ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុន គ្មាននរណាម្នាក់ជឿលើអនាគតនៃប្រព័ន្ធបកប្រែអេឡិចត្រូនិកទេ។ វាត្រូវបានគេជឿថា ដោយប្រើកម្លាំងពលកម្មរបស់ម៉ាស៊ីន មនុស្សខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា ដោយសារម៉ាស៊ីននៅតែមិនអាចបកប្រែអត្ថបទបានត្រឹមត្រូវតាមរចនាប័ទ្ម ហើយក្លាយជាដៃគូប្រកួតប្រជែងដ៏សក្តិសមជាមួយអ្នកបកប្រែមនុស្ស។

ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរ តម្រូវការរបស់មនុស្សផ្លាស់ប្តូរ។ សព្វថ្ងៃនេះ លំហូរព័ត៌មានរវាងស្ថាប័នមានច្រើនណាស់ ហើយចំនួននៃឧស្សាហកម្មថ្មីដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយពាក្យជាក់លាក់បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដែលដោយគ្មានកម្មវិធីបកប្រែវាពិបាក ហើយជួនកាលមិនអាចស្រមៃមើលការងាររបស់ក្រុមហ៊ុនធំបានទេ។

ជាការពិតណាស់ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ មានមនុស្សជាច្រើនដែលបង្ហាញការមិនពេញចិត្តចំពោះគុណភាពនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន ប៉ុន្តែយើងគួរតែផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកបង្កើតប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីន៖ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពនៃកម្មវិធីរបស់ពួកគេ ហើយជាការពិតណាស់ ដើម្បីវ៉ាដាច់ដៃគូប្រកួតប្រជែង។ ពួកគេតែងតែផ្តល់ជូននូវកំណែថ្មីនៃអ្នកបកប្រែអេឡិចត្រូនិក។

តោះសាកល្បងសមត្ថភាពនៃប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនបច្ចុប្បន្នដោយរៀបចំការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់ពួកគេ។ កម្មវិធីនឹងត្រូវបកប្រែអត្ថបទពីរ៖ កិច្ចសន្យាការងារសម្រាប់ការជួលសន្តិសុខ និងការណែនាំសម្រាប់ការបើកបររថយន្តក្នុងករណីរអិល។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនតែងតែប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការបកប្រែឯកសារច្បាប់ និងអត្ថបទទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗ។ លើសពីនេះ បុគ្គលិកជារឿយៗមិនមានពេលឆ្លងកាត់ការបណ្តុះបណ្តាលពិសេសមុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់កម្មវិធីអ្នកបកប្រែនោះទេ។ ដោយសារកត្តាទាំងនេះ ភាពជោគជ័យរបស់អ្នកបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានវាយតម្លៃ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ដោយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភាពងាយស្រួល និងភាពងាយស្រួលនៃការងារជាមួយពួកគេសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។

ការប្រកួតប្រជែងនេះត្រូវបានចូលរួមដោយកម្មវិធីបកប្រែរបស់ក្រុមហ៊ុនរុស្ស៊ី PROMT ដែលជាផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុនបារាំង Systran, Pragma មកពី Ukrainian Trident ក៏ដូចជាកម្មវិធីបកប្រែ SKIIN ផងដែរ។ សម្រាប់ការធ្វើតេស្ត ទិសដៅនៃការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីត្រូវបានជ្រើសរើសជាការពេញនិយមបំផុត និងជាតម្រូវការក្នុងចំណោមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលនិយាយភាសារុស្សី។

គូប្រជែង

គុណសម្បត្តិចម្បងមួយនៃកម្មវិធីនេះ ដែលទាក់ទាញភ្នែកភ្លាមៗនោះ គឺជាចំណុចប្រទាក់ដ៏សម្បូរបែបរបស់វា។ នៅពេលធ្វើការជាមួយអ្នកបកប្រែ អ្នកប្រើប្រាស់អាចភ្ជាប់ការកំណត់បន្ថែមមួយចំនួនធំ ហើយបន្ទាប់មករក្សាទុកពួកវាជាគំរូសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ។ លើសពីនេះទៀត PROMT ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីការិយាល័យសំខាន់ៗ ហើយអាចស្គាល់ឯកសារក្រាហ្វិកដោយប្រើប្រព័ន្ធ OCR រួមបញ្ចូលគ្នា។

នៅក្នុងអត្ថបទដែលអ្នកបកប្រែនេះត្រូវបានសាកល្បង ស្ទើរតែគ្មានពាក្យដែលមិនស្គាល់ទុកចោល ហើយពាក្យដែលមិនបានបកប្រែទាំងអស់ប្រែទៅជាឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋាន។ ដោយវិធីនេះ កម្មវិធីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមពាក្យបែបនេះទាំងអស់ទៅក្នុងបញ្ជី "ពាក្យដែលបានបម្រុងទុក" ហើយបន្ទាប់មកពួកវានឹងនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរកំឡុងពេលបកប្រែ។ ពាក្យ​ដែល​មិន​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ការ​បក​ប្រែ​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​តាម​រយៈ​ឬ​ភាសា​ដើម​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​។ ប្រសិនបើកម្មវិធីផ្តល់ជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យក្នុងពេលតែមួយ អត្ថន័យចម្បងរបស់វាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ ហើយជម្រើសត្រូវបានផ្តល់ជាតង្កៀប។

គុណសម្បត្តិសំខាន់មួយនៃកម្មវិធីនេះគឺមុខងារនៃការភ្ជាប់វចនានុក្រមតាមប្រធានបទ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ការភ្ជាប់វចនានុក្រមមិនប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃការបកប្រែសម្រាប់កម្មវិធីដែលបានសាកល្បងទាំងអស់នោះទេ។ វាប្រែទៅជាងាយស្រួលប្រើវចនានុក្រម PROMT ជាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យវចនានុក្រមប្រធានបទនៃកម្មវិធីផ្សេងទៀត ហើយគុណភាពនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែបន្ទាប់ពីភ្ជាប់វចនានុក្រមបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់កាន់តែប្រសើរ។ ជាឧទាហរណ៍ មានតែ PROMT ប៉ុណ្ណោះដែលបានបកប្រែឃ្លាថា "ការចំណាយលើតុលាការ" ជា "ការចំណាយលើផ្លូវច្បាប់" (នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទផ្លូវច្បាប់ វាគ្រាន់តែជានិយមន័យនៃការចំណាយរបស់តុលាការ)។ Systran បានចេញមកជាមួយនឹង "ការចំណាយលើផ្លូវច្បាប់" (ក៏ជាជម្រើសដែលអាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែមិនមានភាពត្រឹមត្រូវ) ហើយ Pragma បានចេញមកជាមួយនឹងការបកប្រែ "រាជ" - "ការចំណាយលើតុលាការ" ។ បន្ទាប់ពីភ្ជាប់វចនានុក្រមច្បាប់ PROMT 7.0 បានបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវឃ្លា "កិច្ចព្រមព្រៀងនេះអាចត្រូវបានបញ្ចប់" ជា "កិច្ចព្រមព្រៀងអាចត្រូវបានបញ្ចប់" (មុនពេលអនុវត្តវចនានុក្រម ឃ្លានេះស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់៖ "កិច្ចព្រមព្រៀងអាចនឹងត្រូវបានបញ្ចប់")។

នៅពេលធ្វើការជាមួយអត្ថបទនៃការតំរង់ទិសប្រធានបទដូចគ្នា អ្នកប្រើប្រាស់អាចរក្សាទុកការកំណត់ទាំងអស់ដែលគាត់បានបញ្ជាក់អំឡុងពេលបកប្រែជាទម្រង់គំរូប្រធានបទ។ នេះជាការងាយស្រួល ប្រសិនបើជាឧទាហរណ៍ និយោជិតរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយត្រូវបកប្រែឯកសារលើប្រធានបទដូចគ្នា ឬលើប្រធានបទដែលកើតឡើងជាទៀងទាត់។

វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាអ្វីដែលហៅថាស្ថាបត្យកម្មវចនានុក្រមពហុវិមាត្រមានមុខងារនៅក្នុងជំនាន់ទីប្រាំពីរនៃប្រព័ន្ធ PROMT ។ នេះមានន័យថាមានជម្រើសបកប្រែពីរនៅក្នុងកម្មវិធី - សកម្ម និងអសកម្ម។ អ្នកសកម្មចូលរួមក្នុងដំណើរការបកប្រែ ខណៈពេលដែលអសកម្មដំណើរការក្នុងរបៀបមើល ដើម្បីជ្រើសរើសជម្រើសដែលសមស្របបំផុតទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ។ បើចាំបាច់ វ៉ារ្យ៉ង់អសកម្មអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។ ដូច្នេះ វាមិនមានដែនកំណត់លើចំនួនជម្រើសបកប្រែសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗនោះទេ - វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជ្រើសរើសជម្រើសបកប្រែណាមួយដែលនឹងសកម្មសម្រាប់អត្ថបទនេះ។

ទោះបីជាមានមុខងារផ្សេងៗគ្នាដែលកម្មវិធីផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ក៏ដោយ PROMT មិនមែនដោយគ្មានគុណវិបត្តិមួយចំនួននោះទេ។ ការលំបាកដំបូងគឺថាជួរទាំងមូលនៃលទ្ធភាព និងជម្រើសជាច្រើនត្រូវបានលាក់នៅពីក្រោយចំណុចប្រទាក់ប្រព័ន្ធ ដែលមិនអាចត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយមិនយោងទៅសៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់។ បើមិនដូច្នេះទេ ជម្រើសកម្មវិធីជាច្រើននឹងនៅតែមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់។

វាក៏មានភាពមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួននៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រព័ន្ធបានបរាជ័យក្នុងការបកប្រែប្រយោគមួយក្នុងចំណោមប្រយោគនៃកិច្ចសន្យាការងារឱ្យត្រឹមត្រូវ៖ "គ្មានការកែប្រែ ឬវិសោធនកម្មណាមួយត្រូវធ្វើចំពោះកិច្ចសន្យានេះទេ លុះត្រាតែសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងចុះហត្ថលេខាដោយភាគីទាំងអស់" ទោះបីជាមិនមានរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ស្មុគស្មាញនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ការបកប្រែរបស់ PROMT នៃប្រយោគនេះគឺ៖ "គ្មានការកែប្រែ ឬវិសោធនកម្មនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះកិច្ចសន្យានេះទេ លុះត្រាតែសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងចុះហត្ថលេខាដោយភាគីទាំងអស់ (ភាគី)"។

Trident ដែលជាដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់អ៊ុយក្រែននៃ PROMT បានដាក់ទីតាំងផលិតផលរបស់ខ្លួនជាកម្មវិធីជំនួយដែលមិនមែនជាកម្មវិធីឯករាជ្យ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីកុំព្យូទ័រស្ទើរតែទាំងអស់។ ជាការពិតណាស់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីដំឡើងកម្មវិធី ម៉ឺនុយ Pragma បន្ថែមមួយបានលេចឡើងនៅជ្រុងខាងស្តាំនៃបន្ទះព័ត៌មាន Word ក៏ដូចជានៅក្នុង Outlook, Internet Explorer, Wordpad និងសូម្បីតែ Notepad ។

លើសពីនេះទៀតកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ Pragma មានវចនានុក្រមប្រធានបទស្ទើរតែមួយរយ។ អ្នកអាចជ្រើសរើសប្រធានបទដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែនៅក្នុងប្រអប់ទម្លាក់ចុះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចុចលើជម្រើស "បកប្រែ"។ អ្នកប្រើប្រាស់ក៏អាចបង្កើតវចនានុក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ។ ដើម្បីធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង - "អ្នកកែ" ។ កញ្ចប់ Pragma ក៏រួមបញ្ចូលកម្មវិធីពិសេសសម្រាប់ការបកប្រែរហ័ស - Pragma Fast Translation ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលធ្វើការជាមួយវា អ្នកមិនអាចបញ្ចូលអត្ថបទ ឬផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ។

ទោះបីជាក្បួនដោះស្រាយសម្រាប់ធ្វើការជាមួយកម្មវិធីគឺសាមញ្ញណាស់, ពេលខ្លះមានការលំបាកមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ Pragma វាត្រូវបានសរសេរថា កម្មវិធីរំលេចពាក្យដែលមានជម្រើសបកប្រែជាច្រើនជាពណ៌បៃតង និងពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ជាពណ៌ក្រហម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលបកប្រែកិច្ចសន្យាការងារ មានតែពាក្យដែលមានការបកប្រែជំនួសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគូសបញ្ជាក់។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគុណភាពនៃការបកប្រែ ភាពមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួនត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ទីមួយ គំនិតនៃ "ការរអិលរថយន្ត" ត្រូវបានបកប្រែជា "បន្ទះហ្វ្រាំង" ។ ជាការពិតណាស់ ពាក្យនេះក៏សំដៅទៅលើប្រធានបទរថយន្តផងដែរ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងអត្ថបទនេះគឺមិនសមរម្យទាំងស្រុង ហើយកម្មវិធីនេះមិនបានផ្តល់នូវជម្រើសបកប្រែផ្សេងទៀតទេ។

ភ្ញាក់ផ្អើលពេលបកប្រែកិច្ចសន្យាការងារបន្ទាប់ពីភ្ជាប់វចនានុក្រមប្រធានបទ "ច្បាប់" មួយឃ្លាមិនផ្លាស់ប្តូរក្នុងអត្ថបទ! Pragma បានបកប្រែពាក្យ "ភាគី" ជា "ភាគី" (នៅក្នុងយុត្តិសាស្រ្តពាក្យនេះមានន័យថា "ភាគី") ខណៈពេលដែលកម្មវិធីដែលនៅសល់បានដោះស្រាយជាមួយនឹងការបកប្រែនៃពាក្យនេះ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ Pragma ដែលជាកម្មវិធីសាកល្បងតែមួយគត់ បន្ទាប់ពីភ្ជាប់វចនានុក្រមតាមប្រធានបទ អាចបកប្រែឃ្លា "កង់ក្រោយ" - "កង់ក្រោយ" បានត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងករណីដំបូង Pragma បានផ្តល់ជម្រើស "កង់ខាងក្រោយ" ។

សម្រាប់ហេតុផលដែលមិនស្គាល់ Pragma ផ្តល់នូវមុខងារបកប្រែបន្ថែមផ្សេងៗនៅក្នុងកម្មវិធីការិយាល័យផ្សេងៗគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ដោយប្រើ Pragma នៅក្នុង Microsoft Outlook អ្នកអាចបកប្រែពាក្យបាន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកម្មវិធី Word អ្នកអាចកំណត់ការកំណត់ការបកប្រែបន្ថែមផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែមិនមានមុខងារបកប្រែអក្សរនៅទីនេះទេ។

Pragma មានទិសដៅបកប្រែភាសាតិចជាង PROMT និង Systran ។ នាងមានភាសាអង់គ្លេស រុស្ស៊ី អាឡឺម៉ង់ អ៊ុយក្រែន និងឡាតវី ដល់ក្រេឌីតរបស់នាង។

អ្នកបកប្រែភាសាបារាំង Systran ធ្វើការទាំងពី Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint និងជាកម្មវិធីឯករាជ្យ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាចំណុចប្រទាក់ Systran ផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នូវជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការកែលម្អគុណភាពនៃការបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការលំបាកខ្លះបានកើតឡើងនៅពេលធ្វើការជាមួយគាត់។ វាប្រែថាប៊ូតុងមួយចំនួនដែលមាននៅលើរបារឧបករណ៍មិនត្រូវបានចម្លងដោយពាក្យបញ្ជានៃម៉ឺនុយមេនៃកម្មវិធីនោះទេ។ ភាពស្មុគស្មាញនៃការងារក៏ស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាកម្មវិធីរក្សាទុកការកំណត់នៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែសម្រាប់ឯកសារដែលបានបើកថ្មីៗទាំងអស់។ ជាលទ្ធផល អត្ថបទនៃអ៊ីមែលធម្មតាអាចមានឧទាហរណ៍ លក្ខខណ្ឌអាកាសចរណ៍ ឬរថយន្ត។ ដើម្បីការពារកុំឱ្យវាកើតឡើង អ្នកត្រូវបិទការកំណត់ប្រធានបទនៃឯកសារមុនក្នុងឯកសារថ្មី។

គុណវិបត្តិនៃ Systran ដែលទាក់ទាញភ្នែកអ្នកភ្លាមៗគឺការបង្កើតពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយកម្មវិធីដែលមានអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។ ជំនួសឱ្យការទុកពាក្យដែលមិនបានបកប្រែ ប្រព័ន្ធ "បង្កើត" ពាក្យដែលមិនមាន ឬបន្ថែមអក្សរបន្ថែម។ ដូច្នេះ កន្សោមសាមញ្ញ "ដូច្នេះ" ត្រូវបានបកប្រែជា "SO, STO" ដែលសរសេរដោយសញ្ញាក្បៀស និងជាអក្សរធំ។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន Systran សរសេរពាក្យ "ដំបូង" ជាមួយអក្សរ "a" នៅចុងបញ្ចប់ - "ដំបូង" ។ ជាពិសេស "ដោយជោគជ័យ" កម្មវិធីបង្កើតគុណនាម - "ត្រជាក់", "ស្ងប់ស្ងាត់" ។ ហើយពាក្យដែលបានបកប្រែ "ប្រសិនបើ" សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំឡាតាំង។

នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Systran ពាក្យដែលមិនបានបកប្រែគឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុងកម្មវិធីបកប្រែផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអត្ថបទកិច្ចការ ពាក្យ "បង់" "តាម" "កង់ខាងមុខ" ។ល។) នៅតែមិនត្រូវបានបកប្រែ។ ពាក្យដែលសរសេរជាអក្សរធំមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយកម្មវិធី ហើយនៅតែជាភាសាដើម។ នៅក្នុងប្រយោគខ្លះ ភាពប្លែកនៃសំណង់វេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សីមិនត្រូវបានគេយកមកពិចារណាទេ ហើយលំដាប់ពាក្យខុសត្រូវបានគេប្រើ (ឧទាហរណ៍ ប្រយោគបានបញ្ចប់ដោយពាក្យថា "ទិសដៅដែលកង់កំពុងសម្លឹងមើល") និងតានតឹង។ នៃកិរិយាស័ព្ទមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ ("អ្នកនឹងមិនបើកបរ") ។

កម្មវិធីនេះត្រូវបានបំពាក់ដោយវចនានុក្រមធំៗចំនួនប្រាំ ដែលនីមួយៗមានវចនានុក្រមតាមប្រធានបទជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការដាក់បញ្ចូលវចនានុក្រមទាំងនេះមិនប៉ះពាល់ដល់គុណភាពនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែនោះទេ។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សម្គាល់ពីគុណសម្បត្តិជាក់ស្តែងនៃកម្មវិធីនេះ។ កញ្ចប់កម្មវិធី Systran Premium មានការកំណត់ផ្ទាំងបន្ថែម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែលម្អគុណភាពនៃការបកប្រែរបស់អ្នក។ លើសពីនេះទៀត នៅពេលបកប្រែ Systran ធ្វើការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃអត្ថបទប្រភព ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែឯកសារដែលមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ។ ប្រព័ន្ធនេះមានឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ពិសេស Systran Multi Translate Utility ដែលធ្វើការបកប្រែជាបាច់នៃឯកសារ ក៏ដូចជាអ្នកបកប្រែដែលបានបង្កប់នៅក្នុង Word ។ កញ្ចប់ Systran 5.0 ក៏រួមបញ្ចូលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងវចនានុក្រមពិសេស (កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវចនានុក្រម Systran) ផងដែរ។ អត្ថប្រយោជន៍ដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៃកម្មវិធីគឺវត្តមាននៃគូភាសាមួយចំនួនធំ - Systran ក៏បកប្រែពីភាសានៃបណ្តាប្រទេសអាស៊ីបូព៌ា (កូរ៉េ ចិន ជប៉ុន) ។

អ្នកបកប្រែអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី SKIIN 2.0 (អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ - SKIIN រុស្ស៊ី)

PROMT, Trident និង Systran គឺជាអ្នកដឹកនាំដែលមិនមានជម្លោះក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនពីភាសាបរទេសទៅជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែយើងអាចស្វែងរកកម្មវិធីមួយផ្សេងទៀតនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលជាសមត្ថភាពដែលយើងចង់សាកល្បងផងដែរ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកបកប្រែរុស្ស៊ី SKIIN ដែលមានទិសដៅតែមួយគត់នៃការបកប្រែ - ពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី។ បើ​និយាយ​ពី​សមត្ថភាព​កម្មវិធី​នេះ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​ដែល​ទទួល​ស្គាល់។ SKIIN ធ្វើការបកប្រែអត្ថបទអន្តរលីនេអ៊ែរ ដោយមិនគិតពីលក្ខណៈសរីរវិទ្យា និងសរីរវិទ្យានៃភាសា។ កម្មវិធីត្រូវបានប្រៀបធៀបតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលបានផ្ដល់ឱ្យក្នុងតារាង (ពិន្ទុខ្ពស់បំផុតគឺ 5)។

អ្នកដឹកនាំនៃការប្រកួតប្រជែងគឺប្រព័ន្ធបកប្រែភាសារុស្សី PROMT ដែលងាយស្រួលដោះស្រាយជាមួយនឹងការបកប្រែអត្ថបទនៃមុខវិជ្ជាផ្សេងៗគ្នា ហើយគុណភាពនៃការបកប្រែរបស់វាមានភាពប្រសើរឡើងដោយសារការដាក់បញ្ចូលការកំណត់បន្ថែម។ ជាទូទៅ ការបកប្រែ PROMT អាចត្រូវបានគេហៅថាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។

ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគុណភាពបកប្រែត្រូវបានយកដោយកម្មវិធីអ៊ុយក្រែន Pragma ។ ជាអកុសលមុខងារនៃការតភ្ជាប់វចនានុក្រមតាមប្រធានបទមិនតែងតែផ្តល់លទ្ធផលដែលចង់បានទេ ក្នុងករណីខ្លះ ការបកប្រែអត្ថបទដោយគ្មានវចនានុក្រមគឺត្រឹមត្រូវជាងបន្ទាប់ពីភ្ជាប់វា។ សំណុំតូចមួយនៃភាសាក៏អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈគុណវិបត្តិនៃកម្មវិធីនេះផងដែរ។

ថ្វីត្បិតតែមានភាពល្បីល្បាញ និងផ្នែកភាសាច្រើនក៏ដោយ ប្រព័ន្ធបារាំង Systran បានស៊ូទ្រាំនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៃអត្ថបទដែលអាក្រក់ជាងដៃគូប្រកួតប្រជែងរបស់វា។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Systran ចាំបាច់ត្រូវធ្វើការសម្របសម្រួលនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សី។ លើសពីនេះ កម្មវិធីនេះទុកពាក្យមួយចំនួនធំដែលមិនអាចបកប្រែបាន ហើយជារឿយៗផ្តល់ការបកប្រែដែលមិនមានជាភាសារុស្សី ដែលបង្ហាញពីតម្រូវការក្នុងការបំពេញវាក្យសព្ទរបស់វា និងបន្ថែមពាក្យជាក់លាក់ពីផ្នែកប្រធានបទផ្សេងៗទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបកប្រែ។

ចំពោះអ្នកបកប្រែ SKIIN លទ្ធភាពរបស់គាត់មិនទាន់ទូលំទូលាយដូចអ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតនៅក្នុងការប្រកួតទាំងនេះទេ។ កម្មវិធីនេះមិនអាចទប់ទល់នឹងការបកប្រែនៃអត្ថបទដែលមានបរិមាណច្រើនទេ ព្រោះបន្ទាប់ពីការបកប្រែវាទាមទារការកែប្រយោគទាំងអស់ដោយដៃដើម្បីបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ។ លើសពីនេះ ពេលវេលាជាច្រើននឹងត្រូវចំណាយដើម្បីស្វែងរកការបកប្រែពាក្យជំនួស ក្នុងករណីដែលការបកប្រែដែលស្នើឡើងដោយកម្មវិធីបានប្រែជាមិនត្រឹមត្រូវ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាទូទៅ អ្នកបកប្រែអេឡិចត្រូនិកសព្វថ្ងៃនេះរីករាយជាមួយនឹងមុខងារថ្មី និងមុខងារបន្ថែមរបស់ពួកគេ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ងាយស្រួលយល់អត្ថន័យនៃអត្ថបទ និងទីពីរ ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងយ៉ាងខ្លាំងនូវគុណភាពនៃការបកប្រែ ឧទាហរណ៍ ព័ត៌មានឯកទេស។ សព្វថ្ងៃនេះ ដោយមានជំនួយពីប្រព័ន្ធបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ អ្នកអាចបកប្រែអត្ថបទខុសគ្នាទាំងស្រុង - ពីឯកសារផ្សេងៗ និងអ៊ីមែលទៅកាន់ខ្លឹមសារនៃគេហទំព័រ និងការទទួលស្គាល់ឯកសារក្រាហ្វិក។

ឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយកម្មវិធីផ្សេងៗអាចរកបាននៅលើ CD-ROM ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។

សួស្តី! មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកអាចស្រមៃមើលជីវិតរបស់អ្នកដោយគ្មានបច្ចេកវិទ្យាទំនើបបានទេ? ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ ហើយវាពិបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលថាគ្មានកុំព្យូទ័រ។ កុំព្យូទ័របានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាព។ នោះគឺក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ កុំព្យូទ័របានក្លាយជាមធ្យោបាយមួយសម្រាប់ចំណាយពេលកម្សាន្តដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ក៏ដូចជាផ្នែកសំខាន់មួយនៅក្នុងវិស័យការងារជាច្រើនដូចជា៖ វិស្វកម្ម ឱសថ ជាដើម។

កម្មវិធីជាច្រើន កុំព្យូទ័រ "ការច្នៃប្រឌិត" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្រៅប្រទេស និងចែកចាយជុំវិញពិភពលោក។ វាកើតឡើងថាកម្មវិធីនេះមិនមានភាសារុស្សីទេប៉ុន្តែប្រាកដណាស់នៅពេលអ្នកដំឡើងវាអ្នកនឹងឃើញភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងបញ្ជីភាសា។ ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវដឹងវចនានុក្រមជាមូលដ្ឋាននៃពាក្យកុំព្យូទ័រជាភាសាអង់គ្លេស។ លើសពីនេះ កម្មវិធីជាច្រើនមានចំនួនជាក់លាក់នៃពាក្យដូចគ្នា ដែលជួយសម្រួលកិច្ចការក្នុងការសិក្សាពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារពួកវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកម្មវិធីស្ទើរតែទាំងអស់។ ដូច្នេះ វានឹងមិនពិបាកក្នុងការចងចាំការបកប្រែ និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេតាមពេលវេលានោះទេ។

ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកម្មវិធីណាមួយដែលអ្នកនឹងជួបប្រទះ

• បើក- បើក
• ឯកសារ- ឯកសារ
• កំហុស- កំហុស។ល។

បន្ថែមពីលើការពិតដែលថាចំណេះដឹងអំពីពាក្យកុំព្យូទ័រមានប្រយោជន៍សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនក្នុងការងាររបស់ពួកគេវានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកដទៃក្នុងការងារដែលមិនមែនជាវិជ្ជាជីវៈឧទាហរណ៍ដើម្បីដំឡើងកម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រ។ ស្ទើរតែជានិច្ចកាលកំឡុងពេលដំឡើង អ្នកនឹងជួបប្រទះពាក្យដូចជា៖

• បន្ទាប់- បន្ថែមទៀត
• បោះបង់- បោះបង់
• ដើម្បីបិទកម្មវិធីផ្សេងៗទាំងអស់។- បិទកម្មវិធីទាំងអស់។
• ទទួលយក- ទទួលយក

ពាក្យកុំព្យូទ័រភាសាអង់គ្លេស ការធ្វើជាម្ចាស់វចនានុក្រមនៃពាក្យកុំព្យូទ័រនឹងបង្កើន "អក្ខរកម្ម" កុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ អ្នក​ដែល​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​យល់​ច្រឡំ​ថា​ខ្លួន​គេ​ជា​អ្នក​ប្រើ​ "ជឿន​លឿន"។ ជាការពិត ការជួបប្រទះពាក្យភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែក្លាយជាឧបសគ្គដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

អាគុយម៉ង់មួយទៀតសម្រាប់អ្នកដើម្បីរៀនវចនានុក្រមនៃពាក្យកុំព្យូទ័រភាសាអង់គ្លេសគឺការពិតដែលថាពួកគេជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីជាភាសារុស្សី។ វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាកុំព្យូទ័របានក្លាយជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់យ៉ាងខ្លាំងនៃ anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់ពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យថា " បុណ្យ"មកពីពាក្យអង់គ្លេស" មិត្តភក្ដិ” ដែលមានន័យថា “អ្នកសមគំនិត” នៅក្នុងការបកប្រែ ហើយបានទទួលនូវអត្ថន័យពាក្យថ្មី៖ អតិថិជនដែលចូលរួមក្នុងការចែកចាយនៅក្នុងកម្មវិធីដូចជា torrent ជាដើម។

កុំព្យូទ័រ និងប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតសកល

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបន្តិចកុំព្យូទ័រនិងអ៊ីនធឺណិតបានក្លាយជាមូលហេតុនៃការលេចឡើងនៃ anglicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងល្បឿនអស្ចារ្យ។ អ្នកគិតត្រូវហើយថាគ្មានអ្វីខុសទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្រមៃថាអ្នកឮការសន្ទនាខាងក្រោមនៅតាមផ្លូវ៖

— ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ អាវីកចាក់ Jolie ទៅខ្លួនគាត់។ ហើយកំណត់ខ្លួនឯង អាគូល្អបំផុត

• avik (មកពីភាសាអង់គ្លេស "avatar") - មានន័យថារូបភាពដែលដើរតួជា "មុខ" នៅលើវេទិកា និងប្លក់
• aka (ពីកន្សោម "ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា" បកប្រែ "ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា") - មានន័យថាឈ្មោះហៅក្រៅដែលជាឈ្មោះដែលអ្នកប្រើប្រាស់បណ្តាញត្រូវបានគេស្គាល់។

— មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងដឹង។ តើអ្នកជាអ្វី?

តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ? តើវាស្តាប់ទៅរុស្ស៊ីទេ? ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​ការ​នឹក​ឃើញ​នូវ​ពាក្យ​ស្លោក​ចំឡែក និង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច។ ហេតុអ្វីបានជាវាកើតឡើង? បាទ ពីព្រោះមនុស្សជាច្រើន ដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី បានចាប់ផ្តើមបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយពាក្យអង់គ្លេស ដោយបន្ថែមតែការបញ្ចប់ជាភាសារុស្សី។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រធានបទថ្ងៃនេះពាក់ព័ន្ធ ព្រោះការសិក្សាខាងក្រោមនេះនឹងជួយអ្នកមិនឱ្យនិយាយភាសាពាក់កណ្តាលរុស្ស៊ី ពាក់កណ្តាលអង់គ្លេស។ អ្នកនឹងអាចរក្សាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ ហើយបើចាំបាច់ អ្នកនឹងមិនខ្មាសអៀនចំពោះកម្មវិធីជាភាសាអង់គ្លេសទេ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យកុំព្យូទ័រភាសាអង់គ្លេស

ដើម្បីភាពងាយស្រួលបន្ថែមទៀត យើងបែងចែកពាក្យកុំព្យូទ័រទៅជាប្រធានបទពិសេស។ ប្រធានបទនីមួយៗរួមមានសទ្ទានុក្រមតូចមួយនៃពាក្យដែលអ្នកអាចជួបប្រទះក្នុងស្ថានភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

កុំព្យូទ័រ និងគ្រឿងបន្លាស់របស់វា។

កុំព្យូទ័រ - កុំព្យូទ័រ

កុំព្យូទ័រយួរដៃ - កុំព្យូទ័រយួរដៃ

ម៉ូនីទ័រ - ម៉ូនីទ័រ

ដ្រាយវ៍ពន្លឺ - ដ្រាយវ៍ពន្លឺ

ថាស - ថាស

ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង - ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង

ម៉ាស៊ីនស្កេន - ម៉ាស៊ីនស្កេន

ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព - ​​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព

ក្តារចុច - ក្តារចុច

កូនសោ - គន្លឹះ

កណ្តុរ - កណ្តុរ

Mousepad - បន្ទះកណ្តុរ

បន្ទះថាមពល - ផ្នែកបន្ថែម

ថាសទន់

motherboard - motherboard

ថាសរឹង - ថាសរឹង

អង្គចងចាំចូលប្រើដោយចៃដន្យ - RAM

ម៉ូដឹម - ម៉ូដឹម

កម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ និងវីដេអូ

អ៊ីនធឺណិត

អ៊ីនធឺណិត - អ៊ីនធឺណិត

តំណភ្ជាប់

តំណភ្ជាប់រឹង - តំណភ្ជាប់ផ្ទាល់

ទំព័រដើម - ទំព័រដើម

តំណខ្ពស់ - តំណខ្ពស់

ប្រវត្តិសាស្រ្ត - ប្រវត្តិសាស្រ្ត

អាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិត - អាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិត

ភ្ជាប់ - ភ្ជាប់

បណ្តាញ - បណ្តាញ

អ៊ីមែល - អ៊ីមែល

Spam - សារឥតបានការ

ក្រៅបណ្តាញ - ក្រៅបណ្តាញ

ច្រក

ម៉ាស៊ីនមេ

ចរាចរណ៍ - ចរាចរណ៍

សេះ Trojan

អ្នកប្រើប្រាស់ - អ្នកប្រើប្រាស់

គេហទំព័រ - គេហទំព័រ

គេហទំព័រ - គេហទំព័រ

កំណត់ហេតុបណ្ដាញ - ប្លុក

វេទិកា

កម្មវិធីរុករក - កម្មវិធីរុករក

ចូល

ប​ណ្តា​ញ​ទូទាំង​ពិភពលោក

កម្មវិធី និងការដំឡើងរបស់វានៅលើកុំព្យូទ័រ

កម្មវិធី - កម្មវិធី

ការសរសេរកម្មវិធី - កម្មវិធី

កម្មវិធី - កម្មវិធី

ដំណើរការទិន្នន័យ - ដំណើរការទិន្នន័យ

កម្មវិធីសំខាន់ - កម្មវិធីសំខាន់

កម្មវិធីដំណើរការ - កម្មវិធីដំណើរការ

ការធ្វើតេស្ត - ការធ្វើតេស្ត

កម្មវិធីស្តារឡើងវិញ - កម្មវិធីស្តារឡើងវិញ

ដំឡើង - ដំឡើង

ការណែនាំ

កំណែសាកល្បង - កំណែសាកល្បង

Freeware - កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ

ក្បួនដោះស្រាយ - ក្បួនដោះស្រាយ

របារម៉ឺនុយ - របារម៉ឺនុយ

prompt - ព័ត៌មានជំនួយ

ចេញ - ចេញ

លុប - លុប

ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ - ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ

ធ្វើការជាមួយទិន្នន័យអត្ថបទ

ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព - ​​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពឧបករណ៍បោះពុម្ព

ការចុះបញ្ជី - បោះពុម្ព

អត្ថបទ - អត្ថបទ

កន្លែងផ្ទុកឯកសារ - ការផ្ទុកឯកសារ

cipher - លេខសម្ងាត់

ចម្លង - ចម្លង

បញ្ចូល - បញ្ចូល

លុប - លុប, ដកចេញ

និមិត្តសញ្ញា - និមិត្តសញ្ញា

ចន្លោះ

ក្រឡា - កោសិកា

របាររមូរ

ស្លាក​សញ្ញា

ពោះវៀនធំ - ពោះវៀនធំ

ក្បៀស - ក្បៀស

សញ្ញាសម្រង់ - សញ្ញាសម្រង់

តង្កៀប

សញ្ញាក្បៀស - semicolon

បន្ទាត់

ពុម្ពអក្សរ - ពុម្ពអក្សរ

ទំហំពុម្ពអក្សរ / រចនាប័ទ្ម / ទម្ងន់ - ទំហំពុម្ពអក្សរ / រចនាប័ទ្ម / ដិត

លុប - លុប

ការការពារចម្លង - ការការពារការចម្លង

ដំណើរការពាក្យ - ដំណើរការពាក្យ

លក្ខខណ្ឌទូទៅនៃកុំព្យូទ័រ

នេះមិនមែនមានន័យថាវចនានុក្រមទាំងមូលនៃពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសទេ ដែលអ្នកអាចជួបប្រទះ ប្រសិនបើអ្នកមានកុំព្យូទ័រដែលមានអ៊ីនធឺណិត ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាពាក្យសាមញ្ញបំផុត។ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​វចនានុក្រម​នៃ​ពាក្យ​ច្រើន​ជាង​នេះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ជាមួយ​នឹង​ការ​បកប្រែ

អ្នកបង្កើត អ្នកបង្កើត អ្នកបង្កើត អ្នកបង្កើតរូបរាង; ផលិតករ អ្នកសំដែង វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ developer noun, ចំនួន​នៃ​សទិសន័យ​: 6 អ្នក​រចនា​គេហទំព័រ (3) … វចនានុក្រមមានន័យដូច

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ អាប្តី។ អ្នកឯកទេសចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សៀគ្វីយន្តការឧបករណ៍។ R. ឧបករណ៍អគ្គិសនី។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- ប្រធានបទសុវត្ថិភាពព័ត៌មាន EN អ្នករចនា… សៀវភៅណែនាំអ្នកបកប្រែបច្ចេកទេស

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- 4.10 អង្គការអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដែលអនុវត្តភារកិច្ចអភិវឌ្ឍន៍ (រួមទាំងការវិភាគតម្រូវការ ការរចនា ការធ្វើតេស្តទទួលយក) នៅក្នុងដំណើរការវដ្តជីវិត។ ចំណាំក្នុងស្តង់ដារនេះ ពាក្យ "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍" និង ......

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- ក; ម អ្នកដែលអភិវឌ្ឍ។ (ប្រធានបទវិទ្យាសាស្ត្រ ប្រាក់បញ្ញើរ៉ែ។ល។)។ R. ម៉ាស៊ីនថ្មី។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បន្ទប់ដាក់ប្រេងនៅស៊ីបេរី។ វិស្វករអភិវឌ្ឍន៍។ ◁ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍, s; អញ្ចឹង... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- ក; ម.; លាតត្រដាង សូម​មើល​ផង​ដែរ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដែលរចនាអ្វីមួយ។ (ប្រធានបទវិទ្យាសាស្រ្ត ប្រាក់បញ្ញើរ៉ែ។ល។) បានបង្កើត/tchik នៃម៉ាស៊ីនថ្មីមួយ។ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បន្ទប់ដាក់ប្រេងនៅស៊ីបេរី។ វិស្វករ​អភិវឌ្ឍន៍... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ AT- 3.1.9 អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ AT: នីតិបុគ្គលដែលអនុវត្តការងាររចនា និងអភិវឌ្ឍន៍ និង (ឬ) ការងារពិសោធន៍លើការបង្កើត AT ជំនួយបច្ចេកទេស ការត្រួតពិនិត្យស្ថាបត្យកម្មកំឡុងពេលផលិត ប្រតិបត្តិការ និងជួសជុល AT ......។ វចនានុក្រម - សៀវភៅយោងនៃលក្ខខណ្ឌនៃបទដ្ឋាននិងឯកសារបច្ចេកទេស

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- ឪពុកអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និង... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- (2 ម); pl. អភិវឌ្ឍ / tchikov, R. អភិវឌ្ឍ / tchikov ... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- Syn: linker, builder, creator, shaper... វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអាជីវកម្មរុស្ស៊ី

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍- អ្នកអភិវឌ្ឍន៍, a, m អ្នកឯកទេសចូលរួមក្នុងការបង្កើតនិងកែលម្អអ្វីដែល l ។ យន្តការ ឧបករណ៍ កម្មវិធី។ល។ // អ្នកអភិវឌ្ឍន៍, ស។ អ្នកបង្កើតប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងកាំជ្រួចថ្មី មិនបានមកប្រជុំទេ… វចនានុក្រមពន្យល់នៃនាមរុស្ស៊ី

សៀវភៅ

• អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ឬ Escape to Paradise, Leonid Ostretsov ។ ប្រលោមលោកបែបផ្សងព្រេងថ្មីដោយ Leonid Ostretsov ត្រឡប់អ្នកអានទៅ Zurbagan អាថ៌កំបាំង។ វីរបុរសដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចមកហើយពីសៀវភៅ All the Gold in the World ឬ Vacation in Zurbagan ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចំណែកនៃ...

ការមិនស្គាល់ភាសាបរទេសអាចជាឧបសគ្គដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ ខ្ញុំមានន័យថា ជាភាសាអង់គ្លេស៖ វាជាសកល ហើយនេះពិតជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងពិភពកុំព្យូទ័រ។ ទោះបីជាកម្មវិធីនេះត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ជនជាតិជប៉ុនក៏ដោយ ចំណុចប្រទាក់ជាភាសាអង់គ្លេសទំនងជាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវាជាងភាសារុស្សី។ អ្នក​ប្រើ​ដែល​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​កម្មវិធី​បែប​នេះ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​ដឹង​ពាក្យ​បញ្ជា​ខ្លះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​បើ​អាច​ធ្វើ​បាន សូម​បកប្រែ​អត្ថបទ ឬ​សិលាចារឹក។ ដោយមានជំនួយពីកម្មវិធីបកប្រែ អ្នកអាចបំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នកយ៉ាងសំខាន់។

ឧបករណ៍​បកប្រែ​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ទៅ​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ (បន្ទាប់​ពី​នេះ​យើង​នឹង​ហៅ​ពួក​គេ​ថា “កម្មវិធី​អ្នក​បក​ប្រែ” ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ភាន់​ច្រឡំ) និង​វចនានុក្រម។ វចនានុក្រម​ក៏​បម្រើ​ឱ្យ​ការ​បកប្រែ​អត្ថបទ​ដែរ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​គោល​គំនិត​នៃ "វចនានុក្រម" ពួក​គេ​បកប្រែ​តែ​មួយ​ពាក្យ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។

វាហាក់ដូចជាអ្នកបកប្រែប្រភេទនេះមានការរអាក់រអួលខ្លាំងក្នុងការងាររបស់ពួកគេ៖ ពាក្យនីមួយៗត្រូវតែស្វែងរកដោយយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែតាមការពិត នេះមិនមែនជាករណីនោះទេ។ វចនានុក្រម​មាន​អត្ថប្រយោជន៍​ច្រើន​ជាង​អ្នក​បក​ប្រែ។ ដូច្នេះ គុណភាពនៃអត្ថបទដែលបកប្រែដោយខ្លួនឯងជារឿយៗនឹងខ្ពស់ជាងលទ្ធផលដែលចេញដោយអ្នកបកប្រែកម្មវិធី។ ដោយ​ដឹង​ភាសា​មិន​មែន​ដើម​ដោយ​ស្រើបស្រាល អ្នក​អាច​រក​ឃើញ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់​និង "ទទួលស្គាល់" ពួកវា។ ជាងនេះទៅទៀត នៅពេលដែលវាក្យសព្ទពិសេសត្រូវបានសិក្សា ពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់កាន់តែតិចទៅៗ។

កម្មវិធីបកប្រែអត្ថបទដែលចូលរួមក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ៖

TransLite - អ្នកបកប្រែអត្ថបទជាសកលសម្រាប់ Windows

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ TransLite
អាជ្ញាប័ណ្ណ៖ឧបករណ៍ចែករំលែក
អ្នកបកប្រែអត្ថបទនេះគាំទ្រការបកប្រែដូចខាងក្រោម៖ អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី អាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី បារាំង-រុស្ស៊ី អេស្ប៉ាញ-រុស្ស៊ី អង់គ្លេស-អេស្ប៉ាញ។ តើអ្វីទៅជាអត្ថប្រយោជន៍ចម្បងនៃ "បកប្រែ" លើកញ្ចប់អ្នកបកប្រែពេញលេញសម្រាប់ Windows OS? ល្បឿននិងប្រសិទ្ធភាពនៃការបកប្រែ។ មិនចាំបាច់ដំឡើងវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចដូចជា Lingvo ឬ Promt រួមជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យក្រៅបណ្តាញទេ នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែពាក្យសាមញ្ញធម្មតានឹងដោះស្រាយបញ្ហារបស់អ្នក។

TransLite គឺ 6 MB និងរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមទូទៅ។ យើងមិនគិតថា 200 ពាន់ពាក្យគឺជាទុនបម្រុងតូចមួយនៃកម្មវិធីសម្រាប់ការបកប្រែ (ទាក់ទងនឹងភាសាអង់គ្លេស) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកគិតដូច្នេះ អ្នកអាចពង្រីកវចនានុក្រម TransLite ដោយទាញយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យវចនានុក្រមបន្ថែមពីគេហទំព័រ។ ព័ត៌មានលម្អិតមួយ៖ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទាញយកកម្មវិធីបន្ថែម។

បន្ទាប់ពីបើកដំណើរការ TransLite "លាក់" នៅក្នុងតំបន់ជូនដំណឹងហើយត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មដោយចុចលើរូបតំណាង។ ការបកប្រែមានភាពងាយស្រួលដោយសារប្រព័ន្ធបរិបទ។ អ្នក​មិន​អាច​រំលេច​ពាក្យ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​ដាក់​ពីលើ​វា​។ បង្អួចនឹងលេចឡើងជាមួយនឹងការបកប្រែនៃពាក្យ (ពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីឬផ្ទុយមកវិញ) ហើយការតំរង់ទិសត្រូវបានកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ អត្ថបទកម្មវិធីស្ទើរតែទាំងអស់អាចត្រូវបានបកប្រែ សូម្បីតែឈ្មោះនៃថតឯកសារ និងពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ។

អ្នក​អាច​បកប្រែ​អត្ថបទ​ពី​រុស្ស៊ី​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ពេល​អ្នក​ដាក់​លើ​បង្អួច ឬ​សិលាចារឹក

TransLite ក៏មានភាពងាយស្រួលផងដែរព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវភាពថ្លានៃបង្អួច។ អ្នកអាចបញ្ចូលអត្ថបទដោយប្រើក្តារចុចនិម្មិត។

អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​ផង​ដែរ​គឺ​ការ​បង្ហាញ​ការ​ចម្លង និង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​បក​ប្រែ។ ជាការពិតណាស់ បច្ចេកវិទ្យានេះមិនដំណើរការតាមវិធីល្អបំផុតទេ (វាប្រើ Microsoft Speech API ដែលបង្កើតឡើងក្នុង Windows) ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចរំពឹងអ្វីខ្លះពីកម្មវិធី 6 MB? រឿងតែមួយគត់ដែលយើងមិនចូលចិត្តគឺការរំលឹកថេរនៃការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកបកប្រែនៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើង។

TransLite ក៏ដំណើរការក្នុងរបៀបវចនានុក្រមសាមញ្ញផងដែរ៖ អ្នកសរសេរពាក្យមួយនៅក្នុងខ្សែអក្សរសំណួរ ហើយកម្មវិធីផ្តល់នូវជម្រើសទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ ប្រសិនបើការបកប្រែតាមបរិបទនៃអត្ថបទហាក់ដូចជារអាក់រអួលពេកសម្រាប់អ្នក សូមប្រើវិធីចាស់ដ៏ល្អ។

អតិថិជនបកប្រែ Google

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ Alexey ILJIN
អាជ្ញាប័ណ្ណ៖កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ

មានកម្មវិធីល្អតិចតួចណាស់សម្រាប់ការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេស (ទោះជាយ៉ាងណា ក៏ដូចជាភាសាផ្សេងទៀត)។ ពួកវាមិនមានទាល់តែសោះ ហើយនឹងមិនមានរហូតទាល់តែកុំព្យូទ័របានរៀនគិត "ដោយឯករាជ្យ"។ ខណៈពេលដែល Google កំពុងអភិវឌ្ឍបញ្ញាសិប្បនិម្មិត សេវាកម្មបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់អត្ថបទ គេហទំព័រ និងឯកសារ pdf ពីក្រុមហ៊ុនតែមួយបានបង្ហាញខ្លួន។ វាត្រូវបានគេហៅថា Google Language Tools ។ លទ្ធភាពទូលំទូលាយនៃឧបករណ៍គឺអស្ចារ្យណាស់ហើយអ្នកអាចជ្រើសរើសពីរាប់សិបភាសាហើយបកប្រែអត្ថបទទៅជាភាសាដែលអ្នកចង់បានពីបញ្ជីដូចគ្នា។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ អតិថិជនបកប្រែ Google មានភាពងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់ជាអ្នកបកប្រែគេហទំព័រក្នុងទិសដៅភាសានីមួយៗដែលមាន។

Google Translate ប្រើ API នៃសេវាកម្មល្បីមួយសម្រាប់ការងាររបស់វា។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាល្អ - មានតែសេវាកម្មនេះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្រើបានតាមរយៈកម្មវិធីរុករក។ ពួកយើងជាច្រើនមានទម្លាប់ប្រើប្រាស់ និងងាយស្រួលជាងមុនដោយប្រើកម្មវិធីដាច់ដោយឡែក ដែលទាមទារតែបង្អួចកម្មវិធីតូចមួយ និងប៊ូតុងពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ ហើយកម្មវិធីបែបនេះមាន។ យើងបានរកឃើញវាដោយចៃដន្យ ដោយសារតែ។ កម្មវិធីគឺថ្មីៗណាស់។ Google Translate Client ដំណើរការបានតែនៅពេលភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិតប៉ុណ្ណោះ ចាប់តាំងពីកម្មវិធី Translate Client មិនមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា (ដែលអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយទំហំមួយនិងកន្លះមេហ្គាបៃ)។ សម្រាប់ការបកប្រែ មូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃសេវាកម្ម Google ត្រូវបានប្រើប្រាស់។ នេះគឺទាំងបូក និងដក GTC។ នៅលើដៃមួយ, មានឱកាសល្អ, ម្យ៉ាងវិញទៀត, កម្មវិធីគឺពិតជាអស់សង្ឃឹមដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ អ្នកត្រូវចងចាំរឿងនេះ ហើយកុំសួរនៅពេលក្រោយ៖ ហេតុអ្វីវាមិនដំណើរការ?

អតិថិជនបកប្រែ Google មានរបៀបប្រតិបត្តិការពីរ។ ទីមួយគឺជាបង្អួចអ្នកបកប្រែបុរាណដែលមានប្រអប់អត្ថបទពីរ។ វាសាមញ្ញ៖ បញ្ចូលពាក្យ ឬប្រយោគ ជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែ ហើយចុចប៊ូតុងបកប្រែ! ទីពីរគឺជាព័ត៌មានជំនួយ។ វាបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសអត្ថបទមួយនៅលើគេហទំព័រ ឬក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត។ រូបរាងនៃបង្អួចលេចឡើងអាចត្រូវបានប្ដូរតាមបំណង។

នៃគុណធម៌ផ្សេងៗ។ កម្មវិធីនេះចងចាំជម្រើសបកប្រែ មិនចាំបាច់ជ្រើសរើសគ្រប់ពេល ដូចសេវាកម្មគេហទំព័រល្បីនោះទេ។ មានជម្រើសដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងការកំណត់បកប្រែ។

អ្នក​បក​ប្រែ​ដោយ​សារ​ភាព​ខ្លី​របស់​គាត់​គឺ​ជា​ការ​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​ខ្លាំង​ណាស់​។ អ្នកអាចបិទវានៅក្នុងថាសដោយចុចតែម្តង។ លើសពីនេះ ការបើក/បិទកម្មវិធី Google Translate Client ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាលក្ខណៈបុគ្គល។ អតិថិជន Google Translate ប្រើប្រាស់ចរាចរណ៍តែក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែអត្ថបទតាមអ៊ីនធឺណិតប៉ុណ្ណោះ។

ABBYY Lingvo អ្នកបកប្រែ និងវចនានុក្រម

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ ABBYY
គេហទំព័រកម្មវិធី៖ www.lingvo.ru

Lingvo គឺជាវចនានុក្រមសកល និងកម្មវិធីបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការពិពណ៌នានៃគេហទំព័រផ្លូវការ វាសមរម្យសម្រាប់អាជីវកម្ម ការងារ និងការសិក្សា ការរៀនភាសា ការធ្វើដំណើរ ការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ សម្រាប់កញ្ចប់ដែលមានលក្ខណៈពេញលេញបែបនេះ តម្រូវការប្រព័ន្ធមានកម្រិតទាប ហើយឧបករណ៍ចែកចាយអ្នកបកប្រែ Lingvo នឹងមិន "ឆ្ងល់" កុំព្យូទ័រផ្ទះច្រើននោះទេ។

តម្រូវការប្រព័ន្ធ ABBYYLingvo (កំណែច្រើនភាសា)

ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ៖ Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, ដំណើរការ 1 GHz, RAM 512 MB, ទំហំថាសរឹង 350 ទៅ 1200 MB (អាស្រ័យលើចំនួនវចនានុក្រមដែលបានដំឡើង) កាតសំឡេង កាស ឬឧបករណ៍បំពងសម្លេង។

ការអភិវឌ្ឍន៍អ្នកបកប្រែ Lingvo បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1989 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ David Yan និង Alexander Moskalev ។ ឥឡូវនេះវាគឺជាវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចដ៏ពេញនិយមបំផុត។ អ្នកបកប្រែ Lingvo ត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងការបោះពុម្ពជាច្រើន រួមទាំងកំណែគ្រឿងអលង្ការ ជាមួយនឹងដែនកំណត់សំខាន់ៗ។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាការគាំទ្រសម្រាប់វចនានុក្រមមួយចំនួនតូច។ សម្រាប់ការបកប្រែ អ្នកអាចជ្រើសរើសភាសាមួយក្នុងចំណោម 11 ភាសា៖ អង់គ្លេស អាល្លឺម៉ង់ បារាំង អេស្បាញ អ៊ីតាលី ព័រទុយហ្គាល់ ចិន ទួរគី អ៊ុយក្រែន ឡាតាំង ឬរុស្ស៊ី។

កញ្ចប់នេះមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យវាក្យសព្ទច្រើនជាង 150 (!) និង 8.7 លានធាតុ។ វចនានុក្រមទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើធនធានវិជ្ជាជីវៈ LingvoDA.ru ដោយអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រមឯករាជ្យ។ ដូច្នេះភាពខុសគ្នារវាងអ្នកបកប្រែ Lingvo និងកម្មវិធីវចនានុក្រមសាមញ្ញគឺធំធេងណាស់។ ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងអត្ថបទ Lingvo បកប្រែយ៉ាងលម្អិត ការបកប្រែត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឧទាហរណ៍ពីសៀវភៅ កាសែត។ ប៉ុន្តែ ដោយសារ ABBYY Lingvo គឺជាផលិតផលដែលបង់ប្រាក់ ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនីមួយៗធ្វើឱ្យអ្នកគិតមុនពេលអ្នកចំណាយសម្រាប់ការអាប់ដេតទៅកំណែថ្មី។

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Lingvo បានបំពេញតម្រូវការរបស់អតិថិជនដែលចង់រៀនភាសាដោយខ្លួនឯង និងពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រម។ ចំពោះគោលបំណងនេះ កម្មវិធីបន្ថែមទៅវចនានុក្រម Lingvo Tutor គឺមានបំណង។ គ្រូគឺជាសៀវភៅឃ្លាជា ៦ ភាសា។ ឃ្លាដែលប្រើច្រើនបំផុតត្រូវបានបញ្ចេញដោយអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់ការយល់ដឹង និងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យដែលទន្ទេញចាំ (តាមបរិបទ ឬដោយឡែកពីគ្នា)។

អ្វីដែលគួរកត់សំគាល់ជាពិសេសនោះគឺថា ABBYY Lingvo មានការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកទេសដ៏ល្អ។ ជំនួយនឹងត្រូវបានផ្តល់ដោយវេទិកា Lingvo និងសហគមន៍អ្នកបកប្រែ។ មានសូម្បីតែអ្នកគាំទ្រក៏ដោយ ប៉ុន្តែព័ត៌មានចុងក្រោយគឺចុះថ្ងៃទី 01.08.06 ។ វានឹងជួយអ្នកស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួររបស់អ្នក និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ដើម្បីកែលម្អផលិតផល។

វចនានុក្រម PROMT

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ PROMT
គេហទំព័រកម្មវិធី៖ www.promt.ru

PROMT ផ្តល់នូវវចនានុក្រមចំនួនបួនដែលត្រូវជ្រើសរើស។ ការបោះពុម្ពអ្នកជំនាញត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកជំនាញការបកប្រែ ការបោះពុម្ពវិជ្ជាជីវៈគឺសម្រាប់អតិថិជនសាជីវកម្ម ការបោះពុម្ពស្តង់ដារគឺសម្រាប់ការិយាល័យតូចមួយ PROMT 4U គឺជាផលិតផលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់តាមផ្ទះ។ "ផ្ទះ" PROMT មានតម្លៃទាបបំផុត ហើយតាមបែបឡូជីខល មុខងារតិចបំផុត។

វាគួរតែត្រូវបាននិយាយថាកំណែពេញលេញរបស់អ្នកបកប្រែតម្រូវឱ្យមានធនធានគ្រប់គ្រាន់ទោះបីជាតម្រូវការផ្លូវការមានកម្រិតទាបក៏ដោយ។

តម្រូវការប្រព័ន្ធសម្រាប់ការដំឡើងវចនានុក្រមវិជ្ជាជីវៈ PROMT៖

ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Windows 2000 SP 3 (ឬខ្ពស់ជាងនេះ), Windows XP Service Pack 2 (ឬខ្ពស់ជាងនេះ); វីនដូវីស្តា; សមាសភាគ .NET Framework 3.0 (បានដំឡើងជាមួយផលិតផល) ដំណើរការ Pentium 500 MHz ឬខ្ពស់ជាងនេះ; 64 មេកាបៃនៃ RAM ។

សែល PROMT ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម Vista ឬ​ច្បាស់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត វា​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់ Microsoft Office 2007។ ហើយ​វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​ប្រេកង់ 500 MHz មិន​ល្អ​សម្រាប់​ដំណើរការ PROMT ទេ។ បើមិនដូច្នោះទេ កញ្ចប់កម្មវិធីមានសំបកទម្ងន់ស្រាល - "Lightweight PROMT Editor" ។ នៅក្នុងកំណែពេញលក្ខណៈ (វិជ្ជាជីវៈ) វាត្រូវបានដំឡើងដោយឡែកពីគ្នា។

វចនានុក្រម PROMT ត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាមួយកម្មវិធីការិយាល័យ (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer និង Mozilla Firefox ។ នៅក្នុងបរិបទ និងម៉ឺនុយមេនៃកម្មវិធី ម៉ឺនុយមួយលេចឡើងជាមួយនឹងពាក្យបញ្ជាសម្រាប់ការបកប្រែរហ័សនៃអត្ថបទ ឯកសារ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត សម្រាប់ការបកប្រែ អ្នកត្រូវយោងទៅបង្អួច "កម្មវិធីនិពន្ធភាសា" ។

គុណភាពនៃការបកប្រែវចនានុក្រម Promt អាស្រ័យលើវចនានុក្រមប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើស។ នៅលើគេហទំព័រ www.promt.ru សម្រាប់ថ្លៃសេវា អ្នកអាចទិញវចនានុក្រមបន្ថែម និងការប្រមូលវចនានុក្រមនៃវិស័យផ្សេងៗ (អាកាសចរណ៍ យានយន្ត ធនាគារ ជីវវិទ្យា។ល។)។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងកំណែ Professional វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីភ្ជាប់វចនានុក្រមអនឡាញពី .

សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទ ពិតណាស់ ការបោះពុម្ពវចនានុក្រម Lingvo សម្រាប់ Android នឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វចនានុក្រម ABBYY Lingvo ផ្តល់ជូននូវភាសាចំនួនពីរសម្រាប់ការបកប្រែ និងបណ្ណាល័យនៃវចនានុក្រមដែលបានចងក្រងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នចំនួនពីររយ។ កម្មវិធីដំឡើងសម្រាប់កំណែចល័តរបស់ Lingvo អាចទាញយកបាន។

បកប្រែ​វា!

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ បកប្រែវា! ក្រុម
គេហទំព័រ៖ www.translateit.ru

មានអ្នកបកប្រែល្អ និងវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចជាច្រើនដែលអាចរកបានសម្រាប់ទាញយកទៅកុំព្យូទ័រ។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសកម្មវិធីដែលងាយស្រួលបំផុតដូច្នេះនៅលើដៃមួយវាមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងការធ្វើការនៅកុំព្យូទ័រមួយនៅលើដៃផ្សេងទៀតវាធ្វើអំពើល្អរបស់ខ្លួន។ តាមគំនិតរបស់យើង កម្មវិធីដែលបានពិនិត្យដំបូង - TranslateIt! ដែលត្រូវគ្នានឹងគុណភាពទាំងនេះ។

នៅពេលដំឡើង យើងណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងគន្លឹះ ដែលមិនមានច្រើនទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមិនអើពើ (ហួសពីទម្លាប់)។ ជាទូទៅ ទាំងនេះមិនមែនជាគន្លឹះច្រើនទេ ដែលជាការណែនាំខ្លីៗសម្រាប់ TranslateIt ។ ដូច្នេះអ្នកអាចចំណាយពេលពីរបីនាទីដើម្បីសន្សំពេលវេលានាពេលអនាគត។ នៅក្នុងការកំណត់រហ័ស យើងណែនាំអ្នកឱ្យបិទភាសាអាឡឺម៉ង់បន្ថែមក្នុងករណីភាគច្រើន (វាអវត្តមាននៅក្នុងកំណែមុនរបស់ TranslateIt!)

ត្រលប់ទៅការណែនាំ។ តើ​កម្មវិធី​អាច​បកប្រែ​អត្ថបទ​ពី​ភាសា​ផ្សេង​បាន​យ៉ាង​ដូចម្ដេច (ឧទាហរណ៍ ពី​អង់គ្លេស​ទៅ​រុស្ស៊ី) ដោយ​មិន​រំខាន​ដល់​ការងារ? នៅទីនេះវាគួរតែយល់ថាកម្មវិធី TranslateIt! មានទីតាំងនៅក្នុងតំបន់ជូនដំណឹង ហើយអាចប្រើបានគ្រប់ពេលក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម។ អ្នកអាចហៅវាដោយប្រើគ្រាប់ចុចក្តៅ ឬដោយចុចខាងស្តាំលើរូបតំណាង ហើយជ្រើសរើសពាក្យបញ្ជា "បើកវចនានុក្រម"។

ប៉ុន្តែភាពងាយស្រួលចម្បងនៃការបកប្រែគឺព័ត៌មានជំនួយ។ ការ​ដាក់​លើ​ពាក្យ​មួយ​បង្ហាញ​ការ​បក​ប្រែ​និង​ប្រតិចារឹក (ក្នុង​ករណី​នៃ​ទិសដៅ "រុស្ស៊ី -> អង់គ្លេស")។ បន្ថែមពីលើការចម្លង អ្នកបកប្រែនិយាយគ្រប់ពាក្យដែលនាងដឹង។

ទិសដៅនៃការបកប្រែអាចត្រូវបានជ្រើសរើសនៅក្នុង TranslateIt! ឬនៅក្នុងបង្អួចលេចឡើងនៅពេលបកប្រែ។

ដូច្នេះ វិធីសាស្ត្រ​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​នេះ​ផ្តល់​ផល​ល្អ​ក្នុង​ការ​សិក្សា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត ឬពិតជាជ្រៀតជ្រែកជាមួយការបកប្រែនៃពាក្យដែលលេចឡើងដោយមាន ឬគ្មានហេតុផល អ្នកអាចបិទមុខងារនេះ។ ជាជម្រើសមួយ - កំណត់កូនសោដែលអ្នកត្រូវសង្កត់ដើម្បីឱ្យព័ត៌មានជំនួយលេចឡើង។

មានកំណែ TranslateIt! សម្រាប់ Mac OS និង PDA ។ នៅលើគេហទំព័ររបស់កម្មវិធី វចនានុក្រមផ្សេងៗ និងកម្មវិធីបន្ថែមត្រូវបានបង្ហាញសម្រាប់ការទាញយក។ វចនានុក្រម​ណាមួយ​សម្រាប់ TranslateIt អាច​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ឥតគិតថ្លៃ។ កម្មវិធីបន្ថែមដែលអាចទាញយកបានគឺជាប័ណ្ណសារដែលមានពាក្យសំដី (របៀបដែលពួកវាត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រូវបានសំយោគដោយកុំព្យូទ័រ ដែលជារឿយៗធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុង "ការបញ្ចេញសំឡេង")។ ដោយវិធីនេះ កម្មវិធី TranslateIt ត្រូវបានបង់ដើម្បីប្រើប្រាស់។

QDictonary - វចនានុក្រមអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីដ៏ល្អ

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ កម្មវិធី Anplex
វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ។ ជាអកុសល ការអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីត្រូវបានផ្អាក ហើយការស្វែងរកគេហទំព័រកម្មវិធីមិនបានជោគជ័យទេ។ ជាផ្លូវការ វាមិនដំណើរការទៀតទេ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកអាចទាញយកកម្មវិធីបកប្រែ និងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្សី នៅលើវិបផតថលសូហ្វវែរដ៏សំខាន់មួយ ឧទាហរណ៍នៅទីនេះ៖ www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html ។ កំណែចុងក្រោយបំផុតនៃ QDictonary គឺ 1.6 ។

គោលការណ៍នៃប្រតិបត្តិការនៃវចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិច QDictonary គឺដូចគ្នាទៅនឹងការបកប្រែអាយធីដែរ៖ ជាពីរពាក្យ ការបកប្រែតាមបរិបទនៃពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ កម្មវិធីត្រូវបានបង្រួមអប្បបរមានៅក្នុងតំបន់ជូនដំណឹង នៅពេលអ្នកដាក់លើពាក្យមួយ ការណែនាំនឹងលេចឡើង។ ការបកប្រែតាមបរិបទ QDictonary ដំណើរការតែជាមួយអត្ថបទដែលអាចកែសម្រួលបាន។ អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចូលសិលាចារឹកកម្មវិធីណាមួយដោយដៃតាមរយៈបង្អួចវចនានុក្រម។

ការប្រើប្រាស់វចនានុក្រមអង់គ្លេសនៅក្នុងកម្មវិធីបកប្រែ QDictonary

ដូច្នេះហើយ យើងទទួលបានការជំនួសដោយឥតគិតថ្លៃ និងមុខងារតិចជាងសម្រាប់អ្នកបកប្រែភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី TranslateIT ។ យើងសង្ឃឹមថាឆាប់ៗនេះអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នឹង "ចងចាំ" វចនានុក្រមរបស់ពួកគេ ហើយកែលម្អវា។

បាប៊ីឡូន

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ Babylon Ltd.
គេហទំព័រកម្មវិធី៖ www.babylon.com

វចនានុក្រមអេឡិចត្រូនិចសម្រាប់ 18 ភាសា។ តាមមើលទៅ សម្រាប់ការបង្រួមនៃការចែកចាយ អ្នកអភិវឌ្ឍន៍មិនបានបញ្ចូលវចនានុក្រមនៅក្នុងកម្មវិធីទេ។ ដំបូង កម្មវិធីនេះបន្តផ្ញើលទ្ធផលនៃការបកប្រែទៅអ៊ីនធឺណិត។ ដូច្នេះ វាដំណើរការជាវចនានុក្រម និងជាអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីភាសាអង់គ្លេស។ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការដាច់ដោយឡែករបស់ Babylon នៅ www.babylon.com អ្នកត្រូវទាញយកកម្មវិធីបន្ថែមដែលមានទំហំចាប់ពី 7 ដល់ 13 MB។ ហើយមានតែបន្ទាប់ពីដំឡើងវចនានុក្រមជាក់លាក់ទេ ការបកប្រែពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាផ្សេងទៀតអាចប្រើបានដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ សមត្ថភាពបកប្រែមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ៖ នៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស គ្មានការចម្លងត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញទេ។ ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធដំណើរការ បាប៊ីឡូនផ្តល់នូវបញ្ជីជម្រើសជំនួស។ នៅពេលបកប្រែ ម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះបង្ហាញទម្រង់ផ្សេងៗនៃពាក្យ។

ចំណុចប្រទាក់កម្មវិធីគឺងាយស្រួលណាស់៖ បង្អួចតូចមួយសម្រាប់បញ្ចូលពាក្យ និងប្រភេទគ្រាប់ចុចមុខងារទាំងអស់។ ដោយប្រើគ្រាប់រំកិល អ្នកអាចគ្រប់គ្រងពណ៌បង្អួច តម្លាភាព ទំហំពុម្ពអក្សរ។ តាមលំនាំដើម ការបកប្រែតាមបរិបទត្រូវបានបង្កឡើងដោយចុចគ្រាប់ចុចបញ្ជា (Ctrl) ហើយចុចខាងស្តាំលើពាក្យដែលបានបកប្រែ។ លទ្ធផលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចវចនានុក្រមដូចគ្នា។

Alas អ្នកបកប្រែនេះមានគុណវិបត្តិមួយចំនួន។ បាប៊ីឡូន "អំពើបាប" adware-ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសជម្រើសដំឡើងលំនាំដើម ទំព័រចាប់ផ្តើមកម្មវិធីរុករកនឹងត្រូវបានជំនួស ហើយរបារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនឹងលេចឡើង។ ដោយវិធីនេះទំព័រសំខាន់នៃគេហទំព័រពិពណ៌នាអំពីគុណសម្បត្តិរបស់បាប៊ីឡូនជាងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត។ ទន្ទឹមនឹងនេះ កម្មវិធីខ្លួនវាត្រូវការការកែលម្អយ៉ាងសំខាន់ ដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយ TranslateIT ដូចគ្នា!។ អ្នកអាចនិយាយអំពីការខ្វះខាតអស់រយៈពេលជាយូរប៉ុន្តែតើអ្វីទៅជាហេតុផលសម្រាប់ការលើកឡើងពីកម្មវិធីនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញថ្ងៃនេះ? វាបានរកឃើញអ្នកប្រើប្រាស់របស់វា ដោយសារភាពសាមញ្ញរបស់វា។ ចូរកុំភ្លេចអំពីលទ្ធភាពនៃការបកប្រែក្រៅបណ្តាញ និងតាមអ៊ីនធឺណិតពីភាសាអង់គ្លេស ដែលជាការបូកបន្ថែមផងដែរ។

ជំនួយត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងបាប៊ីឡូនទោះជាយ៉ាងណាជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយហេតុអ្វីមិនបកប្រែតាមកម្មវិធី?

ពហុធាន

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ Andrey Pominov
គេហទំព័រកម្មវិធី៖ www.multitran.ru

ការចែកចាយជាច្រើននៃ Multitran អាចទាញយកបាន អាស្រ័យលើចំនួនលក្ខខណ្ឌ។ មានកំណែសម្រាប់ 2000 ពាក្យ (ទំហំ 2 មេកាបៃ) ហើយក៏មានកំណែសម្រាប់ 400,000 (31 មេកាបៃ) និងសូម្បីតែមួយលានពាក្យ (65 មេកាបៃ) ។ ជាដំបូង កម្មវិធីនេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ នាង​មិន​ត្រឹម​តែ​បក​ប្រែ​ពាក្យ​ជា​ភាសា​អង់​គ្លេស​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ពាក្យ​ពេចន៍​អាជីព និង​ភាសា។

ការបកប្រែពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងច្រាសមកវិញនៅក្នុងកម្មវិធី Multitran

មូលដ្ឋានទិន្នន័យវចនានុក្រមកំពុងពង្រីកឥតឈប់ឈរ - ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រមរបស់កម្មវិធីដោយសេរីតាមរយៈការអាប់ដេតតាមអ៊ីនធឺណិត (ក្នុងរបៀបដោយដៃ ឬស្វ័យប្រវត្តិ)។

អ្នកបកប្រែងាយស្រួលរៀន ដោយសារចំណុចប្រទាក់វិចារណញាណរបស់វា។ ពិត វាមិនច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាចំណុចប្រទាក់ជាភាសាអង់គ្លេសតាមលំនាំដើម។ អ្នកអាចប្តូរវាទៅជា "របស់យើង" ដោយប្រើពាក្យបញ្ជា "មើល - សាររុស្ស៊ី" នៅក្នុងម៉ឺនុយកម្មវិធី។ នៅក្នុងការកំណត់ អ្នកក៏អាចដកចេញលក្ខខណ្ឌនៃប្រធានបទជាក់លាក់មួយពីបញ្ជី ដោយទុកតែអ្វីដែលចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។

នៃ minuses: សែលកម្មវិធីគឺហួសសម័យ ឯកសារកម្មវិធីមួយចំនួនមានចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ 1999។ ហើយនៅក្នុង yard 2008. ពីគុណសម្បត្តិ: ការគាំទ្រដ៏ល្អជាពិសេសបញ្ជីសំណួរនិងចម្លើយនៅលើគេហទំព័រ multitran.ru ។ ដោយវិធីនេះ កំណែអនឡាញនៃវចនានុក្រម Multitran អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែកន្សោមពី 10 ភាសាបរទេស។

បេឡាសារ

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍៖ Oleg Ozarovsky
គេហទំព័រកម្មវិធី៖ www.belazar.belinter.net

ជាករណីលើកលែង យើងបានសម្រេចចិត្តនិយាយអំពីកម្មវិធីពីអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងស្រុក។ Belazar គឺជាអ្នកបកប្រែអេឡិចត្រូនិកដ៏ល្អនៅក្នុងទិសដៅបេឡារុស្ស-រុស្ស៊ី-បេឡារុស្ស។ គាត់មិនបកប្រែពីភាសាបរទេសទេ។ នៅក្នុងរង្វង់និស្សិត បេឡាហ្សាមានប្រជាប្រិយភាព ហើយមិនមែនតែងតែដោយសារតែអក្ខរកម្មនៃបរិយាកាសនេះទេ។

គុណភាពនៃការបកប្រែគឺល្អ ប្រសើរជាងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីនៃកម្មវិធីបកប្រែណាមួយ។ នេះប្រហែលជាដោយសារភាពជិតគ្នានៃភាសាផ្លូវការទាំងពីរ។ នៅក្នុងបន្សំនៃពាក្យ អ្នកត្រូវតែកែកំហុស ផ្លាស់ប្តូរពាក្យដែលបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ។ កម្មវិធីនេះមាន "ការកែតម្រូវការបកប្រែដ៏ឆ្លាតវៃ" និងការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវគុណភាពនៃការបកប្រែតែប៉ុណ្ណោះ។ បើទោះជាបេឡាសារមិនស្គាល់ពាក្យណាមួយក៏ដោយ ក៏នាងកែវាតាមច្បាប់បេឡារុស្ស។

ដំណឹង​ល្អ​គឺ​ថា បេឡាហ្សា​កំពុង​កែ​លម្អ ហើយ​វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​ពាក្យ​ថ្មី ទម្រង់​ពាក្យ និង​កន្សោម​ខ្លីៗ។ សំខាន់៖ អ្នកនឹងត្រូវការវចនានុក្រមដើម្បីធ្វើការជាមួយកម្មវិធី។ អ្នកអាចទាញយកវានៅលើគេហទំព័ររបស់កម្មវិធីនៅក្នុង "ទាញយក" ។