Kazuo Ishiguro

នៅសល់នៃថ្ងៃ

ក្នុងការចងចាំរបស់លោកស្រី Lenore Marshall

Prologue: ខែកក្កដា 1956

សាល Darlington

វាទំនងជាកាន់តែច្រើនឡើង ដែលខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើដំណើរដែលខ្ញុំបានគិតអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃមកហើយ។ ការធ្វើដំណើរនេះ, វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់, ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតែម្នាក់ឯង, នៅក្នុងរថយន្ត Ford ដ៏ងាយស្រួលបំផុតរបស់លោក Farraday; ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ភាគខាងលិច ដែលខ្ញុំរំពឹងថានឹងអាចឱ្យខ្ញុំមើលឃើញផ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតជាច្រើននៃជនបទនៃប្រទេសអង់គ្លេសតាមផ្លូវ។ ដូច្នេះនៅ Darlington Hall ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយប្រាំឬប្រាំមួយថ្ងៃ។ គំនិតនៃដំណើរនេះ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ជាក់ គឺលោក ហ្វារ៉ាដេយ ដែលកាលពីពីរបីសប្តាហ៍មុននេះ បានផ្តល់អំណោយដ៏សប្បុរសបំផុតនេះដល់ខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលខ្ញុំកំពុងសម្អាតរូបគំនូរនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅលើកាំជណ្ដើរដែលកំពុងសម្អាតរូបគំនូររបស់ Viscount Wesebury នៅពេលដែលម្ចាស់ចូលមកជាមួយសៀវភៅមួយគំនរ ដែលគាត់ប្រហែលនឹងដាក់នៅលើធ្នើ។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញខ្ញុំផ្ទាល់ គាត់ឆ្លៀតឱកាសប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយនៅពេលនោះ ដើម្បីចាកចេញទៅសហរដ្ឋអាមេរិករយៈពេល 5 សប្តាហ៍ក្នុងខែសីហា ដល់ខែកញ្ញា។ ដោយ​បាន​ប្រកាស​ដូច្នេះ ម្ចាស់​យក​សៀវភៅ​ដាក់​លើ​តុ ហើយ​អង្គុយ​ចុះ កៅអីវែងហើយលាតសន្ធឹងជើងរបស់គាត់។ សម្លឹងមើលមកខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា៖

"មើល Stevens ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកឱ្យជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះនេះពេញមួយពេលដែលខ្ញុំទៅ។ ម៉េច​មិន​ជិះ​ឡាន​ទៅ​ណា​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ? សម្លឹងមើលអ្នកដូច្នេះនៅសល់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកបានច្រើន។ សំណើ​នេះ​បាន​មក​លើ​ខ្ញុំ​ដោយ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ដែល​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​និយាយ​អ្វី​។ ខ្ញុំចាំបានថា ខ្ញុំបានអរគុណគាត់ចំពោះការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង មិនបានឆ្លើយអ្វីឱ្យច្បាស់លាស់នោះទេ ព្រោះម្ចាស់បន្ត៖

"ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ Stevens ។ ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នកគួរតែសម្រាក។ ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃឧស្ម័នរបស់អ្នក។ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកជាប់គាំងនៅក្នុងវិមានចាស់ទាំងនេះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក តែងតែរវល់ ដូច្នេះតើអ្នករកពេលធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកនៅឯណា?

នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយអំពីប្រធានបទនេះ។ លើសពីនេះ វាហាក់ដូចជារំខានគាត់។ លើកនេះ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ នៅលើជណ្តើរ តើគេអាចឆ្លើយដោយរបៀបណា ថាអ្នកប្រកបអាជីពរបស់យើង ទោះបីគេមិនបានឃើញប្រទេសញឹកញាប់ក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងមានន័យថា ដំណើរទៅកាន់ស្រុក និង ការដើរលេងតាមការពិត "មើល" នៃប្រទេសអង់គ្លេសច្រើនជាងប្រទេសដទៃទៀត ជាសំណាងល្អពួកគេស្ថិតនៅក្នុងសេវាកម្មដែលស្ត្រី និងសុភាពបុរសសំខាន់ៗនៃរដ្ឋប្រមូលផ្តុំ។ ជាការពិត ទាំងអស់នេះខ្ញុំអាចពន្យល់ដល់លោក ហ្វារ៉ាដេយ ដោយគ្រាន់តែបើកការពន្យល់ដែលព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់ ហាក់ដូចជាមានការសន្មត។ ដូច្នេះ​ហើយ ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​កម្រិត​ខ្លួន​ឯង​ថា​គ្រាន់តែ​និយាយ​ថា​៖

“ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​ដែល​បាន​ឃើញ​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​នេះ នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ផ្ទះ​នេះ។

ប្រហែលលោក ហ្វារ៉ាដេយ មិនយល់ពីខ្ញុំទេ ព្រោះគាត់បន្ត៖

“ទេ ពិតទេ Stevens ។ មិន​មើល​ប្រទេស​ខ្លួន​ឯង​គឺ​មិន​ល្អ​ទេ។ យកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំចេញក្រៅផ្ទះពីរបីថ្ងៃ។

ដូចដែលបានរំពឹងទុក ខ្ញុំមិនទទួលយកការលើកឡើងរបស់លោក ហ្វារ៉ាដេយ ឱ្យបានហ្មត់ចត់គ្រប់គ្រាន់ទេនៅពេលនោះ ដោយចាត់ទុកវាជាការបង្ហាញមួយទៀតនៃភាពមិនច្បាស់របស់សុភាពបុរសអាមេរិកជាមួយនឹងអ្វីដែលទទួលយក និងអ្វីដែលមិនទទួលយកនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្រោយមក ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះសំណើនេះ លើសពីនេះ គំនិតនៃការធ្វើដំណើរតាមរថយន្តទៅកាន់ឆ្នេរខាងលិចបានកាន់កាប់ខ្ញុំកាន់តែច្រើនឡើង។ ភាគច្រើនជាការពិតណាស់ នេះត្រូវបានពន្យល់ - ហើយហេតុអ្វីនៅលើផែនដីខ្ញុំគួរលាក់វា? - សំបុត្រពីកញ្ញា Kenton ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជិតប្រាំពីរឆ្នាំ លើកលែងតែកាតជូនពរសម្រាប់បុណ្យណូអែល។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់ភ្លាមៗនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ; ខ្ញុំចង់មានន័យថា សំបុត្ររបស់កញ្ញា Kenton បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតមួយចំនួនអំពីការបន្តអាជីពរបស់ខ្ញុំនៅ Darlington Hall ។ ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ថា ការព្រួយបារម្ភអំពីមុខរបរវិជ្ជាជីវៈទាំងនេះ បានធ្វើឱ្យខ្ញុំពិចារណាឡើងវិញនូវអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះការផ្តល់ជូនដ៏សប្បុរសរបស់ម្ចាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះ ការពន្យល់លម្អិតបន្ថែមទៀតគឺត្រូវបានទាមទារ។

ការពិតគឺថាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះ ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសមួយចំនួនក្នុងការអនុវត្តភារកិច្ចផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ។ វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាកំហុសទាំងអស់នេះនៅក្នុងខ្លួនគេមិនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកយល់ថានៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានទម្លាប់អនុញ្ញាតឱ្យមានកំហុសបែបនេះ ការវិវឌ្ឍន៍នៃព្រឹត្តិការណ៍បានបណ្តាលឱ្យមានការមិនសប្បាយចិត្តជាក់លាក់មួយ។ ការព្យាយាមបង្កើតមូលហេតុនៃកំហុស ខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើមមានការពន្យល់ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគ្រប់ប្រភេទ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់កើតឡើងនៅក្នុងករណីបែបនេះ ខ្ញុំបានមើលរំលងការជាក់ស្តែង។ ហើយបន្ទាប់ពីគិតអំពីសំបុត្ររបស់កញ្ញា Kenton ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺ ហើយបានដឹងពីការពិតដ៏សាមញ្ញមួយ - កំហុសទាំងអស់នៃខែចុងក្រោយនេះកើតចេញពីការចែកចាយភារកិច្ចមិនត្រឹមត្រូវក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើប៉ុណ្ណោះ។

Kazuo Ishiguro គឺជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលអាយុ 62 ឆ្នាំផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ Realist នឹងប្រាប់អ្នកថាសៀវភៅណាដែលអ្នកនិពន្ធគួរអាន មិនត្រឹមតែនៅក្នុង "ប្រធានបទណូបែល" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកការអានជាមួយនឹងបរិយាកាសពិសេសផងដែរ។

នៅខែធ្នូ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសដើមកំណើតជប៉ុននឹងធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង Stockholm ដើម្បីទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅទីនោះ។ ក្នុងនាមជាម្ចាស់ជ័យលាភីឆ្នាំ 2017 គាត់បានទទួលការយល់ព្រមពីឥស្សរជនផ្នែកអក្សរសាស្ត្រពិភពលោក ដែលតែងតែត្អូញត្អែរអំពីអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមានកិត្តិយសជាមួយនឹងពានរង្វាន់នេះ។ យ៉ាង​ណា​មិញ​លើក​នេះ​មិន​មាន​ការ​រិះគន់​ខឹង​សម្បារ​និង​ចោទ​ថា​អត់​ធ្មត់​ពេក​នោះ​ទេ។ សូម្បីតែសារព័ត៌មានពិភពលោកទទួលស្គាល់ថា Kazuo Ishiguro ពិតជាសមនឹងទទួលបានពានរង្វាន់បែបនេះ។

"ប្រសិនបើអ្នកលាយ Jane Austen ជាមួយ Franz Kafka នោះយើងទទួលបានសុភាសិតរបស់ Kazuo Ishiguro មានតែអ្នកត្រូវបន្ថែម Proust បន្តិចទៅក្នុងល្បាយនេះ" Sarah Danius លេខាធិការនៃបណ្ឌិតសភាស៊ុយអែតបាននិយាយអំពីអ្នកនិពន្ធ។

ជីវប្រវត្តិសង្ខេប ឬជីវិតរបស់ជនជាតិជប៉ុននៅប្រទេសអង់គ្លេស

Kazuo Ishiguro កើត​ក្នុង​គ្រួសារ​អ្នក​ជំនាញ​ខាង​សមុទ្រ​ក្នុង​ទីក្រុង Nagasaki ប្រទេស​ជប៉ុន។ គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រឹមតែ 6 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ដោយរក្សានូវការចងចាំរបស់គាត់នូវបំណែកជាច្រើន និងការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក Kazuo និងឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Guildford របស់អង់គ្លេស (មជ្ឈមណ្ឌលរដ្ឋបាល Surrey) - នៅទីនោះឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យធ្វើការស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានជាតិនៃមហាសមុទ្រ។

Kazuo Ishiguro និយាយភាសាជប៉ុនជាមួយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ហើយបានទទួលការអប់រំរបស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​វប្បធម៌​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ទោះ​បី​គាត់​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជា​ភាសា​ជប៉ុន ឬ​ភាសា​អង់គ្លេស 100%។

ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សទូទៅ និងងាយស្រួលទាក់ទងនឹងព្រំដែនរដ្ឋ គាត់ត្រូវបានជួយដោយការធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា ដែល Kazuo បានទៅមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា។

បន្ទាប់ពីនោះ Kazuo Ishiguro បានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Kent ដែលក្នុងឆ្នាំ 1978 គាត់បានទទួលបរិញ្ញាបត្រផ្នែកភាសាអង់គ្លេស និងទស្សនវិជ្ជា។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក Ishiguro បានទទួលសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកសិល្បៈពីសាកលវិទ្យាល័យ East Anglia រួចហើយ។

បន្ថែមពីលើការអប់រំខ្ពស់ បទពិសោធន៍របស់បុគ្គលិកសង្គមកិច្ចនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានជួយ Kazuo យល់ពីស្មារតីពិតនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលវាគឺជា Kazuo Ishiguro ដែលនៅក្នុងសំណេររបស់គាត់អាចបង្ហាញពីការយល់ឃើញរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសដោយជោគជ័យ ដែល "សង្កត់" អ្នកនិពន្ធជនជាតិដើមអង់គ្លេសនៅក្នុងរឿងនេះ។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Kazuo Ishiguro គាត់ធ្លាប់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា វាមិនមែនជាទេសភាពនៃប្រទេសជាក់លាក់ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់គាត់នោះទេ ប៉ុន្តែជាទេសភាពដែលស្ថិតនៅក្នុងក្បាលរបស់មនុស្ស។

Kazuo Ishiguro ជាអ្នកនិពន្ធគឺប្លែកមិនត្រឹមតែដោយសារតែគ្រោងរបស់គាត់និងវិធីដែលគាត់ប្រាប់រឿងនៅក្នុងមនុស្សដំបូង។ គាត់ក៏បង្កើតសៀវភៅខុសគ្នាទាំងស្រុង មិនដូចសៀវភៅនីមួយៗ ដែលខុសពីអ្នកនិពន្ធសម័យទំនើបភាគច្រើន។

"កន្លែងដែលភ្នំនៅក្នុងអ័ព្ទ"

ប្រលោមលោកដំបូងរបស់ Ishiguro បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1982 ។ នៅក្នុងនោះ Kazuo ប្រាប់ពីរឿងរបស់ស្រ្តីជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ឈ្មោះ Etsuko ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ វីរនារីឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់នាងនៅ Nagasaki និងរបៀបដែលនាងបានចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដោយយកកូនស្រីច្បងរបស់នាង Keiko ទៅជាមួយ។ វាពិបាកសម្រាប់ក្មេងស្រីក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងសង្គមថ្មីដូច្នេះនាងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពឯកកោ។

សៀវភៅរបស់ Kazuo Ishiguro ត្រូវបានរចនាឡើងតាមរចនាបថរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិជប៉ុន ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពរីករាយក្នុងការនិទានរឿង ហើយរួមជាមួយនឹងអ្នកអាន ដូចជាប្រសិនបើមកពីខាងក្រៅ សញ្ជឹងគិតអំពីតួអង្គសំខាន់។

"នៅសល់នៃថ្ងៃ"

The Rest of the Day គឺជាប្រលោមលោករបស់ Kazuo Ishiguro ដែលបានឈ្នះរង្វាន់ Booker ដ៏ល្បីល្បាញ។

វីរបុរសនៃប្រលោមលោកគឺមេផ្ទះ Stevens ដែលរក្សាកំណត់ត្រាជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីអតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្នក្នុងពេលតែមួយ។ គាត់ដែលបានបម្រើស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ Lord Darlington ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើការងារដូចគ្នាគឺនៅក្នុងផ្ទះតែមួយ។ តែ​ឥឡូវ​ម្ចាស់​គាត់​ជា​អ្នក​មាន​មក​ពី​អាមេរិក។

អ្នករិះគន់ហៅ The Remains of the Day ថាជាប្រលោមលោកអង់គ្លេសបំផុតនៃសតវត្សទី 20 ។ នៅក្នុងវាគ្រោងភាសានិងប្រពៃណីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងប្រពៃណីអង់គ្លេសដ៏ល្អបំផុត។

នៅឆ្នាំ 1993 ការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តរបស់ At the End of the Day ត្រូវបានចេញផ្សាយដោយផ្អែកលើសៀវភៅរបស់ Kazuo Ishiguro ។ ខ្សែភាពយន្តនេះសម្តែងដោយ Anthony Hopkins, Emma Thompson និង Hugh Grant ។ ខ្សែភាពយន្តនេះភាគច្រើនដោយសារតែការសំដែងរបស់ Hopkins ត្រូវបានទទួលយ៉ាងល្អពីទស្សនិកជននៅចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។

"កុំឱ្យខ្ញុំទៅ"

Don't Let Me Go គឺជាប្រលោមលោកបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ វាបានក្លាយជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតទូទាំងពិភពលោក ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីប្រលោមលោកជាភាសាអង់គ្លេសល្អបំផុតទាំង 100 ពីឆ្នាំ 1923 ដល់ឆ្នាំ 2005 នេះបើយោងតាមទស្សនាវដ្តី Time ។

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង dystopian ចក្រភពអង់គ្លេសដែលមនុស្សកំពុងត្រូវបានក្លូនដើម្បីបង្កើតអ្នកបរិច្ចាគសរីរាង្គរស់នៅដែលនឹងត្រូវការនៅថ្ងៃណាមួយសម្រាប់ការប្តូរសរីរាង្គ។ តួអង្គសំខាន់ Katie ប្រាប់អំពីសាលាឡើងជិះ ដែលនាងរស់នៅជាមួយម្ចាស់ជំនួយផ្សេងទៀត ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងជោគវាសនាខ្លួនឯងបាន។

នៅក្នុងសៀវភៅ Kazuo Ishiguro បានបង្ហាញពីប្រធានបទនៃឆន្ទៈសេរី វិសមភាពសង្គម និងអារម្មណ៍នៃកាតព្វកិច្ច។

Kazuo Ishiguro

យក្សកប់

Deborah Rogers

1938–2014

ផ្នែកទីមួយ

ផ្លូវខ្យល់ ឬវាលស្មៅដ៏ងងុយដេក ដែលប្រទេសអង់គ្លេសក្រោយមកបានល្បីឈ្មោះ អ្នកនឹងត្រូវមើលបន្ថែមទៀត។ ផ្ទុយទៅវិញ សម្រាប់ម៉ាយជុំវិញ ដីទាំងនោះត្រូវបានបោះបង់ចោល និងគ្មានការដាំដុះ ជួនកាលត្រូវបានបិទដោយផ្លូវដែលមិនបាក់បែក កាត់តាមភ្នំថ្ម ឬវាលភក់លិចទឹកដ៏អាប់អួរ។ ផ្លូវដែលនៅសេសសល់ពីពួករ៉ូម នៅសម័យនោះ ភាគច្រើនបានប្រែទៅជារណ្ដៅរឹង ឬដុះពេញដោយស្មៅ ដែលជារឿយៗនាំចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន ហើយដាច់ចេញពីទីនោះ។ អ័ព្ទទឹកកកមួយបានព្យួរលើទន្លេ និងវាលភក់ ដែលជាជម្រកដ៏ល្អសម្រាប់សត្វអសុរ ដែលនៅសម័យនោះមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះនៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះ។ ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់ - មនុស្សម្នាក់អាចទាយបានតែពីភាពអស់សង្ឃឹមដែលជំរុញឱ្យពួកគេទៅតាំងលំនៅនៅកន្លែងដ៏អាប់អួរបែបនេះ - ច្បាស់ជាខ្លាចសត្វទាំងនេះ ដែលដង្ហើមធ្ងន់ៗត្រូវបានឮពីអ័ព្ទជាយូរមុនពេលសាកសពអាក្រក់របស់ពួកគេលេចឡើង។ ប៉ុន្តែសត្វចម្លែកទាំងនេះមិនបានបង្កឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតាដែលជំពប់ដួលលើសត្វអសុរ ព្រោះនៅសម័យនោះមានហេតុផលជាច្រើនផ្សេងទៀតសម្រាប់ភាពចលាចល៖ របៀបទាញយកអាហារពីដីថ្ម របៀបមិនទុកចោលដោយគ្មានអុសសម្រាប់ឡដុត របៀបបញ្ឈប់ជំងឺដែលអាចសម្លាប់បាន។ ជ្រូករាប់សិបក្បាលក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ ឬលាបថ្ពាល់របស់កុមារដោយកន្ទួលពណ៌បៃតង។

ជាទូទៅ យក្សមិនបង្កបញ្ហាច្រើនទេ លុះត្រាតែមានការរំខាន។ យើងត្រូវតែប្រកាន់ថា យូរៗម្តង ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីមានជម្លោះអាថ៌កំបាំងជាមួយសាច់ញាតិ សត្វចម្លែកខឹងនឹងផ្ទុះឡើងក្នុងភូមិ ហើយមិនថាអ្នកស្រែក និងអង្រួនអាវុធប៉ុណ្ណាទេ ខឹងសម្បារ ធ្វើបាបអ្នកណាដែលមិនហ៊ាន។ មានពេលដើម្បីចេញពីផ្លូវរបស់គាត់។ ពេល​ខ្លះ​សត្វ​ចម្លែក​បាន​អូស​ក្មេង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត។ ក្នុងសម័យនោះ បុគ្គលត្រូវមានទស្សនវិជ្ជាអំពីអំពើឃោរឃៅបែបនេះ។

នៅកន្លែងមួយ - នៅលើគែមនៃវាលភក់ដ៏ធំនៅក្នុងស្រមោលនៃកំពូលភ្នំ - ប្តីប្រពន្ធវ័យចំណាស់ Axel និង Beatrice រស់នៅ។ ប្រហែលជាពួកគេមិនត្រូវបានគេហៅថាពិតប្រាកដនោះទេ ឬឈ្មោះមិនពេញលេញ ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ធ្វើឱ្យរឿងស្មុគស្មាញនោះទេ ហើយនោះជារបៀបដែលយើងនឹងហៅពួកគេ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាប្តីប្រពន្ធទាំងនេះបានដឹកនាំជីវិតនៅលីវ ប៉ុន្តែនៅសម័យនោះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចរស់នៅ "តែម្នាក់ឯង" តាមមធ្យោបាយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលស្គាល់យើង។ ក្នុងការស្វែងរកភាពកក់ក្តៅ និងការការពារ កសិកររស់នៅក្នុងជំរក ដែលភាគច្រើនត្រូវបានជីកចូលទៅក្នុងភ្នំ ដែលតភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយផ្លូវក្រោមដីដ៏ជ្រៅ និងច្រករបៀងគ្របដណ្តប់។ គូស្វាមីភរិយាវ័យចំណាស់របស់យើងបានរស់នៅក្នុងរណ្ដៅដ៏ធំទូលាយទាំងនេះ—ដើម្បីហៅផ្ទះនេះថាជាផ្ទះមួយនឹងជាការបំផ្លើសពេក—រួមជាមួយអ្នកស្រុកប្រហែលហុកសិបនាក់ផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីរន្ធ ហើយដើរជុំវិញភ្នំរយៈពេលម្ភៃនាទី អ្នកអាចទៅដល់កន្លែងតាំងទីលំនៅបន្ទាប់ ហើយតាមគំនិតរបស់អ្នក វានឹងមិនខុសពីកន្លែងមុននោះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកខ្លួនឯងនឹងចង្អុលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាជាច្រើន ដែលនេះជាហេតុផលសម្រាប់មោទនភាព ឬភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំមិនចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនៅសម័យនោះ ដែលថានៅក្នុងយុគសម័យដែលអរិយធម៌ដ៏អស្ចារ្យបានរីកដុះដាលនៅក្នុងពិភពលោក យើងទើបតែកើតចេញពីយុគសម័យដែក។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសមួយប៉ព្រិចភ្នែក នោះអ្នកប្រាកដជានឹងឃើញប្រាសាទដែលមានតន្ត្រី អាហារឆ្ងាញ់ៗ កីឡា ឬវត្តអារាមដែលប្រជាជនរស់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។ សូម្បីតែនៅលើសេះដ៏ខ្លាំងមួយក្នុងអាកាសធាតុល្អក៏ដោយ ក៏មនុស្សម្នាក់អាចជិះអស់ជាច្រើនថ្ងៃ ហើយមិនឃើញប្រាសាទ ឬវត្តអារាមនៅក្នុងវាលស្មៅពណ៌បៃតងនោះទេ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកនឹងរកឃើញការតាំងទីលំនៅដូចអ្វីដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ហើយលុះត្រាតែអ្នកមានអាហារបន្ថែម ឬសម្លៀកបំពាក់ដើម្បីនាំយកជាអំណោយ ឬត្រូវបានបំពាក់អាវុធទៅនឹងធ្មេញ អ្នកស្ទើរតែមិនអាចរំពឹងថានឹងទទួលបានការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅនោះទេ។ គួរឲ្យអាណិតណាស់ ដែលលាបពណ៌ប្រទេសយើងឲ្យអាក្រក់ ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺបែបហ្នឹង។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅ Axel និង Beatrice ។ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយរួចមកហើយ ប្តីប្រពន្ធវ័យចំណាស់បានរស់នៅតាមគែមរន្ធ ជាកន្លែងដែលជំរករបស់ពួកគេត្រូវបានការពារតិចតួចពីអាកាសធាតុ ហើយជាកន្លែងដែលកំដៅពីភ្លើងនៅក្នុងសាលធំស្ទើរតែមិនទៅដល់ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកស្រុកទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុង ល្ងាច។ ប្រហែល​ជា​មាន​ពេល​មួយ​ដែល​ពួក​គេ​រស់​នៅ​ជិត​ភ្លើង—ជា​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​រស់​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​កូនៗ​របស់​ពួក​គេ។ តាមពិត នេះពិតជាអ្វីដែល Axel គិតដល់ពេលដែលនៅក្នុងម៉ោងមុនព្រលឹមមិនច្បាស់លាស់ គាត់បានដេកលើគ្រែជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលដេកលក់នៅក្បែរគាត់ ហើយបេះដូងរបស់គាត់បានស្រក់ពីអារម្មណ៍នៃការបាត់បង់ដែលមិនអាចពន្យល់បាន រារាំងគាត់មិនឱ្យគេងលក់។ .

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលទីបំផុត Axl ក្រោកពីដំណេកនៅព្រឹកនោះ ហើយរអិលចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ទៅអង្គុយលើកៅអីដ៏ចាស់ទ្រុឌទ្រោមដែលឈរនៅមាត់ច្រកចូលរន្ធ រង់ចាំកាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យ។ រដូវផ្ការីកបានមកដល់ហើយ ប៉ុន្តែខ្យល់នៅតែកកដោយសាយសត្វ សូម្បីតែអាវធំរបស់ Beatrice ដែល Axel បោះចោលតាមផ្លូវក៏មិនអាចជួយអ្វីបានដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ពិតជាងប់ងុលក្នុងគំនិតរបស់គាត់ខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាគាត់កកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ផ្កាយបានរលត់ទៅហើយ ព្រឹកព្រលឹមកំពុងបែកមេឃ ហើយសម្លេងដំបូងនៃសត្វបក្សីបានឮតាំងពីពេលព្រលប់។

ច្រករបៀងខាងក្នុងរណ្ដៅនៅតែងងឹតទាំងស្រុង ហើយ Axel ត្រូវដើរទៅជិតទ្វារបន្ទប់របស់គាត់។ ទ្វារក្នុងរន្ធច្រើនតែជាធ្នូដែលបំបែកបន្ទប់ពីច្រករបៀង។ ការបើកចំហរនៃការរៀបចំបែបនេះ ហាក់បីដូចជាអ្នករស់នៅមិនមានការទន្ទ្រានលើទីធ្លាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនោះទេ ពីព្រោះដោយសារបញ្ហានេះ កំដៅបានចូលក្នុងបន្ទប់ ដោយបង្វែរតាមច្រករបៀងពីភ្លើងធំ ឬភ្លើងតូចជាង ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆេះនៅក្នុងបន្ទប់។ រន្ធ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារបន្ទប់របស់ Axel និង Beatrice ស្ថិតនៅឆ្ងាយពីភ្លើងគ្រប់ប្រភេទ វាមានអ្វីមួយដែលយើងអាចសម្គាល់បានថាជាទ្វារពិត - ស៊ុមឈើដ៏ធំមួយដែលមានមែកឈើចងជាប់នឹងវា ឡើងវល្លិ និងអញ្ចាញ ដែលរាល់ពេលចូល ឬ ការចាកចេញ វាចាំបាច់ក្នុងការបោះវាមួយឡែក ប៉ុន្តែដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសេចក្តីព្រាងត្រជាក់។ Axel នឹងរីករាយក្នុងការធ្វើដោយគ្មានទ្វារនេះ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅវាបានក្លាយជាបញ្ហានៃមោទនភាពពិសេសសម្រាប់ Beatrice ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់តែងតែឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់ដកពន្លកដែលក្រៀមស្វិតចេញពីរចនាសម្ព័ន្ធនេះ ហើយជំនួសវាដោយស្រស់ដែលប្រមូលបានកាលពីថ្ងៃមុន។

Kazuo Ishiguro(ភាសាអង់គ្លេស) Kazuo Ishiguro, ប្រទេសជប៉ុន カズオ・イシグロ ; ពូជ។ ថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1954 នៅ Nagasaki ប្រទេសជប៉ុន) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសដើមកំណើតជប៉ុន។

នៅឆ្នាំ 1960 គ្រួសារ Ishiguro បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅប្រទេសអង់គ្លេស - ឪពុករបស់ Kazuo បានចាប់ផ្តើមស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានជាតិនៃមហាសមុទ្រ។ Kazuo បានទទួលការអប់រំនៅក្លឹបហាត់ប្រាណក្មេងប្រុស។ គាត់​សុបិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​តន្ត្រីករ លេង​នៅ​ក្លឹប​នានា ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ជោគជ័យ។ Kazuo បានទទួលសញ្ញាបត្របរិញ្ញាបត្រពីសាកលវិទ្យាល័យ Kent ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៨។ ធ្លាប់ជាបុគ្គលិកសង្គមនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅឆ្នាំ 1980 គាត់បានទទួលសញ្ញាបត្រ MA ពីសាកលវិទ្យាល័យ East Anglia ។ បញ្ចប់ការសិក្សានៃសិក្ខាសាលាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដឹកនាំដោយ Malcolm Bradbury ។

អាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Kazuo Ishiguro បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1981 ជាមួយនឹងការបោះពុម្ភរឿងខ្លីចំនួន 3 ក្នុងរឿង និទានរឿងភាគទី 7៖ រឿងរបស់អ្នកនិពន្ធថ្មី។ នៅឆ្នាំ 1983 មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់គាត់ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ជំនួយជា "អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងល្អបំផុតរបស់អង់គ្លេស" ។ គាត់បានទទួលការលើកទឹកចិត្តដូចគ្នាចំពោះសមិទ្ធិផលដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំ 1993 ។

ប្រលោមលោកដំបូងគឺ Where the Hills Are in the Haze (1982) គឺនិយាយអំពី Etsuko ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយជនជាតិជប៉ុនរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីការធ្វើអត្តឃាតរបស់កូនស្រី នាងត្រូវបានលងបន្លាចដោយការចងចាំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងការកសាងទីក្រុងណាហ្គាសាគីឡើងវិញ។ ប្រលោមលោកទីពីរគឺ The Artist of the Unsteady World ដែលតាមរយៈរឿងរបស់វិចិត្រករ Matsuji ដែលរងបន្ទុកដោយអតីតកាលយោធារបស់គាត់ ស្វែងយល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ប្រលោមលោកនេះបានក្លាយជាសៀវភៅប្រចាំឆ្នាំនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ប្រលោមលោកទីបីរបស់ Ishiguro ដែលមានចំណងជើងថា The Rest of the Day (1989) ប្រាប់ពីរឿងរបស់អ្នកបំរើជនជាតិអង់គ្លេសវ័យចំណាស់ម្នាក់។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ចងចាំ​ឯកតោភាគី​ប្រឆាំង​នឹង​ផ្ទៃខាងក្រោយ​នៃ​ការ​រសាត់​នៃ​ទំនៀម​ទម្លាប់ ការ​ខិត​ជិត​ដល់​សង្រ្គាម​លោក និង​ការ​កើន​ឡើង​នៃ​ហ្វាស៊ីសនិយម។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានប្រគល់រង្វាន់ Booker ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការ Booker បានបោះឆ្នោតឱ្យប្រលោមលោកជាឯកច្ឆ័ន្ទ ដែលកើតឡើងញឹកញាប់។ អ្នករិះគន់បានកត់សម្គាល់ថា Janones បានសរសេរ "រឿងប្រលោមលោកអង់គ្លេសបំផុតមួយនៃសតវត្សទី 20" ។ គាត់ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹង Joseph Conrad និង Vladimir Nabokov ដែលក៏អាចបង្កើតសៀវភៅបុរាណជាភាសាផ្សេងពីភាសារបស់ពួកគេផងដែរ។ The Remains of the Day ត្រូវបានផលិតឡើងជាខ្សែភាពយន្តដែលទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងដែលសម្តែងដោយ Anthony Hopkins និង Emma Thompson ។ ខ្សែភាពយន្តនៅក្នុងប្រអប់ការិយាល័យរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានគេហៅថា "នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ" ។

នៅឆ្នាំ 1995 ប្រលោមលោកដែលស្មុគស្មាញបំផុតរបស់ Ishiguro គឺ The Inconsolables ត្រូវបានបោះពុម្ព។ វាត្រូវបានពោរពេញទៅដោយអក្សរសាស្ត្រ និងតន្ត្រីជាច្រើន សកម្មភាពនៃប្រលោមលោកនេះកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបកណ្តាលដែលមិនមានឈ្មោះមួយ និងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង ខណៈពេលដែលស្នាដៃពីមុនទាំងអស់របស់ Ishiguro ត្រូវបានបំពេញដោយការរំលឹកពីអតីតកាល។ សកម្មភាពនៃប្រលោមលោកនៅពេលដែលយើងជាកុមារកំព្រា (2000) ត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងទីក្រុងសៀងហៃក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 ។ នេះ​ជា​ដំណើរ​រឿង​នៃ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ឯកជន​របស់​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​លើ​ការ​បាត់​ខ្លួន​ដ៏​អាថ៌កំបាំង​របស់​ឪពុក​ម្តាយ​គាត់​កាល​ពី​២០​ឆ្នាំ​មុន។ នៅទីនេះ Ishiguro បានត្រលប់ទៅបច្ចេកទេសវង្វេងដែលគាត់ចូលចិត្តកាលពីអតីតកាល។

Ishiguro គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃខ្សែភាពយន្តដើមចំនួនពីរសម្រាប់ទូរទស្សន៍។ គាត់គឺជាសមាជិកនៃ Royal Society of Literature ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាជាង 30 ភាសានៃពិភពលោក រួមទាំងភាសារុស្សី ("នៅសល់នៃថ្ងៃ", "នៅពេលដែលយើងនៅក្មេងកំព្រា", "កុំឱ្យខ្ញុំទៅ", "កន្លែងដែលភ្នំស្ថិតនៅក្នុង។ អ័ព្ទ”) ។

Kazuo Ishiguro រស់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ជាមួយប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់គាត់។ ប្រលោមលោកចុងក្រោយរបស់គាត់មានចំណងជើងថា Don't Let Me Go (2005) ។ វាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីប្រលោមលោកភាសាអង់គ្លេសល្អបំផុតទាំង 100 គ្រប់ពេលវេលា។ នេះ​បើ​តាម​ទស្សនាវដ្ដី Time។

រង្វាន់

Ishiguro បានទទួលរង្វាន់ Whitbread Award សម្រាប់ប្រលោមលោកទីពីររបស់គាត់ សិល្បករនៃពិភពលោកប្រែប្រួល និងរង្វាន់ Booker សម្រាប់ The Remains of the Day។ លើសពីនេះទៀត "When We We Are Orphans" និង "Don't Let Me Go" ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់រង្វាន់ Booker ។