នៅថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1960 នៅម៉ោងប្រហែល 8 យប់ Ricardo Clement បានចុះពីឡានក្រុងនៅជាយក្រុង Buenos Aires ។ វាងងឹតហើយ។ Ricardo ត្រលប់មកពីធ្វើការវិញ - គាត់ជាជាងផ្សារដែក និងមេកានិចនៅ Mercedes-Benz ។ នៅក្នុងផ្ទះដែលគាត់បានសាងសង់ដោយដៃរបស់គាត់កាលពីពីរឆ្នាំមុន ប្រពន្ធ និងកូនបួននាក់របស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់។

នៅតាមដងផ្លូវ Garibaldi ជាកន្លែងដែល Ricardo រស់នៅ មានឡានមួយដែលមានក្រណាត់បើក បុរសម្នាក់រវល់នៅក្បែរនោះ។ ពេល Ricardo ដើរកាត់ បុរសម្នាក់បានគប់គាត់ ហើយបោះគាត់ទៅលើផ្លូវ។ Ricardo បានប្រយុទ្ធ និងស្រែក ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការទប់ទល់ទេ៖ បីនាក់ទៀតបានរត់មកជួយអ្នកវាយប្រហារ។ ពួកគេបានរុំ Ricardo នៅក្នុងភួយមួយ អូសគាត់ចូលទៅក្នុងឡាន ហើយដាក់វ៉ែនតាម៉ូតូលាបពណ៌ភ្នែករបស់គាត់។ រថយន្តបានបើកចេញ។

នរណាម្នាក់បានព្រមានគាត់ថា "កុំផ្លាស់ទីប្រសើរជាង" ។ លោក Ricardo Clement ហៅ Adolf Eichmann អតីតប្រធាននាយកដ្ឋានកិច្ចការជ្វីហ្វ SS Obersturmbannführer បានឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំបានទទួលយកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំរួចហើយ" ។ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ គាត់បានរៀបចំការដឹកជញ្ជូនជនជាតិយូដាទៅកាន់ជំរុំប្រមូលផ្តុំ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញជាបន្តបន្ទាប់របស់ពួកគេ។

តាម​យន្តហោះ លោក Eichmann ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ទៅ​ប្រទេស​អ៊ីស្រាអែល ជា​កន្លែង​ដែល​គាត់​ត្រូវ​បាន​កាត់ទោស។ នៅឯការកាត់ក្តីជាសាធារណៈដ៏ល្បីនេះ ប្រធានបទនៃការសម្លាប់រង្គាលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលើកដំបូងជាព្រឹត្តិការណ៍ដាច់ដោយឡែកនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

ការសាកល្បង Nuremberg: ដោយគ្មានឧក្រិដ្ឋជនសំខាន់ៗ

ការសាកល្បងលើកដំបូងលើបុរស SS និងអ្នកត្រួតពិនិត្យជំរុំប្រមូលផ្តុំបានធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ 1944 ។ គណៈកម្មការសូវៀត - ប៉ូឡូញបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយព្យួរកបុគ្គលិកប្រាំមួយនាក់នៃជំរុំ Majdanek ។

នៅឆ្នាំ 1945-1946 តុលាការ Nuremberg បានកើតឡើងដែលមិនត្រឹមតែបុគ្គលត្រូវបានកាត់ទោសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានមនោគមវិជ្ជានៃលទ្ធិណាស៊ីផងដែរ។ មិនមានឧក្រិដ្ឋជនសំខាន់នៅក្នុងសវនាការនេះទេ។

សាលាក្តី Nuremberg ។ DPA តាមរយៈ AP

នៅថ្ងៃទី ៣០ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤៥ អាដុល ហ៊ីត្លែរ បានបាញ់សម្លាប់ខ្លួនឯង។ នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភាបន្ទាប់ពីការសម្លាប់កូនប្រាំមួយនាក់របស់គាត់ Joseph Goebbels បានធ្វើអត្តឃាត។ Heinrich Himmler បានយកសារធាតុស៊ីយ៉ានុត។ Martin Bormann បានបាត់ខ្លួន - ក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំ អដ្ឋិធាតុរបស់គាត់នឹងត្រូវបានរកឃើញ ហើយវាក៏បង្ហាញថាគាត់ក៏ត្រូវបានបំពុលដោយសារធាតុ Cyanide ផងដែរ។ Hermann Göring បានធ្វើអត្តឃាតពីរបីម៉ោងមុនពេលការប្រហារជីវិតរបស់តុលាការ Nuremberg ។ ក្នុងចំណោមជនជាប់ចោទ 20 នាក់ដែលនៅសេសសល់ 10 នាក់ត្រូវបានព្យួរក 3 នាក់ត្រូវបានដោះលែង ហើយអ្នកដែលនៅសល់ត្រូវជាប់ពន្ធនាគារពី 10 ឆ្នាំដល់មួយជីវិត។

បន្ថែមពីលើរឿងសំខាន់ ការកាត់ទោស Nuremberg តូចៗចំនួន 12 ទៀតបានកើតឡើង ដែលជាកន្លែងដែលឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាម 97 នាក់ត្រូវបានកាត់ទោស។ តំបន់កាន់កាប់នីមួយៗមានសាលាក្តីរបស់ខ្លួន។

ការកាត់ក្តីរបស់ឆ្មាំ និងភាពជាអ្នកដឹកនាំនៃជំរំ ឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាម មន្ត្រីបក្ស និងអ្នកឃោសនា វេជ្ជបណ្ឌិត និងចៅក្រមបានអូសបន្លាយអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។ ការសាកល្បងចុងក្រោយបំផុតមួយ - លើអតីតសន្តិសុខរបស់ Sobibor និង Majdanek Ivan Demyanuk - បានបញ្ចប់តែក្នុងឆ្នាំ 2011 នៅទីក្រុង Munich ។ នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 2016 អតីតឆ្មាំ Auschwitz Reinold Hanning បានទទួលការជាប់គុក 5 ឆ្នាំពីបទសមគំនិតក្នុងការសម្លាប់មនុស្ស 170,000 ។ ការស្វែងរក និងកាត់ទោសឧក្រិដ្ឋជនណាស៊ីនៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទោះបីជាពួកគេមានអាយុលើសពី 90 ឆ្នាំក៏ដោយ។

Ivan Demyanuk ត្រូវបានបញ្ជូនទៅតុលាការ។ អ៊ីស្រាអែល ហ្សេរុយសាឡឹម ឆ្នាំ ១៩៨៨។ រូបថតរបស់ AP

ការសាកល្បង Nuremberg មានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ជ័យជំនះចុងក្រោយលើលទ្ធិណាហ្ស៊ី។ លោកបានកំណត់នូវគោលការណ៍សំខាន់ៗមួយចំនួននៃច្បាប់អន្តរជាតិ រួមទាំងការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះការប្រតិបត្តិដីកាព្រហ្មទណ្ឌ និងការទទួលខុសត្រូវចំពោះភាពស្មុគស្មាញនៃអំពើឃោរឃៅសង្រ្គាម និងឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ។ ជាមួយនឹងដំណើរការនៅ Nuremberg ក្រោមពាក្យស្លោក "កុំម្តងទៀត" - Nie wieder - ការកសាងរដ្ឋអាល្លឺម៉ង់ថ្មីមួយបានចាប់ផ្តើម។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផ្នែកសំខាន់នៃឧក្រិដ្ឋជនបានគេចផុតពីការផ្តន្ទាទោសដោយការធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់បណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកឡាទីន។ អ្នក​ខ្លះ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ ខ្លះ​ទៀត​មិន​បាន​ប្រឹងប្រែង​ទាល់​តែ​សោះ។ ជាឧទាហរណ៍ លោក Franz Nowak មកពីក្រុមរបស់ Eichmann ដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការដឹកជញ្ជូនមនុស្ស 1.7 លាននាក់ទៅកាន់ជំរុំប្រមូលផ្តុំ បានធ្វើការនៅក្នុងរោងពុម្ពក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាម ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនតែនៅឆ្នាំ 1961 ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានទទួលការជាប់គុកជាច្រើនឆ្នាំពីបទ "អំពើហឹង្សាសាធារណៈ" បន្ទាប់មកត្រូវបានដោះលែង កាត់ទោសម្តងទៀតក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 ហើយចុងក្រោយត្រូវជាប់គុកប្រហែល 8 ឆ្នាំ 3 នាទី 20 វិនាទីសម្រាប់ជនរងគ្រោះម្នាក់ៗ។ Franz Murer ដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការសម្លាប់ជនជាតិយូដាចំនួន 80 ពាន់នាក់នៃ Vilnius ghetto - អំពីគាត់ - ត្រូវបានដោះលែងបន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីជាបន្តបន្ទាប់។ Nazi Laszlo Chatari ជនជាតិហុងគ្រីដែលបញ្ជាឱ្យមនុស្សជាង 15 ពាន់នាក់ត្រូវបាននិរទេសទៅ Auschwitz ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅអាយុ 97 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះហើយមិនបានរស់នៅដើម្បីមើលសាលក្រមនោះទេ។

ដំណើរការទាំងអស់នេះបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសដែលឧក្រិដ្ឋកម្មត្រូវបានប្រព្រឹត្ត។ ការកាត់ក្តីរបស់អតីតប្រធាននាយកដ្ឋានកិច្ចការជ្វីហ្វ គឺលោក Adolf Eichmann ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។

ការសាកល្បងរបស់ Eichmann៖ ការចាប់ផ្តើមនៃការសន្ទនា

ប្រវត្តិវិទូជនជាតិអ៊ីស្រាអែល Ephraim Zuroff និយាយអំពីដំណើរការនេះថាជាព្រឹត្តិការណ៍នៃសារៈសំខាន់ពិសេសមួយថា “នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50, ហុកសិប និងរហូតដល់ចុងទសវត្សរ៍ទី 70 មានគេនិយាយតិចតួចអំពី Holocaust ហើយប្រាកដណាស់វាមិនត្រូវបានគេសិក្សា មិនត្រូវបានវិភាគ គ្មានការពិភាក្សាទេ។ អំពីវាផងដែរ។” ហេតុដូច្នេះហើយ សម័យក្រោយសង្គ្រាម ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែលថាជា "ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ"។

ជនរងគ្រោះនៃ Holocaust គឺនៅបាតនៃជណ្ដើរសង្គមនៃរដ្ឋជ្វីហ្វវ័យក្មេង។

ជាទូទៅ យើងបានប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដោយការអាណិតអាសូរ ប៉ុន្តែក៏មានការបដិសេធដោយស្រងូតស្រងាត់ផងដែរ៖ ធ្លាក់ទឹកចិត្ត ឈឺ ពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយពិភពលោក - ប៉ុន្តែតើអ្នកណាដែលត្រូវស្តីបន្ទោសពីគំនិតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកដែលអ្នកបានអង្គុយនៅទីនោះ ហើយរង់ចាំហ៊ីត្លែ ជំនួសឱ្យការមកដល់ទីនេះជាមុន? ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពួកគេ​បណ្តោយ​ខ្លួន​ឱ្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្ដេញ​ដូច​គោ​ក្របី​ទៅ​កន្លែង​សត្តឃាត ជា​ជាង​ការ​រៀបចំ​និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​សមរម្យ?

អាម៉ុសអុក "រឿងនិទាននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់និងភាពងងឹត"

Zuroff និយាយថា "ការចងចាំនៃសោកនាដកម្មដ៏ធំបំផុតនេះ ជាសោកនាដកម្មនៃសមាមាត្រដែលមិនអាចយល់បាន ត្រូវបានគេជំរុញឱ្យនៅខាងក្នុង ពួកគេមិនត្រូវបានគេនិយាយនោះទេ ពួកគេព្យាយាមបំភ្លេចវា" Zuroff និយាយថា។ ការសាកល្បងរបស់ Eichmann បានចាប់ផ្តើមការសន្ទនានេះ។ អ្នករស់រានមានជីវិតពីការសម្លាប់រង្គាលត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យប្រាប់រឿងរបស់ពួកគេហើយត្រូវបានគេស្តាប់។

សំណួរ-ការតិះដៀលដែលបានលើកឡើងទៅកាន់អ្នករស់រានមានជីវិតក៏ត្រូវបានស្តាប់នៅឯការកាត់ក្តីផងដែរ។ ជា​ឧទាហរណ៍ ព្រះរាជអាជ្ញា​ហៅ​ជន​រង​គ្រោះ​ថា «ចៀម​ទៅ​សត្តឃាត»។ នេះបង្ហាញពីភាពល្ងង់ខ្លៅ និងការយល់ខុសអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃពិធីបុណ្យ Holocaust ដោយសហសម័យ។ មានឧទាហរណ៍នៃការតស៊ូ - អ្នករស់រានមានជីវិតនៅក្នុងការចងចាំរបស់ពួកគេនិយាយអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃការងារអំពីការតស៊ូដើម្បីសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ មានករណីនៃការបះបោរដែលគេស្គាល់នៅក្នុង Warsaw ghetto នៅ Treblinka, Sobibor និង Auschwitz ។ ប៉ុន្តែ​ការ​តស៊ូ​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​ច្រើន​តែ​មិន​អាច​ទៅ​រួច។ មនុស្សត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយក្លែងបន្លំបន្ទប់ហ្គាសធ្វើជាបន្ទប់ងូតទឹក ឬនិយាយថាពួកគេត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើការ ប៉ុន្តែការពិតពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅឱ្យគេបាញ់សម្លាប់។ ប្រជាជនក្នុងតំបន់ភាគច្រើនមានអរិភាពចំពោះជនជាតិយូដា ទោះបីជាករណីជំនួយមិនមែនជារឿងចម្លែកក៏ដោយ។ ស្ថានភាពកាយសម្បទារបស់អ្នកទោសដែលបានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរជាច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងឡានដឹកទំនិញដោយគ្មានអាហារ និងទឹកក៏មានបញ្ហាផងដែរ។

Adolf Eichmann ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការនៅក្រុងយេរូសាឡឹម។ ថ្ងៃទី ៨ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៦១ រូបថតរបស់ AP

ជីវិត និងការកាត់ក្តីរបស់ Eichmann ក្នុងសំណុំរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានកត់ត្រាយ៉ាងល្អ។ វីដេអូពីការប្រជុំមាននៅលើ Youtube កំណត់ចំណាំរបស់ "ស្ថាបត្យករនៃពិធីបុណ្យ Holocaust" ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2000 ។ ឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រជាង 800 ត្រូវបានសរសេរអំពីគាត់ ហើយខ្សែភាពយន្តមួយត្រូវបានចេញផ្សាយ។ យោងទៅតាម Martha Gellhorn អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្រ្គាម និងជាអ្នកនិពន្ធ "មួយរយៈនេះ ការកាត់ក្តីគឺជាអារម្មណ៍ដ៏ធំបំផុតដែលឯកសារត្រូវផ្តល់ជូន" ។

នៅលើចតដែលមើលទៅដូចជាកប៉ាល់ ហ៊ុមព័ទ្ធដោយកញ្ចក់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង អង្គុយបុរសតូចស្គម ស្មាងើបឡើង ភ្នែកសត្វល្មូនដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ មុខមុតស្រួច សក់ងងឹត ក្បាលទំពែក។ គាត់បន្តផ្លាស់ប្តូរវ៉ែនតាដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់។ បង្រួមបបូរមាត់តូចចង្អៀត, ជ្រួញពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់មានស្នាមនៅក្រោមភ្នែកខាងឆ្វេង។

Martha Gellhorn អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ទស្សនាវដ្ដី អាត្លង់ទិក

សូមអរគុណដល់កាសែត The New Yorker ប្រចាំសប្តាហ៍របស់អាមេរិក ការសម្លាប់រង្គាលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ Arendt បានមើលឃើញថា Eichmann មិនមែនជាឃាតករដ៏ឃោរឃៅ និងតឹងតែងនោះទេ ប៉ុន្តែជាមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ ដែលមិនមានសមត្ថភាពក្នុងការគិតជាផ្លូវការ ដែលចេញពីការឧស្សាហ៍ព្យាយាមជាផ្លូវការ បានបញ្ជូនជនជាតិយូដារាប់លាននាក់ទៅសម្លាប់ពួកគេ។ យោងតាមលោក Arendt ការហាមឃាត់នៃលទ្ធិណាហ្ស៊ីគឺថាមនុស្សដែលមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់បានចូលរួមក្នុងការសម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ។ របប​នេះ​មិន​អាច​មាន​បាន​ទេ ប្រសិន​បើ​មាន​តែ​ពួក​អ្នក​សោកសៅ​គាំទ្រ​វា​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយកំហុសរបស់មនុស្សទាំងនេះ - ដូចជា Eichmann - មិនមែនថាពួកគេល្ងង់ទេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនចង់គិត។

ពី 30 ទៅ 40% នៃជនរងគ្រោះទាំងអស់នៃ Holocaust - ប្រហែល 2.7 លាននាក់ជាជនជាតិយូដា - បានស្លាប់នៅលើទឹកដីនៃសហភាពសូវៀត។ "ដំណោះស្រាយចុងក្រោយនៃសំណួររបស់ជនជាតិយូដា" បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងនេះ។

នៅថ្ងៃទី 29-31 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1941 បុរសជាង 30 ពាន់នាក់ស្ត្រីនិងកុមារត្រូវបានបាញ់នៅភាគពាយព្យនៃ Kiev ក្នុង Babi Yar ។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ទៅ​គែម​ជ្រោះ​ចម្ងាយ​ពីរ​គីឡូម៉ែត្រ​ដោយ​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ពេញ​ទីក្រុង។ ការគំរាមកំហែងដល់ការស្លាប់ដោយសារការមិនស្តាប់បង្គាប់ ពួកណាស៊ីបានទាមទារឱ្យមកកន្លែងប្រមូលឯកសារ និងវត្ថុមានតម្លៃ។ នៅទីនេះមនុស្សត្រូវបានបង្ខំឱ្យដោះសំលៀកបំពាក់និងបាញ់សម្លាប់សាកសពត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងរណ្តៅ។ ការប្រហារជីវិតនៅ Babi Yar បានបន្តរហូតដល់ឆ្នាំ 1942 ចំនួនជនរងគ្រោះបានកើនឡើងយោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានផ្សេងៗពី 70 ទៅ 100 ពាន់នាក់។ ក្រៅ​ពី​ប្រជាជន​ជ្វីហ្វ​ក្នុង​ទីក្រុង អ្នក​មាន​ជំងឺ​ផ្លូវ​ចិត្ត អ្នក​ទោស​សង្គ្រាម បក្សពួក អ្នក​ជាតិ​និយម​អ៊ុយក្រែន និង​ជនជាតិ​ហ្គីបសីស ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ចោល។

នេះគឺជាជម្រើសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននៃការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សដែលបានរួចរស់ជីវិតពី Auschwitz និង Treblinka ដែលបានរត់គេចពីទីក្រុង Warsaw និង Kaunas ghettos ដែលបានគ្រប់គ្រងដើម្បីយកឈ្នះលើការស្អប់ និងការភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួនពួកគេ និងរក្សាសមត្ថភាពក្នុងការរីករាយនឹងជីវិត។ វាជារឿងពិបាក ប៉ុន្តែត្រូវអានឱ្យគ្រប់គ្នាបានដឹង និងចងចាំថាតើមនុស្សភ័យរន្ធត់បែបណា អាចចូលទៅក្នុងចិត្តចង់បំផ្លាញគ្នាទៅវិញទៅមក។

រូបថត៖ HOLOCAUST-EDUCATION.NET

Sam Itskovich, 1925, Makow, ប៉ូឡូញ
ពិពណ៌នាអំពីបន្ទប់ឧស្ម័ននៅ Auschwitz ។

ដំបូង​គេ​ឲ្យ​ស្ត្រី​ទាំង​អស់​ទៅ​ទី​នោះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បុរស។ ពេល​ខ្លះ​មាន​មនុស្ស​បន្ថែម​២០​ទៅ​៣០​នាក់​ទៀត​ដែល​មិន​សម​នៅ​ទី​នោះ ដូច្នេះ​ពួក​គេ​តែង​តែ​ទុក​កូន​ឲ្យ​នៅ​ពេល​ក្រោយ។ ហើយនៅពេលដែលលេនដ្ឋានត្រូវបានចាក់បំពេញដល់កម្រិតដែលមនុស្សកាន់តែច្រើនលែងឆ្កួត ពួកគេមិនសម… ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងៗវារពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ ពួកគេគ្រាន់តែរុញពួកគេនៅខាងក្នុងដើម្បីឱ្យសមនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ហើយបន្ទាប់មកទ្វារមួយបានបក់មកពីក្រោយពួកគេ ទ្វារដ៏ក្រាស់មួយមានកំរាស់ប្រហែលប្រាំមួយអ៊ីញ… ហើយបន្ទាប់មកមានតែសំឡេងថ្ងូរខ្លាំងៗប៉ុណ្ណោះត្រូវបានឮពីខាងក្នុងថា “សេម៉ា…” (ការចាប់ផ្តើមនៃលទ្ធិសាសន៍យូដា) និងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ហើយវាចំណាយពេលប្រាំទៅដប់នាទី។

Abraham Bomba ឆ្នាំ 1913 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់
គាត់ប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់កាត់សក់របស់ស្ត្រីដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន Treblinka ។

“យើងមានកន្ត្រៃ។ យើងកាត់សក់របស់ពួកគេ។ កាត់ពួកវា។ ពួកគេនៅលើឥដ្ឋទៅចំហៀងហើយទាំងអស់នេះគួរតែចំណាយពេលមិនលើសពីពីរនាទី។ ទោះ​មិន​ដល់​ពីរ​នាទី​ក៏​ដោយ… ព្រោះ​មាន​មនុស្ស​ស្រី​មក​ពី​ក្រោយ​ចាំ​ដល់​វេន។ នេះជារបៀបដែលយើងបានធ្វើការ។ វាពិបាកណាស់។ វាជាការលំបាកជាពិសេសដោយសារតែជាងកាត់សក់មួយចំនួនពួកគេបានទទួលស្គាល់សាច់ញាតិរបស់ពួកគេ, ប្រពន្ធ, ម្តាយរបស់ពួកគេ, សូម្បីតែជីដូននៅក្នុងជួរនេះ។ គ្រាន់តែស្រមៃថា: ពួកយើងត្រូវកាត់សក់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនអាចសូម្បីតែផ្លាស់ប្តូរពាក្យជាមួយពួកគេទេព្រោះវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយ។ នៅពេលដែលយើងបានប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេ ... អូ ... ថាក្នុងរយៈពេល 5 ឬ 7 នាទីទៀតពួកគេនឹងត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័នបន្ទាប់មកភាពភ័យស្លន់ស្លោនឹងកើតឡើងភ្លាមៗហើយពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវស្លាប់។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Abraham Levent, 1924, Warsaw, Poland
ពិពណ៌នាអំពីលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតនៅក្នុងភូមិ Warsaw ghetto ។

ទុរ្ភិក្សនៅក្នុងភូមិគ្រឹះនេះ គឺមនុស្សគ្រាន់តែដួលតាមដងផ្លូវ ហើយស្លាប់ ក្មេងតូចៗសុំទាន ហើយរាល់ព្រឹកចេញពីផ្ទះ អ្នកឃើញមនុស្សស្លាប់ គ្របដោយកាសែត ឬក្រមាខ្លះ ដែលអ្នកដំណើរដើររក ឬអ្នកបានចាត់ចែង។ ដើម្បីស្វែងរក ... មនុស្សបានយកសាកសពដាក់លើរទេះ ដឹកទៅកាន់ទីបញ្ចុះសព និងបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូររួម។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់ដោយសារកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ ពីព្រោះជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនផ្គត់ផ្គង់អាហារដល់ប្រជាជននៅ Ghetto នោះទេ។ មិនមានផលិតផលទេ។ អ្នក​មិន​អាច​ចេញ​ទៅ​រក​ទិញ​របស់​ហូប​ឬ​ទទួល​ទាន​អាហារ​ទេ។ អ្នកត្រូវបានវិនាស។ បើ​អ្នក​មិន​មាន​អាហារ​ទេ នោះ​អ្នក​នឹង​ស្រេក​ឃ្លាន​រហូត​ដល់​ស្លាប់។

Charlene Schiff, 1929, Gorokhov ប៉ូឡូញ
នាងប្រាប់ពីរបៀបដែលនាងទទួលបានអាហារដើម្បីរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងព្រៃបន្ទាប់ពីនាងរត់ចេញពីភូមិ Gorokhovsky ។

ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលអ្នកទទួលបានធនធាននៅពេលអ្នកឃ្លាន និងអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំមិនដែល... សូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំនិយាយវាដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។ ខ្ញុំបានញ៉ាំដង្កូវ។ ខ្ញុំញ៉ាំសត្វល្អិត។ នាងបានញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងអាចដាក់ក្នុងមាត់របស់នាង។ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។ ផ្សិតព្រៃខ្លះដុះនៅទីនោះ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ពួក​វា​ខ្លះ​មិន​អាច​បរិភោគ​បាន ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ពុល។ ខ្ញុំ​ឈឺ។ មានរឿងដ៏អាក្រក់មួយបានកើតឡើងចំពោះក្រពះរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានញ៉ាំវាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រោះខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីទំពារ។ ខ្ញុំបានផឹកទឹកពីភក់។ ញ៉ាំព្រិល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងអាចទទួលបាន។ … ហើយ… អូ… ខ្ញុំបានស៊ីកណ្តុរងាប់ហើយ បាទ ខ្ញុំបានស៊ីវាហើយ។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Dorotka (Dora) Goldstein Roth ឆ្នាំ 1932 ទីក្រុង Warsaw ប្រទេសប៉ូឡូញ
ប្រាប់ពីរបៀបដែលស្ត្រីត្រូវបានផ្តន្ទាទោសសម្រាប់ការរត់ចេញពីអ្នកទោសពី Stutthof ។

ហើយយើងត្រូវបានគេដាក់ទណ្ឌកម្ម ធ្វើឱ្យឈរអាក្រាតកាយក្នុងភាពត្រជាក់រយៈពេលដប់ពីរម៉ោង ហើយក្រៅពីនេះ ពួកគេបានជ្រើសរើសបួន ឬប្រាំនាក់ ខ្ញុំមិនចាំថាមានស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់ទេ ហើយនៅចំពោះមុខអ្នកផ្សេងទៀត - យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានតម្រង់ជួរអ្នកដឹងទេ - គេចាប់រំលោភគេមែន អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលអានរឿងនេះទេ ហើយក៏មិនបានឃើញវាដែរ ទាំងក្នុងរោងកុន ឬតាមទូរទស្សន៍ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជា យើងមានការភ័យរន្ធត់បែបណា ដែលគេមិនបង្ហាញតាមទូរទស្សន៍។ ដូច្នេះហើយ ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាប់រំលោភនារីវ័យក្មេងទាំងនេះ និងដោយប្រើដំបងកៅស៊ូ ហើយ... ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលឈរក្បែរខ្ញុំ នាងបានយក ហើយបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំដោយដៃរបស់នាង ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំឃើញ។ មិនឃើញការរួមភេទនៅទីនោះជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនេះកើតឡើងពីមុនមកទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

Fritzi Weiss Fritzhal, 1929, Klucharki, ឆេកូស្លូវ៉ាគី
ប្រាប់អំពីរបៀបដែលនីតិវិធីនៃ "ការជ្រើសរើស" នៅ Auschwitz បានកើតឡើង។

យើងត្រូវតែបង្ហាញថាយើងនៅតែមានកម្លាំង - ទៅធ្វើការឬរស់នៅមួយថ្ងៃទៀត។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលស្ត្រីមួយចំនួននៅពេលដែលសក់របស់ពួកគេចាប់ផ្តើមដុះឡើងវិញ ហើយសក់ពណ៌ប្រផេះអាចមើលឃើញនៅក្នុងសក់នេះ ដូច្នេះហើយពួកគេបានទៅយកដុំធ្យូងតូចមួយពីចង្ក្រានដែលមានក្បាលពោះនៅក្នុងបន្ទាយ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានយកធ្យូងនេះមកលាបពណ៌សក់របស់ពួកគេ ដើម្បីមើលទៅក្មេងជាងវ័យបន្តិច។ ខ្ញុំចង់និយាយថា នៅទីនោះ ក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនោះ សក់ស្កូវរបស់មនុស្សម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយនៅអាយុដប់ប្រាំបី ឬប្រហែលជាដប់ប្រាំបួន។ ដូច្នេះហើយ យើងបានរត់ រត់នៅចំពោះមុខអ្នកដែលត្រូវអនុវត្ត "ការជ្រើសរើស" នេះ ដើម្បីបង្ហាញគាត់ថា យើងអាចរស់បានមួយថ្ងៃទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកមានស្នាមប្រេះ ឬស្នាមប្រេះ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានរត់លឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ ប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលធ្វើ "ការជ្រើសរើស" មិនចូលចិត្តវិធីដែលអ្នករកមើលដោយហេតុផលខ្លះ ពួកគេឈរនៅទីនោះ ហើយចង្អុលទៅខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេង។ នៅពេលដែលយើងរត់នៅពីមុខពួកគេ។ ហើយ​អ្នក​មិន​ដែល​ដឹង​ថា​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ណា - ល្អ ឬ​អាក្រក់។ ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​បាន​ទៅ​បន្ទប់​ហ្គាស ហើយ​ម្នាក់​ទៀត​ត្រឡប់​ទៅ​ជំរំ ទៅ​បន្ទាយ​វិញ ដើម្បី​រស់​នៅ​មួយ​ថ្ងៃ​ទៀត។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Lily Appelbaum Malnik, 1928, Antwerp, បែលហ្សិក
ពិពណ៌នាអំពីការទទួលភ្ញៀវថ្មីទៅកាន់ Auschwitz ។

ហើយ​ពួក​គេ​និយាយ​ថា “ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ត​ទៅ អ្នក​មិន​ត្រូវ​ឆ្លើយ​នឹង​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ឡើយ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ លេខរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាឈ្មោះរបស់អ្នក”។ ហើយខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំងដោយវា បាក់ទឹកចិត្ត បាក់ទឹកចិត្ត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទៀតទេ។ បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​កោរ​សក់​យើង ហើយ​វា​គួរ​ឱ្យ​អាម៉ាស់​ណាស់។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបញ្ជាឱ្យយើងដោះ និងលាង វាគឺ... ពួកគេបានចាត់ទុកយើងដូចជាយើងជាសត្វ។ បុរសទាំងនេះកំពុងដើរលេងសើច ហើយសម្លឹងមកយើង… គ្រាន់តែស្រមៃមើលនារីវ័យក្មេងម្នាក់ក្នុងវ័យនោះ ដែលមិនដែលស្លៀកពាក់នៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់ នៅចំពោះមុខបុរស ហើយដែលត្រូវឈរនៅទីនោះអាក្រាតទាំងស្រុង… ខ្ញុំចង់ធ្លាក់ពីលើផែនដី។ .

Martin Spett, 1928, Tarnow, ប៉ូឡូញ។
ពិពណ៌នាអំពីការសម្លាប់រង្គាលជនជាតិយូដានៅ Tarnow ។

ខ្ញុំ... ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំបានមើលស្នាមប្រេះរវាងជំងឺរើម។ ឪពុក​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​មើល​អី ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង ហើយ​ការ​ចង់​ដឹង​ក៏​ខ្លាំង​ជាង។ ហើយ... អូ៎ ពីលើដំបូលមានទិដ្ឋភាពនៃទីបញ្ចុះសព ហើយរទេះដែលមានសាកសព... ជាមួយនឹងសាកសពនឹងមកទីនោះ។ ហើយក្រុម... ពួកគេបាននាំជនជាតិយូដាមួយក្រុមនៅទីនោះ ដែលគេសន្មត់ថាជីករណ្តៅ ហើយយកសាកសពទៅបោះចោលនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកអ្នកជីករណ្តៅក៏ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដែរ ហើយអ្នកបន្ទាប់ដែលត្រូវបាននាំយកមកកន្លែងរបស់ពួកគេបានរុញច្រានពួកគេ។ សាកសពចូលទៅក្នុងរណ្តៅនេះ និងពីខាងលើ ... កំបោរត្រូវបានចាក់ពីលើពួកគេពីខាងលើ ហើយក្រុមបន្ទាប់បានបំពេញរណ្តៅនេះ និងជីកថ្មីមួយ។ ពួកគេបាននាំស្ត្រីមានផ្ទៃពោះមកទីនោះ ហើយថែមទាំងមិនខ្ជះខ្ជាយគ្រាប់កាំភ្លើងមកលើពួកគេ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់​ដោយ​កាំ​បិត។ សម្រែក​របស់​អ្នក​ម្តាយ​ដែល​ពួកគេ​បាន​ហែក​កូន​ចេញពី​ដៃ​របស់​ពួកគេ​។ ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ឮ​សម្រែក​របស់​កុមារ​ទាំង​នេះ។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Miso (Michael) Vogel, 1923, Jacovce, Czechoslovakia ។
ពិពណ៌នាអំពីកន្លែងបូជាសពនៅ Birkenau ។

ប៉ុន្តែជំរុំខ្លួនវា - វាពិតជារោងចក្រនៃការស្លាប់ពិតប្រាកដ។ Birkenau មាន​ព្រះ​មេរុ​ចំនួន​បួន បន្ទប់​ឧស្ម័ន​ចំនួន​ពីរ កន្លែង​បូជាសព​ចំនួន​ពីរ... នៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​នៃ​ផ្លូវ​រថភ្លើង បន្ទប់​ឧស្ម័ន​ចំនួន​ពីរ និង​បន្ទប់​បូជាសព​ចំនួន​ពីរ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត។ ហើយ​ផ្លូវដែក​ក៏​ដើរ​ត្រង់​នោះ​ទៅ​កន្លែង​បូជាសព។ ហើយជំរុំទាំងមូលបានឃើញ។ អ្នកបានឃើញអណ្តាតភ្លើង - មិនត្រឹមតែផ្សែងទេ - អ្នកបានឃើញអណ្តាតភ្លើងចេញពីបំពង់ផ្សែង។ ជាការពិតណាស់នៅពេលដែលពួកគេបានដុត "មូស្លីម" - នោះគឺជាឈ្មោះនៃអ្នកដែលនៅសល់តែគ្រោងឆ្អឹង - បន្ទាប់មកមានតែផ្សែងចេញមក។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​កំពុង​ឆេះ ដែល​នៅ​សល់​ខ្លាញ់​តិច​តួច​នោះ អណ្តាត​ភ្លើង​បាន​ឆាប​ឆេះ​ចេញ​ពី​បំពង់។

Pat Lynch សហរដ្ឋអាមេរិក។ គិលានុបដ្ឋាយិកា។
ប្រាប់​ពី​ស្ថានភាព​អ្នក​ទោស​ដែល​នៅ​រស់​ក្នុង​ពេល​រំដោះ​ជំរំ។

ពួកគេស្លេកស្លាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមិនអាចលើកពួកគេណាមួយបានទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាម ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចលើកពួកគេឡើង ស្បែករបស់ពួកគេអាចនឹងរហែក។ ដូច្នេះ​ពួកគេ​ត្រូវ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បំផុត។ ស្បែករបស់ពួកគេគឺស្តើងណាស់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានហៅ ... អូ វាត្រូវការមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់បីនាក់សម្រាប់ម្នាក់ ... ម្នាក់កាន់ក្បាលរបស់គាត់ ជើងផ្សេងទៀត ហើយយើងបានលើកពួកគេយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយយកពួកគេចេញពីច្រកទ្វារ ហើយបន្តទៅឆ្ងាយពីកន្លែងនេះ។ . … ហើយ​យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​ពួកគេ​ចាក់​ [​ការ​ចាក់​កាត់​ស្បែក​] ដោយ​សារ​តែ​គ្មាន​កន្លែង​ដាក់​ម្ជុល។ ពួកគេគ្មានស្បែកទាល់តែសោះ... គ្មានសាច់ដុំ ស្បែក និងឆ្អឹង។ ពួកគេគ្រាន់តែគ្មានកន្លែងចាក់ថ្នាំ។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Irena Khizme, 1937, Teplice-Shanov, ឆេកូស្លូវ៉ាគី។
ការពិពណ៌នាអំពីការពិសោធន៍វេជ្ជសាស្រ្តនៅ Auschwitz ។

ខ្ញុំក៏ចាំបានថា មានពេលមួយគេយកឈាមពីខ្ញុំក្នុងបន្ទប់ពេទ្យ ហើយឈឺខ្លាំងណាស់ ព្រោះគេយកឈាមចេញពីកខាងឆ្វេង។ វាចម្លែកណាស់ក្នុងការចងចាំឥឡូវនេះ។ គេ​ក៏​យក​ឈាម​ចេញ​ពី​ម្រាម​ដៃ​ខ្ញុំ​ដែរ ប៉ុន្តែ​មិន​ឈឺ​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំក៏ចងចាំផងដែរថា ខ្ញុំត្រូវអង្គុយយូររង់ចាំការវាស់វែង ថ្លឹងទម្ងន់ ឬ fluoroscopy ។ ខ្ញុំក៏ចងចាំកាំរស្មីអ៊ិចដែរ។ និងការចាក់ថ្នាំ។ ខ្ញុំចាំថាការចាក់។ បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំឈឺ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យនេះ ខ្ញុំចាំបានថាខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ ព្រោះខ្ញុំដឹងថាសីតុណ្ហភាពរបស់ខ្ញុំឡើងញឹកញាប់ មាននរណាម្នាក់ធ្វើ។ ខ្ញុំពិតជាស្អប់គ្រូពេទ្យណាស់ ខ្ញុំខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំខ្លាចគ្រូពេទ្យខ្លាំងណាស់ ហើយនៅតែខ្លាច។ ពួកគេសុបិន្តអាក្រក់។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ​បាន​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ឈឺ​ដែរ។

Ruth Meyerowitz ឆ្នាំ 1929 ទីក្រុង Frankfurt ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
ពិពណ៌នាអំពីការចងចាំរបស់គាត់អំពីបូជាសព Auschwitz ។

កន្លែងបូជាសពគឺគ្រាន់តែដើរពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។ បំពង់អាចត្រូវបានគេមើលឃើញពី… អូ ពួកវាអាចមើលឃើញពីគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងនៅ ហើយជាការពិតណាស់ យើងអាចធុំក្លិន… ជាដំបូងក្លិនឧស្ម័នដូចដែលវាចេញមក… ដូចដែលវាត្រូវបានបញ្ចេញចេញពីបន្ទប់ហ្គាស ហើយបន្ទាប់មក។ បន្ទាប់មកយើងអាចធុំក្លិនសាកសពដែលឆេះ ដុតសាច់មនុស្ស។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេកំពុងសម្អាតចង្ក្រានបាយ ហើយយើងបានឮសំឡេងគ្រេចនេះ ... វាជាសំឡេងដូចគ្នាដែលឮនៅពេលអ្នកយកសន្លឹកដុតនំចេញពីឡរបស់អ្នក មានតែច្រើនទេ ... វាលឺខ្លាំងជាង ដូច្នេះយើងលឺ វាគ្រប់ពេលវេលា សូម្បីតែចេញពីបន្ទាយក៏ដោយ។ ហើយ… អូ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសម្អាតចង្ក្រាននៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំតែងតែចងចាំសំឡេងនោះ ពោលគឺសំឡេងគ្រើមនៃកន្លែងបូជាសព។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Brigitte Friedmann Altman, 1924, Memel, លីទុយអានី។
គាត់ប្រាប់អំពីការវាយឆ្មក់លើកុមារនៅ Kaunas ghetto ក្នុងខែមីនាឆ្នាំ 1944 ។

រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​ទាំង​នេះ​មិន​បាន​ល្អ​ទេ ជា​ពិសេស​សម្រាប់​ក្មេង​ស្រី​តូច។ ព្រោះ​នៅ​ពេល​នោះ ស្ទើរតែ​គ្មាន​កូន​នៅ​សេសសល់​ក្នុង​ភូមិគ្រឹះ។ ជីដូន​ដោយ​ភ័យ​ស្លន់ស្លោ​ដាក់​ទារក​លើ​គ្រែ​ដែល​មួយ​សម្រាប់​បី​នាក់ ហើយ​បោះ​ភួយ និង​កម្រាលពូក​ទាំងអស់​ពីលើ​។ មែនហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងពិតជាកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាគ្រាន់តែជាគ្រែមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ... ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ទាំងបីនាក់បានចាប់ផ្ដើមឆែកឆេរបន្ទប់ ហើយស្ទើរតែភ្លាមៗបានទាញក្រណាត់ទេសឯកចេញពីគ្រែ ហើយរកឃើញទារកនោះ។ ហើយពួកគេបានទាញនាងចេញ។ នៅពេលដែលគេដឹងថា គ្មានអ្នកណាលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវរកមើលទេ ពួកគេបានអូសនាងចេញទៅខាងក្រៅឡានរបស់ពួកគេ។ ហើយយាយ... យាយលោតចេញ លោតចេញតាមក្រោយ... ដួល ដួល... លុតជង្គង់អង្វរសុំអង្វរ ស្រែកយំ រត់តាមគេទៅចិញ្ចើមថ្នល់ ឡើងឡានទៅទីនោះ។ ទាហាន​ខ្លះ​វាយ​នាង​ដោយ​កាំភ្លើង ឬ​ក្លិប ហើយ​នាង​ដួល​ទៅ​នឹង​ដី ដួល​នៅ​កណ្តាល​ផ្លូវ។ ឡាន​បាន​ចាក់​សាំង ហើយ​នាង​នៅ​តែ​កុហក។ ពួកគេបានយកក្មេងស្រីរបស់យើងទៅឆ្ងាយ ហើយមានក្មេងៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងឡាន។ ខ្ញុំបានឃើញវាពីបង្អួច។ ហើយ​ក្រោយ​ពី​ឃើញ​បែប​នេះ ខ្ញុំ​ចង់​បិទ​ភ្នែក​លែង​ឃើញ​អី​ទៀត។

Bart Stern, 1926, ហុងគ្រី
គាត់ប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីរស់រានមានជីវិតហើយរង់ចាំការរំដោះ Auschwitz ។

ហើយខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរស់ដោយអព្ភូតហេតុមួយ។ មាន... នៅពីមុខបន្ទាយនីមួយៗ មានស្តង់តូចមួយ បន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់ "blockalteste" ហើយ "blockalteste" មានន័យថាមេ មេទ័ព ហើយនៅក្នុងស្តង់ទាំងនេះដាក់ប្រអប់នំប៉័ង។ នំប៉័ងត្រូវបានដឹកជញ្ជូន ... វាត្រូវបាននាំយកមកក្នុងប្រអប់បែបនេះ ដោយបិទដោយសោ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ចូលទៅបាន។ ប្រអប់​មួយ​មាន​ទ្វារ​មួយ ហ៊ីង​ត្រូវ​បាន​រហែក ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​លាក់​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ហើយ​បែរ​ជា​ក្រឡាប់។ រួច​គេ​ទៅ​ឆែកឆេរ ហើយ​គាត់​ថែម​ទាំង​ទាត់​ប្រអប់​ខ្ញុំ​ដោយ​ជើង ប៉ុន្តែ​សំណាង​ល្អ​វា​រើ​ចេញ។ ខ្ញុំស្គមណាស់ដែលគាត់រើ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់ ... ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចប់​។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំនៅរស់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានចាកចេញទៅហើយ នៅពេលដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានចាកចេញ ប្រហែលជាមួយម៉ោងក្រោយមក ផ្លូវរបស់ពួកគេបានបាត់ ហើយខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅបន្ទាយវិញ ប៉ុន្តែប៉ូល និងអ៊ុយក្រែនដែលមិនត្រូវបាននាំទៅការដង្ហែមរណៈ ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យ ខ្ញុំនៅក្នុង។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមលាក់ខ្លួននៅក្នុងគំនរសាកសព ព្រោះកាលពីសប្តាហ៍មុន ទីបូជាសពលែងដំណើរការ ហើយសាកសពគ្រាន់តែដាក់មួយពីលើទៀត ខ្ពស់ជាង និងខ្ពស់ជាង… ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាសំណាងណាស់ដែលបានរួចជីវិត។

រូបថត៖ holocaust-education.net

Tomasz (Toivi) Blatt, 1927, Izbica, ប៉ូឡូញ
គាត់និយាយអំពីបន្ទប់ឧស្ម័ន។

ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា នៅ​ពេល​ដែល​ពួកគេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ឧស្ម័ន ពួកគេ​មិន​បាន​ដឹង​ខ្លួន​ទេ។ ហើយនៅពេលដែលឧស្ម័នទើបតែចាប់ផ្តើមមក ពួកគេប្រហែលជាមិនបានដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំកាត់សក់ពួកគេចប់ ពួកយើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចេញទៅក្រៅ ហើយ... អូ តាមផ្លូវត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ... ដល់ជំរុំដែលជាបន្ទាយរបស់យើង ខ្ញុំអាចលឺសំលេងម៉ាស៊ីន ម៉ាស៊ីនសាំង។ ដែលកំពុងរត់នៅកម្រិតខ្ពស់បែបនេះ... អ្នកយល់ហើយ សំឡេងម៉ាស៊ីនសាំង ហើយបន្ទាប់មកស្រែក។ ពួកគេចាប់ផ្តើម... ពួកគេចាប់ផ្តើមស្រែកខ្លាំងៗដូចនេះ៖ "អៃ..." - ខ្លាំង ខ្លាំងជាងសំឡេងម៉ាស៊ីនទៅទៀត។ ពួកគេមានម៉ូទ័រដ៏ខ្លាំងនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកប្រហែល ១៥ នាទី សំឡេងស្រែកក៏កាន់តែស្ងប់ស្ងាត់… ស្ងាត់ទៅៗ ទីបំផុតក៏ស្ងាត់ទៅវិញ។

Josef Mayer, Leipzig, អាល្លឺម៉ង់។
គាត់និយាយអំពីរបៀបដែលអតីតមេបញ្ជាការ Auschwitz លោក Rudolf Hoess មានអាកប្បកិរិយាក្នុងអំឡុងពេលការសាកល្បង Nuremberg ។

គាត់មិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។ គាត់បានហៅវាថាជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ។ គាត់​មិន​បាន​សប្បាយ​ចិត្ត​អ្វី​ពី​វា​ទេ។ គាត់មិនមានអារម្មណ៍រីករាយទេ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើអ្នកមិនសប្បាយក្នុងការធ្វើវាទេ?" ខ្ញុំ​ចង់​សាក​ល្បង​មើល​ថា​តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ខូច​ចិត្ត​ឬ​អត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាអ្នកសោកសៅទេ។ គាត់គឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។ គាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ ខ្ញុំពិតជាជឿថាគាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ គាត់បានធ្វើវា ... ជឿថាគាត់កំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ គាត់បានចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ហើយគាត់បានបើកភ្នែកមើលមិនប្រក្រតីនៃអំពើដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។ ដល់​ទី​ជ្រៅ​នោះ ជា​ទី​ជ្រៅ​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់ ដែល​មនុស្ស​ត្រូវ​ចុះ​មក​ដើម្បី​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​បែប​នេះ។ ប្រឆាំងនឹងមនុស្សធម្មតា តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំនឹងបះបោរ។ ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ខ្លួនឯង ជាជាងធ្វើរឿងបែបនេះ។

ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ជីវិតនៅអ៊ីស្រាអែលបង្កករយៈពេលពីរនាទី - នេះជារបៀបដែលប្រទេសប្រារព្ធទិវាចងចាំ Holocaust ។ ស៊ីរ៉ែនវាយឆ្មក់តាមអាកាសស្រែកយំ អ្នកថ្មើរជើងឈប់ អ្នកបើកបរចេញពីឡាន ហើយគ្រប់គ្នាឱនក្បាលក្នុងការចងចាំជនរងគ្រោះប្រាំមួយលាននាក់នៃអំពើប្រល័យពូជសាសន៍របស់ណាស៊ី ដែលបានបំផ្លាញមួយភាគបីនៃសាសន៍យូដារបស់ពិភពលោក។

សម្រាប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន ការសរសើរពីរនាទីគឺជាពេលវេលាដ៏សមស្របមួយដើម្បីចងចាំជនរងគ្រោះនៃអំពើហឹង្សា ប៉ុន្តែការចងចាំដ៏ឈឺចាប់បានលងពួកគេពេញមួយឆ្នាំ។

អ្នករស់រានមានជីវិតរាប់រយពាន់នាក់បាននាំវាទៅកាន់រដ្ឋអ៊ីស្រាអែលបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម ហើយបានជួយកសាងប្រទេសថ្មីមួយ។ អ៊ីស្រាអែល ដែលមានអ្នករស់រានមានជីវិតតិចជាង 200,000 នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង នៅតែជាផ្ទះរបស់សហគមន៍ដ៏ធំបំផុតនៅលើពិភពលោក។

Asher Aud (Siradski), 86 (ប៉ូឡូញ): រៀបការ, កូនបីនាក់ និងចៅដប់នាក់។ ចូលនិវត្តន៍បានធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនអាវុធ។

Usher's Odyssey គឺជារឿងភ័យរន្ធត់ Holocaust ពិត។ គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីឪពុកម្តាយនិងបងប្អូនរបស់គាត់នៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់ Zdunska Wola ប៉ូឡូញហើយរស់នៅក្នុង Lodz ghetto មុនពេលត្រូវបាននិរទេសទៅជំរុំមរណៈ Auschwitz ។

នៅទីនោះគាត់បានរត់គេចពីបន្ទប់ហ្គាស និងទីបញ្ចុះសព ហើយបន្ទាប់ពីជាប់គុកអស់រយៈពេលយូរ គាត់បានរួចរស់ជីវិតពីការដើរដង្ហែមរណៈដ៏ល្បីតាមរយៈព្រិលទៅកាន់ Mauthausen ជាកន្លែងដែលអ្នកដែលដួលនៅពីក្រោយត្រូវបានបាញ់នៅនឹងកន្លែង។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម គាត់បានឡើងលើកប៉ាល់ដែលចងទៅដែនដីបរិសុទ្ធ ជាកន្លែងដែលគាត់បានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំភ្លេចអតីតកាល។

Oud គឺជាអ្នករស់រានមានជីវិតម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រាំមួយនាក់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដើម្បីបំភ្លឺជានិមិត្តរូបនៅក្នុងពិធីផ្លូវការដើម្បីគោរពដល់អ្នកស្លាប់។

ក្នុង​ការ​ចង​ចាំ​របស់​គាត់ ការ​ឈឺ​ចាប់​បំផុត​គឺ​ការ​បែក​គ្នា​ពី​ម្ដាយ​នៅ​អាយុ ១៤ ឆ្នាំ។ វាគឺខែកញ្ញាឆ្នាំ 1942 ។ ពួកណាស៊ីសបានបណ្ដុះសហគមន៍ជ្វីហ្វចូលទៅក្នុងទីបញ្ចុះសពក្នុងស្រុក ហើយរៀបចំនិរទេសពួកគេចេញ។ ឪពុក និងបងប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ហើយគាត់បានស្នាក់នៅជាមួយម្តាយ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Gavriel ។

គាត់​រំឭក​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​ចាំ​មើល​ចុះ ហើយ​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ឈរ​លើ​ផ្នូរ​ជីដូន​ខ្ញុំ​»។ "ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានដើរក្នុងចំណោមពួកយើង នៅពេលដែលពួកគេឃើញម្តាយមានកូន ពួកគេបានទាញកូនចេញពីដៃរបស់នាង ហើយបោះវាទៅក្នុងខាងក្រោយឡាន"។

ពេល​នោះ​ហើយ​ដែល​គាត់​បាន​ដឹង​ថា​ជីវិត​ដូច​ដែល​គាត់​ដឹង​ថា​វា​ចប់​ហើយ។

គាត់​បាន​រំឭក​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​មើល​ជុំវិញ​ហើយ​និយាយ​ថា 'ម៉ាក់ ​ពួកគេ​នឹង​បំបែក​យើង​នៅ​ទីនេះ​»​។

មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេត្រូវបានបង្ខំឱ្យឆ្លងកាត់ជួរទាហានអាល្លឺម៉ង់ពីរជួរ។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថានៅពេលដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់វាយខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលពួកគេវាយម្តាយ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ វាមានអារម្មណ៍ថាពួកគេកំពុងកាត់ខ្ញុំទាំងរស់" ។

Shmuel Bogler, 84 (ហុងគ្រី): រៀបការ, កូនពីរនាក់, ចៅប្រាំនាក់។ ប៉ូលីសចូលនិវត្តន៍។

Shmuel Bogler មិន​ដែល​មាន​ឱកាស​និយាយ​លា​គ្រួសារ​របស់​គាត់​ដូច​ជា​ជនជាតិ​យូដា​ជាច្រើន​នៃ​សហគមន៍​ហុងគ្រី​ដែរ គាត់​បាន​បញ្ចប់​នៅ Auschwitz ។ ក្នុង​ចំណោម​កុមារ​ទាំង ១០​នាក់​ក្នុង​គ្រួសារ មាន​ម្នាក់​ស្លាប់​នៅ​ក្មេង ៣នាក់​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន និង​បី​នាក់​ទៀត​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជំរំ​ការងារ។ Bogler ជាមួយឪពុកម្តាយ បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់ ត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ។ ប្រាំថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​មាន​ក្លិន​ស្អុយ​នៃ​លាមក​របស់​មនុស្ស​មក​ដល់​ជំរំ​មរណៈ​ដ៏​អាក្រក់។

“រឿងដំបូងដែលពួកគេធ្វើគឺវាយពួកយើង ហើយបំបែកស្ត្រីចេញពីបុរស។ វា​បាន​កើត​ឡើង​លឿន​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​លា​ម្តាយ​និង​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ»។

អ្នកបន្ទាប់ដែលត្រូវចាកចេញពីគាត់គឺជាឪពុករបស់គាត់ដែល Josef Mengele ដែលបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកណានឹងរស់ហើយអ្នកណានឹងស្លាប់បានបញ្ជាឱ្យទៅខាងឆ្វេង។ "ខ្ញុំចាំគាត់បានសួរថា "ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំអាចរត់បាន ខ្ញុំអាចធ្វើការបាន"។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ជួយ​អ្វី​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ» លោក Bogler រំឭក។

នាង​និង​ប្អូន​ប្រុស​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។ ពួកគេបានរស់រានមានជីវិតពី Auschwitz ជាកន្លែងដែលគាត់ចងចាំយ៉ាងច្បាស់នូវសម្រែករបស់អ្នកទោសជនជាតិយូដាដែលកំពុងឆេះទាំងរស់ និងក្លិនសាច់ដែលឆេះ។ “ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ម្តាយ​ឪពុក​ពួកគេ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ឬ​អត់​ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​របៀប​ដែល​ពួកគេ​ស្លាប់​នោះ​ទេ»។

បងប្អូនត្រូវបានដឹកពីជំរុំមួយទៅជំរុំមួយទៀត ហើយគាត់ចាំបានថា ពួកគេទាំងពីរឃ្លាន និងចៃឥតឈប់ឈរ។ នៅទីបំផុតពួកគេត្រូវបានដោះលែងពីជំរុំប្រមូលផ្តុំ Buchenwald ហើយ Bogler ក្រោយមកបានមកដល់អ៊ីស្រាអែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្គ្រាមឯករាជ្យឆ្នាំ 1948 ។

គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនៅតែមានសុបិន្តអាក្រក់" ។ "កាលពីពីរសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំមានសុបិនមួយថា ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅជំរុំមរណៈ"។

ទោះបីជាគាត់លែងកាន់សាសនាយូដាហើយក៏ដោយ ក៏ Bogler នៅតែចូលរួមសាលាប្រជុំជាកិត្តិយសដល់ឪពុករបស់គាត់ ដែលពុកចង្ការ និងសោចំហៀងត្រូវបានកាត់ដោយពួកណាស៊ីស។

គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​រឿង​អាក្រក់​គឺ​គ្មាន​ផ្នូរ​របស់​ជនជាតិ​ជ្វីហ្វ​សម្រាប់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​លេង​បាន​នោះ​ទេ​។

Jacob Philipson Armon អាយុ 76 ឆ្នាំ (ហូឡង់)៖ រៀបការ មានកូនពីរនាក់ ចៅប្រុសម្នាក់។ គាត់បានធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនការពារជាតិ។

Jacob Philipson Armon មានអាយុត្រឹមតែ 2 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលជនជាតិហូឡង់ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់ត្រូវបានឈ្លានពានដោយពួក Nazis ហើយបីឆ្នាំក្រោយមកគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលាក់ខ្លួនដូចជាមិត្តរួមជាតិដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺ Anne Frank ។ កូនទាំងប្រាំនាក់នៃគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងចំណោមជនមិនមែនសាសន៍យូដាផ្សេងៗដែលបានប្រថុយជីវិតដើម្បីការពារពួកគេ។

រឿងរបស់គាត់ភាគច្រើនត្រូវបានកសាងឡើងវិញពីឯកសារ សក្ខីកម្មពីសាក្សីផ្សេងទៀត និងការចងចាំដោយចៃដន្យមួយចំនួន។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ថា​យំ ហើយ​ឃ្លាន​ខ្លាំង​ពេក ខ្ញុំ​គេង​មិន​លក់។

គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលទាហានអាឡឺម៉ង់បានទម្លុះទ្វារផ្ទះរបស់គ្រួសារអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់គាត់គឺ Keith Winkel ។

“ពួកគេ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​រក​ឯកសារ បង្វែរ​គ្រឿង​សង្ហារិម ហើយ​ហែក​ផ្ទាំង​ក្រដាស។ ទាហានម្នាក់ឈរមើលខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​ទី​នោះ មិន​ហ៊ាន​រើ​ឡើយ។ ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ពិបាក​ដក​ដង្ហើម»។ បន្ទាប់មក ប៉ូលីសហូឡង់ម្នាក់ដែលកំពុងអមដំណើរទាហានអាល្លឺម៉ង់បាននិយាយថា គាត់បានឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ គាត់​បាន​រំខាន​ដល់​ទាហាន ហើយ​ប្រហែល​ជា​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ»។

ម្ដាយ​របស់​គាត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​លាក់​ខ្លួន​ផង​ដែរ​បាន​រួច​ជីវិត​ពី​សង្គ្រាម។ ក្រោយ​មក​នាង​បាន​នឹក​ចាំ​ថា​រឿង​ចុង​ក្រោយ​ដែល​នាង​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​មុន​នឹង​ប្រគល់​វា​ទៅ​ឱ្យ​អាណាព្យាបាល​របស់​គាត់​គឺ​៖ «​ត្រូវ​ចាំ​ថា​អ្នក​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ជនជាតិ​ជ្វីហ្វ ចូរ​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​វា​»។

មានតែសាច់ញាតិ 13 នាក់ប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោម 100 នាក់របស់គាត់ដែលបានរួចជីវិត។ ឪពុករបស់គាត់ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុង attic ត្រូវបាន "ចុះចាញ់" ទៅឱ្យ Nazis ហើយក្រោយមកបានស្លាប់នៅក្នុងជំរុំសម្លាប់ Sobibor ។

Esther Koffler Paul, 82 (Galicia, ថ្ងៃនេះ - អ៊ុយក្រែន): រៀបការ, កូនបីនាក់, ចៅប្រាំបួន, ចៅទួតបី។ ស្ត្រីមេផ្ទះ។

នៅពេលដែល Esther Koffler Paul ចងចាំពីអ្វីដែលនាងបានឆ្លងកាត់នៅក្នុង Holocaust ប្អូនស្រីរបស់នាងបានចងចាំ។ នៅឆ្នាំ 1941 នៅពេលដែលពួកណាស៊ីបានលុកលុយស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេនៅ Buchach ក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន ប៉ូលមានអាយុ 8 ឆ្នាំ ហើយប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Nunia មានអាយុ 10 ឆ្នាំ។ ម្តាយរបស់ពួកគេបានស្លាប់មុនសង្រ្គាម ហើយឪពុករបស់ពួកគេ រួមជាមួយនឹងបុរសជ្វីហ្វ 700 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកណាស៊ី។ .

ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​ជីដូន​ជីតា​មើល​ថែ។ ពូរបស់ខ្ញុំដែលជាវិស្វករបានសាងសង់លេនដ្ឋានក្រោមដីនៅក្រោមផ្ទះដោយមានផ្លូវរូងក្រោមដីដែលនាំទៅដល់ឧទ្យាន។

នៅពេលដែលពួកណាស៊ីចាប់ផ្តើមគោះទ្វារ ជីដូនជីតាបាននៅបិទ និងលាក់សំបុកដែលក្មេងស្រីទាំងនោះបានរត់គេចខ្លួន។ នាងបាននិយាយថា "ពួកគេបានលះបង់ខ្លួនឯង" ។ "ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាប់ពួកគេហើយឈប់ស្វែងរក" ។

ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក ពួក​គេ​រត់​ទៅ​ដេក​នៅ​វាលស្រែ ស៊ី​កំណាត់​ឈើ។ នៅពេលដែលជនជាតិរុស្សីដណ្តើមបានទីក្រុងនោះ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដណ្តើមបានមកវិញ។ លើក​នេះ​ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​បាន​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ ហើយ​ប្រគល់​ទៅ​ឲ្យ​ក្រុម Gestapo។

“ពួកគេបានសួរខ្ញុំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា Romka Vochik ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​មក​ពី​ណា​ទេ វា​ទើប​តែ​ភ្លឺ​មក​លើ​ខ្ញុំ» នាង​បាន​និយាយ​ដោយ​ពន្យល់​ពី​សំឡេង​ដែល​មិន​មែន​ជា​សាសន៍​យូដា។ “ឈ្មោះនោះបានសង្គ្រោះខ្ញុំ”

ប្អូនស្រីរបស់នាងមិនអាចកុហកបានទេ ដោយខ្លាចនាងត្រូវគេបោក ប៉ូល​និយាយ​ថា​៖ ​«​នាង​មាន​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង ហើយ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច។

ការសម្រេចចិត្តនេះធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិត។

ប៉ូល​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​ជឿ​លើ​ជោគ​វាសនា​»។ “ខ្ញុំត្រូវបានការពារដោយថាមពលខ្ពស់មួយចំនួន។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ពន្យល់​យ៉ាង​ណា​ទេ»។

រូបសំរិទ្ធដូចជាស្រមោលចុះទៅក្នុងរណ្តៅ - ផ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ carnations ពីរបីញ័រនៅក្នុងព្រិលនៅក្នុងខ្យល់។ ខាងក្រោមនេះជា Obelisk ក្នុងការចងចាំរបស់ជនជាតិយូដាប្រាំពាន់នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយពួកណាស៊ីសនៅលើគេហទំព័រនេះនៅថ្ងៃទី 2 ខែមីនាឆ្នាំ 1942 ។ ភាពផ្ទុយគ្នានៃប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ អ្នកនិពន្ធនៃ "រណ្តៅ" អនុស្សាវរីយ៍ក្រោយមកក៏ត្រូវបានទទួលរងនូវការគាបសង្កត់ក្រោមស្តាលីនពួកគេត្រូវបាននិរទេសទៅជំរុំការងារ។

នៅប្រទេសបេឡារុស្ស ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃមហាវិនាសកម្មនេះត្រូវបានគេមិនអើពើជាយូរយារណាស់មកហើយ តាមរបៀបដូចគ្នាដែលរណ្ដៅគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលតំបន់លំនៅដ្ឋានមួយត្រូវបានគេមិនអើពើ។ ប៉ុន្តែ Minsker Maya Levina-Krapina អាយុ 77 ឆ្នាំតែងតែមក "រណ្តៅ" ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់ម្តាយរបស់នាងដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុង ghetto Minsk ។

កុមារភាពនៅក្នុង ghetto

វិមាន Minsk ត្រូវបានបង្កើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការកាន់កាប់ទីក្រុងនៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1941 ។ នៅលើផ្ទៃដីប្រហែល 2 គីឡូម៉ែត្រការ៉េ ប្រជាជនជ្វីហ្វទាំងមូលនៃទីក្រុងប្រហែល 70 ពាន់នាក់ត្រូវបានឯកោ។ ក្នុងចំណោម 160 កន្លែងបេឡារុស្ស ghetto ទីក្រុង Minsk គឺធំជាងគេ។

Maya Levina-Krapina នឹកចាំថា៖ «ពេលយើងចេញពីផ្ទះ ម្ដាយស្លៀកពាក់ទាំងរដូវរងា និងរដូវក្តៅ»។ គ្រួសារ Levin ត្រូវបានតាំងទីលំនៅនៅក្នុងបន្ទប់មួយ។ ជីតា ម្តាយ និងប្អូនប្រុសអាយុដប់បួនឆ្នាំត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅ​ផ្ទះ​មាន​យាយ​ម្នាក់​ជាមួយ​ចៅ​ស្រី​បួន​នាក់​ក្នុង​នោះ​មាន​ម៉ាយ៉ា​អាយុ​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ។ មិនមានហាងនៅក្នុង ghetto ទេ។ នាងនិយាយថា "យើងបានញ៉ាំ matzah និងអំបិល ដែលយើងយកជាមួយយើងពីផ្ទះ។ នៅរដូវក្តៅ យើងចម្អិនស៊ុប quinoa" ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវពាក់ "ឡាតា" ពណ៌លឿង - បំណះ - នៅលើទ្រូងនិងខ្នង។

ទស្សនាវីដេអូ ០២:២៧

អនុស្សាវរីយ៍របស់ Maya Levina-Krapina

ក្នុងអំឡុងពេលនៃពិធីបុណ្យសពលើកទី 1 នៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1941 មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។ គ្រួសារ Levin បានលាក់ខ្លួននៅក្នុងជំរកនៅក្រោមឥដ្ឋដែលត្រូវបានគេហៅថា "raspberry" ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ អ្នកស្រុកភូមិបានដឹងថា គោលបំណងនៃការបោសសម្អាតនោះជាអ្វី។ នៅថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិការថភ្លើងដំបូងបានមកដល់ជាមួយជនជាតិយូដាមកពីទីក្រុង Hamburg ដែលចាំបាច់ត្រូវតាំងទីលំនៅថ្មី។ សរុបមក ជនជាតិយូដាជាង 26 ពាន់នាក់មកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស និងសាធារណរដ្ឋឆេក ត្រូវបាននាំយកទៅកាន់កន្លែងកម្សាន្ត Minsk កំឡុងសង្គ្រាម។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅថា "ហាំប៊ឺក" ។

ការបំផ្លិចបំផ្លាញជាប្រព័ន្ធ

"មុនសង្រ្គាម ជនជាតិយូដា 940.000 នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម ជនជាតិយូដា 800.000 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់" អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តទីក្រុង Minsk លោក Kuzma Kozak មានប្រសាសន៍ថា។ គាត់បាននិយាយថាពួកណាស៊ីបានចូលទៅជិតការបំផ្លិចបំផ្លាញជាប្រព័ន្ធ។ Maya Krapina និយាយថា "ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់នីមួយៗ កន្លែងកម្សាន្តបានរួមតូចកាន់តែច្រើន ផ្លូវនៅជាយក្រុងបានដកថយត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ" ។ នៅខែតុលាឆ្នាំ 1943 ទីបំផុតតំបន់ Minsk ត្រូវបានរំលាយ ហើយបេឡារុស្សត្រូវបានប្រកាសថាជាតំបន់គ្មានជនជាតិយូដា។

ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​តិច​តួច​ដែល​បាន​រួច​ជីវិត​គឺ Maya Krapina។ បងប្រុសរបស់នាងអាចដឹកនាំកុមារមួយក្រុមចេញពីភូមិគ្រឹះ។ នាង​និយាយ​ថា​៖ ​«​យើង​ដើរ​បាន​បី​បួន​ថ្ងៃ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឈរ​ជើង​បាន​ទៀត​ទេ ពួក​គេ​ដឹក​ខ្ញុំ​តាម​ដៃ​»។ ក្មេង​មួយ​ក្រុម​មាន​គ្នា​សែសិប​នាក់​បាន​មក​ដល់​ភូមិ​ពោធិជ័យ ជា​កន្លែង​ដែល​ក្រុម​បក្សពួក​ឈរជើង។ កុមារ​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចេញ​ដោយ​អ្នក​ភូមិ​បេឡារុស្ស។

ចេញផ្សាយពី Auschwitz

ជនរងគ្រោះនៃពួកណាស៊ីសនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សមិនត្រឹមតែជាអ្នកស្រុកដែលមានដើមកំណើតជ្វីហ្វប៉ុណ្ណោះទេ។ គ្រួសាររបស់ Alexandra Borisova ត្រូវបានគេធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយសារទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយបក្សពួក។ ភូមិ Kurino តំបន់ Vitebsk ជាកន្លែងដែលពួកគេរស់នៅត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។ ក្រុមគ្រួសាររបស់ Alexandra Borisova ត្រូវបានគេនាំនៅក្នុងឡានដឹកទំនិញទៅកាន់ជំរុំមរណៈ Majdanek ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ Auschwitz ។

ទស្សនាវីដេអូ ០១:៤១

អនុស្សាវរីយ៍របស់ Alexandra Borisova

នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំអាឡឺម៉ង់ Sasha អាយុប្រាំពីរឆ្នាំឈឺគ្រប់ពេល។ ម្តាយ​បាន​លាក់​កូនស្រី​នៅលើ​គ្រែ​ជាន់​ខាងលើ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​នាង​បញ្ជូនទៅ​មន្ទីរពេទ្យ​។ គេ​មិន​បាន​ត្រឡប់​ពី​ទី​នោះ​ទេ។ ថ្ងៃទី 27 ខែមករាឆ្នាំ 1945 ជាថ្ងៃរំដោះជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz អាឡិចសាន់ត្រា បូរីសូវ៉ា ចាត់ទុកថ្ងៃកំណើតទីពីររបស់នាង។ ប៉ុន្តែស្រមោលពីអតីតកាលមិនចាកចេញពីនាងរហូតដល់ពេលនេះទេ។ ស្ត្រី​វ័យ ៧៦ ឆ្នាំ​ម្នាក់​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​ស្ងប់ស្ងាត់ និង​ទឹកមុខ​ក្រៀមក្រំ​ថា៖ «អ្នកគង្វាល​ព្រូស ស្រែក រំពាត់ ភ្លើង​ស្វែងរក និង​សំឡេងរោទិ៍ សំឡេង​ស៊ីរ៉ែន​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច... ខ្ញុំ​ចងចាំ​វា​ទាំងអស់»។

ប្រវត្តិសាស្រ្តបំភ្លេចចោល

អ្នកស្រាវជ្រាវសូវៀតមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពិធីបុណ្យ Holocaust ទេ។ Kuzma Kozak និយាយថា "វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីវីរបុរស និងសត្រូវ ប៉ុន្តែមិនមែនអំពីជនរងគ្រោះទេ"។ បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតគំនិតផ្តួចផ្តើមដំបូងដើម្បីសិក្សាបេតិកភណ្ឌជនជាតិយូដានៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សបានបង្ហាញខ្លួន។ ក្នុងចំណោមនោះ កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសិក្ខាសាលាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទីក្រុង Minsk ដែលបានបើកកាលពីដប់ឆ្នាំមុន ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសហករណ៍មជ្ឈមណ្ឌលអប់រំអន្តរជាតិនៅទីក្រុង Dortmund ។ វាមានទីតាំងនៅផ្ទះមួយនៅលើទឹកដីនៃអតីត ghetto ទល់មុខទីបញ្ចុះសពជនជាតិជ្វីហ្វ។

បរិបទ

នៅក្នុងការិយាល័យរបស់នាយកសិក្ខាសាលា Kuzma Kozak មានសៀវភៅនៅគ្រប់ទីកន្លែង - នៅលើធ្នើរនៅលើតុនិងនៅលើកៅអី។ គាត់និយាយថា "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការសិក្សាអំពីការសម្លាប់រង្គាលបានចាប់ផ្តើមនៅពេលមួយដែលស្ទើរតែគ្មានសាក្សីនៅសល់។ មិនមានឯកសារនៅក្នុងបណ្ណសារទេ" ។ ភារកិច្ចនៃសិក្ខាសាលាគឺស្វែងរក និងកត់ត្រារឿងរ៉ាវរបស់ជនរងគ្រោះ ក៏ដូចជាថែរក្សាការអភិរក្សទីតាំងអនុស្សាវរីយ៍។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាជំរុំមរណៈដ៏ធំបំផុតមួយនៅអឺរ៉ុបមានទីតាំងនៅបេឡារុស្ស។ នៅទីក្រុង Trostenets ជិតទីក្រុង Minsk យោងតាមប្រភពផ្សេងៗគ្នាមនុស្សពី 60 ទៅ 200 ពាន់នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ លោក Kozak និយាយ​ថា​៖ «​ឥឡូវ​នេះ​មាន​តែ​ Obelisks តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ​និង​កន្លែង​ចោល​សំរាម​ក្នុង​ទីក្រុង​។

សូមអរគុណចំពោះជំនួយនៃសិក្ខាសាលាប្រវត្តិសាស្រ្ត Maya Levina-Krapina បានគ្រប់គ្រងការបោះពុម្ពជីវប្រវត្តិរបស់នាង "Thrice Born" ក្នុងឆ្នាំ 2008 ។ នាង​និយាយ​ថា​៖ «​ក្រោយ​សង្គ្រាម យើង​ស្អប់​ជនជាតិ​អាល្លឺម៉ង់​។ ក្នុងវ័យកុមារភាព នាង Krapina មិននឹកស្មានដល់ថា នៅពេលអនាគត វាគឺនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលគ្រូពេទ្យនឹងជួយសង្គ្រោះនាងពីការបាត់ភ្នែករបស់នាង។ នៅពេលនាងបានប្រាប់សិស្សសាលាអាល្លឺម៉ង់អំពីកុមារភាពរបស់នាងកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ពួកគេបានយំជាមួយនាង។ Maya Krapina និយាយថា "អាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំចំពោះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​ភូមិគ្រឹះ នាង​មិន​អាច​បំភ្លេច​បាន…

ពីក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថា។

នៅថ្ងៃចងចាំ Holocaust ផ្ទះបោះពុម្ភ Argumenty i Fakty បានបោះពុម្ពការសន្ទនាជាមួយអ្នករស់រានមានជីវិតពី Holocaust ពីរនាក់គឺ Boris Srebnik និង Anatoly Kocherov ។ ការចងចាំពេញលេញរបស់មនុស្សទាំងនេះ និងម្តាយរបស់ Anatoly អំពីថ្ងៃដែលបានចំណាយក្នុងការកាន់កាប់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីនេះ៖

• Rimma Kocherova ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃអាចជាចុងក្រោយ ...

មេរៀនពីការសម្លាប់រង្គាល៖ សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនៃសោកនាដកម្ម

(AiF 27.01.13)

Lyudmila Alekseeva, Kristina Farberova

អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន AiF.ru បានជួបជាមួយអ្នករស់រានមានជីវិតពី ghettos ដ៏ធំបំផុត។

សេដ្ឋវិទូដ៏ល្បីល្បាញគឺសាស្រ្តាចារ្យ Boris Srebnik សុបិននៃសង្គ្រាមរៀងរាល់យប់។ "បាញ់, ស្រែក, ខ្ញុំកំពុងរត់ទៅកន្លែងណាមួយហើយខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯង: របួសមែនទេ?" Boris Vladimirovich បានទៅជួបគ្រូពេទ្យចិត្តសាស្ត្រ ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ - ពួកគេនិយាយថាគ្មានអ្វីអាចលុបការចងចាំទាំងនេះបានទេ។

អស់រយៈពេលជាងពីរឆ្នាំដែលគាត់បានរស់នៅក្នុងភូមិ Minsk ដែលជាកន្លែងដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងទឹកដីនៃអតីតសហភាពសូវៀត។ អ្នកកាន់កាប់បានដាក់ជនជាតិរុស្សី និងអាឡឺម៉ង់ជាងមួយសែននាក់នៅទីនោះ។ បំផ្លាញបន្តិចម្តងៗទាំងអស់ ដោយមានករណីលើកលែងដ៏កម្រ។

pogrom ចាប់ផ្តើមពីទីបញ្ចុះសព
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Boris Srebnik មានរូបថតចាស់មួយ - បុរសញញឹមវ័យក្មេងស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់ល្ខោន។ នេះពិតជាការចាប់ផ្តើមនៃបណ្ណសារគ្រួសាររបស់គាត់ - គាត់មិនមានរូបភាពសាច់ញាតិរបស់គាត់ឬកុមារភាពរបស់គាត់ទេ។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម Boris មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

កងទ័ពអាល្លឺម៉ង់បានកាន់កាប់ទីក្រុង Minsk នៅចុងខែមិថុនា។ ភ្លាមៗនោះ មេបញ្ជាការមួយរូបត្រូវបានចេញបញ្ជាថា៖ ឲ្យជនជាតិយូដាទាំងអស់ប្រមូលសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ហើយទៅផ្ទះនៅតាមដងផ្លូវដែលមានចែងក្នុងសំបុត្រនោះ។ ក្នុងករណីមិនស្តាប់បង្គាប់ - ការប្រហារជីវិត។ បន្ទាប់ពីការតាំងទីលំនៅថ្មីអ្នកឈ្លានពានបានបញ្ជាឱ្យព័ទ្ធជុំវិញតំបន់ដោយជញ្ជាំង - អ្នកទោសនៃភូមិថ្មីខ្លួនឯងគួរតែសាងសង់វា។ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពី ghetto នោះទេ។ សំណល់នៃវត្ថុមានតម្លៃ និងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយសម្ងាត់ពីអ្នកស្រុកដែលចូលទៅជិតពីម្ខាងទៀតនៃរបងដែក។ សម្រាប់ដំឡូងម្សៅ - ពួកគេបានក្លាយជាវត្ថុប្រណីតរួចទៅហើយ។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះការឈ្លានពានបានចាប់ផ្តើម - អ្នកឈ្លានពានបានជ្រើសរើសស្រុកមួយហើយបានបំផ្លាញប្រជាជនទាំងអស់របស់វាទាំងស្រុង។ ពិធីជប់លៀងដំបូងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា ប៉ុន្តែពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីវាបានលេចចេញមុនច្រើន។ Boris និងគ្រួសាររបស់គាត់បានរស់នៅក្នុងផ្ទះធំមួយនៅជិតទីបញ្ចុះសពជនជាតិជ្វីហ្វចាស់មួយ។ សមាជិក​ចាស់​ក្នុង​ក្រុម​គ្រួសារ​បាន​លើក​ហេតុផល​ថា ការ​បូជាសព​គួរ​ចាប់​ផ្តើម​ពី​ទី​នេះ​ទៅ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​សព​ទៅ​ឆ្ងាយ។ ក្រុមគ្រួសារបានទៅលេងមួយយប់ជាមួយមិត្តភក្តិនៅផ្លូវ Khlebnaya ។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាពួកគេបានសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមពីទីនោះ។

“ពេលព្រឹកព្រលឹម យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបណ្តេញចេញទៅកាន់ទីធ្លាហាងនំប៉័ងចាស់ ដែលតម្រង់ជួរជាជួរវែង ដាក់ចូលទៅក្នុងរថយន្ត ហើយយកទៅឆ្ងាយក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ រថយន្ត​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទទេ។

“ខ្ញុំចាំផ្លូវនេះ ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំនឿយហត់ប៉ុណ្ណា ហើយខ្ញុំពិតជាចង់ចូលឡានរួចហើយ បើកឡាន។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​អំពី​រឿង​នេះ ប៉ុន្តែ​ពេល​ដល់​វេន​យើង​មក គាត់​ស្រែក​ថា ប្តី​គាត់​ធ្វើ​ការ​នៅ​ជំរំ​ជំនាញ។ បុរស "ដែលមានវិជ្ជាជីវៈ" ពី ghetto ត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយហើយបានតាំងទីលំនៅដាច់ដោយឡែក។ ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​មួយ​បាន​សាយភាយ​តាម​ក្បួន​រថយន្ត​ដែល​សមាជិក​គ្រួសារ​របស់​ពួកគេ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ឆ្ងាយ​ទេ។ ម៉ាក់ស្រែក ពួកគេបានវាយនាងដោយកាំភ្លើងវែង ប៉ុន្តែនាងបានទាញខ្ញុំយ៉ាងក្លាហានទៅកន្ទុយនៃជួរ។ ហើយដូច្នេះច្រើនដង។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​វា​ចាប់​ផ្ដើម​ងងឹត ថ្ងៃ​ធ្វើ​ការ​បាន​បញ្ចប់ ហើយ​ជនជាតិ​អាឡឺម៉ង់​បាន​បញ្ឈប់​អំពើ​ពុករលួយ។ ពួកគេជាមនុស្សរឹងមាំ - ពួកគេបានធ្វើការយ៉ាងច្បាស់តាមកាលវិភាគ។

ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​បាត់​នៅ​ក្នុង​រថយន្ត គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ទីប្រជុំជន​នោះ​ទេ។

ជីវិតនៅក្នុង "raspberries"
មិនយូរប៉ុន្មានម្តាយរបស់ Boris ក៏បានទទួលមរណភាពដែរ - នាងបានទៅផ្ទះរបស់រុស្ស៊ីដោយសម្ងាត់ទៅមិត្តរបស់នាង៖ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យយកកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។ នៅ​ពេល​នោះ គាត់​មាន​សក់​ត្រង់ ហើយ​ស្ទើរតែ​គ្មាន​លក្ខណៈ​របស់​សាសន៍​យូដា​ទេ។ ម្តាយរបស់គាត់មិនបានត្រឡប់ទៅកន្លែងលាក់កំបាំងទេ - ប៉ូលីសម្នាក់បានទទួលស្គាល់នាងហើយបានក្បត់នាងទៅទាហានអាល្លឺម៉ង់។ បន្ថែមពីលើការវាយឆ្មក់ ក៏មានការវាយឆ្មក់ផងដែរ៖ ពួកគេបានលួចចូលផ្ទះមួយ យកវាចេញដោយជ្រើសរើសតាមសញ្ញាជាក់លាក់។ ជាឧទាហរណ៍មានតែក្មេងជំទង់ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ Boris បានបាត់បង់បងប្រុសរបស់គាត់។

មិនមានថ្ងៃបុណ្យនៅក្នុង ghetto ទេ - មនុស្សគ្រប់គ្នាភ្លេចអំពីថ្ងៃកំណើតរបស់ពួកគេ។ ភាពរីករាយចម្បងគឺការជួបជុំគ្នា បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងនោះ មនុស្សម្នាបានរត់ចេញទៅតាមផ្លូវ ស្វាគមន៍អ្នករស់រានមានជីវិតដែលពួកគេស្គាល់។ ពួកគេបានប៉ះគ្នាទៅវិញទៅមក, អបអរសាទរ។

មិនយូរប៉ុន្មាន ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានទាមទារឱ្យប្រគល់សម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅទាំងអស់ ដែលជារូបិយប័ណ្ណតែមួយគត់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ទិញអាហារពីអ្នកស្រុក។ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរៀបចំ "raspberries" នៅក្នុងផ្ទះ - ពួកគេបានជីករន្ធនៅជាន់ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេលាក់សម្លៀកបំពាក់ទាំងមូលបោះក្រណាត់នៅលើកំពូលផ្លាស់ទីគ្រែ - ជាញឹកញាប់តែមួយគត់នៅក្នុងបន្ទប់។ ហើយជាធម្មតាមានមនុស្ស ១៥-២០ នាក់រស់នៅទីនោះ។ ពួកគេ​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ទីនោះ​ក្នុង​ករណី​មាន​អំពើ​ពុករលួយ។ ច្រកចូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ shag ។ “ខ្ញុំចាំម្តងទៀតថា មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងអង្គុយនៅក្នុងជម្រកបែបនេះ ជីកនៅក្រោមទីបញ្ចុះសព ដោយភ័យខ្លាច ស្លន់ស្លោ និងស្ងាត់ស្ងៀម។

ទារករបស់នរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមយំ គ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមស្រែក។ ប៉ុន្តែទារកបានស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងលឿន។ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ច្របាច់ក។ សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​អ្នក​ដទៃ»។

ខ្ញុំចង់ញ៉ាំច្រើនជាងការរស់នៅ
ដល់​ចុង​ឆ្នាំ​៤១ អត់​មាន​សល់​អី​ហូប​ទេ។ ទុរ្ភិក្សបានចាប់ផ្តើម ដែលគួបផ្សំនឹងរដូវរងាដ៏ក្រៀមក្រំ ដំណើរការមិនអាក្រក់ជាងការរើសអើងដែលបានរៀបចំនោះទេ។ “បុរសម្នាក់កំពុងដើរ ​​ហើម ហើមដោយសារអត់ឃ្លាន ហើយពេលកំពុងធ្វើដំណើរ គាត់ធ្លាក់ដូចឈើ។ មួយវិនាទី - ហើយគាត់បានទៅ” Boris រំឭក។ ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ប្រុស ពួក​គេ​បាន​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្រោយ​វិមាន​បញ្ចុះ​សព ហើយ​មើល​របៀប​ដែល​អ្នក​ទោស​សង្គ្រាម​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​សម្លាប់។ ពេលមួយនៅក្បែរអ្នកទោស ស្រាប់តែសេះមួយក្បាលបានដួលស្លាប់៖ មនុស្សហត់នឿយបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកវា ហែកវាចេញដោយដៃរបស់ពួកគេ ហើយស៊ីសាច់។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានបាញ់ និងគំរាមកំហែង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញពីសេះតាមឆន្ទៈសេរីរបស់ពួកគេឡើយ។

Boris បង្ហាញស្នាមនៅលើដៃរបស់គាត់ - ស្លាកស្នាមពីលួសបន្លា។ រួមគ្នាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ Maik ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយលុកចេញពីភូមិគ្រឹះ។ វាត្រូវបានហាមឃាត់នៅលើការឈឺចាប់នៃការស្លាប់ប៉ុន្តែមានបំណងប្រាថ្នាចង់ញ៉ាំច្រើនជាងការរស់នៅ។ ពួកគេបានសុំទានពីប្រជាជនក្នុងតំបន់ ស្វែងរកក្នុងគំនរសំរាម ពួកគេទទួលបានដំឡូងរលួយ ស្លឹកស្ពៃក្តោប - មាននរណាម្នាក់ជាសំរាម ហើយមាននរណាម្នាក់ - ស៊ុបស្ពៃក្តោប។

“រឿង​អាក្រក់​បំផុត​គឺ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​ចេញ។ យើងបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីក្រុង Minsk ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ ក្មេងប្រុសជនជាតិបេឡារុស្សបានរត់តាមយើង ហើយស្រែកថា "ជនជាតិយូដា!" ប៉ូលិស​បាន​មក​រក​យើង​ភ្លាម ហើយ​ទាមទារ​ដោះ​ខោ​របស់​យើង។ បានសង្រ្គោះដោយការពិតដែលថាយើងមិនត្រូវបានកាត់ស្បែក។ គេ​ឲ្យ​យើង​ទៅ»។

ប្រជាជនក្នុងស្រុកនៃជនជាតិយូដាមិនបានចាត់ទុកសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេទេ - ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់ពួកជ្វីហ្វដំបូងបង្អស់បានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1942 ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជនជាតិបេឡារុស្សដែលស្រេកឃ្លានបានវាយឆ្មក់ចូលកន្លែងលក់គ្រឿងអលង្ការ - ពួកគេទាមទារគ្រឿងអលង្ការ ពីព្រោះ«ជនជាតិយូដាតែងតែមានមាស»។ ដើម្បីការពារខ្លួន ផ្លូវដែកមួយត្រូវបានព្យួរនៅជាប់នឹងផ្ទះនីមួយៗ ហើយនៅពេលដែលអ្នករត់ការបានលេចចេញមក ពួកគេបានបន្លឺសំឡេងរោទិ៍ជាមួយនឹងវា ហៅថា ឆ្មាំ ghetto ។ ទាហាន​អាឡឺម៉ង់​បាន​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​រត់ការ​ដោយ​គ្មាន​មេត្តា ដោយ​ពួកគេ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​សិទ្ធិ​ក្នុង​អំពើ​ហិង្សា​សម្រាប់​តែ​ខ្លួន​ពួកគេ​ប៉ុណ្ណោះ។ ការច្រណែនយោធា។ លោក Boris នឹកចាំថា៖ «ហើយអ្នករត់ការម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង»។

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់។ គាត់រស់នៅក្បែរទីបញ្ចុះសព។ សាកសព​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ទម្លាក់​ក្នុង​រណ្តៅ​ដ៏​ធំ។ ពេលខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេនៅមានជីវិត ប៉ុន្តែមានមនុស្សរងរបួស។ រណ្តៅ​ដែល​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ផែនដី​បន្តិច​បាន​រើចេញ។ ខិតជិត, ស្វែងរក, ជួយ - គួរឱ្យខ្លាចនិងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំបាន។

បក្សពួកជ្វីហ្វ
មនុស្ស​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត ផ្ទះ​សម្បែង​ក៏​រួម​តូច អ្នក​នៅ​រស់​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្លាស់​ទៅ​ផ្ទះ​ផ្សេង​ទៀត។ បានតាំងទីលំនៅដោយឡែកពីគ្នាអំពីជនជាតិយូដាប្រហែល 30 ពាន់នាក់មកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់អ្នកស្រុកបានហៅពួកគេថា "ហាំប៊ឺក": ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេត្រូវបានសន្យាថាពួកគេនឹងនិរទេសទៅប៉ាឡេស្ទីនពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងយកតែវត្ថុមានតម្លៃជាមួយពួកគេ។ Getto នេះមិនមានរយៈពេលសូម្បីតែមួយឆ្នាំ - ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។

នៅក្នុង ghetto បេឡារុស្ស, pogroms ត្រូវបានរៀបចំកាន់តែច្រើនឡើងជាញឹកញាប់។ Boris មិនដែលចេញទៅក្រៅផ្ទះសំណាក់តែម្នាក់ឯងទេ មានតែជាមួយមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Maik ប៉ុន្តែនៅព្រឹកមួយ Maik មិនព្រមទៅ៖ ស្បែកជើងរបស់គាត់បានរហែក។ បូរីស វ្ល៉ាឌីមៀវីវីច រំឭកឡើងវិញថា «ខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការចាកចេញទៅសុំទាន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងទៅ ដូចជាទៅហ្គោលតា»។ - ប៉ុន្តែអាហារត្រូវបានគេត្រូវការមិនអាចបដិសេធបាន។ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅកន្លែងទទេវិញនៅពេលល្ងាច - កន្លែងទំនេរត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលនៅទីនោះត្រូវបានសម្លាប់។


បូរីសអាយុប្រាំបីឆ្នាំស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ដោយដើរជុំវិញទីក្រុងដោយចេតនាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការបោះបង់៖ គាត់មិនដឹងថាត្រូវរស់នៅម្នាក់ឯងដោយរបៀបណា និងកន្លែងណានោះទេ។ រំពេចនោះខ្ញុំបានជួបអ្នកស្គាល់គ្នាគឺ Iosif Levin និងប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Maya ដែលបានរួចរស់ជីវិតពីភូមិគ្រឹះ។ យ៉ូសែប​បាន​ដឹង​ពី​របៀប​ទៅ​កាន់​ពួក​អ្នក​រើសអើង ។ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃពួកគេបានស្វែងរកទីក្រុងសម្រាប់ជនជាតិយូដាដែលនៅរស់រានមានជីវិត - មនុស្ស 10 នាក់បានប្រមូលផ្តុំពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាកុមារនិងក្មេងជំទង់។ យើងបានទៅព្រៃ។ ពួកគេថែមទាំងបង្កើតយុទ្ធសាស្ត្រមួយគឺទៅជាគូនៅចម្ងាយពីគ្នាដើម្បីប្រាប់អ្នកឈ្លានពានថាពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅភូមិដើម្បីសួរសុខទុក្ខសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានដើរដោយជើងទទេរ ស្រេកឃ្លាន ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេត្រូវបានទុកចោលស្ទើរតែគ្មានសម្លៀកបំពាក់ ក្មេងប្រុសភូមិត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ពួកគេមិនមានសូម្បីតែនោះ។ ពួក​គេ​ក៏​ឈ្លោះ​គ្នា​ដែរ។ លោក Boris រំឭកថា «យើងជាកុមារ។ មានពេលមួយបន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយយប់ការផ្ដាច់ខ្លួនបានចាកចេញដោយទុកឱ្យគាត់ដេក - តូចបំផុតត្រូវបានគេយល់ថាជាបន្ទុក។ Boris ភ្ញាក់ឡើងស្រែកយំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរត់។ ដោយអព្ភូតហេតុ វាបានប្រែក្លាយនៅក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។ ចាប់ឡើងជាមួយ។


លោក Boris នឹកចាំថា «នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិតតំបន់បក្សពួក បីថ្ងៃក្រោយមក វាជាថ្ងៃចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ ព្រះអាទិត្យកំពុងតែរះហើយ»។ “ភ្លាមៗនោះ ប៉ូលីសឯកសណ្ឋានចេញមកក្រៅគុម្ពោតព្រៃ ពួកក្មេងៗ យើងចាប់ផ្តើមប្រាប់ពួកគេអំពីរឿងប្រឌិតរបស់យើង ពួកគេឆ្លើយថា យើងដឹងថាអ្នកជាជនជាតិយូដា ឥឡូវនេះយើងនឹងបាញ់អ្នក។ ហើយពួកគេបានដាក់ពួកគេប្រឈមមុខនឹងគុម្ពោតបានចាប់ផ្តើមចុចទ្វារ។ គ្មាន​អ្នក​ណា​យំ គ្មាន​អ្នក​ណា​សុំ​ឲ្យ​ដោះ​លែង។ ខ្ញុំចាំតែការអន់ចិត្តពីកុមារភាពដ៏ជូរចត់របស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ៖ ហេតុអ្វីបានជានរកត្រូវចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់បែបនេះ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា​: វា​ជា​ការ​លេង​សើច​, បុរស​, យើង​ជា​គណបក្ស​។ យើងទាំងពីរនាក់មិនងាកក្រោយទេ។ រួច​គេ​យក​ត្រី​មួយ​ក្បាល​មក​សួរ​ថា តើ​យើង​មាន​នំប៉័ង​ឬ​អត់ ហើយ​យើង​ក៏​ជឿ​វា​ដែរ»។

អនុស្សាវរីយ៍នៃអាហារគឺរីករាយបំផុត។ ដំឡូងបារាំងជាមួយទឹកដោះគោដែលបក្សពួកបានញ៉ាំនៅល្ងាចដំបូងនៅក្នុងការផ្ដាច់ ស៊ុបពារាំងនៅក្នុងផ្ទះដែល Boris ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅ។ វាដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញ ប៉ុន្តែនៅទីនោះពួកគេចាប់ផ្តើមចម្អិនម្ហូប។ ក្មេងប្រុសកំពុងលាក់ខ្លួននៅលើចង្ក្រាន "រអិល" រកមើលវិធីដើម្បីស្នាក់នៅ។ គាត់នៅតែចូលចិត្តស៊ុបពារាំង ទោះបីជាគាត់មិនដែលសាកល្បងក៏ដោយ។

ការសម្លាប់រង្គាលនោះមិនមែនទេ។


ក្រោយ​ពី​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ អង្គភាព​យោធា​សូវៀត​បាន​ឆ្លង​កាត់​ភូមិ​ដែល​កង​ទ័ព​ស្នេហា​ជាតិ​ឈរ​ជើង។ រថក្រោះរុស្ស៊ីបានសួរកុមារថាគាត់មកពីណា។ ខ្ញុំបានរៀនពីទីក្រុង Minsk ហើយយកវាទៅជាមួយខ្ញុំ - វាស្ថិតនៅលើផ្លូវនៃការវាយលុករបស់ពួកគេ។ រួមគ្នាជាមួយកុមារផ្សេងទៀត Boris បានទៅដល់ទីក្រុងដែលខូច។ "ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលយើងកំពុងឈរនៅកណ្តាលប្រាសាទ បុរសម្នាក់បានដើរមករកយើង ហើយនិយាយថា "វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើយើងទៅអ៊ុយក្រែន យ៉ាងហោចណាស់មាននំប៉័ងនៅទីនោះ" ។ ជាការពិតណាស់ គ្មានកុមារណាម្នាក់ដឹងថា អ៊ុយក្រែននេះស្ថិតនៅទីណានោះទេ។ យើង​បាន​ទៅ​រក​អំណាច​សូវៀត​បាន​មក​នៅ​លើ​ការិយាល័យ​ចុះ​ឈ្មោះ​និង​ការ​ចុះ​បញ្ជី​យោធា។ យើងបានទទួលការបញ្ជូនទៅកាន់មណ្ឌលកុមារកំព្រា៖ ការតស៊ូដើម្បីរស់បានបន្តនៅទីនោះ។ ភាពអត់ឃ្លាន ត្រជាក់៖ “ពេលខ្លះអ្នកដេកនៅក្រោមភួយស្តើង នៅក្នុងបន្ទប់ដែលគ្មានកំដៅ ស្លៀកពាក់។ អ្នកក្រោកឡើងអាក្រាត៖ សមមិត្តនៅក្នុងសំណាងអាក្រក់បានយកអ្វីៗទាំងអស់ចេញ។


លោក Boris Vladimirovich ដែលឥឡូវជាបុគ្គលិកនៃវិទ្យាល័យរុស្សីនិយាយថា "នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងពីច្បាប់របស់ Dima Yakovlev ខ្ញុំចង់ជួបផ្ទាល់ជាមួយអ្នកតំណាងរាស្រ្តទាំងនេះ ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលជាមណ្ឌលកុមារកំព្រា ព្រោះពួកគេហាក់ដូចជាមិនដឹង" ។ សហព័ន្ធ, សមាជិក New York Academy of Sciences ។ បន្ទាប់មក - ក្មេងអនាថាធម្មតា។ កុមារមកពីភូមិ Minsk មិនបានទទួលសំណងឬអត្ថប្រយោជន៍ណាមួយទេ - បាតុភូតនៃការសម្លាប់រង្គាលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងសហភាពសូវៀតរហូតដល់ perestroika ។ បាទ​ហើយ​សារភាព​ថា​គាត់​រស់​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​ហ្នឹង​វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ អ្នកទោសនៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ ពេលខ្លះត្រូវបានសង្កត់សង្កិនរួចហើយនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។


លោក Boris Vladimirovich មានប្រសាសន៍ថា "នៅក្នុងឆ្នាំ 1990 ខ្ញុំជាអ្នកផ្តួចផ្តើមបង្កើតសមាគមអ្នកទោសអនីតិជននៃ Ghetto" ។ - ដើម្បីរក្សាការចងចាំនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង។ ដើម្បី​អ្វី? ចម្លើយគឺសាហាវណាស់។ បើយើងភ្លេច អ្វីៗអាចកើតឡើងម្តងទៀត។ ជាផ្នែកនៃសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំធ្វើការជាមួយសិស្ស ហើយពួកគេដឹងច្រើនអំពីសង្រ្គាមឆ្នាំ 1812 ជាជាងអំពីសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ បន្ទាប់​ពី​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​ពីរ យើង​បាន​បាត់​បង់​ការ​ចង​ចាំ​សំខាន់ៗ​ជា​ច្រើន៖ ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​ហាម​មិន​ឲ្យ​និយាយ​អំពី​រឿង​ទាំង​នោះ»។ Boris Vladimirovich ធំឡើងក្នុងជំនាន់មួយនៅពេលដែលឃ្លា "20 ឆ្នាំដោយគ្មានសង្រ្គាម" ហាក់ដូចជាសុបិនមួយ - រុស្ស៊ី - ជប៉ុនសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 សូវៀត - ហ្វាំងឡង់ Halkin-Gall ។ “ឥឡូវ​នេះ​មាន​មនុស្ស​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​សង្គ្រាម​ណា​មួយ​ទេ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច​ថា​គេ​ឲ្យ​តម្លៃ​ពិភពលោក​តិច​ជាង​យើង»។


នៅលើតុមានសៀវភៅសិក្សាសេដ្ឋកិច្ចដែលសរសេរដោយគាត់ និង "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុង Glupov" ដោយអ្នកនិពន្ធសំណព្វរបស់គាត់ Saltykov-Shchedrin ។ “អ្នកអាន និងយល់ថា កើតមានច្រើនណាស់នៅក្នុងប្រទេស ជ័យជំនះ បរាជ័យ ប៉ុន្តែការពិត គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងចិត្តក្នុងរយៈពេល 200 ឆ្នាំ។ ហើយការប្រឆាំងនឹងពួកយូដាដោយវិធីនេះនៅតែមានជីវិតនិងល្អ - អ្វីដែលត្រូវបានដាំដុះរាប់ពាន់ឆ្នាំគឺមិនងាយស្រួលទេក្នុងការកម្ចាត់។

នៅក្នុងភ្លើងនៃសង្រ្គាមនៅជិតប៉ូឡូញ
សម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ Anatoly Kocherov បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេសប្រធាននាយកដ្ឋានស្វ័យប្រវត្តិកម្មនៃសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យារដ្ឋម៉ូស្គូសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមនៅអាយុ 3 ឆ្នាំ។ នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1941 នាងនិងម្តាយរបស់នាង Rimma Finkenfeld បានជួបគ្នានៅក្នុងភ្លើងនៃអរិភាពនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញនៅជិត Bialystok ។ អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំដោយបានឆ្លងកាត់ជំរុំ និងគុក Gestapo ដោយផ្តល់ជំនួយដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ដល់ក្រុមបក្សពួក ម្តាយ និងកូនប្រុសបានព្យាយាមរស់រានមានជីវិត។

នៅឆ្នាំ 1936 Rimma Finkenfeld ដែលជាជនជាតិយូដាបានរៀបការជាមួយបុរសយោធារុស្ស៊ី Vasily Kocherov ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមកកូនប្រុសរបស់ Tolya បានកើត។ នៅឆ្នាំ 1940 Vasily ត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការរងកងវរសេនាធំផ្នែកបច្ចេកវិទ្យាហើយបានចាកចេញទៅផ្នែកខាងកើតនៃប្រទេសប៉ូឡូញ - ទីក្រុង Krynki ជិត Bialystok ដែលកាន់កាប់ដោយកងទ័ពរុស្ស៊ី។ មួយឆ្នាំក្រោយមកប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់មកពីទីក្រុងម៉ូស្គូបានចាកចេញតាមគាត់។

"មានអ្វីមួយរំខាន។ ខ្ញុំនឹងមិនសួរទេ - យ៉ាងហោចណាស់មួយរយៈភ្លេចរឿងអាក្រក់ នៅជាមួយគ្នា តើខ្ញុំអាចបែកគ្នាបានយូរប៉ុណ្ណា - Rimma Finkenfeld សរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ដែលក្រោយមកនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅ "ជារៀងរាល់ថ្ងៃអាចជា ចុងក្រោយ ... " Rimma Finkenfeld ។ - ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​។ “ទង់ជាតិហ្វាស៊ីសត្រូវបានព្យួរនៅតាមផ្លូវនៅពេលព្រឹក។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ" គាត់និយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ដើម្បី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​អត់ទោស? ស្ងាត់។ មានតែពេលនោះទេដែលខ្ញុំយល់។
អន្ទះសារ, មិនស្គាល់, ជនបរទេស។ នៅ​ផ្សារ​ទំនើប​នេះ ស្ត្រី​កសិករ​ម្នាក់​បាន​បដិសេធ​មិន​លក់​ប្រេង​ឲ្យ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ម្នាក់​ឡើយ នាង​និយាយ​ថា «ពួក​យូដា​អើយ ចូរ​ចេញ​ទៅ»។ នាងបានងាកមកខ្ញុំ៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលក់ស្ត្រីនោះ។ ខ្ញុំបានរត់ចេញ។ ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំជា "ស្ត្រី" បែបណា។ គួរឱ្យខ្លាច។ “Vasya មកនៅម៉ោង ៨ យប់។ "ប្រមូលផ្តុំ, រីម៉ុក, វត្ថុ - សង្គ្រាម!" នៅពេលនោះ ដោយហេតុផលខ្លះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ Vasya ឡើងមកអោបខ្ញុំ៖ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំដឹងថានឹងមានសង្រ្គាម ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាវានឹងកើតឡើងឆាប់ៗនេះទេ។ ខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយអ្នកយ៉ាងហោចណាស់មួយរដូវក្តៅ ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅឪពុករបស់អ្នក។ គ្រួសារ​មន្ត្រី​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​ជម្លៀស​ចេញ»។

ផ្លូវវែងទៅ Krynki
ប៉ុន្តែ Kocherovs បានរស់នៅបន្តិច។ “នៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា អ្នករាល់គ្នាបានដឹងរួចហើយថាសង្រ្គាមនឹងចាប់ផ្តើម។ វា​ជា​រឿង​មិន​សមរម្យ​សម្រាប់​គ្រួសារ​មន្ត្រី​ដែល​ត្រូវ​ចាកចេញ។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាពអាសន្ន - Anatoly និយាយថា។ - ម៉ាក់គឺជាកុម្មុយនិស្តដែលជឿជាក់ ហើយការព្យាយាមជម្លៀសខ្លួនមិនបាននាំឱ្យមានអ្វីទាំងអស់។ លើក​ចុង​ក្រោយ​ដែល​គាត់​និង​ឪពុក​បាន​ជួប​គ្នា​គឺ​នៅ​ចុង​ខែ​មិថុនា។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗទាំងអស់” ។ Finkenfeld និងកូនប្រុសតូចរបស់គាត់ និងមនុស្សពីរបីនាក់ផ្សេងទៀតបានបើកឡានទៅទិសខាងកើតទៅកាន់ Baranovichi ក្នុងឡានដែលផលិតហ្គាស។ ពួកយើងបើកឡាននៅពេលយប់ក្រោមការទម្លាក់គ្រាប់បែកជាបន្តបន្ទាប់ ដោយទុកឡានចោលតាមកាលកំណត់ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។ “បំណែក​នៃ​គ្រាប់​បែក​បាន​ហុយ​ចេញពី​ដើមឈើ ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​របួស​ត្រង់​ទ្រូង។ ម៉ាក់បានបង់រុំឱ្យខ្ញុំ។ Kocherov និយាយថាខ្ញុំនៅតែមានស្លាកស្នាម។

ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលយើងទៅដល់ផ្លូវហាយវេ Volkovysk - វាជារឿងអាក្រក់បំផុត។ នៅ​តាម​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​រថយន្ត​ក្រឡាប់ ពួក​គេ​អស់​សាំង ហើយ​អ្នក​បើក​បរ​បាន​ទុក​ពួក​គេ​នៅ​ទី​នេះ។ ដាក់​អ្នក​របួស​ដោយ​ដៃ​ជើង​ប្រឡាក់​ដោយ​ភក់ និង​ឈាម បបូរមាត់​ពណ៌​ខៀវ​សុំ​សេចក្តី​ស្លាប់៖ សូម​អាណិត​មេត្តា​ទូលបង្គំ​ផង បញ្ចប់​ទូលបង្គំ​កុំ​ឲ្យ​រង​ទុក្ខ។ ហើយបន្ទាប់មកជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានចុះចតកងទ័ព។ ទាហាន​អាល្លឺម៉ង់​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​យោធា​របស់​យើង​កំពុង​បាញ់​ប្រហារ​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី​ឲ្យ​របួស។ យើង​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​នេះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ»។

Anatoly Kocherov យកក្រដាសមួយសន្លឹកបត់ចេញពីស្រោមសំបុត្រដោយប្រុងប្រយ័ត្នដែលមានពណ៌លឿងតាមអាយុ។ "នៅស្ថានីយ៍ Baranovichi យើងត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយអ្នកល្បាតអាល្លឺម៉ង់នៃការិយាល័យមេបញ្ជាការ។ វាជាលេខសម្គាល់បណ្តោះអាសន្នរបស់ម៉ាក់។ ចុះថ្ងៃទី២៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៤១។ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ Baranovichi ។
វានិយាយថានៅទីនេះ ម៉ាក់ត្រូវតែរក្សាទុកនៅក្នុងជំរុំ ហើយធ្វើកិច្ចការទាំងអស់។ នៅ Baranovichi នាងត្រូវបានជំរុញឱ្យទៅវាយកម្ទេចផ្ទះដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។ វា​គឺ​បែប​នេះ​រហូត​ដល់​ខែ​កញ្ញា។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​ដាក់​ខ្ញុំ​ក្នុង​រទេះ​មួយ ហើយ​ក្រោម​ការ​ដឹក​នាំ​បាន​បញ្ជូន​រថភ្លើង​ទាំង​មូល​ទៅ​ភាគ​ខាង​លិច ទៅ​ប៉ូឡូញ ទៅ​ជំរំ។ នៅស្ថានីយ៍ Berestovitsa ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំបានចាកចេញ។ បន្ទាប់មក ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មិនទាន់មានការការពារបែបនេះទេ។ ពួកគេ​ប្រាកដ​ថា​អ្វីៗ​នឹង​បញ្ចប់​ដោយ​ជ័យជម្នះ។ ម៉ាក់បានទៅដល់ស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុត ហើយត្រឡប់ទៅ Krynki វិញ។ ផ្លូវ​មាន​ចម្ងាយ​ផ្លូវ​២៦​គីឡូម៉ែត្រ។

“ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ភ្លេច​រូបភាព​នេះ​ទេ៖ យើង​កំពុង​ដើរ​ជាមួយ​គ្នា​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ គ្រាន់​តែ​ខ្ញុំ និង​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅខាងយើង - រថក្រោះបី។ ម៉ាក់កកហើយឱបខ្ញុំទៅនាង។ នាងឈរនៅពីមុខយានជំនិះដែលជិតមកដល់ ដោយបិទមុខខ្ញុំ។ រំពេចនោះ មុននឹងទៅដល់យើងប្រហែល 30 ម៉ែត្រ រថក្រោះវិលជុំវិញ ហើយរំកិលចេញទៅកាន់ផ្លូវហាយវេ។ រក្សាទុកតែដោយការពិតដែលថានាងមិនបានរត់។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ យើង​នឹង​ត្រូវ​គេ​កាប់​ដោយ​កាំភ្លើង​យន្ត»។

នៅក្នុងហោប៉ៅទទេខ្ញុំដាក់ប្រអប់ព្រីន
នៅខែតុលាឆ្នាំ 1941 Finkenfeld និងកូនប្រុសរបស់គាត់បានទៅដល់អចលនទ្រព្យ Rudava ។ ម្ចាស់ផ្ទះ - Anna និង Jan Gutakovsky - ទុកឱ្យពួកគេនៅផ្ទះ។ ពួក​គេ​បាន​តាំង​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​មាន​កូន​នៅ​ស្លាប​មួយ​នៅ​ជាប់​នឹង​ព្រះវិហារ។ មួយខែក្រោយមក ទាហានអាឡឺម៉ង់បានមកដល់យាមឃ្លាំងអាវុធដែលជនជាតិរុស្ស៊ីទុកចោល។ Finkenfelt បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយ Gutakovskys ទៅធ្វើការឱ្យពួកគេជាអ្នកបោសសម្អាត និងចុងភៅ។ នៅទីនោះនាងបានជួបជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ Matthias Dorenkamp ។ រីមម៉ា ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃ​របស់​គាត់​ថា៖ «ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​ពី​វិធី​ទៅ​ដល់​ឃ្លាំង។ - ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថា: ផ្តល់ជូនជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដើម្បីចិញ្ចឹមសត្វក្ងានសម្រាប់បុណ្យណូអែល នេះត្រូវបានធ្វើដោយដៃ ពីរសប្តាហ៍នៃការចិញ្ចឹមបែបនេះហើយ goose គឺរួចរាល់។ បញ្ចុះបញ្ចូល។ ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដោយពាក់អាវដែលមានហោប៉ៅពេញដោយសណ្តែក ខ្ញុំចិញ្ចឹមក្ងាន៖ ខ្ញុំបើកចំពុះដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយដាក់សណ្តែកចូល។ ខ្ញុំដាក់ប្រអប់ព្រីននៅក្នុងហោប៉ៅទទេ។ " Mathias ស្អប់ហ៊ីត្លែរ។ នៅ​ពេល​ប្រជុំ​ដំបូង គាត់​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ថា៖ Moskau gut, Hitler kaput! វាគឺឆ្នាំ 1941 ។ មែនហើយ ក្នុងចំណោមជនជាតិអាឡឺម៉ង់ មានមនុស្សដែលយល់ថា ហ៊ីត្លែរកំពុងដឹកនាំប្រទេសអាឡឺម៉ង់ទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ដោយមានជំនួយពី Mathias ម្តាយរបស់ខ្ញុំអាចទៅ Krynok ដើម្បីយកសម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅនៅទីនោះ។

"សាយសត្វសម្រាប់ 30 ដឺក្រេ។ ផើង។ ពីមុនយើងជាផ្ទះពីរជាន់ដែលគ្មានបង្អួច វាងងឹត ប៉ុន្តែការច្រៀងខ្លះត្រូវបានគេឮ Finkenfeld បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់។ - ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច: មនុស្សកំពុងអង្គុយនិយាយកុហកឈរប៉ុន្តែសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនពួកគេបានស្លាប់រួចទៅហើយដោយទឹកកក - នេះគឺជា ghetto ដែលជា ghetto ជនជាតិជ្វីហ្វ Krynok ។ ផ្ទះទឹកកក នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់មនុស្សពីរបីនាក់ដែលនៅរស់មានសំណើតែមួយគត់ - ដើម្បីបញ្ជូនសេចក្តីស្លាប់។ នៅខែមករាឆ្នាំ 1942 សមាសភាពនៃនាឡិកាអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ Rimma និងកូនប្រុសរបស់នាងត្រូវបានគេយកនៅលើរអិលដំបូងទៅ Khomutovtsy ហើយបន្ទាប់មកទៅ Berestovitsa - "សម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណ" ។ «ពេល​ខ្ញុំ​កើត​មក ឪពុក​របស់​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​បាន​កាត់​ស្បែក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ដូច​កូន​សាសន៍​យូដា​គួរ​ធ្វើ។ ដូច្នេះ​ហើយ ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​សម្រាប់​ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេតាមដាន និងរាយការណ៍ - Anatoly រំលឹកឡើងវិញ។ - នៅ Berestovitsy យើងត្រូវបានគេនាំទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។ គាត់មើលមកខ្ញុំ រង់ចាំរហូតដល់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចាកចេញពីការិយាល័យ ហើយនិយាយទៅកាន់ម្តាយខ្ញុំថា៖ បោះបង់កូនប្រុសរបស់អ្នកទៅ! គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក គាត់នឹងក្បត់អ្នក! ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំបានយកខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឱបខ្ញុំយ៉ាងតឹង ហើយនិយាយថាគាត់នឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។ នៅពេលដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ត្រលប់មកវិញ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់គាត់ថា វាជារបួសពីកំណើត ហើយថាយើងមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយជនជាតិយូដាទេ។ ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា Jan Gutakowski បាន​ទៅ​ប្រទេស​អាឡឺម៉ង់ ហើយ​បាន​ឲ្យ​មាស​ប្រាំ និង​ចិញ្ចៀន​មួយ​ដល់​គាត់។ គាត់បានទិញយើង។ ម៉ាក់ត្រូវបានដោះលែង។ ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​ចាកចេញ វា​បាន​ដឹង​ថា​បញ្ជី​មនុស្ស​គួរ​ឲ្យ​សង្ស័យ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ចេញ ហើយ​យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​នោះ​»។

តូលីកា!
Gutakovskys មានសាច់ញាតិនៅប្រទេសបេឡារុស្ស។ នៅខែមីនាឆ្នាំ 1942 Finkenfelt និងកូនប្រុសរបស់គាត់បានជិះរថភ្លើងទៅ Bialystok ពីទីនោះដោយថ្មើរជើងទៅ Vilnius និងបន្តទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង Bigosovo ។ នៅទីនេះ Rimma Finkenfeld បានស្នាក់នៅធ្វើការជាស្ត្រីសម្អាត។ សំណាង​ល្អ​ខ្ញុំ​ដួល​មិន​បាន​ធ្លាក់​លើ​ផ្លូវ​រថភ្លើង​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​របួស​ក្បាល​ធ្ងន់ធ្ងរ ភ្នែក​ខ្ញុំ​ហូរ​ឈាម។ ហើយគាត់បានស្រែកទៅកាន់ម៉ាក់ Hoppe: Tolya kaput!

«ពួកគេបាននាំជនជាតិយូដាទៅ Drissa បង្ខំពួកគេឱ្យជីកប្រឡាយ បោះចោលមនុស្សទាំងអស់ដែលនៅរស់ ទាំងកុមារ មនុស្សចាស់ ស្ត្រី - ពួកគេបានគ្របដណ្ដប់លើប្រឡាយដោយផែនដី ផែនដីបានរើចេញ ស្រែកថ្ងូរ បន្ទាប់មកពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យឡានដឹកទំនិញឆ្លងកាត់ផែនដីដែលថ្ងូរនេះ។ អ្នកស្រុកត្រូវបានជំរុញឱ្យមានការប្រហារជីវិតនេះ - ម្តាយរបស់ Anatoly សរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង។

Rimma Finkenfeld ទទួលបានកន្ទក់ពីរគីឡូក្រាមក្នុងមួយសប្តាហ៍សម្រាប់ការងាររបស់នាងនៅស្ថានីយ៍។ បោកគក់បន្ថែមសម្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ - សម្រាប់ saccharin, សាប៊ូ, knick-knacks ។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ រួមជាមួយនឹងស្ត្រីផ្សេងទៀត នាងបានធ្វើដំណើរហួសពី Dvina ទៅឡាតវី ហើយនៅទីនោះ នាងបានផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មសម្អាតរបស់នាងសម្រាប់នំប៉័ង ដំឡូង និងសណ្តែក។ ដោយសារនាងស្គាល់ភាសាអាឡឺម៉ង់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ នាងត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបកប្រែបញ្ជារបស់ប្រធានដេប៉ូ និងឆ្មាំរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកទោស ហើយបន្ទាប់មកអ្នកស្រុកចាប់ផ្តើមងាកមករកនាង ដែលចាំបាច់ត្រូវនិយាយអំពីអ្វីមួយជាមួយយោធា។ Anatoly ពន្យល់ថា "Bigosovo គឺជាស្ថានីយ៍ប្រសព្វដ៏សំខាន់មួយ: រថភ្លើងបានទៅខាងមុខនិងខាងក្រោយទាំងថ្ងៃទាំងយប់" ។ - ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាអ្នកស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ ពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក នាងបានបង្កើតទំនាក់ទំនងជាមួយបក្សពួកនៅ Bigosovo ។ រថភ្លើង​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង រថភ្លើង​បាន​ចុះ​ចំណោត។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានសង្ស័យថានាងមានទំនាក់ទំនងជាមួយចលនាបក្សពួក។ នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 1943 Gestapo បានមករកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ គេ​សង្ស័យ​ថា​នាង​ជា​សាសន៍​យូដា ហើយ​ថា​នាង​កំពុង​ជួយ​បក្សពួក។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ក្បត់​ដោយ​ម្នាក់​របស់​យើង​ផ្ទាល់។ អ្នកស្រុកដែលបម្រើជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ពួកគេអាក្រក់ជាងជនជាតិអាឡឺម៉ង់។ ពួកគេបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងឡាន ហើយនាំខ្ញុំទៅគុក Drissen ។ ខ្ញុំចាំបានបន្ទប់ត្រជាក់ដ៏ធំមួយដែលមានបង្អួចរនាំងដោយគ្មានកញ្ចក់»។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើខ្ញុំគឺសើមដោយឈាម
រីមម៉ា សរសេរក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាងថា "នៅមុនថ្ងៃនៃការហៅជាលើកទីពីរ ខ្ញុំមានសុបិនមួយ៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមកលេងខ្ញុំ" ។ - នៅក្នុងភ្នែកដ៏សប្បុរស - អាណិតនិងសោកសៅនៅក្នុងកន្ត្រកចំបើងអ៊ុយក្រែន - អាហារនៅលើកំពូលដាក់ខ្ទឹមបារាំងបៃតងដ៏ធំមួយ។ ខ្ញុំ​ប្រាប់​ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​បកស្រាយ​ដោយ​មិន​ច្បាស់​ថា​នឹង​មាន​ទឹក​ភ្នែក។ ពេល​រសៀល​គេ​ហៅ​ខ្ញុំ​ទៅ​សួរ​នាំ»។
Anatoly Kocherov រំឭកដោយស្ទាក់ស្ទើរថា "ម៉ាក់ត្រូវបានទទួលរងនូវការធ្វើទារុណកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។ - គេព្យួរខ្ញុំនៅមុខនាង ដើម្បីអោយនាងសារភាព។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​មាន​ការ​បាក់​ឆ្អឹង​ខ្នង សូម្បី​តែ​ដាន​មួយ​ក៏​នៅ​មាន។ ខ្ញុំទើបតែអាយុប្រាំឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែម៉ាក់គឺជាបុរសដែក។ “ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅបន្ទប់មួយទៀត ដោយបង្ខំខ្ញុំឱ្យលេបថ្នាំមួយគ្រាប់ (ខ្ញុំយល់ដើម្បីកុំឱ្យឮសំឡេងស្រែករបស់ខ្ញុំ) Finkenfeld ពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពនេះនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ - ឈឺខ្លាំង ងងឹត ឈាមហូរពេញជើង។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​អាក្រក់​បំផុត​មិន​ទាន់​មក​ដល់។ ពួកគេបានចាប់ Tolya, គ្រវែងច្រមុះនៅជុំវិញករបស់គាត់ ... ខ្ញុំបានឃើញភ្នែករបស់គាត់, លឺថា: "ម៉ាក់, ខ្ញុំមិនចង់!" ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ ការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង ភាពងងឹតម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ខ្លួន​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ - ខ្ញុំ​ដេក​លើ​ឥដ្ឋ កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​យំ​ក្បែរ​ខ្ញុំ​ទាំង​រស់ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ឈាម​ស្តើង​ហូរ​ចេញ​ពី​ច្រមុះ​កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ។ នៅ​ក្នុង​បន្ទប់ ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​បាន​ជួយ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ដេក​។ អ្វីៗនៅលើខ្ញុំប្រឡាក់ដោយឈាម ស្លាកស្នាមមួយបានហើមនៅលើករបស់ខ្ញុំ ខ្នងផ្នែកខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំ និងរបួសដែលឈឺទ្រូង។ Tolya មាន​ចិញ្ចើម​កាត់ ច្រមុះ​ខូច។ Finkenfeld បានធានាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ថានាងមិនមែនជាជនជាតិជ្វីហ្វទេហើយថានាងមានមិត្តភក្តិនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - ស្ត្រីនោះបានយោងទៅអាសយដ្ឋាននិងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់ Matthias Dorenkamp ។ ជាងនេះទៅទៀត នាយកដេប៉ូដែលនាងធ្វើការ បានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ សុំឱ្យគេដោះលែងនាងទៅ ព្រោះថា “មិនល្អទេ បើគ្មានលោកស្រី រីម៉ា ការងារឈប់”។ នាងត្រូវបានដោះលែងនៅព្រឹកថ្ងៃទី 10 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1943 ជាមួយនឹងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណបណ្តោះអាសន្ន។ “ម៉ាក់គឺខ្លី ប៍នតង់ដេងស្តើង ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវ។ នាងបានពាក់មកុដពណ៌ទង់ដែងនៅលើក្បាលរបស់នាង។ ជាមួយនឹងក្បាលក្រហម - Kocherov បន្ថែមដោយញញឹម។ - ហើយនាងចេះភាសាអាឡឺម៉ង់ច្បាស់ណាស់។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ច្រឡំ​នាង​ថា​ជា​សាសន៍​យូដា​ទេ ហើយ​វា​បាន​សង្គ្រោះ​យើង​»។

នៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1943 ការដាក់ទណ្ឌកម្មមួយបានមកដល់ Bigosovo ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយបក្សពួក។ ភូមិទាំងមូលត្រូវបានដុតបំផ្លាញ៖ មនុស្សចាស់ ទារក មនុស្សឈឺ ស្ត្រីត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងជង្រុក ចាក់សោរ និងដុតចោល។ មួយផ្នែកនៃចំនួនប្រជាជនត្រូវបានជំរុញទៅស្ថានីយនៅពីក្រោយលួសបន្លា។ ភូមិដែលនៅជិត Rositsa និង Saria ត្រូវបានដុតបំផ្លាញទាំងស្រុង មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់។ "បន្ទាប់ពីអ្នកទោសចាកចេញ អ្នកជិតខាងរបស់យើង Stefa Kolosovskaya បានសុំម្តាយរបស់ខ្ញុំឱ្យយកនាងទៅ Rositsa ដើម្បីស្វែងរក និងបញ្ចុះសពឪពុកម្តាយរបស់នាង។ ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ: ផេះ, បំពង់ផ្សែង, ប្រាសាទដែលឆេះ។ Stefa បានរកឃើញសំណល់អេតចាយមួយចំនួន ដែលនាងច្រឡំសម្លៀកបំពាក់របស់ម្តាយនាង ប្រមូលដីមួយក្តាប់តូច ជីករណ្តៅតូចមួយ ហើយកប់វា។ ម្តាយរបស់ Stefa មានអាយុត្រឹមតែ 54 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ នៅខែមេសា-ឧសភា ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទៅព្រៃជាមួយខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ពួកយើងរស់នៅក្នុងខ្ទមក្បែរ Bigosovo ។ នៅថ្ងៃទី ១៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤៤ កងទ័ពរបស់យើងបានមកដល់កន្លែងទាំងនេះ។ យើងបានចេញទៅក្រៅ។ បន្ទាប់ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ KGB ។ ស្ត្រី​ជនជាតិ​យូដា​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​នៅ​រស់​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នោះ។ លើសពីនេះទៀតនាងបានធ្វើការឱ្យជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ ម្តាយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​មក​សួរនាំ។ ប៉ុន្តែ​បក្សពួក​បាន​ផ្តល់​ឯកសារ​ទាំងអស់​បញ្ជាក់​ថា​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ជា​មន្ត្រី​ស៊ើបការណ៍​សម្ងាត់​របស់​ពួកគេ​។ Kocherovs-Finkenfelds បានត្រលប់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញនៅចុងឆ្នាំ 1944 ។ នៅទីនេះពួកគេបានទទួលសំបុត្រមួយច្បាប់ពី Prokop Voitovich ដែលបានអះអាងថានៅដើមខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1941 ទាហានរុស្ស៊ីបីនាក់ដែលបានភៀសខ្លួនពីជំរុំបានចូលផ្ទះរបស់គាត់នៅក្នុងភូមិ Konchitsy មិនឆ្ងាយពី Pinsk នៅពេលល្ងាច។ "ទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានទាំងនេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំគាត់បានចាកចេញពីអាសយដ្ឋានម្តាយរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រួសារ - នៅទីក្រុង Yegorievsk ។ ពួក​គេ​បាន​ចាក​ចេញ​ទៅ​ភាគ​អាគ្នេយ៍ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​បន្ទាប់​ពី​ចេញ​ពី​ទិស​ដៅ​នោះ ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​បាន​កើត​ឡើង។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​អំពី​ស្វាមី​របស់​ខ្ញុំ» Finkenfeld បញ្ចប់​ដំណើរ​រឿង​នៃ​កំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃ​របស់​គាត់។

កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2006 Rimma Finkenfeld បានទទួលមរណភាព។ សៀវភៅតូចមួយ "រាល់ថ្ងៃអាចជាមួយ
ចោរចុងក្រោយ "កូនប្រុស Anatoly បានរៀបចំនិងបោះពុម្ពយោងទៅតាមកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះគាត់បានដាក់ឯកសារទៅកន្លែងរំលឹកដល់ការសម្លាប់រង្គាលនៅក្រុងយេរូសាឡឹម - YadVashem សម្រាប់ការទទួលស្គាល់អាណានិង Jan Gutakovsky ថាជា "សុចរិតក្នុងចំណោមប្រជាជាតិ" ។ នៅឆ្នាំ 2007 គាត់បានទទួលសំបុត្រមួយដោយជូនដំណឹងដល់គាត់ថាពួកគេបានទទួលងារជា "សម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជនជាតិយូដា Rimma Kocherova និងកូនប្រុសរបស់នាង" ។ Kocherov សន្និដ្ឋានថា "នេះគឺជារឿងអំពីរបៀបដែលយើងឈ្នះសង្រ្គាមមិនត្រឹមតែជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់ទាហានរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់ស្ត្រីដែលបានប្រយុទ្ធនឹងអ្នកឈ្លានពាន ហើយអាចទ្រាំទ្របានទាំងអស់នៅលើស្មារបស់ពួកគេ" Kocherov បញ្ចប់។ - ម្តាយខ្ញុំនិងខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះដោយសារតែការពិតដែលថាមនុស្សបានជួយយើង។ ពួកគេនិយាយថាជនជាតិរុស្ស៊ីគឺបែបនេះ - គ្មានអ្វីដូចនោះទេ។ ពួកគេភាគច្រើនជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។

ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​រឿង​របស់​ខ្ញុំ​ដល់​សិស្ស។ ពួកគេបានស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់ បន្ទាប់មកមានភាពស្ងៀមស្ងាត់
សំណួរត្រូវបានសួរថា: Anatoly Vasilyevich ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកមានអារម្មណ៍ថាដូចជាជនជាតិយូដាឬជនជាតិរុស្ស៊ី? ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ជន​ជាតិ​យូដា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រមាថ​ដោយ​អយុត្តិធម៌ ខ្ញុំ​ជា​សាសន៍​យូដា។ ប្រសិនបើរុស្ស៊ី - ខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ ភាសាអារ៉ាប់មានន័យថាខ្ញុំជាជនជាតិអារ៉ាប់។ មនុស្ស​ធម្មតា​នឹង​មាន​ប្រតិកម្ម​បែប​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ»។