេ។ តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីខ្លះពីធ្វើវា? "នាងបានរកឃើញម្សៅ ធ្វើនំមួយ។ ហើយដាក់វានៅលើបើកបង្អួចដើម្បីត្រជាក់។ កូនទន្សាយតូចក៏រំកិលចុះមក។
បុរសនំប៉័ងខ្ញីដើរកាត់ព្រៃបុកទន្សាយ។ សត្វទន្សាយនិយាយថា "ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្នក!" Kolobok សុំមិនញ៉ាំគាត់ហើយច្រៀងចម្រៀងមួយសម្រាប់ទន្សាយ។ ខណៈដែលបុរសនំប៉័ងខ្ញីកំពុងច្រៀង សត្វទន្សាយមានការរំខាន ហើយមិនយល់ពីពេលដែលនំប៉័ងនោះរត់ចេញទៅវិញ ។
បុរសនំប៉័ងខ្ញីបានរមូរទៅមុខទៀត ហើយបានបុកនឹងចចក។ ហើយទាំងអស់ បានកើតឡើងតាមផ្លូវជាមួយទន្សាយ។ គាត់ច្រៀងចម្រៀងមួយបទ ហើយបើកឡានចេញទៅ។ រឿងដដែលនេះបានកើតឡើងជាមួយខ្លាឃ្មុំមួយ។ Kolobok បានរត់ចេញពីមនុស្សគ្រប់គ្នារហូតដល់គាត់បានជួបកញ្ជ្រោង។ នាងមិនល្ងង់ដូចសត្វដទៃទេ។ នាងបានសុំឱ្យគាត់ច្រៀង។
នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់នាងបាននិយាយថា “ពិរោះណាស់បទនេះ ប៉ុន្តែបងសម្លាញ់ អូនចាស់ហើយ! ដូច្នេះអ្នកអាចអង្គុយជិតស្រោមជើង ហើយខ្ញុំច្រៀងម្តងទៀត? » បុរសនំប៉័ងខ្ញីធ្វើដូចគេសួរហើយ - បូម - កញ្ជ្រោងស៊ី!
- Turnip ។ Turnip ។
ជីតាបានដុះផ្លែត្របែកធំណាស់ ។ ជីតាបានមករើសវាចេញ គាត់ព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនអាចទាញវាចេញបានទេ។
គាត់បានហៅជីដូន។ នាងបានទាញជីតា ហើយគាត់បានទាញ turnip ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានគ្រប់គ្រងអ្វីទាំងអស់។
រួចគេហៅចៅស្រី។ ពួកគេបានព្យាយាមប៉ុន្តែនៅតែមិនជោគជ័យ។
ចៅស្រីហៅឆ្កែ។ ពួកគេបានព្យាយាមធ្វើវា ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវបានកើតឡើងម្តងទៀត។
ពេលនោះឆ្កែក៏ហៅឆ្មាមក ប៉ុន្តែនៅតែមិនបានដកត្រកួនចេញ។
បន្ទាប់មកពួកគេបានហៅកណ្តុរ។ ហើយទីបំផុតពួកគេបានដកផ្លែទទឹមចេញ!
ជីតាបានធំធាត់។ ជីតា មកយកនាងបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនអាចទាញ turnip ចេញ។
គាត់បានហៅជីដូនរបស់គាត់។ នាងបានចាប់ជីតារបស់នាង ដែលជាជីតារបស់ turnip ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទាញនាងចេញបានទេ។
បន្ទាប់មក គេហៅចៅស្រីមក។ ពួកគេបានព្យាយាម ប៉ុន្តែនៅតែមិនជោគជ័យ។
ចៅស្រីហៅឆ្កែ។ ពួកគេបានព្យាយាម ទាញចេញ turnip ប៉ុន្តែរឿង ម្តងទៀត.
ពេលនោះឆ្កែបានហៅឆ្មា ប៉ុន្តែគេមិនដែលដកត្រកួនចេញទេ។
បន្ទាប់មកពួកគេបានហៅកណ្តុរ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានទាញយក turnip មួយ!
រឿងនិទាន និងវីដេអូជាច្រើនជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យអាចរកបាននៅលើគេហទំព័រ លីងហ្គាឡេអូ . បន្ទាប់ពី ការចុះឈ្មោះដោយឥតគិតថ្លៃអ្នកត្រូវទៅផ្នែក "សម្រាប់កុមារ" ។ ខ្ញុំបានសរសេរបន្ថែមអំពីរបៀបប្រើប្រាស់សេវាកម្មនេះក្នុងការបង្រៀនកុមារភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុង។ ដោយវិធីនេះ នៅទីនោះ អ្នកក៏អាចទិញ និងរៀនវគ្គសិក្សាតាមអ៊ីនធឺណិតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយកូនរបស់អ្នក។ « ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កូនតូច» . កូនស្រីខ្ញុំ និងខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វារួចហើយ។ យើងចូលចិត្ត!
- Chicken-Licken ។ មាន់ជល់មាន់.
ថ្ងៃមួយ Chicken-Licken កំពុងដើរនៅក្រោមដើមឈើ។ Bang - គ្រាប់ធ្លាក់លើក្បាលរបស់គាត់។ “អូ។ ទេ! មេឃកំពុងធ្លាក់!” - ស្រែកមាន់ -Licken ។
គាត់រត់ហើយរត់ទៅជួបហេន-លិន។ គាត់ប្រាប់នាងថា មេឃកំពុងធ្លាក់ ហើយពួកគេរត់ទៅជាមួយគ្នា។
ពួកគេបានរត់ទៅរត់ហើយបានជួប Cock-Lock ។ គេប្រាប់គាត់ថា មេឃកំពុងធ្លាក់ ហើយរត់ទៅជាមួយគ្នា។
គេរត់ហើយរត់ក៏បានជួបទា-ឡាក់។ ពួកគេស្រែកថា៖ «មេឃកំពុងធ្លាក់! រត់!" ទា-ឡាក់ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា “ទេ មេឃមិនរលំទេ! ចាំមើល!” ពួកគេបានមើលទៅលើមេឃ។ មេឃមិនធ្លាក់ទេ។ នាងបានបង្ហាញគ្រាប់ទាំងនោះដល់ពួកគេ ហើយបានពន្យល់ថា នោះជាគ្រាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនមេឃទេ។
"អូទេ!" បាននិយាយថា Chicken-Licken ។
មួយថ្ងៃ មាន់ មាន់បានទៅក្រោម ដើមឈើ Walnut. Booms - គ្រាប់មួយបានធ្លាក់លើក្បាលរបស់គាត់។ "អូ! ទេ! មេឃកំពុងធ្លាក់ចុះ!" មាន់មាន់ស្រែក។
គាត់បានរត់ហើយរត់ហើយបានជួប Ryabushka Hen ។ គាត់ប្រាប់នាងថា មេឃកំពុងធ្លាក់ ហើយពួកគេរត់ទៅជាមួយគ្នា។
គេរត់ទៅជួប cockerel នៃ Scallop មាស. គេប្រាប់គាត់ថា មេឃកំពុងធ្លាក់ ហើយរត់ទៅជាមួយគ្នា។
គេរត់ទៅរត់ក៏បានជួប Lucky Duck ។ ពួកគេបានស្រែកដាក់នាង៖ «មេឃធ្លាក់ចុះ! សាកមើល! “ពួកគេបានក្រឡេកមើលមេឃ មេឃមិនស្រកទេ នាងបង្ហាញគ្រាប់ធញ្ញជាតិឲ្យពួកគេ ហើយពន្យល់ថា វាគឺជាពួកគេ មិនមែនមេឃទេ។
" អូទេ!" កូនមាន់បាននិយាយ។
នៅមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី (ខ្ញុំមានន័យថា!) នេះជារឿងនិទានឆ្នាំថ្មីសម្រាប់អ្នក។
- 12 ខែ . 12 ខែ
កូនប្រសាត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅព្រៃដើម្បីកាប់ឈើ។ ពេលនាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយប្រើឈើជក់ ម្ដាយចុងបានបញ្ជូននាងទៅឈើម្ដងទៀតដើម្បីយកដុំព្រិល។ នៅខែធ្នូ! តើនាងអាចទទួលបានដំណក់ព្រិលនៅឯណាក្នុងខែធ្នូ?
នាងចំណាយពេលរាប់ម៉ោងនៅក្នុងព្រៃ ប៉ុន្តែនៅតែគ្មានដំណក់ព្រិល។ បន្ទាប់មកនាងរកឃើញចង្ក្រានភ្លើងមួយដែលមានបុរស១២នាក់អង្គុយជុំវិញ។ គេអញ្ជើញនាងឲ្យចូលរួម និងកក់ក្ដៅ។ នៅពេលនាងប្រាប់ពួកគេពីដំណើររឿងថាហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះ បងប្រុស មេសា បានសុំឱ្យបងប្រុសមករាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលជំនួសគាត់មួយនាទី។
នៅពេលដែលពួកគេធ្វើវា កន្លែងទាំងមូលក្លាយជាព្រិល។ ក្មេងស្រីយកខ្លះអរគុណបងប្អូនហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នោះហើយជារបៀបដែលបំណងប្រាថ្នាមួយចំនួនអាចត្រូវបានបំពេញសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។
កូនស្រីចុង ត្រូវបានបញ្ជូនទៅព្រៃសម្រាប់ជក់។ នៅពេលដែលនាងត្រលប់មកផ្ទះវិញជាមួយនឹងជក់ ម្តាយចុងរបស់នាងបានបញ្ជូននាងចូលទៅក្នុងព្រៃម្តងទៀតដើម្បីយកដុំទឹកកក។ ខែធ្នូ! តើនាងអាចទទួលបានដំណក់ព្រិលនៅឯណាក្នុងខែធ្នូ?
នាងចំណាយពេលរាប់ម៉ោងនៅក្នុងព្រៃ នៅតែរកមិនឃើញដំណក់ព្រិល។ បន្ទាប់មកនាងបានរកឃើញភ្លើងឆេះដោយមានបុរស 12 នាក់អង្គុយជុំវិញ។ ពួកគេអញ្ជើញ របស់នាងចូលរួមនិងកំដៅឡើង។ ពេលណា នាងនិយាយថាខ្ញុំមានរឿងមួយថាហេតុអ្វីបានជានាងនៅទីនេះបងប្រុសមេសាសុំបងប្រុសមករាឲ្យគាត់ យកកន្លែងរបស់គាត់។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី.
នៅពេលដែលពួកគេធ្វើវានៅជុំវិញ ក្លាយជាពេញលេញដំណក់ព្រិល។ ក្មេងស្រីប្រមូលបាន អរគុណបងប្អូន ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នេះជារបៀបដែលបំណងប្រាថ្នាមួយចំនួនអាចសម្រេចបានសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។
ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំប្រាកដថាឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅអានរឿងតូចទាំងនេះរួចទៅហើយ។ ប្រសិនបើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេនោះ។ ជាវសំបុត្រព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំខ្ញុំកំពុងបំពេញស្តុកជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងសម្ភារៈថ្មីៗ
លើសពីនេះទៀត អ្នកអាចទិញបណ្តុំនៃរឿងនិទានជាភាសាអង់គ្លេសដោយមិនចាំបាច់ចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក។ សម្រាប់នេះមាន អូហ្សូន- ហាងអនឡាញសំណព្វរបស់ខ្ញុំនៃផលិតផលមានប្រយោជន៍សម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។
ការប្រមូលដែលខ្ញុំចូលចិត្ត រឿងនិទានរបស់ Disney ! ជាមួយគាត់ វាជាការល្អណាស់ក្នុងការចាប់ផ្តើមដាក់ខ្លួនអ្នកជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយកូនរបស់អ្នក។
ឬនោះ។ ការណែនាំដ៏ល្អ ជាមួយនឹងរឿងនិទានរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញចំនួន 5 ជាភាសាអង់គ្លេស។ បន្ថែមពីលើរឿងនិទានមានវចនានុក្រមនិងភារកិច្ចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
រឿងនិទានជាភាសាអង់គ្លេសនឹងជួយបង្រៀនកុមារឱ្យកាន់តែជោគជ័យ ពីព្រោះ។ ដំណើរការនៃការទន្ទេញចាំសម្ភារៈថ្មីនឹងមានភាពងាយស្រួល និងរីករាយសម្រាប់ពួកគេ។ រឿងនិទាន និងមនុស្សពេញវ័យមិនគួរត្រូវបានធ្វេសប្រហែសទេ - ប្រសិនបើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស នោះអត្ថបទរឿងនិទានសាមញ្ញនិងមិនស្មុគ្រស្មាញគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការឥឡូវនេះ។
កូនទាអាក្រក់
តោះអានហើយដឹងថារឿងកូនទាអាក្រក់មើលទៅដូចជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងណា? យើងនឹងបែងចែកវាជាផ្នែក ដើម្បីឱ្យអត្ថបទអាចអានបានកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ជួរនីមួយៗនៃអត្ថបទនៅក្នុងរូបភាពត្រូវគ្នាទៅនឹងក្រឡានៃអត្ថបទដែលមានការបកប្រែនៅក្នុងតារាង ដូច្នេះវានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការប្រៀបធៀបការបកប្រែជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងដើមភាសាអង់គ្លេសរបស់វា។
គន្លឹះ៖ មុនពេលអានរឿងនិទាន សូមអានវចនានុក្រមនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាននីមួយៗ។ ដូច្នេះ វានឹងកាន់តែងាយស្រួល និងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការយល់ឃើញអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសនៅពេលអ្នកអានវាជាលើកដំបូង។
ទាអាក្រក់ - កូនទាអាក្រក់
|
មានពេលមួយនៅជិតកសិដ្ឋានចាស់ មានកូនទាមួយគ្រួសារ ហើយកូនទាកំពុងអង្គុយនៅលើសំបុកជាមួយពងថ្មី។ នៅព្រឹកដ៏ល្អមួយ ពងបានញាស់ ហើយកូនទាចំនួនប្រាំមួយក្បាលបានលេចចេញមកពីទីនោះ។ ប៉ុន្តែពងមួយមានទំហំធំជាងគ្រាប់ទៀត ហើយវាមិនប្រេះទេ។ មេទាមិនអាចចាំថាពងចុងក្រោយនោះទេ ។ អ្នកទោសតូចបានទះកំផ្លៀងខាងក្នុងសំបក។ កូនទាដែលមានរូបរាងចម្លែកមានរោមពណ៌ប្រផេះជំនួសឱ្យពណ៌លឿង មើលទៅម្តាយរំភើបចិត្ត។ |
|
កូនទាតូចពិតជាសោកស្ដាយណាស់ ព្រោះគិតថាវាអាក្រក់ជាងគេក្នុងចំណោមបងប្អូនទាំងអស់របស់គាត់។ ពួកគេមិនចង់លេងជាមួយគាត់ ហើយបានចំអកកូនទាដ៏អាក្រក់នោះ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់នៅក្នុងកញ្ចក់ ហើយយំថា៖ «គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំអាក្រក់ណាស់»។ គាត់បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីផ្ទះចូលព្រៃ។ |
|
ទីបំផុតនិទាឃរដូវបានមកដល់ហើយ។ ថ្ងៃមួយ កូនទាបានឃើញស្វាញីដ៏ស្អាតមួយក្បាលនៅក្នុងស្រះ ក៏លង់ស្នេហ៍នឹងនាង ។ ប៉ុន្តែពេលនោះគាត់នឹកឃើញពីរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាសើចដាក់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ខ្មាស គាត់ក៏ឱនក្បាល។ ពេលគាត់ឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងទឹក គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់លែងជាកូនទាអាក្រក់ទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានក្លាយជាកូនស្វាដ៏ស្រស់ស្អាត! ឥឡូវនេះគាត់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ខុសពីបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់។ “ពួកវាជាកូនទា ហើយខ្ញុំជាសត្វស្វា!” គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង។ គាត់បានរៀបការជាមួយសត្វស្វាដ៏ស្រស់ស្អាតមួយក្បាល ហើយរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល។ |
សូមចំណាំ៖ រឿងនិទានដូចគ្នាសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា ប៉ុន្តែខ្លឹមសារ និងគ្រោងសំខាន់នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ រឿងនិទានខ្លះពោរពេញដោយព័ត៌មានលម្អិតដែលបានលេចចេញនៅពេលបកប្រែជាភាសាផ្សេងៗ ឬត្រូវបានបំពេញដោយការបកស្រាយផ្សេងៗ។ ផ្ទុយទៅវិញ រឿងនិទានផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្លី ហើយព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនត្រូវបានខកខាន។
កូនទាអាក្រក់បានក្លាយជាសត្វស្វាដ៏ស្រស់ស្អាត - កូនទាអាក្រក់បានក្លាយជាសត្វស្វាដ៏ស្រស់ស្អាត។
ពាក្យពីរឿងនិទាន
- ទា - ទា។
- កូនទា - កូនទា។
- ក្ដាប់ - សំបុកជាមួយពង។
- ដើម្បីញាស់ - ញាស់ (ពីស៊ុត) ។
- ដើម្បីរំលឹក - ចងចាំ។
- អ្នកទោស - អ្នកទោសអ្នកទោស។
- ដើម្បី peck - peck ។
- សែល - សែល។
- រោម - រោម។
- បារម្ភ - បារម្ភ។
- អាក្រក់ - អាក្រក់។
- ដើម្បីចំអក - ដើម្បីចំអក។
- ការឆ្លុះបញ្ចាំង - ការឆ្លុះបញ្ចាំង។
- Swan គឺជាសត្វស្វា។
- អាម៉ាស់ - អាម៉ាស់។
- ភ្ញាក់ផ្អើល - ភ្ញាក់ផ្អើល។
ស៊ីនដឺរេឡា
នៅពេលសិក្សារឿងនិទានសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស មនុស្សម្នាក់មិនអាចឆ្លងកាត់រឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាត និងមនោសញ្ចេតនាដូច Cinderella នោះទេ។ នេះគឺជារឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលស្នេហាពិតជម្នះគ្រប់ឧបសគ្គ ហើយភាពថ្លៃថ្នូរនិងភាពស្មោះត្រង់តែងតែទទួលបានសេចក្តីសប្បុរសជាថ្នូរនឹងសេចក្តីសប្បុរស។ នៅក្នុងការបកស្រាយខ្លះនៃរឿងនិទាន ឈ្មោះរបស់ Cinderella គឺ Ella - ឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាងដោយអ្នកបង្កើតខ្សែភាពយន្តរឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៃឆ្នាំ 2015 អំពី Cinderella ។
រឿង ស៊ីនដឺរេឡា វគ្គ១ - Cinderella story, part 1
|
នៅពេលមួយមានក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ Cinderella ។ នាងបានរស់នៅជាមួយម្តាយចុងដ៏អាក្រក់ម្នាក់ និងបងប្អូនបង្កើតពីរនាក់។ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Cinderella យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ថ្ងៃមួយ ពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅលេងបាល់ដ៏ធំមួយនៅព្រះបរមរាជវាំង។ ប៉ុន្តែម្តាយចុងរបស់ Cinderella មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅទេ។ Cinderella ត្រូវបានបង្ខំឱ្យដេរសំលៀកបំពាក់ថ្មីសម្រាប់បាល់សម្រាប់ម្តាយចុងនិងបងប្អូនស្រីរបស់នាងដើម្បីកាត់សក់របស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានទៅលេងបាល់ ដោយទុក Cinderella នៅផ្ទះតែម្នាក់ឯង។ |
|
Cinderella សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ រំពេចនោះ ម្តាយធម៌បានលេចចេញមក។ នាងបានគ្រវីដៃវេទមន្តរបស់នាង ហើយផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ចាស់របស់ Cinderella ទៅជាសម្លៀកបំពាក់ថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាត! បន្ទាប់មក មាតាបិតាបានពាល់ជើងរបស់ Cinderella ជាមួយនឹងដំបងវេទមន្តរបស់នាង។ ហើយ voila! Cinderella ពាក់ស្បែកជើងគ្រីស្តាល់ស្អាត! មុនបាត់ខ្លួន ម្ដាយឪពុកបាននិយាយថា “Cinderella វេទមន្តនេះនឹងមានរហូតដល់ពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ! ពេលនេះឯងគួរតែនៅផ្ទះ! |
|
ពេល Cinderella ចូលក្នុងវាំង គ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសម្រស់របស់នាង។ គ្មាននរណាម្នាក់ សូម្បីតែម្តាយចុង និងបងប្អូនស្រីពាក់កណ្តាលរបស់នាង មិនស្គាល់នាងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើងថ្មីរបស់នាងទេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហាបានឃើញនាងហើយលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Cinderella ។ |
រឿង ស៊ីនដឺរេឡា វគ្គ ២ - រឿង ស៊ីនដឺរេឡា វគ្គ ២
|
គាត់បានអញ្ជើញនាងឱ្យរាំ។ រាំជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Cinderella សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលនាងស្ទើរតែភ្លេចនូវអ្វីដែលមាតាបិតារបស់នាងដាក់ទណ្ឌកម្មនាង។ ហើយនៅពេលចុងក្រោយនេះ នាងនឹកឃើញសំដីរបស់ម្ដាយចុង ហើយប្រញាប់ទៅផ្ទះ។ ស្បែកជើងគ្រីស្តាល់មួយរបស់នាងបានធ្លាក់ចេញ ប៉ុន្តែនាងមិនបានត្រលប់មកវិញទេ។ |
|
ព្រះអង្គម្ចាស់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Cinderella ហើយចង់ដឹងថាស្រីស្អាតនេះជានរណា ប៉ុន្តែទ្រង់មិនបានសូម្បីតែស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាង។ គាត់បានរកឃើញស្បែកជើងកញ្ចក់ដែលធ្លាក់ពីលើ Cinderella នៅពេលនាងរត់ទៅផ្ទះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់មានបន្ទូលថា “ខ្ញុំនឹងរកនាង។ មនុស្សស្រីដែលសមនឹងស្បែកជើងនេះនឹងជាអ្នកដែលខ្ញុំរៀបការ!»។ |
|
ស្ត្រីទាំងអស់ក្នុងនគរបានសាកល្បងស្បែកជើងនេះ ប៉ុន្តែវាមិនស័ក្តិសមនឹងពួកគេណាមួយឡើយ។ បងប្អូនស្រីរបស់ Cinderella ក៏ព្យាយាមលូកជើងចូលទៅក្នុងស្បែកជើងកញ្ចក់ដែរ ប៉ុន្តែអ្នកបំរើខ្លាចស្បែកជើងនឹងប្រេះ។ ម្តាយចុងរបស់ Cinderella មិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងព្យាយាមលើស្បែកជើងនោះទេ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់បានឃើញនាង ហើយនិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យនាងសាកល្បងវា! ស្បែកជើងសមឥតខ្ចោះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់បានស្គាល់ Cinderella ពីបាល់។ គាត់បានរៀបការជាមួយ Cinderella ហើយពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងមានសុភមង្គល។ |
ពាក្យពីរឿងនិទាន
សូមមើលថាតើពាក្យអ្វីខ្លះដែលអ្នកអាចឃើញនៅពេលអានរឿងនិទានរបស់កុមារឡើងវិញជាភាសាអង់គ្លេស។
- អាក្រក់ - អាក្រក់។
- ម្តាយចុង - ម្តាយចុង។
- បងស្រីចុង - បងស្រីចុង។
- ដើម្បីព្យាបាល - ព្យាបាល។
- ដើម្បី curl - curl ។
- រ៉ូប - សំលៀកបំពាក់។
- ទេពអប្សរទេពអប្សរ - ទេពអប្សរ។
- ដើម្បីបង្ហាញខ្លួន - លេចឡើង។
- រលក - រលក។
- wand វេទមន្ត - wand វេទមន្ត។
- ដើម្បីប៉ះ - ប៉ះ។
- ស្បែកជើង - ស្បែកជើង។
- វិមាន - វិមានមួយ។
- ដើម្បីវាយ - ដើម្បីវាយ។
- ប្រញាប់ - ប្រញាប់។
- ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ - ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។
- ដើម្បីស្វែងយល់ - ស្វែងយល់។
- នគរ - នគរ។
- ដើម្បីច្របាច់ - ច្របាច់។
- ដើម្បីទទួលស្គាល់ - ទទួលស្គាល់។
ជ្រូកតូចទាំងបី
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់រឿងនិទានអប់រំនេះយ៉ាងច្បាស់តាំងពីកុមារភាព - នេះគឺជារឿងនិទានរបស់ជ្រូកតូចបី។ សីលធម៌របស់វាគឺការងារ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមតែងតែទទួលបានរង្វាន់ ក្នុងករណីនេះនៅក្នុងរឿងនិទានសត្វជ្រូកទាំងអស់បានរួចរស់ជីវិតដោយសារតែជ្រូកទីបីធ្វើការយ៉ាងលំបាក និងចំណាយពេលសាងសង់ផ្ទះចេញពីឥដ្ឋ។ ជ្រូកទី 3 បានដឹង និងដឹងជាមុនអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាន ហើយការមើលឃើញទុកជាមុនរបស់គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតសត្វជ្រូកទាំងអស់។
The three little pigs, part 1 - ជ្រូកតូចទាំងបី, part 1
|
មានជ្រូកតូចៗបីក្បាលរស់នៅ។ កូនជ្រូកមួយសង់ផ្ទះពីចំបើង រីឯកូនជ្រូកមួយទៀតសង់ផ្ទះពីឈើ។ គេសង់ផ្ទះយ៉ាងលឿន ហើយពេលនោះគេច្រៀងរាំពេញមួយថ្ងៃព្រោះខ្ជិល។ កូនជ្រូកទី ៣ ខំប្រឹងសាងសង់ផ្ទះពីឥដ្ឋ។ |
|
ចចកដ៏អាក្រក់បានឃើញជ្រូកតូចពីរក្បាលកំពុងរាំលេង ហើយគិតថាតើមួយណាជាសាច់ឈ្ងុយឆ្ងាញ់! គាត់បានដេញកូនជ្រូកពីរក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមរត់ទៅពួននៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។ ឆ្កែចចកដ៏ក្រៀមក្រំបានមកដល់ផ្ទះទីមួយ ដកដង្ហើមធំ ហើយផ្លុំផ្ទះចោលក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។ សត្វជ្រូកតូចៗដែលភ័យខ្លាចបានរត់ទៅផ្ទះទីពីរដែលសង់ពីឈើ។ |
|
ឆ្កែចចកដ៏អាក្រក់ក៏ចូលមកជិតផ្ទះនេះដែរ ខណៈដែលវាដកដង្ហើមចូល ហើយផ្លុំផ្ទះអស់ប៉ុន្មានវិនាទី។ ពេលនេះ ជ្រូកតូចពីរក្បាលភ័យខ្លាចស្លាប់ ក៏រត់ទៅផ្ទះជ្រូកទី៣ ដែលសង់ពីឥដ្ឋ។ |
ជ្រូកតូចទាំងបី ភាគ២ - Three little pigs part 2
ពាក្យពីរឿងនិទាន
- ជ្រូកគឺជាកូនជ្រូក។
- ចំបើង - ចំបើង។
- ដំបង - ដំបង។
- ឥដ្ឋ - ឥដ្ឋ។
- លឿន - លឿន។
- ខ្ជិល - ខ្ជិល។
- Juicy - juicy ។
- ទន់ភ្លន់ - ទន់ភ្លន់។
- អាហារ - អាហារ។
- ដើម្បីដេញ - ដេញតាម។
- ភ័យខ្លាច - ខ្លាច។
- គួរឱ្យភ័យខ្លាច - ភ័យខ្លាចទាំងស្រុងខ្លាចស្លាប់។
- ហឺត - ស្រូបចូល; បំភិតបំភ័យ។
- ដើម្បី puff - ផ្លុំ។
- ពិបាក - ពិបាក។
- ផ្លុំ - ផ្លុំ។
- សុវត្ថិភាព - សុវត្ថិភាព។
- បំពង់ផ្សែង - បំពង់ផ្សែង។
- ដើម្បីឆ្អិន - ឆ្អិន។
- មួក - មួកចាន។
- ដើម្បីមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ - សុំទោស។
ទស្សនារឿង កូនជ្រូកបីក្បាល ជាភាសាអង់គ្លេស៖
ការរៀនភាសាអង់គ្លេសក្នុងវ័យកុមារភាពមិនត្រឹមតែជាដំណើរការស្មុគស្មាញ និងចំណាយពេលច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាដំណើរការដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ថ្ងៃនេះ អ្នកជំនាញទទូចលើការបង្ហាញដ៏សម្បូរបែបនៃទិដ្ឋភាពភាសា ការជ្រើសរើសពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតពីវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗ សៀវភៅណែនាំ និងបច្ចេកទេស។ នៅក្នុងសម័យទំនើបនៃសម្ភារៈអប់រំ រឿងនិទានជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារគឺនៅតែពាក់ព័ន្ធ។
រឿងនិទានគឺជាស្រទាប់ភាសាទាំងមូល រួមទាំងមិនត្រឹមតែផ្នែកវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាទិដ្ឋភាពវប្បធម៌ផងដែរ។ ការអាននិងវិភាគអត្ថបទប្រភេទ រឿងនិទានអ្នកអាច imbue យ៉ាងពេញលេញមិនត្រឹមតែលក្ខណៈពិសេសភាសា, ប៉ុន្តែក៏មានប្រពៃណីភាសាអង់គ្លេសនិង subtleties នៃចិត្តគំនិត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលរឿងនិទានជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ការសិក្សាមិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សសាលានិងកុមារមត្តេយ្យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដល់សិស្សពេញវ័យផងដែរ។
រឿងនិទានអង់គ្លេស៖ ចំណាប់អារម្មណ៍ ទស្សនវិស័យ អត្ថប្រយោជន៍
ការដាក់បញ្ចូលរឿងនិទាននៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សានៅតែពាក់ព័ន្ធសម្រាប់វិធីសាស្រ្តទំនើបភាគច្រើន។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺពិតជាត្រឹមត្រូវដោយសារតែគុណសម្បត្តិដូចខាងក្រោម:
- ការចូលរួម និងការលើកទឹកចិត្ត. វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀតសម្រាប់កុមារដើម្បីសិក្សាសម្ភារៈដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងទម្រង់នៃរឿងនិទានមួយអរគុណដែលពួកគេខ្លួនឯងខិតខំអាននិងយល់អត្ថបទ។
- ការយល់ឃើញ និងការយល់ឃើញ. ការអានរឿងនិទានរបស់កុមារជាភាសាអង់គ្លេស កុមារសិក្សាអំពីលក្ខណៈ និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជន និងប្រទេសផ្សេងៗក្នុងពេលដំណាលគ្នា រៀនបែងចែក និងមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៃភាសាផ្សេងៗ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អភិវឌ្ឍទំនោរខាងភាសា និងបំពេញនូវចំណេះដឹងរបស់គាត់។
- រៀនភាសាជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ. រឿងនិទានសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើជាម្ចាស់វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទតាមរបៀបដែលមិនមានការរំខាន សិក្សាទម្រង់បណ្ដោះអាសន្ន និងការកសាងប្រយោគ និងពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។
- ការអភិវឌ្ឍនៃការតស៊ូនិងការផ្តោតអារម្មណ៍. ក្មេងៗត្រៀមខ្លួនចំណាយពេលច្រើនលើការសិក្សា និងបកប្រែរឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងអត្ថបទដែលគួរឱ្យធុញដែលទាមទារដំណើរការដូចគ្នា។
រឿងនិទានរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស: តើវាមានតម្លៃប្រើ
នៅទីនេះចម្លើយគឺមិនច្បាស់លាស់៖ ជាការពិតណាស់វាមានតម្លៃ។ ហើយជាដំបូង ទាក់ទងនឹងការលើកទឹកចិត្តខ្លាំងជាងនេះ៖ កុមារជាច្រើនចាប់អារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿក្នុងការអានរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីដែលធ្លាប់ស្គាល់ពួកគេតាំងពីកុមារភាពជាភាសាអង់គ្លេស។ លើសពីនេះ ការដាក់បញ្ចូលអត្ថបទជាភាសារុស្សីដែលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជួយអភិវឌ្ឍជំនាញខាងក្រោមប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព៖
- វិចារណញាណភាសា. នៅពេលអានរឿងនិទានរបស់រុស្សីដ៏ល្បីល្បាញជាភាសាអង់គ្លេស កុមារងាយយល់អត្ថន័យ និងយល់អត្ថន័យនៃពាក្យ និងកន្សោមដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
- វាក្យសព្ទ. នៅពេលកំពុងអាន ក្មេងម្នាក់យល់ច្បាស់ពីពាក្យ និងកន្សោមភាសាអង់គ្លេស គាត់ចងចាំវាលឿនជាងមុន - អាថ៌កំបាំងស្ថិតនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅ។
- ការសិក្សា. ការបកប្រែរឿងនិទានពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសជួយមើលបាតុភូត និងទំនៀមទម្លាប់ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាក្នុងការបង្កើត idioms និង phraseological ឯកតាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។
រឿងនិទានរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ការសិក្សាជាពីរកំណែ៖ ភ្លាមៗជាមួយនឹងការបកប្រែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ឬនៅក្នុងកំណែដែលបានបកប្រែរួចហើយដោយគ្មានដើមសម្រាប់កុមារដែលមានការបណ្តុះបណ្តាលភាសាកាន់តែរឹងមាំ។
ឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទានរុស្ស៊ីជាមួយនឹងការបកប្រែ
ហ្វក និងសត្វក្រៀល
មានពេលមួយ Fox និង Crane គឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងគ្នា។ នៅពេលដែល Fox បានអញ្ជើញសត្វក្រៀលទៅអាហារពេលល្ងាចហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា:
មកមិត្ត! មកសម្លាញ់! ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នកពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ!
សត្វក្រៀលបានមក Fox សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។ លីសាចម្អិន semolina ហើយរាលដាលវានៅលើចាន។ គាត់យកវាមកតុ ហើយព្យាបាលភ្ញៀវ។
ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឆ្ងាញ់ៗ kumanek. ខ្ញុំធ្វើនេះដោយខ្លួនឯង!
សត្វក្រៀលបានគោះចំពុះរបស់វា ដោយចំពុះរបស់វា គោះគោះ - ប៉ុន្តែមិនអាចយកកំទេចអាហារបានទេ។ ហើយ Fox បានលិទ្ធចានរហូតដល់នាងញ៉ាំបបរទាំងអស់។
ពេលបបរចប់ ហ្វកនិយាយថា៖
កុំអាក់អន់ចិត្តមិត្ត។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកទេ។
ហើយសូមអរគុណសម្រាប់ការនោះ, ជាទីស្រឡាញ់, - ឆ្លើយតបសត្វក្រៀល។ ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីមកលេងខ្ញុំ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់កញ្ជ្រោងបានមកដល់ហើយសត្វក្រៀលបានរៀបចំ okroshka ចាក់វាចូលទៅក្នុងពាងខ្ពស់ជាមួយនឹងកតូចចង្អៀតហើយបម្រើ Fox:
ជួយខ្លួនអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ឳពុកជាទីគោរព។ តាមពិតទៅ គ្មានអ្វីផ្តល់ជូនអ្នកទៀតទេ។
កញ្ជ្រោងវិលជុំវិញពាង ហើយលិទ្ធ និងហិតក្លិន ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទទួលបានសូម្បីតែស៊ុបមួយដំណក់។ ក្បាលមិនសមនឹងធុងទេ។
ស្របពេលនោះសត្វក្រៀលស៊ីស៊ុបទាំងមូលដោយចំពុះវែង។ ពេលគាត់ស៊ីគ្រប់យ៉ាង គាត់ក៏និយាយទៅហ្វកថា៖
កុំអាក់អន់ចិត្ត, ជាទីស្រឡាញ់។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកទេ។
កញ្ជ្រោងខឹងយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះនាងចង់ញ៉ាំមួយអាទិត្យខាងមុខ។ ដូច្នេះហើយនាងក៏ចាកចេញទៅដោយគ្មានការប្រៃ។
ពេលមកដល់នឹងឆ្លើយតប! ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក Fox និង Crane លែងជាមិត្តនឹងគ្នាទៀតហើយ។
The Fox និង The Crane
វាជាយូរយារណាស់មកហើយនៅពេលដែល Fox និងសត្វក្រៀលជាមិត្តជិតស្និទ្ធិ។ ថ្ងៃមួយ Fox បានអញ្ជើញសត្វក្រៀលមកញ៉ាំអាហារជាមួយនាង ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖
មកដល់ហើយសម្លាញ់! មកអូនសម្លាញ់! ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកដោយអស់ពីចិត្ត!"
ដូច្នេះហើយសត្វក្រៀលបានមក Fox សម្រាប់ពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច។ Fox បានចម្អិន semolina សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច ហើយលាបវាលើចាន។ បន្ទាប់មកនាងបានបម្រើវា និងព្យាបាលភ្ញៀវរបស់នាង។
“ជួយខ្លួនឯងដើម្បីអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់, ឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ នោះជាខ្ញុំដែលចម្អិនវា!”
សត្វក្រៀលបានទៅខាំចំពុះរបស់គាត់ គោះ និងគោះ ប៉ុន្តែមិនអាចរើសបានសូម្បីតែបន្តិច។ ហ្វូងនៅតែបន្តលិតធញ្ញជាតិរហូតដល់នាងញ៉ាំវាទាំងអស់។
នៅពេលដែលមិនមានធញ្ញជាតិអ្វីទាំងអស់ Fox បាននិយាយថា
"កុំមានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្តមិត្ត។ គ្មានអ្វីត្រូវព្យាបាលអ្នកទៀតទេ»។
សត្វក្រៀលបាននិយាយថា "ហើយអរគុណនៅទីនេះ ជាទីស្រឡាញ់" ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីមកលេងខ្ញុំ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Fox បានមក ហើយសត្វក្រៀលបានធ្វើ okroshka ហើយចាក់ចូលទៅក្នុងចានជ្រៅមួយដែលមានកតូចចង្អៀត ហើយបានព្យាបាលកញ្ជ្រោង។
“ជួយខ្លួនឯងដើម្បីអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់, ម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ និយាយតាមត្រង់ គ្មានអ្វីសប្បាយចិត្តអ្នកទៀតទេ»។
ហ្វូងបានវិលជុំវិញក្អម ហើយលិតវា ហើយហិតវា ប៉ុន្តែមិនអាចស្រង់បានសូម្បីតែមួយដំណក់នៃស៊ុប។ ក្បាលរបស់នាងមិនសមនឹងធុងទឹកទាល់តែសោះ។
ទន្ទឹមនឹងនេះសត្វក្រៀលបានបឺតយកស៊ុបជាមួយនឹងវិក័យប័ត្រដ៏វែងរបស់គាត់។ ពេលបរិភោគគ្រប់យ៉ាងហើយ គាត់ក៏និយាយទៅកញ្ជ្រោងថា
"កុំមានអារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្ត, ជាទីស្រឡាញ់។ គ្មានអ្វីត្រូវព្យាបាលអ្នកទៀតទេ»។
Fox បានខឹងយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលនាងសង្ឃឹមថានឹងពេញមួយសប្តាហ៍ពេញមួយសប្តាហ៍។ ដូច្នេះ នាងបានទុកដៃទទេ។
ហើយនោះជា tit សម្រាប់ tat! ដូច្នេះ Fox និង Crane លែងជាមិត្តនឹងគ្នាទៀតហើយតាំងពីពេលនោះមក។
ការជ្រើសរើសរឿងនិទានសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
នៅពេលជ្រើសរើសរឿងនិទានភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារសម្រាប់ថ្នាក់រៀន អ្នកត្រូវផ្តោតលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដូចខាងក្រោមៈ
- ការឆ្លើយឆ្លងនៃភាពស្មុគស្មាញនៃអត្ថបទទៅអាយុ. សព្វថ្ងៃនេះជាធម្មតាពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមជាច្រើន - រឿងនិទានដែលបានកែសម្រួលជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងជាមួយនឹងការបកប្រែរឿងនិទាននៃកម្រិតបឋម កម្រិតមធ្យម និងកម្រិតខ្ពស់នៃភាពស្មុគស្មាញ។ នៅពេលជ្រើសរើសអត្ថបទវាចាំបាច់ដើម្បីយកទៅពិចារណាទាំងអាយុនិងកម្រិតនៃការរៀបចំរបស់សិស្ស។
- កម្រិតសំឡេងមធ្យម. អត្ថបទដ៏វែងនៃរឿងនិទានអាចបំភ័យកុមារ ខ្លីពេក - វាហាក់ដូចជាស្រាល និងគួរឱ្យធុញសម្រាប់សិស្សចាស់។ មធ្យមមាសក្នុងបរិមាណគឺមិនសំខាន់តិចជាងនេះទេ។ . គ្រោងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, វត្តមាននៃសីលធម៌, ឱកាសសម្រាប់ការពិភាក្សា - ទាំងអស់នេះគឺចាំបាច់ដើម្បីរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់របស់កុមារចូលរួមគាត់នៅក្នុងការសន្ទនាសកម្មដែលរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់។
សព្វថ្ងៃនេះ បន្ថែមពីលើរឿងនិទានធម្មតាដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាអត្ថបទ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យបញ្ចូលអ្នកនិទានរឿងដែលមានចលនានៅក្នុងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលភាសា មើលវីដេអូ និងស្តាប់រឿងនិទានជាសំឡេង។ ប្រភេទសម្ភារៈជាច្រើនប្រភេទមិនត្រឹមតែបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយអភិវឌ្ឍជំនាញភាសាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយផងដែរ ដូចជាការអាន ការសរសេរ ការនិយាយ និងការស្តាប់។
ការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសដោយមានជំនួយពីរឿងនិទាន: ការ nuances សំខាន់
រឿងនិទានសម្រាប់កុមារជាភាសាអង់គ្លេសអាចជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយក្នុងការរៀនភាសាមួយ ហើយជាការបន្ថែម និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែមិនតែងតែជាបន្ទុកដ៏មានប្រយោជន៍នោះទេ។ ដើម្បីឱ្យការហ្វឹកហ្វឺនដំណើរការទៅតាមសេណារីយ៉ូទី 1 បន្ទាប់មកនៅពេលផ្តល់រឿងនិទានវាមានតម្លៃគោរពច្បាប់សាមញ្ញមួយចំនួន:
- គ្មានការប្រញាប់។ កុមារអាចអានរឿងបានដរាបណាវាត្រូវការឱ្យគាត់យល់ពីខ្លឹមសារ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបង្កើតបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ដែលអំណោយផលដល់ការប្រមូលផ្តុំ។
- ការដករបាំងចេញជាកាតព្វកិច្ច។ ប្រសិនបើអត្ថបទនៃរឿងនិទាននិយាយអំពីការពិតដែលមិនមាន analogues នៅក្នុងប្រទេសកំណើត ឬមានពាក្យ idioms ឬពាក្យណាមួយ វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការពន្យល់អត្ថន័យរបស់វាឱ្យបានលម្អិត។ វិធីសាស្រ្តនេះរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើង និងការទន្ទេញចាំ ព្រមទាំងធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅទៅក្នុងបរិយាកាសភាសា។
- ពាក្យដដែលៗដែលមិនអាចខ្វះបាន។ រឿងនិទានភាសាអង់គ្លេសគួរតែត្រូវបានអានឡើងវិញយ៉ាងហោចណាស់ម្តង - នេះមិនត្រឹមតែជួយឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅទៅក្នុងខ្លឹមសារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយកចិត្តទុកដាក់លើភាពខុសប្រក្រតីនៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។
- ការគ្រប់គ្រងការយល់ដឹងអំពីខ្លឹមសារ។ សំណួរឈានមុខគេអំពីគ្រោងនៃរឿងនិទាន ការបកប្រែពាក្យថ្មី និងកន្សោមគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាកុមារពិតជាបានរៀនអត្ថបទ។
- ការវិភាគការអានជាកាតព្វកិច្ច។ បន្ថែមពីលើសំណួរនាំមុខ វាក៏មានសារៈសំខាន់ដូចគ្នាដែរក្នុងការពិភាក្សាអំពីសីលធម៌នៃរឿងនិទាន របស់អ្នកនិពន្ធ សារប្រជាប្រិយ។ តាមរយៈការសន្ទនា កុមាររៀនបញ្ចេញមតិ អភិវឌ្ឍការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ទិដ្ឋភាពសំខាន់មួយទៀតក្នុងការសិក្សារឿងនិទានគឺភាពសម្បូរបែបនៃសម្ភារៈ។ អ្នកមិនគួរប្រើរឿងនិទាន និងរឿងកុមារទាំងស្រុងជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែទេ៖ រឿងនិទានវីដេអូ អត្ថបទពិត ការថតសំឡេងនឹងជួយឱ្យសិស្សចាប់អារម្មណ៍បានយូរ។
ឧទាហរណ៍នៃរឿងនិទានសម្រាប់មេរៀនភាសាអង់គ្លេស
បញ្ជីនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់អង់គ្លេសគឺធំទូលាយណាស់ ហើយវាមិនពិបាកទេក្នុងការស្វែងរកអត្ថបទដែលសមរម្យសម្រាប់ការសិក្សានៅក្នុងនោះ។ ខាងក្រោមនេះជារឿងនិទានខ្លីៗជាមួយនឹងការបកប្រែ និងសំណួរដែលអាចមានដើម្បីគ្រប់គ្រង និងវិភាគរឿងដែលបានអាន។
រឿងព្រេងនិទានលេខ 1
ស្រមោច និង កណ្តូប
ថ្ងៃរដូវក្តៅមួយ សត្វកណ្តូបមួយក្បាលកំពុងដើរលេងក្នុងទីវាល ច្រៀង និងស្រែកច្រៀងតាមខ្លឹមសារនៃបេះដូងរបស់វា។ ស្រមោចដើរកាត់ដោយខំប្រឹងយ៉ាងខ្លាំងកៀកពោតដែលគាត់យកទៅផ្ទះ។
Grasshopper បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាមិនមកជជែកជាមួយខ្ញុំ" ជំនួសឱ្យការរវល់ពេញមួយថ្ងៃ? ស្រមោចបាននិយាយថា "ខ្ញុំរវល់សន្សំអាហារសម្រាប់រដូវរងា" ហើយនោះជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើដូចគ្នានេះ។ "ហេតុអីក៏ពិបាកចិត្តម្ល៉េះ?" សត្វកណ្តូបឆ្លើយ; "យើងមានអាហារច្រើនណាស់នៅពេលនេះ"។
ប៉ុន្តែស្រមោចបានបន្តផ្គត់ផ្គង់របស់វា។ នៅពេលដែលរដូវរងាមកដល់ សត្វកណ្តូបបានត្រជាក់ខ្លាំង និងឃ្លាន ខណៈពេលដែលវាបន្តមើលស្រមោចដែលសំបូរទៅដោយពោត និងគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីហាងដែលពួកគេបានប្រមូល និងរក្សាទុកក្នុងរដូវក្តៅ។
ពេលនោះ សត្វក្រៀលយល់…
ស្រមោច និងកណ្តូប
ថ្ងៃមួយ សត្វកណ្តូបកំពុងលោតពេញវាល ច្រៀងចម្រៀង និងសប្បាយអស់ពីចិត្ត។ ស្រមោចដើរកាត់កន្ទេលពោតយ៉ាងលំបាកដល់ផ្ទះ។
Grasshopper សួរថាម៉េចមិនមកជជែកគ្នាលេងពេញមួយថ្ងៃ?
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់រដូវរងារ - ឆ្លើយ Ant ។ ហើយខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យធ្វើដូចគ្នា។
ហេតុអ្វីបារម្ភពីភាពត្រជាក់? - បានឆ្លើយថា សត្វក្រៀល។ “ព្រោះឥឡូវយើងមានអាហារច្រើនណាស់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយស្រមោចនៅតែបន្តស្តុកទុក។ ហើយនៅពេលដែលរដូវរងាចូលមកដល់ សត្វកណ្តូបដែលកក និងស្រេកឃ្លានបានមើលស្រមោចដែលស៊ីចំណីដោយអរគុណដល់គ្រាប់ធញ្ញជាតិពីទូ ដែលពួកវាប្រមូលបានពេញមួយរដូវក្តៅ។
ហើយទាល់តែសត្វកណ្ដុរយល់គ្រប់យ៉ាង…
សំណួរ៖
រឿងនិទានលេខ 2
តោ និងកណ្ដុរ
នៅពេលដែលតោបានសម្រេចចិត្តសម្រាក។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេកលក់ កណ្ដុរតូចមួយបានចាប់ផ្តើមរត់ចុះមកលើគាត់។ តោភ្ញាក់ពីដំណេកដោយសាររឿងនោះដាក់កណ្ដុរដ៏ធំរបស់វា ហើយបើកមាត់ដ៏អាក្រក់របស់វាដើម្បីលេបវា។
«ខ្ញុំសូមលើកលែងទោសលោកម្ចាស់!» កណ្ដុរតូចបានស្រែកថា៖ «សូមអត់ទោសឲ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើម្តងទៀតទេ ហើយខ្ញុំមិនដែលភ្លេចថាអ្នកជាមនុស្សល្អចំពោះខ្ញុំទេ។ ហើយអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត?
The Lion បានរកឃើញគំនិតនៃ Mouse ដែលអាចជួយគាត់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក តោត្រូវបានចាប់បានដោយអ្នកប្រមាញ់។ គេបានចងគាត់នឹងដើមឈើ ហើយបានចេញទៅឆ្ងាយមួយរយៈដើម្បីស្វែងរករទេះសម្រាប់ដឹកគាត់។
ពេលនោះ កណ្ដុរតូចបានដើរកាត់ ហើយតោក៏មានបញ្ហា។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានរត់មករកគាត់ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានស៊ីខ្សែពួរដែលចងព្រះមហាក្សត្រ។ "តើខ្ញុំពិតជាមិនត្រឹមត្រូវទេ?" កណ្ដុរតូចបាននិយាយដោយមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះតួនាទីរបស់គាត់ជាអ្នកសង្គ្រោះសត្វតោ។
តោ និងកណ្ដុរ
ថ្ងៃមួយ Leo បានសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាក។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេក កណ្ដុរតូចក៏ចាប់ផ្តើមរត់មកលើគាត់។ នេះជាការដាស់សត្វតោ គាត់ចាប់កណ្ដុរដោយក្រញាំដ៏ធំ ហើយបើកមាត់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់វាដើម្បីលេបវា។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះមហាក្សត្រ! - ស្រែកកណ្តុរ។ សូមលើកលែងទោសឱ្យខ្ញុំផង! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនោះទៀតទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនភ្លេចដែរថាអ្នកល្អប៉ុណ្ណាចំពោះខ្ញុំ។ ហើយអ្នកណាដឹង ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងជូនអ្នកវិញ?
គំនិតដែលថាកណ្ដុរអាចជួយគាត់បានមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ចំពោះតោដែលគាត់ឱ្យគាត់ទៅ។
បន្តិចក្រោយមក តោត្រូវអ្នកប្រមាញ់ចាប់បាន។ គេបានចងគាត់នឹងដើមឈើ ហើយដើរចេញមួយភ្លែត ដើម្បីរករទេះដើម្បីយកគាត់ទៅ។
នៅពេលនេះ កណ្ដុររត់កាត់ឃើញតោកំពុងមានបញ្ហា។ ភ្លាមៗនោះ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់កាត់ខ្សែពួរដែលជាប់នឹងស្តេចសត្វ។
មែនហើយ មិនត្រឹមត្រូវ? - សួរកណ្តុរដោយមោទនភាពដែលគាត់បានក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះនៃសត្វតោ។
សំណួរ៖
រឿងព្រេងនិទានលេខ 3
សត្វពពែមាស
មានពេលមួយមានបុរសម្នាក់និងប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលសប្បាយចិត្តនឹងម្ចាស់គោដែលពងមាសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទោះបីជាសំណាងរបស់ពួកគេយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេឈប់ស្កប់ចិត្តនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយចង់បានច្រើនថែមទៀត។
ពួកគេបានស្រមើស្រមៃថា ប្រសិនបើសត្វពពែអាចពងមាសបាននោះ វាត្រូវតែធ្វើពីមាសនៅខាងក្នុង។ ដូច្នេះ ពួកគេគិតថា ប្រសិនបើពួកគេអាចទទួលបានលោហៈដ៏មានតម្លៃទាំងអស់នោះភ្លាមៗ ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកមានភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មកគូស្នេហ៍ទាំងពីរបានសម្រេចចិត្តសម្លាប់សត្វស្លាបនោះ។
យ៉ាងណាមិញ នៅពេលដែលគេកាត់សត្វពពែនោះចេញ ឃើញថាសាច់សត្វនៅខាងក្នុងគឺដូចសត្វពពែដទៃទៀតបានទទួល!
goose មាស
កាលពីព្រេងនាយ មានប្ដីប្រពន្ធមួយគូ ដែលមានសំណាងបានកូនពពែ ពងមាសជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទោះបីជាសំណាងល្អបែបនេះក៏ដោយ ថ្ងៃមួយពួកគេមានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពរបស់ខ្លួន ហើយចង់បានច្រើន។
ពួកគេបានស្រមៃថា ប្រសិនបើសត្វពពែអាចពងមាសបាន នោះនៅខាងក្នុងវាធ្វើពីមាស។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលបានលោហៈដ៏មានតម្លៃទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ នោះអ្នកអាចក្លាយជាអ្នកមានបានភ្លាមៗ។ ហើយបន្ទាប់មកប្តីប្រពន្ធបានសម្រេចចិត្តសម្លាប់បក្សី។
យ៉ាងណាមិញ នៅពេលពួកគេកាប់សត្វស្លាបនោះឃើញទាំងរន្ធត់ចិត្តថា ខាងក្នុងរបស់វាដូចសត្វពពែដទៃទៀត!
