Phraseology គឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាដែលសិក្សាការបន្សំថេរនៃពាក្យ។ Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ឬកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព។ វា​គឺ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ម្តង​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពេញ​និយម​និង​បាន​ជាប់​ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​មនុស្ស​។ កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​ន័យ​ធៀប វា​អាច​មាន​ន័យ​ធៀប។ យូរ ៗ ទៅកន្សោមអាចទទួលយកអត្ថន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយផ្នែកខ្លះរួមទាំងអត្ថន័យដើមឬមិនរាប់បញ្ចូលវាទាំងស្រុង។

ឯកតា phraseological ទាំងមូលមានអត្ថន័យ lexical ។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលក្នុងឯកតា phraseological ដាច់ដោយឡែកមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលទេ។ Phraseologisms អាចមានន័យដូចគ្នា (នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែលជាកន្លែងដែលសត្វក្អែកមិនបាននាំយកឆ្អឹង) និងអនាមិក (លើកឡើងដល់ឋានសួគ៌ - ជាន់ឈ្លីក្នុងភាពកខ្វក់) ។ Phraseologism ក្នុងប្រយោគគឺជាសមាជិកមួយនៃប្រយោគ។ Phraseologisms ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់: ការងារ (ដៃមាស, ល្ងីល្ងើនៅជុំវិញ), ទំនាក់ទំនងសង្គម (មិត្តភក្តិទ្រូង, ដាក់ដំបងនៅក្នុងកង់), គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន (បើកច្រមុះរបស់អ្នក, អណ្តូងរ៉ែ) ជាដើម។ Phraseologisms ធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍បង្ហាញឱ្យឃើញ បង្កើតរូបភាព។ កន្សោម​កំណត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការងារ​សិល្បៈ ក្នុង​វិស័យ​សារព័ត៌មាន ក្នុង​ការ​និយាយ​ប្រចាំថ្ងៃ។ កន្សោមកំណត់ត្រូវបានគេហៅថាបើមិនដូច្នេះទេ idioms ។ សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនជាភាសាផ្សេងទៀត - អង់គ្លេស ជប៉ុន ចិន បារាំង។

ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ច្បាស់​ពី​ការ​ប្រើ​ឯកតា phraseological យោង​ទៅ​បញ្ជី​របស់​ពួក​គេ​នៅ​លើ​ទំព័រ​ខាង​ក្រោម ឬ.

សហជីព Phraseological

ការស្វែងយល់ពីគោលគំនិតនេះ T. I. Vendina ជឿថាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាជា "ការប្រែប្រយោគជាមួយនឹងសាមគ្គីភាពនៃផ្នែកខ្លះៗ" ។ នៅក្នុងគំនិតរបស់នាង "អត្ថន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានគេយល់ថាមិនមានការលើកទឹកចិត្តទាំងស្រុង ពោលគឺពួកវាជាឯកតាឃ្លាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបាន អត្ថន័យសំខាន់នៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលផ្សំគ្នារបស់ពួកគេ" ( កុហក) .

M. I. Fomina កំណត់ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាថាជា "ការប្រែដែលមិនអាចបំបែកបានបែប lexically បែបនេះ អត្ថន័យរួមដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា" ។

N.F. Alefirenko មើលឃើញនៅក្នុងការបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឃ្លាថា "ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបាន semantically, អត្ថន័យនៃការដែលមិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យតែងតាំងដោយផ្ទាល់នៃសមាសធាតុ lexical របស់វា" ( សម្លាប់ដង្កូវ) .

ដោយបានពិចារណាលើនិយមន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological យើងអាចនិយាយបានថាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលយើងបានពិចារណាជាមូលដ្ឋានមានការយល់ដឹងដូចគ្នានៃមាតិកានៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological នេះ។ រឿងចំបងក្នុងការកំណត់គោលគំនិតគឺថា lexemes ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមិនមានអត្ថន័យឯករាជ្យទេ ហេតុដូច្នេះហើយ "សម្រាប់ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃការលាយ semantic នៃផ្នែកគឺជាលក្ខណៈ" ។

B. N. Golovin សរសេរអំពីដូចគ្នា៖ ការជាប់គាំងគឺជា "ឯកតាឃ្លាបែបនោះ ធាតុទាំងអស់ដែលយកដោយឡែកពីគ្នា គឺអាចយល់បាន; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យឃ្លាមិនត្រូវបាន "បង្កើតឡើង" នៃអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នា និងមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយពួកគេទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានយល់ឃើញថាទាំងមូលតែមួយ៖ ក្អែកស, ដឹកនាំដោយច្រមុះ, រលកទីប្រាំបួន ...» .

A. A. Girutsky និង E.V. Kuznetsova បាននិយាយដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឃើញភាពខុសគ្នារវាងគំនិតដូចជា "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" និង "វចនានុក្រម" ឡើយ៖ "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យប្រយោគគឺជាឃ្លាថេរដែលមិនអាចបំបែកចេញបាន ដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានកាត់ចេញទាំងស្រុងពី អត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា ... ការជាប់គាំងត្រូវបានគេហៅថា idioms ”; "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា (វចនានុក្រមក្នុងន័យតូចចង្អៀតនៃពាក្យ) ដែលការលើកទឹកចិត្តត្រូវបានបាត់បង់ មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើតធម្មតាទេ" ។

ដូច្នេះនៅពេលកំណត់និយមន័យនៃពាក្យ "ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់បានពុះកញ្ជ្រោលទៅលើការពិតដែលថាទាំងនេះគឺជាឯកតាឃ្លាបែបនោះ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនធ្វើតាមអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំរបស់វា។

ឯកតា Phraseological

T. I. Vendina បង្ហាញឯកតា phraseological ដូចជា "ការប្រែក្លាយ phraseological អត្ថន័យនៃអាំងតេក្រាលនៃកម្រិតមួយឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានជំរុញដោយ metaphorically ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា" (cf ។ កប់​ទេពកោសល្យ​ក្នុង​ដី...) .

M. I. Fomina ជឿថា "ឯកតាវចនានុក្រមគឺជាវេនដែលមិនអាចបំបែកបានបែបនេះ អត្ថន័យទូទៅនៃសក្ដានុពលស្មើនឹងពាក្យ និងអាចត្រូវបានជំរុញដោយផ្នែកដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំ" ។

យោងទៅតាម N. F. Alefirenko ការរួបរួមឃ្លាគឺជា "វេនដែលមិនអាចបំបែកបាន អាំងតេក្រាល អត្ថន័យនៃន័យធៀបដែលត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យន័យធៀបនៃសមាសធាតុ lexical របស់វា" ( យកទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។) .

A. A. Girutsky សរសេរថា: "ឯកតាវចនានុក្រមគឺជាបន្សំដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀបភាពសុចរិតដែលត្រូវបានជំរុញដោយពាក្យដែលបង្កើតវា: ញ៉ាំ​ហេន​បេន​ច្រើន​ពេក ចាប​បាញ់​ដូច​ទឹក​ពី​ខ្នង​ទា...» .

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនិយមន័យទាំងអស់នៃឯកតាឃ្លាដែលបានពិចារណាខាងលើមិនផ្ទុយគ្នាទេប៉ុន្តែក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាពួកគេបញ្ជាក់រឿងដូចគ្នា។

ភាពពេញលេញតិចតួចបំផុត តាមគំនិតរបស់យើង គឺជានិយមន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយ B. N. Golovin និង E. V. Kuznetsova: "ឯកតា phraseological គឺជាឯកតាឃ្លាបែបនោះ ធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំដែលយកដោយឡែកពីគ្នា គឺអាចយល់បាន ហើយអត្ថន័យ phraseological ដែលមានជារូបភាព កើតឡើង។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យផ្ទាល់នៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃធាតុដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological: អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា ហេនបេន ញ៉ាំលើស...» ; "ឯកតាឃ្លាគឺជាឃ្លាដែលទម្រង់ខាងក្នុងត្រូវបានយល់យ៉ាងច្បាស់ ការលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃឃ្លាដើម៖ ចាប់យកដោយ gills, រត់ aground»។ នេះ, វាហាក់ដូចជាពួកយើង, ត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងនិយមន័យរបស់ពួកគេថេរនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ។

ដូច្នេះ ដោយបានពិចារណា និងវិភាគនិយមន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលផ្តល់ដោយអ្នកភាសាវិទ្យា យើងអាចនិយាយបានថា ពួកគេទាំងអស់កត់សម្គាល់ការកើនឡើងច្រើន (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា) ឯករាជ្យនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចលនាឃ្លា។ អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនក៏បានលើកឡើងផងដែរអំពីភាពសុចរិតនៃសមាសធាតុផ្សំដែលមាននៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា (ឧ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃធាតុនៅក្នុងការរួបរួមមិនទាន់ត្រូវបានអនុញ្ញាត)។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននៅពេលកំណត់គំនិតនៃ "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" កត់សម្គាល់តែឯករាជ្យពេញលេញនៃសមាសភាពសមាសធាតុនៅក្នុងវា។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ T. I. Vendina អះអាងថា បន្សំឃ្លាជា "ការប្រែប្រយោគ អត្ថន័យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា"។

M. I. Fomina ដែលកំណត់លក្ខណៈនៃបន្សំ phraseological និយាយអំពីវាថាជាថេរ វេនមិនទំនេរ អត្ថន័យទូទៅដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំ [សូមមើល។ ២៤.៣២៣]។

B. N. Golovin ចែងថា: “ការផ្សំឃ្លាគឺជាឯកតាឃ្លាវិទ្យា ធាតុផ្សំដែលអាចយល់បាន និងរួមគ្នាបង្ហាញពីខ្លឹមសារឡូជីខលទូទៅ ស្មើ ឬជិតនឹងខ្លឹមសារនៃពាក្យនីមួយៗ សាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញ៖ ជួយ - ជួយ - ចូលរួម - ចូលរួម ផែនការប្រាំឆ្នាំ - ផែនការប្រាំឆ្នាំ ...» .

លើសពីនេះទៀតដោយពិចារណាលើលក្ខណៈនៃបន្សំឃ្លា N.F. Alefirenko និយាយអំពីសមត្ថភាពក្នុងការបំបែកឯកតាឃ្លានេះថា "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចបំបែកបានតាមន័យនៃលក្ខណៈវិភាគដែលជាសមាសធាតុផ្សំនៃពាក្យដែលមានទំនាក់ទំនងឃ្លា (មិនឥតគិតថ្លៃ។ ) អត្ថន័យ និងពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់»។

បន្ថែមពីលើនិយមន័យនៃ N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky ក៏សរសេរអំពីលទ្ធភាពនៃការជំនួសសមាសធាតុមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាជាមួយមួយផ្សេងទៀត: "បន្សំឃ្លាគឺឥតគិតថ្លៃបំផុតក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកម្រិតនៃភាពស្អិតរមួតនៃសមាសធាតុមានស្ថេរភាព។ ឃ្លាដែលការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗគឺចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងទាំងមូល ក៏ដូចជាការជំនួសសមាសធាតុ៖ បន្ថយការមើលរបស់អ្នក (មើលភ្នែកក្បាល) ភ័យរន្ធត់ (ការភ័យខ្លាចការចង់បានការច្រណែនការរំខាន) ...» .

E. I. Dibrova ក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថា "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាគឺជាឯកតាវិភាគ (ការវិភាគតាមន័យនិងសំយោគ) ដែលមានធាតុផ្សំតែមួយគត់ដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា" ។

ដូច្នេះនៅពេលកំណត់និយមន័យនៃពាក្យ "ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា" មតិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់បានចុះមកលើការពិតដែលថាទាំងនេះគឺជាឯកតានៃឃ្លាដែលអត្ថន័យត្រូវតែធ្វើតាមពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំរបស់វា។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះកត់សម្គាល់ពីភាពរលាយនៃសតិអារម្មណ៍ និងអស្ថិរភាពនៃសមាសធាតុផ្សំ។

ដូច្នេះហើយ យើងបានសន្និដ្ឋានថា អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននៃ phraseology ទីមួយកំណត់ចំនួននៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological ក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា ហើយទីពីរ និយមន័យនៃឯកតាបែបនេះនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ជាមូលដ្ឋានមិនខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមាន ការបន្ថែមដែលជួយឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ និងយល់ច្បាស់ពីលក្ខណៈជាក់លាក់របស់វា។

ទំព័រនេះមានឯកតាឃ្លានៃប្រភេទផ្សេងៗ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិត និងតម្រៀបចេញ ដូច្នេះអ្វីៗគឺមានភាពងាយស្រួល។ បើមិនដូច្នេះទេ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា វេនវចនានុក្រម។ ទាំងនេះ​ជា​ឃ្លា​ដែល​ក្នុង​ន័យ​ផ្សំ​នៃ​ពាក្យ​របស់​វា​មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​ពិត​ទេ ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ​ក៏​មាន​ន័យ​សាមគ្គីភាព​ដែរ។ សុភាសិត និងសុភាសិតមិនរាប់បញ្ចូល :-)

ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់រួចហើយ តម្រៀបជាក្រុម។ ការពេញនិយមបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាក់ទងនឹងទឹក ផ្នែករាងកាយ (ច្រមុះ អណ្តាត។ល។) និងនំប៉័ង។ ហើយអំពីសត្វនិងអាហារផងដែរ។ ដូច្នេះតោះទៅ។

Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "ទឹក" និងទាក់ទងទៅនឹងវា។

ព្យុះនៅក្នុងពែងមួយ។- រំភើបខ្លាំង ឬឆាប់ខឹងចំពោះរឿងតូចតាច។
វាត្រូវបានសរសេរដោយចំបើងនៅលើទឹក។- ទ្រឹស្តីសុទ្ធសាធ; ពោល​គឺ​គេ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ទេ។
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍, ទំនេរ។
ទទួលបានទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមដូចជាការពិត មាត់ពោរពេញដោយទឹក។
នាំយកទៅទឹកស្អាត- លាតត្រដាងការពិត លាតត្រដាង ស្វែងរកមុខពិត។
ចេញមកស្ងួតពីទឹក។- ទៅ​ដោយ​គ្មាន​ទោស​, គ្មាន​ផល​វិបាក​។
ជិះរលក- បង្កការឈ្លានពាន, បង្កើនសំលេងរំខាន។
លុយគឺដូចជាទឹក។- ពួកវាបាត់យ៉ាងលឿន ហើយវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការប្រគល់ពួកគេមកវិញ។
ដើម្បីនៅអណ្តែត- បន្ត​អភិវឌ្ឍ​ទោះ​ជួប​ការ​លំបាក ធ្វើ​អាជីវកម្ម​ឱ្យ​បាន​ជោគជ័យ។
រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ- រំពឹងថាព្រឹត្តិការណ៍រីករាយដែលមិនទំនងជារង់ចាំ។
ជីវិតសំបូរបែប- នៅពេលដែលជីវិតពោរពេញដោយព្រឹត្តការណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាង វាមិននៅស្ងៀមឡើយ។
របៀបមើលទៅក្នុងទឹក។- ទស្សន៍ទាយ ដូចជាដឹងជាមុន។ ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងការទស្សន៍ទាយដោយទឹក។
របៀបលិចចូលក្នុងទឹក។បាត់, បាត់ដោយគ្មានដាន។
ចុះក្នុងមាត់- អំពីទុក្ខព្រួយទុក្ខ។
ដូចជាទឹកតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- អំពីអ្វីដែលលឿននិងមិនយល់។ ជាធម្មតានៅក្នុងការស្វែងរក។
ដូច​គ្នា- ស្រដៀង​គ្នា​ខ្លាំង​ណាស់។
របៀបផឹកដើម្បីផ្តល់ឱ្យ- សាមញ្ញ​ណាស់; ប្រាកដណាស់ គ្មានការសង្ស័យទេ។
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- ទាំងអស់សម្រាប់គ្មានអ្វី។ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹង phraseologism - ចេញមកស្ងួតពីទឹក។.
ដូចជាព្រិលនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងមកដល់។ រំពេច​នោះ​ភ្លាម​ៗ​ចេញ​ពី​កន្លែង​ណា​។
លិច​ក្នុង​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង- បាត់​ខ្លួន​ជា​រៀង​រហូត, បណ្ដោយ​តាម​ការ​ភ្លេច​។
ងូតទឹកមាសអំពីអ្នកមានណាស់។
ទឹកកកបានបែក- អំពីការចាប់ផ្តើមនៃអាជីវកម្មណាមួយ។
ចាក់ទឹក។- បង្ហាញភាពអវិជ្ជមាន, បង្កហេតុ។
ទឹកជាច្រើនបានហូរ- ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។
មិនប្រុងប្រយ័ត្ន- អំពីបុរសក្លាហានដែលមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។
ងងឹតជាងពពក- កំហឹងហួសហេតុ។
ភក់ក្នុងទឹក។- ច្របូកច្របល់, កាន់តែឆ្ងល់។
នៅផ្នែកខាងលើនៃរលក- ស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអំណោយផល។
កុំធ្លាយទឹក។- អំពីមិត្តភាពដ៏រឹងមាំដែលមិនអាចបំបែកបាន។
ចាក់ពីទទេទៅទទេ
ទៅជាមួយលំហូរ- ធ្វើសកម្មភាពអសកម្ម គោរពតាមកាលៈទេសៈដែលកំពុងកើតមាន។
ថ្មក្រោមទឹក។- អំពីគ្រោះថ្នាក់លាក់កំបាំង ល្បិច ឧបសគ្គ។
បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មិនដែល ឬមិនឆាប់។
ចំបើងចុងក្រោយ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលការអត់ធ្មត់របស់បុគ្គលម្នាក់កំពុងអស់។
ឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់- ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងលំបាក ស្ថានភាពលំបាក។
មួយ dime មួយដប់- ច្រើន, ច្រើន។
កុំផឹកទឹកពីមុខរបស់អ្នក។- ស្រឡាញ់​មនុស្ស​មិន​មែន​សម្រាប់​រូបរាង​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​គុណសម្បត្តិ​ខាង​ក្នុង។
ទទួលបានពីបាតសមុទ្រ- ដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយដោយមិនសម្លឹងមើលការលំបាកណាមួយ។
លាក់ចុងនៅក្នុងទឹក។- លាក់ដាននៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។
ស្ងាត់ជាងទឹក ទាបជាងស្មៅ- អំពីអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់។
ចាក់ទឹកចូលក្នុងបាយអ- ធ្វើអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍។
លាង​ដៃ​របស់​អ្នក- គេចវេសពីការចូលរួម ឬការទទួលខុសត្រូវក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ។
ទឹក​បរិសុទ្ធ- អំពី​អ្វី​មួយ​ជាក់​ស្តែង​, មិន​មាន​ការ​សង្ស័យ​ណា​មួយ​។

ឯកតា Phraseological ជាមួយនឹងពាក្យ "ច្រមុះ" និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ

រអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។- រអ៊ូរទាំ និយាយមិនច្បាស់។
ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។- ធ្លាក់ទឹកចិត្ត, តូចចិត្ត។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ- បញ្ឆោត, កុហក។
ចង្រៃ!- បញ្ញត្តិ​កុំ​ឲ្យ​ខូច​ចិត្ត មិន​ឲ្យ​តូច​ចិត្ត។
បើកច្រមុះ- តាំងខ្លួន​ឱ្យ​លើស​អ្នក​ដទៃ តាំង​ខ្លួន​ជា​មនុស្ស​សំខាន់ ។
Nick ចុះ- ចងចាំទាំងស្រុង។
ងក់ក្បាលបិទ- ងងុយដេកដោយក្បាលចុះក្រោម។
ជ្រួញច្រមុះរបស់អ្នក។- គិតអំពីកិច្ចការពិបាក។
នៅលើច្រមុះ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលគួរកើតឡើងនាពេលខាងមុខ។
មិនអាចមើលឃើញលើសពីច្រមុះរបស់អ្នក។- ដាក់កម្រិតខ្លួនឯង កុំកត់សំគាល់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញ។
ច្រមុះដល់ច្រមុះឬ ទល់មុខគ្នា។- ស្និទ្ធស្នាលណាស់, ផ្ទុយទៅវិញ, ជិតស្និទ្ធណាស់។
រក្សាច្រមុះរបស់អ្នកទៅនឹងខ្យល់- ត្រូវដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ ធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក។ឬ ចេញឱ្យឆ្ងាយដោយច្រមុះរបស់អ្នក។- ធ្វើដោយគ្មានអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។
នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។- ជិតស្និទ្ធណាស់។
ជាមួយនឹងច្រមុះហៀរសំបោរ- អំពីសត្វព្រាបដែលមានច្រមុះតូច ពោលគឺតិចតួចណាស់។
ចាក់ច្រមុះរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មរបស់អ្នកដទៃ- អំពីការចង់ដឹងចង់ឃើញហួសហេតុ។
ច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក។- នោះ​គឺ​ទាល់​តែ​អ្នក​ហក់​ច្រមុះ អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ។
ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។- ដើម្បីបង្ហាញពីឧត្តមភាពរបស់នរណាម្នាក់ យកឈ្នះលើនរណាម្នាក់។
កប់ច្រមុះរបស់អ្នក។- ជ្រមុជទាំងស្រុងនៅក្នុងអ្វីមួយ។

និយាយតាមរយៈធ្មេញ- ពោល​គឺ​និយាយ​មិន​ច្បាស់​មាត់​ទទេ។
និយាយធ្មេញ- បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្លឹមសារនៃការសន្ទនា។
ដឹងដោយបេះដូង- នោះ​គឺ​ដឹង​យ៉ាង​មុតមាំ ។
ធ្មេញទទេឬ បង្ហាញធ្មេញ- ស្រួយ, ខឹង; សាកល្បង។
តឹង​ពេក- មិនស្ថិតនៅក្រោមកម្លាំង។
មិននៅក្នុងធ្មេញដោយជើង- មិនធ្វើអ្វី មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ- ឃ្លាន, រំខាន, ខ្វះអ្វីមួយ។
កិនធ្មេញរបស់អ្នក។- ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយមិនអស់សង្ឃឹម។ ទប់ខ្លួនអ្នកដោយមិនបង្ហាញភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក។

បិទមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមកុំនិយាយពាក្យ។
អណ្តាតវែង- អំពីមនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន។
ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។- បដិសេធពាក្យ។
រំលាយភាសា- និយាយច្រើនពេកដោយមិនបង្អង់។
អណ្តាតលេប- នៅស្ងៀម មិនមានបំណងចង់និយាយ។

ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន- ប្រយ័ត្នដើម្បីជៀសវាងគ្រោះអាសន្ន។
រក្សាត្រចៀក-ប្រយ័ត្នប្រយែង កុំទុកចិត្តអ្នកណា។
សម្រាប់ភ្នែកនិងត្រចៀក- អំពីការផ្តល់ពេលវេលាជាមួយនឹងអតិរេកដើម្បីបញ្ចប់អាជីវកម្មណាមួយ។
មិនអាចមើលឃើញត្រចៀករបស់អ្នក។- អំពីវត្ថុដែលមិនទទួលបាន។
ហៀរទឹកមាត់ដល់ត្រចៀក- ខ្មាស់គេណាស់ ខ្មាសគេ។
ព្យួរត្រចៀករបស់អ្នក។- ស្តាប់ដោយភាពរីករាយហួសហេតុ ជឿជាក់លើអ្វីៗទាំងអស់។

ភ្នែកបានលេចចេញមក- អំពីការភ្ញាក់ផ្អើលដោយស្មោះ, ការភ្ញាក់ផ្អើល។
ភ្នែកភ្លឺឡើង- ចង់បានអ្វីមួយ។
បាញ់ដោយភ្នែក- បញ្ចេញមតិ សម្លឹងមើលនរណាម្នាក់ដោយស្រពិចស្រពិល។
ដូចជាជំងឺភ្នែក- រំខាននរណាម្នាក់, រំខាន។
ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់- បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍មិនពិត រីករាយខ្លាំងពេកចំពោះខ្លួនអ្នក។ អួត។
តាមទស្សនៈ- អំពីគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ ការវិនិច្ឆ័យលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។
មើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- មើលបញ្ហាដោយមិនដឹងខ្លួន កុំរើសអើង។
អុក- ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីបូមឡើង។

អ្នកនឹងមិនយកវានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកទេ។- អំពីអាហារចម្អិនគ្មានរសជាតិ។
បបូរមាត់មិនល្ងង់ទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសអ្វីមួយដើម្បីភ្លក្សរសជាតិ។
បបូរមាត់- ធ្វើ​មុខ​មិន​ពេញ​ចិត្ត, ត្រូវ​អាក់​អន់​ចិត្ត។
រមៀលបបូរមាត់របស់អ្នក។- ចង់បានច្រើនជាមួយឱកាសតិចតួច។
ជាមួយនឹងមាត់បើកចំហ- ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់; ភ្ញាក់ផ្អើល។

បានហោះចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ- អំពីការភ្លេចភ្លាំង ការមិនយកចិត្តទុកដាក់។
មានក្បាលនៅលើស្មារបស់អ្នក។- ឆ្លាត រហ័សរហួន។
ងឿងឆ្ងល់- គិតខ្លាំង ពិបាក ព្យាយាមយល់អ្វីមួយ។
បោកក្បាលរបស់អ្នក។- បញ្ឆោត, ល្ងីល្ងើ, ច្រឡំ។
ពីក្បាលដល់ចុងជើង- ទាំងស្រុង, នៅក្នុងកំណើនពេញលេញ។
ដាក់ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ- ផ្តល់​ន័យ​ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​អ្វី​មួយ, ដើម្បី​បំភ្លៃ​។
បែកក្បាលខ្ញុំ- លឿន​ណាស់។
វាយមុខរបស់អ្នកក្នុងភាពកខ្វក់- អាម៉ាស់មុខ, អាម៉ាស់មុខនរណាម្នាក់។

នៅនឹងដៃ- អំពីអ្វីមួយដែលអាចចូលដំណើរការបាន, បិទ។
រក្សាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងដៃ- រក្សា​ការ​គ្រប់គ្រង​ខ្លួន​ឯង​ត្រូវ​ទប់​ចិត្ត។
របៀបដែលវាត្រូវបានដកចេញដោយដៃ- អំពីការឈឺចាប់, ជំងឺ។
ខាំកែងដៃរបស់អ្នក- សោកស្តាយនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដោយមិនអាចត្រលប់មកវិញបាន។
ដាក់ដៃ​ចុះ- ធ្វើការងារដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គ្មានការរំខាន។
ដៃនៅក្នុងដៃ- អំពីកិច្ចព្រមព្រៀងរួម កិច្ចព្រមព្រៀង ឬមិត្តភាព។
នៅដៃ- អំពីវត្ថុដែលនៅជិត, ជិតស្និទ្ធ។
ចាប់ដោយដៃទាំងពីរ- ទទួលយកភាពរីករាយក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ។
ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- អំពី​មនុស្ស​មាន​ទេពកោសល្យ​ដែល​ប៉ិនប្រសប់​នឹង​ការងារ​ណាមួយ។

ក្រោកឡើងដោយជើងខុស- ភ្ញាក់ពីដំណេក។
ជូតជើងរបស់អ្នក (អំពីនរណាម្នាក់)- ធ្វើបាប, ធ្វើឱ្យសរសៃប្រសាទរបស់អ្នក, រំខាន។
ធ្វើជើង- ទៅ, ផ្លាស់ទី។
ដើរលើកែងជើងរបស់អ្នក។- ចាប់​តាម​នរណា​ម្នាក់​ឬ​តាម​ចាប់​, ព្យួរ​នៅ​លើ​វា​។
ជើងដល់ដៃ- ធ្វើអ្វីមួយភ្លាមៗ។
អារក្សខ្លួនឯងនឹងបាក់ជើង- អំពីភាពច្របូកច្របល់ ភាពវឹកវរក្នុងអាជីវកម្ម ឬគ្រប់ទីកន្លែង។
ចេញពីជើងរបស់អ្នក។- ហត់នឿយក្នុងអាជីវកម្ម ឬផ្លូវណាមួយ។

Phraseologisms ជាមួយពាក្យ "នំបុ័ង"

មាននំប៉័ងមួយដុំ- ធ្វើមិនល្អ។
ហើយនំបុ័ងនោះ។- អំពីអចលនវត្ថុយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយ ជាងគ្មានអ្វីទាំងអស់។
នៅលើនំបុ័ងរបស់អ្នក។- រស់នៅលើប្រាក់ខែរបស់អ្នកដោយគ្មានលទ្ធភាពពីនរណាម្នាក់។
មិនមែនដោយនំប៉័ងតែម្នាក់ឯងទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅមិនត្រឹមតែខាងសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងខាងវិញ្ញាណទៀតផង។
វាយនំបុ័ង- ដកហូតឱកាសរកប្រាក់ដោយជ្រើសរើសការងារ។
រស់រានមានជីវិតពីនំបុ័ងទៅ kvass (ទៅទឹក)- រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ អត់ឃ្លាន។
អង្គុយលើនំប៉័ងនិងទឹក។- ញ៉ាំអាហារថោកបំផុត សន្សំលើអាហារ។
នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ- អំពីភាពចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតមនុស្ស អត្ថិភាពរបស់វា។
នំប៉័ងនិងអំបិល- ការស្វាគមន៍ថ្លៃ ៗ ដល់ភ្ញៀវការអញ្ជើញទៅតុ។
Meal'n'Real!- ឧទានអំពីការដាក់ឯកសារអាទិភាពសំខាន់ៗ។
កុំចិញ្ចឹមនំប៉័ង- អំពី​អ្នក​រវល់ ឬ​អ្នក​មាន​មិន​ឃ្លាន។

Phraseologisms លើប្រធានបទនៃម្ហូបនិងអាហារ

ឈីសឥតគិតថ្លៃ- នុយ, ល្បួងចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។
ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។- រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ឬជួយខ្លួនឯងដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកដទៃ។
មិន​សម​នឹង​ការ​ខូច​ខាត- អំពីអ្វីដែលមិនសំខាន់និងមិនមានតម្លៃ។
រន្ធនំដូណាត់- អំពី​អ្វី​មួយ​ទទេ​, មិន​មាន​មាតិកា​ណា​មួយ​។
សម្រាប់ប្រាំពីរម៉ាយនៃ slurp ចាហួយ- ទៅកន្លែងដែលមិនចាំបាច់។
ញ៉ាំបបរ- ដើម្បីបង្កើតបញ្ហាពួកគេនិយាយថាគាត់បានញ៉ាំវាដោយខ្លួនឯង - ហើយផ្តាច់វាដោយខ្លួនឯង។
ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញជាមួយរមៀលបានទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។
ដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព- អំពីបញ្ហាដែលមិននឹកស្មានដល់។ Kur - នៅក្នុង "មាន់" រុស្ស៊ីចាស់។
ដូចជាការងារនាឡិកា- សាមញ្ញណាស់, គ្មានបញ្ហា។
រស់នៅដូចជាម្ចាស់- អំពីជីវិតមានផាសុកភាព។
អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរបានទេ។- អំពីសកម្មភាពរួមគ្នាជាមួយនរណាម្នាក់ដែលនឹងគ្មានន័យ។
ទន្លេទឹកដោះគោ ធនាគារ kissel- អំពីជីវិតដ៏អស្ចារ្យ ផ្តល់ជូនយ៉ាងពេញលេញ។
មិនស្រួលទេ។- មានអារម្មណ៍មិនស្រួល។ ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ល្អ​មួយ​។
មិនប្រៃ- មិនទទួលបានអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ គ្មានប្រយោជន៍​នោះ​ទេ។
សម្រាប់​គ្មាន​កម្រាល- analogue នៃឯកតា phraseological មួយ។ ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញជាមួយរមៀលបានទេ។.
មិន​ទាំង​ត្រី​ឬ​បក្សី​- អំពី​មនុស្ស​សាមញ្ញ​ម្នាក់​ដែល​មិន​មាន​អ្វី​ដែល​ភ្លឺ​, ការ​បង្ហាញ​។
កាត់កំណាត់- អំពីបុគ្គលរស់នៅដោយឯករាជ្យ ឯករាជ្យពីអ្នកដទៃ។
សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលនិយាយអំពីរឿងដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនដឹង។
ងាយស្រួលជាង turnip ចំហុយ- គ្មានកន្លែងណាងាយស្រួលជាង ឬសាមញ្ញទេ។
ដើម្បីជួសជុលភាពរញ៉េរញ៉ៃ- ដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគស្មាញ និងកម្រិតខ្ពស់។
ត្រីចេញពីក្បាល- បើរដ្ឋាភិបាលអាក្រក់ មន្ត្រីក្រោមឱវាទនឹងក្លាយទៅជាដូចគ្នា។
ផ្នែកម្ខាងនៃដុតនំ- អំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់ ស្រេចចិត្ត អនុវិទ្យាល័យ។
ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយ- អំពីសាច់ញាតិឆ្ងាយដែលពិបាកកំណត់។
ឆ្កែស៊ី- អំពីអាជីវកម្មណាមួយដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើន។
រមៀលដឹងគុណ- អំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏សម្បូរបែប មិនចាញ់ក្នុងស្ថានភាពលំបាក។
Radish horseradish មិនផ្អែមជាង- អំពីការផ្លាស់ប្តូរមិនសំខាន់សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនប្រសើរជាង។
អាក្រក់ជាង radish ជូរចត់- អំពីអ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុងមិនអាចទ្រាំបាន។
មិនសមហេតុសមផលលើប្រេងបន្លែ- ដែលមិនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ ភាពមិនសមហេតុផល។
មួយម៉ោងក្រោយមក ស្លាបព្រាកាហ្វេ- អំពីការងារអសកម្ម និងគ្មានផលិតភាព។

Phraseologisms ជាមួយសត្វ

ដេញទន្សាយពីរព្យាយាមធ្វើរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ដើម្បីបង្កើតភ្នំចេញពី molehills- បំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំង។
បញ្ឆោតសត្វក្ងាន- រំខាននរណាម្នាក់, ធ្វើឱ្យខឹង។
គ្មានគំនិត (ពពែអាចយល់បាន)- អំពីអ្វីមួយច្បាស់លាស់ ជាក់ស្តែង។
ហើយ​ចចក​ក៏​ពេញ ហើយ​ចៀម​ក៏​មាន​សុវត្ថិភាព- អំពីស្ថានភាពមួយដែលទាំងនៅទីនេះនិងនៅទីនោះល្អ។
រកមើលកន្ទុយ- ស្វែងរកប្រភពសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅក្នុងសហគ្រាសណាមួយ។
ដូចជាឆ្មាជាមួយឆ្កែ- រស់នៅជាមួយគ្នាដោយការស្បថឥតឈប់ឈរ។
ដូចជើងមាន់- ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស ធ្វេស​ប្រហែស ខុស​ឆ្គង ។
ដូចជាមាន់និងស៊ុត- អំពីមុខវិជ្ជាណាដែលពិបាកបែងចែក។
ដូចជាកណ្ដុរទៅគ្រវី- បង្ហាញ​ការ​មិន​ពេញ​ចិត្ត, ការ​អន់​ចិត្ត។
នៅពេលដែលមហារីកនៅលើភ្នំហួចមិនដែល ឬមិនទាល់តែសោះ។
ឆ្មាកោសបេះដូង- អំពីស្ថានភាពសោកសៅ ពិបាក ឬអារម្មណ៍។
ទឹកភ្នែកក្រពើ- យំ​ដោយ​គ្មាន​ហេតុ, មេត្តា​ចំពោះ​សញ្ញា​ដែល​មិន​មាន ។
មាន់សម្រាប់ការសើច- ឆោតល្ងង់, មិនសមហេតុសមផល, គួរឱ្យអស់សំណើច។
មាន់មិនខាំទេ។- មនុស្សម្នាក់មានលុយច្រើន។
ភាគហ៊ុនរបស់ Lion- អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយក្នុងទិសដៅនៃអ្វីមួយ។ ផ្នែកធំបំផុត។
ពលកម្ម Martyshkin- ដំណើរការងារឥតប្រយោជន៍ ការប្រឹងប្រែងឥតប្រយោជន៍។
ខ្លាឃ្មុំបានដើរលើត្រចៀក- អំពីមនុស្សដែលគ្មានត្រចៀកតន្ត្រី។
ជ្រុងខ្លាឃ្មុំ- កន្លែងដាច់ស្រយាល ដាច់ស្រយាល។ ឆ្ងាយពីអរិយធម៌។
សេវា- ជំនួយដែលនាំមកនូវអាក្រក់ជាងល្អ។
បោះគុជមុនពេលជ្រូក- ដើម្បីធ្វើការសន្ទនាដ៏ឆ្លាតវៃនៅចំពោះមុខមនុស្សល្ងង់ដែលយល់តិចតួច។
អ្នកមិនអាចជិះលើពពែកោងបានទេ។- អំពីបុគ្គលណាដែលពិបាករកវិធីសាស្រ្ត។
នៅលើភ្នែករបស់បក្សីមួយ។- មិន​មាន​មូល​ដ្ឋាន​ច្បាប់ បទ​ប្បញ្ញត្តិ ។
មិនមាននៅក្នុងអាហារសេះ (oats)- អំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនផ្តល់លទ្ធផលរំពឹងទុក។
កុំដេរកន្ទុយរបស់មេអំបៅ- មិនចាំបាច់ទាំងស្រុង, ចេញពីកន្លែង។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែល crayfish hibernate- ការព្យាករណ៍នៃការសងសឹក, ទីតាំងដែលមិនចង់បាន។
ដោះលែងមាន់ក្រហម- ដុត, ចាប់ផ្តើមភ្លើង
ភ្នែកបក្សី- ពីកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃទំហំធំមួយ។
ដាក់ជ្រូក- ទុច្ចរិត ធ្វើ​អ្វី​មិន​គាប់​ចិត្ត ។
មើលដូចចៀមឈ្មោលនៅច្រកទ្វារថ្មី។- មើល​អ្វី​មួយ​ដោយ​ទឹក​មុខ​ឆោត​ល្ងង់។
ឆ្កែត្រជាក់- ត្រជាក់ខ្លាំង បង្ករអាក់រអួល។
រាប់សត្វក្អែក- យំ, មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីមួយ។
សេះងងឹតមួយ។- ជាមនុស្សមិនច្បាស់លាស់ មិនសូវស្គាល់។
ទាញកន្ទុយរបស់ឆ្មា- ពន្យាររឿងក្តី ធ្វើការយឺតណាស់។
សម្លាប់បក្សីពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។ដោះស្រាយបញ្ហាពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ទោះបីជាចចកយំក៏ដោយ។- អំពីស្ថានភាពណាមួយដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរវាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
ឆ្មាខ្មៅបានរត់- ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

ឯកតា Phraseological ជាមួយវត្ថុ, ឯកតា phraseological ផ្សេងទៀត។

ម៉ោងស្លាប់- រយៈពេលយូរ។
វាយមេដៃ- ធ្វើអាជីវកម្មសាមញ្ញៗ មិនសំខាន់។
បោះទៅសេចក្តីមេត្តាករុណានៃវាសនា- ចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយដោយមិនជួយ និងគ្មានការចាប់អារម្មណ៍។
ដាក់ការនិយាយនៅក្នុងកង់ជ្រៀតជ្រែកដោយចេតនា ជ្រៀតជ្រែកជាមួយនរណាម្នាក់។
ទៅជុំវិញភ្នំ- ធ្វើអ្វីដែលអស្ចារ្យ។
រក្សានៅក្នុងជួរ- ប្រព្រឹត្តចំពោះបុគ្គលណាម្នាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដើម្បីសេចក្តីល្អតាមឆន្ទៈ។
ទុកហោប៉ៅរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទូលាយ- អំពីក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ពេក និងមិនអាចសម្រេចបាន ការរំពឹងទុក។
ពីកខ្វក់ទៅស្តេច- ភ្លាមៗនិងភ្លាមៗទទួលបានភាពជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។
ខុសពីធម្មតា។- ខុសពីធម្មតា ពិសេស។
កែច្នៃកង់ឡើងវិញ- ព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយពីមធ្យោបាយដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលអាចទុកចិត្តបាន។
ពីអតីតកាល- យូរហើយ យូរហើយ ។
ថ្មបានធ្លាក់ចេញពីព្រលឹង (ពីបេះដូង)- អារម្មណ៍ធូរស្រាលពេលកម្ចាត់អ្វីដែលគៀបសង្កត់។
គំនូរប្រេង- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អនិងស្រស់ស្អាត។
រមៀលធុងមួយ។- ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងចាស់ដៃចំពោះនរណាម្នាក់។
ម៉ាក់កុំបារម្ភ- អំពី​អ្វី​មួយ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ហួស​ពី​ការ​យល់​ដឹង​ធម្មតា​នៃ​រឿង​។
ផ្លាស់ប្តូរ awl សម្រាប់សាប៊ូវាគ្មានន័យទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូររបស់ដែលគ្មានប្រយោជន៍មួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀត។
គ្របខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអាងស្ពាន់- បាត់​ភ្លាម​មួយ​រំពេច, កាន់តែ​យ៉ាប់យ៉ឺន; វិនាស។
បានរកឃើញកន្ត្រៃនៅលើថ្ម- ប្រឈមមុខនឹងភាពផ្ទុយគ្នានៃគំនិត និងផលប្រយោជន៍ដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
មិនឆេះ- មិនសំខាន់ មិនបន្ទាន់។
មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ទេ- នៅជិត មិនឆ្ងាយពេក ក្នុងពេលវេលា ឬលំហ។
មិនមែនជាមនុស្សក្បត់ទេ។- មិនសាមញ្ញ មិនល្ងង់។
វាថ្លៃពេក- អំពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយនឹងប្រាក់ចំណូលរបស់នរណាម្នាក់ សមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុ។
ពីតុរបស់យើងទៅអ្នក។- ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។
ធ្នើរ- ទុកអ្វីមួយសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់។
ទៅឆ្ងាយពេក- ខ្នះខ្នែងក្នុងអ្វីមួយ។
បទ​ចម្រៀង​ត្រូវ​បាន​ច្រៀង- នរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយបានមកដល់ទីបញ្ចប់។
ស្មា- អំពីសមត្ថភាពក្នុងការទប់ទល់នឹងអ្វីមួយ។
សំខាន់- ជាការពិតណាស់, ធម្មជាតិ។
បន្ថែមឥន្ធនៈទៅភ្លើង- ចេតនាធ្វើឱ្យជម្លោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ, បង្កហេតុ។
រថភ្លើងបានចាកចេញ- បាត់បង់ពេលវេលាដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។
មួយ, ពីរ - និងគណនាខុស- អំពីអ្វីមួយក្នុងបរិមាណតិចតួចដែលងាយស្រួលរាប់។
កើតនៅក្នុងអាវ- អំពីមនុស្សសំណាងណាស់ដែលបានរួចផុតពីសោកនាដកម្មដោយអព្ភូតហេតុ។
បញ្ចប់ការជួប- ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។
ផ្លាស់ទីភ្នំមួយ។- ត្រូវធ្វើច្រើន។
អង្គុយលើម្ជុលនិងម្ជុល- អត់ធ្មត់ រង់ចាំ បើចង់សម្រេចអ្វីមួយ។
យ៉ាងហោចណាស់ henna- អំពីភាពព្រងើយកន្តើយរបស់បុគ្គលដែលមិនខ្វល់ពីសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ។

វេយ្យាករណ៍

ទំព័រនេះត្រូវបានស្នើឱ្យបញ្ចូលគ្នាជាមួយ. ការពន្យល់អំពីហេតុផល និងការពិភាក្សា - នៅលើទំព័រ វិគីភីឌា៖ ការបង្រួបបង្រួម/ថ្ងៃទី ២៥ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១២. ការពិភាក្សាមានរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ (ឬយូរជាងនេះប្រសិនបើវាដំណើរការយឺត)។ កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមការពិភាក្សា - 2012-03-25 ។ ប្រសិនបើការពិភាក្សាមិនត្រូវបានទាមទារ (ករណីជាក់ស្តែង) សូមប្រើគំរូផ្សេងទៀត។ កុំលុបគំរូរហូតដល់បន្ទាប់ពីការពិភាក្សាត្រូវបានបញ្ចប់។

វេយ្យាករណ៍ (វេន phraseological, ឃ្លា) - មានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធ, lexically indivisible និងអាំងតេក្រាលក្នុងអត្ថន័យ, ឃ្លាឬប្រយោគដែលអនុវត្តមុខងារនៃ lexeme ដាច់ដោយឡែក (ឯកតាវាក្យសព្ទ) ។ ជាញឹកញាប់ phraseologism នៅតែជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសាតែមួយ; ករណីលើកលែងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា ក្រដាសតាមដានឃ្លា។ Phraseologisms ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological ពិសេស។

Phraseologism ត្រូវបានគេប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបំផ្លាញបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវានោះទេ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលនៅក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ: ពីការមិនមកពីអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យធាតុផ្សំរបស់វានៅក្នុងការលាយ phraseological ( សព្វវចនាធិប្បាយ) ទៅនឹងការផ្សំ phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតចេញពីអត្ថន័យដែលបង្កើតជាការរួមបញ្ចូលគ្នា។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។

គំនិតនៃឯកតា phraseological (fr ។ បង្រួបបង្រួម phraseologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីស Charles Bally នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Precis de stylistiqueដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយប្រភេទនៃឃ្លាផ្សេងទៀត - ក្រុម phraseological (fr ។ ស៊េរី phraseologiques) ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលអថេរនៃសមាសធាតុ។ ក្រោយមក V. V. Vinogradov បានជ្រើសរើសប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតាឃ្លា: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological(សព្វវចនាធិប្បាយ), ឯកតា phraseologicalនិង ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា. N. M. Shansky ក៏កំណត់ប្រភេទសត្វបន្ថែមផងដែរ - កន្សោម phraseological.

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងគ្នាបកស្រាយគោលគំនិតនៃឯកតា phraseological និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពជាប់លាប់បំផុតដែលសម្គាល់ដោយលក្ខណៈសម្បត្តិវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗនៃឯកតា phraseological គឺ

• ការបន្តពូជ
• ស្ថេរភាព,
• overwordiness (ផ្លូវការដាច់ដោយឡែក) ។
• ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ជីឈ្មោះនៃភាសា។

ការ​ផ្សំ​ពាក្យ​ប្រយោគ

ប្រវតិ្តសាស្រ្ត លាយបញ្ចូលគ្នា ឬ វចនានុក្រម (មកពីភាសាក្រិក។ ἴδιος “ផ្ទាល់ខ្លួន, ប្លែក”) គឺជាការប្តូរវេនគ្នាដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលអត្ថន័យមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានទាំងស្រុងពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា។ ឧទាហរណ៍, សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- "ភាពចលាចល, សំលេងរំខាន" ។

ជាញឹកញាប់ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យនៃ idioms មិនត្រូវបានកំណត់ដោយបទដ្ឋាន និងការពិតនៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ពោលគឺការបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺជា lexical និង grammatical archaisms ។ ឧទាហរណ៍ idioms វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ" (ក្នុងអត្ថន័យដើម - "បំបែកកំណត់ហេតុចូលទៅក្នុងចន្លោះទទេសម្រាប់ធ្វើរបស់របរធ្វើពីឈើ") និង រអិល- "មិន​ខ្វល់" ឆ្លុះបញ្ចាំង​ពី​ការពិត​នៃ​អតីតកាល អវត្តមាន​ក្នុង​បច្ចុប្បន្នកាល (ក្នុង​អតីតកាល​កំណត់​ដោយ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប)។ នៅក្នុងការស្អិត ពីតូចទៅធំ, ដោយ​គ្មាន​ការ​ស្ទាក់ស្ទើរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក។

ឯកតា Phraseological

ការរួបរួម Phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ពាក្យនីមួយៗរបស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់ និងស្របគ្នាក្នុងន័យន័យធៀប។ អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាខ្លឹមសារនៃការរួបរួមឃ្លា។ ការរួបរួម Phraseological គឺជា trope ដែលមានអត្ថន័យ metaphorical ឧទាហរណ៍ "ទៅជាមួយលំហូរ", "បោះនុយ", "reel នុយ", ធ្លាក់សម្រាប់នុយ", "ចាប់បាននៅក្នុងសំណាញ់" ឯកតា Phraseological រួមបញ្ចូលទាំងអស់ ការបញ្ចេញមតិនៃគម្ពីរទាំងអស់នៃពិភពលោក។ ចាប់តាំងពីមនុស្សភាគច្រើនយល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃការបញ្ចេញមតិនោះ ពួកគេមិនយល់ពីគំនិតនៃគម្ពីរទេ។ ឧទាហរណ៍ "ជ្រូកចូលចិត្តហែលក្នុងភក់" កន្សោមនេះគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ នៃការពិតដែលយល់ឃើញដោយត្រេកត្រអាលដែលអាចសង្កេតបាន - ការពិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចនៅក្នុងគម្ពីរទាំងអស់នៃពិភពលោក ការបញ្ចេញមតិនេះនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វាមិនមែនជាគំនិតសមហេតុសមផលទេ ប៉ុន្តែជាគំនិតដែលមិនសមហេតុផល។ គំនិតសមហេតុផលគឺផ្អែកលើការយល់ឃើញនៃអារម្មណ៍ គំនិតមិនសមហេតុផល ទាញចំណេះដឹងពីវិញ្ញាណ គំនិតមិនសមហេតុផល គឺជាគំនិតដ៏បរិសុទ្ធ វាត្រូវបានជម្រះនូវព័ត៌មានពីការយល់ឃើញដោយញ្ញាណ។ ពត៌មានពីការយល់ឃើញតាមញ្ញាណមិនអាចចូលដល់គំនិតនៃឯកតាប្រយោគបានទេ។ នេះជាបញ្ហាចម្បងនៃការយល់ដឹងគឺ hermeneutics ។ មិនដូចសព្វវចនាធិប្បាយទេ ការរួបរួមត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត ភាពជាក់ស្តែងនៃភាសាទំនើប និងអាចអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតរវាងផ្នែករបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ៖ ឧទាហរណ៍ នាំ (ខ្លួនឯង, គាត់, នរណាម្នាក់) ទៅកំដៅពណ៌ស, ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់)និង ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផ្សេង. ឧទាហរណ៍: មក​ឈប់​ឈរ, វាយគន្លឹះ, ទៅជាមួយលំហូរ, ទុកថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូង, ដឹកនាំដោយច្រមុះ.

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological (collocation) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យទាំងជាមួយនឹងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃ និងជាមួយ phraseologically ទាក់ទង, មិនឥតគិតថ្លៃ (ប្រើតែនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ)។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺជាវេនថេរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យរួមរបស់ពួកគេកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗរបស់ពួកគេ។

មិនដូចសហជីព និងការរួបរួមឃ្លាទេ ការបន្សំគឺអាចបែងចែកតាមន័យធៀប - សមាសភាពរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមានកំណត់ ឬការជំនួសពាក្យបុគ្គល ខណៈពេលដែលសមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាថេរ ខណៈពេលដែលផ្សេងទៀតគឺអថេរ៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា ដុតដោយស្នេហា ស្អប់ ខ្មាស់អៀន មិនចេះអត់ធ្មត់ពាក្យ ដុតគឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។

ក្នុងនាមជាសមាជិកអថេរនៃបន្សំ ជួរនៃពាក្យមានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើ ដែលកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងន័យនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាពាក្យផ្ទួនសម្រាប់បន្សំនៃប្រភេទ ដុត​ពី...ខណៈពេលដែលដោយសារតែការបំរែបំរួលនៃផ្នែកអថេរ ការបង្កើតស៊េរីមានន័យដូចគឺអាចធ្វើទៅបាន ដុត​ដោយ​ភាព​ខ្មាស់​អៀន​ខ្មាស​អៀន​ខ្មាស, ដុតដោយការច្រណែន, ស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក.

កន្សោម Phraseological

កន្សោម Phraseological គឺជាឃ្លាប្រយោគដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យតែងតាំងដោយសេរីផងដែរ។ លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន៖ ពួកគេត្រូវបានគេប្រើជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងសមាសភាព lexical ថេរ និងអត្ថន័យជាក់លាក់។

ជាញឹកញាប់ កន្សោមឃ្លា គឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement ទេនោះ នេះគឺជាការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ phraseological គឺការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ការនិយាយស្តីក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃកន្សោមឃ្លា - រូបមន្តមានស្ថេរភាពដូចជា សំណាងល្អ, ជួបគ្នាម្តងទៀតល។

អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនមិនចាត់ថ្នាក់កន្សោមឃ្លាជាឯកតាឃ្លាទេ ព្រោះពួកគេខ្វះលក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា។ មិនមានការណែនាំជាឧទាហរណ៍ទេ។

ចំណាត់ថ្នាក់របស់ Melchuk

1. ឯកតាភាសាដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយ phraseologization:
   • lexeme ( អ្នកគង្វាលជាមួយបច្ច័យ - រលួយ),
   • ឃ្លា ( អំណាចហួសហេតុ, ភាសាអង់គ្លេស herring ក្រហម),
   • ឃ្លាវាក្យសម្ព័ន្ធ (ប្រយោគខុសគ្នាក្នុងសុភាសិត៖ អ្នកខ្ញុំត្រូវអានសៀវភៅនេះ។និង អ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ អានសៀវភៅ​នេះ).
2. ការចូលរួមនៃកត្តាជាក់ស្តែងនៅក្នុងដំណើរការនៃ phraseologization:
   • pragmatems ទាក់ទងទៅនឹងស្ថានភាព extralinguistic ( ល្អបំផុតមុនកាលបរិច្ឆេទ, ភាសាអង់គ្លេស ល្អបំផុតមុន។),
   • ឃ្លាអត្ថន័យ ( ទាត់ត្រឡប់មកវិញ).
3. ធាតុផ្សំនៃសញ្ញាភាសាដែលជាកម្មវត្ថុនៃ phraseologization:
   • សញ្ញា ( វាយធុង),
   • សញ្ញា (ឯកតាបន្ថែមនៅក្នុង morphology: មនុស្ស មនុស្ស),
   • វាក្យសម្ព័ន្ធនៃសញ្ញាខ្លួនឯង គាត់បានសើចចំអក).
4. កំរិតវចនានុក្រមវចនានុក្រម៖
   • ឃ្លាពេញលេញ (= idioms) (eng. ទាត់​ធុង),
   • ឃ្លាពាក់កណ្តាល (=ការប្រមូលផ្តុំ) (eng. ដីការងារ),
   • ឃ្លា​ខ្លះ Ham និងស៊ុត).

ជាទូទៅ ជាលទ្ធផលនៃការគណនាបែបនេះ Melchuk បញ្ចេញឃ្លា 3 × 2 × 3 × 3 = 54 ប្រភេទនៃឃ្លា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

• ការចាត់ថ្នាក់តាមន័យនៃឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស

កំណត់ចំណាំ

អក្សរសាស្ត្រ

• Amosova N. N. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃឃ្លាភាសាអង់គ្លេស។ - អិល, ១៩៦៣
• Arsent'eva E.F. Phraseology និង Phraseography ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀប (លើសម្ភារៈនៃភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស)។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ២០០៦
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ទី 6 ed ។ - M. : "Logos", ឆ្នាំ 2002
• Kunin A.V. វគ្គសិក្សានៃ phraseology នៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែប្រែ។ - M. , 1996
• Mokienko V.M. វចនានុក្រមស្លាវី។ 2nd ed., ភាសាអេស្ប៉ាញ។ និងបន្ថែម - M. , 1989
• Teliya VN ពាក្យប្រយោគភាសារុស្ស៊ី៖ ទិដ្ឋភាពន័យវិទ្យា ជាក់ស្តែង និងភាសា និងវប្បធម៌។ - M. , 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. ទិដ្ឋភាពនៃទ្រឹស្តីឃ្លាវិទ្យា / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky ។ – M.: Znak, 2008. – 656 ទំ។
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. ភាសា និងវប្បធម៌។ គោលគំនិតភាសា និងវប្បធម៌ចំនួនបី៖ ផ្ទៃខាងក្រោយ lexical, កលល្បិចនិយាយ-អាកប្បកិរិយា និង sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. កូស្តូម៉ារ៉ូវ; ក្រោម។ ed ។ Yu.S. ស្តេផាណូវ៉ា។ – M.: Indrik, 2005. – 1040 ទំ។
• Vinogradov V.V. វេយ្យាករណ៍។ Semasiology // វចនានុក្រម និងវចនានុក្រម។ ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ - M.: Nauka, 1977. - 118-161 ទំ។
• Shansky N.M. Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប / N.M. សានស្គី។ - ទី 3 ed ។, Rev ។ និងបន្ថែម - M. , 1985. - 160 ទំ។

តំណភ្ជាប់

• ឯកតា Phraseological (idioms) ជាភាសាអង់គ្លេស។ ទុកក្នុងប័ណ្ណសារ (ភាសាអង់គ្លេស)។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។ (ភាសារុស្សី)។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
• វចនានុក្រមធំរបស់ Michelson នៃឃ្លាពន្យល់។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
• វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological និងកំណត់កន្សោម។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
• វចនានុក្រម Wiki នៃឯកតា phraseological ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
• វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។
• វចនានុក្រមនៃឯកតា phraseological ជាមួយគំនូរ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២។

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សទិសន័យ:

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

បន្សំ Phraseological ត្រូវបានគេហៅថា វេនថេរ អត្ថន័យទូទៅដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លារក្សាបាននូវភាពឯករាជ្យនៃន័យធៀប ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យត្រូវបានផ្សំដោយទឹកភ្នែកតែជាមួយពាក្យសួរ សុំអង្វរ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ និងការចង់បាន វាត្រូវការការដុតមិនឈប់ឈរ ហើយត្រូវចំណាយពេល ព្រោះវាជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត៖ ដុត - ពីអាម៉ាស់ ពីអាម៉ាស់ ពី អាម៉ាស់; ដុត - ពីស្នេហា; ដុត - ពីការមិនចេះអត់ធ្មត់, ច្រណែន; ប្រើ - ប្រាថ្នា, សមាធិ; ទទួលយក - ការរំខាន, កំហឹង; ទទួលយក - ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; យក - ច្រណែន; beret - ការបរបាញ់; យក - សើច។ ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព និងការរួបរួមក្នុង phraseological ដែលពួកវាមិនអាចត្រូវបានបែងចែកដោយ lexically ដាច់ខាត។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទូទៅ (cf ។ ) ។ នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។

ការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនៅក្នុងវេននៃឃ្លាបែបនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលមានស្រាប់ យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន ហើយតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា ដោយបង្កប់ន័យនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺមានច្រើនណាស់នៅក្នុងសមាសភាព ហើយជាទូទៅនៅក្នុងក្រុមប្រើប្រាស់។