ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ Geine ។ បន្ទប់ទស្សនាវដ្ដី

DEUTSCHE KLASSIK នៅ KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN

ហេនរិច ហេន

ICH WEISS NICHT,

SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
អ៊ឹម អាបេនសុនណិនសិន។
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit Goldenem Kamme
និងច្រៀង អ៊ីន អិលអ៊ីដ dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei ។
Den Schiffer អ៊ឹម kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh"។
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
ស្លាប់ Lorelei getan ។
ថ្នាក់អាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងកញ្ចក់នៃថ្នាក់រុស្ស៊ី
ហេនរិច ហេន

ព្រះជ្រាបថាហេតុអ្វីបានជាភ្លាមៗ
ការទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទាំងស្រុង
ហើយនៅក្នុងការចងចាំមិនឈប់ឈរ
ស្តាប់ទៅដូចជាបទចាស់...

ខ្យល់ត្រជាក់និងព្រលប់;
ថ្ងៃរង់ចាំសម្រាប់និទាឃរដូវ;
ទន្លេ Rhine វិលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ - ហើយញញឹម
ទាំងអស់នៅក្នុងផ្កាភ្លើងកំពូលភ្នំ។

ខ្ញុំបានឡើងលើច្រាំងថ្មចោត
ហើយស្រីស្អាតអង្គុយចុះ
ហើយកោសមាសរបស់គាត់
អ្វីដែលជាពន្លឺព្រះអាទិត្យសក់។

នាងកោសពួកគេច្រៀង,
ហើយសិតសក់របស់នាងគឺពណ៌មាស
ហើយបទចម្រៀងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ កខ្ញុំ
ថាមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតក្នុងលោកនេះ។

ហើយអ្នកនេសាទដែលយឺតយ៉ាវបានបង្កក
ហើយដោយបានស្តាប់បទនេះ
ភ្លេចអំពីថ្មក្រោមទឹក។
ហើយមើលទៅទីនោះ ...

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖ អញ្ចឹងវាទៅ
Shuttle: បន្ទាប់ពីទាំងអស់, អ្នកនេសាទគឺឆ្កួត,
យ៉ាងណាមិញ ចម្រៀងដែលបានបន្ទរឡើង
Lorelei របស់គាត់ផ្ទាល់។

ប្រែសម្រួលដោយ ឡេវ ម៉ី

ហើយកាន់ទុក្ខ និងកាន់ទុក្ខ
តើសុបិនរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយអ្វី?
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។
រឿងព្រេងបុរាណ។

លំហូរ Rhine ស្ងាត់,
ពេលល្ងាចភ្លឺដោយគ្មានពពក
ហើយភ្លឺនិងឆេះ
នៅលើថ្មនៃព្រះអាទិត្យគឺជាកាំរស្មី។

អង្គុយលើថ្មដ៏ចោតមួយ។
វឺដ្យីន Virgin, ទាំងអស់ doused ជាមួយវា;
នាងសិតខ្ចោមាសរបស់នាង
កោសជាមួយសិតសក់មាស។

សិតសក់ពណ៌មាស
ហើយច្រៀងនៅពេលទឹកហូរ
ចម្រៀងមួយបទដូចជាមិនចេះចប់
គាត់ច្រៀងចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

និងអ្នកហែលទឹកដែលមានចំណង់ខ្លាំង
ភ្ញាក់ផ្អើល និងស្រវឹង
កុំមើលផ្លូវគ្រោះថ្នាក់
គាត់ឃើញតែក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។

រលកនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ សាហាវ
ពួកគេនឹងបំបែក shuttle ជាមួយអ្នកហែលទឹក;
និងតារាចម្រៀង Lorelei
វានឹងត្រូវស្តីបន្ទោស។
ការបកប្រែដោយ Karolina Pavlova

ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
ថាខ្ញុំខ្មាស់អៀនដោយទុក្ខព្រួយ៖
មិនបានសម្រាកយូរទេ។
ខ្ញុំជារឿងនិទាននៃថ្ងៃចាស់។

ព្រលឹមត្រជាក់កំពុងបក់បោក
ហើយរីណាគឺជាកន្លែងស្ងាត់។
នៅពេលល្ងាចពួកគេបញ្ចេញពន្លឺ
កំពូលភ្នំឆ្ងាយ។

ពីលើកម្ពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
នារីស្រស់ស្អាត
សម្លៀកបំពាក់ដុតដោយមាស
លេងជាមួយក្រវិលមាស។

សម្អាតដោយប្រើសិតសក់ពណ៌មាស
ហើយនាងច្រៀងចម្រៀងមួយបទ៖
នៅក្នុងការច្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង
សំឡេងរោទិ៍ត្រូវបានបិទ។

អ្នកហែលទឹកទូកតូច
ពោរពេញទៅដោយភាពស្រពិចស្រពិល;
ភ្លេចថ្មក្រោមទឹក
គាត់គ្រាន់តែមើលទៅ។

អ្នកហែលទឹកនិងទូកខ្ញុំដឹង
នឹងវិនាសក្នុងចំណោមហើម;
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់
ពីបទចម្រៀង Lorelei ។
ការបកប្រែដោយ Alexander Blok

ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
ចិត្តខ្ញុំពោរពេញដោយទុក្ខ។
អ្វីៗមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសន្តិភាពទេ។
រឿងនិទានចាស់មួយ។

ថ្ងៃកំពុងរសាត់។ ស្រស់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ
ហើយ Rhine គឺងងុយដេក។
មានតែនៅលើកំពូលមួយ។
ថ្ងៃលិចនៅតែបើក។

មានក្មេងស្រីម្នាក់ច្រៀងចម្រៀង
អង្គុយខ្ពស់ពីលើទឹក។
សម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺពណ៌មាស
ហើយសិតសក់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺពណ៌មាស។

ហើយខ្ចោមាសរបស់នាងបានរួញអង្កាញ់
ហើយនាងកោសពួកគេដោយសិតសក់
ហើយបទចម្រៀងវេទមន្តហូរ
ដូច្នេះចម្លែកខ្លាំងនិងទន់ភ្លន់។

និងចាប់អារម្មណ៍ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា
អ្នកចែវទូកមិនមើលរលកទេ
គាត់មិនឃើញថ្មប៉ប្រះទឹកនៅក្រោមចោតទេ -
គាត់មើលទៅទីនោះ។

ខ្ញុំដឹងថារលកគឺសាហាវ
ជារៀងរហូតនឹងបិទលើគាត់, -
ហើយវាជា Lorelei ទាំងអស់។
នាងបានធ្វើឱ្យនាងច្រៀង។
ការបកប្រែដោយ Wilhelm Levick

ខ្ញុំចាំថានៅថ្នាក់ទីប្រាំបី យើងបានរៀនកំណាព្យនេះដោយចិត្ត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅសាលាផ្សេងទៀតដែលគ្មានថ្នាក់អាល្លឺម៉ង់។ បន្តិចម្ដងៗ អាឡឺម៉ង់ទាំងអស់បានបាត់ពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Lorelei នៅតែមាន។ ឥឡូវដាស់ខ្ញុំទាំងកណ្តាលយប់ ខ្ញុំនឹងចេញដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ៖

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
អ៊ុន ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
អ៊ឹម Abendsonnenschein ។

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit Goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei ។

Den Schiffer នៅ kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'។

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
ស្លាប់ Lorelei getan ។

ហេនរិច ហេន
Die Heimkehr, 1823-1824

ការបកប្រែដំបូងនៃ Lorelei ទៅជាភាសារុស្សីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lev Mey៖

ព្រះជ្រាបថាហេតុអ្វីបានជាភ្លាមៗ
ការទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទាំងស្រុង
ហើយនៅក្នុងការចងចាំមិនឈប់ឈរ
មានបទចាស់ទេ?

ខ្យល់ត្រជាក់និងព្រលប់;
ថ្ងៃរង់ចាំពេលល្ងាច;
ទន្លេ Rhine វិលយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយញញឹម
ទាំងអស់នៅក្នុងផ្កាភ្លើងកំពូលភ្នំ។

បានឡើងលើច្រាំងថ្មចោត
ហើយស្រីស្អាតអង្គុយចុះ
ហើយកោសមាសរបស់គាត់
អ្វីដែលជាពន្លឺព្រះអាទិត្យសក់។

នាងកោសពួកគេច្រៀង -
ហើយសិតសក់របស់នាងគឺពណ៌មាស
ហើយបទចម្រៀងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ថាមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតក្នុងលោកនេះ។

ខ្ញុំគិតថានោះជារបៀបដែលវាទៅ
ជិះទូកលេងព្រោះអ្នកនេសាទឆ្កួត
យ៉ាងណាមិញ ចម្រៀងដែលបានបន្ទរឡើង
Lorelei របស់គាត់ផ្ទាល់។

Alexander Blok នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់បានព្យាយាមសម្រេចបាននូវភាពស្និទ្ធស្នាលចង្វាក់អតិបរមាទៅនឹងអត្ថបទអាល្លឺម៉ង់។ បន្ទាត់នីមួយៗនៃការបកប្រែរបស់គាត់គឺពិតជាស្មើទៅនឹងបន្ទាត់ដែលត្រូវគ្នានៃដើម ដូច្នេះយើងអាចដឹងគុណយ៉ាងពេញលេញនូវភាពដើមនៃកំណាព្យអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងចង្វាក់ជីពចររបស់វា៖

ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
ថាខ្ញុំអាម៉ាស់ដោយទុក្ខព្រួយ;
រយៈពេលយូរមិនផ្តល់សន្តិភាពទេ។
ខ្ញុំជារឿងនិទាននៃថ្ងៃចាស់។

ព្រលឹមត្រជាក់កំពុងបក់បោក
ហើយ Rhine គឺជាកន្លែងស្ងាត់។
នៅពេលល្ងាចពួកគេបញ្ចេញពន្លឺ
កំពូលភ្នំឆ្ងាយ។

អ្នកហែលទឹកនិងទូកខ្ញុំដឹង
នឹងវិនាសក្នុងចំណោមហើម;
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់
ពីបទចម្រៀង Lorelei ។

ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំចូលចិត្តការបកប្រែរបស់ Samuil Marshak៖

ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំសោកសៅអំពីអ្វីទេ។
មិនមានការសម្រាកសម្រាប់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានមួយភ្លែត
រឿងព្រេងនិទានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

វាត្រជាក់ វាកាន់តែងងឹត។
ទន្លេហូរក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
កំពូលភ្នំកំពុងឆេះ
ពីលើ Rhine នៅពេលថ្ងៃលិច។

ក្មេងស្រីស្លៀកពាក់ស្រាល
អង្គុយលើច្រាំងថ្មចោត
ហើយភ្លឺដូចខ្សែមាស
នៅក្រោមដើមមាសរបស់នាង។

ជូតមាសដោយសិតសក់
ហើយនាងច្រៀងចម្រៀងមួយ។
និងអំណាចនិងអំណាចនៃវេទមន្ត
បទចម្រៀងហៅត្រូវបានបញ្ចប់។

អ្នកហែលទឹកនៅក្នុងទូកកាណូដែលគ្មានការការពារ
គាត់សម្លឹងមើលទៅលើមេឃយ៉ាងអន្ទះសារ។
គាត់ប្រញាប់ទៅថ្មក្រានីត,
ប៉ុន្តែគាត់ឃើញនាងតែម្នាក់ឯង។

ហើយថ្មនៅជុំវិញគឺចោតជាង
ហើយរលកគឺកាន់តែចោតខ្លាំងជាង។
ហើយច្បាស់ជានឹងបំផ្លាញបទចម្រៀង
អ្នកហែលទឹក និងយានជំនិះ Lorelei ។

ការបកប្រែខាងក្រោមគឺខ្សោយជាង។ ខ្ញុំបានដាក់វានៅទីនេះសម្រាប់តែភាពពេញលេញនៃការប្រមូលផ្តុំប៉ុណ្ណោះ៖

តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា ខ្ញុំមិនយល់...
ព្រលឹងមានទុក្ខព្រួយដោយសោកសៅ។
បារម្ភខ្ញុំឥតឈប់ឈរ
រឿងនិទានចាស់មួយ។

ត្រជាក់។ ទាំងអស់នៅក្នុងពន្លឺពេលល្ងាច
បំភ្លឺដោយអាថ៌កំបាំង។
កំពូលភ្នំនៅពីលើ Rhine
ថ្ងៃលិចផឹកស្រា។

នៅលើបល្ល័ង្ក - ស្រីស្អាតម្នាក់,
ហើយបល្ល័ង្កគឺជាច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។
ភ្លើងឆេះចិញ្ចៀនរបស់នាងកាន់តែក្តៅ
ខ្ចោមាសក្រហម។

ខ្ចោពណ៌មាសដែលបានដោះចេញ
ហើយនាងច្រៀងចម្រៀងមួយ។
ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន,
ពោរពេញដោយអំណាចវេទមន្ត។

អ្នកចែវទូកនៅក្នុងទូកតូចរបស់គាត់។
បទចម្រៀងនោះហៅហើយបន្ទរ។
គាត់មិនឃើញឧបករណ៍បំបែកពពុះទេ
គាត់គ្រាន់តែមើលទៅ។

អ្នកចែវទូកនឹងស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច
នៅក្នុងទូកដ៏ផុយស្រួយរបស់គាត់
នឹងស្លាប់, ចាប់ចិត្តដោយបទចម្រៀង
អ្នកជំនួយការ Lorelei ។

N. Volpin

ការប្រមូលការបកប្រែត្រូវបានបំពេញបន្ថែម។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលការងារដូចគ្នាជាភាសាបរទេសត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងជាច្រើន។

ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
ព្រលឹងមានទុក្ខព្រួយ។
អ្វីៗមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសន្តិភាពទេ។
រឿងនិទានចាស់មួយ។

ខ្យល់ត្រជាក់ចុះងងឹត
ហើយ Rhine បានដេកលក់ក្នុងភាពងងឹត។
អណ្តាតភ្លើងជាមួយកាំរស្មីចុងក្រោយ
ថ្ងៃលិចនៅលើច្រាំងថ្មចោទឆ្នេរសមុទ្រ។

មានក្មេងស្រីម្នាក់ច្រៀងចម្រៀង
អង្គុយនៅលើកំពូលនៃចោតមួយ។
សម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺពណ៌មាស
ហើយសិតសក់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺពណ៌មាស។

ហើយខ្ចោមាសរបស់នាងបានរួញអង្កាញ់
ហើយនាងកោសពួកគេដោយសិតសក់
ហើយបទចម្រៀងវេទមន្តហូរ
ពោរពេញដោយថាមពលដែលមិនស្គាល់។

មនុស្សដែលគ្មានគំនិតត្រូវបានចាប់យកដោយការចង់បាន,
អ្នកចែវទូកមិនមើលរលកទេ
គាត់មិនឃើញថ្មនៅពីមុខគាត់ទេ
គាត់មើលទៅទីនោះ។

ខ្ញុំដឹងថាទន្លេគឺសាហាវ
ជារៀងរហូតនឹងបិទលើគាត់,
ហើយវាជា Lorelei ទាំងអស់។
ធ្វើឱ្យនាងច្រៀង

Wilhelm Levick

តើវាជាបញ្ហាទេ តើវាជាទំនាយ...
ព្រលឹងខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។
និងរឿងចាស់គួរឱ្យខ្លាច
តាមខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង...

អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជា Rhine ដែលហូរយ៉ាងលឿន។
ពីលើគាត់ អ័ព្ទកំពុងហោះហើយ
ហើយមានតែកាំរស្មីនៃថ្ងៃលិចប៉ុណ្ណោះ។
កំពូលភ្នំភ្លើងកំពុងឆេះ។

និងស្រីស្អាតដ៏អស្ចារ្យ
អង្គុយចាំពន្លឺថ្ងៃរះ
ហើយនាងកោសដោយសិតសក់មាស
curls មាសរបស់អ្នក។

ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនិងភ្លឺ,
ហើយគាត់ច្រៀងចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ៖
បទចម្រៀងដ៏មានឥទ្ធិពល
ជិះកាត់កញ្ចក់ទឹក...

មកដល់ហើយ យាន... ស្រាប់តែ
Cover ដោយបទចម្រៀងរបស់នាង,
អ្នកហែលទឹកភ្លេចអំពីចង្កូត
ហើយគ្រាន់តែមើលនាង ...

ហើយទឹកក៏ហក់មកយ៉ាងលឿន...
អ្នកហែលទឹកក្នុងចំណោមហើមនឹងស្លាប់!
សម្លាប់គាត់ Lorelei
ជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏ពិរោះរបស់គាត់!..

អាប៉ូឡូ មេកូវ

តើអ្នកណាអាចជួយពន្យល់ខ្ញុំបាន
តើការចង់បានមកពីណា?
ដូចគ្នាមកក្នុងចិត្ត
រឿងចាស់មួយ។

វាកាន់តែងងឹត វាកាន់តែត្រជាក់
រលករត់យ៉ាងខ្ជិលច្រអូស
កំពូលភ្នំកំពុងរះ
បំភ្លឺដោយថ្ងៃលិច។

នៅលើភ្នំឆ្នេរសមុទ្រនេះ -
សុភាពនារីទាំងឡាយ។
ពីបបូរមាត់របស់នាងសោកសៅទន់ភ្លន់
ហើយការសូត្រធម៌ក៏រសាត់ទៅ។

នាវិកជិះទូកដោយ
ហើយឮសំឡេងគួរឱ្យស្រឡាញ់
វាមិនអាចថាគាត់មិនបានលើកឡើង
នៅលើភ្នំនិងភ្នែកស្រី។

ហើយភ្លាមៗនោះភ្លេចអំពីការចែវទូក
អំពីថ្ម, អំពីកប៉ាល់,
ធ្វើតាមពន្លឺនៃសិតសក់
នៅក្នុងសក់រលុង។

មិនមែនជាអព្ភូតហេតុទេនៅទីបញ្ចប់ប្រសិនបើ
ទឹកនឹងលេបវា។
នោះហើយជាចំនួនប៉ុន្មានពីបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
ពេលខ្លះមានគ្រោះថ្នាក់។

លោក Viktor Schneider

មែនហើយ នេះគ្រាន់តែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញប៉ុណ្ណោះ៖

រលកនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ សាហាវ
ពួកគេនឹងបំបែក shuttle ជាមួយអ្នកហែលទឹក;
និងតារាចម្រៀង Lorelei
វានឹងត្រូវស្តីបន្ទោស។

Karolina Pavlova

ទោះបីជាពួកគេនិយាយថាការបកប្រែរបស់នាង Pushkin ទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់គឺជោគជ័យណាស់ (ខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យរឿងនេះបានទេ) ។

ខ្ញុំមិនអាចយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ
ទុក្ខព្រួយនៃព្រលឹងត្រូវបានសង្កត់សង្កិន;
ពេលខ្លះខ្ញុំបាត់បង់សន្តិភាព
រឿងព្រេងនៃសម័យបុរាណ៖

ខ្យល់គឺត្រជាក់ងងឹត
ហើយនៅពេលល្ងាចនៃភាពត្រជាក់នោះ។
ច្រាំងថ្មចោទពីលើ Rhine
ភ្លឺក្នុងពន្លឺថ្ងៃពណ៌មាស។

នារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាត
ស្លៀកពាក់មាសរបស់អ្នក។
ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃមេឃពេលល្ងាច
អង្គុយនៅលើច្រាំងថ្មចោទ។

curls កំពុងកោសពណ៌មាស
ជាមួយនឹងសិតសក់មាសហើយច្រៀង។
ភាពអស្ចារ្យស្តាប់ទៅសាមញ្ញ
រីករាលដាលនៅទូទាំងរយៈទទឹង។

នៅក្នុងទូកដែលពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ
អ្នកហែលទឹកឯកោម្នាក់ហែលទឹក។
កុំមើលថ្មប៉ប្រះទឹកនិងថ្ម៖
មើលទៅត្រង់។

ខ្ញុំប្រាកដថាទឹកនឹងលេប
ទូកជាមួយអ្នកហែលទឹក។ Lorelei
អ្នកហែលទឹកពីទូកតូចនេះ។
Melody បំផ្លាញខ្លួនឯង។
០៨.០៨.១៥
Boris Beriev - អ្នកបកប្រែ

នៅក្នុងរូបភាពពីអ៊ីនធឺណិត - កវី Heinrich Heine

ចំណាំ៖ កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Christian Johann Heinrich Heine
- កើតនៅថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1797 នៅទីក្រុង Düsseldorf ។
- បានទទួលមរណភាពនៅអាយុ ៥៩ ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី ១៧ ខែកុម្ភះឆ្នាំ ១៨៥៦ នៅទីក្រុងប៉ារីស។
Heine ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកវីចុងក្រោយនៃ "សម័យស្នេហា" ហើយក្នុងពេលតែមួយក្បាលរបស់វា។ គាត់បានធ្វើឱ្យភាសានិយាយមានសមត្ថភាពក្នុងការនិពន្ធទំនុកច្រៀង លើក feuilleton និងសៀវភៅធ្វើដំណើរទៅជាទម្រង់សិល្បៈ ហើយផ្តល់ឱ្យភាសាអាឡឺម៉ង់នូវពន្លឺឆើតឆាយដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក។ អ្នកនិពន្ធ Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Tchaikovsky និងអ្នកផ្សេងទៀតបានសរសេរបទចម្រៀងលើកំណាព្យរបស់គាត់។ (ពី Wikipedia)

ហេនរិច ហេន។ ស្លាប់ Lorelei

Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
អ៊ឹម អាបេនសុនណិនសិន។

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit Goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei ។

Den Schiffer នៅ kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh"។

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
ស្លាប់ Lorelei getan ។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (មិនមែនជារបស់ខ្ញុំ)

ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
ថាខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។
រឿងនិទានពីអតីតកាល
នាងមិនចេញពីចិត្តខ្ញុំទេ។

ខ្យល់ត្រជាក់ហើយងងឹត
ហើយ Rhine ហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់;
កំពូលភ្នំមានរស្មី
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យពេលល្ងាច។

នារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតអង្គុយ
នៅទីនោះក្នុងកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ
គ្រឿងអលង្ការមាសរបស់នាងភ្លឺ
នាងសិតសក់ពណ៌មាសរបស់នាង។

នាងសិតសក់ពួកគេដោយសិតសក់
ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់ច្រៀងចម្រៀងមួយ;
វាអស្ចារ្យណាស់។
បទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ។

អ្នកហែលទឹកនៅក្នុងទូកតូចមួយ
គ្របដណ្តប់ភាពស្រងូតស្រងាត់ព្រៃ;
គាត់មិនមើលថ្មប៉ប្រះទឹកទេ
គាត់មើលតែកំពស់។

ខ្ញុំប្រាកដថារលកនឹងលេបចូល
ទីបំផុតអ្នកហែលទឹកនិងទូកមួយ;
ហើយនេះជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់ពួកគេ។
ផលិតដោយ Lorelei ។

__________ *** __________

ការបកប្រែរបស់កវីផ្សេងទៀត៖

__________ *** __________

ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ។
ថាខ្ញុំអាម៉ាស់ដោយទុក្ខព្រួយ;
មិនបានសម្រាកយូរទេ។
ខ្ញុំជារឿងនិទាននៃថ្ងៃចាស់។

គាត់សម្អាតដោយសិតសក់មាស។
ហើយនាងច្រៀងចម្រៀងមួយបទ៖
នៅក្នុងការច្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង
សំឡេងរោទិ៍ត្រូវបានបិទ។

ម៉ាសាក់

ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹកអ្វីទេ។
មិនមានការសម្រាកសម្រាប់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានមួយភ្លែត
រឿងព្រេងនៃឆ្នាំឆ្ងាយ។

ដកដង្ហើមត្រជាក់។ វាកាន់តែងងឹតហើយ។
ទន្លេហូរក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
កំពូលភ្នំកំពុងឆេះ
ពីលើ Rhine នៅពេលថ្ងៃលិច។

ហើយថ្មនៅជុំវិញគឺចោតជាង
ហើយរលកគឺកាន់តែចោតខ្លាំងជាង។
ហើយពិតណាស់នឹងបំផ្លាញបទចម្រៀង
អ្នកហែលទឹក និងយានជំនិះ Lorelei ។

មានក្មេងស្រីម្នាក់ច្រៀងចម្រៀង
អង្គុយខ្ពស់ពីលើទឹក។
សម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺមាស
និងសិតសក់មាសនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

និងចាប់បានដោយអំណាចដ៏ខ្លាំង,
អ្នកចែវទូកមិនមើលរលកទេ។
គាត់មិនឃើញថ្មប៉ប្រះទឹកនៅក្រោមចោតទេ
គាត់មើលទៅទីនោះ។

ខ្ញុំដឹងថាទន្លេគឺសាហាវ
ជារៀងរហូតនឹងបិទលើគាត់, -
ហើយវាជា Lorelei ទាំងអស់។
នាងបានធ្វើឱ្យនាងច្រៀង។

ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
ត្រូវតែមានអ្វីមួយកើតឡើង។
ប្រហែលជាគ្រាន់តែហត់
ឬប្រហែលជាអាយុរបស់ព្រះ?
ហើយមនុស្សជុំវិញខ្លួនរាល់ថ្ងៃ
ទាំងអស់ក្មេងជាងវ័យ
ហើយរង្វង់នៃការបិទល្អបំផុត
ហើយស្រដៀងគ្នាបំផុត ...

ខ្សែស្រឡាយបែក
ដូចជាខ្សែភ្លើងដែលបន្លឺឡើង។
ខ្មាស់គេណាស់ដែលរស់នៅមិនស្រលាញ់
អត់មានស្នេហាសោះ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំមើលជុំវិញ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនជួបមុខស្រដៀងគ្នាទេ
នោះហើយជាមូលហេតុដែលទុក្ខព្រួយនេះ។
ខ្ញុំផ្ទុកជាតិពុលផ្អែមនៅក្នុងខ្ញុំ។

ខ្ញុំលាងខ្លួន
ឆ្នាំចាស់បន្តិច។
មាសរបស់ខ្ញុំមានសំលេងរំខាន
រាត្រីនិទាឃរដូវ។
ហើយធុញទ្រាន់នឹងការវង្វេងផែនដី
ហើយរាប់ការខាតបង់។
ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ
ហើយខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការជឿ។

ហេតុអ្វីបានជាវានាំខ្ញុំទៅពេលល្ងាច
ត្រលប់ទៅផែ?
ដូចជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនបានជួប
ភ្លាមៗថ្ងៃនេះនឹងសម្រាក។
គាត់នឹងទៅច្រាំងទន្លេ
ហើយគាត់នឹងគ្រវីដៃមកខ្ញុំដូចម្តង។
ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថា "ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ខ្ញុំមានកំហុសយ៉ាងណាចំពោះអ្នក! »

ពន្លឺដើរតាមសមុទ្រដូចអ្នកវង្វេង
មនុស្សអស់កល្ប។
ពួកគេសន្យាថា "នឹងមានអ្វីមួយបន្ថែមទៀត
អ្វីមួយនឹង…”

រកឃើញកំហុសក្នុងអត្ថបទ?ជូនដំណឹងដល់អ្នកគ្រប់គ្រង រំលេចអត្ថបទខុស ហើយចុច "បញ្ជា (Ctrl) + បញ្ចូល".

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ Geine ។ បន្ទប់ទស្សនាវដ្ដី

វីដេអូ

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

វីដេអូ

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង