បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីពិបាក - មាស។
"អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, បុរសចំណាស់, ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ,
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យល្អមួយថា:
“ព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ។
“ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រីមួយ
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ខ្ញុំបានទិញអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះគាត់បានឱ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ;
គាត់មើលឃើញថាសមុទ្រកំពុងបក់បោកបន្តិច។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្ដល់សេចក្ដីសុខដល់បុរសចំណាស់៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមរួចហើយ។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវមានពពក។ )
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្ដល់សេចក្ដីសុខដល់បុរសចំណាស់៖
ស្ត្រីក្រៀមក្រំសុំខ្ទម។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមរួចហើយ។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមមួយដែលមានចង្កៀង។
ជាមួយនឹងឥដ្ឋមួយបំពង់ bleached,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស។
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រឡប់មកវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរ»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
(សមុទ្រខៀវមិនស្ងប់ទេ។ )
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្ដល់សេចក្ដីសុខដល់បុរសចំណាស់៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភមហាសេដ្ឋី។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់ងាកទៅរកស្ត្រីចំណាស់។
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
“ជំរាបសួរ លោកជំទាវ!
តែពេលនេះអូនសម្លាញ់ហើយ។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែក្តៅខ្លួន៖
ម្តងទៀតគាត់បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី។
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភអភិជន,
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
“តើអ្នកជាស្ត្រីញ៉ាំអ្វីជាមួយហេនបេន?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន អ្នកមិនអាចនិយាយបាន
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយនឹងខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអភិជន? -
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវប្រែទៅជាខ្មៅ។ )
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកស្ដាយ ចូរទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រលប់ទៅស្ត្រីចំណាស់វិញ។
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស។
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
គាត់បាននិយាយថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ!
ពេលនេះ អូនសម្លាញ់ ពេញចិត្តហើយ។
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ចូល។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាចោលដោយពូថៅ។
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើលោកអ្នកល្ងង់ខ្លៅ!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែក្តៅខ្លួន៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
“ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅសមុទ្រ Okiyane,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងកាត់ទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តាករុណាម្ចាស់ត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ;
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅសមុទ្រ Okiyane,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនរង់ចាំទេខ្ញុំបានត្រលប់ទៅស្ត្រីចំណាស់ -
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីក។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
(សមុទ្រខៀវមិនស្ងប់ទេ។ )
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តានាងត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់ងាកទៅរកស្ត្រីចំណាស់។
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
«ជំរាបសួរ លោកជំទាវ!
តែឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀតគាត់បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី។
«ត្រឡប់ទៅវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភអភិជន,
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី”។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
«ស្រីឯងញ៉ាំហេនបេនច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកមិនអាចបោះជំហានឬនិយាយ!
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយនឹងខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវប្រែទៅជាខ្មៅ។ )
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រលប់ទៅស្ត្រីចំណាស់វិញ។
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់ គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស។
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏គួរឲ្យគោរព!
ឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ចូល។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាចោលដោយពូថៅ។
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើឲ្យបានត្រឹមត្រូវលោកតាចាស់!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
រឹតតែអាក្រក់ ស្ត្រីចំណាស់នោះខឹងខ្លាំងណាស់។
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅសមុទ្រ Okiyane,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ;
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅសមុទ្រ Okiyane,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនរង់ចាំទេខ្ញុំបានត្រលប់ទៅស្ត្រីចំណាស់ -
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីក។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
រឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan កូនប្រុសដ៏រុងរឿង និងខ្លាំងរបស់គាត់ ព្រះអង្គម្ចាស់ Gvidon Saltanovich និងព្រះនាង Swan ដ៏ស្រស់ស្អាត
ស្រីក្រមុំបីនាក់តាមបង្អួច
ត្រូវបានបង្វិលនៅពេលល្ងាច។
"ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី -
ក្មេងស្រីម្នាក់និយាយ
នោះគឺសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូលដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។
ខ្ញុំនឹងធ្វើបុណ្យ»។
- "ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី -
បងស្រីនាងនិយាយថា
នោះនឹងក្លាយជារឿងមួយសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល
ខ្ញុំត្បាញផ្ទាំងក្រណាត់»។
- "ប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាក្សត្រី -
បងស្រីទីបីបាននិយាយថា -
ខ្ញុំនឹងធ្វើសម្រាប់បិតាស្តេច
នាងសម្រាលបានបុរសអ្នកមាន»។
ទើបតែមានពេលនិយាយ
ទ្វារបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រទន់
ហើយស្តេចចូលបន្ទប់
ភាគីនៃអធិបតេយ្យភាពនោះ។
ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាទាំងមូល
គាត់ឈរនៅពីក្រោយរបង;
សុន្ទរកថាចុងក្រោយ
ស្រឡាញ់គាត់។
"ជំរាបសួរ, ស្ត្រីក្រហម, -
គាត់និយាយថាធ្វើជាមហាក្សត្រី
ហើយផ្តល់កំណើតដល់វីរបុរស
ខ្ញុំនៅចុងខែកញ្ញា។
មែនហើយ បងប្អូនស្រីព្រាប
ចេញពីបង្គោលភ្លើងហ្វារ។
ជិះតាមខ្ញុំ
តាមខ្ញុំ និងបងស្រី៖
ក្លាយជាអ្នកតម្បាញម្នាក់
និងចុងភៅម្នាក់ទៀត”។
ឪពុក tsar ចេញមកក្រៅដំបូល។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទៅវិមាន។
ស្ដេចមិនបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាជាយូរមកហើយ៖
រៀបការនៅល្ងាចថ្ងៃដដែល។
Tsar Saltan សម្រាប់ពិធីបុណ្យដ៏ស្មោះត្រង់
អង្គុយជាមួយមហាក្សត្រីវ័យក្មេង;
ហើយបន្ទាប់មកភ្ញៀវស្មោះត្រង់
នៅលើគ្រែភ្លុក
ក្មេងខ្ចី
ហើយទុកចោលតែម្នាក់ឯង។
ចុងភៅខឹងក្នុងផ្ទះបាយ
អ្នកតម្បាញយំនៅកន្លែងតម្បាញ -
ហើយពួកគេច្រណែន
ភរិយារបស់អធិរាជ។
និងមហាក្សត្រីវ័យក្មេង
កុំដាក់របស់នៅឆ្ងាយ
ទទួលបានតាំងពីយប់ដំបូង។
នៅពេលនោះមានសង្រ្គាម។
Tsar Saltan និយាយលាប្រពន្ធរបស់គាត់
អង្គុយលើសេះល្អ
នាងដាក់ទោសខ្លួនឯង
រក្សាទុកវា ស្រឡាញ់វា។
ខណៈពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយ
វាយបានយូរនិងរឹង
ពេលវេលានៃកំណើតគឺមកដល់;
ព្រះទ្រង់បានប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ពួកគេនៅក្នុងក្រុងអរស៊ីន
បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត -
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីមិនសាមញ្ញ - មាស។
តើត្រីមាសនឹងអង្វរយ៉ាងណា!
គាត់និយាយជាសំឡេងមនុស្ស៖
“ឲ្យខ្ញុំចុះទៅក្នុងសមុទ្រ!
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យល្អមួយថា:
«ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ៖
"ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រី
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះ គាត់ឲ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រខៀវ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ;
ឃើញ - សមុទ្រត្រូវបានលេងបន្តិច។
ត្រីហែលមករកគាត់ ហើយសួរថា
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះ។
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមមួយ»។
នៅទីនេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ
(សមុទ្រខៀវមានពពក)។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
ស្ត្រីដែលក្រអឺតក្រទមសុំខ្ទម»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមមួយ»។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមដែលមានពន្លឺភ្លើង
ជាមួយនឹងឥដ្ឋ, បំពង់លាងពណ៌ស,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស៖
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រលប់មកក្រាបត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួត) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
oskakkah.ru - គេហទំព័រ
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
«ជំរាបសួរ លោកយាយ លោកជំទាវ !
តែឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀត គាត់ក៏បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី៖
«ត្រឡប់ទៅវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី”។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
«ស្រីឯងញ៉ាំហេនបេនច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន ឬនិយាយបានទេ។
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអ្នកអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស។
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវខ្មៅ) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏គួរឲ្យគោរព!
អញ្ចឹងតើអ្នកសប្បាយចិត្តទេឥឡូវនេះ?
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ជាមួយអ្នក។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាដោយពូថៅ
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើឲ្យបានត្រឹមត្រូវលោកតាចាស់!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ ស្ត្រីចំណាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ៖
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទេ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់វិញ។
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីកកកាយ។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
បុរសចំណាស់ម្នាក់រស់នៅជាមួយស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
ដោយសមុទ្រពណ៌ខៀវខ្លាំង;
ពួកគេបានរស់នៅក្នុងរូងដែលខូចខាត
សាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំពិតប្រាកដ។
បុរសចំណាស់កំពុងស្ទូចត្រីដោយសំណាញ់
ស្ត្រីចំណាស់កំពុងបង្វិលអំបោះរបស់នាង។
នៅពេលដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ -
សំណាញ់បានមកជាមួយ slime មួយ។
គាត់បានបោះ seine មួយលើកទៀត -
Seine មកជាមួយស្មៅសមុទ្រ។
ជាលើកទីបីដែលគាត់បានបោះសំណាញ់ -
ត្រីមួយបានមកជាមួយត្រីមួយ
ជាមួយនឹងត្រីមិនសាមញ្ញ - មាស។
តើត្រីមាសនឹងអង្វរយ៉ាងណា!
គាត់និយាយជាសំឡេងមនុស្ស៖
“ឲ្យខ្ញុំចុះទៅក្នុងសមុទ្រ!
ជូនចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃលោះ៖
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន»។
បុរសចំណាស់ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ័យខ្លាច:
គាត់បាននេសាទអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំនិងបីឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំមិនដែលឮត្រីនិយាយទេ។
គាត់បានដោះលែងត្រីមាស
ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងនូវពាក្យល្អមួយថា:
«ព្រះគង់នៅជាមួយអ្នក ត្រីមាស!
ខ្ញុំមិនត្រូវការថ្លៃលោះរបស់អ្នកទេ។
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រពណ៌ខៀវ
ដើរទៅទីនោះដោយខ្លួនឯងនៅទីចំហ»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
គាត់បានប្រាប់នាងនូវអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយ៖
"ថ្ងៃនេះខ្ញុំចាប់បានត្រី
ត្រីមាស, មិនសាមញ្ញ;
តាមគំនិតរបស់យើងត្រីបាននិយាយ។
ខៀវសុំផ្ទះនៅសមុទ្រ
បង់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់៖
ទិញអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ខ្ញុំមិនហ៊ានយកថ្លៃលោះពីនាងទេ។
ដូច្នេះ គាត់ឲ្យនាងចូលទៅក្នុងសមុទ្រខៀវ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្តីបន្ទោសបុរសចំណាស់ថា៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
មិនដឹងយកថ្លៃលោះពីត្រីយ៉ាងម៉េចទេ!
ប្រសិនបើអ្នកយកធុងពីនាង
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ដូច្នេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ;
ឃើញ - សមុទ្រត្រូវបានលេងបន្តិច។
ត្រីហែលមករកគាត់ ហើយសួរថា
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តាករុណាត្រីម្ចាស់!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងត្រូវការធុងថ្មី;
របស់យើងខូចទាំងស្រុង»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះ។
អ្នកនឹងមានធុងថ្មី»។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
ស្ត្រីចំណាស់មានធុងថ្មី។
ស្ត្រីចំណាស់ក៏ជេរថែមទៀត៖
«ឯងល្ងង់អើយ!
អង្វរល្ងង់ខ្លោច!
តើមានប្រយោជន៍ខ្លួនឯងច្រើនទេក្នុងការរុះរើ?
វិលវិញមក ល្ងីល្ងើអើយ!
អោនទៅនាងសុំខ្ទមមួយ»។
នៅទីនេះគាត់បានទៅសមុទ្រខៀវ
(សមុទ្រខៀវមានពពក)។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់ស្តីបន្ទោសកាន់តែខ្លាំង,
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
ស្ត្រីដែលក្រអឺតក្រទមសុំខ្ទម»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ
ដូច្នេះត្រូវ៖ អ្នកនឹងមានខ្ទមមួយ»។
គាត់បានទៅអណ្តូងរបស់គាត់
ហើយគ្មានដាននៃការជីកយករ៉ែទេ។
នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមដែលមានពន្លឺភ្លើង
ជាមួយនឹងឥដ្ឋ, បំពង់លាងពណ៌ស,
ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។
ស្ត្រីចំណាស់អង្គុយនៅក្រោមបង្អួច,
ពន្លឺអ្វីដែលប្តីស្តីបន្ទោស៖
«ឯងល្ងង់ ឯងល្ងង់!
សុំអង្វរ, សាមញ្ញ, ខ្ទម!
ត្រលប់មកក្រាបត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាកសិករស្បែកខ្មៅទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួត) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
លើសពីនេះ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ កាន់តែភ័យ!
មិនផ្តល់សេចក្ដីសុខដល់អ្នកចាស់ឡើយ៖
នាងមិនចង់ធ្វើជាកសិករទេ។
ចង់ក្លាយជាស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
"កុំសោកសៅ ចូរទៅជាមួយព្រះចុះ" ។
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
តើគាត់ឃើញអ្វី? ប៉មខ្ពស់។
នៅលើរានហាលគឺស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។
នៅក្នុងអាវផ្កាឈូកដែលមានតំលៃថ្លៃ,
Brocade នៅលើកំពូលនៃ kichka,
គុជបានថ្លឹងចុះក,
នៅលើដៃនៃចិញ្ចៀនមាស,
នៅលើជើងរបស់នាងមានស្បែកជើងកវែងពណ៌ក្រហម។
មុនពេលនាងគឺជាអ្នកបំរើដ៏ខ្នះខ្នែង។
នាងវាយពួកគេអូសពួកគេដោយ chuprun ។
បុរសចំណាស់និយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ថា៖
«ជំរាបសួរ លោកយាយ លោកជំទាវ !
តែឥឡូវសម្លាញ់ឯងពេញចិត្តហើយ»។
ស្ត្រីចំណាស់បានស្រែកដាក់គាត់
នាងបានបញ្ជូនគាត់ទៅបម្រើនៅក្រោលគោ។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹងសម្បារខ្លាំងឡើង។
ម្តងទៀត គាត់ក៏បញ្ជូនបុរសចំណាស់ទៅរកត្រី៖
«ត្រឡប់ទៅវិញចុះឱនក្បាលត្រី៖
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាសសរស្តម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទេ។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី”។
បុរសចំណាស់មានការភិតភ័យ គាត់បានអង្វរថា៖
«ស្រីឯងញ៉ាំហេនបេនច្រើនម្ល៉េះ?
អ្នកមិនអាចបោះជំហាន ឬនិយាយបានទេ។
អ្នកនឹងធ្វើឲ្យរាជាណាចក្រទាំងមូលសើច»។
ស្ត្រីចំណាស់កាន់តែខឹង
នាងបានវាយប្តីរបស់នាងនៅលើថ្ពាល់។
“ម៉េចក៏ឯងហ៊ានប្រកែកនឹងអញ
ជាមួយខ្ញុំជាសសរស្តម្ភអ្នកអភិជន?
ទៅសមុទ្រ គេប្រាប់អ្នកដោយកិត្តិយស។
បើអ្នកមិនទៅ គេនឹងដឹកនាំអ្នកដោយអចេតនា»។
បុរសចំណាស់បានទៅសមុទ្រ
(សមុទ្រពណ៌ខៀវខ្មៅ) ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំបះបោរម្តងទៀត៖
នាងលែងចង់ធ្វើជាស្ត្រីថ្លៃថ្នូរទៀតហើយ
ចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរី»។
ត្រីមាសឆ្លើយ៖
«កុំសោកសៅ ទៅជាមួយព្រះ!
ល្អ! ស្ត្រីចំណាស់នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
បុរសចំណាស់បានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់,
អញ្ចឹង? នៅចំពោះមុខគាត់គឺជាបន្ទប់រាជវង្ស
នៅក្នុងវួដគាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់
នាងអង្គុយនៅតុដូចជាមហាក្សត្រី
Boyars និងពួកអភិជនបម្រើនាង,
ពួកគេចាក់ស្រានៅបរទេសរបស់នាង;
នាងញ៉ាំនំបុ័ងខ្ញីបោះពុម្ព;
នៅជុំវិញនាងមានអ្នកយាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច
ពួកគេកាន់ពូថៅនៅលើស្មារបស់ពួកគេ។
ដូចតាចាស់ឃើញហើយភ័យ!
គាត់បានក្រាបជើងស្ត្រីចំណាស់
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ជំរាបសួរម្ចាស់ក្សត្រីដ៏គួរឲ្យគោរព!
អញ្ចឹងតើអ្នកសប្បាយចិត្តទេឥឡូវនេះ?
ស្ត្រីចំណាស់មិនមើលគាត់,
នាងគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យគេបណ្ដេញគាត់ចេញពីការមើលឃើញ។
ក្មេងប្រុសនិងពួកអភិជនរត់ឡើង
ពួកគេបានរុញបុរសចំណាស់ជាមួយអ្នក។
ហើយនៅមាត់ទ្វារ អ្នកយាមរត់ឡើង។
ខ្ញុំស្ទើរតែកាត់វាដោយពូថៅ
ហើយប្រជាជនសើចចំអកដាក់គាត់៖
«បម្រើឲ្យបានត្រឹមត្រូវលោកតាចាស់!
តទៅមុខអ្នក, អវិជ្ជា, វិទ្យាសាស្ត្រ ៖
កុំចូលក្នុងដៃរបស់អ្នក!»។
នេះជាមួយសប្តាហ៍មួយទៀតបានកន្លងមក
កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ ស្ត្រីចំណាស់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង៖
គាត់បញ្ជូនអ្នកយាមសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។
ពួកគេបានរកឃើញបុរសចំណាស់នាំគាត់ទៅកាន់នាង។
ស្ត្រីចំណាស់និយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ថា៖
«ត្រលប់មកវិញ ឱនក្បាលត្រី។
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីសេរីទេ។
ចង់ក្លាយជាម្ចាស់សមុទ្រ
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
ដើម្បីបម្រើត្រីមាសឱ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
តាចាស់មិនហ៊ានប្រកែក
គាត់មិនហ៊ាននិយាយឆ្លងពាក្យទេ។
នៅទីនេះគាត់ទៅសមុទ្រខៀវ
គាត់ឃើញព្យុះខ្មៅនៅលើសមុទ្រ៖
ដូច្នេះរលកកំហឹងបានបក់ឡើង
ដូច្នេះហើយពួកគេដើរ ដូច្នេះពួកគេស្រែកទ្រហោយំ។
គាត់ចាប់ផ្តើមហៅត្រីមាស។
ត្រីមួយហែលមករកគាត់ហើយសួរថា៖
"តើអ្នកចង់បានអ្វី, បុរសចំណាស់?"
បុរសចំណាស់ឆ្លើយទៅនាងដោយធ្នូ៖
«សូមមេត្តានាងត្រី!
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយមនុស្សស្រីដ៏អាក្រក់?
នាងមិនចង់ក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ។
ចង់ធ្វើម្ចាស់សមុទ្រ៖
ដើម្បីរស់នៅសម្រាប់នាងនៅក្នុងមហាសមុទ្រ,
សម្រាប់អ្នកបម្រើនាង
ហើយនាងនឹងបាននៅលើក្បាលដី»។
ត្រីមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
គ្រាន់តែបោះកន្ទុយនាងទៅលើទឹក។
ហើយនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រជ្រៅ។
នៅមាត់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាយូរ គាត់បានរង់ចាំចម្លើយ
ខ្ញុំមិនបានរង់ចាំទេ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីចំណាស់វិញ។
មើល៖ ម្តងទៀតនៅពីមុខគាត់គឺជាកន្លែងជីកកកាយ។
ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់អង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។
ហើយនៅពីមុខនាងគឺជារណ្តៅដែលខូច។
អំពីរឿងនិទាន
រឿងនិទានអ្នកនេសាទនិងត្រី - រឿងដ៏អស់កល្បមួយដែលមានខ្លឹមសារអប់រំ
កវីជនជាតិរុស្សី អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន និងជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យ ដែលជាតួអង្គអក្សរសាស្ត្រដ៏មានសិទ្ធិអំណាចបំផុតនៃសតវត្សទី 19 បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលរឿងនិទានដ៏សម្បូរបែបដល់ប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលប្រជាជនពេញនិយម និងស្រឡាញ់ចូលចិត្ត រឿងអ្នកនេសាទ និងត្រី គឺជាស្នាដៃដំបូង។ សាត្រាស្លឹករឹតដែលមានរឿងអប់រំត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1833 ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1835 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីបណ្ណាល័យសម្រាប់ការអាន។
អ្នកនិពន្ធបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៃ Brothers Grimm ហើយស្នាដៃរបស់គាត់ជារឿយៗបានបន្លឺឡើងអំពីរឿងព្រេងនិទានរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់។ រឿងនិទានរបស់អ្នកនេសាទនិងត្រីមានដំណើររឿងធម្មតាជាមួយប្រជាជនរុស្ស៊ី bylichka អំពីស្ត្រីចំណាស់ដែលលោភលន់ហើយស្រដៀងនឹងរឿងនិទាន Pomeranian "អំពីអ្នកនេសាទនិងប្រពន្ធរបស់គាត់" ។
ការងារប្រជាប្រិយពិតប្រាកដតែងតែបង្វែរទៅសុភាសិត និងការដកស្រង់។ ពាក្យថា "នៅជាមួយគ្មានអ្វី" បានមកពីការងារដែលចូលចិត្តរបស់ Pushkin ហើយមានន័យថាអ្នកអាចមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែត្រូវទុកចោលដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់។
វីរបុរសរបស់ Alexander Sergeevich តែងតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ចងចាំ និងចរិតលក្ខណៈ។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យអ្នកស្គាល់ពួកគេឱ្យកាន់តែច្បាស់មុនពេលអានរឿងនិទាន៖
បុរសចំណាស់ - អ្នកនេសាទសាមញ្ញម្នាក់ដែលមិនចេះអក្សរ រស់នៅសាមសិបឆ្នាំ និងបីឆ្នាំនៅមាត់សមុទ្រ ហើយចិញ្ចឹមត្រីតិចៗ។ ដោយចិត្តល្អ គាត់បានលែងត្រី ហើយមិនបានសុំអ្វីជាថ្លៃលោះនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងស្ត្រីចំណាស់ដែលក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់បាន ហើយបំពេញនូវក្តីប្រាថ្នាដ៏ចម្លែករបស់គាត់។
ស្ត្រីចំណាស់ ប្រពន្ធរបស់អ្នកនេសាទចាស់។ នាងបានស្តីបន្ទោសប្តី ស្តីបន្ទោសឱ្យនាងលែងត្រីមាស ហើយបង្ខំជនក្រីក្រឱ្យសុំទានអាបធ្មប់ឱ្យច្រើនឡើង ។ ចំណង់របស់ស្ត្រីចំណាស់បានកើនឡើង ហើយកៅអីដ៏ងាយស្រួលរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីបានចង្អៀតសម្រាប់នាងហើយ។ យាយបានសម្រេចចិត្តធ្វើជាម្ចាស់សមុទ្រ ហើយចុះចាញ់ត្រីដ៏សប្បុរស។
ត្រីមាស - តួអក្សរទេវកថានិងរូបភាពសមូហភាពវេទមន្ត។ វាអាចត្រូវបានគេហៅថាសំបុត្រសំណាង ដែលបុរសចំណាស់នោះទាញចេញជារង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនឆ្នាំ និងការបន្ទាបខ្លួនរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ។ ទាំងអ្នកនេសាទវ័យចំណាស់ ឬស្ត្រីចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ មិនអាចបញ្ចេញឱកាសដែលមាតាធម្មជាតិបង្ហាញពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ពួកគេអាចទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេត្រូវការសម្រាប់វ័យចំណាស់ដ៏ចម្រុងចម្រើន ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរនាក់គ្មានសល់អ្វីទាំងអស់។
កុមារគ្រប់រូបគួរតែដឹងពីរឿងនិទានរបស់ Pushkin តាំងពីកុមារភាព ហើយឪពុកម្តាយតាមរយៈការអាននៅពេលយប់អាចដាក់តម្លៃមនុស្សសំខាន់ៗនៅក្នុងតួអង្គដែលកំពុងលេចចេញរបស់ទារក។ ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនឹងជួយឪពុកនិងម្តាយជីដូនជីតាក្នុងទម្រង់កំណាព្យដើម្បីបង្ហាញដល់កូន ៗ នូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាពបត់បែននៃមរតកអក្សរសាស្ត្រ។
ការរស់នៅរបស់ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកខ្នាតតូចក្នុងគំនូរសម្រាប់រឿងនិទាន
ចៅហ្វាយនាយប្រជាប្រិយមកពីភូមិ Palekh និង Fedoskino ទាញគំនិតច្នៃប្រឌិតពីស្នាដៃរបស់កវីជាតិ។ មូលដ្ឋាន papier-mâché ធម្មតាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយថ្នាំលាបម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ហើយដោយមានជំនួយពីការគូរគំនូរ ឈុតឆាកពីរឿងនិទានជាតិរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបញ្ជូន។ កម្រិតខ្ពស់នៃសិល្បៈហត្ថកម្មបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្ហាញការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកនិពន្ធនិងភាពអស្ចារ្យនៃសិប្បកម្មនៅលើក្រដាសចុចសាមញ្ញមួយ។
