នេះពន្យល់ពីការពិតដ៏អស្ចារ្យដែលថានៅក្នុងភាសាផ្សេងៗនៃពិភពលោក ភូមិសាស្រ្តឆ្ងាយណាស់ និងមិនទាក់ទងគ្នា យើងរកឃើញពាក្យស្រដៀងគ្នាដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាអាហ្រ្វិកផ្សេងៗ មានឈ្មោះស្រដៀងគ្នាសម្រាប់គោ គោ ឬក្របី៖ ជនជាតិអេហ្ស៊ីបបុរាណ "កា" (គោ) និងកៅត (គោ) កូបទិក "កូ" (គោ) អាមហារិក ហ្គោស ( ក្របី), the Arabic gamus or jamis (buffalo) and gamal or jamal ( camel), Hottentot goma-s (cow) និង goma-b (ox) ។ យោងតាមការសិក្សារបស់អ្នកភាសាវិទូជនជាតិអង់គ្លេស M. Guthrie និង D. Dolby នៅក្នុងគ្រាមភាសា Bantu និង Proto-Bantu បុរាណឈ្មោះគោ និងក្របីព្រៃគឺ gombo, gombe, ngombe ។ (bull) ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ផង​ដែរ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​របស់ Herero (ណាមីប៊ី), Bantu នៃ​ប្រទេស​អង់ហ្គោឡា​ភាគ​ខាង​ត្បូង, តុងហ្គា​នៅ​ក្នុង​ជ្រលង Zambezi; បេឈួន ង៉ូម៉ូ; នៅក្នុងភាសា Bubi របស់ Fernando Po, nkoro (bull); Zulu i-nkomo, i-nkabi (គោ) និង i-nkomazi (គោ) ។ ជាក់ស្តែង ពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នាត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅអាហ្វ្រិកខាងលិច - ជាភាសា Bantu នៃប្រទេសកាមេរូន៖ Yaounde naga (bull), Duala naka (bull), neg អេហ្ស៊ីបបុរាណ, nega និង Cushitic "nagu" ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា ( នៅក្នុងភាសា Oromo នៅក្នុងប្រទេសអេត្យូពីក្នុងអត្ថន័យនៃ "bull"), nagge (គោ) នៅក្នុងភាសា Fulbe; Songhai hau (គោ) ក៏ដូចជា ligume, goni (អូដ្ឋ) ជាភាសានៃប្រទេសស៊ូដង់កណ្តាល។ល។

ពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងវិមាននៃភាសា Sumerian នៃសហវត្សទី 3 - ngud, gu ។ ពាក្យដូចគ្នានេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណ៖ សំស្ក្រឹត ហាហា ហូវអ៊ីរ៉ង់ចាស់ ឡាតវី រដ្ឋាភិបាល (គោ) ស្លាវី "សាច់គោ" (ដូច្នេះ - សាច់គោ) ។ នៅភាគខាងកើត វាបានជ្រាបចូលទៅក្នុងទីបេ ភូមា និងចិនខាងត្បូង (ngejeu, ngu, ngo, gu, go ។ 'koe", ដាណឺម៉ាក និងស៊ុយអែត "Ko", ន័រវេស គុ (គោ) ។ល។)

នៅកម្រិតបច្ចុប្បន្ននៃចំណេះដឹងរបស់យើង យើងអាចតាមដានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗនៃ gau ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបដែលចំណាស់ជាងគេបំផុត ទៅជា "koe" នៃភាសា Afrikaans ឬទៅជាពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាទីបេ-ភូមា ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។ នៅតែអាចធ្វើដូចគ្នាជាមួយនឹងពាក្យ Hottentot ឬ Bantu ដែលមានព្យញ្ជនៈខាងក្រៅជាមួយ Sumerian ngud, gu និងជាមួយ gau ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។

ភាគច្រើនដូចគ្នាគឺជាការពិតនៃពាក្យធ្វើចំណាកស្រុកសម្រាប់លោហៈ។ ភាសាអាហ្រ្វិកមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់លោហធាតុដែលត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងច្បាស់ក្នុងកំឡុងមជ្ឈិមសម័យនិងក្នុងសម័យទំនើបពីភាសាដូចជាអារ៉ាប់ព័រទុយហ្គាល់អង់គ្លេសនិងបារាំង។ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ក្រុម​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ក៏​មាន​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​បុរាណ​ច្រើន​ទៀត​ដែរ។ ក្នុងចំណោមឈ្មោះចាស់បំផុតនៃលោហៈនៅមជ្ឈិមបូព៌ា និងមេឌីទែរ៉ាណេ យើងរកឃើញឫស wrd, bz1, hm ជាដើម។

Urudu, ពាក្យ Sumerian សម្រាប់ទង់ដែង, មកពីដំបូងនៃការទាំងនេះ។ ឫសដូចគ្នាត្រូវបានរកឃើញជាភាសាឡាតាំងក្នុងទម្រង់ជា raudus, rudus (បំណែកនៃទង់ដែង) ជាភាសាស្លាវី "រ៉ែ" នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ Erz (រ៉ែទង់ដែង សំរិទ្ធ) ។ The Phoenician haras (មាស ទង់ដែង) ត្រូវបានគេយល់ស្របជាមួយនឹងពាក្យនេះ ដូចជាភាសាអារ៉ាប់ warq ឬ wurq (កាក់ប្រាក់), the Old Ethiopic worq (gold) និងបានមកពីពាក្យចុងក្រោយដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាអេត្យូពីសម័យទំនើប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបូព៌ាអាល្លឺម៉ង់ M. Reinisch បានចាត់ទុកពាក្យ worq នៃភាសា Geez (អេត្យូពីបុរាណ) ដែលបានខ្ចីពី Kushite wanq បុរាណដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ នេះគឺជាកន្លែងដែល apso (មាស) មកពីភាសា Cushitic នៃប្រទេស Ethiopia មួយចំនួន aso នៅក្នុងភាសា Kafa ជាដើម។

នៅជិត Phoenician គឺជាពាក្យឡាតាំង aes (ទង់ដែង សំរិទ្ធ រ៉ែទង់ដែង កាក់ទង់ដែង) aereum (កាក់ទង់ដែង) និង aurum (មាស) aureus (កាក់មាស និងមាស) ដែលមកពីភាសាបារាំង og (មាស) ogafo អ៊ីតាលី (ជាងដែក) , Scandinavian oge, ǿge (ere, coin)។

ពាក្យ Phoenician baras ត្រូវបានខ្ចីដោយពួក Berbers និងអាចដោយប្រជាជននៃសេណេហ្គាល់បុរាណដែលនិយាយភាសារបស់ក្រុម "Atlantic Banthoid" ។ វាកើតឡើងក្នុងទម្រង់ urus នៅក្នុងភាសារបស់ Jolof, Serer, Diola និងមានន័យថា "មាស" ។ ក្នុងចំណោមពួក Berbers ពាក្យសម្រាប់មាសស្តាប់ទៅដូចជា urerh ឬ ureg នៅក្នុង susek, urar នៅក្នុង Mzab, "ura," ur និងនៅក្នុងគ្រាមភាសា Zenaga, urer, uror, ura នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសា Tomashki (ភាសា Tuareg) ។ ពីពួក Berbers ពាក្យនេះបានចំណាកស្រុកទៅកាន់ប្រជាជននៃស៊ូដង់ខាងលិច៖ ura នៅក្នុងភាសា Songhai, wari នៅក្នុងភាសា Senufo, wulo in the Gurma, wore, wori, woli, wodi, waru, wale, wali1 in the Dendi, Bariba, ភាសា Bozo, Mandingo រួមទាំងគ្រាមភាសា Bambara ឬ Bamana, Dyalonke, Gurunsi, Dagari, Kulango, Kisi, Gerze, Kotakoli និងជាភាសា Yoruba ផងដែរ។ នៅក្នុងទម្រង់ wale ពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុង Sarakole ដែលជាភាសាចំណាស់បំផុតមួយនៅក្នុងផ្នែកនៃទ្វីបអាហ្រ្វិកនេះ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ទង់ដែង" និងមិនមែន "មាស" ដូចនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតនៃស៊ូដង់ខាងលិច និងនីហ្សេរីយ៉ាខាងលិច។ .

ឫស Semitic បុរាណសម្រាប់លោហៈ, brzl, អាចមានពាក្យ Sumerian urudu ជាព្យញ្ជនៈបីដំបូងនៃដើម។ Akkadian, Phoenician, និង Hebrew brzl និង frzl អារ៉ាប់ចាស់ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាគឺបានមកពីឫសនេះ។ ជាក់ស្តែង ភាសាឡាតាំងបុរាណ ferzo [d] ក៏ត្រលប់ទៅ Phoenician brzl ដែល ferrum ឡាតាំងបុរាណ និងពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងមានដើមកំណើត។

ឫស brzl ដែល​បាន​កែប្រែ​បន្តិច មាន​សំឡេង​ក្នុង​ពាក្យ​ខាងក្រោម​ដែលមាន​អត្ថន័យ​ដូចគ្នា៖ ភាសាអារ៉ាប់ birunz, Slavic "bronze", Italian bronzo, English, French, German, Dutch, Flemish bronze, English brass (brass) ។ល។ គឺជា birinz អាមេនីបុរាណ, psindz ទំនើបនិងខ្ចីពីអាមេនី, Udi pilinz (ទង់ដែង), Georgian pilindzi (ទង់ដែង) និង prindjao (សំរិទ្ធ) ។

ពាក្យនេះក៏បានជ្រាបចូលទៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិកផងដែរ។ នៅក្នុងភាសា Berber-Punic ពីរភាសាពី Dugga (c. 150) ដែកត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងអត្ថបទ Punic ដោយពាក្យ brzl ហើយនៅក្នុងអត្ថបទ Berber ដោយពាក្យ zl បានមកពីវា។ ពាក្យដែលមានអត្ថន័យ "ដែក" នៅក្នុងភាសា Berber សម័យទំនើបត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ: uzzal in susek, Mzab, Judeo-Berber, Nephus, Sened; uzzej នៅក្នុងគ្រាមភាសា Zenaga នៃ South Mauritania; tazuli, zoali នៅក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសា Tomashki ។ យោងតាមអ្នកល្បីល្បាញជនជាតិអាហ្រ្វិកជនជាតិបារាំង R. Moni ពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាមួយចំនួននៃសាហារ៉ាកណ្តាលនិងស៊ូដង់កណ្តាលក៏ត្រលប់ទៅឈ្មោះប៊ឺប៊ឺរសម្រាប់ជាតិដែក: asobo (ដែក) និង gezzer (សំណប៉ាហាំង) ។ ) នៅក្នុងភាសា Teda (នៅ Tibu), assu នៅ Daza, siu សម្រាប់ kanuri, su សម្រាប់ kotoko, sissu សម្រាប់ bariba, aso សម្រាប់ jakun ជាដើម។ ប្រភពដើមនៃឈ្មោះទង់ដែងក្នុងចំណោម Gerze នៃ Upper Guinea (Laga) គឺមិនច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែវាត្រលប់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសលង្ហិន ជាជាងទៅ Punic barzel ។

វ៉ារ្យ៉ង់មួយទៀតនៃឫសដូចគ្នាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង brj អេហ្ស៊ីបបុរាណ និង Coptic barot (សំរិទ្ធ) អេត្យូពីបុរាណ byrt និង byrur (ដែក ប្រាក់ និងសំរិទ្ធ) Amharic byret (ដែក) និង bartat (កម្លាំង ភាពរឹងមាំ ភាពក្លាហាន) នៅក្នុង គ្រាមភាសា hamir នៅក្នុងភាសា Agau birit, នៅ Afar birta, នៅ kunama bida, ក្នុងគ្រាមភាសា Kullo នៃ Ometo bereta, នៅ Gonga birto, នៅ Kafa birato, នៅ Somali birr (ទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដែក" ក៏ដូចជាលេខ។ នៃពាក្យស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសា Cushitic ផ្សេងទៀត ក៏ដូចជា Amharic byrr (silver, thaler) ។

ពាក្យអេហ្ស៊ីបបុរាណ hm-t; (ជាតិដែក) ជាក់ស្តែងមានដើមកំណើតដូចគ្នាជាមួយនឹងឫស យូម៉ា (ជម្រើស៖ ភីតា ប៊ូមបា) និងជេមបេ (ជម្រើស៖ ហ៊ូម៉ា ហ៊ូមបា ជាដើម) ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសាជាច្រើននៃទ្វីបអាហ្រ្វិកត្រូពិច និងមកពីពាក្យណា។ ជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ដែក" ត្រូវបានបង្កើតឡើង "ដែក" "ចបកាប់" "ប្រាក់" ជាដើម។ ឧទាហរណ៍ ទឹកប្រមាត់នៃប្រទេសអេត្យូពីមានជាតិដែក - ស៊ីប៊ីឡា ស្វាហ៊ីលី និងបាទូផ្សេងទៀតនៃអាហ្រ្វិកខាងកើត - ជេមបេ បាទូនៃខាងត្បូង។ អាហ្រ្វិក - ស៊ីមប៊ី។ នៅក្នុងភាសា Proto-Bantu យូម៉ាមានន័យថា "ដែក" "វត្ថុ" "កម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន" ហើយ jembe ឬ gembe មានន័យថា "ដែក" ឬ "ចបកាប់" ។ ឫស jembe (វ៉ារ្យ៉ង់: gembe, sumbe, ល) ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងភាសានៃអាហ្វ្រិកកណ្តាល; វ៉ារ្យ៉ង់មួយចំនួនរបស់វាមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពាក្យខាងលើ sobo (ដែក) នៅក្នុង Teda និង sui នៅ Kanuri ។ ឬគ្រាន់តែជា "ភាពស្រដៀងគ្នា"?

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលនៅក្នុងភាសា Kikuba (អតីតនគរ Bushongo នៅ Zaire) ដែកត្រូវបានគេហៅថា jimbi (មកពីអេហ្ស៊ីប hm) នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញនិង bolo (មកពីអេហ្ស៊ីប brj) នៅក្នុងពាក្យស្លោកសម្ងាត់របស់ជាងដែក។

នៅក្នុងភាសានៃប្រទេសអេត្យូពី យើងក៏រកឃើញពាក្យមួយទៀតសម្រាប់ជាតិដែក អាវុធជាតិដែក៖ នៅក្នុង Kaf -turo នៅអេត្យូពីបុរាណ - sor, in Amharic - tsor (លំពែង, អាវុធ)។ ពាក្យនេះ (តឿ, រឿងនិទាន) ក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដែក" ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសា Bantu មួយចំនួន។ ភាសាវិទូអង់គ្លេស M. Guthrie និង D. Dolby បានបង្កើតសំឡេងនៃឫសបុរាណនៅក្នុងភាសា proto-Bantu - tabe ជិតស្លាកនិងមានន័យថា "ថ្ម" "រ៉ែដែក" "ដែក" "ដែករីក" ។ល។ .

ប្រាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅសាហារ៉ា និងអាហ្វ្រិកត្រូពិចយឺត។ វាត្រូវបានគេដឹងថាជាលើកដំបូងដែលជនជាតិរ៉ូមចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍរ៉ែប្រាក់នៃ Maghreb ហើយនៅវាលខ្សាច់ Nubian ប្រាក់ដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាជាសារធាតុផ្សំជាមួយមាសមិនត្រូវបានយកមកពិចារណាដោយគ្រឿងអលង្ការអេហ្ស៊ីបបុរាណទេ។ ឬ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ជា​សំណល់​នៅ​ពេល​ដែល​មាស​ត្រូវ​បាន​ចម្រាញ់​ពី​ភាព​មិន​បរិសុទ្ធ (នៅ​ក្នុង​សម័យ​ចុង) ។ ដូច្នេះ មានពាក្យដើមមួយចំនួនសម្រាប់ប្រាក់ជាភាសាអាហ្រ្វិក។ ជួនកាលវាត្រូវបានគេហៅថា "មាសស" ជួនកាលដោយពាក្យដែលបានមកពីឈ្មោះនៃឯកតារូបិយវត្ថុឬដោយពាក្យដែលបានអនុវត្តដំបូងចំពោះលោហៈផ្សេងទៀតដូចជា Amharic Lyrr ។

នៅសាហារ៉ា និងស៊ូដង់កណ្តាល ឈ្មោះប្រាក់គឺច្បាស់ណាស់ពីប្រភពដើម Phoenician ដែលមានប្រភពមកពី Punic kasaph (ប្រាក់)៖ Berber (Mzab, Tuareg, Zenaga, etc.) azerfa, Songhai azurfu, Hausan azurfa, ក៏ខ្ចីដោយភាគខាងត្បូងរបស់ពួកគេផងដែរ។ អ្នកជិតខាង - nupe, kurfei, dandi និងល។, ជាភាសារបស់ក្រុម Gur: Moro wazurfu, Gurma adyulfa, Khvari azumpa ។

ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអាហ្រ្វិក ក៏ដូចជាហួសពីព្រំដែនរបស់វា ប៉ុន្តែដោយមិនដឹងប្រភពដើមពិតប្រាកដរបស់វា យើងមិនគួរដើរលើផ្លូវខុសក្នុងការនាំយកពាក្យនៃភាសាផ្សេងគ្នាមកជិតគ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅរបស់វានោះទេ។ ដូច្នេះពាក្យរុស្ស៊ី "ទង់ដែង" គឺស្រដៀងទៅនឹង Amharic medab ​​ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាប៉ុន្តែមានប្រភពដើមខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ពាក្យ aso នៅក្នុងភាសា Kafa (ក្រុម Cushitic ខាងលិច) ស្តាប់ទៅស្រដៀងទៅនឹង azo នៃ Jakun នៃប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ ទីមួយមានន័យថា "មាស", ទីពីរ - "ដែក"; ពាក្យ Kafic aso ប្រហាក់ប្រហែលនឹង acin (ដែក) នៅក្នុងភាសា Hamir (ទាំងនៅក្នុងប្រទេសអេត្យូពី) ។ ប៉ុន្តែ aso ហាក់ដូចជាបានមកពី Cushite wanq បុរាណ, acin ពី Semitic hasin បុរាណ និង aso មកពី zl លីប៊ីបុរាណ ដែលចុះពី Barzel Punic ។

ភាសាវិទូសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ V.V. Ivanov បានតាមដានការចែកចាយនៅទ្វីបអាហ្រ្វិកនិងអឺរ៉ាស៊ីនៃឫសបុរាណនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ផ្ទះ", "វិមាន", "ទីក្រុង" ។ អត្ថន័យពីរដំបូងហាក់ដូចជាចាស់ជាងគេ ដែលគេស្គាល់ ម្យ៉ាងវិញទៀតនៅក្នុងភាសាហេត និងភាសាអាណាតូលៀដែលទាក់ទង ក៏ដូចជានៅក្នុងភាសាហឺរីន និងកាស៊ីត ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតនៅក្នុងភាសាអេហ្ស៊ីបបុរាណ។ នៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ពាក្យនេះបានយកអត្ថន័យនៃ "បន្ទាយ", "ទីក្រុង" ។ ដូច្នេះ ពាក្យក្រិកដ៏ល្បី πολίς, Avestan pur (ប្រៀបធៀបទីក្រុង Nishapur ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់), Sanskrit pura, Lithuanian pilis (បន្ទាយ), Latgalian pils (បន្ទាយ, ទីក្រុង, ប្រៀបធៀប Daugavpils ឬ Dvinsk) ។ល។ នៅសម័យបុរាណ ភាសាអេហ្ស៊ីប អត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ពាក្យ pr បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលនៃព្រះរាជាណាចក្រថ្មីនៅពេលដែលលំនៅដ្ឋានរបស់ផារ៉ាអុង Per-Ramesses ត្រូវបានសាងសង់។ នៅក្នុងភាសា Hausa មានពាក្យដែលមានឫសគល់ដូចគ្នា birni ដែលស្រដៀងទៅនឹងស៊េរីនៃពាក្យ Anatolian មានន័យថា "ផ្ទះ", "វិមាន" (Lydian bira, Luwian និង Hittite parn- ក៏ដូចជា Hurrian purni, purli និង Kassite ។ purna) ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ជញ្ជាំង", "ជញ្ជាំងទីក្រុង", "ទីក្រុងជញ្ជាំង", "រាជធានីរដ្ឋ" ។ V.V. Ivanov វិភាគប្រភពដើមនៃពាក្យ Hausan នេះសំដៅទៅលើ "ប្រភេទបុរាណបំផុតនៃពាក្យធ្វើចំណាកស្រុក" ដូចដែលអ្នកភាសារុស្សី E.D. Polivanov បានយល់ពីបាតុភូតនេះ។ ក្រោយមកទៀតបានជ្រើសរើសពីថ្នាក់នៃពាក្យបុរាណដូចជា "សេះ" ហើយបានកំណត់វាដូចខាងក្រោម: "ពាក្យចំណាកស្រុកដែលរីករាលដាលទោះជាយ៉ាងណានៅចម្ងាយឆ្ងាយបែបនេះដែលនៅក្នុងគ្រួសារភាសាដូចគ្នាវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសន្មតថាវា (ដោយជាក់លាក់។ ការកក់ទុក) តួអក្សរភាសានិយម។

"លក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើចំណាកស្រុក" ដូចជាធាតុផ្សេងទៀតនៃព័ត៌មាន រីករាលដាលពីមជ្ឈមណ្ឌលនៃអរិយធម៌ ទៅកាន់តំបន់ជុំវិញរបស់ពួកគេ។ នៅសម័យបុរាណ មជ្ឈមណ្ឌលសំខាន់នៃអរិយធម៌នៅទ្វីបអាហ្រ្វិកគឺប្រទេសអេហ្ស៊ីប ដែលនៅសហវត្សទី 3 សង្គម និងរដ្ឋថ្នាក់ដំបូងនៅទ្វីបអាហ្វ្រិកមានរួចទៅហើយ។



Afrikaans-Russianအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់គូសក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។

ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ

Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើងផ្តល់ជូនមិនត្រឹមតែ Afrikaans-Russian ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមសម្រាប់គ្រប់គូដែលមានស្រាប់ - លើបណ្តាញ និងឥតគិតថ្លៃ។ សូមចូលទៅកាន់ទំព័រដើមនៃគេហទំព័ររបស់យើង ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។

អង្គចងចាំការបកប្រែ

វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ លើ​ពិភព​លោក​អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ​ភាសា​អាហ្រ្វិក​ឬ​រុ​ស្ស៊ី​: យើង​ក៏​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ការ​ប្រើ​ផង​ដែរ​ដោយ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​រាប់​សិប​ប្រយោគ​ដែល​មាន​ពាក្យ​។ វាត្រូវបានគេហៅថា "អង្គចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំការបកប្រែរបស់យើងភាគច្រើនមកពី corpora ស្របគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគបែបនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។

ស្ថិតិ

បច្ចុប្បន្ននេះយើងមានឃ្លាបកប្រែចំនួន 15,325 ។ បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5729350

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

အကြီးဆုံး အွန်လိုင်း အဘိဓါန်Afrikaans-Russian ဖန်တီးခြင်းအတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ။ គ្រាន់តែចូល ហើយបន្ថែមការបកប្រែថ្មី។ Glosbe គឺជាគម្រោងបង្រួបបង្រួម ហើយនរណាម្នាក់អាចបន្ថែម (ឬដកចេញ) ការបកប្រែ។ វា​ធ្វើ​ឱ្យ​វចនានុក្រម​រុ​ស្ស៊ី​អា​ហ្រ្វិ​ក​កា​ន​ជា​អ្នក​បង្កើត​ដែល​ប្រើ​ភាសា​រាល់​ថ្ងៃ​។ អ្នកក៏អាចប្រាកដថាកំហុសណាមួយនៅក្នុងវចនានុក្រមនឹងត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស ឬអ្នកអាចបន្ថែមទិន្នន័យថ្មី សូមធ្វើដូច្នេះ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ។

អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

អ្នកបកប្រែជនជាតិអាហ្រ្វិក

អ្នកបកប្រែជនជាតិអាហ្រ្វិក

តើអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការស្វែងរកគុណភាពហើយមែនទេ? អ្នកបកប្រែជនជាតិអាហ្រ្វិក? យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវសេវាអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនបកប្រែកណ្តាល។

ម៉ាល់តា ម៉ាល់តា ម៉ាល់តា

រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី

Afrikaans (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Boer) គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងបណ្តាប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងជាច្រើនទៀត។ ចំនួនអ្នកនិយាយសរុបរបស់វាគឺប្រហែល 10 លាននាក់។ ជាញឹកញយ យើងជួបវចនានុក្រមពីភាសាអឺរ៉ុបដែលប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ភាសាសកល។ អ្នកអាចស្វែងរកអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតជាច្រើនពីភាសាពិភពលោក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ ការបកប្រែពីអាហ្រ្វិក? សេវាអ៊ីនធឺណិតរបស់ក្រុមហ៊ុនបកប្រែកណ្តាលនឹងជួយអ្នក ដែលសូម្បីតែអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតដ៏កម្រត្រូវបានប្រមូល។ របស់យើងដោយឥតគិតថ្លៃ អ្នកបកប្រែជនជាតិអាហ្រ្វិកទៅជាភាសារុស្សីគឺជាជំនួយការដែលមិនអាចខ្វះបាន ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការការបកប្រែអត្ថបទដែលមិនទាមទាររចនាប័ទ្មល្អឥតខ្ចោះ។ ការបកប្រែបន្ទាន់ និងគុណភាពខ្ពស់ពីជនជាតិអាហ្រ្វិកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការយល់ឃើញដ៏ងាយស្រួលនៃអត្ថបទឬឃ្លាស្មុគស្មាញណាមួយ។

ដូចគ្នានេះផងដែរ អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនបកប្រែកណ្តាលអាចបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអាហ្រ្វិក។ អ្នកមិនចាំបាច់បញ្ជាវចនានុក្រម ឬស្វែងរកអ្នកបកប្រែដ៏កម្រពីភាសានេះទេ។ ដោយចុចកណ្ដុរមួយពាក្យ ឃ្លា ឬអត្ថបទណាមួយដែលអ្នកបញ្ចូលនឹងត្រូវបានបកប្រែភ្លាមៗ។ ដូចនេះ អ្នកនឹងសន្សំសំចៃពេលវេលា ប្រាក់ និងសរសៃប្រសាទរបស់អ្នក។

ពិនិត្យអត្ថបទដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់កំហុសវេយ្យាករណ៍។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលពាក្យទាំងអស់បានត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ការបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដោយគ្មានការលំបាកណាមួយឡើយ។

អនឡាញ អ្នកបកប្រែជនជាតិអាហ្រ្វិកមិនបានជួយអ្នកទេ? ទាក់ទងអ្នកឯកទេសជំនាញនៃទីភ្នាក់ងារបកប្រែកណ្តាល ពួកគេនឹងបកប្រែអត្ថបទដែលត្រូវការនៃបរិមាណ និងភាពស្មុគស្មាញណាមួយភ្លាមៗ និងមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់អ្នក។

នៅទីនេះអ្នកអាចបង្កើតវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយវាយពាក្យ Afrikaans នៅក្នុងវាលខាងឆ្វេង ហើយទទួលបានការបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយស្វ័យប្រវត្តិរបស់ពួកគេនៅខាងស្តាំ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងការបកប្រែដែលបានទទួលទេ អ្នកតែងតែអាចកែវាដោយដៃ។

បន្ទាប់ពីរក្សាទុកវចនានុក្រមរបស់អ្នក អ្នកអាចកែសម្រួល និងបន្ថែមវា ក៏ដូចជាធ្វើតេស្តនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ លើសពីនេះទៅទៀត ការធ្វើតេស្តផ្ទៀងផ្ទាត់ចំណេះដឹងរបស់មនុស្សម្នាក់គឺអាចធ្វើទៅបានទាំងពីអាហ្រ្វិកទៅរុស្ស៊ី និងច្រាសមកវិញ - ពីរុស្ស៊ីទៅភាសា។

ដោយវិធីនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើការលើការចងក្រងបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃពាក្យ Afrikaans ជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមដំណើរការនៃការទន្ទេញពាក្យទាំងនោះរួចហើយ។

ការសាកល្បងចំនេះដឹងរបស់អ្នកអំពីវចនានុក្រមខ្លួនឯងក៏ជួយចងចាំពាក្យដែរ ព្រោះប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ការបកប្រែខុស កម្មវិធីនឹងបង្ហាញតម្លៃត្រឹមត្រូវដល់អ្នក ហើយលើកក្រោយអ្នកទំនងជាមិនច្រឡំទេ។

តាមគំនិតរបស់យើង វិធីនៃការរៀនភាសានេះគឺទំនើប និងគួរឱ្យរំភើបជាងវិធីចាស់នៃពាក្យសំដីពីសៀវភៅសិក្សា ឬសៀវភៅកត់ត្រា ហើយលើសពីនេះទៅទៀតជាមួយយើង អ្នកធ្វើវាដោយមិនគិតថ្លៃទាំងស្រុង មិនដូចថ្នាក់នៅក្នុងវគ្គសិក្សា ឬ ជាមួយគ្រូ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត គ្មាន​គ្រូ​ណា​យក​លុយ​ណា​មក​រៀន​ពាក្យ​ទេ! ហើយ​បើ​គ្មាន​ចំណេះ​ដឹង​ពាក្យ​ទេ នោះ​ក៏​មិន​អាច​មាន​ចម្ងល់​អំពី​ភាព​ប៉ិនប្រសប់​នៃ​ភាសា​ដែរ។

ជាគោលការណ៍ ប្រសិនបើចង់បាន ទំព័រនេះក៏អាចត្រូវបានប្រើគ្រាន់តែជាវចនានុក្រមអនឡាញរហ័ស ដើម្បីរកមើលការបកប្រែពាក្យមួយចំនួនពីអាហ្រ្វិកទៅជាភាសារុស្សី។

ម្យ៉ាងវិញទៀត វាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមលើប្រធានបទជាក់លាក់ ឬសូម្បីតែសៀវភៅតាមរបៀបនេះ។

ជាឧទាហរណ៍ សិស្សានុសិស្សតែងតែមានការអាននៅផ្ទះ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការអានសៀវភៅជាភាសាអាហ្រ្វិកដើម ហើយបន្ទាប់មកបំពេញកិច្ចការជាបន្តបន្ទាប់ រួមទាំងការចងក្រងវចនានុក្រមសម្រាប់វា។ នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង នេះអាចត្រូវបានធ្វើត្រឹមត្រូវនៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការអានសៀវភៅ។

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកអាចចងក្រងវចនានុក្រមអាហ្រ្វិកមិនត្រឹមតែតាមប្រធានបទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែតាមអារម្មណ៍របស់អ្នក អាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃពាក្យដែលអ្នកចង់ ឬត្រូវការរៀន និងរៀននៅពេលនេះ។

អ្នកក៏អាចរក្សាទុកបញ្ជីពាក្យ Afrikaans របស់អ្នកជាមួយនឹងការបកប្រែជាទម្រង់ Excel ដើម្បីធ្វើឡើងវិញដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត។

លក្ខណៈជាក់លាក់នៃជនជាតិអាហ្រ្វិកប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅចុងសតវត្សទី 17 នៅក្នុងអាណានិគម Cape ។ ក្នុងអំឡុង XVIII និងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XIX ។ Afrikaans ដំណើរការតែជាភាសានិយាយប៉ុណ្ណោះ លើកលែងតែកំហុសដែលធ្វើឡើងដោយ Boers នៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាហូឡង់។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ជនជាតិអាហ្រ្វិកភាគច្រើនជាគ្រាមភាសារបស់ហូឡង់ខាងត្បូង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសាហ្វ្លេមីសក៏អាចតាមដានបានដែរ៖ ឧទាហរណ៍ បច្ច័យគុណនាម -lijk មិនត្រូវគ្នានឹង -lyk ដែលរំពឹងទុកទេ ប៉ុន្តែ -lik ដែលជាលក្ខណៈផងដែរ។ គ្រាមភាសារបស់ Flanders ។ លើសពីនេះ ដោយមិនសង្ស័យ ឥទ្ធិពលនៃភាសាម៉ាឡេ ព័រទុយហ្គាល់ និងក្រេអូល ដែលប្រើក្នុងភាសាហូឡង់បូព៌ាឥណ្ឌូ (ពីកន្លែងដែលទាសករត្រូវបាននាំយកទៅអាណានិគម Cape) និងភាសា និងពាក្យពេចន៍ផ្សេងៗដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាហូឡង់ដែលប្រើក្នុងចំនោមនាវិក។ ជាមួយនឹងការបង្កើតអាហ្រ្វិកខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ 1910 អាហ្រ្វិកមិនទាន់ក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេស (នៅពេលនោះរួមជាមួយភាសាអង់គ្លេសវានៅតែជាភាសាហូឡង់) ហើយមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1925 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានជួសជុលជាភាសារដ្ឋនៃអាហ្វ្រិកខាងត្បូង (ឥឡូវនេះភាគខាងត្បូង។ អាហ្រ្វិក)។ ក្នុងកំឡុងសម័យអាផាថេត តួនាទីរបស់ជនជាតិអាហ្រ្វិកជាភាសាជាតិតែមួយគត់របស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ការបង្រៀនវាជាកាតព្វកិច្ច។

Afrikaans ត្រូវបាននិយាយដោយកូនចៅរបស់អាណានិគមនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ ភាសានេះត្រូវបានរងឥទ្ធិពលតិចជាងដោយអរិយធម៌ ហើយដោយសារតែវារក្សាបាននូវភាពចាស់ទុំជាក់លាក់ វាមានលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសា Flemish បុរាណ។ បុព្វបុរសរបស់ Boers និង Afrikaners បានចុះចតនៅ Cape of Good Hope ក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយបានចាប់ផ្តើមបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពជាមួយស្ត្រីក្នុងស្រុក ជាលទ្ធផល អាហ្រ្វិកខាងត្បូងសម័យទំនើបត្រូវបានរស់នៅមិនត្រឹមតែដោយអ្នកតំណាងនៃជនជាតិដើមភាគតិចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយប្រជាពលរដ្ឋដែលក្លាហានផងដែរ។ នៃប្រភពដើមចម្រុះ។

មានភាសាផ្លូវការចំនួន 12 នៅក្នុងសាធារណៈរដ្ឋអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដែលរួមជាមួយនឹង ហ្ស៊ូលូ ណេបេឡេ ថូវ៉ាណា និងភាសាផ្សេងទៀត រួមមានភាសាអាហ្រ្វិក។ ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសាដើមចំនួន 12 លាននាក់នេះ បន្ថែមពីលើពលរដ្ឋនៃអាហ្វ្រិកខាងត្បូង គឺជាអ្នករស់នៅប្រទេសណាមីប៊ី ស្វាស៊ីឡង់ បូតស្វាណា ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ហ្សំប៊ី និងឡេសូថូ ក៏ដូចជាចក្រភពអង់គ្លេស អូស្ត្រាលី និងនូវែលសេឡង់។ ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលស្គាល់ជនជាតិអាហ្រ្វិកចាត់ទុកវាជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1990 ភាសាអាហ្រ្វិកគឺជាភាសាផ្លូវការមួយរបស់ប្រទេសណាមីប៊ី ដែលបច្ចុប្បន្នជាភាសាផ្លូវការតែមួយគត់របស់ប្រទេសនេះគឺភាសាអង់គ្លេស។ នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ក៏មានការអំពាវនាវតាមកាលកំណត់ ដើម្បីកម្ចាត់ចោលនូវមរតកនៃអតីតកាលអាណានិគម ប៉ុន្តែសូម្បីតែប្រធានាធិបតី Nelson Mandela បានប្រើជនជាតិ Afrikaans នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម្ពោធរបស់គាត់។ ភាសានេះរក្សាជំហររបស់វាដោយធម្មជាតិ ដូចដែលវាត្រូវបានយល់ដោយភាគច្រើននៃពលរដ្ឋអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអាហ្រ្វិក

ឈ្មោះទីពីរនៃជនជាតិអាហ្រ្វិកគឺជាភាសា Boer ដែលជាភាសា Flemish (ហូឡង់) ដែលហួសពីការសង្ស័យ។ ភាពខុសគ្នាជាមួយភាសាកំណើតបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការមកដល់នៃអាណានិគមនៅទ្វីបអាហ្វ្រិក។ ពីរសតវត្សបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមនៃអាណានិគម ភាសាដែលនិយាយដោយជនបរទេសត្រូវបានគេហៅថាអាហ្រ្វិក - ហូឡង់ ដោយសារភាពខុសគ្នាជាក់ស្តែង។ អត្ថបទសរសេររបស់ជនជាតិអាហ្រ្វិកចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ ១៧៩៥ ត្រូវបានរកឃើញ។

អាហ្រ្វិកត្រូវបានគេគិតជាយូរមកហើយថាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអន្តរកម្មនៃភាសាជាច្រើនដូចជាហូឡង់ Hottentot និង Creole ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅដោយអ្នកភាសាវិទ្យាថា Afrikaans គឺផ្អែកលើបុព្វបុរសតែមួយគត់ - ភាសាហូឡង់និងគ្រាមភាសាមួយចំនួនរបស់វា។

ភាសា Boer ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​កំណែ​សាមញ្ញ និង​បង្កក​នៃ​សម័យ​អាណានិគម​ហូឡង់។ ភាពសាមញ្ញគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ដោយគ្មានចុងបញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួននៃនាមនិងកិរិយាស័ព្ទ។ អាហ្រ្វិកគឺស្រដៀងនឹងជនជាតិហូឡង់ ដែលប្រជាជនហូឡង់សម័យទំនើបយល់ភាសា និងស្ទាត់ជំនាញទម្រង់មាត់ និងសំណេររបស់វាក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ ភាសា Boer បានរក្សាទុក lexemes ដែលមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ជាពិសេស archaisms ពីវចនានុក្រមនៃនាវិក។

ភាសាអាហ្រ្វិកត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាផ្លូវការរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ 1925 រហូតដល់ឆ្នាំ 1914 ភាសាអង់គ្លេសបានយកឈ្នះ ដែលក្នុងនោះការសិក្សា និងការថ្វាយបង្គំត្រូវបានធ្វើឡើង។ ការប៉ុនប៉ងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងការធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសក្លាយជាភាសាសំខាន់របស់ប្រទេសមិនបានជោគជ័យទេ ដោយសារកូនចៅនៃអាណានិគមមិនចង់បោះបង់ចោលជនជាតិដើមកំណើតអាហ្រ្វិក។

ការ​ថត​សំឡេង​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អាហ្រ្វិក​មាន​កាល​ពី​ឆ្នាំ ១៧៩៥ ពួក​គេ​ជា​បទ​ចម្រៀង​បែប​កំប្លែង ដែល​ដូច​ជា​សៀវភៅ​ចម្រៀង​ដែល​មាន​ប្រឌិត។ បន្ទាប់ពី 50 ឆ្នាំរួចមកហើយ ភាសា និងអ្នកនិយាយរបស់វាមានភាពស្រពិចស្រពិលយ៉ាងខ្លាំងដែលអក្សរសាស្ត្រដំបូងគេបានលេចចេញជាទម្រង់រឿង កំណាព្យ និងភាពស្រស់ស្អាតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រផ្សេងទៀត។ នៅឆ្នាំ 1875 វចនានុក្រមដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពហើយនៅឆ្នាំ 1876 កាសែតមួយ។ វិមាននៅ Parl ថ្លែងទីបន្ទាល់អំពីសារៈសំខាន់នៃព្រឹត្តិការណ៍នេះ។

សព្វថ្ងៃនេះ អក្សរសិល្ប៍អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានយល់ឃើញដោយគ្មានការច្រណែន ព្រោះស្នាដៃរបស់អ្នកតំណាងជាច្រើនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ និងសិក្សាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ពិភពលោកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ Marais, Leitpoldt, Totius, Selliers, Lerub, Barnard, Brink ។ ភាសាអាហ្រ្វិកបានក្លាយទៅជាភាសាដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ពេញលេញ និងពេញលេញ ដែលសៀវភៅ កាសែត ទូរទស្សន៍ និងកម្មវិធីវិទ្យុត្រូវបានបោះពុម្ព។

• កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងជនជាតិអាហ្រ្វិក និងភាសានិយាយនៅភាគខាងជើងបែលហ្ស៊ិកឈានដល់ ៩០% ។
• អាហ្រ្វិកគឺជាភាសាពិបាក។ ជនជាតិអាហ្រ្វិកដែលប្រើភាសាផ្សេងទៀតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្តូរទៅជនជាតិអាហ្រ្វិកនៅពេលដែលពួកគេចង់និយាយពាក្យឈ្លើយ ឈ្លោះប្រកែក ឬប្រមាថនរណាម្នាក់។
• នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង វាត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសមរម្យក្នុងការហៅតាមឈ្មោះដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពិសេស។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការហៅមនុស្សដែលមិនស្គាល់ដោយនាមត្រកូលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការបន្ថែមពាក្យ meneer (Mr), mevrou (Mrs), mejuffrou (កញ្ញា) ។

យើងធានានូវគុណភាពដែលអាចទទួលយកបាន ដោយសារអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែដោយផ្ទាល់ ដោយមិនប្រើភាសាសតិបណ្ដោះអាសន្ន ដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា