1. ការច្នៃប្រឌិត
វាកើតឡើងដូចនេះ: ប្រភេទនៃ languor មួយចំនួន;
នៅក្នុងត្រចៀកនាឡិកាមិនឈប់;
នៅឆ្ងាយ ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់។
សំឡេងដែលមិនស្គាល់ និងឈ្លើយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាំងត្អូញត្អែរ និងថ្ងូរ
ប្រភេទនៃរង្វង់សម្ងាត់មួយចំនួនតូចចង្អៀត,
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីជ្រៅនៃការខ្សឹបខ្សៀវនិងការហៅទូរស័ព្ទនេះ។
មួយ សំឡេងជ័យជម្នះបានបន្លឺឡើង។
ស្ងាត់ស្ងៀម នៅជុំវិញគាត់
ឮថាស្មៅដុះក្នុងព្រៃយ៉ាងណា?
ល្បីប៉ុណ្ណាក៏ដើរលើដីកាន់ខ្នោះ...
ប៉ុន្តែពាក្យនេះបានឮរួចហើយ។
និងសំឡេងរោទិ៍សំឡេងរោទ៍ស្រាល -
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់
ហើយគ្រាន់តែសរសេរតាមបន្ទាត់
ដេកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាព្រិលស។
ខ្ញុំមិនត្រូវការ odic ratis ទេ។
និងភាពទាក់ទាញនៃកិច្ចការឆើតឆាយ។
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងកំណាព្យ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែនៅក្រៅកន្លែង
មិនដូចមនុស្សធ្វើទេ។
តើពេលណាទើបដឹងថា សំរាមអ្វី?
កំណាព្យដុះឡើង មិនដឹងខ្មាស់គេ
ដូចជា dandelion ពណ៌លឿងនៅជាប់របង
ដូចជា burdock និង quinoa ។
យំខឹងក្លិនស្រស់នៃ tar,
ផ្សិតអាថ៌កំបាំងនៅលើជញ្ជាំង...
ហើយខគម្ពីរនោះស្តាប់ទៅហើយ ក្លៀវក្លា សុភាព។
សម្រាប់ភាពរីករាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ។
តើខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយបន្ទុកនេះដោយរបៀបណា?
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Muse
ពួកគេនិយាយថា: "អ្នកនៅជាមួយនាងនៅវាលស្មៅ ... "
ពួកគេនិយាយថា៖ «ការនិយាយដ៏ទេវភាព ... »
ពិបាកជាងគ្រុននឹងទះ
ហើយម្តងទៀតពេញមួយឆ្នាំមិនមាន gu-gu ។
គិតថាវាដំណើរការផងដែរ។
ជីវិតដែលគ្មានកង្វល់នេះ។
លួចស្តាប់តន្ត្រី
ហើយនិយាយលេងសើចដូចខ្លួនឯង។
និង scherzo គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់នរណាម្នាក់
នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លះការវិនិយោគ
ស្បថបេះដូងដ៏កំសត់នោះ។
ដូច្នេះថ្ងូរក្នុងចំណោមវាលភ្លឺ។
ហើយបន្ទាប់មកលួចលាក់នៅក្នុងព្រៃ
ដោយស្រល់, ស្ងាត់នៅក្នុងរូបរាង,
រហូតដល់អេក្រង់ផ្សែង
អ័ព្ទមានគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្ញុំយកឆ្វេងនិងស្តាំ
ហើយសូម្បីតែគ្មានកំហុស
ជីវិតអាក្រក់បន្តិច
ហើយទាំងអស់ - នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។
5. អ្នកអាន
មិនគួរសប្បាយចិត្តខ្លាំងពេកទេ។
ហើយសំខាន់បំផុតគឺសម្ងាត់។ អូទេ!-
ដើម្បីឱ្យច្បាស់ដល់សហសម័យ
កវីបើកទូលាយទាំងអស់។
ហើយផ្លូវជម្រាលចេញពីក្រោមជើងរបស់អ្នក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់, ទទេ, ពន្លឺ,
កំបោរ - អណ្តាតភ្លើងដ៏អាក្រក់
បុរសនោះដាក់ស្លាកសញ្ញាគាត់។
ហើយអ្នកអានគ្រប់រូបគឺដូចជាអាថ៌កំបាំង
ដូចជាកំណប់ទ្រព្យដែលកប់ក្នុងដី
អនុញ្ញាតឱ្យចុងក្រោយ, ចៃដន្យ,
ស្ងាត់អស់មួយជីវិត។
មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធម្មជាតិលាក់
នៅពេលណាដែលនាងចង់បានពីយើង។
មានមនុស្សម្នាក់យំដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅពេលកំណត់។
ហើយពេលយប់នៅទីនោះប៉ុន្មាន
និងស្រមោល និងភាពត្រជាក់ប៉ុន្មាន
នៅទីនោះ ភ្នែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់
រហូតដល់ពន្លឺពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីមួយ។
ហើយពួកគេយល់ស្របជាមួយខ្ញុំក្នុងកម្រិតខ្លះ ...
ដូច្នេះការសារភាពគឺស្ងាត់,
ការសន្ទនាកំដៅដែលមានពរបំផុត។
អាយុរបស់យើងនៅលើផែនដីគឺលឿនណាស់។
ហើយរង្វង់ដែលបានកំណត់គឺតូចចង្អៀត
ហើយគាត់គឺមិនផ្លាស់ប្តូរនិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិត្តមិនស្គាល់របស់កវី។
6. កំណាព្យចុងក្រោយ
រឿងមួយដូចជាមាននរណាម្នាក់រំខានដោយផ្គរលាន់
ជាមួយនឹងដង្ហើមនៃជីវិតបានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងផ្ទះ,
សើចញ័របំពង់ក,
ហើយបង្វិលនិងទះដៃ។
មួយទៀត នៅកណ្តាលយប់ស្ងាត់កើត
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមកពីណាទេ
ពីកញ្ចក់មើលទៅទទេ
ហើយនិយាយអ្វីមួយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
ហើយមានដូចជា៖ ពេលថ្ងៃភ្លឺ
ស្ទើរតែមិនបានឃើញខ្ញុំ,
ផ្សាយលើក្រដាសស
ដូចជានិទាឃរដូវដ៏បរិសុទ្ធនៅក្នុងជ្រោះ។
ហើយនេះគឺជាមួយទៀត៖ អាថ៌កំបាំងដើរជុំវិញ -
មិនមែនជាសំឡេង និងមិនមែនជាពណ៌ មិនមែនជាពណ៌ និងមិនមែនជាសំឡេង, -
ប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរ, ខ្យល់,
ហើយនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សរស់មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។
តែនេះ!.. ផឹកឈាមមួយតំណក់,
ដូចកាលនៅក្មេង ស្រីអាក្រក់គឺស្នេហ៍
ហើយដោយមិននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ
វាបានស្ងាត់ម្តងទៀត។
ហើយខ្ញុំមិនបានដឹងពីសំណាងអាក្រក់បំផុតនោះទេ។
បាត់ហើយដានរបស់វាលាតសន្ធឹង
ទៅគែមខ្លាំងខ្លះ
ហើយដោយគ្មានគាត់ ... ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។
7. អេពីក្រាម
Could Bice ដូចជា Dante បង្កើត
ឬ Laura លើកតម្កើងកំដៅនៃស្នេហា?
ខ្ញុំបានបង្រៀនមនុស្សស្រីឱ្យចេះនិយាយ...
តែព្រះអើយ ធ្វើម្តេចដើម្បីបំបិទមាត់គេ!
8. អំពីកំណាព្យ
វ្ល៉ាឌីមៀ ណាប៊ុត
ទាំងនេះគឺជាការគេងមិនលក់,
នេះគឺជាទៀននៃស្នាមប្រឡាក់
ទាំងនេះគឺជាសត្វខ្លាពណ៌សរាប់រយក្បាល
ការវាយប្រហារលើកដំបូងនៅព្រឹកព្រលឹម...
នេះគឺជាបង្អួចក្តៅ
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទ Chernihiv
ទាំងនេះគឺជាឃ្មុំ នេះគឺជា clover ផ្អែម
វាជាធូលី និងភាពងងឹត និងកំដៅ។
Osip Mandelstam
ខ្ញុំនឹងឱនលើពួកគេដូចជានៅលើចានមួយ
មានកំណត់ត្រាមានតម្លៃរាប់មិនអស់នៅក្នុងពួកគេ -
នៃយុវជនបង្ហូរឈាមរបស់យើង។
នេះគឺជាព័ត៌មានដេញថ្លៃខ្មៅ។
ខ្យល់ដូចគ្នា ដូចគ្នាលើទីជ្រៅ
ខ្ញុំបានដកដង្ហើមនៅពេលយប់
ក្នុងយប់នោះទាំងទទេទាំងដែក។
កន្លែងដែលឥតប្រយោជន៍ ហៅ និងស្រែក។
អូ ហឹរហឹរប៉ុណ្ណា ក្លិនផ្កាម្លិះ
ខ្ញុំធ្លាប់សុបិននៅទីនោះ -
វាជារលក Eurydice
គោនាំអឺរ៉ុបនៅលើរលក។
ទាំងនេះគឺជាស្រមោលរបស់យើងដែលកំពុងរត់
លើ Neva, លើ Neva, លើ Neva,
វាបាញ់ Neva នៅលើជំហាន,
នេះគឺជាសំបុត្ររបស់អ្នកទៅកាន់ភាពអមតៈ។
ទាំងនេះគឺជាគន្លឹះសម្រាប់ផ្ទះល្វែង,
អំពីដែលឥឡូវនេះមិនមាន goog ...
នេះជាសំឡេងរបស់ lyre អាថ៌កំបាំង
នៅក្នុងជីវិតក្រោយជីវិតទៅលេងវាលស្មៅ។
ច្រើនទៀតប្រហែលជាចង់បាន
ត្រូវច្រៀងដោយសំឡេងរបស់ខ្ញុំ:
ដែល, គ្មានពាក្យ, រអ៊ូរទាំ,
ឬនៅទីងងឹត ថ្មនៅក្រោមដីក៏មុត
ឬបែកផ្សែង។
ខ្ញុំមិនមានគណនីទេ។
ដោយភ្លើង ខ្យល់ និងទឹក...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលងងុយដេករបស់ខ្ញុំ
ភ្លាមៗនោះទ្វារនឹងបើក
ហើយដឹកនាំផ្កាយព្រឹក។
អាណា Akhmatova
Anthology នៃកំណាព្យរុស្ស៊ី អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម
1. ការច្នៃប្រឌិត
វាកើតឡើងដូចនេះ: ប្រភេទនៃ languor មួយចំនួន;
នៅក្នុងត្រចៀកនាឡិកាមិនឈប់;
នៅឆ្ងាយ ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់។
សំឡេងដែលមិនស្គាល់ និងឈ្លើយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាំងត្អូញត្អែរ និងថ្ងូរ
ប្រភេទនៃរង្វង់សម្ងាត់មួយចំនួនតូចចង្អៀត,
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីជ្រៅនៃការខ្សឹបខ្សៀវនិងការហៅទូរស័ព្ទនេះ។
មួយ សំឡេងជ័យជម្នះបានបន្លឺឡើង។
ស្ងាត់ស្ងៀម នៅជុំវិញគាត់
ឮថាស្មៅដុះក្នុងព្រៃយ៉ាងណា?
ហ៊ានដើរលើដីយ៉ាងម៉េចនឹងកាបូបស្ពាយ...
ប៉ុន្តែពាក្យនេះបានឮរួចហើយ។
និងសំឡេងរោទិ៍សំឡេងរោទ៍ស្រាល -
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់
ហើយគ្រាន់តែសរសេរតាមបន្ទាត់
ពួកគេដេកនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាពណ៌ស ...
វដ្តរបស់ Anna Akhmatova "Secrets of the Craft" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងសៀវភៅកំណាព្យមួយជីវិតចុងក្រោយរបស់នាង "The Run of Time" ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1965។ Anna Andreevna បានចាប់ផ្តើមរៀបចំបណ្តុំនេះនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1960 ដោយផ្អែកលើសៀវភៅទីប្រាំពីរនៃកំណាព្យរបស់នាង។ សេស " ប្រគល់ទៅឱ្យគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពវិញនៅឆ្នាំ 1946 ហើយប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកនិពន្ធវិញនៅឆ្នាំ 1952 ។ គោលការណ៍នៃកាលប្បវត្តិដែលស្ទើរតែត្រូវបានសង្កេតឃើញដោយ Akhmatova នៅក្នុងសៀវភៅមុន ៗ ត្រូវបានរំលោភបំពានជាមូលដ្ឋាននៅក្នុង The Run of Time ។ នេះគឺជាផ្នែកមួយដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងឆ្នាំ 1960 Akhmatova បានសម្រេចចិត្តសរសេរកំណាព្យខ្លះៗនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 រហូតដល់ពេលនោះត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់កវី និងមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងនាងប៉ុណ្ណោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្តីសង្ឃឹមរបស់ Akhmatova សម្រាប់ការបន្ធូរបន្ថយការត្រួតពិនិត្យមិនបានសម្រេចទេ ហើយជាលទ្ធផល ក្រោមចំណងជើងថា "The Run of Time" តាមពិតមិនមែនជាសៀវភៅទីប្រាំពីររបស់កវីត្រូវបានបោះពុម្ពទេ ប៉ុន្តែជាការប្រមូលត្រួតពិនិត្យដែលខូចទ្រង់ទ្រាយយ៉ាងខ្លាំង ដែលរួមមានកំណាព្យ។ ពីសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពពីមុនទាំងអស់។ បន្ថែមលើ "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" សៀវភៅ "ការរត់នៃពេលវេលា" រួមបញ្ចូលទាំងវដ្ត: "ខ្សែអក្សរនៃ quatrains", "ពីសៀវភៅកត់ត្រាដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់", "កម្រងផ្កាសម្រាប់អ្នកស្លាប់", "ពីកំណាព្យនៃទសវត្សរ៍ទី 30" ។ , "Shards", "ឥស្សរជនភាគខាងជើង", "ចម្រៀង", "ផ្កា Rosehip", "ទំព័របុរាណ" ។
វដ្ដ "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយកំណាព្យដែលសរសេរនៅពេលផ្សេងៗគ្នា ដែលមិនត្រូវបានគិតជាវដ្តតាំងពីដើមដំបូងមកម្ល៉េះ។ មុនពេលយើងគឺជាវដ្តមួយ posteriori: កំណាព្យទាំងអស់ត្រូវបានបោះពុម្ពពីមុននៅខាងក្រៅវដ្ត។
នៅ glance ដំបូង មានភាពច្នៃប្រឌិតតិចតួចនៅទីនេះ ជាពិសេសការពិចារណាថាបរិបទវដ្តអាចត្រូវបានបង្កើតដោយគ្មានចំណេះដឹង និងដោយគ្មានការចូលរួមពីអ្នកនិពន្ធ (វដ្តអ្នកអាន ឬវិចារណកថា)។ ពិតប្រាកដណាស់ គ្មានអត្ថបទថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃវដ្ត។ ដូច្នេះជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងចំណោមកវីនៃសតវត្សទី XIX ។ សំឡេងសុំទោសនៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកកែសម្រួល និងអ្នកអានផ្សេងទៀត។ ការកក់ទុក និងយុត្តិកម្មដែលអ្នកនិពន្ធពន្យល់ពីចេតនារបស់ពួកគេក្នុងការបញ្ចូលគ្នានូវរឿងចាស់នៅក្នុងបរិបទថ្មី ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពថ្មីថ្មោងនៃទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនេះនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទីចុងក្រោយ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប នៅពេលដែលទម្រង់រង្វិលទទួលបានឋានៈខ្លាំង សំណួរនៃភាពថ្មីថ្មោង និងផលិតភាពនៃការបញ្ចូលគ្នានៃស្នាដៃនៅក្នុងបរិបទវដ្តមិនត្រូវបានលើកឡើងទៀតទេ។ ជាការពិតណាស់ បរិបទថ្មីអាច និងគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអត្ថបទថ្មី។
ពាក្យពីរនៅក្នុងចំណងជើងនៃវដ្ត Akhmatova បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសាររួចទៅហើយដោយចង្អុលទៅអាថ៌កំបាំងនៃសិល្បៈណាមួយ។ ឃ្លានេះ - អាថ៍កំបាំងនៃយាន - បានក្លាយទៅជាស៊ាំហើយយើងស្ទើរតែមិនគិតអំពី oxymoron ដែលមាននៅក្នុងវា។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនគួរមានអ្វីសម្ងាត់នៅក្នុងសិប្បកម្មនោះទេ វាគឺជាសំណុំនៃជំនាញ និងសមត្ថភាពដែលអាចយល់បាន និងអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ការកាត់បន្ថយលក្ខណៈស្វ័យប្រវត្តិ (សិប្បកម្ម មិនមែនសិល្បៈ) នៃការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យនៅក្នុងចំណងជើងនៃវដ្តនេះគឺមានលក្ខណៈជាមូលដ្ឋាន។ នៅទីនេះរូបភាពនៃការច្នៃប្រឌិតត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញជាអ្វីមួយដែលស្ថិតនៅក្រោមស្តង់ដារដែលទទួលយកជាទូទៅនៃកំណាព្យ។
វដ្ត "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ពីខ្លឹមសារ ចាប់ពីការមកដល់នៃការបំផុសគំនិត៖
"វាកើតឡើងដូចនេះ: ប្រភេទនៃ languor មួយចំនួន / សំឡេងរោទ៍នៃនាឡិកាមិនឈប់នៅក្នុងត្រចៀក ... "
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយើងមិនត្រូវភ្លេចថាវដ្តនេះត្រូវបានចងក្រងដោយ Akhmatova នៅចំនុចកំពូលនៃសិរីរុងរឿងចុងក្រោយនៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានជួបប្រទះហើយដាក់នៅកន្លែងរបស់វា។ និយាយអំពីសិប្បកម្មអក្សរសាស្ត្រ វាពិតជាធម្មជាតិណាស់សម្រាប់នាងក្នុងការដាក់កវីជាច្រើនដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បន្ទាប់ពី Akhmatova6 ។ នេះគឺជាកំណាព្យតែមួយគត់ដែលចំណងជើងមាននិយមន័យប្រភេទ ហើយអ្នកនិពន្ធបានធ្វើតាមយ៉ាងច្បាស់នូវប្រភេទកំណាព្យ។ សំណួរវោហាសាស្ត្រនៅដើមដំបូងបានកំណត់សំឡេងដ៏ឧឡារិក ប្រែទៅជាពាក្យស្លោកថា "ខ្ញុំបានបង្រៀនស្ត្រីឱ្យនិយាយ" សម្លេងដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយភ្លាមៗដោយចង្អុលដ៏ហួសចិត្ត - "... របៀបបំបិទមាត់ពួកគេ!" ។
ការច្នៃប្រឌិត (1936)
កំណាព្យគឺជាផ្នែកមួយនៃវដ្ត "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" ។ Anna Akhmatova ព្យាយាមពន្យល់អ្នកអានថាតើសិប្បកម្មរបស់កវីគឺជាអ្វីហើយអ្វីដែលជាការច្នៃប្រឌិត។ កំណាព្យដែលគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយ A.S. Pushkin, M. Yu. Lermontov,
N.A. Nekrasov លើប្រធានបទនេះ។ ប៉ុន្តែ Anna Akhmatova មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលជាមុខងាររបស់កវីទេ (ដូចនៅក្នុង "វិមាន" ឬ "ព្យាការី" របស់ Pushkin ទេ) ប៉ុន្តែនៅក្នុងខគម្ពីរ HOW លេចឡើងពី "គ្មានអ្វី" ។
Akhmatov បង្ហាញពីកំណើតនៃកំណាព្យជាដំណាក់កាលបន្តបន្ទាប់គ្នា ដូច្នេះអត្ថបទប្រើការស្ថាបនាវាក្យសម្ព័ន្ធដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ: ប៉ុន្តែនៅទីនេះ; បន្ទាប់មក។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលកិរិយាសព្ទទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទស្ថិតក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន - នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានក្លាយជាសាក្សីផ្ទាល់ចំពោះដំណើរការច្នៃប្រឌិត។
Akhmatova ពិពណ៌នានៅក្នុងកំណាព្យបីដំណាក់កាលនៃការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យ។ ដំណាក់កាលទី១ គឺនៅពេលដែលកវីមិនទាន់ដឹងថានឹងមានអ្វីចេញមកពីប៊ិចរបស់ខ្លួន៖
វាកើតឡើងដូចនេះ: ប្រភេទនៃ languor មួយចំនួន;
នៅក្នុងត្រចៀកនាឡិកាមិនឈប់;
នៅឆ្ងាយ ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់។ ពីសំឡេងដែលមិនអាចទទួលស្គាល់ និងឈ្លើយ ខ្ញុំហាក់ដូចជាឮការត្អូញត្អែរ និងថ្ងូរ
រង្វង់សម្ងាត់កំពុងរួមតូច...
អ្នកបង្កើតត្រូវតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពអាថ៌កំបាំងជាក់លាក់មួយ។
អាថ៌កំបាំងនេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយសព្វនាមមិនកំណត់៖ ខ្លះ ខ្លះ។ ស្ថានភាពនេះអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចូលចិត្ត - ភាពស្ងប់ស្ងាត់ការបំបែកប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងវាដែលការទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពលោកនៃពេលវេលាអាចធ្វើទៅបាន (នាឡិកាមិនឈប់នៅក្នុងត្រចៀក) និងជាមួយនឹងលំហូរនៃអារម្មណ៍ដែលមនុស្សនៃ បច្ចុប្បន្នរស់ និងស្លាប់យូរ (សំឡេងដែលមិនស្គាល់ និងឈ្លើយ)។
ពីលំហូរទូទៅ "នៅក្នុងទីជ្រៅនៃការខ្សឹបខ្សៀវនិងរោទ៍" សំឡេងមួយលេចធ្លោ (សំឡេងមួយដែលយកឈ្នះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកើនឡើង) ហើយដំណាក់កាលទីពីរនៃការច្នៃប្រឌិតចាប់ផ្តើម។ បន្ទាត់នេះគឺជាព្រំដែននៃសមាសភាពដែលជាបន្ទាត់លើសពីការគិតមកដល់កវីដែលនៅជុំវិញនោះកំណាព្យមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ "សំឡេងជ័យជំនះទាំងអស់" មិនចាំបាច់ត្រូវបានគេយកតាមព្យញ្ជនៈទេ - វាគឺជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់ប្រភេទនៃគំនិតមួយចំនួន។ រឿងចំបងគឺថារូបរាងនៃសម្លេងនេះមានន័យថាគំនិតនៃកំណាព្យនាពេលអនាគតត្រូវបានស៊ូទ្រាំ។ ហើយបន្ទាប់មកមានការចាប់កំណើតជាន័យធៀបរបស់វា។
រូបភាពអាចត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងពាក្យតែប៉ុណ្ណោះ។ កវីពន្យល់ពីកំណើតនៃខគម្ពីរដោយមិនមានការចូលរួមពីឆន្ទៈរបស់អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកនិពន្ធមិនរងទុក្ខក្នុងការស្វែងរករូបភាពរស់រវើក ពាក្យត្រឹមត្រូវ និងបទចម្រៀងដែលជោគជ័យនោះទេ ភារកិច្ចរបស់គាត់គឺគ្រាន់តែស្តាប់សំឡេងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់ អ្នកត្រូវតែមានទេពកោសល្យដើម្បីស្តាប់វា។ ភាគច្រើនទំនងជាកវីបង្កើតតាមឆន្ទៈរបស់ព្រះ។ វាគឺជាព្រះដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការបំផុសគំនិតនិងដឹកនាំដៃរបស់គាត់នៅលើក្រដាស។ ហើយមានតែពេលនោះទេ នៅដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃផ្លូវច្នៃប្រឌិត ពាក្យសំដី និង វោហារស័ព្ទមកដល់កវីដើម្បីឱ្យគាត់អាចបញ្ចេញគំនិតរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកការងារដែលបានបញ្ចប់ចេញមកពីក្រោមដៃរបស់គាត់៖
ប៉ុន្តែពាក្យនេះត្រូវបានគេឮរួចហើយ ហើយជាសញ្ញាកណ្តឹងនៃបទភ្លេងស្រាល, -
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់
ហើយបន្ទាត់សរសេរតាមធម្មតាដេកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាព្រិលស។
នៅក្នុងពាក់កណ្តាលដំបូងនៃការងារ ភាពចលាចលនៃពិភពលោកជុំវិញត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់៖ "កូដកម្មនៃនាឡិកា" "ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់" "ការត្អូញត្អែរនិងថ្ងូរ" "ទីជ្រៅនៃការខ្សឹបខ្សៀវនិងរោទ៍" ។ ហើយនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃកំណាព្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ - វាក្លាយជា "ស្ងប់ស្ងាត់ដែលមិនអាចកែប្រែបាន" ស្ងាត់ណាស់ដែលអ្នកអាចលឺពីរបៀប "ស្មៅដុះនៅក្នុងព្រៃ" និងរបៀបដែល "វាល្បីល្បាញដើរលើដីដោយកន្សែង" ។
កំណាព្យរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈពិសេសនៃនិមិត្តសញ្ញានិងមនោសញ្ចេតនា។ រូបភាពទាំងអស់មានភាពស្រពិចស្រពិល៖ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការកំណត់ច្បាស់ថា "សំឡេងដែលមិនស្គាល់ និងជាប់ឃុំឃាំង" "ការត្អូញត្អែរ និងការថ្ងូរ" "ប្រភេទនៃរង្វង់សម្ងាត់" មានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់ Akhmatova ។ បរិយាកាសនៃអ្វីដែលអស្ចារ្យ អាថ៌កំបាំង និងសូម្បីតែអស្ចារ្យត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។ ទាំងអស់នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធបង្ហាញពី "មិនអាចបកស្រាយបាន" ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់ហើយក្នុងពេលតែមួយត្រូវបានយល់ដោយអ្នកអាន។
G.V. គ្រីយូកូវ
និង Muse ដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាស្ត្រីពិការភ្នែកម្នាក់ដែលនាងបានដឹកនាំខ្ញុំ ...
Anna Akhmatova ឆ្នាំ 1914
"ភាពត្រឹមត្រូវតាមធរណីមាត្រ" យោងតាមនិយមន័យរបស់ K. Chukovsky ការគិតរបស់ A. Akhmatova ត្រូវបានផ្សំនៅក្នុងនាងមិនត្រឹមតែជាមួយវិចារណញាណប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមានអំណោយដ៏កម្រដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសនៃអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងនិងជុំវិញកំណាព្យ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការសារភាពជាច្រើនរបស់ Anna Andreevna អំពី "ការទុកដាក់សំរាមពីកំណាព្យដែលរីកដុះដាលដោយគ្មានការខ្មាស់អៀន" អំពី "សំឡេងរោទ៍សញ្ញាកណ្តឹង" និងពាក្យផ្សេងទៀតវាហាក់ដូចជាមានបំណងចង់បំបាត់ស្បៃមុខដ៏ជំនាញបំផុត។ ពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពច្បាស់លាស់និងអត្ថន័យបំផុតនៃដំណើរការកំណាព្យ - សិប្បកម្មនិងភាពអាថ៌កំបាំងភាពមិនអាចពន្យល់បាន - អាថ៌កំបាំងដែលជាវដ្តដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃកំណាព្យរបស់ Akhmatov បានកើតឡើង: "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" ។ វាមកពីសមាសធាតុទាំងពីរនេះ ដែលគំនិតនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់ A. Akhmatova មានមួយផ្នែក ហើយប្រភពដែលចិញ្ចឹមនិន្នាការទាំងនេះក៏ត្រូវបានតាមដានយ៉ាងងាយស្រួលផងដែរ។ សិប្បកម្មដែល "ភ្ជាប់" A. Akhmatova ទៅនឹងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រដ៏ស៊ីជម្រៅ ទៅនឹងការសន្ទនាពហុភាគីនៃវប្បធម៌ បានរីកដុះដាលចេញពីគំនិតនៃសិក្ខាសាលារបស់កវី ដែលទាមទារវិជ្ជាជីវៈហ្មត់ចត់ពីកវី។ ការសង្កត់ធ្ងន់លើបច្ចេកទេសកំណាព្យដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈក៏ដូចជាការព្យាករណ៍សម្រាប់ភាពសាមញ្ញបំផុតនៃពាក្យបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតជំនាញរបស់ Akhmatov សុទ្ធសាធ - "ភាពរអាក់រអួលនៃពាក្យ" "ដង្ហើមខ្លី" - ដែលយោងទៅតាម B. និយមន័យរបស់ Eichenbaum "ទម្រង់តូច" ដែលពោរពេញទៅដោយ "អាំងតង់ស៊ីតេនៃការបញ្ចេញមតិ" ។ ដូច្នេះ A. Akhmatova និយាយយ៉ាងច្បាស់និងសាមញ្ញអំពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង: "Muse", "ការច្នៃប្រឌិត", "ខ្ញុំមិនត្រូវការ odic rati", "កំណាព្យ", "អំពីកំណាព្យ", "កំណាព្យចុងក្រោយ" ។
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សិប្បកម្មធម្មតាបានធ្វើឱ្យ A. Akhmatova ទាក់ទងទៅនឹងកាឡាក់ស៊ីនៃមហាអស្ចារ្យដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការសន្ទនាតែមួយនៃវប្បធម៌ដែលមិនដឹងពីព្រំដែនខាងសាច់ឈាម ភូមិសាស្រ្ត ឬភាសា។ "កម្លាំងរបស់នាងត្រូវបានគាំទ្រ ... ដោយអក្សរសិល្ប៍និងរូបភាពនៃអតីតកាល: Pushkin's St. Petersburg, Byron's, Pushkin's, Mozart's Don Giovanni និងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance របស់អ៊ីតាលី។ រូបភាពនិងសំឡេងជាច្រើនរបស់កវីនៅក្នុងកំណាព្យ ក្នុងចំណោមពួកគេ - Dante, Pushkin ក៏ដូចជា Lermontov, Gogol, Dostoevsky, Blok, Annensky, Bely, Kuzmin, Shelley, Gauthier, Nerval, Merimee, Wilde ... ពួកគេមានវត្តមានដោយមើលមិនឃើញនៅក្នុង ជីវិតរបស់នាងជាគោលការណ៍ផ្តល់ជីវិត ពួកគេគឺជាកូនភ្លោះរបស់នាង ដែលជាអ្នកប្រឆាំង នាងបានសន្ទនា និងនិយាយជាមួយពួកគេ៖ សម្រាប់នាង ពួកគេមិនពិតជាងការពិតខាងសម្ភារៈ...” (I. Berlin)។
វាស្ថិតនៅក្នុងសមត្ថភាពនេះ - លក្ខណៈពិសេសនៃ A. Akhmatova និង "អាថ៌កំបាំង" នៃកំណាព្យរបស់នាងមានប្រភពដើម។ ជាមួយនឹងការវិភាគដ៏តឹងរឹងទាំងអស់នៃចិត្តរបស់នាង A. Akhmatova មិនអាចស្រមៃកំណាព្យពិតដោយគ្មានអាថ៌កំបាំងទេនាងបានចាត់ទុកអវត្តមានរបស់វាថាជាកង្វះខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃកំណាព្យ (ឧទាហរណ៍នាងបានកំណត់កិច្ចព្រមព្រៀងដាច់ខាតនៃកំណាព្យរបស់ Marina Tsvetaeva ថាជាចំណុចខ្វះខាត) ។
បរិបទនៃកំណាព្យរបស់ Akhmatov អំពីការច្នៃប្រឌិតត្រូវបានឆ្អែត - សម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទមជាមួយគុណនាម - ជាមួយនឹងពាក្យដែលមានឫស "អាថ៌កំបាំង": "អំណាចសម្ងាត់ Lila" ("នៅទីនេះវានៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានផ្លែផ្កា") "ក្រុមចម្រៀងសម្ងាត់" (" ខ្ញុំដូចជាទន្លេមួយ") "ផ្សិតអាថ៌កំបាំង" ("ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់") "អំណោយបទចម្រៀងអាថ៌កំបាំង" ("ការអធិស្ឋាន") "រង្វង់សម្ងាត់" ("ការច្នៃប្រឌិត") ។
ហើយវាមិនមែនគ្រាន់តែជាកំហាប់អាថ៌កំបាំងខ្ពស់នៃរូបមន្តរបស់ Akhmatov ប៉ុណ្ណោះទេ។ ពួកគេត្រូវបានកត់សម្គាល់យូរហើយម្តងហើយម្តងទៀតដោយអ្នកស្រាវជ្រាវស្ទើរតែទាំងអស់។
A. Urban៖ “ភាពសាមញ្ញរបស់ Anna Akhmatova គឺបោកបញ្ឆោត។ កំណាព្យរបស់នាង ហាក់ដូចជាសាមញ្ញ ងាយយល់ និងជាក់ស្តែង តាំងពីដើមដំបូងមក ទាក់ទាញភ្នែកដោយជម្រៅខ្លះ មិនមែនមានន័យភ្លាមៗទេ។
Ignat Ivanovsky៖ "ដោយអចេតនាជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យគ្រឿងកុំព្យូទ័របានសង្កេតឃើញជាមួយនឹងភាពជឿជាក់និងសិល្បៈដ៏ទន់ភ្លន់ Akhmatova បានបង្កើតរឿងព្រេងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដូចជាប្រសិនបើនៅជុំវិញខ្លួននាងជាមួយនឹងវាលម៉ាញេទិកដ៏រឹងមាំ។ នៅក្នុងឆ្នាំងបាយរបស់មេធ្មប់ វត្ថុស័ក្តិសិទ្ធិ ភាពចៃដន្យ គំរូផ្ទាល់ខ្លួន គ្រោះថ្នាក់ដ៏សាហាវ កាលបរិច្ឆេទសម្ងាត់ ការមិនប្រជុំ ត្រីងៀតដែលមានអាយុ 3 រយឆ្នាំ ឆ្អិនឥតឈប់ឈរ។ ចង្ក្រានត្រូវបានលាក់ពីអ្នកអាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនទាន់ឆ្អិនទេតើ Akhmatova អាចយកវាចេញពីទីនោះដោយរបៀបណា?
N. Ilyina: "Akhmatova បានឃើញរបស់ផ្សេងទៀតពីមុំមិនធម្មតា: គ្រប់ប្រភេទនៃរឿងប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងមាត់របស់នាងបានក្លាយជារឿងសំខាន់" ។
V. Vilenkin៖ "កាន់តែពិបាក កាន់តែពិបាក កាន់តែពិបាកសម្រាប់ការបង្កើតជាបន្តបន្ទាប់មួយចំនួននៅលើក្រដាស គឺនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ Akhmatova អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងជាមួយអាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម ជាមួយនឹងកំណើតនៃកំណាព្យ។"
នៅក្នុងកេរដំណែលច្នៃប្រឌិតរបស់ Anna Andreevna មិនមានទាំងអត្ថបទលម្អិត ឬសុន្ទរកថាពិសេសដែលបង្ហាញពីជំនឿលើកំណាព្យរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ការសារភាពពាក់កណ្តាលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងជីវប្រវត្តិសង្ខេប សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ជាបន្ទាត់អក្សរ នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍នៃសហសម័យ។ សម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់ Anna Akhmatova បានព្យាយាមបង្កើតអាថ៌កំបាំងនៃប្រភពដើមនៃកំណាព្យ។ ហើយជីវិតដែលយំសោកនេះបានស្ថិតស្ថេរ ដូចដែលវដ្ដ «អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម» ត្រូវបានសរសេរ បំពេញបន្ថែម ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរឡើង។ នេះបង្ហាញឱ្យឃើញដោយការសារភាពរបស់ A. Akhmatova៖ "កំណាព្យបន្តគ្រប់ពេលវេលា ខ្ញុំក៏ដេញតាមរហូតទាល់តែខ្ញុំលឺបន្ទាត់ពិត" "កំណាព្យបន្លឺឡើងឥតឈប់ឈរ ដើរលើកែងជើងគ្នា ញាប់ញ័រ និងថប់ដង្ហើម ពេលខ្លះ ប្រហែលជាអាក្រក់”; “X បានសួរខ្ញុំថាតើការសរសេរកំណាព្យពិបាកឬ? ខ្ញុំបានឆ្លើយ៖ ពួកគេ ឬនរណាម្នាក់តាមបង្គាប់ ហើយបន្ទាប់មកវាងាយស្រួលណាស់ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់មិនកំណត់ វាមិនអាចទៅរួចទេ។
A. Akhmatova វិភាគស្ថានភាពរបស់នាងនៅពេលនៃការបង្កើតបានបែងចែកកំណាព្យដែលកើតទៅជារឿងដែលលេចចេញយ៉ាងមានអត្ថន័យ និងដែលត្រូវបានសរសេរតាមវាចាដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ ហើយការអមដំណើរ - អារម្មណ៍ សំឡេង ក្លិនក្រអូប និងអ្វីៗផ្សេងទៀត - អាចមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់កំណាព្យទាំងនេះ៖ "ផ្កាឈូករ័ត្នមានក្លិនក្រអូបរហូតដល់វាប្រែជាពាក្យមួយ" ។ ហើយវាក៏អាចជាក្លិននៃទឹកអប់ ឬសំឡេងនៃវីយូឡុង ដែលជួយអ្នកនិពន្ធឱ្យឮកំណាព្យ ឬសំឡេងរទេះ ផ្ទុយទៅវិញ ដែលរារាំងគាត់មិនឱ្យស្តាប់ និងសរសេរកំណាព្យបាន។
A. Akhmatov ក៏ពណ៌នាអំពីស្ថានភាពអាថ៌កំបាំងដែលកាន់តែស្មុគ្រស្មាញជាងមុន ដោយបង្ហាញដោយផ្ទាល់នូវធាតុនៃការបញ្ជូនសារឡើងវិញថា “វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការកំណត់នៅពេលដែលវា (“កំណាព្យគ្មានវីរបុរស” - G.K.) ចាប់ផ្តើមស្តាប់ខ្ញុំ ... តាមបញ្ជា។ ខ្ញុំជឿជាក់ជាពិសេសចំពោះរឿងនេះដោយប្រភេទនៃភាពងាយអារក្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានសរសេរកំណាព្យនេះ៖ បទចម្រៀងដ៏កម្របំផុតត្រូវបានព្យួរនៅលើចុងខ្មៅដៃ ស្មុគ្រស្មាញបំផុតប្រែខ្លួនពួកគេចេញពីក្រដាស។
ការបញ្ជូនបន្តរបស់ A. Akhmatova មិនប្លែកទេ មានតែអំណោយពីកំណើតរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។ បាតុភូតនេះដែលល្បីខ្លាំងក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីករត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងអក្សរសិល្ប៍ឯកទេសអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានតែ A. Akhmatova ប៉ុណ្ណោះដែលបង្កើតប្រព័ន្ធអាំងតេក្រាលដែលជាគំនិតស៊ីសង្វាក់គ្នាពីសមាសធាតុច្នៃប្រឌិតទាំងនោះដែលបង្កើតជាអាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្មរបស់កវី។ ភាពសម្បូរបែបនៃគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់ A. Akhmatova គឺជាកំណាព្យ "ខ្ញុំមិនត្រូវការ odic rati" កម្មវិធីសម្រាប់វដ្តទាំងមូលនៃ "Secrets of the Craft" និងកំណាព្យដែលនៅជាប់នឹងវា។ នៅទីនេះដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃកំណាព្យរបស់ Akhmatov ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្បាស់លាស់និងដោយស្មោះត្រង់:
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់
ហើយបន្ទាត់សរសេរតាមធម្មតាដេកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាព្រិលស។ ការបកស្រាយដ៏ប្លែកនៃរដ្ឋ Akhmatova នេះនៅលើសម្ភារៈកំណាព្យដ៏ទូលំទូលាយមួយដែលលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការលេចចេញនៃកំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងលក្ខខណ្ឌដែលមានដូចជា "នៅលើផ្នែកម្ខាងទៀតនៃយាន" នៅក្នុងផ្នែកនៃអាថ៌កំបាំង។ លំនាំមិនស្គាល់ ដែលប្រព័ន្ធកូអរដោណេផ្លាស់ប្តូរ។
ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍លក្ខខណ្ឌសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការលេចចេញនៃកំណាព្យរបស់ A. Akhmatova គឺភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់។ នេះគឺជាពេលវេលានៃការផ្តោតអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណពិសេសដែលជាប្រភេទនៃនិមិត្តសញ្ញានៃជីវិតសម្ងាត់របស់មនុស្ស។ វាលើកនេះចិញ្ចឹមព្រលឹងរបស់អាណា Andreevna បំពេញបន្ថែមនិងកំណាព្យឆ្លុះបញ្ចាំងពីបទពិសោធន៍ជីវិតរបស់នាង "ពេលថ្ងៃ"៖
ខ្ញុំយកឆ្វេងនិងស្តាំ
ហើយសូម្បីតែគ្មានកំហុស
ជីវិតអាក្រក់បន្តិច
ហើយទាំងអស់ - នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។
វាគឺនៅពេលនេះដែលពាក្យចាំបាច់តែមួយគត់ដែលមិនអាចជំនួសបានបានមកដល់ Akhmatova:
មួយទៀត (ពាក្យ - គ. ក.) កើតក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមកពីណាទេ។
ប្រហែលជាប្រភពនៃពាក្យ "លួច" ទាំងនេះគឺជាការដេកមួយយប់៖
ហេតុនេះហើយបានជាការងងុយគេងរបស់ខ្ញុំស្រាប់តែបើកទ្វារបែបនេះ ហើយនាំមុខក្រោយផ្កាយព្រឹក។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាវាមិនមែនជាការគេងជ្រៅនិងព្យាបាលទេដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុង A. Pushkin និង F. Tyutchev ដែលបានចិញ្ចឹមកម្លាំងច្នៃប្រឌិតរបស់ A. Akhmatova ប៉ុន្តែសុបិនដ៏ជូរចត់និងទំនាយដែលពោរពេញទៅដោយការថប់បារម្ភនិងការព្រមានធ្ងន់។ ពេលខ្លះបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យរបស់នាង។ ការងងុយគេងត្រូវបានបំពេញដោយ "ការសរសេរពេលយប់" (Vyach. Ivanov) នៃកំណាព្យនាពេលអនាគត:
ហើយការងងុយគេងស្តើងបំផុត។
នាំខ្ញុំទៅសួនច្បាររបស់អ្នករួចហើយ
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចការងាក
ដោយសន្លប់ ខ្ញុំស្វែងរកដានរបស់អ្នក។
ក្តីសុបិន្តបែបនេះដែលពោរពេញទៅដោយក្តីសុបិន្តពិសេសយោងទៅតាមគំនិតរបស់កវីជាច្រើនរួមទាំងសហសម័យរបស់ A. Akhmatova គឺជាទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យនៃលំហរពិសេស ("សុបិនអរូបី" យោងទៅតាម O. Mandelstam) ដែលជាប្រភេទមួយនៃ ធនាគារទូទៅ, នៅក្នុងពាក្យទំនើប, នៃរូបភាព, ប្រធានបទ, គ្រោង, ទ្រព្យសម្បត្តិរួមនៃភាតរភាពទូទាំងពិភពលោកនៃកវី:
អ្នកចម្រៀងជនបរទេសវង្វេងសុបិន។
O. Mandelstam ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ A. Akhmatova បង្កើតលក្ខខណ្ឌមួយទៀតដែលមិនសំខាន់សម្រាប់ការសូត្រកំណាព្យ - អំណោយរបស់ព្រះ។ ដោយវា Anna Andreevna មានន័យថាអ្វីមួយដែលផ្តល់ឱ្យកវីដើម្បីបំពេញបេសកកម្មពិសេសមួយ។ ទាំងការគេងដែលបិទត្របកភ្នែករបស់កវី និងភាពល្ងង់ខ្លៅដែលជាប់បបូរមាត់របស់គាត់ ("វាធ្លាប់ជា៖ តាំងពីព្រឹកមក ខ្ញុំបាននៅស្ងៀមអំពីអ្វីដែលសុបិនបានច្រៀងមកខ្ញុំ") អាចត្រូវបានលុបចោលដោយការប៉ះក្តៅនៃ ព្រះដែលពន្លត់«ការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការស្រែកច្រៀង» និងស្តារទំនាក់ទំនងរវាងព្រះនិងមនុស្សតែប៉ុណ្ណោះ។ A. Akhmatova "ភ្ជាប់" ទៅនឹងប្រពៃណី Pushkin នៃការពិពណ៌នាអំពីព្យាការី:
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំសូមក្រាបទូលថា តើភ្លើងនៃស្ថានបរមសុខនឹងប៉ះរោមភ្នែកដែលបិទជិត និងភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏អស្ចារ្យរបស់ទូលបង្គំ។
យោងទៅតាមតំណែងនេះរបស់ Anna Andreevna អំណោយនៃពាក្យនេះត្រូវបានទាក់ទងទៅកវីដោយការប៉ះដ៏ទេវភាពហើយកិរិយាស័ព្ទមិនមែនជារបស់កវីទេប៉ុន្តែជារបស់ព្រះហើយកវីបានក្លាយជាអ្នកជ្រើសរើសរបស់ព្រះដោយគុណធម៌នៃស្ថានសួគ៌។ ពីទីនេះយោងទៅតាម A. Akhmatova បេសកកម្មពិសេស - ទេវភាពរបស់កវីកើតឡើងដែលមិនអាចលះបង់បានសូម្បីតែក្នុងនាមគោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក៏ដោយ។ ហើយប្រសិនបើនៅក្នុងកំណាព្យ "ការអធិស្ឋាន" (1915) A. Akhmatova បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលះបង់អំណោយបទចម្រៀងអាថ៌កំបាំងរបស់នាងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសដែលធ្វើទារុណកម្មរបស់នាងបន្ទាប់មកជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍និងសង្រ្គាមស៊ីវិលនាងដឹងថាការលះបង់ អំណោយនេះមានន័យថាលះបង់ព្រះ។
លើសពីនេះ Anna Andreevna កាន់តែដឹងអំពីការងារផ្សព្វផ្សាយរបស់នាង ដែលជាបុព្វហេតុកំណាព្យរបស់នាង ដែល - តែមួយគត់ - អាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការលះបង់មិនគួរឱ្យជឿទាំងអស់ដែលនាងធ្វើ។ មុខតំណែងនេះក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃប្រវត្តិសាស្រ្តពិសេសរបស់ A. Akhmatova ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការសាកល្បង ដោយបានជ្រៀតចូលការងារទាំងអស់របស់នាង និងទាមទារការពិចារណាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
ការយល់ដឹងអំពីបេសកកម្មរបស់អ្នកបង្កើតកវី ជាបេសកកម្មដ៏ទេវភាពពិសេស មិនត្រឹមតែជាលក្ខណៈរបស់គ្រិស្តបរិស័ទក្នុងជំនឿ និងទស្សនៈពិភពលោក A. Akhmatova ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអ្នកគិតជនជាតិរុស្ស៊ីជាច្រើនផងដែរ ឧទាហរណ៍ N. Berdyaev៖
"ការច្នៃប្រឌិតគឺជាការយកឈ្នះលើអំណាចនៃពេលវេលា និងការឡើងទៅកាន់ទេវៈ វាផ្តល់ថាមពលខាងវិញ្ញាណដល់មនុស្ស និងរក្សាសេរីភាពខាងក្នុង"។
វាជាសេរីភាពខាងក្នុងរបស់កវីដែលសម្រាប់ A. Akhmatova លក្ខខណ្ឌសំខាន់មួយទៀតសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតកំណាព្យ។ វាបានសន្មត់ថាកវីបានដើរហួសពីព្រំដែននៃពិភពលោកធម្មតា ការបង្កើតទំនាក់ទំនងរបស់កវីជាមួយនឹងកម្លាំងខ្ពស់នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត - ពិសិដ្ឋ - កម្រិតនៃការមាន។ គំនូរនៃកន្លែងច្នៃប្រឌិតដ៏វិសេសវិសាលនេះ មានច្រើនឬតិចយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ F. Tyutchev ("Glimmer"), A. Bely ("The Word"), K. Balmont ("Poet"), A. Blok ("សំឡេង" "), Akhmatova ("ការច្នៃប្រឌិត", "កវី") ។
ជាក់ស្តែងនៅកម្រិតដ៏ពិសិដ្ឋនេះ កវីបានចូលរួមក្នុងពិភពមួយផ្សេងទៀត ពិភពអាថ៌កំបាំង ភាពសុខដុមរមនាដ៏ទេវភាព - គោលដៅពិតរបស់អ្នកបង្កើតណាមួយ។ តាំងពីបុរាណកាលមក អ្នកស្វែងរកបានព្យាយាមស្វែងរកប្រភពនៃភាពសុខដុមរមនានេះ មិនមែនក្នុងចំនោមការពិតនៅលើផែនដីនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពដ៏អស្ចារ្យ និងពេញលេញ។
ពីទីនោះ ពីកម្ពស់ ការសរសេរតាមអានរបស់ A. Akhmatova ចុះមក ហើយសំឡេងដ៏ពិរោះដែលមិនអាចពន្យល់បានរបស់ O. Mandelstam ដែលបង្កប់នូវតន្ត្រីនៃស្វ៊ែរ ដូច្នេះសម្រាប់គាត់ "សូរសព្ទគឺជាអ្នកបំរើរបស់សេរ៉ាហ្វីម" (O. Mandelstam) ។ បេសកកម្មរបស់កវីគឺដើម្បីចាប់សំឡេងនេះ ពង្រីកវា និងបញ្ជូនវាទៅកាន់អ្នកដែលមានត្រចៀក ពោលគឺឧ។ ដើម្បីក្លាយជា "អ្នកនាំសារ" នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរបស់ Daniil Andreev ។
"មានកវី ហើយ Akhmatova ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលទទួលបានតន្ត្រីនេះ ផ្ទុយនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ៖ ដូចជាការរំជួលចិត្តរបស់កវីគឺគ្រាន់តែជាការរំជួលចិត្តនៃមជ្ឈដ្ឋានដែលអំណាចខ្ពស់ជាងផ្សាយ" (Yu.V. Linnik) ។
ដោយវិធីនេះ O.E. Mandelstam ជឿថាកវីមិនគួររង់ចាំទេ ប៉ុន្តែឡើងទៅលើតន្ត្រីនៃលំហ ដោយបំបែកតាមរយៈទង្វើប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតទៅកាន់វិមាត្រ និងកម្រិតនៃភាពជាអ្នកដទៃ។ នៅក្នុង O. Mandelstam ការតភ្ជាប់នៃ finite និង infinite នេះនៅលើផែនដី និងស្ថានសួគ៌កើតឡើងនៅតាមបណ្តោយ "ជណ្ដើរដែលមានបុព្វបទ" ដែលទាក់ទងគ្នាក្នុងករណីនេះជាមួយនឹងជណ្ដើររបស់ Jacob ក្នុងព្រះគម្ពីរដ៏ល្បីល្បាញ។ A. Akhmatova ផ្ទុយទៅវិញ ប្រើប្រព័ន្ធនៃពាក្យប្រៀបធៀប បង្កើតជាអត្ថបទរង "ពហុកម្រិត" (S. Ketchan)៖
កំណាព្យទាំងនេះជាអត្ថបទរង
វាដូចជាមើលទៅក្នុងទីជ្រៅ។
ហើយទីជ្រៅបំផុតនោះបានបក់បោកនិងទាញ
ហើយកុំស្វែងរកបាត
ហើយកុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ
ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង។
(1959)
បាតុភូតនៃ metempsychosis ប៉ះពាល់ដល់ការងាររបស់ A. Akhmatova តាមពីរវិធី៖
1) ជាបច្ចេកទេសដឹងខ្លួនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងជំនាន់ - ភាតរភាពនៃកវីទូទាំងពិភពលោក និងមិនចេះចប់ ការហៅវិលជុំនៃកវីនៅក្នុងជួរនៃសម័យទាំងមូល និងសហស្សវត្សរ៍។
2) ឥទ្ធិពលសន្លប់ដែល "ពាក្យរបស់អ្នកផ្សេងមកតាមរយៈ" (A. Akhmatova) ។ វាត្រូវបានលាក់នៅក្នុងអង្គចងចាំដ៏អស្ចារ្យទូទៅមួយ (ប្រភេទនៃធនាគារទិន្នន័យ - G.K.) ហើយជម្រើសរបស់វាមិនត្រូវបានកំណត់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងតាមឆន្ទៈរបស់កវីនោះទេ ប៉ុន្តែដោយប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងហ្សែនមួយចំនួន។
រូបមន្តដែលសំយោគទិដ្ឋភាពទាំងពីរនេះនៃជំងឺមេតាប៉ូចត្រូវបានរកឃើញដោយ O. Mandelstam៖
ខ្ញុំបានទទួលមរតកដ៏មានពរ -
អ្នកចម្រៀងជនបរទេសវង្វេងសុបិន។
ហើយប្រហែលជាទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងមួយ។
ឆ្លងកាត់ចៅនឹងទៅរកចៅទួត។
ហើយម្តងទៀត skald នឹងដាក់បទចម្រៀងរបស់អ្នកផ្សេង
និងរបៀបបញ្ចេញសំឡេង។
គំនិតនៃ metempsychosis ក៏ដូចជាការយល់ដឹងអំពីពេលវេលាដោយ A. Akhmatova គឺជិតស្និទ្ធនឹងការយល់ដឹងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកគិតខាងសាសនានៃជំនាន់របស់នាងឧទាហរណ៍ S.A. Askoldov ។ វាជាសុបិនអំពីលទ្ធភាពនៃការបញ្ជាបែបនេះដែល “អតីតកាលមិនរសាយ ប៉ុន្តែរក្សាបាននូវភាពរឹងមាំរបស់វារួមជាមួយនឹងមាតិកាថ្មីដែលកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ” (V.N. Toporov)។ ជាមួយនឹងការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលានិងការពង្រីកនៃសម្មតិកម្មវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងវិស័យចិត្តវិទ្យានៃការច្នៃប្រឌិត, ជម្រៅនិងប្រាជ្ញានៃរូបមន្ត Akhmatov "អាថ៌កំបាំងនៃសិប្បកម្ម" កាន់តែច្បាស់។ សម្រាប់ A. Akhmatova ការលេចឡើងនៃកំណាព្យត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយនឹងផ្នែកនៃអាថ៌កំបាំង, subconscious, វិចារណញាណ។ អាណា Andreevna បានសរសេរអំពី "ការដាក់បញ្ចូល" នៃប្រភពនៃការច្នៃប្រឌិតដែលមិនអាចពន្យល់បាននៅក្នុងដំណើរការនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ - ជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់នាងដោយស្មោះត្រង់និងជម្រៅ - ដូចជាអំពីអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។
ការស្រាវជ្រាវចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុងវិស័យចិត្តវិទ្យានៃការច្នៃប្រឌិតបង្ហាញពីវត្តមាននៅក្នុងសកម្មភាពច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សនៃផលិតផលដោយផ្ទាល់, ដឹងខ្លួន, និងចំហៀង, សន្លប់។ ហើយយោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យនេះ "ការលំបាកចម្បងក្នុងការបកស្រាយសរុបនៃដំណាក់កាលនៃដំណើរការច្នៃប្រឌិតជាធម្មតាស្ថិតនៅយ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងការងារដែលមិនដឹងខ្លួន" (A.Ya. Ponomarev) - នៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវបានកំណត់ដោយ A. Akhmatova ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ "អាថ៌កំបាំង" ។
L.Ya សរសេរថា "ការបំភាន់គួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណា" ។ Ginzburg, - ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺអាចពន្យល់បាន - ពេញលេញ, ដោយគ្មានដាន! ពិភពលោកដែលគ្មានអាថ៌កំបាំង ពិភពដែលគ្មានអ្វីដែលមិនអាចបកស្រាយបាន និងមានឈ្មោះ - វាគ្រាន់តែជាខ្មោចដែលគ្មានជីវិត ដែលជាគ្រោងការណ៍ដែលបានស្លាប់។ ពេលវេលាមិនសមហេតុផលនៃការក្លាយជាតែងតែត្រូវបានចាប់យកយ៉ាងរសើបដោយទាំងទស្សនវិជ្ជាពិត និងកំណាព្យពិតប្រាកដ។
L-ra៖ភាសានិងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។ - 1998. - លេខ 2-3 ។ - ស ១៨-២១។
ពាក្យគន្លឹះ៖ Anna Akhmatova, acmeism, កំណាព្យនៃយុគសម័យប្រាក់, ការរិះគន់លើការងាររបស់ Anna Akhmatova, ការរិះគន់កំណាព្យរបស់ Anna Akhmatova, ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Anna Akhmatova, ទាញយកការរិះគន់, ទាញយកការវិភាគ, ទាញយកដោយឥតគិតថ្លៃ, អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 20
វាកើតឡើងដូចនេះ: ប្រភេទនៃ languor មួយចំនួន;
នៅក្នុងត្រចៀកនាឡិកាមិនឈប់;
នៅឆ្ងាយ ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់។
សំឡេងដែលមិនស្គាល់ និងឈ្លើយ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាំងត្អូញត្អែរ និងថ្ងូរ
ប្រភេទនៃរង្វង់សម្ងាត់មួយចំនួនតូចចង្អៀត,
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីជ្រៅនៃការខ្សឹបខ្សៀវនិងការហៅទូរស័ព្ទនេះ។
មួយ សំឡេងជ័យជម្នះបានបន្លឺឡើង។
ស្ងាត់ស្ងៀម នៅជុំវិញគាត់
ឮថាស្មៅដុះក្នុងព្រៃយ៉ាងណា?
ល្បីប៉ុណ្ណាក៏ដើរលើដីកាន់ខ្នោះ...
ប៉ុន្តែពាក្យនេះបានឮរួចហើយ។
និងសំឡេងរោទិ៍សំឡេងរោទ៍ស្រាល -
បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់
ហើយគ្រាន់តែសរសេរតាមបន្ទាត់
ដេកក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាព្រិលស។
ខ្ញុំមិនត្រូវការ odic ratis ទេ។
និងភាពទាក់ទាញនៃកិច្ចការឆើតឆាយ។
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងកំណាព្យ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគួរតែនៅក្រៅកន្លែង
មិនដូចមនុស្សធ្វើទេ។
តើពេលណាទើបដឹងថា សំរាមអ្វី?
កំណាព្យដុះឡើង មិនដឹងខ្មាស់គេ
ដូចជា dandelion ពណ៌លឿងនៅជាប់របង
ដូចជា burdock និង quinoa ។
យំខឹងក្លិនស្រស់នៃ tar,
ផ្សិតអាថ៌កំបាំងនៅលើជញ្ជាំង...
ហើយខគម្ពីរនោះស្តាប់ទៅហើយ ក្លៀវក្លា សុភាព។
សម្រាប់ភាពរីករាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ។
3. Muse
តើខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយបន្ទុកនេះដោយរបៀបណា?
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Muse
ពួកគេនិយាយថា: "អ្នកនៅជាមួយនាងនៅវាលស្មៅ ... "
ពួកគេនិយាយថា៖ «ការនិយាយដ៏ទេវភាព ... »
ពិបាកជាងគ្រុននឹងទះ
ហើយម្តងទៀតពេញមួយឆ្នាំមិនមាន gu-gu ។
4. កវី
គិតថាវាដំណើរការផងដែរ។
ជីវិតដែលគ្មានកង្វល់នេះ។
លួចស្តាប់តន្ត្រី
ហើយនិយាយលេងសើចដូចខ្លួនឯង។
និង scherzo គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់នរណាម្នាក់
នៅក្នុងបន្ទាត់ខ្លះការវិនិយោគ
ស្បថបេះដូងដ៏កំសត់នោះ។
ដូច្នេះថ្ងូរក្នុងចំណោមវាលភ្លឺ។
ហើយបន្ទាប់មកលួចលាក់នៅក្នុងព្រៃ
ដោយស្រល់, ស្ងាត់នៅក្នុងរូបរាង,
រហូតដល់អេក្រង់ផ្សែង
អ័ព្ទមានគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្ញុំយកឆ្វេងនិងស្តាំ
ហើយសូម្បីតែគ្មានកំហុស
ជីវិតអាក្រក់បន្តិច
ហើយទាំងអស់ - នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់។
5. អ្នកអាន
មិនគួរសប្បាយចិត្តខ្លាំងពេកទេ។
ហើយសំខាន់បំផុតគឺសម្ងាត់។ អូទេ!-
ដើម្បីឱ្យច្បាស់ដល់សហសម័យ
កវីបើកទូលាយទាំងអស់។
ហើយផ្លូវជម្រាលចេញពីក្រោមជើងរបស់អ្នក
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្លាប់, ទទេ, ពន្លឺ,
កំបោរ - អណ្តាតភ្លើងដ៏អាក្រក់
បុរសនោះដាក់ស្លាកសញ្ញាគាត់។
ហើយអ្នកអានគ្រប់រូបគឺដូចជាអាថ៌កំបាំង
ដូចជាកំណប់ទ្រព្យដែលកប់ក្នុងដី
អនុញ្ញាតឱ្យចុងក្រោយ, ចៃដន្យ,
ស្ងាត់អស់មួយជីវិត។
មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធម្មជាតិលាក់
នៅពេលណាដែលនាងចង់បានពីយើង។
មានមនុស្សម្នាក់យំដោយមិនដឹងខ្លួន
នៅពេលកំណត់។
ហើយពេលយប់នៅទីនោះប៉ុន្មាន
និងស្រមោល និងភាពត្រជាក់ប៉ុន្មាន
នៅទីនោះ ភ្នែកដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់
រហូតដល់ពន្លឺពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីមួយ។
ហើយពួកគេយល់ស្របជាមួយខ្ញុំក្នុងកម្រិតខ្លះ ...
ដូច្នេះការសារភាពគឺស្ងាត់,
ការសន្ទនាកំដៅដែលមានពរបំផុត។
អាយុរបស់យើងនៅលើផែនដីគឺលឿនណាស់។
ហើយរង្វង់ដែលបានកំណត់គឺតូចចង្អៀត
ហើយគាត់គឺមិនផ្លាស់ប្តូរនិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិត្តមិនស្គាល់របស់កវី។
6. កំណាព្យចុងក្រោយ
រឿងមួយដូចជាមាននរណាម្នាក់រំខានដោយផ្គរលាន់
ជាមួយនឹងដង្ហើមនៃជីវិតបានផ្ទុះឡើងចូលទៅក្នុងផ្ទះ,
សើចញ័របំពង់ក,
ហើយបង្វិលនិងទះដៃ។
មួយទៀត នៅកណ្តាលយប់ស្ងាត់កើត
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមកពីណាទេ
ពីកញ្ចក់មើលទៅទទេ
ហើយនិយាយអ្វីមួយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
ហើយមានដូចជា៖ ពេលថ្ងៃភ្លឺ
ស្ទើរតែមិនបានឃើញខ្ញុំ,
ផ្សាយលើក្រដាសស
ដូចជានិទាឃរដូវដ៏បរិសុទ្ធនៅក្នុងជ្រោះ។
ហើយនេះគឺជាមួយទៀត៖ អាថ៌កំបាំងដើរជុំវិញ -
មិនមែនជាសំឡេង និងមិនមែនជាពណ៌ មិនមែនជាពណ៌ និងមិនមែនជាសំឡេង, -
ប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរ, ខ្យល់,
ហើយនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សរស់មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។
តែនេះ!.. ផឹកឈាមមួយតំណក់,
ដូចកាលនៅក្មេង ស្រីអាក្រក់គឺស្នេហ៍
ហើយដោយមិននិយាយអ្វីមកខ្ញុំ
វាបានស្ងាត់ម្តងទៀត។
ហើយខ្ញុំមិនបានដឹងពីសំណាងអាក្រក់បំផុតនោះទេ។
បាត់ហើយដានរបស់វាលាតសន្ធឹង
ទៅគែមខ្លាំងខ្លះ
ហើយដោយគ្មានគាត់ ... ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។
7. អេពីក្រាម
Could Bice ដូចជា Dante បង្កើត
ឬ Laura លើកតម្កើងកំដៅនៃស្នេហា?
ខ្ញុំបានបង្រៀនមនុស្សស្រីឱ្យចេះនិយាយ...
តែព្រះអើយ ធ្វើម្តេចដើម្បីបំបិទមាត់គេ!
8. អំពីកំណាព្យ
វ្ល៉ាឌីមៀ ណាប៊ុត
ទាំងនេះគឺជាការគេងមិនលក់,
នេះគឺជាទៀននៃស្នាមប្រឡាក់
ទាំងនេះគឺជាសត្វខ្លាពណ៌សរាប់រយក្បាល
ការវាយប្រហារលើកដំបូងនៅព្រឹកព្រលឹម...
នេះគឺជាបង្អួចក្តៅ
នៅក្រោមព្រះច័ន្ទ Chernihiv
ទាំងនេះគឺជាឃ្មុំ នេះគឺជា clover ផ្អែម
វាជាធូលី និងភាពងងឹត និងកំដៅ។
9. Osip Mandelstam
ខ្ញុំនឹងឱនលើពួកគេដូចជានៅលើចានមួយ
មានកំណត់ត្រាមានតម្លៃរាប់មិនអស់នៅក្នុងពួកគេ -
នៃយុវជនបង្ហូរឈាមរបស់យើង។
នេះគឺជាព័ត៌មានដេញថ្លៃខ្មៅ។
ខ្យល់ដូចគ្នា ដូចគ្នាលើទីជ្រៅ
ខ្ញុំបានដកដង្ហើមនៅពេលយប់
ក្នុងយប់នោះទាំងទទេទាំងដែក។
កន្លែងដែលឥតប្រយោជន៍ ហៅ និងស្រែក។
អូ ហឹរហឹរប៉ុណ្ណា ក្លិនផ្កាម្លិះ
ខ្ញុំធ្លាប់សុបិននៅទីនោះ -
វាជារលក Eurydice
គោនាំអឺរ៉ុបនៅលើរលក។
ទាំងនេះគឺជាស្រមោលរបស់យើងដែលកំពុងរត់
លើ Neva, លើ Neva, លើ Neva,
វាបាញ់ Neva នៅលើជំហាន,
នេះគឺជាសំបុត្ររបស់អ្នកទៅកាន់ភាពអមតៈ។
ទាំងនេះគឺជាគន្លឹះសម្រាប់ផ្ទះល្វែង,
អំពីដែលឥឡូវនេះមិនមាន goog ...
នេះជាសំឡេងរបស់ lyre អាថ៌កំបាំង
នៅក្នុងជីវិតក្រោយជីវិតទៅលេងវាលស្មៅ។
ច្រើនទៀតប្រហែលជាចង់បាន
ត្រូវច្រៀងដោយសំឡេងរបស់ខ្ញុំ:
ដែល, គ្មានពាក្យ, រអ៊ូរទាំ,
ឬនៅទីងងឹត ថ្មនៅក្រោមដីក៏មុត
ឬបែកផ្សែង។
ខ្ញុំមិនមានគណនីទេ។
ដោយភ្លើង ខ្យល់ និងទឹក...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលងងុយដេករបស់ខ្ញុំ
ភ្លាមៗនោះទ្វារនឹងបើក
ហើយដឹកនាំផ្កាយព្រឹក។
