អូយ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ដល់​ដី​រុស្សី នឹក​ដល់​អតីតកាល​និង​អតីត​សម្ដេច​! វ្ល៉ាឌីមៀចាស់នោះមិនអាចត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលលើភ្នំ Kyiv បានទេ។ បដារបស់គាត់ឥឡូវនេះជារបស់ Rurik ហើយខ្លះទៀតជារបស់ Davydov ប៉ុន្តែក្រៅពីពួកគេផ្លុំលំពែងច្រៀងមិនចុះសម្រុងគ្នា។

Yaroslavna យំនៅលើជញ្ជាំងក្នុង Putivl នៅពេលព្រឹកដោយយំថា "អូខ្យល់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លុំខ្លាំងម្លេះ! ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បាញ់​ព្រួញ​របស់​ខ្មាំង​សត្រូវ​មក​លើ​ស្លាប​ពន្លឺ​របស់​អ្នក​ចំ​អ្នក​ចម្បាំង​នៃ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​ខ្ញុំ? ឬវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការហោះហើរខ្ពស់ក្រោមពពក កប៉ាល់ដែលស្រលាញ់នៅលើសមុទ្រពណ៌ខៀវ! លោកម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករំសាយសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំតាមរយៈស្មៅស្លាប?”

នៅពេលព្រឹក Yaroslavna យំនៅលើជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Putivl-city ដោយយំថា "អូ Dnieper Slovutich! អ្នកបានឆ្លងកាត់ភ្នំថ្មតាមរយៈដី Polovtsian ។ អ្នកស្រឡាញ់ទូករបស់ Svyatoslav រហូតដល់កងវរសេនាធំរបស់ Kobyakov ។ សូម​លោក​ម្ចាស់​រក្សា​ឆន្ទៈ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ខ្ញុំ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​គាត់​នៅ​សមុទ្រ​ទាំង​ព្រលឹម!»។

Yaroslavna ស្រែកយំនៅលើជញ្ជាំងក្នុង Putivl ដោយយំថា៖ «ព្រះអាទិត្យភ្លឺហើយ! អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គឺ​ក្រហម​និង​ក្តៅ។ លោកអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ចេញកាំរស្មីក្តៅរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកចម្បាំង? នៅក្នុងវាលស្មៅ ការស្រេកទឹកដែលគ្មានទឹកបានឱនក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយភាពសោកសៅបានបិទភាពស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេ?

សមុទ្របានផុសឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ; ព្យុះកំបុតត្បូងមកក្នុងអ័ព្ទ។ ព្រះបង្ហាញព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ពីផ្លូវពីទឹកដី Polovtsian ទៅទឹកដីរុស្ស៊ីទៅកាន់តុមាសរបស់ឪពុកគាត់។ ព្រឹកព្រលឹមបានចេញទៅក្រៅនៅពេលល្ងាច។ Igor ដេក Igor មិនដេក Igor នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់វាស់ steppe ពី Don ដ៏អស្ចារ្យទៅ Donets តូច។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ Ovlur ហួចសម្រាប់សេះរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ទន្លេ; គាត់​ប្រាប់​សម្ដេច​កុំ​ឲ្យ​ងងុយដេក។ ចុច; ផែនដីរង្គើ ស្មៅច្រែះ សត្វ hedgehogs Polovtsian ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានលោតដូចអណ្តើកទៅកាន់ដើមត្រែង ហើយធ្លាក់ដូចជាសត្វក្អែកពណ៌សនៅលើទឹក។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់សេះប្រផេះ ហើយលោតចេញពីវាដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះ។ ហើយគាត់បានរត់ទៅវាលស្មៅ Donets ហើយហោះហើរដូចជាសត្វក្ងាននៅក្រោមអ័ព្ទ សម្លាប់សត្វក្ងាន និងស្វាសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងអាហារពេលល្ងាច។ នៅពេលដែល Igor ហោះហើរដូចជាសត្វក្ងាន ពេលនោះ Ovlur រត់ដូចចចក អង្រួនទឹកសន្សើមដ៏ត្រជាក់។ ពួកគេបានហែកសេះប្រផេះរបស់ពួកគេជាបំណែកៗ។

Donets បាននិយាយថា "ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor! មានភាពរុងរឿងច្រើនសម្រាប់អ្នក និងមិនចូលចិត្ត Konchak និងអំណរសម្រាប់ទឹកដីរុស្ស៊ី!” Igor បាននិយាយថា "អូ Donets! គ្មានសិរីល្អចំពោះអ្នកទេចំពោះការស្រឡាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើរលក ស្មៅបៃតងសម្រាប់គាត់នៅលើច្រាំងសមុទ្រប្រាក់របស់អ្នក ស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ជាមួយអ័ព្ទដ៏កក់ក្តៅនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើបៃតង ការពារគាត់ដោយភ្នែកមាសនៅលើទឹក សត្វសមុទ្រនៅលើរលក ទា នៅលើខ្យល់។” គាត់បាននិយាយថាទន្លេ Stugna មិនដូចនោះទេ។ ដោយ​មាន​ទឹក​រាក់ វា​បាន​លេប​ចូល​ទឹក​ហូរ​របស់​អ្នក​ដទៃ ហើយ​លង់ទឹក​ព្រះអង្គម្ចាស់ Rostislav ក្នុង​អាង​ទឹក​ក្បែរ​ច្រាំង​ងងឹត។ ម្តាយរបស់ Rostislav យំសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង Rostislav ។ ផ្កា​ប្រែ​ជា​សោក​ស្តាយ​ដោយ​ក្តី​អាណិត ហើយ​ដើម​ឈើ​ក៏​ក្រាប​ដល់​ដី​ដោយ​ទុក្ខ​សោក។

វាមិនមែនជាសត្វស្វាដែលចាប់ផ្តើមស្រែកទេ - Gzak និង Konchak កំពុងដើរតាមគន្លងរបស់ Igorev ។ ពេល​នោះ​ក្អែក​មិន​ចេះ​ទេ ក្អែក​ក៏​នៅ​ស្ងៀម ក្អែក​មិន​ស្រែក​ទេ មាន​តែ​ពស់​ចឹក​វារ។ Woodpeckers គោះផ្លូវទៅកាន់ទន្លេ, nightingales ប្រកាសពេលព្រឹកព្រលឹមជាមួយនឹងបទចម្រៀងរីករាយ។ Gzak និយាយទៅកាន់ Konchak ថា "ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរទៅសំបុក យើងនឹងបាញ់សត្វក្ងានដោយព្រួញមាសរបស់យើង" ។ Konchak បាននិយាយទៅកាន់ Gza ថា "ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរទៅសំបុក យើងនឹងចងក្ងានក្ងានជាមួយនារីក្រហម"។ ហើយ Gzak បាននិយាយទៅកាន់ Konchak ថា "ប្រសិនបើយើងចងគាត់ជាមួយស្រីក្រហម យើងនឹងមិនមានសត្វក្ងោក ឬស្រីក្រហមទេ ហើយសត្វស្លាបនឹងចាប់ផ្តើមវាយយើងនៅវាលស្មៅ Polovtsian" ។

Boyan ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងសម័យបុរាណបាននិយាយទៅកាន់ Yaroslav និង Oleg ថា "វាពិបាកសម្រាប់ក្បាលដោយគ្មានស្មា បញ្ហាគឺសម្រាប់រាងកាយដែលគ្មានក្បាល" ។ ទឹកដីរុស្ស៊ីដែលគ្មានអ៊ីហ្គ័រ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះនៅលើមេឃ - ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីរុស្ស៊ី។ ក្មេង​ស្រី​ច្រៀង​នៅ​លើ​ទន្លេ Danube សំឡេង​រំកិល​ពេញ​សមុទ្រ​ទៅ​ក្រុង Kyiv។ Igor ធ្វើដំណើរតាម Borichev ទៅកាន់ម្តាយដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះ Pirogoshchaya ។ ប្រទេសមានសុភមង្គល ទីក្រុងរីករាយ។

យើង​នឹង​ច្រៀង​លើក​តម្កើង​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ចាស់​ៗ ហើយ​យើង​នឹង​លើក​តម្កើង​យុវជន។ សិរីល្អដល់ Igor Svyatoslavich, buoy-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! សូមសម្ដេច និងក្រុមមានសុខភាពល្អ តស៊ូដើម្បីគ្រិស្តបរិស័ទ ប្រឆាំងនឹងកងវរសេនាធំដ៏កខ្វក់។ សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់ និងក្រុម! អាម៉ែន។

ការបកប្រែកំណាព្យដោយ V. A. Zhukovsky

ពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor

តើវាមិនសមនឹងយើងទេបងប្អូនអើយចាប់ផ្តើមជាមួយឃ្លាំងបុរាណរឿងដ៏សោកសៅនៃការប្រយុទ្ធរបស់ Igor,Igor Svyatoslavich!សូមឱ្យបទចម្រៀងនេះចាប់ផ្តើមយោងតាមវីរភាពនៃសម័យនេះ។ហើយមិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតរបស់ Boyanovs ទេ។ព្យាការី Boyan, ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតបទចម្រៀងសម្រាប់នរណាម្នាក់,គំនិតរីករាលដាលនៅលើដើមឈើ,ដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះនៅលើដីឥន្ទ្រីពណ៌ប្រផេះនៅក្រោមពពក។តើអ្នកចាំពីរបៀបដែលពួកគេច្រៀងអំពីសមរភូមិលើកដំបូងទេ៖បន្ទាប់មក សត្វក្រៀលដប់ក្បាលត្រូវបានបាញ់ចូលទៅក្នុងហ្វូងសត្វស្វា។សត្វ​ក្ងោក​ណា​ដែល​បាន​ហោះ គាត់​ច្រៀង​បទ​ទី​១៖មិនថា Yaroslav ចាស់ឬ Mstislav ក្លាហានទេចំពោះអ្នកដែលកម្ចាត់ Rededya នៅមុខកងវរសេនាធំ Kasozh,តើវាជារ៉ូម៉ាំងក្រហម Svyatoslavich?បងប្អូនអើយ!គាត់បានដាក់ម្រាមដៃទំនាយរបស់គាត់នៅលើខ្សែជីវិតហើយ​ពួក​គេ​បាន​លើក​តម្កើង​សិរីរុងរឿង​របស់​ពួក​អ្នក​ដឹកនាំ។បងប្អូនអើយ រឿងនេះចាប់ផ្តើមពីវ្ល៉ាឌីមៀចាស់រហូតដល់បច្ចុប្បន្ន Igor ។គាត់បានពង្រឹងចិត្តរបស់គាត់ដោយកម្លាំងទ្រង់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​មុត​មាំ​ដោយ​ចិត្ត​ក្លាហានពោរពេញដោយស្មារតីយោធាហើយគាត់បាននាំយកកងវរសេនាធំក្លាហានរបស់គាត់។ទៅទឹកដីប៉ូឡូវស្យាសម្រាប់ដីរុស្ស៊ី។បន្ទាប់មក Igor មើលទៅព្រះអាទិត្យភ្លឺ។គាត់បានឃើញអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់លាក់ខ្លួនពីគាត់ដោយភាពងងឹតហើយ Igor បាននិយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ថា:«បងប្អូន និងក្រុម!យើង​ត្រូវ​គេ​កាប់​ជា​ជាង​សម្លាប់​ទាំង​ស្រុង។ចូរយើងឡើងលើសេះ greyhoundតោះ​មើល​ដុន​ខៀវ»។ការបរបាញ់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់,ទីសំគាល់បានមករកគាត់ភ្លក់ដុនដ៏អស្ចារ្យ។គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់បំបែកលំពែងចុងបញ្ចប់នៃវាល Polovtsian គឺនៅជាមួយអ្នកប្រជាជនរុស្ស៊ី!ខ្ញុំចង់ដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំឬ​ផឹក​មួក​សុវត្ថិភាព»។អូ Boyan, nightingale ចាស់!តើអ្នកនឹងច្រៀងអំពីសមរភូមិទាំងនេះយ៉ាងដូចម្តេច?លោតដូចសត្វរាត្រីនៅតាមបណ្តោយដើមឈើផ្លូវចិត្តហោះឡើងលើពពកដោយចិត្តខ្ញុំនាំមកនូវសិរីរុងរឿងទាំងអស់នៃពេលវេលានេះ,ឆ្លងកាត់ផ្លូវ Troyan កាត់វាលទៅភ្នំ!អ្នកគួរតែច្រៀងចម្រៀងមួយបទទៅកាន់ Igor ដែលជាចៅប្រុសរបស់ Oleg!វា​មិន​មែន​ជា​ព្យុះ​ដែល​បាន​ដឹក​សត្វ​ក្ងាន​ឆ្លង​កាត់​វាល​ធំ​នោះ​ទេ -Jackdaws កំពុងរត់ជាហ្វូងទៅដុនដ៏អស្ចារ្យ!អ្នក​គួរ​តែ​ច្រៀង Boyan ចៅ​ប្រុស​របស់ Veles!សេះនៅក្បែរ Sula,សិរីល្អកំពុងរោទិ៍នៅ Kyiv,សំឡេងត្រែនៅ Novegrad,មានបដានៅ Putivl,Igor កំពុងរង់ចាំបងប្រុស Vsevolod ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ហើយ Vsevolod បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា:“បងប្រុសម្នាក់ចំពោះខ្ញុំ ពន្លឺភ្លឺមួយអ្នក អ៊ីហ្គ័រ!យើងទាំងពីរជា Svyatoslavichs!ឡើងលើ, បងប្រុស, សេះ greyhound របស់អ្នក,ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកSaddled នៅមុខ Kursk ។ហើយប្រជាជន Kursk របស់ខ្ញុំគឺជាវិញ្ញាណដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្រោមបំពង់ត្រូវបានរមួល,ស្រឡាញ់នៅក្រោមមួកសុវត្ថិភាព,ចុកដោយចុងលំពែង,ពួកគេដឹងគ្រប់មធ្យោបាយពួកគេស្គាល់ជ្រលងភ្នំធ្នូរបស់ពួកគេត្រូវបានគូរ,ឧបករណ៍ត្រូវបានបើក, sabers ត្រូវបានដោះលែង, ខ្លួន​គេ​លោត​ដូច​ចចក​ពណ៌​ប្រផេះ​នៅ​វាលស្វែង​រក​កិត្តិយស​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង និង​សិរី​ល្អ​សម្រាប់​សម្ដេច»។បន្ទាប់មកព្រះអង្គម្ចាស់អ៊ីហ្គ័របានចូលទៅក្នុងកូរមាសហើយគាត់បានបើកឡានឆ្លងកាត់វាលបើកចំហ។ព្រះអាទិត្យគ្របដណ្តប់ផ្លូវរបស់គាត់ដោយភាពងងឹត;ពេលយប់ បន្លឺសំឡេងផ្គរលាន់មកលើព្រះអង្គ ធ្វើអោយសត្វស្លាបភ្ញាក់ឡើង។គ្រហឹមនៅក្នុងហ្វូងសត្វ;Div ហៅនៅលើកំពូលដើមឈើ,គាត់​ប្រាប់​អ្នក​ស្រុក​ដែល​មិន​ស្គាល់​ស្តាប់វ៉ុលហ្កា ប៉ូម៉ូរី និង ប៉ូស៊ូលីយ៉ានិង Surozh និង Korsun,ហើយអ្នក, Tmutorokan idol!ហើយ Polovtsians បានរត់តាមបណ្តោយផ្លូវដែលមិនបានត្រៀមទុកជាមុនទៅកាន់ដុនដ៏អស្ចារ្យ:រទេះ​ស្រែក​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​អធ្រាត្រ ដូច​សត្វ​ស្វា​ក្នុង​ភាព​ច្របូកច្របល់។Igor ដឹកនាំយោធាទៅកាន់ដុន។សំណាងអាក្រក់កំពុងហៅបក្សីរបស់គាត់រួចហើយហើយ​សត្វ​ចចក​ក៏​ស្រែក​គំរាម​តាម​ជ្រោះឥន្ទ្រីនៅលើឆ្អឹងរបស់សត្វហៅថា Klekt,សត្វកញ្ជ្រោងប្រញាប់ប្រញាល់លើខែលពណ៌ក្រហម ...ទឹកដីរុស្ស៊ី! អ្នកគ្រាន់តែនៅជុំវិញជ្រុងឆ្ងាយ! យប់កំពុងរសាត់ ពន្លឺថ្ងៃរះបានលិច,ភាពងងឹតគ្របដណ្តប់វាលស្រែកន្ទ្រាក់របស់ nightingale បានដេកលក់ការសន្ទនា Galician បានស្លាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានហ៊ុមព័ទ្ធវាលស្រែដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងខែលពណ៌ក្រហម។ស្វែងរកកិត្តិយសសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។នៅថ្ងៃសុក្រនៅពេលព្រឹកព្រលឹមពួកគេបានជាន់ឈ្លីកងវរសេនាធំ Polovtsian អាក្រក់ហើយដោយព្រួញនៅពាសពេញវាល ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់នារីក្រហមនៃពួកប៉ូឡូវហើយជាមួយនឹងមាស និង pavolok និង oxamites ដ៏មានតម្លៃ;Ortmas, epanchitsa, និង furs និងលំនាំ Polovtsian ផ្សេងៗពួកគេបានចាប់ផ្តើមសាងសង់ស្ពានឆ្លងកាត់វាលភក់ និងកន្លែងដែលមានភក់។និងបដាពណ៌ក្រហមដែលមានបដាពណ៌សហើយ​បន្ទុះ​ពណ៌​ក្រហម​ទុំ​ជា​មួយ​ខ្សែ​ប្រាក់Svyatoslavich ក្លាហាន!សំបុកដ៏ក្លាហានរបស់ Oleg កំពុងតែស្រពោននៅក្នុងវាល -វាបានហោះទៅឆ្ងាយ!វា​មិន​មែន​កើត​ចេញ​ពី​ការ​ប្រមាថ​ទេ។ទាំង Falcon ឬ gyrfalcon,មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ ក្អែកខ្មៅ អ្នកមិនស្មោះត្រង់ Polovtsian!Gzak រត់ដូចចចកពណ៌ប្រផេះ

អូយ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ដល់​ដី​រុស្សី នឹក​ដល់​អតីតកាល​និង​អតីត​សម្ដេច​! វ្ល៉ាឌីមៀចាស់នោះមិនអាចត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលលើភ្នំ Kyiv បានទេ។ បដារបស់គាត់ឥឡូវនេះជារបស់ Rurik ហើយខ្លះទៀតជារបស់ Davydov ប៉ុន្តែក្រៅពីពួកគេផ្លុំលំពែងច្រៀងមិនចុះសម្រុងគ្នា។

Yaroslavna យំនៅលើជញ្ជាំងក្នុង Putivl នៅពេលព្រឹកដោយយំថា "អូខ្យល់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្លុំខ្លាំងម្លេះ! ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​បាញ់​ព្រួញ​របស់​ខ្មាំង​សត្រូវ​មក​លើ​ស្លាប​ពន្លឺ​របស់​អ្នក​ចំ​អ្នក​ចម្បាំង​នៃ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​ខ្ញុំ? ឬវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការហោះហើរខ្ពស់ក្រោមពពក កប៉ាល់ដែលស្រលាញ់នៅលើសមុទ្រពណ៌ខៀវ! លោកម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករំសាយសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំតាមរយៈស្មៅស្លាប?”

នៅពេលព្រឹក Yaroslavna យំនៅលើជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Putivl-city ដោយយំថា "អូ Dnieper Slovutich! អ្នកបានឆ្លងកាត់ភ្នំថ្មតាមរយៈដី Polovtsian ។ អ្នកស្រឡាញ់ទូករបស់ Svyatoslav រហូតដល់កងវរសេនាធំរបស់ Kobyakov ។ សូម​លោក​ម្ចាស់​រក្សា​ឆន្ទៈ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ខ្ញុំ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​គាត់​នៅ​សមុទ្រ​ទាំង​ព្រលឹម!»។

Yaroslavna ស្រែកយំនៅលើជញ្ជាំងក្នុង Putivl ដោយយំថា៖ «ព្រះអាទិត្យភ្លឺហើយ! អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​គឺ​ក្រហម​និង​ក្តៅ។ លោកអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ចេញកាំរស្មីក្តៅរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកចម្បាំង? នៅក្នុងវាលស្មៅ ការស្រេកទឹកដែលគ្មានទឹកបានឱនក្បាលរបស់ពួកគេ ហើយភាពសោកសៅបានបិទភាពស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេ?

សមុទ្របានផុសឡើងនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ; ព្យុះកំបុតត្បូងមកក្នុងអ័ព្ទ។ ព្រះបង្ហាញព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ពីផ្លូវពីទឹកដី Polovtsian ទៅទឹកដីរុស្ស៊ីទៅកាន់តុមាសរបស់ឪពុកគាត់។ ព្រឹកព្រលឹមបានចេញទៅក្រៅនៅពេលល្ងាច។ Igor ដេក Igor មិនដេក Igor នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់វាស់ steppe ពី Don ដ៏អស្ចារ្យទៅ Donets តូច។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ Ovlur ហួចសម្រាប់សេះរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ទន្លេ; គាត់​ប្រាប់​សម្ដេច​កុំ​ឲ្យ​ងងុយដេក។ ចុច; ផែនដីរង្គើ ស្មៅច្រែះ សត្វ hedgehogs Polovtsian ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Igor បានលោតដូចអណ្តើកទៅកាន់ដើមត្រែង ហើយធ្លាក់ដូចជាសត្វក្អែកពណ៌សនៅលើទឹក។ គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់សេះប្រផេះ ហើយលោតចេញពីវាដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះ។ ហើយគាត់បានរត់ទៅវាលស្មៅ Donets ហើយហោះហើរដូចជាសត្វក្ងាននៅក្រោមអ័ព្ទ សម្លាប់សត្វក្ងាន និងស្វាសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ និងពេលរសៀល និងអាហារពេលល្ងាច។ នៅពេលដែល Igor ហោះហើរដូចជាសត្វក្ងាន ពេលនោះ Ovlur រត់ដូចចចក អង្រួនទឹកសន្សើមដ៏ត្រជាក់។ ពួកគេបានហែកសេះប្រផេះរបស់ពួកគេជាបំណែកៗ។

Donets បាននិយាយថា "ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor! មានភាពរុងរឿងច្រើនសម្រាប់អ្នក និងមិនចូលចិត្ត Konchak និងអំណរសម្រាប់ទឹកដីរុស្ស៊ី!” Igor បាននិយាយថា "អូ Donets! គ្មានសិរីល្អចំពោះអ្នកទេចំពោះការស្រឡាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើរលក ស្មៅបៃតងសម្រាប់គាត់នៅលើច្រាំងសមុទ្រប្រាក់របស់អ្នក ស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ជាមួយអ័ព្ទដ៏កក់ក្តៅនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើបៃតង ការពារគាត់ដោយភ្នែកមាសនៅលើទឹក សត្វសមុទ្រនៅលើរលក ទា នៅលើខ្យល់។” គាត់បាននិយាយថាទន្លេ Stugna មិនដូចនោះទេ។ ដោយ​មាន​ទឹក​រាក់ វា​បាន​លេប​ចូល​ទឹក​ហូរ​របស់​អ្នក​ដទៃ ហើយ​លង់ទឹក​ព្រះអង្គម្ចាស់ Rostislav ក្នុង​អាង​ទឹក​ក្បែរ​ច្រាំង​ងងឹត។ ម្តាយរបស់ Rostislav យំសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង Rostislav ។ ផ្កា​ប្រែ​ជា​សោក​ស្តាយ​ដោយ​ក្តី​អាណិត ហើយ​ដើម​ឈើ​ក៏​ក្រាប​ដល់​ដី​ដោយ​ទុក្ខ​សោក។

វាមិនមែនជាសត្វស្វាដែលចាប់ផ្តើមស្រែកទេ - Gzak និង Konchak កំពុងដើរតាមគន្លងរបស់ Igorev ។ ពេល​នោះ​ក្អែក​មិន​ចេះ​ទេ ក្អែក​ក៏​នៅ​ស្ងៀម ក្អែក​មិន​ស្រែក​ទេ មាន​តែ​ពស់​ចឹក​វារ។ Woodpeckers គោះផ្លូវទៅកាន់ទន្លេ, nightingales ប្រកាសពេលព្រឹកព្រលឹមជាមួយនឹងបទចម្រៀងរីករាយ។ Gzak និយាយទៅកាន់ Konchak ថា "ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរទៅសំបុក យើងនឹងបាញ់សត្វក្ងានដោយព្រួញមាសរបស់យើង" ។ Konchak បាននិយាយទៅកាន់ Gza ថា "ប្រសិនបើសត្វក្រៀលហើរទៅសំបុក យើងនឹងចងក្ងានក្ងានជាមួយនារីក្រហម"។ ហើយ Gzak បាននិយាយទៅកាន់ Konchak ថា "ប្រសិនបើយើងចងគាត់ជាមួយស្រីក្រហម យើងនឹងមិនមានសត្វក្ងោក ឬស្រីក្រហមទេ ហើយសត្វស្លាបនឹងចាប់ផ្តើមវាយយើងនៅវាលស្មៅ Polovtsian" ។

Boyan ដែលជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងសម័យបុរាណបាននិយាយទៅកាន់ Yaroslav និង Oleg ថា "វាពិបាកសម្រាប់ក្បាលដោយគ្មានស្មា បញ្ហាគឺសម្រាប់រាងកាយដែលគ្មានក្បាល" ។ ទឹកដីរុស្ស៊ីដែលគ្មានអ៊ីហ្គ័រ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះនៅលើមេឃ - ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីរុស្ស៊ី។ ក្មេង​ស្រី​ច្រៀង​នៅ​លើ​ទន្លេ Danube សំឡេង​រំកិល​ពេញ​សមុទ្រ​ទៅ​ក្រុង Kyiv។ Igor ធ្វើដំណើរតាម Borichev ទៅកាន់ម្តាយដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះ Pirogoshchaya ។ ប្រទេសមានសុភមង្គល ទីក្រុងរីករាយ។

យើង​នឹង​ច្រៀង​លើក​តម្កើង​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ចាស់​ៗ ហើយ​យើង​នឹង​លើក​តម្កើង​យុវជន។ សិរីល្អដល់ Igor Svyatoslavich, buoy-tur Vsevolod, Vladimir Igorevich! សូមសម្ដេច និងក្រុមមានសុខភាពល្អ តស៊ូដើម្បីគ្រិស្តបរិស័ទ ប្រឆាំងនឹងកងវរសេនាធំដ៏កខ្វក់។ សូមថ្វាយព្រះពរព្រះអង្គម្ចាស់ និងក្រុម! អាម៉ែន។

"ការរត់គេចខ្លួនរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ពីការជាប់ឃុំឃាំងពី Polovtsians" ។ Chorikov B.

"សមរភូមិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor ជាមួយ Polovtsians" Arkhipov I.

"សមរភូមិរបស់រុស្ស៊ីជាមួយប៉ូឡូញ" Pergamenshchik E.

"ការវិលត្រឡប់ពីយុទ្ធនាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor Seversky" Khodov V.

"Igor" Roerich N.

"Igor Seversky" Gerasimov M.

របៀបដែល Yaroslavna បានប្តីរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ

មិនមែនគ្រប់គ្នានឹងចងចាំភ្លាមៗអំពីរឿង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" នោះទេ។
នៅ​ក្នុង​ការ​សង្ខេប។ កាលប្បវត្តិពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែល Igor មិនបានស្តាប់សញ្ញានៃការស្លាប់របស់កងទ័ពរបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងវាលស្មៅ Polovtsian បាត់បង់កងទ័ពរបស់គាត់ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Yaroslavna ដែលជាប្រពន្ធរបស់គាត់បានដឹងថាមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីនៅពេលព្រឹកបានឈរនៅលើជញ្ជាំង serf ប្រឈមមុខនឹងព្រះអាទិត្យហើយច្រៀងដោយអំពាវនាវឱ្យកងកម្លាំងនៃខ្យល់ Danube និងព្រះអាទិត្យជួយនាងនាំប្តីរបស់នាងទៅផ្ទះ។ វាដំណើរការចេញ។ ខ្ញុំក៏សរសើរថាមពលរបស់ស្ត្រីដែរ។ ស្រីៗ​ពេល​យើង​រៀន​ជឿ​លើ​ខ្លួន​ឯង នោះ​ថ្ងៃ​ល្អ​ៗ​នឹង​មក​លើ​ផែនដី។

ហើយអត្ថបទដើមនៃការទួញសោករបស់ Yaroslavna នឹងត្រូវបានបកប្រែច្រើនជាងម្តង ដោយដាស់ការស្រមើលស្រមៃរបស់កវី
នៅលើច្រាំងទន្លេដ៏ធំទូលាយនៃទន្លេ Danube,
លើទឹកដីហ្គាលីសដ៏អស្ចារ្យ
យំ, ហោះហើរពី Putivl,
សំលេងវ័យក្មេងរបស់ Yaroslavna៖

"ខ្ញុំ​ជា​របស់​អាក្រក់​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា cuckoo មួយ
ខ្ញុំនឹងហោះហើរតាមដងទន្លេ Danube
និងដៃអាវជាមួយនឹងគែម beaver,
ខ្ញុំ​អោន​ចុះ​ហើយ​ត្រាំ​ក្នុង​កាយ៉ាល់។
អ័ព្ទនឹងហើរទៅឆ្ងាយ,
ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor នឹងបើកភ្នែករបស់គាត់បន្តិច។
ហើយនៅពេលព្រឹកខ្ញុំនឹងជូតរបួសដែលបង្ហូរឈាម
ផ្អៀងលើរាងកាយដ៏ខ្លាំង។

មានតែពេលព្រឹកព្រលឹមនឹងបែកគ្នា
Yaroslavna ពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ
ដូចជាសត្វក្អែកកំពុងហៅទៅយូរ៉ា៖

“តើអ្នកជាអ្វី ខ្យល់កំពុងនិយាយយ៉ាងសាហាវ។
ហេតុអ្វីបានជាអ័ព្ទហើរតាមដងទន្លេ,
អ្នកលើកព្រួញ Polovtsian
តើអ្នកបោះពួកគេចូលទៅក្នុងកងវរសេនាធំរុស្ស៊ីទេ?
តើអ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ?
ហោះហើរខ្ពស់នៅក្រោមពពក,
នាវាដើម្បីស្រឡាញ់នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ,
តើ​រលក​បោកបក់​នៅ​ពី​ក្រោយ​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ឬ?
អ្នក, សាបព្រួសព្រួញសត្រូវ,
មានតែការស្លាប់ទេដែលផ្លុំពីលើ។
អូ ហេតុអ្វីបានជាការសប្បាយរបស់ខ្ញុំ
តើ​អ្នក​នៅ​រាយប៉ាយ​ក្នុង​ស្មៅ​រោម​រហូត​ឬ?»

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅ Putivl យំ។
ដូចជា cuckoo នៅដើមនិទាឃរដូវ,
យុវជន Yaroslavna ហៅ,
នៅលើជញ្ជាំងគឺជាទីក្រុងដែលស្រក់ទឹកភ្នែក៖

"Dnieper ដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ! ភ្នំថ្ម
នៅក្នុងទឹកដី Polovtsian ដែលអ្នកបានវាយប្រហារ
Svyatoslav ទៅតំបន់ឆ្ងាយ
ខ្ញុំបានពាក់ Kobyakovs ទៅកងវរសេនាធំ។
សូមគោរពព្រះអង្គម្ចាស់
រក្សាទុកនៅជ្រុងឆ្ងាយ
ទើបអាចបំភ្លេចទឹកភ្នែកបាន ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
សូម​ឲ្យ​គាត់​វិល​មក​រក​ខ្ញុំ​វិញ!»។

ឆ្ងាយនៅ Putivl នៅលើ visor,
មានតែពេលព្រឹកព្រលឹមនឹងបែកគ្នា
Yaroslavna ពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ
ដូចជាសត្វក្អែកកំពុងហៅទៅយូរ៉ា៖

"ព្រះអាទិត្យភ្លឺបីដង! ជាមួយអ្នក
គ្រប់គ្នាស្វាគមន៍ និងកក់ក្តៅ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាកងទ័ពដ៏ក្លាហានរបស់សម្ដេច?
តើអ្នកបានឆេះដោយកាំរស្មីក្តៅទេ?
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្មានទឹកនៅក្នុងវាលខ្សាច់?
នៅក្រោមការវាយប្រហាររបស់ Polovtsians ដ៏ខ្លាំង
ការស្រេកទឹកបានទាញធ្នូដើរ,

ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យរបស់ Taras Shevchenko
ហើយនេះគឺជា Vadim Konstantinov
ទោះ​បី​ជា​មិន​ទាន់​មាន​ការ​បក​ប្រែ​ច្បាស់​លាស់​នៅ​ឡើយ​ទេ។
នាង​មិន​បាន​យំ​ទេ ហើយ​មាន​កំណែ​មួយ​ដែល​នាង​មិន​បាន​ហោះ​ដូច​សត្វ​ក្អែក ប៉ុន្តែ​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ មាន​អក្សរ ១ ខុស​គ្នា
នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅលើទន្លេ Danube សំឡេងរបស់ Yaroslavna ត្រូវបានឮ។
- យំដូចសត្វក្អែកព្រៃ ដកដង្ហើមដូចសត្វអណ្តើក...
ខ្ញុំ​នឹង​ហោះ​ដូច​សត្វ​ក្អែក​ដ៏​លឿន​ទៅ​កាន់​ទន្លេ Kayal
ហើយនៅក្នុងនោះខ្ញុំនឹងត្រាំដៃអាវ beaver នៅជិតដើមឈើ willow នៅជិតថ្ម ...
ហើយ​ពេល​ព្រឹក ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​របួស​ដល់​ពួក​គេ​ទៅ​ព្រះអង្គម្ចាស់ ... របួស​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​របស់​ទ្រង់...
ពួកវានឹងដុះលើខ្លួនខ្ញុំពីដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ!”
Yaroslavna យំយ៉ាងជូរចត់នៅទីក្រុង Putivl ដោយទួញសោកថា៖
«ខ្យល់​អើយ តើ​អ្នក​កំពុង​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្លាំង​របស់​អ្នក​ចម្បាំង​ចុះ​ខ្សោយ​ឬ?...
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកហោះព្រួញរបស់សត្រូវនៅលើស្លាបពន្លឺ
តើអ្នកពាក់ពួកគេទេ?
ធ្លាប់លេងជាមួយកប៉ាល់នៅសមុទ្រទេ?...
អញ្ចឹងតើខ្ញុំបានបោះការសប្បាយរបស់ខ្ញុំនៅកណ្តាលស្មៅស្លាបខ្ពស់មែនទេ?...
"យ៉ារ៉ូស្លាណាយំយ៉ាងជូរចត់នៅទីក្រុង Putivl ដោយទួញសោក៖
“Dnieper Slavutich ឯងខ្លាំងប៉ុណ្ណា ទម្លុះជម្រៅថ្ម!...
ព្រះអង្គម្ចាស់ ទូលបង្គំដឹង ទ្រង់ចាំថា ទូករបស់ Svyatoslav...
ដូចជាការស្រលាញ់ គាត់បានបណ្ដេញពួកគេបន្ថែមទៀតទៅកាន់ទឹកដី Kobyakova ...
នាំ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ដូច​អ្នក​នាំ​សារ​ដ៏​លឿន​ក្នុង​ពេល​រីក​ចម្រើន​ឥត​បាន​ការ!»។
Yaroslavna យំយ៉ាងជូរចត់នៅក្នុងទីក្រុង Putivl ដោយយំថា "អូភ្លឺអ្នកព្រះអាទិត្យអ្នកគឺជាទុក្ខព្រួយដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
អ្នករាល់គ្នាមានភាពកក់ក្តៅ និងសន្តិភាពជាមួយអ្នក... ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំចុះ ហេតុអ្វីបានជាកាំរស្មីដែលអ្នកបញ្ជូនទៅកាន់អ្នកចម្បាំងក្តៅខ្លាំងម្ល៉េះ?
ហើយហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងវាលដែលគ្មានទឹក អ្នកស្ងួតខ្ទឹមបារាំងដោយស្រេកទឹក?
ហើយ​អ្នក​បិទ​ភ្លើង​ដោយ​ការ​សម្លឹង​ដ៏​ក្ដៅ​គគុក​របស់​អ្នក!?...
"06.1984.

4. យោងតាមនិយមន័យនៃអ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ A.S. Orlov វីរបុរសនៃ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" មិនមែនគ្រាន់តែជាព្រះអង្គម្ចាស់ណាមួយប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាទឹកដីរុស្ស៊ីទាំងមូល។ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះគំនិតនេះ? តើ​គំនិត​និង​អារម្មណ៍​មួយ​ណា​ដែល​ជ្រៀត​ចូល​កិច្ចការ​ទាំង​មូល? តើគំនិតសំខាន់អ្វីសម្រាប់ពេលវេលារបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកនិពន្ធនៃ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor"?

V. I. Steletsky ។ ការអធិស្ឋានរបស់ Yaroslavna ។ ការរៀបចំកំណាព្យ

គាត់និយាយថា "ខ្ញុំនឹងហោះហើរដូចសត្វក្អែកមួយ" នៅតាមបណ្តោយទន្លេ Danube ។
ខ្ញុំនឹងលាងដៃអាវសូត្ររបស់ខ្ញុំនៅ Kayal,
ខ្ញុំ​នឹង​លុប​បំបាត់​ស្នាម​របួស​ដែល​បង្ហូរ​ឈាម និង​ទុក្ខ​ព្រួយ
នៅលើដងខ្លួនដ៏ខ្លាំងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់»។

Yaroslavna នៅលើជញ្ជាំងនៃ Putivl-grad
ព្រលឹមឡើង គាត់ស្រែកយំថា៖

«ខ្យល់​លោក​ម្ចាស់!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយកម្លាំងប្រឆាំង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់ស្លាបស្រាល?
ព្រួញសត្រូវ
នៅលើធ្នើនៃប្តីឬប្រពន្ធ - ទុក្ខព្រួយ,
ឬវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការហោះហើរខ្ពស់នៅក្រោមពពក
កប៉ាល់ដើម្បីស្រឡាញ់នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ?
ហេតុអ្វីបានជាលោកគឺជាសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ
តើ​អ្នក​បាន​រើស​ស្មៅ​ស្លាប​នៅ​វាលស្មៅ​ឬ?»

Yaroslavna នៅលើរបងនៃទីក្រុង Putivl
ព្រលឹមឡើង គាត់ស្រែកយំថា៖

"Dnepr Slovutych!
នៅកណ្តាលវាលស្មៅ Polovtsian ដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកបានឆ្លងកាត់ភ្នំថ្មដោយរលក
អ្នកស្រឡាញ់ទូករបស់ Svyatoslav
ទៅកងវរសេនាធំរបស់ Kobyak
ចូលមកជិតខ្ញុំម្ចាស់
ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ទៅ​សមុទ្រ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់!»។

នៅលើជញ្ជាំងនៃ Putivl-grad Yaroslavna
ព្រលឹមឡើង គាត់ស្រែកយំថា៖

"ព្រះអាទិត្យភ្លឺ អ្នកភ្លឺណាស់ព្រះអាទិត្យ!
អ្នកមានភាពកក់ក្តៅចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា អ្នកពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា!
ហេតុអ្វីបានជាវាបញ្ជូនកាំរស្មី sultry,
លោកម្ចាស់អើយ!
អ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នកចម្បាំង
ហើយនៅក្នុងវាលស្មៅគ្មានទឹក Polovtsian steppe
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ស្រេក​ទឹក​សម្រាប់​ធ្នូ
ហើយ​ភ្លើង​ត្រូវ​បិទ​ដោយ​ទុក្ខ​សោក​ឬ?

I. I. Kozlov ។ ការយំរបស់ Yaroslavna ។ ការក្លែងបន្លំដោយឥតគិតថ្លៃ

ព្រះនាង 3. A. Volkonskaya

វាមិនមែនជា cuckoo នៅក្នុងព្រៃងងឹតនោះទេ។
Cuckoos ព្រឹកព្រលឹម -
Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl
មួយនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
"ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីព្រៃស្រល់
ខ្ញុំនឹងហោះហើរតាមដងទន្លេ Danube
ហើយនៅក្នុងទន្លេ Kayal មាន beaver មួយ។
ខ្ញុំនឹងសើមដៃអាវរបស់ខ្ញុំ;
ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅជំរុំស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមបានផ្ទុះឡើង,
ខ្ញុំនឹងលាងមុខរបួសឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់
នៅលើទ្រូងវ័យក្មេងរបស់គាត់” ។

Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl,
ព្រឹកព្រលឹមនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
“ខ្យល់ ខ្យល់ អូ មហាអំណាច!
ខ្យល់ព្យុះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្លឺសំឡេង?
ហេតុអ្វីបានជាពពកខ្មៅនៅលើមេឃ?
ហើយអ្នកក្រោកឡើងហើយវិល?
តើអ្នកជាអ្វីជាមួយនឹងស្លាបពន្លឺ
ទឹកទន្លេត្រូវបានរំខាន,
ព្រួញរបស់ Fanning Khan
នៅលើធ្នើកំណើត?"

Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl,
ព្រឹកព្រលឹមនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
"តើវាតឹងពេកទេក្នុងការដកដង្ហើមនៅលើពពក?
ពីភ្នំដ៏ចោតរបស់បរទេស?
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យតម្លៃ
មានកប៉ាល់នៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច?
ភាគហ៊ុនរបស់យើង? ដើម្បីអ្វី
រាយប៉ាយពាសពេញវាលស្មៅ
សេចក្តីរីករាយនៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ?

Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl,
ព្រឹកព្រលឹមនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
"Dnieper ដ៏រុងរឿងរបស់ខ្ញុំ! អ្នកនៅក្នុងរលក
Polovtsians បានទម្លុះថ្ម;
Svyatoslav ជាមួយវីរបុរស
ខ្ញុំកំពុងរត់តាមអ្នក។
កុំបារម្ភ Dniep ​​er គឺធំទូលាយ។
ចរន្តយ៉ាងលឿននៃទឹកទឹកកក -
ពួកគេគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ភ្នែកខ្មៅរបស់ខ្ញុំ
គាត់នឹងជិះទូកទៅកាន់ Rus ដ៏បរិសុទ្ធ»។

Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl,
ព្រឹកព្រលឹមនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
"អូរ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ -
ស្រឡាញ់គាត់នៅលើរលក,
ទៅមិត្តស្រីសោកសៅ
នាងបានឱបគាត់យ៉ាងលឿន;
ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានជួបអ្នកទៀតទេ
ភាពភ័យរន្ធត់ព្យាករណ៍នៅក្នុងសុបិន,
ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក
សមុទ្រពណ៌ខៀវនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

Yaroslavna កំពុងយំនៅ Putivl,
ព្រឹកព្រលឹមនៅលើជញ្ជាំងទីក្រុង៖
"ព្រះអាទិត្យព្រះអាទិត្យអ្នកភ្លឺ
គ្រប់គ្នាស្អាតហើយភ្លឺ!
នៅ​វាល​រហោស្ថាន តើ​អ្នក​ដុត​អ្វី?
កងទ័ពមិត្តខ្ញុំ?
ស្រេកទឹកធ្នូជាមួយខ្សែ
ក្រៀមស្វិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ,
ហើយទុក្ខព្រួយគឺជាព្រួញនៃព្រួញ
"ដាក់វានៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ" ។

ហើយស្ងាត់នៅក្នុងប៉មរបស់ Yaroslavna
ចាកចេញពីជញ្ជាំងទីក្រុង។

សំណួរនិងភារកិច្ច

1. ហេតុអ្វីបានជា Yaroslavna ងាកទៅរកកម្លាំងផ្សេងគ្នានៃធម្មជាតិបីដង?

1. ស្វែងរកនៅក្នុងការទួញសោករបស់ Yaroslavna លក្ខណៈនៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ។ ប្រៀបធៀបអត្ថបទនៃ "ពាក្យ ... " និងការសម្របសម្រួលផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់វា។ ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃនិមិត្តសញ្ញាប្រជាប្រិយដែលលេចឡើងនៅក្នុងពាក្យរបស់ Yaroslavna ។

1. អានប្រតិចារិកនៃការទួញសោករបស់ Yaroslavna ដោយ V. I. Stelletsky និង I. I. Kozlov ។ តើ​អត្ថបទ​ទាំង​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា ហើយ​តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ​ដូច​គ្នា?

2. តើកវីខិតខំបង្កើតរូបភាពអ្វី?

អក្សរសិល្ប៍សតវត្សទី 18

M.V. Lomonosov ។ G.R. Derzhavin ។ D. I. Fonvizin ។ N. M. Karamzin ។

អំពីអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18

"សតវត្សទីដប់ប្រាំបី" ។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់ដោយ Alexander Nikolaevich Radishchev អ្នកនិពន្ធ - អ្នកគិតដ៏ឆ្នើមម្នាក់ដែលបដិសេធមិនឈប់ឈរនៃ despotism អ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញ "Journey from St. Petersburg to Moscow" សម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយដែលគាត់បានចំណាយអស់រយៈពេលយូរ។ និរទេសទៅស៊ីបេរី។ នៅឆ្នាំ 1801-1802 គាត់បានសង្ខេបលទ្ធផលនៃសតវត្សកន្លងមកជាទម្រង់កំណាព្យ។

ទេអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេបំភ្លេចឡើយ, សតវត្សគឺឆ្កួតហើយមានប្រាជ្ញា,
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត​ជា​រៀង​រហូត​រហូត​ដល់​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​។
…………………………………….
អូ​មួយ​សតវត្សរ៍​មិន​អាច​បំភ្លេច​បាន​! អ្នកផ្តល់ឱ្យជីវិតរមែងរីករាយ
ការពិត សេរីភាព និងពន្លឺ តារានិករគឺច្បាស់ជារៀងរហូត...

ការវាយតម្លៃដែលហាក់ដូចជាផ្ទុយគ្នានៃលទ្ធផលនៃសតវត្សកន្លងមកត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពផ្ទុយគ្នានៃការពិតរបស់រុស្ស៊ីនៅសម័យនោះ។ វាជាសតវត្សនៃការបង្កើត ជ័យជំនះនៃការត្រាស់ដឹង ការរីកដុះដាលនៃវប្បធម៌ ចិត្តមនុស្សមានសេរីភាព និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មួយសតវត្សនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឈាម ការបះបោរ និងការប្រឈមមុខគ្នាដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។ នៅសតវត្សទី 18 ស្នាដៃឆ្នើមត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ស្នាដៃពិតនៃអក្សរសិល្ប៍ គំនូរ ចម្លាក់ ស្ថាបត្យកម្ម និងជោគជ័យសំខាន់ៗត្រូវបានសម្រេចក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។

ដោយវាយតម្លៃពីសតវត្សកន្លងមក Radishchev បានគោរពបូជាដល់ពេត្រុសទី 1 និងអ្នកបៀតបៀន Catherine II ទោះបីជាគាត់ជាគូប្រជែងនៃរបបស្វ័យភាពនិងគោលនយោបាយរបស់អធិរាជក៏ដោយ។

សន្តិភាព យុត្តិធម៌ សេចក្តីពិត សេរីភាពហូរចេញពីបល្ល័ង្ក
Catherine, Peter បានលើកឡើងវាដើម្បីឱ្យរុស្ស៊ីសប្បាយចិត្ត។
ពេត្រុសនិងអ្នក, Catherine! វិញ្ញាណរបស់អ្នកនៅតែរស់នៅជាមួយយើង។
ក្រឡេកមើលសតវត្សថ្មី មើលរុស្ស៊ីរបស់អ្នក...

ដូច្នេះតើសតវត្សទីដប់ប្រាំបីបានរួមចំណែកអ្វីខ្លះដល់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី?

អំពីបុរាណនិយមរបស់រុស្ស៊ី

នៅទសវត្សរ៍ទី 30 នៃសតវត្សទី 18 បុរាណនិយមបានក្លាយជាទិសដៅសំខាន់នៅក្នុងសិល្បៈរុស្ស៊ី។ អ្នកតំណាងដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺ A.D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov, D. I. Fonvizin, M. M. Kheraskov, Ya. B. Knyazhnin, G. R. Derzhavin, ក្នុងគំនូរ - A. P. Losenkovit, I. G. ស្ថាបត្យកម្ម។ , M. F. Kazakov ។ អ្វី​ដែល​បង្រួប​បង្រួម​ពួក​គេ តើ​ពួក​គេ​បាន​កំណត់​ភារកិច្ច​អ្វី​សម្រាប់​ការងារ​របស់​ពួក​គេ?

ពាក្យ "បុរាណនិយម" មកពីឡាតាំង classicus ដែលមានន័យថា "គំរូ" ។ នៅសតវត្សទី 18 ស្នាដៃសិល្បៈបុរាណត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគំរូ ហើយអ្នកបុរាណបានចាប់ផ្តើមងាកទៅរកវត្ថុបុរាណ។ នេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុងការប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធ និងវិចិត្រករនៃវត្ថុបុរាណ និងរូបភាព ធាតុនៃទេវកថាក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង។

តាមទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ ក៏ដូចជាអ្នកបុរាណនិយមអ៊ឺរ៉ុប អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីបានអះអាងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេនូវគំនិតនៃការបំភ្លឺពេញលេញ ស្នេហាជាតិ ភាពជាពលរដ្ឋ និងការអប់រំរបស់កូនប្រុសពិតនៃមាតុភូមិ។ អ្នកនឹងឃើញការអភិវឌ្ឍន៍នៃគំនិតទាំងនេះដោយការអាន odes របស់ Lomonosov និង Derzhavin ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទន្ទឹមនឹងការសរសើរ អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគេបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារិះគន់ចំពោះរបបរាជានិយមផ្តាច់ការ បរិហារភាពផ្តាច់ការ និងបំពានដោយជាន់ឈ្លីច្បាប់របស់រដ្ឋ។ នេះបានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃការតំរង់ទិស satirical នៃបុរាណនិយមរុស្ស៊ី។

ជម្លោះនៅក្នុងការងារនៃបុរាណនិយមតែងតែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការប៉ះទង្គិចនៃកាតព្វកិច្ចហេតុផលនិងអារម្មណ៍ហើយពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃកាតព្វកិច្ចដោយអះអាងអាទិភាពនៃកាតព្វកិច្ចចំពោះរដ្ឋច្បាប់និងបទដ្ឋានសីលធម៌។

អ្នកបុរាណនិយមធ្វើតាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនូវការបែងចែកប្រភេទអក្សរសាស្ត្រទៅជាខ្ពស់ និងទាប។ អក្សរ​ខ្ពស់​រួម​មាន អូឌី សោកនាដកម្ម កំណាព្យ​វីរជន អក្សរ​ទាប​រួម​មាន​ការ​និយាយ​កំប្លែង កំប្លែង និង​រឿង​និទាន។

សោកនាដកម្មនៃ Yaroslavna (អត្ថបទរុស្ស៊ីបុរាណក្នុងការស្ថាបនាឡើងវិញរបស់ Dmitry Likhachev)

នៅលើ Danube នៃ Yaroslavl សំឡេងមួយត្រូវបានគេឮ វាលឿនពេកក្នុងការស្រែកតាមផ្លូវដែលមិនស្គាល់ថា "ខ្ញុំនឹងហោះហើរ" គាត់បាននិយាយថា "តាមផ្លូវតាមបណ្តោយ Dunaevi ។

ខ្ញុំនឹងសើមអ្នក។ ដៃអាវ Bebryan នៅ Kayala Retz នៅពេលព្រឹកព្រះអង្គម្ចាស់នឹងមានរបួសបង្ហូរឈាម

នៅលើរាងកាយរបស់គាត់” ។

Yaroslavna យំតាំងពីព្រលឹមនៅ Putivl នៅលើកញ្ចក់របស់នាងដោយស្រែកថា "អូខ្យល់ ទូក! លោកម្ចាស់ បង្ខំអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាព្រួញរបស់ Khinov គឺច្រើន?

នៅលើវិធីងាយស្រួលរបស់អ្នក។

តាមគំនិតខ្ញុំយំ?

អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​ទុក្ខ​ព្រួយ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពពក​យ៉ាង​ណា

កប៉ាល់ដែលស្រលាញ់នៅលើសមុទ្រពណ៌ខៀវ?

ហេតុអ្វីបានជាលោកជាសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ

រាយប៉ាយតាមស្មៅរោម?

Yaroslavna គឺឆាប់ពេកក្នុងការយំ

ខ្ញុំកំពុងដាក់ទីក្រុងនៅលើរបង Arkuchi៖

"អំពី Dnieper Slovutitsyu! អ្នកបានបំបែកភ្នំថ្ម

តាមរយៈទឹកដី Polovtsian ។

អ្នកស្រឡាញ់ Svyatoslavl nosads លើខ្លួនអ្នក

ការហៅរបស់ Kobyakov ។

សូមគោរពលោកម្ចាស់ សេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំចំពោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនស្រក់ទឹកភ្នែកទៅគាត់ទេ។

វា​នៅ​ដើម​សមុទ្រ​»​។

Yaroslavna យំមុនពេល

នៅ Putivl នៅលើ visor, arcuchi:

"ព្រះអាទិត្យភ្លឺនិងភ្លឺ! អ្នកមានភាពកក់ក្តៅនិងក្រហមចំពោះអ្នកណា: លោកម្ចាស់សូមបំភ្លឺកាំរស្មីក្តៅរបស់អ្នក។

អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?

នៅក្នុងវាលដែលគ្មានទឹក ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានកាំរស្មី

តើ​ពួកគេ​ត្រូវ​ពាក់​វា​យ៉ាង​តឹង​ទេ?

ខ្ញុំនឹងប្រោះសមុទ្រនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ, smorzki កំពុងមកក្នុងភាពងងឹត។ ព្រះបង្ហាញផ្លូវរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Igor

ពីទឹកដីប៉ូឡូវៀន

ទៅទឹកដីរុស្ស៊ី

ដើម្បីយកមាសចេញពីតុ។

*****

Valery Temnukhin

ការយំរបស់ Yaroslavna

ដល់ជាយក្រុង ពោរពេញដោយភាពជូរចត់

វាមិនមែនជាការយំរបស់ cuckoo ដែលហោះហើរ -

Yaroslavna ភរិយារបស់ Igor ។

នៅថ្ងៃដំបូងនៃដំណើរដ៏សោកសៅ,

នៅក្នុងភាពលំបាកនៃការបែកគ្នា និងការថប់បារម្ភ។

សម្លឹងមើលទៅមេឃងងឹត

និងចម្ងាយស្ងាត់នៃផ្លូវនៅលើផែនដី,

ព្រឹកព្រលឹម បក្សីឯកោ

ដៃលាតសន្ធឹងដូចស្លាប

ទួញសោកចំពោះថ្ងៃរះពណ៌ក្រហម,

គាត់យំដោយការឈឺចាប់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់៖

"ជាមួយនឹងខ្យល់ត្រជាក់តាមជ្រលងទន្លេ

ចូលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃវាលស្រែ

ខ្ញុំនឹងហោះហើរក្នុងភាពសោកសៅដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

ការយំដ៏ជូរចត់នៃភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ។

សម្លេងថ្ងូររបស់សត្វត្រយ៉ងដែលមិនច្បាស់

ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះពីចម្ងាយ

កន្លែងដែលនៅក្នុងអ័ព្ទបង្ហូរឈាមនៃ predawn

ទន្លេដែលគំរាមកំហែងបានភ្លឺឡើង។

ហើយបន្ទាប់មកពីលើនាង Kayala ងងឹត។

ខ្ញុំនឹងភ្លឺដោយ, ការពារដោយវាសនា;

ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះរលកគេងមិនលក់ជាមួយស្លាបរបស់ខ្ញុំ -

សូត្រពណ៌សជាមួយខ្សែស្រឡាយមាស;

សូត្រពណ៌សនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ,

នៅលើដៃអាវស្លាបរបស់នាង។

ស្មោះត្រង់នឹងក្តីសង្ឃឹម

ខ្ញុំនឹងប្រញាប់យកឈ្នះការភ័យខ្លាច។

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញសមរភូមិ។

វាលស្មៅដ៏ខៀវស្រងាត់រហែក,

ហៅទៅព្រះអង្គម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់។

នៅទីនោះ ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងចរន្តនៃទុក្ខវេទនា

ខ្ញុំនឹងបំបែកត្រានៃគំនិតឯកកោ;

រាងកាយដែលមានរបួសផ្អែម

ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមព្យាបាលតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន៖

សូត្រ​ពណ៌​ស​សើម​ដោយ​ទឹក

ខ្ញុំនឹងជូតឈាមចេញពីរបួសរបស់ប្តីខ្ញុំ

និង​ដង្ហើម​ដ៏​អាក្រក់​នៃ​សេចក្ដី​ស្លាប់

ដូច​ខ្មោច​វា​បាត់​តាម​ខ្យល់…»។

ការប្រយុទ្ធគ្នាបានកើតឡើងនៅពេលព្រឹក -

នៅលើដុនដាវត្រូវបានគូរ។

ហើយនៅ Putivl Yaroslavna កំពុងយំ

យំពីជញ្ជាំងបន្ទាយ៖

“ខ្យល់ ខ្យល់! អ្វីដែលអ្នកមិនស្ម័គ្រចិត្ត

តើអ្នកកំពុងវាយលុកចូល បិទផ្លូវមែនទេ?

រំសាយទុក្ខសោកទៅរកភ្លៀងផ្គរពីចម្ងាយ

រំកិលកប៉ាល់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រដោយថ្នមៗ

តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការផ្លុំពណ៌ខៀវដោយសេរី?

ដូចជានៅលើស្លាបអ្នកហោះហើរនៅក្រោមមេឃ

អ្នកប្រឆាំងនឹងប្តីខ្ញុំ៖

អ្នក​បើក​បរ​លឿន​ជាង​មុន​នៅ​លើ​វាលស្រែ

ពពកព្រួញលើអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់!

តើ​លោក​ម្ចាស់​មាន​អ្វី​ដូច​ជា​អាកាសធាតុ​អាក្រក់

តើអ្នកកំពុងខ្យល់កួចមែនទេ?

ហើយការប្រយុទ្ធកាន់តែតានតឹង!

... ហើយសុបិន្តរបស់ខ្ញុំអំពីសុភមង្គលស្ងប់ស្ងាត់

រាយប៉ាយនៅក្នុងស្មៅរោមដោយអ្នក ... "

នៅថ្ងៃទីពីរនៃសមរភូមិ ព្រឹកព្រលឹម។

ពីលើ Putivl ពីជញ្ជាំងបន្ទាយ។

“Dnepr Slavutich! ពោរពេញដោយកម្លាំង

ពពុះទឹករស់របស់អ្នក។

កាត់សូម្បីតែថ្មភ្នំ

នៅក្នុងទឹកដីដែលតាមឆន្ទៈនៃធម្មជាតិ

មានវាលស្មៅព្រៃធំទូលាយ

ហើយទឹកដីនេះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Polovtsian ។

អ្នកតែងតែមិនភ័យខ្លាច និងខ្លាំង

ក្នុងដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយជាមួយក្រុមដ៏ក្លាហាន

បានយកចេញពីច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់។

Kyiv, ព្រះអង្គម្ចាស់នៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ,

ហើយកប៉ាល់កំពុងញ័រ

Svyatoslav បងប្រុសរបស់ប្តី

នាំទៅរកភាពរុងរឿងក្នុងសង្គ្រាម។

ដើរទៅមុខលើទីជ្រៅនៃភាពងងឹត

ឆ្លងកាត់ភាពងងឹតនៃឧបសគ្គ និងភាពមិនអនុគ្រោះ

ទៅជំរុំនៃ Kobyak ដ៏អស្ចារ្យ

Khan នៃ Polovtsians ។ ហើយ​ដូច្នេះ

ភ្លាមៗនោះ រលកនៃដាវព្រះអង្គម្ចាស់

កងទ័ពនៃវាលស្មៅបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។

ដូច្នេះ​សូម​វិល​មក​វិញ​ជាមួយ​នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​អើយ!

ប្តីនៅលើរលកភ្លឺ,

ស្រលាញ់ដូចមុន

ខ្ញុំរីករាយនាពេលអនាគត;

ដើម្បីកុំឱ្យក្រោកពីព្រលឹម។

នាងមិនបានស្រក់ទឹកភ្នែកជូរចត់ឡើយ។

ដូច្នេះអ្នកនៅក្រោមម្លប់នៃអ័ព្ទ

គាត់បានយកទុក្ខព្រួយទាំងអស់ទៅបរទេស!”

នៅថ្ងៃទីបី ការប្រយុទ្ធមិនស្មើគ្នាបានផ្ទុះឡើង

នៅលើវាលស្មៅឆ្ងាយ,

ពេលព្រឹកព្រលឹមឡើងលើជញ្ជាំង៖

“ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ ព្រះអាទិត្យច្បាស់! អ្នកបីដង

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមឡើងពីលើដី។

លាត​រស្មី​នៃ​ក្តី​សង្ឃឹម​ទៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត

វាបានសន្យានូវសិរីល្អ និងសន្តិភាព។

ព្រះអាទិត្យកណ្តាលថ្ងៃលិច,

ព្រះអាទិត្យព្រឹកព្រលឹម!

ជិះទូកនៅចម្ងាយឆ្ងាយ

មើលផែនដីដោយទន់ភ្លន់;

ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅនិងពន្លឺដល់នរណាម្នាក់,

កក់ក្តៅព្រលឹងដោយភាពស្រស់ស្អាត!

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ចេញពន្លឺខុសគ្នា -

ជាក់ស្តែង ជំនួសដោយ វាសនា!

អ្វី​ទៅ​ជា​ព្រះ​អម្ចាស់​ដែល​មាន​កាំរស្មី​ឆេះ​

អ្នកយកឈ្នះកងវរសេនាធំក្លាហាន;

កំដៅ​ខ្លាំង​បក់​បោក​ពេញ​វាលស្រែ

ដូចរលកនៃទន្លេខ្មោច?

ការស្រេកឃ្លានខ្លាំងជាង saber របស់សត្រូវ

ដូច្នេះគាត់ដើរតាមគ្រប់ទីកន្លែង

នៅ​វាល​ស្រែ​ដែល​គ្មាន​ទឹក

ឯណាទៅស្នេហ៍ជាមួយអ្នកចម្បាំង -

នៅទីនោះ

វាលស្មៅដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ ឆេះដោយកំហឹង...

ជនជាតិរុស្ស៊ីកាន់ធ្នូរបស់ពួកគេ

អ្នក

ខ្សែពួរតឹងត្រូវបានសម្រាក -

ព្រួញ​មិន​មាន​កម្លាំង ឬ​កម្ពស់​ឡើយ

ចំពោះជនជាតិរុស្សីអ្នកអស់កម្លាំងញឹកញាប់

ក្រវិលស្បែកគឺពាក់កណ្តាលទទេ,

ព្រួញ​កោង​នៅ​ក្នុង​នោះ​, creaking​,

គ្របដណ្តប់អ្នកដោយភាពសោកសៅដ៏មហន្តរាយ ... "

*****

ទេមនុស្សមិនគួរប្រកែកជាមួយស្ថានសួគ៌ទេ

បើយើងមិនអាចដោះស្រាយគ្នាបាន!

វាបានចូលមកក្នុងរលកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

សមុទ្រ​នៃ​មរណៈ​នៅ​ពេល​យប់​មាន​ព្យុះ​:

បុកសំពៅ របួសមនុស្សរស់

រន្ធត់​ទាំង​យប់​ដូច​ខ្យល់​ព្យុះ​!

ផ្លេកបន្ទោរនៅលើមេឃបានផ្ទុះជាអណ្តាតភ្លើង -

ដូចជាព្រះដែលមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។

បង្ហាញផ្លូវ Igor

ពីទីជ្រៅនៃបញ្ហា - ទៅជ្រលងភ្នំ steppe,

ហើយនៅក្នុងការពង្រីកនៃភាគីរុស្ស៊ី;

ទៅបល្ល័ង្កមាស