តើអ្នកនឹងទៅជាភាសាអង់គ្លេសដោយរបៀបណា? ឬទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស។ មជ្ឈមណ្ឌលភាសា fidel

ទំនេរអ្នកស្រលាញ់អ្នក។
នាងបាននិយាយជំនួស។
និងសុបិន្តរីករាយទាំងអស់។
រំភើបនៅក្នុងព្រលឹងនៃគូស្នេហ៍។
នៅចំពោះមុខនាង ខ្ញុំឈរគិត
មិនមានអំណាចដើម្បីយកភ្នែករបស់អ្នកពីនាង;
ហើយខ្ញុំនិយាយទៅកាន់នាងថាតើអ្នកគួរឱ្យស្រឡាញ់!
ហើយខ្ញុំគិតថា៖ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងម៉េច!

អ្នកនិងអ្នក
A.S. Pushkin

ប្រហែលជារឿងដំបូងដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀននៅក្នុងថ្នាក់គឺជាការពិតដែលថាមិនមានភាពខុសគ្នាជាផ្លូវការរវាងទម្រង់ដែលអ្នកនិងអ្នកនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ រំលងមួយ សព្វនាមខ្លី អ្នក.

ប៉ុន្តែសំណួរកើតឡើងតើវាតែងតែសាមញ្ញទេ? ហើយមានទម្រង់ចម្លែកអ្វីខ្លះក្នុងកំណាព្យ? ប្រហែលជាទាំងនេះជាការសរសេរខុស?

ការពិតគឺថា ភាសាអង់គ្លេសក៏ដូចអ្វីផ្សេងទៀតដែរ គឺមានការវិវឌ្ឍឥតឈប់ឈរ ផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ ជាដើម។ ផ្លូវនេះមិនតែងតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការទទួលបានថ្មីមួយនោះទេ វាកើតឡើងថាទម្រង់ចាស់ "អស់រលីង" ត្រូវបានទុកចោល។

ប្រសិនបើ W. Shakespeare ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យកាសែតនៅសម័យរបស់យើង គាត់នឹងពិបាកអានវាយ៉ាងងាយស្រួល។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅ អ្នក.

ជាច្រើនឆ្នាំមុន ភាសាអង់គ្លេសបានបែងចែករវាង "អ្នក" និង "អ្នក" ។ វាមើលទៅដូចនេះ៖

ឧទាហរណ៍ នៅក្នុង sonnet 3 V. Shakespeare សំដៅលើ Friend ជា "អ្នក"៖

មើលកញ្ចក់របស់អ្នកហើយប្រាប់មុខ អ្នកទស្សនាបំផុត។
ឥឡូវនេះគឺជាពេលដែលមុខគួរតែបង្កើតមួយផ្សេងទៀត;
អ្នកណាកែថ្មី បើឥឡូវ អ្នកមិនបន្តជាថ្មី,
អ្នក dost បន្លំពិភពលោក, ប្រទានពរដល់ម្តាយមួយចំនួន។
តើនាងនៅឯណាដែលមានផ្ទៃពោះ
ប្រមាថការភ្ជួររាស់របស់អ្នក?
ឬអ្នកណាដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុតនឹងក្លាយជាផ្នូរ
ពីការស្រឡាញ់ខ្លួនឯងដើម្បីបញ្ឈប់ពូជពង្ស?
អ្នកវាជាកញ្ចក់របស់ម្តាយអ្នក ហើយនាងចូល អ្នក។
ហៅត្រលប់មកវិញនូវខែមេសាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់នាង:
ដូច្នេះ អ្នកតាមរយៈបង្អួច ស្តើងអាយុនឹងឃើញ
ទោះបីជាមានស្នាមជ្រួញនេះក៏ដោយ។ របស់អ្នកពេលវេលាមាស។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ អ្នករស់នៅ, ចងចាំ "មិនត្រូវ,
ស្លាប់នៅលីវនិង ស្តើងរូបភាពស្លាប់ជាមួយ អ្នក។.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាលទម្រង់ពហុវចនៈ - យាយ និង អ្នក - បានរីករាលដាល។ ពួកគេត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសម្តែងនូវការគោរព និងគោរព ជាពិសេសទាក់ទងនឹងមន្ត្រីមនុស្សសំខាន់ៗ។ ភាពពេញនិយមនៃទម្រង់ពហុវចនៈ គេអាចនិយាយបានថាបានបំផ្លាញសព្វនាមឯកវចនៈ - អ្នក និង អ្នក (ដោយវិធីនេះ វាគឺជាសព្វនាមអ្នក ដែលត្រូវនឹងភាសារុស្សី។ អ្នក) ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៦០០ ។ ពួកគេបានទទួលនូវភាពស្និទ្ធស្នាលមួយ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទាំងស្រុង ដោយនៅរស់បានតែនៅក្នុងកំណាព្យ និងនៅក្នុងព្រះគម្ពីរប៉ុណ្ណោះ។

គួរកត់សម្គាល់ថាសព្វនាម "អ្នក" បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្សីតែនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងគ្រាមភាសាខ្លះមាន "អ្នក" និង "អ្នក" ដាច់ពីគ្នា។ ឧទាហរណ៍ នៅ Lancashire និង Yorkshire Thu/tha ត្រូវបានរកឃើញថាជាឯកវចនៈតែងតាំង ហើយអ្នកជាឯកវចនៈវត្ថុ។

នៅក្នុងសុន្ទរកថានៅអាមេរិកខាងត្បូង ការបញ្ចេញមតិអ្នកទាំងអស់គ្នា ឬអ្នកទាំងអស់ត្រូវបានរកឃើញ ជាការអំពាវនាវគួរសមសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។

តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាចំពោះសៀវភៅនេះ?

និយាយអញ្ចឹង, អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏មានទម្រង់ជាកម្មសិទ្ធិផងដែរ - អ្នកទាំងអស់គ្នា៖

ពួកយើងនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

សព្វនាម អ្នកឥឡូវនេះអាចរកបាននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ គ្រាមភាសា និងកន្សោម។

អ្នករាល់គ្នានឹងច្រូតដូចដែលអ្នកបានសាបព្រោះ	ពាក្យដែលប្រើមានន័យថា របៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្តក្នុងជីវិតនឹងប៉ះពាល់ដល់ការព្យាបាលដែលអ្នកនឹងទទួលបានពីអ្នកដទៃ
ព្រះអើយ	ធ្លាប់បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល

Irina Babkina,
ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០០៧

តើមានសព្វនាម "អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេសទេ?

MAKHLIN P.Ya.

អ្នកណាដែលចាប់ផ្ដើមរៀនភាសាអង់គ្លេសសម្គាល់ថាទម្រង់ពាក្យ "អ្នក" និង "អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេសគឺដូចគ្នា៖អ្នក. តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច? តើភាសាអង់គ្លេសពិតជាមិនបែងចែករវាង "អ្នក" និង "អ្នក" ទេ? តាមពិតទៅ ស្ថានភាពនេះជាភាសាអង់គ្លេសមានអាយុកាលតែ ៣ សតវត្សប៉ុណ្ណោះ ដែលមុននេះក្នុងភាសាអង់គ្លេស ដូចជាភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មានសព្វនាមពិសេស "អ្នក"។អ្នក. តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដែលភាសាអង់គ្លេសបានក្លាយជាមនុស្សគួរសមបំផុត ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យ "អ្នក" ដែលធ្លាប់ស្គាល់?

តើប្រពៃណីនេះមកពីណាមកដើម្បីហៅមនុស្សចាស់ដែលគោរពមកលើអ្នក? ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់: វាប្រែថាហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បែបនេះគឺជាភាពឧឡារិកនៃលិខិត។ នរណាម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់អក្សរកាត់វិទ្យាសាស្ត្រប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់ឃើញថាពួកគេតែងតែត្រូវបានសរសេរជាពហុវចនៈ "ដូចដែលវាហាក់ដូចជាយើង ... តាមគំនិតរបស់យើង ... យើងជឿ ... " ។ ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធអាចជាមនុស្សម្នាក់ក៏ដោយ។ ប្រពៃណីនេះមានអាយុកាលជាងពីរពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ សម្រាប់ភាពឧឡារិកនៃរចនាប័ទ្មកាន់តែច្រើន អ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំងបានសរសេរតាមរបៀបនេះដោយនិយាយអំពីខ្លួនគេក្នុងពហុវចនៈ។ ដូច្នេះបានសរសេរឧទាហរណ៍ Cicero និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាថា តើស្ទីលដ៏ហ៊ឺហានេះទាក់ទងនឹង "អ្នក" ដ៏គួរសមដែរឬទេ? ហើយភ្លាមៗបំផុត: ដោយការប្រៀបធៀប "ខ្ញុំ" > "យើង" បានចាប់ផ្តើមប្រើជំនួសឱ្យ "អ្នក" - "អ្នក" ។ ដូច្នេះចាប់តាំងពី III សតវត្សនៃយុគសម័យថ្មីបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីព្រះចៅអធិរាជ - ដើម្បីបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃមុខតំណែងរបស់គាត់។ ហើយជាមួយសតវត្សទី 5 ថ្មី។ យុគសម័យ ការអំពាវនាវទៅកាន់ "អ្នក" ទៅកាន់ថ្នាក់លើបានក្លាយជាគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងចក្រភពរ៉ូម។

ដូច្នេះ "អ្នក" ជាទម្រង់គួរសមត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារ៉ូម៉ាំង។ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងភាសាបារាំងដែលជាកន្លែងដែលvous"អ្នក" ក៏មានន័យថា ការព្យាបាលគួរសម។ ប្រហែលជានៅក្នុងភាសារុស្សី អ្នកបានទទួលតម្លៃបែបនេះនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់បារាំងចម្រាញ់។ វាគឺជាឥទ្ធិពលនេះដែលនាំឱ្យការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាមួយសតវត្សទី 8 អ្នក។ "អ្នក" ចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឈ្លើយពេកហើយបានចាប់ផ្តើមប្រើជាភាសាអង់គ្លេសអ្នក ទាំងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្នក" និង "អ្នក" ។ ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសបានក្លាយជាភាសាគួរសមបំផុតនៅអឺរ៉ុប។

គួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញ ភាសាមនោសញ្ចេតនាក្រៅពីភាសាបារាំងបានបង្កើតទម្រង់ជាក់លាក់នៃអាសយដ្ឋានគួរសម។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី "អ្នក" ត្រូវបានបញ្ជូនដោយសព្វនាមឡី ( តាមព្យញ្ជនៈ "នាង") ។ ការពិតគឺថានៅយុគសម័យកណ្តាលមានការអំពាវនាវពិសេសចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលកាន់កាប់ច្រើនជាងនេះ។ទីតាំងខ្ពស់៖វ៉ូស្ត្រា សញ្ញា"ព្រះករុណា។" ឡី ("នាង") ហើយជំនួសការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ថ្លៃថ្នូបែបនេះនៅក្នុងអ៊ីតាលីទំនើប។ ជាក់ស្តែង ស្ថានភាពគឺស្រដៀងគ្នាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ស៊ីមានន័យថា "នាង" និង "អ្នក" និង "ពួកគេ" ។

ហើយនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ឃ្លាដ៏គួរសមបែបនេះមិនត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាម "នាង" ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ ពីមុន XVII សតវត្សរ៍ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ yke បាននិយាយ វៀសា Merced"ព្រះករុណា។" បនា្ទាប់មក ឃ្លានេះត្រូវបានកាត់បន្ថយជាដំបូងVuesausted ហើយទីបំផុតបានទទួលទម្រង់នៃភាសាអេស្ប៉ាញទំនើប yka: បានប្រើ"អ្នក" ។

ប៉ុន្តែត្រូវថាតាមដែលវាអាចធ្វើទៅបាន គ្មានភាសារ៉ូម៉ាំងណាមួយរហូតមកដល់ពេលនេះដើម្បីលុបបំបាត់សព្វនាម "អ្នក" នោះទេ ដូច្នេះអង់គ្លេសបានក្លាយជាភាសាគួរសមបំផុតនៅអឺរ៉ុប។

ប្រហែលជារឿងដំបូងដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀននៅក្នុងថ្នាក់គឺជាការពិតដែលថាមិនមានភាពខុសគ្នាជាផ្លូវការរវាងទម្រង់។

អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ រំលងមួយ សព្វនាមខ្លី

ពីចំណុចនេះ មតិរបស់សិស្សជាធម្មតាខុសគ្នា - មានអ្នកដែលអះអាងថាពួកគេនិយាយថាជនជាតិអង់គ្លេសជេរអ្នកគ្រប់គ្នាដោយឈ្លើយ ខណៈខ្លះទៀត ផ្ទុយទៅវិញជឿថាជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយដោយសុជីវធម៌គ្រប់គ្នា។

ខ្ញុំបានឃើញការឈ្លោះប្រកែកគ្នានេះច្រើនដងហើយ ... ហេតុដូច្នេះហើយ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បង្ហាញចំណុចទាំងអស់

តាមពិតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមុននេះរហូតដល់សតវត្សទី 18 មានទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានអ្នក -

អ្នកប៉ុន្តែចាប់ពីចុងសតវត្សទី១៨មក វាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់…។

ឧទាហរណ៍ នៅក្នុង sonnet 3 V. Shakespeare សំដៅលើ Friend ជា "អ្នក"៖

មើលកញ្ចក់របស់អ្នកហើយប្រាប់មុខ

អ្នកទស្សនាបំផុត។

ឥឡូវនេះគឺជាពេលដែលមុខគួរតែបង្កើតមួយផ្សេងទៀត;

អ្នកណាកែថ្មី បើឥឡូវ

អ្នកមិនបន្តជាថ្មី,

អ្នក dost បន្លំពិភពលោក, ប្រទានពរដល់ម្តាយមួយចំនួន។

តើនាងនៅឯណាដែលមានផ្ទៃពោះ

ប្រមាថការភ្ជួររាស់របស់អ្នក?

ឬអ្នកណាដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុតនឹងក្លាយជាផ្នូរ

ពីការស្រឡាញ់ខ្លួនឯងដើម្បីបញ្ឈប់ពូជពង្ស?

អ្នកវាជាកញ្ចក់របស់ម្តាយអ្នក ហើយនាងចូល

ហៅត្រលប់មកវិញនូវខែមេសាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីរបស់នាង:

អ្នកតាមរយៈបង្អួចនៃអាយុស្តើងនឹងឃើញ

ទោះបីជាមានស្នាមជ្រួញ នេះជាពេលវេលាមាសរបស់អ្នកក៏ដោយ។

អ្នករស់នៅ, ចងចាំ "មិនត្រូវ,

ស្លាប់នៅលីវ ហើយរូបភាពស្តើងស្លាប់ជាមួយ

ការពិតគឺថា ភាសាអង់គ្លេសក៏ដូចអ្វីផ្សេងទៀតដែរ គឺមានការវិវឌ្ឍឥតឈប់ឈរ ផ្លាស់ប្តូរតាមវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ ជាដើម។ ប្រសិនបើស្ពាដូចគ្នាត្រូវបានគេផ្តល់ឲ្យកាសែតនៅសម័យយើង នោះគាត់នឹងពិបាកអានវាយ៉ាងស្រួលណាស់។ អង់គ្លេសជាប្រទេសកោះមួយ ហើយភាពវៃឆ្លាតក្នុងការដោះស្រាយគ្នាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញយ៉ាងច្បាស់ដោយពួកគេ។ នៅទីបញ្ចប់ពីកោះដូចជាពីនាវាមុជទឹក - អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចចាកចេញបានទេ ... ហើយដូច្នេះភាពមិនសមរម្យនិងភាពស៊ាំអាចប្រែទៅជាជីវិតដែលខូច។ លើសពីនេះ អក្សរសាស្ត្រភាសាអង់គ្លេសគឺមានភាពសម្បូរបែប និងចាស់ជាងឧទាហរណ៍ ភាសារុស្សី។ ដូច្នេះវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាឥឡូវនេះជនជាតិអង់គ្លេសដែលនិយាយទាំងអ្នកយាមនិងមហាក្សត្រីស្មើៗគ្នាចំពោះអ្នកទាំងអស់គឺ vykat ។

ទោះបីជាច្រើនឆ្នាំមុនក៏ដោយ ជនជាតិអង់គ្លេសបានបែងចែករវាង "អ្នក" និង "អ្នក" ។ វាមើលទៅដូចនេះ៖

ឈ្មោះឯកវចនៈ

ករណីនាម, ពហុវចនៈ

ករណីវត្ថុ, ឯកវចនៈ

កម្មវត្ថុ, ពហុវចនៈ

អ្នកត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញការគោរព និងគោរព ជាពិសេសទាក់ទងនឹងមន្ត្រីមនុស្សសំខាន់ៗ។ ភាពពេញនិយមនៃទម្រង់ពហុវចនៈអ្នក មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានថាបានបំផ្លាញសព្វនាមឯកវចនៈ - អ្នក និង អ្នក (ដោយវិធីនេះវាគឺជាសព្វនាមអ្នកដែលត្រូវនឹងរុស្ស៊ីអ្នក) ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1600 ។ ពួកគេបានទទួលនូវភាពស្និទ្ធស្នាលមួយ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទាំងស្រុង ដោយនៅរស់បានតែនៅក្នុងកំណាព្យ និងនៅក្នុងព្រះគម្ពីរប៉ុណ្ណោះ។

ហើយនៅក្នុង Yakut ប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួននៅតែជឿថាគ្រប់គ្នា - ទាំងប្រធានាធិបតី និងអ្នកបំរើទឹកដោះគោ - គួរតែត្រូវបានព្យាបាលតាមរបៀបដែលធ្លាប់ស្គាល់។

ENទោះបីជាមានទម្រង់អាសយដ្ឋានក៏ដោយ។

អ៊ីហ៊ីជី-គួរសម និងគោរព!

ហើយចាប់តាំងពីប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃភាសានៅតែបន្ត ហើយការវិវឌ្ឍន៍ និងភាពស្មុគស្មាញនៃសង្គមបន្តទៅមុខ វាពិតជាមិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលមនុស្សមិនស្គាល់មុខ ឬអ្នកដែលនៅក្រោមខ្ញុំនៅលើជណ្ដើរសង្គម ស្រាប់តែងាកមករកខ្ញុំនៅលើ EN...

តាមពិតគាត់ជាអ្នកណាឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ? បើនេះមិនមែនជាមិត្តថ្នាក់មត្តេយ្យរបស់ខ្ញុំ ឬជាមិត្តយោធាទេ នោះអ្នកភូមិដ៏ឈ្លើយយ៉ាងនេះនឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំ! ខ្ញុំផ្ទាល់ប្រើទម្រង់ EhIGI នៅពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកចាស់ទុំ និងថ្នាក់លើទាំងអស់ ហើយខ្ញុំទាមទារដូចគ្នាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ!

អ្នកដែលចាប់ផ្តើមរៀន ភាសាអង់គ្លេស, ឃើញ ទម្រង់ "អ្នក" និង "អ្នក" គឺដូចគ្នានៅក្នុងវា។គឺអ្នក។ សំណួរកើតឡើង៖ តើជនជាតិអង់គ្លេសពិតជាមិនបែងចែករវាង "អ្នក" និង "អ្នក" ទាំងនេះទេ? តាមពិត ភាសាអង់គ្លេសបានធ្វើបែបនេះតែបីសតវត្សប៉ុណ្ណោះ។ កាលពីដើមនៅក្នុងភាសានេះ ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មានសព្វនាម "អ្នក" អ្នក។ តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ជនជាតិអង់គ្លេសបានប្រែក្លាយទៅជាមនុស្សគួរសមបំផុត ដោយលុបបំបាត់ "អ្នក" ដែលធ្លាប់ស្គាល់នេះទាំងស្រុង?

ជាដំបូង ចូរយើងចាំថាតើប្រពៃណីបែបនេះមកពីណា - ដើម្បីហៅមនុស្សមករកអ្នក? វាប្រែថាចំណុចទាំងមូលគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពឧឡារិកនៃលិខិត។ អ្នកណាដែលបានអានអក្សរសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រប្រហែលជាដឹងថាវាត្រូវបានបង្ហាញជាពហុវចនៈ។ ឧទាហរណ៍ៈ "ដូចដែលវាហាក់ដូចជាយើង ... យើងជឿ ... នៅក្នុងគំនិតរបស់យើង" ។ ក្នុងករណីនេះជាញឹកញាប់អ្នកនិពន្ធគឺជាមនុស្សម្នាក់។ ប្រពៃណីនេះមានអាយុកាលជាងពីរពាន់ឆ្នាំ។ សម្រាប់ភាពឧឡារិកនៃរចនាប័ទ្មកាន់តែច្រើន នេះជារបៀបដែលអ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំងចាប់ផ្តើមសរសេរ (ឧទាហរណ៍ Cicero និងអ្នកដទៃ)។

ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមសួរអ្នកថា តើស្ទីលដ៏អច្ឆរិយនេះមានអ្វីទាក់ទងនឹងការនិយាយគួរសមចំពោះ "អ្នក"? ដោយផ្ទាល់បំផុត: ធ្វើតាមការប្រៀបធៀប "ខ្ញុំ" > "យើង" ពួកគេបានទទួលយកជំនួសឱ្យ "អ្នក" - "អ្នក" ។ ដូច្នេះ គេចាប់ផ្ដើមថ្លែងទៅកាន់ព្រះចៅអធិរាជពីសតវត្សទី៣នៃគ.ស ដើម្បីបញ្ជាក់ពីឋានៈខ្ពស់របស់ទ្រង់។ ហើយចាប់ពីសតវត្សទី 5 នៃគ.ស ការព្យាបាលបែបនេះនៅក្នុងចក្រភពរ៉ូមទាក់ទងនឹងថ្នាក់លើបានរីករាលដាល។

នេះគឺជាកន្លែងដែលទម្រង់គួរសមនៃ "អ្នក" មកពីភាសារ៉ូម៉ាំង។ ដូច្នេះនាងបានចូលទៅក្នុង ដែលក្រោយមកមានឥទ្ធិពលដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។ ឥទ្ធិពលដូចគ្នានេះបានផ្លាស់ប្តូរភាសាអង់គ្លេសនៅសតវត្សទី 17 ។ អ្នក"អ្នកនៅលើ អ្នក"អ្នក" ព្រោះការព្យាបាលពីមុនត្រូវបានចាត់ទុកថាឈ្លើយពេក។ បន្ទាប់មក ភាសាអក្សរសាស្ត្របានទទួលការអំពាវនាវថ្មី និងទូលំទូលាយចំពោះ "អ្នក" ។ ហើយភាសាអង់គ្លេសបានក្លាយជាភាសាគួរសមបំផុតនៅអឺរ៉ុប។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ភាសាមនោសញ្ចេតនាផ្សេងទៀត ក្រៅពីភាសាបារាំង ត្រូវបានសម្គាល់ដោយទម្រង់ពិសេសនៃអាសយដ្ឋានគួរសម។ ជាឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ីតាលីប្រើសព្វនាម Lei ("she") ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ "អ្នក"។ រឿងនេះគឺថាក្នុងយុគសម័យកណ្តាលនរណាម្នាក់ដែលកាន់តំណែងខ្ពស់ត្រូវបានគេលើកឡើងថា: "ព្រះគុណរបស់អ្នក" ។ ដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះ Lei ("នាង") គឺជាការជំនួសសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ថ្លៃថ្នូនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី។ នេះហាក់ដូចជាករណីនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ផងដែរ ដែល Sie មានអត្ថន័យបីគឺ "នាង" "អ្នក" និង "ពួកគេ" ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ឃ្លាដ៏គួរសមនេះមិនត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាម "នាង" ទេ វាត្រូវបានកាត់បន្ថយក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ រហូតដល់សតវត្សទី 17 ពួកគេបាននិយាយថា Vuesa merced ដែលមានន័យថា "ព្រះគុណរបស់អ្នក" ។ ពាក្យនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលក្រោយ Vuesaustedហើយបន្ទាប់មកវាមើលទៅទំនើប៖ បានប្រើ"អ្នក" (អក្សរកាត់ទៅ Udនិងអក្សរធំ) ។

ត្រូវថាតាមដែលអាចធ្វើបាន សព្វនាម "អ្នក" មិនត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងណាមួយទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេសគឺត្រឹមត្រូវបំផុតនៃភាសាទាំងអស់នៃទ្វីបអឺរ៉ុប។

យើងជាច្រើននាក់ស្គាល់ស្ថានភាពនៅពេលយើងមិនដឹងថាត្រូវដោះស្រាយអ្នកសន្ទនាដោយរបៀបណាល្អបំផុត៖ “អ្នក” ឬ “អ្នក”។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នក willy-nilly ចងចាំសមមិត្តដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នៅទីនេះមនុស្សមានសំណាង មិនមានជម្រើសច្រើនទេ៖ មានតែ "អ្នក" ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

ប្រហែលជាមនុស្សជាច្រើនបានមកអានអត្ថបទនេះបន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការសាមញ្ញមួយ "ខ្ញុំបានសួរ Yandex" នៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសព្វនាម "អ្នក" តំណាងឱ្យ "អ្នក" និង "អ្នក" ។ យើងតែងតែរមាស់។ តើវាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការ "ចាក់" ជាភាសាអង់គ្លេស? វាប្រែថាមិនមែនទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនតែងតែដូច្នេះទេ។

រហូតដល់សតវត្សទី 16 នៅប្រទេសអង់គ្លេសមានពាក្យ "អ្នក" ដែលគ្រាន់តែមានន័យថា "អ្នក" ។ ជាភ័ស្តុតាង យើងអាចយកឧទាហរណ៍ ស្នាដៃរបស់ស្ពាៈនៅទីនោះ វីរបុរសបាន«ចាក់»ដោយកម្លាំងនិងមេ។ ហើយបន្ទាប់មកភាពគួរសមបានសម្លាប់ជនជាតិអង់គ្លេស។ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការគោរពរបស់ពួកគេចំពោះបុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមហៅពួកគេជាពហុវចនៈ។ ជាលទ្ធផល "យើង Nicholas II" បានជំនួសដោយជោគជ័យនូវ "បេះដូងអ្នក" ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អ្នកបកប្រែបានភ្ញាក់នៅពេលយប់ ដោយដុតកាហ្វេក្តៅ ដោយព្យាយាមសម្រេចចិត្តថាពេលណាដែលវីរបុរសនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូរទៅដំណាក់កាល "អ្នក" ហើយនៅពេលដែលពួកគេនៅតែបង្ហាញការគោរពចំពោះ "អ្នក" ។

វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលនៅលើទឹកដី Slavic នៃអតីត CIS អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងផ្ទុយពីនេះ។ យើងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុននៅសល់ ដូច្នេះពាក្យ "អ្នក" បានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ប៉ុណ្ណោះ។ មិនមែនដូច្នោះទេ ដូចដែលអ្នកធ្វើដំណើររបស់យើងបានទៅលេងភ្នំ-មហាសមុទ្រ ហើយទទួលយកឧទាហរណ៍។ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួចក្នុងការនិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ជាមួយ "អ្នក" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកមិនគួរគិតថា នៅពេលសំដៅលើជនជាតិអង់គ្លេស/អាមេរិក វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថា "អ្នក" ហើយកុំបារម្ភ។ ប្រព័ន្ធអាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេគឺឆ្លាតវៃណាស់ ដែលវានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើ "អ្នក" នៅតែត្រូវបានរក្សាទុក។ នៅក្នុងហាងរបស់យើងអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកលក់ដែលមានអាយុគួរឱ្យគោរពថា "ក្មេងស្រីសូមថ្លឹងសាច់ក្រក 200 ក្រាម" ហើយទទួលបានពីស្ត្រីដែលមានពន្លឺមួយគីឡូក្រាមនៃ cervelat ដែលលេខទូរស័ព្ទនឹងត្រូវបានកោស។ ហើយនៅចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក គ្មាន "ក្មេងស្រី" ណាម្នាក់នឹងជិះទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានកន្សែងបន្ថែមពីអ្នកបម្រើនៅក្នុងសណ្ឋាគារ។

ដូច្នេះតើសមមិត្តដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសគិតយ៉ាងណាក្នុងការអំពាវនាវរបស់ពួកគេចំពោះមនុស្សផ្សេងៗ?

1 ការអំពាវនាវចម្រុះបំផុត: លោក(ចំពោះបុរស) និង លោកជំទាវ(ចំពោះស្ត្រី) ។ ត្រូវតែជាអក្សរធំ។ អ្នកមានហានិភ័យជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកសរសេរ "លោកជំទាវ" ព្រោះនេះជាឈ្មោះស្រីកំណាន់។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយចូលចិត្តភាពសាមញ្ញ ពាក្យ "លោកជំទាវ" ជាទូទៅត្រូវបានកាត់ជា "លោកជំទាវ" ។

អ្នកអាចបកប្រែលោកជំទាវជា «លោក» និង «លោកជំទាវ»។ កន្សោមទាំងនេះត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងក្លាហានទៅក្នុងសំបុត្រផ្លូវការ ហើយប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ នៅពេលអ្នកសន្ទនាចង់បញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យគោរពរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលទៅក្នុងហាងមួយ នោះ Sir/Madam នឹងងាកមករកអ្នក។

ភាពមិនច្បាស់លាស់តូចមួយ ប៉ុន្តែសំខាន់៖ បន្ទាប់ពីការហៅទូរសព្ទទាំងនេះ អ្នកមិនអាចដាក់នាមត្រកូលបានទេ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះសូមប្រើជម្រើសលេខ 2 ។

2 លោក(លោកទៅបុរសម្នាក់) អ្នកស្រី(នាង, ទៅស្ត្រីរៀបការ) និង កញ្ញា(នឹកដល់ស្ត្រីដែលមិនទាន់រៀបការ, ស្រី, ស្រី). ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីនេះ ស្ត្រីដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនសប្បាយចិត្តម្តងទៀតទេ៖ វានឹងមិនមានសេចក្តីត្រេកអរចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះទេ ពីព្រោះវិធី 2 ផ្សេងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាទីគោរព។ ប៉ុន្តែភាពជាស្ត្រីកំពុងដើរជុំវិញភពផែនដី ខ្ទមកំពុងឆេះ សេះកំពុងរត់ ដូច្នេះស្ត្រីចង់ស្មើសិទ្ធិរបស់ពួកគេជាមួយបុរស ហើយទាមទារបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍តែមួយ៖ អ្នកស្រី. (មីស) អង្គការសហប្រជាជាតិបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យប្រើទម្រង់នេះនៅដើមឆ្នាំ 1974 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្ត្រីភាគច្រើនមិនមែនជាសមាជិកនៃរង្វង់តូចចង្អៀតនៃស្ត្រីភេទដូចគ្នាទេ ហើយមិនឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យខ្មាស់អៀនក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពរៀបការរបស់ពួកគេដោយមានជំនួយពីលោកស្រី។

ចំណាំសំខាន់៖ ទាំងអស់នៃ Mrs/Ms/Miss/Ms ទាំងនេះអាចប្រើបានតែជាមួយនាមត្រកូល នាមត្រកូល និងមុខតំណែងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍៖ លោក ឌីជេ បវរកញ្ញាចក្រវាល អ្នកស្រី ស្វារ៉ូវស្គី អ្នកស្រី ប្រោន។

ពិត មានករណីលើកលែងធម្មតា។ ជាឧទាហរណ៍ សិស្សគ្រាន់តែប្រើពាក្យ "Miss" ដើម្បីនិយាយទៅកាន់គ្រូបង្រៀននៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria គួរតែដឹងគុណចំពោះរឿងនេះ ព្រោះនៅសម័យនាងមានតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការទេដែលអាចធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនបាន (ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី)។ ដោយវិធីនេះសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា សិស្សអង់គ្លេស ប្រសិនបើពួកគេបន្ថែមនាមត្រកូលទៅពាក្យ "កញ្ញា" នៅពេលសំដៅលើគ្រូបង្រៀនជាទីស្រឡាញ់ នោះមានតែក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ពួកគេមិនទទួលរងនូវប្រាជ្ញាបែបនេះទេ ហើយនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "Mrs smith" (នាមត្រកូលតាមប្តី)។

PS: នៅក្នុងលិខិតផ្លូវការអ្នកនៅតែអាចរកឃើញអាថ៌កំបាំង អេស . ដែលត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីឈ្មោះ។ ឧទាហរណ៍ Jack M. ថ្ម Esq ។ នេះមិនមានអ្វីក្រៅពីការប្រៀបធៀបរបស់ Mr. តំណាងឱ្យ សាកសួរ(អេស។ គាត់មិនដែលធ្វើជាបុគ្គលិករបស់ទស្សនាវដ្តីដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានោះទេ។ ហើយមិនមានសូម្បីតែសត្វកំប្រុកដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅមជ្ឈិមសម័យនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ឥឡូវនេះ Esquire មានន័យស្មើនឹងពាក្យ "សុភាពបុរស" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ការបន្ថែមឈ្មោះ និងនាមត្រកូលនេះបានចាក់ឫសដោយហេតុផលមួយចំនួនជាមួយមេធាវីដែលមានការបញ្ជាក់។ ជាទូទៅដោយ និងធំ វាជាការប្រសើរជាងកុំលេងជាមួយ Esquires ។ លោក - និងករណីទាំងអស់។

3 ស្ត្រី និង សុភាពបុរស! អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា! នេះជាទម្រង់គួរសមសម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើននាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ ជាថ្មីម្តងទៀតប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជាទាំងអស់។ ហេតុអ្វីមិនគោរព “លោកម្ចាស់” និង “លោកជំទាវ” ពោលថា “ស្ត្រី” និង “សុភាពបុរស”? ចូរទុកវានៅលើមនសិការនៃអ្នកកោះអាថ៌កំបាំងបន្ទាប់ពីទាំងអស់ពួកគេមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើននៅទីនោះហើយការកម្សាន្តត្រូវតែបង្កើត។

4 មនុស្សពេញវ័យមិនត្រូវឈរក្នុងពិធី និងនិយាយទៅកាន់យុវជន និងក្មេងស្រីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយលោក/លោកស្រី/លោកស្រី/លោក។ ដូច្នេះគ្រាន់តែ៖ យុវជន / ក្មេង បុរស(យុវជន) ឬ ក្មេង ស្ត្រី / ក្មេង ស្ត្រី(នារីវ័យក្មេង)។ ស្ទើរតែដូចយើងដែរ។

5 មនុស្សចាស់ នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សវ័យក្មេង អនុញ្ញាតឱ្យមានការអំពាវនាវដោយក្តីស្រលាញ់៖ ជាទីគោរព! សម្លាញ់! ឌុកគី! ស្នេហា!(កូនស្រី); កូនប្រុស! សាន់នី! ប្រុស!(កូនប្រុស) ។

6 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត: ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាន: មិត្ត(មិត្ត); មិត្ត / មិត្តរួម / សម្លាញ់ ឈុំ(សម្លាញ់)។ ដូច្នេះអ្នកអាចបង្វែរមិនត្រឹមតែមិត្តសម្លាញ់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមនុស្សចម្លែកដែលមិនសមនឹងទទួលបានការគោរពពីអ្នកផងដែរ (ឧទាហរណ៍ នរណាម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅផ្ទះមិត្តស្រីរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកដើរលេងដោយស្មោះត្រង់ក្នុងដំណើរអាជីវកម្ម។ និយាយថា៖ “ហេ ចុម ចេញទៅ!

បុរសចំណាស់ / ក្មេងប្រុស / ជំពូក! (បុរសចំណាស់, សម្លាញ់) ក្មេងស្រីចាស់ / បងស្រី! (ស្ត្រីចំណាស់, បងស្រី) បង! សម្លាញ់! ម៉ែ!(បងប្រុស)

7 ប្រហែលជាខ្សែភាពយន្ត "Don't Call Me Baby" នឹងមិនត្រូវបានគេចេញផ្សាយទាល់តែសោះប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធរឿងបានចងចាំទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានស្នេហាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍បន្ថែមពីលើភាពល្បីល្បាញ ទារក(ទារក ទារក) វាពិតជាអាចទៅរួចក្នុងការយកពាក្យមានន័យដូច ក្មេង. ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ប៉ះពាល់ដល់កុមារភាពនោះ អ្នកអាចចាក់ទឹកឃ្មុំបាន៖ ទឹកឃ្មុំ , ផ្អែម(ផ្អែម, ទី) ។ ឬច្រើនជាងនេះទៅទៀត banally: ជាទីស្រឡាញ់ ក្មេងស្រី / ក្មេងប្រុស(ក្មេងស្រី / ក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់) ។ ហើយវាអាចទៅរួចសម្រាប់ទំហំទាំងមូលនៃព្រលឹង៖ ស្នេហា , សម្លាញ់, ទេវតា , ដ៏មានតម្លៃ . ទុកឱ្យវារលាយ។

8 អំពាវនាវដល់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពស់ (ចុះបើវាមានប្រយោជន៍?)

ព្រះករុណា(សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក)
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។(ឧត្តមគតិរបស់អ្នក) ។ នៅពេលនិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ / ព្រះនាងឬអ្នកឧកញ៉ា / ព្រះនាង។
ភាពជាម្ចាស់របស់អ្នក។(ឧត្តមគតិរបស់អ្នក) ។ នៅពេលថ្លែងទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ ឬតុលាការកំពូល។
កិត្តិយសរបស់អ្នក(កិត្តិយសរបស់អ្នក)។ នៅពេលថ្លែងទៅកាន់ចៅក្រមតុលាការជាន់ទាប។

9 ជាប្រាក់រង្វាន់៖ ដូចយើងដែរ អ្នកបើកតាក់ស៊ីអាចសួរយ៉ាងងាយថា "តើយើងនឹងទៅណាចៅហ្វាយ?" មានតែចៅហ្វាយរបស់ពួកគេទេដែលនឹងបន្លឺសំឡេងថា "មេ"។

យោធាត្រូវតែដោះស្រាយតាមឋានៈ។
ជូនចំពោះប៉ូលីសដ៏ក្លាហាន - មន្ត្រី, អធិការ, អធិការ។
សម្រាប់អ្នកដែលបានស្បថរបស់ Hippocrates - បណ្ឌិត+ នាមត្រកូល, វេជ្ជបណ្ឌិត ( វេជ្ជបណ្ឌិត), គិលានុបដ្ឋាយិកា/Matron/បងស្រី ( គិលានុបដ្ឋាយិកា).

ឥឡូវនេះអ្នកមាននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់អ្នកនូវសំណុំទាំងមូលសម្រាប់សំដៅទៅសមមិត្តដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ដោយវិធីនេះពាក្យ "សមមិត្ត" (សមមិត្ត) អ្នកនឹងរកឃើញតែនៅក្នុងគណបក្សកុម្មុយនិស្ត / សង្គមនិយមក៏ដូចជានៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាអង់គ្លេសសូវៀត។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត "សមមិត្ត Ivanov" មិនត្រូវបានប្រើទេ។ ដូចគ្នាអំពី "ពលរដ្ឋ" (ពលរដ្ឋ) - នេះគឺជាការច្នៃប្រឌិតរបស់សូវៀតរបស់យើងហើយនៅលើពិភពលោកវាបានចាក់ឫសតែនៅក្នុងការបកប្រែស្នាដៃពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។ ជំនួសឱ្យ "សមមិត្តពលទាហាន ពីរម៉ោងមុនថ្ងៃរះ" អ្នកគ្រាន់តែនិយាយជាមន្ត្រី ហើយជំនួសឱ្យសមមិត្ត Petrov / Sidorov - លោក Retr ov / Si dorov .

វានៅសល់តែដើម្បីបំពាក់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងចំណេះដឹងនេះហើយយកទៅអនុវត្ត។ ជាឧទាហរណ៍ សូមសរសេរសំបុត្រទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Harry ដែលនៅសេសសល់។ យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាក្រក់ជាង Kate Middleton? :)

ជាពិសេសសម្រាប់

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង