កំណាព្យរបស់លោក Mandelstam "យើងរស់នៅដោយគ្មានអារម្មណ៍ប្រទេសនៅក្រោមយើង" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1933 ។ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាទង្វើនៃភាពក្លាហានរបស់ពលរដ្ឋ។ Pasternak ដែល Mandelstam បានអានកំណាព្យបានហៅវាថាជាទង្វើនៃការធ្វើអត្តឃាត ជាជាងការពិតនៃកំណាព្យ។ Mandelstam ពិតជាជួបប្រទះនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅពេលនោះ ហើយកំឡុងពេលចាប់ខ្លួនលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1934 គាត់បានព្យាយាមធ្វើអត្តឃាត។ ក្រោយ​ពី​សរសេរ​កំណាព្យ​រួច គាត់​បាន​កាន់​ដាវ​សុវត្ថិភាព​នៅ​កែងជើង។

Pasternak ណែនាំ​មិន​ឱ្យ​អ្នក​ណា​អាន​កំណាព្យ​នោះ​ទេ ហើយ​ព្រមាន​ថា​គាត់​មិន​បាន​ឮ​អត្ថបទ​នោះ​ទេ។ Mandelstam ដូចជា​ខិត​ជិត​សេចក្ដី​ស្លាប់ សូម​អាន​វា​ដល់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ទាំង​មិត្តភ័ក្ដិ និង​មនុស្ស​ចៃដន្យ។ ប្រហែល​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​បរិហារ​កវី។ ហើយ Mandelstam, នៅក្នុងវេន, ដាក់ឈ្មោះមនុស្សជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយថាបានឮកំណាព្យ។ នៅឆ្នាំ 1934 Mandelstam បានប្រាប់ Akhmatova ថាគាត់បានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការស្លាប់។

សម្រាប់កំណាព្យនេះ Mandelstam ត្រូវបាននិរទេសទៅ Cherdyn តាមសំណើរបស់ Pasternak តំណភ្ជាប់ត្រូវបានជំនួសដោយ Voronezh ។ ការដាក់ទណ្ឌកម្មមិនធ្ងន់ធ្ងរពេកទេ។ ស្តាលីន​ចេញ​សាលក្រម​មួយ​ថា៖ «នៅ​ដាច់​ពី​គេ ប៉ុន្តែ​រក្សា​ទុក»។ ទង្វើនៃសេចក្ដីមេត្តាករុណាបែបនេះ (ស្តាលីនចូលចិត្តធ្វើរឿងដែលមិននឹកស្មានដល់) បានធ្វើឱ្យ Mandelstam បង្ហាញពីការដឹងគុណមួយថា “ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅ ដកដង្ហើម និងធំជាងមុន” (ឆ្នាំ 1935) ។

អាកប្បកិរិយារបស់សហសម័យចំពោះកំណាព្យគឺខុសគ្នា។ ភាគច្រើនទទួលស្គាល់តម្លៃពលរដ្ឋរបស់គាត់ មនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាគាត់ខ្សោយខាងកំណាព្យ។ ដើម្បីដឹងគុណដល់កំណាព្យ អ្នកត្រូវពិចារណាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតរូបភាពសិល្បៈ។

ទិសដៅអក្សរសាស្ត្រនិងប្រភេទ

"យើងរស់នៅដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាប្រទេសនៅក្រោមយើង" គឺជាកំណាព្យដែលមិនមែនជាលក្ខណៈរបស់ Mandelstam ដូច្នេះវាជាការខុសក្នុងការនិយាយអំពីកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ចំពោះទិសដៅជាក់លាក់មួយ។ យើងគ្រាន់តែអាចនិយាយបានថាការងារនេះនៅតែទំនើប។ កំណាព្យគឺតិចតួចបំផុតនៃការពិតទាំងអស់។ នេះជារូបគំនូរជីវចល និងបំផ្លើសរបស់ស្តាលីន ដែលស្ថិតក្នុងស្មារតីរបស់ Gogol ពិតប្រាកដ ពីព្រោះអ្នកសរសេរតែងប្រើពាក្យពេចន៍ជាឧបករណ៍សម្រាប់ពណ៌នាអំពីរឿងកំប្លែង។

ប្រភេទនៃកំណាព្យត្រូវបានកំណត់ថាជា epigram ផ្នែកខាងមុខ, វិចារណកថាកំណាព្យ។ ក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ អ្នកស៊ើបអង្កេតបានហៅកំណាព្យនេះថាជាការប្រមាថបដិវត្តន៍។

ប្រធានបទ គំនិតចម្បង និងសមាសភាព

កំណាព្យមាន ៨ គូ ហើយចែកជា ២ ផ្នែកស្មើៗគ្នា។ 4 បន្ទាត់ដំបូងពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់ប្រជាជន។ 4 ជួរបន្ទាប់គឺជារូបរាងនៃ "អ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំង" ។ octave ទីមួយគឺឋិតិវន្ត។

ប្រាំបីជ្រុងទីពីរគឺថាមវន្ត។ នេះ​ជា​រឿង​ដែល​និយាយ​អំពី​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​អ្នក​ដឹក​នាំ និង​អ្នក​រួម​ដំណើរ​របស់​គាត់។ នៅក្នុង quatrain ទីបី, ស្តាលីនត្រូវបានប្រឆាំងទៅនឹង entourage របស់គាត់។ មិនមែនថាគាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ទេ ប៉ុន្តែការប្រៀបធៀបគឺពេញចិត្តរបស់គាត់។ quatrain ចុងក្រោយនាំអ្នកអានត្រឡប់ទៅដំបូង។ វាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រទេសរស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច។ ការកាត់ទោស និងការផ្តន្ទាទោសត្រូវបានពិពណ៌នា។ ដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយដូចជាសិប្បនិម្មិតគឺជាទីបញ្ចប់ ដែលកាត់បន្ថយភាពច្របូកច្របល់នៃ quatrain ចុងក្រោយ។

ប្រធានបទនៃកំណាព្យគឺជាការពិពណ៌នាអំពីស្តាលីនថាជាម្ចាស់តែមួយគត់នៃប្រទេសទាំងមូល។

គំនិតចម្បង៖ ស្តាលីនខ្លាំង បំផុសការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែការស្អប់គាត់ខ្លាំងជាងការភ័យខ្លាច។ នៅក្នុងកំណាព្យ គាត់គឺគ្មានមនុស្សទាំងអស់ មើលទៅដូចជារូបភាពដ៏ពេញនិយមរបស់អារក្ស គឺជាតំណាងនៃអំពើអាក្រក់ទាំងស្រុង។ នៅក្នុងអត្ថបទរងគឺក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ជ័យជំនះនៃអំពើល្អលើអំពើអាក្រក់។

យោងទៅតាមកំណែមួយ Mandelstam មិនត្រូវបានបាញ់ទេព្រោះស្តាលីនចូលចិត្តរូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់: មេដឹកនាំដែលមានអំណាចដាច់ខាត។ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនជឿថាស្តាលីនមិនបានអានកំណាព្យទេ។ មានមតិមួយដែលស្តាលីនចង់ទទួលបានខគម្ពីរដែលគួរឱ្យសរសើរពី Mandelstam ។

ផ្លូវនិងរូបភាព

ខុសពីសហសម័យភាគច្រើនរបស់នាង Akhmatova បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះតម្លៃសិល្បៈនៃកំណាព្យ។ នាងបានកត់សម្គាល់វិធីសាស្រ្តនៃការពណ៌នាស្តាលីនដោយដាក់ឈ្មោះក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិនៃការបោះពុម្ពនិងការឆ្លាក់ដ៏ពេញនិយមនៃកំណាព្យ។ រូបតុក្កតាមួយលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ រូប​សំណាក​នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​វិចិត្រករ​សម័យ​ដើម។ មានការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនូរនៃការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយដែលគូរដោយវិចិត្រករប្រជាប្រិយ។

ឃ្លាទីមួយនៅតែជារបស់ Mandelstam ។ ពាក្យប្រៀបធៀបដំបូង "មិនមានអារម្មណ៍ថាប្រទេសនៅក្រោមគាត់" និយាយអំពីការបែកបាក់នៃប្រទេសនិងមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងហើយភ័យខ្លាច។ សំឡេង​ក្នុង​ឃ្លា​ទី​១ គឺ​ស្ងាត់​ខ្លាំង ឬ​អវត្តមាន​ទាល់​តែ​សោះ៖ សុន្ទរកថា​មិន​បាន​ឮ​១០​ជំហាន មនុស្ស​និយាយ​ក្នុង​ន័យ​ពាក់​កណ្ដាល (កវី​ប្រើ​សំឡេង)។ មនុស្សដែល Mandelstam ហៅថា "យើង" នៅក្នុងឃ្លាទីមួយ ដែលសំដៅលើពួកគេ និងខ្លួនគាត់ គឺជាមនុស្សថ្លង់ និងស្ទើរតែល្ងង់។ នៅ​ជួរ​ទី​បួន​លេច​ឡើង​រូបភាព​នៃ​អ្នក​ដែល​បំភិតបំភ័យ​មនុស្ស។

Mandelstam មិនហៅឈ្មោះស្តាលីនទេ។ គាត់ប្រើប្រយោគ "អ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំង" "អូសេតៀន" ។ ពួកគេកំណត់លក្ខណៈរបស់ស្តាលីនតែតាមទស្សនៈនៃប្រភពដើមរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានទេ។

នៅក្នុងឃ្លាទី 2 រូបបញ្ឈររបស់ស្តាលីនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ Mandelstam ប្រៀបធៀបម្រាមដៃខ្លាញ់របស់គាត់ទៅនឹងដង្កូវ ហើយពាក្យពិតរបស់គាត់ទៅនឹងទម្ងន់ធ្ងន់។ ប្រហែលជាម្រាមដៃធាត់ហាក់ដូចជា Mandelstam លាតត្រដាងតាមកំណាព្យរបស់គាត់ ... ដោយមានជំនួយពីពាក្យប្រៀបធៀបនិងពាក្យប្រៀបធៀប Mandelstam គូរមុខមេដឹកនាំដែលមិនមានភ្នែកទេប៉ុន្តែសើចតែពុកមាត់កន្លាត (មានការបោះពុម្ពដែលភ្នែកសើច។ ) នៅក្នុងរូបភាពនេះ ភាពខ្ពើមរអើម និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា។

រូបភាពនៃកំពូលភ្លឺមិនត្រឹមតែមានភាពប្រាកដនិយមប៉ុណ្ណោះទេ (ស្តាលីនពាក់ស្បែកជើងកវែង) ប៉ុន្តែក៏សំដៅទៅលើការពិពណ៌នារបស់ John theologian អំពីព្រះយេស៊ូវ ដែលជើងរបស់គាត់បានភ្លឺដូចទង់ដែងដែលត្រូវបានកំដៅក្នុងឡ។

ទាំងតួឯកនៃកវី ឬអ្នករួមដំណើររបស់គាត់ ដែលជាអ្នកដឹកនាំដែលមានកស្តើង (ជាពាក្យអសុរស និងពាក្យប្រៀបធៀប) មិនមែនជាមនុស្សដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឃ្លាទីមួយទៀតទេ។ វាផ្ទុយពី "យើង" ។ ប៉ុន្តែ​ជន​ផ្តាច់ការ​ក៏​ប្រឆាំង​នឹង​បរិស្ថាន​ដែរ​ដែល​គេ​ហៅថា​មនុស្ស​ពាក់កណ្តាល​។ សហសម័យជាច្រើនរបស់ស្តាលីនបានកត់សម្គាល់ពីទំនោររបស់គាត់ក្នុងការលេងលើចំណុចខ្សោយរបស់មនុស្ស។ អ្នក​ដឹក​នាំ​ក​ស្តើង​គឺ​ជា​ការ​ប្រើ​រូបភាព​នៃ​ក​ស្តើង​ដែល​ងាក​ក្រោយ​ក្បាល (ស្តាលីន)។

កិរិយាស័ព្ទ "babachit និង pokes" ដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពដោយបង្ខំ ប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពនៃ "ពាក់កណ្តាលមនុស្ស" "meows និង whimpers" បណ្តាលឱ្យមានការពិភាក្សាក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវ។ pokes- ពី ចាក់, ប៉ុន្តែ បាបាស៊ីត- neologism របស់អ្នកនិពន្ធ, ដែលអាចមានន័យថា " mumbling, បញ្ជា, គោះក្បាល" ។ អ្នកខ្លះភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទជាមួយ babak (steppe marmot) ខ្លាញ់ និងច្របូកច្របល់។

ក្រឹត្យ​របស់​ស្តាលីន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​សេះ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​រង​របួស​ធ្លាក់​ចូល​ក្រលៀន ចិញ្ចើម ភ្នែក។ នៅទីនេះ Mandelstam លេងជាមួយនឹងកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព "មិននៅក្នុងចិញ្ចើមទេប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែក" ។ ក្នុងករណីស្តាលីន ទាំងចិញ្ចើម និងភ្នែក។ ការប្រហារជីវិតរបស់ជនផ្តាច់ការ Mandelstam កំណត់ពាក្យថាចោរជាភាសា "raspberry" ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអត្ថន័យរបស់វា។ ដូច្នេះកវីសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងរបស់ស្តាលីនជាមួយពិភពក្រោមដី។

នៅក្នុងបន្ទាត់ចុងក្រោយ Mandelstam ប្រើល្បិចសំណព្វរបស់ Gogol ដែលធ្វើឱ្យការប្រហារជីវិតរបស់ជនផ្តាច់ការ និងសមាជិកទ្រូងធំទូលាយរបស់គាត់ដូចគ្នា។

Mandelstam ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងគំនិតសូវៀតជាមួយនឹងការប្រឆាំងនឹងស្តាលីនដែលវិចិត្រករ Vladimir Galba នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 70 ដែលគូរ Cockroach និង Sparrow មានន័យថាស្តាលីននិង Mandelstam ទោះបីជាអ្នកមិនទាន់ចាប់ផ្តើមនឹងទាយរឿងនេះក៏ដោយ។

ទំហំនិងចង្វាក់

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា anapaest ពហុជើង (ជារៀងរាល់ 2 បន្ទាត់ ជើងបួនត្រូវបានជំនួសដោយជើងបី) ។ បទ​កវី​ក្នុង​កវី​ជា​បន្ទប់​ចំហុយ​, បទ​ប្រុស​ឆ្លាស់​គ្នា​នឹង​ស្រី ។ ចង្វាក់គឺសាមញ្ញដោយចេតនា, banal, primitive ។ មានតែបទដំបូង និងចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលអាចចាត់ទុកថាជាអ្នកមាន។

ប័ណ្ណប្រកាសនៃកំណាព្យ "យើងរស់នៅដោយគ្មានអារម្មណ៍ប្រទេសនៅក្រោមយើង ... " កត់ត្រាដោយ Mandelstam នៅក្នុង NKVD កំឡុងពេលសួរចម្លើយ។

ហើយកន្លែងណាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាល?
ពួកគេនឹងចងចាំអ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំងនៅទីនោះ។

ហើយ​ពាក្យ​ដូច​ជា​ទម្ងន់​ធ្ងន់​គឺ​ពិត
សត្វកន្លាតសើចភ្នែក
ហើយស្បែកជើងរបស់គាត់ភ្លឺ។

គាត់គ្រាន់តែ babachet និង poke ។
ដូច​ជើង​សេះ​ចេញ​ច្បាប់​ឲ្យ​មាន​ក្រឹត្យ-

អ្វីក៏ដោយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់គាត់គឺ raspberry
និងទ្រូងធំទូលាយរបស់ Ossetian ។

ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1933

ជម្រើស៖

យើងរស់នៅមិនមានអារម្មណ៍ថាប្រទេសនៅក្រោមយើង
សុន្ទរកថារបស់យើងមិនត្រូវបានឮសម្រាប់ដប់ជំហាន,

ហើយកន្លែងដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាល, -
ពួកគេនឹងចងចាំអ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំងនៅទីនោះ។

ម្រាម​ដៃ​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់​ដូច​ដង្កូវ​មាន​ខ្លាញ់
ប៉ុន្តែ

សត្វកន្លាតសើច ពុកមាត់,
ហើយស្បែកជើងរបស់គាត់ភ្លឺ។

ហើយនៅជុំវិញគាត់គឺជាមេដឹកនាំដែលមានកស្តើង។
គាត់លេងជាមួយសេវាកម្មរបស់ demihumans ។

អ្នកណាហួច, អ្នកណាយំ, អ្នកណាគ្រវី,
គាត់តែម្នាក់ឯង babachet និង poke,

ដូចជាសេះស ក្លែងបន្លំដោយក្រឹត្យ -
អ្នកណានៅក្រលៀន អ្នកណានៅថ្ងាស អ្នកណានៅចិញ្ចើម អ្នកណានៅភ្នែក។

អ្វីក៏ដោយការប្រហារជីវិតរបស់គាត់បន្ទាប់មក raspberries
និងទ្រូងធំទូលាយរបស់ Ossetian ។

ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1933

បំរែបំរួល៖

1. យើងរស់នៅមិនមែននៅក្រោមខ្លួនយើងទេ។ ដឹងប្រទេស
2. សុន្ទរកថារបស់យើងមិនត្រូវបានឮសម្រាប់ដប់ជំហាន,

3. ហើយកន្លែងដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាល, -
៤.នៅទីនោះ នឹងចងចាំអ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំង។

[3. ឮតែអ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំង -]
[4. ឃាតកនិងអ្នកប្រយុទ្ធ muzhik ។]

5. ម្រាម​ដៃ​ក្រាស់​ដូច​ដង្កូវ មាន​ខ្លាញ់
6. ប៉ុន្តែពាក្យដូចជាទម្ងន់ ផូដ គឺពិត -

6. កន្លាតសើច ពុកមាត់,
7. ហើយកំពូលរបស់គាត់ភ្លឺ។

8. ហើយនៅជុំវិញគាត់គឺ rabble pachydermsមេដឹកនាំ
9. គាត់លេងជាមួយសេវាកម្មរបស់ demihumans ។

10. នរណា squeaksអ្នកណាយំ អ្នកណាយំ
11. គាត់តែម្នាក់ឯង babachet និង poke,

12. របៀប ស្បែកជើងសេះបង្កើតក្រឹត្យមួយបន្ទាប់ពីក្រឹត្យ
13. នរណាម្នាក់នៅថ្ងាស នរណាម្នាក់នៅចិញ្ចើម នរណាម្នាក់នៅក្រលៀន នរណាម្នាក់នៅក្នុងភ្នែក។

14. អ្វីក៏ដោយការប្រហារជីវិតរបស់គាត់, បន្ទាប់មក raspberries
15. និងទ្រូងធំទូលាយនៃ Ossetian មួយ។

ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានអានក្នុងប្លុកមិត្តភាពមួយថា ថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1938 គឺជាថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់ Osip Mandelstam ។ 70 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ... ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់ខួបដ៏ជូរចត់នេះបានទេ។ កវីដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត...

សម្រាប់ភាពខ្លាំងនៃការផ្ទុះនៃសតវត្សខាងមុខ,
សម្រាប់កុលសម្ព័ន្ធខ្ពស់នៃប្រជាជន
ខ្ញុំបានបាត់បង់ពែងនៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់ឪពុក,
និងភាពសប្បាយរីករាយនិងកិត្តិយសរបស់គាត់។

ឆ្កែចចក​អាយុ​មួយ​គ្រវែង​លើ​ស្មា​ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាចចកដោយសារឈាមរបស់ខ្ញុំទេ
ទុកខ្ញុំឱ្យល្អជាង ដូចជាមួកនៅក្នុងដៃអាវ
អាវរោមក្តៅនៃវាលស្មៅស៊ីបេរី។

ដើម្បីកុំឱ្យឃើញមនុស្សកំសាក ឬភាពកខ្វក់
មិនមានឈាមបង្ហូរឈាមនៅក្នុងកង់ទេ។
ដូច្នេះ កញ្ជ្រោងខៀវនោះភ្លឺពេញមួយយប់
ខ្ញុំនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាតដំបូងរបស់ខ្ញុំ,

នាំខ្ញុំទៅយប់ដែល Yenisei ហូរ
ហើយស្រល់ឈានដល់ផ្កាយ
ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជាចចកដោយសារឈាមរបស់ខ្ញុំ
ហើយមានតែភាពស្មើគ្នាទេដែលនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

កវីនាពេលអនាគតបានកើតនៅឆ្នាំ 1891 នៅវ៉ារស្សាវ៉ា ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1897 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង St. នៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ 1910 គាត់បានបង្ហាញខ្លួនអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ គាត់ចូលចិត្តនិមិត្ដរូប និយមនិយម។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យ បោះពុម្ពអត្ថបទលើប្រធានបទអក្សរសាស្ត្រ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1918 គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូ បន្ទាប់មកនៅ St. Petersburg បន្ទាប់មកនៅ Tiflis ។ Nikolai Chukovsky បានសរសេរថា: "... គាត់មិនដែលមានមិនត្រឹមតែគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានកន្លែងតាំងទីលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍ផងដែរ - គាត់បានដឹកនាំរបៀបរស់នៅវង្វេង ... ខ្ញុំយល់ពីលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់ - ភាពគ្មានជីវិត។ គាត់គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមិនបានបង្កើតអ្វីទាំងអស់។ ជីវិត និងការរស់នៅក្រៅផ្លូវណាមួយ។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 Mandelstam បានបោះពុម្ពការប្រមូលកំណាព្យ និងបានធ្វើការបកប្រែជាច្រើន។ គាត់ចេះភាសាបារាំង អាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស។ នៅពេលដែលការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរបស់កវីបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ហើយវាកាន់តែពិបាកក្នុងការបោះពុម្ព ការបកប្រែនៅតែជាច្រកចេញដែលគាត់អាចជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯងបាន។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1933 លោក Mandelstam បានសរសេរកំណាព្យ "យើងរស់នៅដោយគ្មានអារម្មណ៍ប្រទេសនៅក្រោមយើង ... " ដែលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខែឧសភាឆ្នាំ 1934 ។

យើងរស់នៅមិនមានអារម្មណ៍ថាប្រទេសនៅក្រោមយើង
សុន្ទរកថារបស់យើងមិនត្រូវបានឮសម្រាប់ដប់ជំហាន,
ហើយកន្លែងណាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការសន្ទនាពាក់កណ្តាល?
ពួកគេនឹងចងចាំអ្នកឡើងភ្នំវិមានក្រឹមឡាំងនៅទីនោះ។
ម្រាម​ដៃ​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់​ដូច​ដង្កូវ​មាន​ខ្លាញ់
ហើយ​ពាក្យ​ដូច​ជា​ទម្ងន់​ធ្ងន់​គឺ​ពិត
សត្វកន្លាតសើចភ្នែក
ហើយស្បែកជើងរបស់គាត់ភ្លឺ។

ហើយនៅជុំវិញគាត់គឺជាមេដឹកនាំដែលមានកស្តើង។
គាត់លេងជាមួយសេវាកម្មរបស់ demihumans ។
អ្នកណាហួច, អ្នកណាយំ, អ្នកណាគ្រវី,
គាត់គ្រាន់តែ babachet និង poke ។
ដូច​ជើង​សេះ​ចេញ​ច្បាប់​ឲ្យ​មាន​ក្រឹត្យ-
អ្នកណានៅក្រលៀន អ្នកណានៅថ្ងាស អ្នកណានៅចិញ្ចើម អ្នកណានៅភ្នែក។
អ្វីក៏ដោយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់គាត់គឺ raspberry
និងទ្រូងធំទូលាយរបស់ Ossetian ។
ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1933

មានតែការការពាររបស់ Bukharin ប៉ុណ្ណោះដែលបន្ទន់ការកាត់ទោស - ពួកគេបានបញ្ជូនគាត់ទៅ Cherdyn-on-Kama ជាកន្លែងដែលកវីបានស្នាក់នៅរយៈពេលពីរសប្តាហ៍បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺហើយបានបញ្ចប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ Voronezh ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការនៅក្នុងកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីតាមវិទ្យុ។ បន្ទាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃការនិរទេសខ្លួនគាត់បានរស់នៅក្នុង Kalinin ។ បន្ទាប់​មក​ចាប់​ខ្លួន​ម្នាក់​ទៀត។ ការកាត់ទោស - 5 ឆ្នាំនៅក្នុងជំរុំសម្រាប់សកម្មភាពប្រឆាំងបដិវត្តន៍។ ដំណាក់កាលត្រូវបានបញ្ជូនទៅចុងបូព៌ា។ នៅក្នុងជំរុំឆ្លងកាត់មួយនៅលើទន្លេទីពីរ (ឥឡូវនេះនៅក្នុងព្រំដែននៃទីក្រុង Vladivostok) នៅថ្ងៃទី 27 ខែធ្នូឆ្នាំ 1938 Osip Mandelstam បានស្លាប់នៅក្នុងបន្ទាយមន្ទីរពេទ្យ។

V. Shklovsky បានសរសេរអំពី Mandelstam ថា "គាត់ជាបុរស ... ចម្លែក ... ពិបាក ... ប៉ះ ... និងអស្ចារ្យ!"

កវី Alexander Galich បានសរសេរយ៉ាងពិរោះអំពីការចាប់ខ្លួន...

"... នៅក្នុងផ្ទះល្វែងដែលគាត់រស់នៅមានគាត់ Nadezhda Yakovlevna (ប្រពន្ធ) និង Anna Andreevna Akhmatova ដែលបានមកលេងគាត់ពី Leningrad ដូច្នេះហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយជាមួយគ្នារហូតដល់ព្រឹកហើយខណៈពេលដែលការស្វែងរកនេះកំពុងបន្ត។ នៅខាងក្រោយជញ្ជាំង រហូតដល់ព្រឹក នៅឯអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេគឺ Kirsanov ដែលមិនដឹងអ្វីពីការស្វែងរក ពួកគេបានលេងកំណត់ត្រាជាមួយ ukulele ដែលទាន់សម័យនៅពេលនោះ ... "

"ហើយមានតែពន្លឺប៉ុណ្ណោះ
អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​ផ្កាយ, កុហក​យ៉ាង​ខ្លាំង,
ហើយជីវិតនឹងរលាយ
ក្រណាត់ល្ខោនជាមួយស្នោ,
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។
ពីជំរុំផ្លូវងងឹត…”

Mandelstam

ពេញមួយយប់មានហ្គីតាមួយនៅខាងក្រោយជញ្ជាំង
អ្នកជិតខាងបោកបញ្ឆោតខួប

និងសាក្សីពីរនាក់ដូចជាសណ្តាប់ធ្នាប់ពីរ។
ងឿងឆ្ងល់ ពួកគេងងុយដេកនៅទ្វារខ្មៅ។
និងម្រាមដៃខ្លាញ់ ជាមួយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ដោយមិនប្រញាប់។
គេរវល់នឹងការងារ
ហើយម្ចាស់ក្សត្រីទាំងពីរបានមើលដោយស្ងៀមស្ងាត់
ដូចម្រាមដៃជីកក្រដាស
យ៉ាង​ណា​ដែល​ពួក​គេ​បោះ​ស្លឹក​តាម​សៀវភៅ​បន្ទាប់​ពី​សៀវភៅ
ហើយស្តេចខ្លួនឯង - ទាំងសងខាងប៉ុន្តែរំលង
ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យចេញដោយក្រឡេកមើល - តើវាមិនមែនជាទំព័រត្រឹមត្រូវទេ?
ដើម្បីកុំឱ្យឃើញមុខមិនច្បាស់នៅក្បែរ!
ហើយម្រាមដៃកំពុងស្វែងរកការបះបោរ បះបោរ ...
ហើយនៅទីនោះនៅពីក្រោយជញ្ជាំង មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដេញតាម Ramona៖
"រ៉ាម៉ូណា កន្លែងទំនេរមើល
Ramona ហើយនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលយើងនៅម្នាក់ឯង។
“… ហើយជីវិតនឹងភ្លឺឡើង
ក្រណាត់ល្ខោនជាមួយពពុះ ... "
ហើយមើលម្រាមដៃ rummage នៅក្នុង upholstery,
គាត់​គិត​ថា​ស្រួល​ខ្លួន​ហើយ!

លេបស្រា Jacobin របស់អ្នក!
មិនទាន់មានទឹកខ្មេះទេ តែលែងស្រាទៀតហើយ។
Nutcracker-starling, simpleton-Emelya,
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ជាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​អ្នក​ដទៃ?!
តើអ្នកបានចំណាយមាសរបស់អ្នកដើម្បីអ្វី?!
ហើយសាក្សីបានមើលគាត់អផ្សុក ...
ហើយម្ចាស់ក្សត្រីពីរអង្គបានជក់បារី
ហើយ​គេ​ក៏​ប្រហារ​ជីវិត​ខ្លួន​ឯង ហើយ​ជេរ​ប្រមាថ
សម្រាប់ភាពខ្ជិល ងក់ក្បាលមិនយកចិត្តទុកដាក់នៅស្ថានីយ៍
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់មិនត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងការប្រញាប់ ...
ហើយម្រាមដៃបានជីកហើយក្រដាសត្រូវបានរហែក ...
ហើយ​ច្រៀង​នៅ​ពី​ក្រោយ​ជញ្ជាំង​បុរស​ក្រីក្រ​ម្នាក់៖
«រ៉ាម៉ូណា ស្នេហ៍ខ្ញុំ សុបិន្ដ!
រ៉ាម៉ូណា គ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ទីកន្លែង មានតែអ្នក...”
"... ហើយមានតែពន្លឺប៉ុណ្ណោះ
អ្វី​ដែល​នៅ​ក្នុង​តារា​និយាយ​កុហក…» ។
តាមផ្លូវខ្មៅ ខាងក្រោយក្អែកខ្មៅ
នៅ​ពី​ក្រោយ​ទូរថភ្លើង​នេះ ជា​កន្លែង​ដែល​បង្អួច​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់។

ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការល្បាតកិត្តិយស
ទាល់​តែ​អស់​កម្លាំង ខ្ញុំ​ដួល​ក្នុង​ស្រទាប់​មួយ!
តែ​ពាក្យ​នៅ​តែ​ដដែល!
មិន​មែន​ដោយ​ពាក្យ​សម្ដី​ទេ តែ​ការ​នឿយ​ហត់​មក​ដល់​បេះដូង
ហើយ​បើ​អ្នក​ចង់ បើ​មិន​ចង់​ចុះ​ពី​រង្វង់​មូល
ហើយចូលចិត្តឬអត់ - ចុងបញ្ចប់នៃអូឌីស៊ី!
ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​មិន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​តាម​សំពៅ​ទៅ Ithaca ទេ៖
នៅក្នុងសតវត្សរបស់យើងពួកគេត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅ Ithaca តាមដំណាក់កាល។
ពួកគេដឹក Odysseus នៅក្នុងរទេះគោ។
ទីណា​មាន​តែ​សុភមង្គល នោះ​គ្មាន​ការ​ដេញ!
កន្លែងដែលបន្ទាប់ពីផឹក "ប្រុងប្រយ័ត្ន" សម្រាប់ការកម្សាន្តនៃរទេះរុញ។
Blatar-Odessa ច្រៀង "Ramon":
«រ៉ាម៉ូណា ឮសំឡេងខ្យល់បក់បោកទេ?
រ៉ាម៉ូណា វាជាចម្រៀងស្នេហាគ្មានពាក្យ...
“… ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ​។
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយទេ។
ពីជំរុំផ្លូវងងឹត…”

Classics Press បោះពុម្ភផ្សាយរឿងមិនពិត និងអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងការបោះពុម្ពទំនើបដែលអាចចូលប្រើបានក្នុងតម្លៃសមរម្យ។

ការប្រមូល - បុរាណប្រាំពីរ

នេះ។ គឺក ការបោះពុម្ពថ្មីនៃស្នាដៃបុរាណចំនួនប្រាំពីរនៃវិទ្យាសាស្រ្តនយោបាយនិងយោធា. រាល់ស្នាដៃបុរាណដែលរួមបញ្ចូលគឺអាចរកបានជាលក្ខណៈបុគ្គល ក៏ដូចជារួមគ្នានៅក្នុងការប្រមូល។

សៀវភៅបុរាណទាំងអស់នេះមានរួចហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែស្ទើរតែតែងតែជាទម្រង់ដែលពិបាកអាន និងយល់។ ភាគ​ច្រើន​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស​ដែល​ចាស់​ណាស់ ឬ​មិន​ដឹង​អំពី​ការ​យល់​ដឹង​ជា​មូលដ្ឋាន។ មនុស្សជាច្រើនរួមបញ្ចូលការអត្ថាធិប្បាយច្រើនហួសហេតុ ដែលភាគច្រើនមិនចាំបាច់ និងមិនមានប្រយោជន៍។

ដំណើរការរបស់យើងកាត់បន្ថយភាពដដែលៗ និងការកែសម្រួលការអត្ថាធិប្បាយដែលមិនចាំបាច់ និងភាពច្របូកច្របល់ ហើយបញ្ជាក់នូវអ្វីដែលចាំបាច់ និងការយល់ដឹងក្នុងការងារដោយប្រើពាក្យសំដីជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ដំណើរការនេះគឺជាការសង្ខេប៖

[C]ការបង្រួម ឬកាត់បន្ថយសៀវភៅ ឬការងារច្នៃប្រឌិតផ្សេងទៀតទៅជាទម្រង់ខ្លីជាង ខណៈពេលដែលរក្សាការរួបរួមនៃប្រភព។

គោលដៅនៃគម្រោងនេះគឺដើម្បីផលិតបណ្តុំនៃស្នាដៃដែលមានភាសាអង់គ្លេសច្បាស់លាស់ និងទំនើប ដែលបង្ហាញពីការយល់ដឹងមិនចេះចប់ ដែលសៀវភៅបុរាណទាំងនេះមាននៅក្នុងពួកគេ។ យើងក៏ចង់ផ្តល់នូវទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនសម្រាប់ការងារទាំងនេះ រួមទាំង៖

• សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច
• ក្រដាសប្រាក់
• សៀវភៅអូឌីយ៉ូ

ការប្រមូល - ចំណងជើងបុគ្គល

បរិមាណ	ចំណងជើង	ស្ថានភាព
វ៉ុល។ មួយ។	សិល្បៈនៃសង្គ្រាម ដោយ ស៊ុន ជូ	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ២	អាណានិគមដោយ ខុងជឺ	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ៣	អរិយសច្ចៈ ដោយ Chanakya (Kautilya)	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ បួន	សមាធិដោយ Marcus Aurelius	បោះពុម្ពផ្សាយ
វ៉ុល។ ៥	ព្រះអង្គម្ចាស់ ដោយ Niccolo Machiavelli	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019
វ៉ុល។ ៦	សៀវភៅនៃចិញ្ចៀនប្រាំដោយ Miyamoto Musashi	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019
វ៉ុល។ ៧	The Hagakure ដោយ Yamamoto Tsunetomo	ខែមេសា ឆ្នាំ 2019

នេះ​ជា​បណ្ដុំ​ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិ ដោយ​មាន​សៀវភៅ​ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​ប្រទេស​ចិន មួយ​មក​ពី​ឥណ្ឌា ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​អឺរ៉ុប និង​ពីរ​ក្បាល​មក​ពី​ប្រទេស​ជប៉ុន។ សៀវភៅ​ទាំង​នោះ​ក៏​មាន​អាយុកាល​ជាង 2,000 ឆ្នាំ​នៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សៀវភៅទាំងនេះខ្លះផ្តោតលើសង្គ្រាម និងវិទ្យាសាស្ត្រយោធា (សិល្បៈនៃសង្គ្រាម សៀវភៅប្រាំចិញ្ចៀន ហាហ្កាឃឺ) ខ្លះទៀតឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯង និងបង្កើតទស្សនវិជ្ជាសីលធម៌ (អាណាឡូក សមាធិ) ហើយសៀវភៅផ្សេងទៀតនៅតែផ្តោតលើនយោបាយ និង គ្រប់គ្រង (Arthashastra, ព្រះអង្គម្ចាស់) ។

ការងារទាំងនេះនីមួយៗផ្តល់នូវទស្សនវិស័យតែមួយគត់ និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រទាក់ទងនឹងប្រធានបទទាំងនេះ ហើយពួកគេបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការតាមដានការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅអំពីលក្ខណៈនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំ សង្រ្គាម និងនយោបាយ។

តម្លៃសមរម្យ

សារព័ត៌មានបុរាណប្ដេជ្ញាចិត្តក្នុងការធ្វើឱ្យស្នាដៃបុរាណអាចចូលប្រើបានកាន់តែច្រើន ហើយវារួមបញ្ចូលទាំងតម្លៃសមរម្យផងដែរ។ ស្នាដៃបុគ្គលមានតម្លៃ $2.99 ​​​USD សម្រាប់សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច និង $7.99 USD សម្រាប់សៀវភៅបោះពុម្ព (ដែលរួមបញ្ចូលការងារដូចគ្នាទៅនឹងសៀវភៅ Kindle ebook ឥតគិតថ្លៃ)។ ការប្រមូលទាំងមូល បុរាណប្រាំពីរស្តីពីសង្គ្រាម និងនយោបាយមានតម្លៃ $9.99 USD សម្រាប់សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច និង $24.99 USD សម្រាប់សៀវភៅក្រដាស (ដែលរួមបញ្ចូលសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ)។ តម្លៃ​នេះ​រួម​បញ្ចូល​អាករ។