ពពក​ចូល​ដល់​ទីធ្លា​ស្រែ​បុន មេឃ​ងងឹត​យ៉ាង​លឿន

ទទួលយក, ព្រលឹង, ផ្លូវប្រែប្រួលរបស់ពួកគេ, ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងមិនស្គាល់,

ហោះ, ហោះចូលទៅក្នុងលំហគ្មានព្រំដែន, ក្លាយជាអ្នកសមគំនិតនៃអាថ៌កំបាំង,

កុំខ្លាចក្នុងការបែកគ្នាជាមួយភាពកក់ក្តៅនៃផែនដី, ជ្រុងកំណើតរបស់អ្នក,

សូមឱ្យការឈឺចាប់របស់អ្នកឆេះដោយផ្លេកបន្ទោរត្រជាក់នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក

បន់ស្រន់ ព្រលឹង សេចក្តីវិនាស ផ្តល់កំណើតដល់ ផ្គរលាន់ ដោយអក្ខរាវិរុទ្ធ។

ត្រូវ​ចូល​រួម​ក្នុង​ទី​លាក់​កំបាំង​ដោយ​ផ្គរលាន់​ធ្វើ​ផ្លូវ។

នៅក្នុងការសោកសៅនៃរាត្រីថ្ងៃវិនាស - បញ្ចប់, បញ្ចប់។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

ការបំផ្លាញ

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់គ្រងបញ្ហាចុងក្រោយ។

នាងបានពេញពិភពលោកដោយការយំ,

គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​ជន់​លិច​ដូច​ទឹក​មាន​ទុក្ខ។

ហើយ​ផ្លេកបន្ទោរ​នៅ​ក្នុង​ពពក​ប្រៀប​ដូច​ជា​រណ្ដៅ។

នៅលើច្រាំងឆ្ងាយ ផ្គរលាន់មិនចង់ឈប់

ខ្មោចឆៅសើចម្តងហើយម្តងទៀត

មិន​ចេះ​ទប់​ចិត្ត ឥត​ខ្មាស។

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់គ្រងបញ្ហាចុងក្រោយ។

ស្រវឹងស្រា ស្លាប់រស់ពេលនេះ

ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ - ហើយអ្នកពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។

ផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង

ហើយកុំមើលទៅក្រោយដោយភាពអស់សង្ឃឹម

ហើយកុំលាក់អ្វីទៀតទេ

អោនក្បាលរបស់អ្នកទៅដី។

គ្មាន​ដាន​អ្វី​បន្សល់​ទុក​ពី​សន្តិភាព​ឡើយ។

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់គ្រងបញ្ហាចុងក្រោយ។

យើងត្រូវជ្រើសរើសផ្លូវឥឡូវនេះ៖

នៅលើគ្រែរបស់អ្នក ភ្លើងបានរលត់ទៅវិញ

ផ្ទះ​បាត់​ក្នុង​ភាព​ងងឹត

ខ្យល់ព្យុះបក់បោកចូល

អាគារពិតជាអស្ចារ្យណាស់

អ្នក​មិន​អាច​ឮ​ការ​ហៅ​ខ្លាំង​

ប្រទេសរបស់អ្នកអណ្តែតទៅណា?

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់គ្រងបញ្ហាចុងក្រោយ។

ត្រូវ​អៀនខ្មាស! ហើយបញ្ឈប់ការយំដែលមិនចាំបាច់!

កុំលាក់មុខពីភាពភ័យរន្ធត់!

កុំទាញគែមរបស់សារីពីលើភ្នែករបស់អ្នក។

ហេតុអ្វីបានជាមានព្យុះនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក?

តើទ្វាររបស់អ្នកនៅតែចាក់សោទេ?

បំបែកសោ! ចេញ​ឱ្យ​ឆ្ងាយ! នឹងបាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

និងសេចក្តីអំណរនិងទុក្ខព្រួយជារៀងរហូត។

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់គ្រងបញ្ហាចុងក្រោយ។

ពិតជា​រាំ​បាន​ក្បាច់​ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍

ខ្សែដៃនៅលើជើងមិនមានសំឡេង?

ល្បែងដែលអ្នកពាក់ត្រា -

វាសនាខ្លួនឯង។ ភ្លេចអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុន!

មកស្លៀកពាក់ពណ៌ក្រហម

ម៉េចបានមកជាកូនក្រមុំ។

គ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់ទីកន្លែង - បញ្ហាចុងក្រោយ។

ការបកប្រែដោយ A. Akhmatova1

វីរបុរសនៃបេងហ្គាល់

នៅពីក្រោយជញ្ជាំងនៃ Bhulubabu, ស្រកទម្ងន់ពីការហត់នឿយ,

អានតារាងគុណឱ្យឮៗ។

ផ្ទះ​នេះ​ជាទី​អាស្រ័យ​របស់​មិត្ត​ត្រាស់​ដឹង។

ចិត្ត​ក្មេង​រីករាយ​ដែល​បាន​ដឹង។

យើង B.A. និង M.A. ខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

អានបីជំពូកជាប់គ្នា។

ការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹងនៅក្នុងជនជាតិ Bengalis បានរស់ឡើងវិញ។

យើងអាន។ ការដុតប្រេងកាត។

មានរូបភាពជាច្រើននៅក្នុងចិត្ត។

នេះគឺជា Cromwell, អ្នកចម្បាំង, វីរបុរស, យក្ស,

កាត់ក្បាលស្តេចអង់គ្លេស។

ក្បាលរបស់ស្តេចរមៀលដូចផ្លែស្វាយ

នៅពេលក្មេងប្រុសម្នាក់វាយគាត់ចុះពីដើមឈើដោយដំបង។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញកើនឡើង... យើងអានរាប់ម៉ោងនៅចុងបញ្ចប់

កាន់តែទទូច កាន់តែអត់ទ្រាំ។

មនុស្សលះបង់ដើម្បីជាតិមាតុភូមិ

ពួកគេតស៊ូដើម្បីសាសនា

ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចែកក្បាលរបស់ពួកគេ។

ក្នុងនាមឧត្តមគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

ផ្អៀង​ទៅ​លើ​កៅអី ខ្ញុំ​អាន​យ៉ាង​ខ្លាំង។

វាកក់ក្ដៅនៅក្រោមដំបូលហើយត្រជាក់។

សៀវភៅសរសេរបានល្អ និងសរសេរបានល្អ។

បាទ អ្នកអាចរៀនបានច្រើនដោយការអាន។

ខ្ញុំចាំឈ្មោះអ្នកដែលកំពុងស្វែងរកចំណេះដឹង

នៅក្នុងអំណាចនៃការហ៊ាន

ចាប់ផ្តើមដើរលេង...

កំណើត ... មរណភាព ... កាលបរិច្ឆេទនៅពីក្រោយកាលបរិច្ឆេទ ...

កុំខ្ជះខ្ជាយនាទីរបស់អ្នក!

ខ្ញុំបានសរសេរវាទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សជាច្រើនបានរងទុក្ខ

សម្រាប់សេចក្តីពិតដ៏បរិសុទ្ធម្តង។

យើងទុកសៀវភៅសិក្សា

យើងភ្លឺដោយភាពឧឡារិករបស់យើង

មើលទៅយើងធំហើយ...

ធ្លាក់ចុះដោយភាពអាម៉ាស់! ចុះជាមួយនឹងការដាក់ស្នើ!

Bison ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ យើងតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិរបស់យើង។

ក្តីសង្ឃឹមធំ ពាក្យធំ...

ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត, នៅទីនេះក្បាលនឹងវិល,

ដោយ​មិន​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត អ្នក​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​វឹកវរ!

យើងមិនល្ងង់ជាងជនជាតិអង់គ្លេសទេ។ បំភ្លេចគេទៅ!

យើងខុសពីគេបន្តិច

មែនហើយ នោះមិនមែនជាចំណុចទេ!

យើងជាកូនរបស់ Bengal ដ៏រុងរឿង

យើង​ពិបាក​ផ្តល់​ផ្លូវ​ដល់​ជនជាតិ​អង់គ្លេស។

យើងបានអានសៀវភៅភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។

យើងសរសេរមតិទៅពួកគេជាភាសាបង់ក្លាដែស។

ស្លាបបម្រើយើងបានយ៉ាងល្អ។

"Aryans" - Max Muller បាននិយាយ។

ហើយនៅទីនេះយើងមិនដឹងពីការព្រួយបារម្ភ

បានសម្រេចចិត្តថាគ្រប់ជនជាតិបង់ក្លាដែសគឺជាវីរបុរស និងជាហោរា

ហើយ​វា​មិន​មែន​ជា​អំពើ​បាប​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ការ​គេង​បិទ​ឥឡូវ​នេះ​ទេ។

យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបោកប្រាស់ទេ!

យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ័ព្ទចូល!

ខ្មាស​អ្នក​ដែល​មិន​ទទួល​ស្គាល់​ភាព​អស្ចារ្យ​របស់​ម៉ានូ!

ពិសិដ្ឋ យើង​ប៉ះ​ខ្សែ ហើយ​ដាក់​បណ្តាសា​អ្នក​ប្រមាថ។

អ្វី? តើយើងមិនអស្ចារ្យទេ? ឆាប់​ឡើង

សូមឱ្យវិទ្យាសាស្ត្របដិសេធការបង្កាច់បង្ខូច។

ជីដូនជីតារបស់យើងបាញ់ចេញពីធ្នូ។

ឬ​មិន​មាន​ចែង​ក្នុង​គម្ពីរ​វេដា?

យើងស្រែកខ្លាំងៗ។ នោះមិនមែនជាករណីទេ?

ភាពក្លាហានរបស់ Aryan មិនបានបរាជ័យទេ។

យើង​នឹង​ស្រែក​នៅ​ឯ​កិច្ច​ប្រជុំ​ដោយ​ក្លាហាន

អំពីជ័យជំនះអតីតកាល និងអនាគតរបស់យើង។

ក្នុង​ការ​សញ្ជឹង​គិត​ថា​ពួក​បរិសុទ្ធ​នៅ​តែ​មិន​នឿយហត់

បាយលើស្លឹកត្នោត លាយចេក

យើងគោរពពួកបរិសុទ្ធ ប៉ុន្តែយើងកាន់តែទាក់ទាញអ្នកចូលចិត្តអាហារ

យើង​បាន​សម្រប​តាម​អាយុ​យ៉ាង​ប្រញាប់ប្រញាល់។

យើងញ៉ាំនៅតុ យើងទៅសណ្ឋាគារ

យើងមិននៅក្នុងថ្នាក់រៀនពេញមួយសប្តាហ៍។

យើងរក្សាភាពបរិសុទ្ធ ដើរឆ្ពោះទៅរកគោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

សម្រាប់ Manu ត្រូវបានអាន (នៅក្នុងការបកប្រែជាការពិតណាស់) ។

ចិត្ត​ពោរពេញ​ដោយ​សេចក្តី​ត្រេកអរ​ពេល​អាន​សាមនិតា។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងដឹងហើយថា មាន់អាចបរិភោគបាន។

យើងជាបងប្អូនប្រុសល្បីទាំងបី

នីម៉ាយ នេប៉ា និង ប៊ូតូ,

ជនរួមជាតិចង់បំភ្លឺ។

យើង​បាន​បង្វិល​វេទមន្ត​នៃ​ចំណេះដឹង​នៅ​ត្រចៀក​នីមួយៗ។

កាសែត... ប្រជុំមួយពាន់ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

យើង​ហាក់​ដូច​ជា​បាន​រៀន​គ្រប់​យ៉ាង។

យើងគួរតែឮអំពី Thermopylae,

ហើយ​ឈាម​ដូច​ជា​ចង្កៀង​បំភ្លឺ​តាម​សរសៃ។

យើងមិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ។

រត់ម៉ារ៉ាតុងចងចាំសិរីល្អនៃរ៉ូមអមតៈ។

តើ​អ្នក​មិន​ចេះ​អក្សរ​យល់​យ៉ាង​នេះ​ទេ?

គាត់នឹងបើកមាត់របស់គាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល,

ហើយបេះដូងខ្ញុំហៀបនឹងបែក

ស្រេក​ទឹក​សម្រាប់​សិរី​ល្អ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​។

យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេគួរតែអានអំពី Garibaldi!

ពួកគេក៏អាចអង្គុយលើកៅអី

អាចតស៊ូដើម្បីកិត្តិយសជាតិ

និងសម្រាប់វឌ្ឍនភាព។

យើងនឹងពិភាក្សាលើប្រធានបទផ្សេងៗ

យើងនឹងតែងកំណាព្យជាមួយគ្នា

យើងទាំងអស់គ្នានឹងសរសេរនៅក្នុងកាសែត

ហើយសារព័ត៌មាននឹងរីកចម្រើន។

ប៉ុន្តែវាមិនសមរម្យទេក្នុងការសុបិនអំពីវានៅឡើយ។

ពួកគេមិនចាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍ទេ។

ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់ Washington គឺគេមិនស្គាល់

ពួកគេមិនបានដឹងអំពី Mazzini ដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។

ប៉ុន្តែ Mazzini គឺជាវីរបុរស!

សម្រាប់គែមគាត់បានប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិដើម។

មាតុភូមិ! ខ្មាស​មុខ!

អ្នកនៅតែល្ងង់។

ខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសៀវភៅ

ហើយលោភលន់នឹងប្រភពនៃចំណេះដឹង។

ខ្ញុំមិនដែលមានចំណែកជាមួយសៀវភៅទេ។

ប៊ិច និង​ក្រដាស​គឺ​មិន​អាច​បំបែក​បាន​ជាមួយ​ខ្ញុំ។

វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង! ឈាមកំពុងឆេះ។ ការបំផុសគំនិត

ខ្ញុំត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្នកមានអំណាច។

ខ្ញុំចង់រីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាត។

ខ្ញុំចង់ក្លាយជាកំពូលអ្នករចនាម៉ូដ។

ក្នុងនាមនៃប្រយោជន៍រួម។

សមរភូមិ Nezby... អានហើយ!

Cromwell ទីតានអមតៈខ្លាំងជាង។

ខ្ញុំមិនភ្លេចគាត់រហូតដល់ស្លាប់!

សៀវភៅ សៀវភៅ ... ពីក្រោយគំនរមួយ ...

ម៉ែអើយ ប្រញាប់យកស្រូវមក!

ណូនី បាប៊ូ! សួស្តី! ថ្ងៃ​ទី​បី

ខ្ញុំបានបាត់កាត! វានឹងមិនអាក្រក់ទេក្នុងការឈ្នះត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។

ការបកប្រែដោយ V. Mikushevich

ពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីប្រមូលផ្តុំបទភ្លេង - ផ្លូវគឺនៅខាងមុខអ្នក។

ផ្គរលាន់ចុងក្រោយបានបក់បោកសាឡាងទៅច្រាំង -

Bhadro បានបង្ហាញខ្លួនដោយមិនបំពានលើកាលបរិច្ឆេទកំណត់។

នៅក្នុងព្រៃ Kadambo ស្រទាប់ពន្លឺនៃលំអងផ្កាប្រែទៅជាពណ៌លឿង។

ផ្កា Ketoki ត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយសត្វឃ្មុំដែលនៅសេសសល់។

ឱបដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃ, ទឹកសន្សើមលាក់ខ្លួននៅលើអាកាស,

ហើយនៅក្នុងពន្លឺពីភ្លៀងទាំងអស់ - មានតែពន្លឺចាំង, ការឆ្លុះបញ្ចាំង, ព័ត៌មានជំនួយ។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

ស្រី

អ្នកមិនត្រឹមតែជាអ្នកបង្កើតរបស់ព្រះទេ អ្នកមិនមែនជាផលិតផលនៃផែនដីទេ -

បុរសម្នាក់បង្កើតអ្នកពីភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។

សម្រាប់អ្នក កវីអើយ ស្ត្រីត្បាញសំលៀកបំពាក់ថ្លៃៗ

ខ្សែស្រឡាយមាសនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកកំពុងឆេះ។

វិចិត្រករ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​រូប​រាង​ស្រី​របស់​អ្នក​នៅ​ជាប់​នឹង​ផ្ទាំង​ក្រណាត់

នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក នៅក្នុងភាពបរិសុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ។

គ្រឿង​ក្រអូប​គ្រប់​ប្រភេទ មាន​ប៉ុន្មាន​ពណ៌ នាំ​មក​ជូន​ជា​កាដូ

តើ​មាន​គុជ​ប៉ុន្មាន​ពី​លើ​ជ្រៅ មាស​ប៉ុន្មាន​ពី​ផែនដី។

តើផ្កាដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ប៉ុន្មានត្រូវបានបេះសម្រាប់អ្នកនៅនិទាឃរដូវ,

តើមានកំហុសប៉ុន្មានត្រូវបានកំចាត់ចោល ដើម្បីលាបជើងរបស់អ្នក។

ក្នុង​សារី និង​កម្រាល​ពូក​ទាំង​នេះ​លាក់​មុខ​ខ្មាស់​អៀន។

ភ្លាមៗនោះ អ្នកកាន់តែមិនអាចចូលបាន និងកាន់តែអាថ៌កំបាំងមួយរយដង។

នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា លក្ខណៈពិសេសរបស់អ្នកបានភ្លឺនៅក្នុងភ្លើងនៃសេចក្តីប្រាថ្នា។

អ្នកគឺជាពាក់កណ្តាល អ្នកគឺជាការស្រមើលស្រមៃពាក់កណ្តាល។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

ជីវិត​មួយ

នៅក្នុងពិភពលោកដែលមានពន្លឺថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងព្រៃផ្កានេះជារៀងរហូត

កន្លែងដែលមនុស្សចាកចេញដើម្បីត្រលប់មកវិញ

កន្លែងដែលបេះដូងលោតហើយផ្កាប្រមូលទឹកសន្សើម។

ជីវិតរស់នៅលើផែនដីទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ

ការផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំ និងការបែកគ្នា ក្តីសង្ឃឹម និងការបាត់បង់ជាបន្តបន្ទាប់ -

បើអ្នកស្តាប់បទខ្ញុំឈឺចាប់

វាមានន័យថាថ្ងៃរះនៃអមតៈនឹងបំភ្លឺសួនច្បាររបស់ខ្ញុំនៅពេលយប់។

បើបទហ្នឹងស្លាប់ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ជីវិតដូចគ្នា -

ការធ្លាក់ចុះគ្មានឈ្មោះនៅក្នុងលំហូរនៃទន្លេដ៏អស្ចារ្យ;

ខ្ញុំនឹងដូចជាផ្កាខ្ញុំនឹងដាំបទចម្រៀងនៅក្នុងសួនច្បារ -

សូមឱ្យមនុស្សធុញទ្រាន់ចូលមកលើគ្រែផ្ការបស់ខ្ញុំ

ឲ្យ​គេ​ក្រាប​ថ្វាយបង្គំ​គេ ឲ្យ​គេ​រើស​ផ្កា​តាម​ដំណើរ

ដើម្បីបោះវាចោលនៅពេលដែល petals ធ្លាក់ទៅធូលីដី។

ការបកប្រែដោយ N. Voronel ។

ជីវិតមានតម្លៃ

ខ្ញុំដឹងថាការនិមិត្តនេះនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃណាមួយ។

នៅលើត្របកភ្នែកធ្ងន់របស់ខ្ញុំ ការគេងចុងក្រោយនឹងធ្លាក់ចុះ។

ហើយដូចរាល់ដង យប់នឹងមក ហើយចាំងពន្លឺដោយរស្មី

ពេលព្រឹកនឹងមកដល់សកលលោកដែលភ្ញាក់ឡើងម្តងទៀត។

ល្បែងជីវិតនឹងបន្ត រំខានដូចរាល់ដង

នៅក្រោមដំបូលនីមួយៗ ភាពរីករាយ ឬសំណាងអាក្រក់នឹងលេចឡើង។

ថ្ងៃនេះជាមួយនឹងគំនិតបែបនេះ ខ្ញុំមើលទៅពិភពលោកនៅលើផែនដី។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញដោយលោភលន់ថ្ងៃនេះជាម្ចាស់ខ្ញុំ។

ភ្នែក​ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ​អ្វី​មិន​សំខាន់

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ដីគ្រប់អ៊ីញគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

បេះដូងត្រូវការរបស់តូចៗ

ព្រលឹង - គ្មានប្រយោជន៍ដោយខ្លួនឯង - មិនមានតម្លៃទេ!

ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមិនមាន

ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បដិសេធ​ម្តង​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​មើល​មិន​ឃើញ។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

ពីពពក - សំឡេងស្គរ, រំញ័រដ៏អស្ចារ្យ

ឥតឈប់ឈរ...

រលក​នៃ​សំឡេង​គ្រោតគ្រាត​អង្រួន​បេះដូង​ខ្ញុំ

ការវាយរបស់គាត់ត្រូវបានលង់ទឹកដោយផ្គរលាន់។

ការឈឺចាប់បានលាក់ខ្លួននៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត - កាន់តែសោកសៅ។

កាន់តែគ្មានពាក្យ

ប៉ុន្តែ​ខ្យល់​សើម​បាន​បក់​បោក​មក ហើយ​ព្រៃ​ក៏​បន្លឺ​ឡើង​ឥត​ឈប់​ឈរ។

ហើយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​ខ្ញុំ​ស្រាប់តែ​បន្លឺ​ឡើង​ដូច​ជា​បទ​ចម្រៀង។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

ខ្ញុំ​មក​ពី​ទី​ងងឹត ជា​កន្លែង​ដែល​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង។ ឥឡូវនេះអ្នកនៅម្នាក់ឯង ជាប់គាំង។

នៅក្រោមក្លោងទ្វារប្រាសាទនៃជម្រកអ្នកធ្វើដំណើរ!

ពីផ្លូវឆ្ងាយ ពីជម្រៅនៃព្រៃ ខ្ញុំបាននាំផ្កាម្លិះមកអ្នក។

សុបិន្តដោយក្លាហាន: តើអ្នកចង់ត្បាញវាចូលទៅក្នុងសក់របស់អ្នកទេ?

ខ្ញុំ​នឹង​ដើរ​យឺតៗ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​ព្រលប់ ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សំឡេង​ត្រដក់

ខ្ញុំ​នឹង​មិន​និយាយ​អ្វី​មួយ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​យក​តែ​ខ្លុយ​មក​បបូរមាត់​ខ្ញុំ

ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ - អំណោយដែលខ្ញុំចែកផ្លូវ - ផ្ញើអ្នកចេញពីផ្លូវ។

ការបកប្រែដោយ Y. Neumann ។

ជនជាតិឥណ្ឌា អ្នកនឹងមិនលក់មោទនភាពរបស់អ្នកទេ

ទុក​ឲ្យ​ឈ្មួញ​មើល​មុខ​អ្នក​យ៉ាង​ព្រហើន!

គាត់បានមកពីខាងលិចមកតំបន់នេះ -

ប៉ុន្តែកុំដោះក្រមាស្រាលរបស់អ្នក។

ដើរយ៉ាងរឹងមាំលើផ្លូវរបស់អ្នក។

មិន​ស្តាប់​សម្ដី​មិន​ពិត​ទទេ។

កំណប់ទ្រព្យលាក់ក្នុងចិត្ត

សក្តិសមតុបតែងផ្ទះដ៏រាបទាប,

ថ្ងាសនឹងស្លៀកពាក់ជាមួយនឹងមកុដមើលមិនឃើញ

អំណាចនៃមាសសាបព្រោះអំពើអាក្រក់

ប្រណីតភាពគ្មានព្រំដែន

ប៉ុន្តែកុំខ្មាស់អៀនកុំដួល!

អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាននៅក្នុងភាពក្រីក្ររបស់អ្នក

សន្តិភាព និងសេរីភាពនឹងបំផុសស្មារតី។

ការបកប្រែដោយ N. Stefanovich

ប្រទេសឥណ្ឌា lakshmi

ឱ​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​បាប​មនុស្ស​អើយ!

ឱផែនដីភ្លឺចែងចាំងនៃរស្មីព្រះអាទិត្យ

ម្តាយដ៏អស្ចារ្យរបស់ម្តាយ,

ជ្រលងភ្នំ Indus បោកបក់ដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង - ព្រៃឈើ,

ចានញ័រ,

ជាមួយនឹងមកុដព្រិលហិម៉ាឡៃហោះលើមេឃ

នៅលើមេឃរបស់អ្នកព្រះអាទិត្យរះជាលើកដំបូង ជាលើកដំបូងដែលព្រៃ

ឮព្រះវេដារបស់ពួកបរិសុទ្ធ

រឿងព្រេងបានបន្លឺឡើងជាលើកដំបូង បទចម្រៀងបន្តផ្ទាល់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

និងនៅក្នុងព្រៃ, នៅកន្លែងបើកចំហនៃវាល;

អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​ចម្រើន​ឡើង​ឥត​ឈប់​ឈរ​របស់​យើង ប្រគល់​ឲ្យ​ប្រជារាស្ត្រ

ចានពេញ

អូនជា ចុមណា និង គង្គា លែងស្អាតទៀតហើយ សេរីជាងអូន -

ទឹកដមជីវិត ទឹកដោះម្តាយ!

ការបកប្រែដោយ N.Tikhonov

ដល់អរិយធម៌

ផ្តល់ឱ្យយើងនូវព្រៃវិញ។ យកទីក្រុងរបស់អ្នកដែលពោរពេញដោយសំលេងរំខាន និងអ័ព្ទផ្សែង។

យកថ្ម ដែក ឈើជ្រុះ។

អរិយធម៌ទំនើប! អ្នកស៊ីព្រលឹង!

ផ្តល់ឱ្យយើងនូវម្លប់និងភាពត្រជាក់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃព្រៃដ៏ពិសិដ្ឋ។

ងូតទឹកពេលល្ងាច ពន្លឺថ្ងៃលិចលើទន្លេ

ហ្វូង​គោ​ស៊ី​ស្មៅ ចម្រៀង​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​របស់​ព្រះ​វិដាស

មួយក្តាប់តូចនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ, ឱសថត្រឡប់មកវិញពីសំបកនៃសម្លៀកបំពាក់,

និយាយអំពីការពិតដ៏អស្ចារ្យដែលយើងតែងតែអនុវត្តនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង

ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះដែលយើងបានចំណាយគឺត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុងគំនិត។

ខ្ញុំមិនត្រូវការរាជការនៅក្នុងគុករបស់អ្នកទេ។

ខ្ញុំចង់បានសេរីភាព។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងហោះហើរម្តងទៀត

ខ្ញុំ​ចង់​បាន​កម្លាំង​ត្រឡប់​មក​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។

ចង់​ដឹង​ថា​ចំណង​ជើង​ខូច​ចង់​បំបែក​ច្រវាក់។

ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ញ័រអស់កល្បនៃបេះដូងនៃសកលលោកម្តងទៀត។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

កម្ម

ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​មិន​បាន​ទូរស័ព្ទ​មក​ទេ។

ខ្ញុំបានមើល - ទ្វារត្រូវបានដោះសោ។ ទឹកមិនត្រូវបានចាក់ទេ។

ជាន់​ឈ្លី​មិន​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ​ពេល​យប់។

ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចរកសំលៀកបំពាក់ស្អាតដោយគ្មានគាត់ទេ។

អាហារ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​អត់ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

ហើយពេលវេលាក៏បន្តទៅមុខទៀត... អាហ្នឹង! មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។

ឱ្យគាត់មក - ខ្ញុំនឹងបង្រៀនបុរសខ្ជិលនូវមេរៀនមួយ។

ពេល​គាត់​មក​ទាំង​កណ្ដាល​ថ្ងៃ​ដើម្បី​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​ខ្ញុំ។

លាបាតដៃដោយគោរព

ខ្ញុំ​និយាយ​ទាំង​ខឹង​ថា​៖ ​«​ចេញ​ភ្លាម

ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​មនុស្ស​នៅ​ផ្ទះ​ទេ»។

សម្លឹងមើលមុខខ្ញុំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ស្តាប់ពាក្យតិះដៀល

បន្ទាប់មកបន្ថយល្បឿនជាមួយនឹងចម្លើយ។

ដោយ​ពិបាក​និយាយ​ពាក្យ គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​៖ «​កូនស្រី​ខ្ញុំ​

នាងបានស្លាប់មុនព្រលឹមថ្ងៃនេះ។

គាត់​និយាយ​ហើយ​ប្រញាប់​ចាប់​ផ្តើម​ការងារ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។

ប្រដាប់ដោយកន្សែងពណ៌ស,

រហូតមកដល់ពេលនោះ គាត់ឧស្សាហ៍សម្អាត កោស និងជូត។

រហូតដល់ចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើ។

* កម្ម - zd. ការសងសឹក។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova ។

យំ

មិនអាចបង្វែរយើងមកវិញបានទេ។

គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

ហើយអ្នកដែលរារាំងផ្លូវរបស់យើង

សំណាងអាក្រក់កំពុងរង់ចាំបញ្ហា។

យើងកំពុងហែកចំណង។ ទៅ - ទៅ

ឆ្លងកាត់កំដៅ ឆ្លងកាត់អាកាសធាតុត្រជាក់!

ហើយអ្នកដែលត្បាញបណ្តាញសម្រាប់យើង

ទៅដល់ទីនោះដោយខ្លួនឯង។

បញ្ហាកំពុងរង់ចាំពួកគេ បញ្ហា។

នោះគឺជាការហៅរបស់ព្រះសិវៈ។ ឆ្ងាយច្រៀង

ស្នែងហៅរបស់គាត់។

ហៅមេឃពេលថ្ងៃត្រង់

និងផ្លូវមួយពាន់។

អវកាសរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយព្រលឹង,

កាំរស្មីកំពុងស្រវឹងហើយក្រឡេកមើលទៅខឹង។

ហើយអ្នកដែលស្រឡាញ់ថ្ងៃលិចនៃរន្ធ,

កាំរស្មីតែងតែគួរឱ្យខ្លាច។

បញ្ហាកំពុងរង់ចាំពួកគេ បញ្ហា។

យើងនឹងយកឈ្នះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - និងកម្ពស់នៃកំពូលភ្នំ។

និងមហាសមុទ្រណាមួយ។

អូកុំខ្មាស់អៀន! អ្នក​មិន​ឯកា​ទេ,

មិត្តភក្តិតែងតែនៅជាមួយអ្នក។

ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមានការភ័យខ្លាច

អ្នកណាលង់ក្នុងភាពឯកកោ

ស្នាក់នៅក្នុងជញ្ជាំងបួន

អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

បញ្ហាកំពុងរង់ចាំពួកគេ បញ្ហា។

ព្រះសិវៈភ្ញាក់ឡើង។ នឹងផ្លុំ។

បដារបស់យើងនឹងហោះហើរទៅកាន់លំហ។

របាំងនឹងដួលរលំ។ ផ្លូវគឺបើកចំហ។

ជម្លោះ​ចាស់​បាន​បញ្ចប់។

ទុកឱ្យទឹកសមុទ្រឆ្អិន

ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពអមតៈ។

ហើយ​អ្នក​ដែល​គោរព​សេចក្ដី​ស្លាប់​ជា​ព្រះ

កុំចាំតុលាការ!

បញ្ហាកំពុងរង់ចាំពួកគេ បញ្ហា។

ការបកប្រែដោយ A. Revich

ពេលទុក្ខនាំមក

ខ្ញុំទៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

អ្នកហៅគាត់ដោយខ្លួនឯង។

បើកទ្វារឱ្យគាត់។

វា​នឹង​លះបង់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង ដូច្នេះ​ជា​ការ​តបស្នង

ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិដៃនៃការជាប់ឃុំឃាំងរីករាយ;

ផ្លូវនឹងប្រញាប់ប្រញាល់

ទៅពន្លឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ...

អ្នកហៅគាត់ដោយខ្លួនឯង។

បើកទ្វារឱ្យគាត់។

ខ្ញុំចេញពីការឈឺចាប់ជាមួយនឹងបទចម្រៀងមួយ;

បន្ទាប់ពីស្តាប់នាង

ចេញដំណើរទៅយប់មួយនាទី

ចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក។

ប្រៀប​ដូច​ជា​ខ្យល់​បក់​បោក​ក្នុង​ទីងងឹត

បទ​ចម្រៀង​នោះ​លោត​លើ​ដី។

ឆ្ពោះទៅរកភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំ

អ្នកប្រញាប់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត

អេ ហៅគាត់មកខ្លួនឯង

បើកទ្វារឱ្យគាត់។

ការបកប្រែដោយ T. Spendirova

នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនៅក្នុងសុបិន

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលខ្សឹបប្រាប់អក្ខរាវិរុទ្ធ

ផែនដីត្រូវបាត់នៅក្រោមជើងរបស់អ្នក។

ហើយតោងលើមេឃទទេ

លើកដៃឡើង ខ្ញុំចង់ភ័យរន្ធត់។

ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយភ័យខ្លាចហើយឃើញ

ដូចជារោមចៀមដែលអ្នកបង្វិល, ពត់ទាប,

អង្គុយគ្មានចលនាក្បែរខ្ញុំ

ទ្រង់ផ្ទាល់បង្ហាញពីសន្តិភាពនៃការបង្កើតទាំងអស់។

ការបកប្រែដោយ A. Akhmatova

ម្តងនេះខ្មាស់នឹងរ៉ូបរៀបការ

នៅទីនេះក្នុងពិភពនៃភាពឥតប្រយោជន៍ អ្នកបាននៅក្បែរខ្ញុំ

ហើយការប៉ះដៃញ័រ។

វាសនា​បាន​កើត​ឡើង​ភ្លាមៗ​ដោយ​ចេតនា?

វា​មិន​មែន​ជា​ការ​តាម​អំពើ​ចិត្ត មិន​មែន​ជា​ពេល​មួយ​ភ្លែត​ទេ

ប៉ុន្តែជាយានសម្ងាត់ និងបញ្ជាពីខាងលើ។

ហើយខ្ញុំរស់នៅជាមួយសុបិនដែលខ្ញុំចូលចិត្ត

តើ​យើង​នឹង​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ជា​អ្វី​នឹង​ការ​រួបរួម​និង​ប្តីប្រពន្ធ។

តើ​អ្នក​បាន​ទាញ​យក​ពី​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​សម្បូរ​បែប​យ៉ាង​ណា!

ទឹក​ស្រស់​ប៉ុន្មាន​ដង​ទើប​ចាក់​ចូល​នាង!

អ្វីដែលយើងបង្កើតដោយរំភើប ខ្មាស

នៅក្នុងការងារ និងការប្រុងប្រយ័ត្ន ក្នុងជ័យជំនះ និងបញ្ហា។

រវាងការឡើងចុះ - ដែលនៅរស់ជារៀងរហូត

តើអ្នកណាអាចបំពេញបាន? គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំពីរនាក់។

ការបកប្រែដោយ S. Shervinsky

តើអ្នកជាអ្នកណាឆ្ងាយ? ច្រៀងពីចម្ងាយ

ខ្លុយ ... ស្វាង ពស់ កំពុងរាំ!

ឮ​សូរ​ដី​ដែល​មិន​ស្គាល់។

តើនេះជាបទរបស់អ្នកណា? ទៅតំបន់ណា

ខ្លុយកំពុងហៅយើង... ជាខ្លុយរបស់អ្នកមែនទេ?

អ្នកកំពុងបង្វិល។ ខ្ចាត់ខ្ចាយ, កើនឡើង

សក់, ចិញ្ចៀន។ ដូចជាខ្យល់គឺស្រាល

Cape របស់អ្នកត្រូវបានហែកចូលទៅក្នុងពពក,

ធ្នូនៃឥន្ធនូបានបោះឡើង។

ភ្លឺ, ភ្ញាក់, ច្របូកច្របល់, ហោះឡើង!

មានភាពរំជើបរំជួលនៅក្នុងទឹក, ព្រៃភ្នំច្រៀង,

ស្លាបមានសំលេងរំខាន។ ពីជម្រៅដល់កម្ពស់

អ្វីគ្រប់យ៉ាងបើក - ព្រលឹងនិងទ្វារ -

ខ្លុយរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំលាក់កំបាំង

ខ្លុយ​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​មិន​ល្អ​ចំពោះ​អ្នក!

កំណត់ចំណាំទាប, កំណត់ចំណាំខ្ពស់។

លាយសំឡេង, រលកដោយមិនរាប់!

រលក​លើ​រលក ហើយ​រលក​ម្ដងទៀត!

សំឡេងផ្ទុះឡើងនៅគែមនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ -

នៅក្នុងការបង្ក្រាបនៃស្មារតី, នៅក្នុងក្តីសុបិន្តមិនច្បាស់លាស់ -

ព្រះអាទិត្យកំពុងស្រវឹង ព្រះច័ន្ទកំពុងលិច!

រាំយ៉ាងជក់ចិត្ត កាន់តែកៀក!

ខ្ញុំឃើញការលាក់ ខ្ញុំឃើញការលាក់

ខ្យល់កួចគ្របដណ្តប់ដោយភាពរីករាយ:

នៅទីនោះក្នុងគុកងងឹត ក្នុងរូងភ្នំ ក្នុងជ្រោះ។

ខ្លុយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក! ខ្លុយសប្បាយ,

រន្ទះបាញ់ចេញពីពពក

បំបែកចូលទៅក្នុងដីពីភាពងងឹត

ទឹកផ្លែឈើ - ក្នុងចំប៉ា ក្នុងស្លឹក និងផ្កា!

ដូចជាកំពែង កាត់តាមទំនប់។

នៅខាងក្នុងតាមជញ្ជាំងឆ្លងកាត់ក្រាស់តាមរយៈគំនរ

ថ្ម - នៅក្នុងជម្រៅ! គ្រប់ទីកន្លែង! គ្រប់ទីកន្លែង

ការហៅ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ សំឡេងរោទ៍អព្ភូតហេតុ!

ការចាកចេញពីភាពងងឹត,

ភាពចាស់ទុំ

សត្វពស់លាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំបេះដូង។

លេបអ័ព្ទ

ស្ងាត់ស្ងៀម -

នាងលឺខ្លុយ ខ្លុយរបស់អ្នក!

អូ, enchant, enchant, និងពីបាត

ទៅព្រះអាទិត្យនាងនឹងមកជើងរបស់អ្នក។

ហៅចេញ, ចេញ, ហែកចេញពីអ្នកទាំងនោះ!

នៅក្នុងពន្លឺភ្លឺអាចមើលឃើញពីគ្រប់ទិសទី។

វា​នឹង​ដូច​ជា​ពពុះ ដូច​ជា​ខ្យល់​កួច និង​រលក

រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​ការ​រាំ​ជាមួយ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​និង​អ្នក​រាល់​គ្នា,

កោងទៅនឹងសម្លេង

ការបើកក្រណាត់។

តើនាងនឹងទៅព្រៃដោយរបៀបណា?

ទៅមេឃហើយភ្លឺ

ដល់​ខ្យល់​បក់​បោក​!

ស្រវឹងក្នុងពន្លឺ! ទាំងអស់នៅលើពិភពលោក!

ការបកប្រែដោយ Z. Mirkina

ម្តាយបេងហ្គាល់

ក្នុង​គុណ​ធម៌ និង​ឧបេក្ខា ក្នុង​ការ​ប្រែប្រួល​ឡើង​ចុះ តណ្ហា។

អូបេងហ្គាល់របស់ខ្ញុំ! ធ្វើឱ្យកូនរបស់អ្នកពេញវ័យ។

កុំ​ទុក​ជង្គង់​ម្ដាយ​ជាប់​ក្នុង​ផ្ទះ

សូម​ឲ្យ​ផ្លូវ​របស់​គេ​ខ្ចាត់ខ្ចាយ​ទាំង​បួន​ជ្រុង។

ឲ្យ​គេ​ខ្ចាត់ខ្ចាយ​ពេញ​ប្រទេស ដើរ​ទៅ​ទី​នោះ

អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្វែងរកកន្លែងនៅក្នុងជីវិត ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្វែងរកវា។

ពួក​គេ​ដូច​ជា​ក្មេង​ប្រុស​មិន​ជាប់​ទាក់​ទង​ត្បាញ​បណ្តាញ​ហាម​ឃាត់។

ឲ្យ​គេ​រៀន​សេចក្ដី​ក្លាហាន​ក្នុង​ទុក្ខ​ឲ្យ​គេ​សក្ដិសម

ជួបសេចក្តីស្លាប់។

ចូរ​ពួក​គេ​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​សេចក្ដី​ល្អ ដោយ​លើក​ដាវ​ប្រឆាំង​នឹង​អំពើ​អាក្រក់។

បើ​ស្រឡាញ់​កូន​ប្រុស​បេង​ បើ​ចង់​សង្គ្រោះ

ស្គមស្គាំង, គួរឱ្យគោរព, ជាមួយនឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់ជារៀងរហូតនៅក្នុងឈាម,

ហែកចេញពីជីវិតធម្មតារបស់អ្នក ហែកចេញពីល្បឿនយ៉ាងលឿន។

កុមារ - ចិតសិបលាន! ម្តាយពិការភ្នែកដោយសារស្នេហា

អ្នក​បាន​លើក​ពួកគេ​មក​ជា​ជនជាតិ​បង់ក្លាដែស ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​បង្កើត​ពួកគេ​ជា​មនុស្ស​ទេ។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

ពាក្យប្រៀបធៀប

នៅពេលដែលមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជំនះឧបសគ្គនៅជិតទន្លេ។

គូរស្បៃមុខនៃដីល្បាប់ទឹក។

នៅពេលដែលការរើសអើងចាស់កើតឡើងគ្រប់ទីកន្លែង

ប្រទេសក្លាយជាកកហើយព្រងើយកណ្តើយ។

ផ្លូវ​ដែល​គេ​ដើរ​នៅ​តែ​ជា​ផ្លូវ​បន្លា

វានឹងមិនរលាយបាត់ទេស្មៅនឹងមិនរីកដុះដាលជាមួយស្មៅទេ។

កូដនៃ mantras ត្រូវបានបិទពួកគេបានបិទផ្លូវនៃប្រទេស។

លំហូរបានឈប់។ នាងគ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

រលកសមុទ្រ

(សរសេរក្នុងឱកាសមរណភាព

ទូកជាមួយអ្នកធម្មយាត្រានៅជិតទីក្រុង Puri)

នៅក្នុងភាពងងឹត ដូចជាការភ្លេចភ្លាំងមិនទៀងទាត់ ប្រារព្ធការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នក -

នរកព្រៃ!

ខ្យល់​នោះ​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង ឬ​មាន​ស្លាប​រាប់​លាន

តើ​ពួកគេ​កំពុង​ញញើត​នៅ​ជុំវិញ​?

ហើយ​ផ្ទៃ​មេឃ​បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​សមុទ្រ​ភ្លាម ធ្វើ​ឱ្យ​ពិភព​លោក​សម្លឹង​មើល

ឈប់ងងឹតភ្នែក។

ព្រួញផ្លេកបន្ទោរនោះ ឬវាជាពណ៌សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

ស្នាមញញឹមនៃអំពើអាក្រក់?

បើ​គ្មាន​បេះដូង គ្មាន​ការ​ស្តាប់ និង​ចក្ខុ​ទេ វា​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ក្នុង​ការ​ស្រវឹង

កងទ័ពរបស់យក្សមួយចំនួន -

បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ដោយឆ្កួត។

គ្មានពណ៌ គ្មានរាង គ្មានបន្ទាត់។ នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតខ្មៅ -

ភាពច្របូកច្របល់, កំហឹង។

ហើយ​សមុទ្រ​ក៏​ហក់​មក​ដោយ​សំឡេង​យំ ហើយ​សើច​សប្បាយ

អូសាតានវ។

ហើយ fumbles - តើព្រំដែនត្រូវកំទេចអំពីវានៅឯណា?

តើច្រាំងនៃបន្ទាត់នៅឯណា?

វ៉ាស៊ូគី ស្រែកថ្ងូរ ស្នូរបែកជាបាញ់

ការទាត់កន្ទុយ។

ផែនដីបានលិចនៅកន្លែងណាមួយ ហើយភពផែនដីទាំងមូលក៏បក់បោក

តក់ស្លុត។

ហើយបណ្តាញនៃការគេងត្រូវបានរហែក។

សន្លប់, ខ្យល់។ ពពក។ អត់មានចង្វាក់ទេ ហើយក៏គ្មានន័យដែរ -

មានតែរបាំអ្នកស្លាប់។

ការស្លាប់កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយម្តងទៀត - វាត្រូវការដោយមិនរាប់បញ្ចូល

ហើយគ្មានទីបញ្ចប់។

សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងអ័ព្ទនៃសំណនាងត្រូវការការជីកយករ៉ែថ្មី។

ហើយអ្វី? ចៃដន្យ

មានអារម្មណ៍ថាគ្មានចម្ងាយ មនុស្សខ្លះនៅក្នុងអ័ព្ទ

ពួកគេហោះហើររហូតដល់ស្លាប់។

ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ​គឺ​មិន​អាច​ដក​វិញ​បាន​ទេ។ មានរាប់រយ

មនុស្សនៅក្នុងទូក។

គ្រប់​គ្នា​នៅ​ជាប់​នឹង​ជីវិត​របស់​ខ្លួន!

វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​វាយ​បក។ ហើយព្យុះបានបោះកប៉ាល់៖

«តោះ! តោះ!”

ហើយ​សមុទ្រ​ពពុះ​ក៏​បក់​បោក​បន្ទរ​ខ្យល់​ព្យុះ៖

«តោះ! តោះ!”

ជុំវិញ​គ្រប់​ជ្រុង​ទាំង​សង​ខាង ការ​ស្លាប់​ពណ៌​ខៀវ

ប្រែជាស្លេកដោយកំហឹង។

ឥឡូវនេះកុំទប់សម្ពាធ - ហើយកប៉ាល់នឹងដួលរលំឆាប់ៗនេះ៖

សមុទ្រគឺជាកំហឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

សម្រាប់ព្យុះហើយវាជាការលេងសើច! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្របូកច្របល់លាយឡំ -

ហើយស្ថានសួគ៌និងផែនដី ...

ប៉ុន្តែ​អ្នក​កាន់​តំណែង​ជា​អ្នក​កាន់​តំណែង។

ហើយមនុស្សតាមរយៈភាពងងឹត និងការថប់បារម្ភ តាមរយៈសម្រែកស្រែកទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់

“ឱ​អ្នក​មាន​អំណាច!

សូម​មេត្ដា​ករុណា​អើយ! ការអធិស្ឋាននិងសម្រែកប្រញាប់៖

«រក្សាទុក! គម្រប!

ប៉ុន្តែវាយឺតពេលក្នុងការហៅ និងអធិស្ឋាន! តើព្រះអាទិត្យនៅឯណា? តើផ្ទះផ្កាយនៅឯណា?

តើសុភមង្គលនៅឯណា?

ហើយ​តើ​មាន​ឆ្នាំ​ដែល​មិន​អាច​ទាញ​យក​បាន​ទេ? ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​គេ​ស្រលាញ់​ម្ល៉េះ?

ម្តាយចុងនៅទីនេះមិនមែនម្តាយទេ!

អាប។ ផ្លេកបន្ទោរ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺព្រៃនិងមិនស្គាល់។

ឆ្កួត, អ័ព្ទ ...

ហើយខ្មោចគឺមិនចេះចប់។

បន្ទះ​ដែក​ទប់​មិន​បាន​ក៏​បាក់​បាត​ធ្លាក់​ចូល​ជ្រៅ

បើកមាត់។

វាមិនមែនជាព្រះទេដែលសោយរាជ្យនៅទីនេះ! នៅទីនេះធម្មជាតិដែលស្លាប់គឺសាហាវ

អំណាចពិការភ្នែក!

នៅក្នុងភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន សំឡេងយំរបស់កុមារបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

ភាពច្របូកច្របល់ ញ័រ...

ហើយសមុទ្រគឺដូចជាផ្នូរ៖ អ្វីដែលមិនមែនឬជា -

អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។

ប្រៀប​ដូច​ជា​ខ្យល់​បក់​បោក​ចង្កៀង​អ្នក​ណា​ម្នាក់...

ហើយក្នុងពេលតែមួយ

ពន្លឺនៃសេចក្តីរីករាយបានចេញទៅកន្លែងណាមួយ។

តើ​ចិត្ត​សេរី​អាច​កើត​ឡើង​ក្នុង​ភាព​វឹកវរ​ដោយ​គ្មាន​ភ្នែក​ដោយ​របៀប​ណា?

យ៉ាងណាមិញបញ្ហាស្លាប់

ការចាប់ផ្តើមគ្មានន័យ - មិនយល់មិនយល់

ខ្លួនគាត់។

តើ​ការ​រួបរួម​នៃ​ចិត្ត ភាព​មិន​ខ្លាច​នៃ​ភាព​ជា​ម្តាយ​មក​ពី​ណា?

បងប្អូនបានឱប

លាហើយ ប្រាថ្នា យំ... ឱព្រះអាទិត្យក្តៅអើយ!

អតីតកាល ត្រលប់មកវិញ!

ទឹកភ្នែករបស់ពួកគេបានស្រក់ចុះឡើង ដោយមិនអស់សង្ឃឹម និងដោយភ័យខ្លាច

សង្ឃឹមម្តងទៀត៖

ចង្កៀងត្រូវបានបំភ្លឺដោយស្នេហា។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​តែង​តែ​គោរព​ចុះ​ចាញ់​នឹង​សេចក្ដី​ស្លាប់​ខ្មៅ?

ពេជ្ឈឃាត, បុរសស្លាប់,

បិសាចខ្វាក់ រង់ចាំលេបយកអ្វីៗទាំងអស់ដែលបរិសុទ្ធ -

បន្ទាប់មកចុងបញ្ចប់។

ប៉ុន្តែ​មុន​ស្លាប់​ក៏​សង្កត់​កូន​ឲ្យ​ជាប់​ក្នុង​ចិត្ត

ម្តាយមិនថយក្រោយទេ។

តើវាឥតប្រយោជន៍ទេ? ទេ ការស្លាប់ដ៏អាក្រក់គ្មានអំណាចទេ។

យកកូនចេញពីនាង!

នេះ​ជា​ទី​ជ្រៅ និង​រលក​បោកបក់ មាន​ម្តាយ​ការពារ​កូន

មានតម្លៃមួយ។

តើអ្នកណាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីដកអំណាចរបស់គាត់?

អំណាចរបស់នាងគឺគ្មានដែនកំណត់: នាងបានរារាំងកុមារ,

គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯង។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងនគរនៃសេចក្តីស្លាប់ - តើសេចក្តីស្រឡាញ់មកពីណាអព្ភូតហេតុបែបនេះ

ហើយនេះជាពន្លឺមែនទេ?

នៅក្នុងវាគឺជាជីវិតនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិអមតៈដែលជាប្រភពអព្ភូតហេតុ

ប្រាក់រង្វាន់រាប់មិនអស់។

តើអ្នកណានឹងប៉ះរលកនៃកំដៅនិងពន្លឺនេះ,

ម្តាយនោះនឹងទទួលបាន។

អូ នាង​បាន​ឡើង​ឋាន​នរក ជាន់​ឈ្លី​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់

និងព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!

ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ណា​បាន​ផ្តល់​ក្តី​ស្រឡាញ់​ដល់​នាង?

ស្នេហា និងភាពឃោរឃៅនៃការសងសឹកតែងតែនៅជាមួយគ្នា -

ជាប់គាំង, ប្រយុទ្ធ។

ក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច ការថប់បារម្ភ រស់នៅក្នុងសាលតែមួយ៖

ការទំនាក់ទំនងគ្រប់ទីកន្លែង។

ហើយគ្រប់គ្នាដោយរីករាយ និងយំ ដោះស្រាយបញ្ហាមួយ៖

ការពិតនៅឯណា កុហកនៅឯណា?

ធម្មជាតិវាយលុកយ៉ាងធំ តែចិត្តមិនខ្លាច

ពេលមកស្រលាញ់

ហើយ​ប្រសិន​បើ​ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​នៃ​ការ​រីក​ចម្រើន​និង​ក្រៀម​ស្វិត

ជ័យជំនះ, រនុក -

គ្រាន់តែជាជម្លោះមិនចេះចប់រវាងព្រះពីរ?

ការបកប្រែដោយ N. Stefanovich

ក្លាហាន

ឬស្ត្រីមិនអាចប្រយុទ្ធបាន។

បង្កើត​វាសនា​ខ្លួន​ឯង?

ឬនៅទីនោះនៅលើមេឃ។

តើដីឡូតិ៍របស់យើងបានសម្រេចចិត្តហើយឬនៅ?

តើខ្ញុំគួរតែនៅគែមផ្លូវ

ឈរ​ដោយ​ចិត្ត​រាប​ទាប និង​ថប់​បារម្ភ

រង់ចាំសុភមង្គលនៅតាមផ្លូវ

ដូចជាអំណោយពីស្ថានសួគ៌ ... ឬខ្ញុំមិនអាចរកឃើញសុភមង្គលដោយខ្លួនឯង?

ខ្ញុំចង់ខិតខំ

ដេញតាមគាត់ដូចរទេះសេះ

ជិះសេះដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

ខ្ញុំជឿថាកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ

កំណប់ទ្រព្យដែលដូចជាអព្ភូតហេតុមួយ

ដោយ​មិន​ទុក​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន។

មិនខ្មាស់អៀនក្មេងស្រី, រោទ៍ជាមួយខ្សែដៃ,

ហើយសូមឱ្យសេចក្តីក្លាហាននៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដឹកនាំខ្ញុំ

ហើយដោយក្លាហានខ្ញុំនឹងយកកម្រងផ្កាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ

Twilight មិនអាចជាស្រមោលអាប់អួរបានទេ។

ដើម្បីរំសាយពេលវេលាដ៏រីករាយ។

ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំយល់

ខ្ញុំ​មិន​មាន​ភាព​អាម៉ាស់​នៃ​ការ​អាម៉ាស់​,

និងមោទនភាពនៃការគោរពខ្លួនឯង,

ហើយនៅចំពោះមុខគាត់

ខ្ញុំនឹងបោះវាំងនននៃភាពអាម៉ាស់ដែលមិនចាំបាច់ត្រឡប់មកវិញ។

យើងនឹងជួបគ្នានៅមាត់សមុទ្រ

ហើយសំឡេងគ្រហឹមនៃរលកនឹងធ្លាក់ចុះដូចជាផ្គរលាន់ -

ដើម្បីធ្វើឱ្យមេឃមានសំឡេង។

ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ដោយ​បោះ​ស្បៃ​ពី​មុខ​ខ្ញុំ​មក​វិញ៖

"អ្នកជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត!"

ពីស្លាបបក្សីនឹងមានសំលេងថ្លង់។

បែរ​ទៅ​ទិស​ខាង​លិច​ជែង​ខ្យល់

នៅចម្ងាយបក្សីនឹងហោះហើរដោយពន្លឺផ្កាយ។

អ្នកបង្កើត អូ កុំទុកខ្ញុំឱ្យនិយាយមិនចេញ

សូមឱ្យតន្ត្រីនៃព្រលឹងរោទ៍នៅក្នុងខ្ញុំនៅឯការប្រជុំ។

សូមឱ្យវានៅគ្រាខ្ពស់បំផុតនិងពាក្យរបស់យើង។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ពស់ជាងនៅក្នុងពួកយើងគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបង្ហាញ,

សូមឱ្យសុន្ទរកថាហូរ

តម្លាភាពនិងជ្រៅ

ហើយឱ្យមនុស្សជាទីស្រឡាញ់យល់

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចពន្យល់បានសម្រាប់ខ្ញុំ,

សូមឱ្យស្ទ្រីមនៃពាក្យហូរចេញពីព្រលឹង

ហើយ​ដោយ​បាន​បន្លឺ​ឡើង វា​នឹង​បង្កក​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់។

ការបកប្រែដោយ M. Zenkevich

យើងរស់នៅភូមិជាមួយគ្នា

ខ្ញុំ​រស់នៅ​ភូមិ​ជាមួយ​គាត់។

មានតែនៅក្នុងនេះទេដែលយើងមានសំណាង - ខ្ញុំនិងនាង។

មាន​តែ​សត្វ​កញ្ចែ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ពេញ​ដោយ​សំឡេង​ហួច​នៅ​ផ្ទះ​របស់​ពួក​គេ -

បេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងលោតញាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

កូនចៀមចិញ្ចឹមគួរឱ្យស្រលាញ់មួយគូ

នៅក្រោម willow យើងស៊ីស្មៅនៅពេលព្រឹក;

បើ​គេ​ទម្លុះ​របង​ចូល​សួន

ខ្ញុំ, ថើប, យកពួកគេនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ។

យើងរស់នៅជិតខាង៖ ខ្ញុំនៅទីនោះ

នាងនៅទីនេះ - មានតែវាលស្មៅបំបែកយើង។

ចាកចេញពីព្រៃរបស់ពួកគេ ប្រហែលជានៅក្នុងព្រៃមកពួកយើង

ហ្វូង​ឃ្មុំ​ហើរ​ចូល​មក​ដោយ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​មួយ​រំពេច។

ផ្កាកុលាបគឺជាអ្នកដែលនៅម៉ោងនៃការអធិស្ឋានធម្មតា។

គេ​បោះ​ចោល​ក្នុង​ទឹក​ពី​ក្អម ជា​អំណោយ​ដល់​ព្រះ

ក្រចកទៅនឹង ghat របស់យើងនៅក្នុងរលកមួយ;

ហើយវាកើតឡើងពីត្រីមាសរបស់ពួកគេនៅនិទាឃរដូវ

ដើម្បីលក់យកផ្កាមកផ្សារយើងខ្ញុំ។

ភូមិ​យើង​ឈ្មោះ ខន ជុន

rivulet របស់យើងត្រូវបានគេហៅថា Onjona,

តើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី - វាត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នានៅទីនេះ

ហើយនាងត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញ - Ronjona របស់យើង។

ភូមិនោះត្រូវបានចូលទៅជិតពីគ្រប់ទិសទី

ចម្ការស្វាយ និងវាលស្មៅបៃតង។

នៅនិទាឃរដូវ flax ពន្លកនៅលើវាលរបស់ពួកគេ

កើនឡើងនៅលើ hemp របស់យើង។

ប្រសិនបើផ្កាយឡើងពីលើលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ

ពេលនោះខ្យល់បក់មកលើយើង

បើ​ភ្លៀង​បង្អុរ​ដៃ​ដល់​ដី

បន្ទាប់មកនៅក្នុងព្រៃរបស់យើង កូដផ្ការីក។

ភូមិ​យើង​ឈ្មោះ ខន ជុន

rivulet របស់យើងត្រូវបានគេហៅថា Onjona,

តើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី - វាត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នានៅទីនេះ

ហើយនាងត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញ - Ronjona របស់យើង។

ការបកប្រែដោយ T. Spendirova

មិនអាចទៅរួច

ភាពឯកា? តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ

អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីរហោស្ថាន ដោយ​មិន​ដឹង​ពី​មូលហេតុ និង​កន្លែង​ណា​ទេ។

ខែ​ស្រអែម​ឆ្លង​កាត់​ស្លឹក​ព្រៃ​ពពក

បេះដូងនៃយប់ត្រូវបានកាត់ដោយផ្លេកបន្ទោរជាមួយនឹងរលកនៃ blade,

ខ្ញុំលឺ៖ វ៉ារនី ខ្ទាតៗ ទឹកហូរពេញមួយយប់។

ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​៖ អ្វី​ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច​មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​បាន​ទេ។

តើយប់អាក្រក់ប៉ុន្មានដងក្នុងដៃ

ជាទីស្រឡាញ់បានដេកលក់ស្តាប់ទឹកភ្លៀងនិងខគម្ពីរ។

ព្រៃ​ស្ងាត់​ជ្រួលជ្រើម​ដោយ​សំឡេង​ស្រក់​ទឹក​នៃ​ឋានសួគ៌

រូបកាយរួមជាមួយនឹងវិញ្ញាណ សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានកើត

អារម្មណ៍​ដ៏​មាន​តម្លៃ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​រាត្រី​ភ្លៀង

ខ្ញុំចាកចេញទាំងងងឹត ដើរតាមផ្លូវសើម

ហើយនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំមានបទចម្រៀងភ្លៀង។

ក្លិន​ផ្កាម្លិះ​ត្រូវ​បាន​បក់​មក​ដោយ​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង។

ក្លិននៃដើមឈើតូចមួយ ក្លិននៃអាវទ្រនាប់ក្មេងស្រី;

នៅក្នុងក្រវិលនៃផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត ទាំងនេះមានក្លិនដូចនោះ ដូចគ្នាបេះបិទ។

ប៉ុន្តែព្រលឹងនិយាយថា៖ មិនអាចយកឈ្នះបានទេ។

ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិត វង្វេងនៅកន្លែងណាមួយដោយចៃដន្យ។

មានផ្ទះនរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញបង្អួចកំពុងឆេះ។

ខ្ញុំឮសំឡេងស៊ីតា ភ្លេងនៃបទគឺសាមញ្ញ

នេះ​ជា​បទ​របស់​ខ្ញុំ ចាក់​ទឹក​ភ្នែក

នេះ​ជា​សិរី​របស់​ខ្ញុំ នេះ​ជា​ទុក្ខ​សោក​បាត់​ទៅ។

ប៉ុន្តែព្រលឹងនិយាយថា៖ មិនអាចយកឈ្នះបានទេ។

ការបកប្រែដោយ A. Revich ។

Twilight ចុះមក ហើយគែមពណ៌ខៀវនៃសារី

គ្របដណ្តប់ពិភពលោកនៅក្នុងភាពកខ្វក់និងឆេះរបស់វា -

ផ្ទះ​រលំ ខោអាវ​រហែក​ខ្មាស់។

អូអនុញ្ញាតឱ្យដូចជាពេលល្ងាចស្ងប់ស្ងាត់

ទុក្ខ​ព្រួយ​សម្រាប់​អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​និង​ភាព​ងងឹត​របស់​ខ្ញុំ

ជីវិតទាំងមូលនឹងគ្របដណ្តប់ដោយភាពសោកសៅរបស់នាងដែលកន្លងផុតទៅ,

ពេល​ខ្ញុំ​អូស​ទៅ​តាម​នោះ ខ្ញុំ​អស់​កម្លាំង ទន់​ខ្សោយ និង​ខ្វិន។

អូអនុញ្ញាតឱ្យនាងនៅក្នុងព្រលឹង, រួមបញ្ចូលគ្នានូវអាក្រក់ជាមួយល្អ,

គាត់គូររង្វង់សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ភាពសោកសៅពណ៌មាស។

គ្មានសេចក្តីប្រាថ្នាក្នុងចិត្ត សេចក្តីរំភើបក៏នៅស្ងៀម…

សូម​កុំ​បណ្ដោយ​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​ការ​បះបោរ​ថ្លង់ -

អតីត​ទាំង​អស់​បាត់​ទៅ​ហើយ… ខ្ញុំ​ទៅ​ទី​នោះ

កន្លែងដែលអណ្តាតភ្លើងគឺសូម្បីតែនៅក្នុងចង្កៀងនៃការលា,

ឯណាម្ចាស់ចក្រវាឡ ត្រេកអរអស់កល្បជានិច្ច។

ការបកប្រែដោយ S. Shervinsky

យប់

រាត្រីឯកា!

ក្រោមមេឃគ្មានព្រំដែន

អ្នកអង្គុយហើយខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយ។

សម្លឹងមើលទៅមុខនៃសកលលោក

សក់មិនជាប់គាំង,

គួរឲ្យស្រលាញ់ និងរួសរាយរាក់ទាក់...

តើអ្នកកំពុងញ៉ាំអ្វី, យប់?

ខ្ញុំឮការហៅរបស់អ្នកម្តងទៀត។

ប៉ុន្តែបទចម្រៀងរបស់អ្នករហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន

ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។

វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​ដោយ​អ្នក,

ភ្នែកត្រូវបានពពកដោយការគេង។

និងនរណាម្នាក់នៅក្នុងវាលរហោស្ថាននៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ

ច្រៀងជាមួយអ្នក

ដូចបងប្រុសខ្លួនឯង

វង្វេងក្នុងព្រលឹងតែម្នាក់ឯង

ហើយស្វែងរកផ្លូវដោយអន្ទះសារ។

ទ្រង់ច្រៀងទំនុកតម្កើងនៃមាតុភូមិរបស់អ្នក។

ហើយរង់ចាំចម្លើយ។

ហើយ​ដោយ​បាន​រង់ចាំ​គាត់​បាន​ទៅ​កាន់ ...

ដូចជាសំឡេងរត់គេចខ្លួនទាំងនេះ

ដាស់ការចងចាំពីអតីតកាល

ដូចជាគាត់កំពុងសើចនៅទីនេះ ហើយយំ។

ហើយគាត់បានហៅនរណាម្នាក់ទៅផ្ទះដែលមានផ្កាយរបស់គាត់។

ជាថ្មីម្តងទៀតគាត់ចង់មកទីនេះ -

ហើយមិនអាចរកផ្លូវបានទេ...

ប៉ុន្មាន​ម៉ាត់​ដែល​ស្រលាញ់​ពាក់​កណ្ដាល​ហើយ​ជេរ

ញញឹមពាក់កណ្តាល

ចម្រៀងចាស់ៗ និងដង្ហើមព្រលឹង,

តើក្តីសង្ឃឹមដ៏ទន់ភ្លន់ និងការសន្ទនាស្នេហាមានប៉ុន្មាន?

តារាប៉ុន្មានដួង ទឹកភ្នែកនៅស្ងៀម

អូយប់គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

ហើយកប់នៅក្នុងភាពងងឹតរបស់អ្នក! ..

ហើយសំឡេងនិងផ្កាយទាំងនេះអណ្តែត

ដូចជាពិភពលោកបានប្រែទៅជាធូលីដី

នៅក្នុងសមុទ្រគ្មានទីបញ្ចប់របស់អ្នក។

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅលើច្រាំងរបស់អ្នក។

ចម្រៀង និងផ្កាយជុំវិញខ្ញុំ

ជីវិតឱបខ្ញុំ

ហើយដោយស្នាមញញឹម,

អណ្តែតទៅមុខ

រីក​ហើយ​រលាយ​បាត់​ហើយ​ហៅ​ថា...

យប់មិញ មកទៀតហើយ

ដើម្បីមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

ខ្ញុំចង់នៅស្ងៀមសម្រាប់អ្នក

ហើយខ្ញុំចង់ច្រៀងសម្រាប់អ្នក។

បទចាស់ៗរបស់ខ្ញុំនៅឯណា ហើយខ្ញុំ

សើចបាត់,

និងហ្វូងនៃក្តីសុបិន្តដែលភ្លេច

រក្សាទុកបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំពេលយប់

ហើយសង់ផ្នូរសម្រាប់ពួកគេ។

យប់នេះខ្ញុំច្រៀងជូនអ្នកម្តងទៀត

ខ្ញុំដឹងថាយប់ខ្ញុំជាស្នេហារបស់អ្នក។

លាក់បទចម្រៀងពីការព្យាបាទជិតស្និទ្ធ,

កប់ក្នុងដីកំណប់...

ទឹកសន្សើមនឹងធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ

ព្រៃឈើនឹងដកដង្ហើមធំ។

ស្ងប់ស្ងាត់, ពឹងផ្អែកលើដៃរបស់អ្នក,

ប្រយ័ត្នទៅទីនោះ...

ពេលខ្លះក៏ស្រក់ទឹកភ្នែក

ផ្កាយមួយនឹងធ្លាក់លើផ្នូរ។

ការបកប្រែដោយ D. Golubkov

ឱ​ក្មេង​ប្រុស​ដែល​កំពុង​ឆេះ ស្តាប់​ទៅ!

សូម​ឱ្យ​អ្នក​បួស​ដ៏​ល្វីង​ជូរចត់​របស់​អ្នក​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក

សួស្តី,

សំរាម Motley នឹង​បោស​សម្អាត​ជា​រង្វង់​ក្នុង​ធូលី។

អ័ព្ទនៃទឹកភ្នែកនឹងស្រក់ទៅឆ្ងាយ។

យកឈ្នះលើផែនដីអស់កម្លាំង, បំផ្លាញ

ការបន្សាបកំដៅក្នុងកំដៅ ការជ្រមុជនៅក្នុងដីស្ងួត។

បំបាត់ការនឿយហត់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយភ្លើងកំហឹង

ជាមួយនឹងសំបកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ការប្រោសលោះបានធ្លាក់ចុះ។

ជាសះស្បើយពីសន្តិភាពដ៏រីករាយ!

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

អូ ការរួបរួមនៃចិត្ត វិញ្ញាណ និងសាច់ឈាមរមែងស្លាប់!

អាថ៌កំបាំងនៃជីវិតដែលស្ថិតនៅក្នុងវដ្តដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ភ្លើង​ឆេះ​សន្ធោសន្ធៅ​មិន​ឈប់​ឈរ

នៅលើមេឃលេងផ្កាយវេទមន្តទាំងយប់និងថ្ងៃ។

សកលលោកបង្កប់នូវកង្វល់របស់ខ្លួននៅក្នុងមហាសមុទ្រ

នៅក្នុងថ្មចោត - ភាពធ្ងន់ធ្ងរភាពទន់ភ្លន់ - នៅពេលព្រឹកព្រលឹម

ពណ៌ក្រហម។

បណ្តាញនៃអត្ថិភាពផ្លាស់ទីទៅគ្រប់ទីកន្លែង

មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងខ្លួនគាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាវេទមន្តនិងអព្ភូតហេតុមួយ។

ជួនកាលរលកដែលមិនស្គាល់ បក់បោកពេញព្រលឹង

ការស្ទាក់ស្ទើរ,

នីមួយៗមានសកលលោកដ៏អស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងខ្លួនវា។

គ្រែនៃការរួបរួមជាមួយនឹងព្រះអម្ចាស់និងអ្នកបង្កើត,

ខ្ញុំកាន់បល្ល័ង្កនៃព្រះអមតៈនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

អូ ភាពស្រស់ស្អាតគ្មានព្រំដែន! ឱ​ស្តេច​នៃ​ផែនដី និង​ស្ថានសួគ៌​អើយ!

ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នក ជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

ការបកប្រែដោយ N. Stefanovich

អូខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹង

ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនឹងកន្លងផុតទៅ

ហើយនៅឆ្នាំខ្លះនៅពេលល្ងាច

ព្រះអាទិត្យស្រអាប់ លាខ្ញុំហើយ

ញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំដាក់ខ្ញុំ

មួយនាទីចុងក្រោយ។

ខ្លុយនឹងនៅតាមផ្លូវ,

គោ​ស្នែង​ខ្លាំង​នឹង​ស៊ី​ស្មៅ​យ៉ាង​សុខសាន្ត​នៅ​ជិត​ព្រែក

ក្មេងនឹងរត់ជុំវិញផ្ទះ

បក្សីនឹងច្រៀងចម្រៀងរបស់ពួកគេ។

ហើយថ្ងៃនឹងកន្លងផុតទៅ ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនឹងកន្លងផុតទៅ។

ខ្ញុំសុំរឿងមួយ។

ខ្ញុំសុំរឿងមួយ៖

ប្រាប់ខ្ញុំមុនពេលចាកចេញ

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ

ដីបៃតង?

ហេតុអ្វីបានជាភាពស្ងៀមស្ងាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំយប់

ស្តាប់សំឡេងនៃសុន្ទរកថារបស់តារា,

ហេតុអ្វីបានជារំខាន

ព្រលឹងរស្មីនៃថ្ងៃ?

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសុំ។

នៅពេលដែលថ្ងៃរបស់ខ្ញុំបានកន្លងផុតទៅ

ពាក្យនៅលើផែនដីនឹងបញ្ចប់

ខ្ញុំចង់អោយបទខ្ញុំស្តាប់ដល់ចប់

សម្រាប់កំណត់ចំណាំច្បាស់លាស់ និងសូរសៀង ដើម្បីមកុដវា។

ដើម្បីជីវិតបង្កើតផល

ដូចជាផ្កា

ខ្ញុំចង់បានវានៅក្នុងរស្មីនៃជីវិតនេះ។

ខ្ញុំបានឃើញមុខភ្លឺរបស់អ្នក

ដូច្នេះកម្រងផ្ការបស់អ្នក។

ខ្ញុំអាចដាក់លើអ្នក។

នៅពេលដែលអាណត្តិចប់។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova1

ក្មេងស្រី​ធម្មតា

ខ្ញុំជាក្មេងស្រីមកពី Ontokhpur ។ ច្បាស់ហើយ

ដែលអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​អាន

រឿងចុងក្រោយរបស់អ្នក "Garland

ផ្កាក្រៀមស្វិត", Shorot-Babu

វីរនារីកាត់របស់អ្នក។

នាងបានស្លាប់នៅអាយុសាមសិបប្រាំឆ្នាំ។

ចាប់ពីអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ សំណាងអាក្រក់បានកើតឡើងចំពោះនាង។

ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកពិតជាអ្នកជំនួយការ៖

អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីឈ្នះ។

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាស់បន្តិច

ប៉ុន្តែបេះដូងដែលខ្ញុំទាក់ទាញរួចហើយ

ហើយនាងដឹងពីការរំភើបចិត្តទៅវិញទៅមកចំពោះគាត់។

ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្វី! ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដូច​អ្នក​ដទៃ

ហើយនៅក្នុងយុវវ័យ, enchant ជាច្រើន។

សូម​អង្វរ​អ្នក​សរសេរ​រឿង

អំពីក្មេងស្រីធម្មតា។

នាងមិនសប្បាយចិត្តទេ។ អ្វីដែលនៅក្នុងជម្រៅ

នាងមានអ្វីដែលមិនធម្មតា

សូមស្វែងរក និងបង្ហាញ

ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាកត់សម្គាល់វា។

នាងគឺសាមញ្ញណាស់។ នាង​ត្រូវការ

មិនមែនជាការពិតទេ តែជាសុភមង្គល។ ដូច្នេះងាយស្រួល

ចាប់ចិត្តនាង! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់

តើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំដោយរបៀបណា។

ចូរនិយាយថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Noresh ។

គាត់បាននិយាយថាសម្រាប់គាត់នៅក្នុងពិភពលោក

គ្មានអ្នកណាទេ មានតែខ្ញុំ។

មិនហ៊ានជឿពាក្យសរសើរទាំងនេះ

ប៉ុន្តែនាងក៏មិនជឿដែរ។

ដូច្នេះហើយគាត់បានទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ឆាប់ៗនេះ

ពីទីនោះមក សំបុត្រក៏ចាប់ផ្តើមមកដល់

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។ នៅតែនឹង!

ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

មានស្រីច្រើនណាស់ ស្អាតគ្រប់ៗគ្នា

ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្លាតហើយនឹងឆ្កួត

ពី Noresh Sen របស់ខ្ញុំនៅក្នុងការបន្ទរ

ស្ដាយ​ដែល​គេ​លាក់​ទុក​យូរ​ពេក

នៅផ្ទះពីភ្នែកភ្លឺ។

ហើយនៅក្នុងសំបុត្រមួយគាត់បានសរសេរថា

ដែលទៅលេងទឹកសមុទ្រជាមួយ Lizzy

ហើយបាននាំយកខគម្ពីរ Bengali

អំពី​នាង​ក្រមុំ​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ផុស​ចេញ​ពី​រលក។

បន្ទាប់មកពួកគេអង្គុយនៅលើដីខ្សាច់

ហើយ​រលក​ក៏​បក់​មក​ជើង​គេ

ហើយព្រះអាទិត្យពីលើមេឃញញឹមដាក់ពួកគេ។

ហើយ Lizzie បាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា៖

“អ្នកនៅតែនៅទីនេះ ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងទៅឆ្ងាយ។

នេះគឺជាសែលបើកចំហ។ proleus

យ៉ាងហោចណាស់ទឹកភ្នែកមួយនៅក្នុងវាហើយវានឹងមាន

នាងមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំជាងគុជទៅទៀត»។

អ្វី​ដែល​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ចម្លែក​!

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Noresh បានសរសេរថា "គ្មានអ្វីទេ!

អ្វី​ដែល​ច្បាស់​ជា​ពាក្យ​ខ្ពស់​ខ្លាំង​ណាស់​,

ប៉ុន្តែពួកគេស្តាប់ទៅល្អណាស់។

ផ្កាមាសនៅក្នុងពេជ្ររឹង

យ៉ាងណាមិញ វាក៏មិនមាននៅក្នុងធម្មជាតិដែរ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ។

សិប្បនិម្មិតមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយតម្លៃរបស់ពួកគេទេ។

ការប្រៀបធៀបទាំងនេះគឺមកពីសំបុត្ររបស់គាត់។

បន្លាលួចចាក់បេះដូងខ្ញុំ។

ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​សាមញ្ញ​ម្នាក់ មិន​ដូច្នោះ​ទេ។

ខូច​ដោយ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដើម្បី​មិន​ដឹង

តម្លៃពិតនៃវត្ថុ។ អាឡូ!

អ្វីដែលអ្នកនិយាយវាបានកើតឡើង

ហើយខ្ញុំមិនអាចសងគាត់វិញបានទេ។

ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកសរសេររឿងមួយ។

អំពីក្មេងស្រីសាមញ្ញម្នាក់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

លាហើយជារៀងរហូត

ស្នាក់នៅក្នុងរង្វង់មិត្តភក្តិដែលបានជ្រើសរើស

ជិតម្ចាស់រថយន្ត៧គ្រឿង។

ខ្ញុំបានដឹងថាជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានខូច

ថាខ្ញុំអស់សំណាងហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមួយ។

ដែលអ្នកបានលើកឡើងនៅក្នុងរឿង,

សូមអោយខ្មាំងសត្រូវសងសឹក។

ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល។

ឈ្មោះ Malati (នោះជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ)

ឱ្យវាទៅក្មេងស្រី។ ពួកគេមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំនៅក្នុងវាទេ។

មាន​ម៉ាឡាទី​ច្រើន​ពេក គេ​មិន​អាច​រាប់​បាន។

នៅក្នុង Bengal ហើយពួកគេទាំងអស់គឺសាមញ្ញ។

ពួកគេជាភាសាបរទេស

គេ​មិន​និយាយ​ទេ ចេះ​តែ​យំ។

ផ្តល់ឱ្យ Malati នូវសេចក្តីអំណរនៃការប្រារព្ធពិធី។

យ៉ាងណាមិញ អ្នកឆ្លាត ប៊ិចរបស់អ្នកមានថាមពល។

ដូចជា Shakuntala ខឹងនាង

នៅក្នុងការរងទុក្ខ។ តែអាណិតខ្ញុំផង។

តែមួយគត់ដែលខ្ញុំ

ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ព្រះ​ដ៏​មាន​មហិទ្ធិឫទ្ធិ​ដែល​ដេក​នៅ​ពេល​យប់

ខ្ញុំត្រូវបានដកហូត។ រក្សា​វា​ទុក

សម្រាប់វីរនារីនៃរឿងរបស់អ្នក។

សូមឱ្យគាត់ស្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

រាល់ពេលប្រលងត្រូវកាត់

តែងតែរវល់ជាមួយអ្នកគាំទ្រ។

ក្នុងពេលនេះសូមឱ្យ Malati របស់អ្នក។

ទទួលបានបណ្ឌិត

នៅសាកលវិទ្យាល័យ Calcutta ។ ធ្វើ​វា

ជាមួយនឹងប៊ិចតែមួយ

គណិតវិទូដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែនេះ។

កុំដាក់កម្រិតខ្លួនឯង។ ចូរ​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ជាង​ព្រះ

ហើយបញ្ជូនក្មេងស្រីរបស់អ្នកទៅអឺរ៉ុប។

សូមឱ្យចិត្តល្អបំផុតនៅទីនោះ

អ្នកគ្រប់គ្រង, សិល្បករ, កវី,

ចាប់ចិត្តដូចតារាថ្មី។

ក្នុងនាមជាស្ត្រីសម្រាប់នាង និងជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

កុំ​ឲ្យ​នាង​ផ្គរលាន់​នៅ​ស្រុក​ល្ងង់

ហើយនៅក្នុងសង្គមដែលមានការអប់រំល្អ

កន្លែងដែលត្រូវជាមួយភាសាអង់គ្លេស

ភាសាបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបាននិយាយ។ ចាំបាច់,

ដូច្នេះ​មាន​ឈ្មោះ​ជុំវិញ​ម៉ាឡាទី

ហើយ​ការ​ទទួល​ភ្ញៀវ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជា​កិត្តិយស​ដល់​នាង

ដូច្នេះការសន្ទនាហូរដូចភ្លៀង

ហើយដូច្នេះនៅលើស្ទ្រីមនៃ eloquence

នាងហែលទឹកកាន់តែមានទំនុកចិត្ត

ជាងទូកដែលមានអ្នកចែវពូកែ។

បង្ហាញភាពភ្ញាក់ផ្អើលជុំវិញនាង៖

"កំដៅនៃប្រទេសឥណ្ឌា និងព្យុះផ្គររន្ទះនៅក្នុងការក្រឡេកមើលនេះ។"

ខ្ញុំកត់សំគាល់ដោយវិធីនេះថានៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ

ភ្នែកមិនដូច Malati របស់អ្នកទេ

ឆ្លងកាត់សេចក្ដីស្រឡាញ់ទៅកាន់អ្នកបង្កើតតែម្នាក់ឯង

ហើយនោះដោយភ្នែកអាក្រក់របស់អ្នក។

ខ្ញុំមិនបានឃើញមួយនៅទីនេះទេ។

ពូជអឺរ៉ុបល្អ។

អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើជាសាក្សីនៃជ័យជំនះរបស់នាង

Noresh កំពុងឈរ រុញទៅម្ខាងដោយហ្វូងមនុស្ស។

ហើយបន្ទាប់មកអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនបន្តទេ!

នេះហើយជាកន្លែងដែលក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់។

អ្នកនៅតែរអ៊ូរទាំចំពោះព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ

ក្មេងស្រីសាមញ្ញ មានភាពក្លាហានទេ?

ការបកប្រែដោយ B. Pasternak

មនុស្សធម្មតា។

ពេល​ថ្ងៃ​លិច​ដោយ​ដំបង​នៅ​ពី​ក្រោម​ដៃ​ខ្ញុំ​ដោយ​បន្ទុក​លើ​ក្បាល​របស់​ខ្ញុំ

កសិករ​ដើរ​ទៅ​ផ្ទះ​តាម​មាត់​ច្រាំង​លើ​ស្មៅ។

ប្រសិនបើជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក ដោយអព្ភូតហេតុ អ្វីក៏ដោយ

ត្រឡប់​ពី​អាណាចក្រ​នៃ​សេចក្ដី​ស្លាប់ ទ្រង់​នឹង​លេច​មក​ទី​នេះ​ម្ដង​ទៀត

ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ក្ន ុង ។

ច្របូកច្របល់ សម្លឹងមើលជុំវិញដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើល -

តើហ្វូងមនុស្សណានឹងរត់ទៅរកគាត់ភ្លាមៗ

របៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាជុំវិញមនុស្សចម្លែកដោយរក្សាភ្នែកលើគាត់

លោភលន់ប៉ុណ្ណា រាល់ពាក្យដែលពួកគេនឹងចាប់

អំពីជីវិតរបស់គាត់, អំពីសុភមង្គល, ទុក្ខព្រួយនិងសេចក្ដីស្រឡាញ់,

អំពីផ្ទះ និងអំពីអ្នកជិតខាង អំពីស្រែ និងអំពីគោ។

អំពីគំនិតរបស់កសិករ កិច្ចការប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។

ហើយ​រឿង​គាត់​ដែល​មិន​ល្បី​អ្វី​សោះ

បន្ទាប់មកវានឹងហាក់ដូចជាមនុស្សដូចជាកំណាព្យពីកំណាព្យ។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

ការលះបង់

ដល់ម៉ោងជិតហើយ ដែលប្រាថ្នាចង់លះបង់ពិភពលោក

“ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ឯ​ព្រះ ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​បន្ទុក​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

តើ​នរណា​ឃាត់​ខ្ញុំ​ដោយ​អាបធ្មប់​នៅ​មាត់​ទ្វារ​របស់​ខ្ញុំ?

ព្រះ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា «ខ្ញុំ»។ បុរសនោះមិនបានឮគាត់ទេ។

នៅពីមុខគាត់នៅលើគ្រែដកដង្ហើមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសុបិន។

ប្រពន្ធ​ក្មេង​បាន​កាន់​កូន​នៅ​នឹង​សុដន់​របស់​នាង។

"តើពួកគេជានរណា - កូនចៅរបស់ម៉ាយ៉ា?" បុរសនោះបានសួរ។

ព្រះ​បាន​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា «ខ្ញុំ»។ បុរសនោះមិនឮអ្វីទាំងអស់។

អ្នក​ដែល​ចង់​ចាក​ចេញ​ពី​ពិភព​លោក​បាន​ក្រោក​ឈរ ហើយ​ស្រែក​ថា៖ «អ្នក​នៅ​ឯណា!

ព្រះ?”

ព្រះបានប្រាប់គាត់ថា "នៅទីនេះ" ។ បុរសនោះមិនបានឮគាត់ទេ។

កុមារត្រូវបានគេនាំមក, យំនៅក្នុងសុបិនមួយ, ដកដង្ហើមធំ។

ព្រះ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា «ចូរ​ត្រឡប់​មក​វិញ»។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានឮគាត់ទេ។

ព្រះ​បាន​ដក​ដង្ហើម​ធំ ហើយ​បន្លឺ​ឡើង​ថា៖ «អាឡូ! ដូចដែលអ្នកចង់បាន,

មានតែកន្លែងណាដែលអ្នកនឹងរកខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនេះ។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

សាឡាង

អ្នក​ជា​នរណា? អ្នកកំពុងដឹកជញ្ជូនយើង

អូបុរសមកពីសាឡាង។

រាល់យប់ខ្ញុំឃើញអ្នក។

ឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ

អូបុរសមកពីសាឡាង។

នៅពេលដែលទីផ្សារបញ្ចប់

ដើរលេងតាមឆ្នេរសមុទ្រទាំងចាស់ទាំងក្មេង

នៅទីនោះ ដល់ទន្លេ រលកមនុស្ស

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញ

អូបុរសមកពីសាឡាង។

ទៅថ្ងៃលិចទៅច្រាំងម្ខាងទៀត។

ដឹកនាំការរត់សាឡាង,

ហើយបទចម្រៀងបានកើតនៅក្នុងខ្ញុំ

មិនច្បាស់ដូចសុបិន

អូបុរសមកពីសាឡាង។

ខ្ញុំសម្លឹងមើលផ្ទៃទឹក

ហើយភ្នែកនឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសំណើមនៃទឹកភ្នែក។

ពន្លឺថ្ងៃលិចធ្លាក់មកលើខ្ញុំ

គ្មានទម្ងន់ដល់ព្រលឹង

អូបុរសមកពីសាឡាង។

មាត់របស់អ្នកក្លាយជាមនុស្សល្ងង់

អូបុរសមកពីសាឡាង។

អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

ច្បាស់និងស្គាល់

អូបុរសមកពីសាឡាង។

ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅភ្នែករបស់អ្នក

ខ្ញុំកាន់តែជ្រៅ។

នៅទីនោះ ដល់ទន្លេ រលកមនុស្ស

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញ

អូបុរសមកពីសាឡាង។

ការបកប្រែដោយ T. Spendirova

ហ្វូង​ផ្កាយ​ដើរ​លេង​ពេល​យប់​ដោយ​សំឡេង​ខ្លុយ។

អ្នកតែងតែស៊ីស្មៅគោរបស់អ្នក មើលមិនឃើញនៅស្ថានសួគ៌។

គោភ្លឺចាំងចំការ,

រវាងផ្កា និងផ្លែឈើ វង្វេងគ្រប់ទិសទី។

ពេល​ព្រលឹម​ឡើង​គេ​រត់​ទៅ​បាត់ ឃើញ​តែ​ធូលី​ហុយ​តាម​ក្រោយ។

អ្នកនាំពួកគេត្រឡប់ទៅប៊ិចរបស់អ្នកជាមួយនឹងតន្ត្រីពេលល្ងាច។

ខ្ចាត់ខ្ចាយ ខ្ញុំបានផ្តល់នូវសេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសុបិន និងក្តីសង្ឃឹម។

អ្នកគង្វាលអើយ ល្ងាចខ្ញុំនឹងមកដល់ តើអ្នកនឹងប្រមូលពួកគេទេ?

ការបកប្រែដោយ V.Potapova

ព្រឹកថ្ងៃឈប់សម្រាក

បើកបេះដូងទាំងព្រឹកដោយមិនដឹងខ្លួន

ហើយពិភពលោកបានហូរចូលទៅក្នុងគាត់ដូចជាទឹកហូរ។

ច្រឡំ ខ្ញុំមើលនឹងភ្នែក

នៅពីក្រោយព្រួញមាស - កាំរស្មី។

រទេះ​មួយ​បាន​លេច​មក​ដល់​អរុណ,

ហើយបក្សីពេលព្រឹកភ្ញាក់ឡើង

ជំរាបសួរពេលព្រឹក នាងស្រែកឡើង

ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញក៏កាន់តែស្រស់ស្អាត។

ដូច​ជា​បង​ប្រុស មេឃ​ស្រែក​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា៖ «មក!>>

ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​អោន​ទៅ​ឱប​ទ្រូង​គាត់

ខ្ញុំបានឡើងទៅលើមេឃតាមធ្នឹម ឡើងលើ

អំណោយទាននៃព្រះអាទិត្យបានចាក់ចូលទៅក្នុងព្រលឹង។

យកខ្ញុំទៅ អូស្ទ្រីមព្រះអាទិត្យ!

ដឹកនាំទូករបស់អរុណាទៅទិសខាងកើត

ហើយចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រគ្មានព្រំដែនពណ៌ខៀវ

យកខ្ញុំទៅជាមួយ!

ការបកប្រែដោយ N. Podgorichani

មក​អើយ ព្យុះ​កុំ​ទុក​មែក​ស្ងួត​របស់​ខ្ញុំ

ដល់ពេលពពកថ្មី ដល់ពេលភ្លៀងទៀត

សូមឱ្យខ្យល់គួចនៃរបាំ, ទឹកភ្នែក, រាត្រីដ៏អស្ចារ្យ

ពណ៌រសាត់នៃឆ្នាំកន្លងមកនឹងត្រូវបោះចោលឆាប់ៗនេះ។

សូមឱ្យអ្វីៗដែលមានវាសនាចាកចេញ ចាកចេញឆាប់ៗ!

ខ្ញុំ​នឹង​ក្រាល​កម្រាល​នៅ​ផ្ទះ​ទទេ​របស់​ខ្ញុំ​ពេល​យប់។

ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ - ខ្ញុំត្រជាក់នៅក្នុងភ្លៀងកំពុងយំ។

ជ្រលងភ្នំត្រូវបានជន់លិចដោយទឹក - រមាស់នៅច្រាំងទន្លេ។

ហើយដូចជាប្រសិនបើហួសពីបន្ទាត់នៃសេចក្តីស្លាប់ ជីវិតបានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

ស្រវឹង

ឱ​ស្រវឹង​ស្រា​ស្រវឹង​សន្លប់

ទៅបោះទ្វារដោយកន្ត្រាក់

យប់មួយទៅអ្នកទាំងអស់គ្នា

អ្នកទៅផ្ទះដោយកាបូបទទេ។

មើលងាយទំនាយ ចូរទៅចុះ

ផ្ទុយទៅនឹងប្រតិទិន, សញ្ញា,

ដើរជុំវិញពិភពលោកដោយគ្មានផ្លូវ,

ក្នុងពេលជាមួយគ្នា, ផ្ទុកនៃទង្វើទទេមួយ;

អ្នកដាក់សំពៅនៅក្រោមខ្យល់ព្យុះ

ជាងកាត់ខ្សែពួរ។

ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ហើយ ដើម្បី​ទទួល​យក​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក៖

ស្រវឹងហើយ - ក្តៅក្បាល!

ខ្ញុំបានសន្សំប្រាជ្ញាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

រឹងរូស យល់ល្អ និងអាក្រក់

ខ្ញុំ​បាន​ប្រមូល​សំរាម​ច្រើន​ក្នុង​ចិត្ត

វាបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់បេះដូង។

អូតើ​ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​ប៉ុន្មាន​យប់​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ

នៅក្នុង sober បំផុតនៃក្រុមហ៊ុនមនុស្សទាំងអស់!

ខ្ញុំបានឃើញច្រើន - ភ្នែករបស់ខ្ញុំខ្សោយ។

ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់ ហើយបាត់បង់ចំណេះដឹង។

ឥវ៉ាន់របស់ខ្ញុំទទេ - អីវ៉ាន់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំគឺអន់

សូមឱ្យខ្យល់ព្យុះរំសាយ។

យល់ហើយបងប្អូន មានតែសេចក្តីសុខ

ស្រវឹងហើយ - ក្តៅក្បាល!

អូ ត្រង់ឡើង សង្ស័យកោង!

អូ ហបព្រៃ នាំខ្ញុំឲ្យវង្វេង!

អារក្សត្រូវទទួលខ្ញុំ

ហើយអនុវត្តឱ្យឆ្ងាយពីការការពាររបស់ Lakshmi!

មានបុរសគ្រួសារកម្មករងងឹត។

អាយុសន្តិភាពរបស់ពួកគេនឹងរស់នៅដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ

នៅលើពិភពលោកមានអ្នកមានធំៗ

ពួកគេជួបគ្នាតូចជាង។ អ្នកណាអាច!

អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដូចជាពួកគេរស់នៅបន្តរស់នៅ។

ដឹកខ្ញុំ បើកឡាន អូយ ឆ្កួតៗ!

ខ្ញុំបានយល់គ្រប់យ៉ាង - ការកាន់កាប់គឺល្អបំផុត៖

ស្រវឹងហើយ - ក្តៅក្បាល!

ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អូនស្បថថានឹងលះបង់គ្រប់យ៉ាង

ការលំហែ ចិត្តស្ងប់ រួមទាំង -

ទ្រឹស្តី, ប្រាជ្ញានៃវិទ្យាសាស្ត្រ

និងការយល់ដឹងទាំងអស់អំពីល្អនិងអាក្រក់។

ខ្ញុំនឹងលុបធុងនៃការចងចាំ

ជារៀងរហូត ខ្ញុំនឹងបំភ្លេចទាំងទុក្ខព្រួយ និងទុក្ខព្រួយ

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទៅសមុទ្រនៃស្រាទំពាំងបាយជូរ,

ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតការសើចរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសមុទ្រដែលមិនស្ថិតស្ថេរនេះ។

ឲ្យ​ខ្ញុំ​លុប​ចោល​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ

ខ្ញុំ​ត្រូវ​ខ្យល់​ព្យុះ​សង្ឃរា​យក​ទៅ​បាត់!

ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ទៅ​ផ្លូវ​ខុស៖

ស្រវឹងហើយ - ក្តៅក្បាល!

ការបកប្រែដោយ A. Revich

រាជ និងភរិយា

រ៉ាចាមួយរស់នៅក្នុងពិភពលោក ...

នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំត្រូវបាន Rajoy ដាក់ទណ្ឌកម្ម

សម្រាប់ការពិតដែលថាដោយគ្មានការសួរនាំចូលទៅក្នុងព្រៃ

គាត់បានចាកចេញ ហើយឡើងដើមឈើនៅទីនោះ

ហើយពីខាងលើតែម្នាក់ឯង,

ខ្ញុំបានមើលរបាំក្ងោកខៀវ។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានបំបែកនៅក្រោមខ្ញុំ

ចំណងមួយហើយយើងបានដួល - ខ្ញុំនិងឆ្កេញី។

បន្ទាប់មកខ្ញុំអង្គុយចាក់សោ

ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំនំដែលខ្ញុំចូលចិត្តទេ

នៅ​ក្នុង​សួន​រាសី​មិន​រើស​ផ្លែ

Alas, ខ្ញុំមិនបានចូលរួម ...

តើអ្នកណាដាក់ទោសខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ?

តើ​នរណា​លាក់​ឈ្មោះ​របស់​រាជ​នោះ?

ហើយរាហ្សាមានប្រពន្ធហើយ -

ល្អ ស្អាត គោរព និងសរសើរនាង...

ខ្ញុំបានស្តាប់នាងគ្រប់បែបយ៉ាង...

ដឹងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំ

នាងមើលមកខ្ញុំ

បន្ទាប់មក អោនក្បាលដោយសោកសៅ

នាងប្រញាប់ចាកចេញទៅសម្រាក។

ហើយទ្វារបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅពីក្រោយនាង។

មិន​បាន​ញ៉ាំ ឬ​ស្រវឹង​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ

ខ្ញុំ​អត់​បាន​ទៅ​ជប់លៀង​ផង...

ប៉ុន្តែការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំបានចប់ហើយ -

ហើយ​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​ដៃ​នរណា?

អ្នកណាថើបខ្ញុំទាំងទឹកភ្នែក

ញ័រដូចកូនក្មេងនៅក្នុងដៃ?

តើនោះជានរណា? ប្រាប់! ប្រាប់!

តើ​ប្រពន្ធ​របស់​រាជ​នោះ​ឈ្មោះ​អ្វី?

ការបកប្រែដោយ A. Efron

សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពេលព្រឹកដែលនឹងបំភ្លឺភ្លើងនៃសុភមង្គល,

មាតុភូមិ​របស់​ខ្ញុំ សូម​ក្លាហាន​ឡើង ហើយ​រក្សា​ភាព​បរិសុទ្ធ។

មានសេរីភាពនៅក្នុងច្រវាក់ប្រាសាទរបស់អ្នក, សេចក្តីប្រាថ្នា

ប្រញាប់ឡើងដើម្បីតុបតែងជាមួយផ្កាពិធីបុណ្យ។

ហើយទុកឱ្យក្លិនក្រអូបពេញខ្យល់របស់អ្នក

ហើយសូមឱ្យក្លិននៃរុក្ខជាតិរបស់អ្នកឡើងលើមេឃ

នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការរំពឹងទុក, ឱននៅចំពោះភាពអស់កល្បជានិច្ច,

មានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយពន្លឺដែលមិនផ្លាស់ទី។

តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលនឹងលួងលោម, រីករាយ, ពង្រឹង

ក្នុងចំណោមសំណាងអាក្រក់ ការបាត់បង់ ការសាកល្បង ការប្រមាថ?

ស្ត្រីដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្នុងភូមិនេះ។

ផ្លូវទៅកាន់កំពង់ផែបឹងបានដឹកនាំ,

ដើម្បីរលួយជើងស្ពាននៅលើជំហានដ៏ច្របូកច្របល់។

ឈ្មោះភូមិឆ្ងាយនេះ

ប្រហែលជាមានតែអ្នកស្រុកប៉ុណ្ណោះដែលដឹង។

ខ្យល់ត្រជាក់បានមកពីគែម

ក្លិនផែនដីនៅថ្ងៃពពក។

ពេលខ្លះកម្លាំងចិត្តរបស់គាត់កើនឡើង

ដើមឈើនៅក្នុងព្រៃបានទំលាក់ចុះ។

នៅក្នុងវាលស្រែដែលស្រក់ដោយទឹកភ្លៀង

អង្ករ​បៃតង​កំពុង​តែ​ញាក់។

ដោយគ្មានការចូលរួមយ៉ាងជិតស្និទ្ធពីមិត្តភក្តិ

ដែល​រស់​នៅ​ពេល​នោះ

ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​នៅ​ស្រុក​ទេ។

គ្មានបឹង គ្មានព្រៃ គ្មានភូមិ។

នាង​បាន​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ព្រះវិហារ​សិវៈ

លង់ក្នុងម្លប់ព្រៃក្រាស់។

អរគុណដែលបានស្គាល់នាង ខ្ញុំនៅរស់

ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​របង​វត្ត។

ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្គាល់​បឹង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ទឹក​ខាងក្រោយ​នេះ។

នាងហែលឆ្លង។

នាងចូលចិត្តហែលទឹកនៅកន្លែងនេះ

ស្នាម​ជើង​ដ៏​ប្រណិត​របស់​នាង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ខ្សាច់។

គាំទ្រ jugs នៅលើស្មា,

ស្ត្រីកសិកររត់ចេញពីបឹងដោយទឹក។

បុរសបានស្វាគមន៍នាងនៅមាត់ទ្វារ

នៅពេលពួកគេដើរកាត់ពីវាលសេរីភាព។

នាងរស់នៅជាយក្រុង

តិច​តួច​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ!

ទូកសំពៅក្រោមខ្យល់ស្រស់

កាល​ពី​ដើម​វា​រអិល​តាម​បឹង​ទៅ​ខាង​ត្បូង។

កសិករកំពុងរង់ចាំនៅលើច្រាំងនៃសាឡាង

និងពិភាក្សាការងារជនបទ។

ឆ្លងឆ្លើយមិនធ្លាប់ស្គាល់ខ្ញុំ

ប្រសិនបើនាងមិនរស់នៅទីនេះ។

ការបកប្រែដោយ B. Pasternak

បំពង់

បំពង់របស់អ្នកត្រូវបានគ្របដោយធូលី

ហើយកុំបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

ខ្យល់​បាន​ស្លាប់ ពន្លឺ​ក៏​រលត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។

ម៉ោងនៃសំណាងបានមកដល់ហើយ!

ហៅអ្នកចំបាប់ឱ្យប្រយុទ្ធ,

គាត់បញ្ជាអ្នកចម្រៀង - ច្រៀង!

ជ្រើសរើសផ្លូវរបស់អ្នក!

ជោគវាសនាកំពុងរង់ចាំគ្រប់ទីកន្លែង។

Wallows នៅក្នុងធូលីដីទទេ

ត្រែគ្មានការភ័យខ្លាច។

នៅពេលល្ងាចខ្ញុំបានទៅព្រះវិហារ

សង្កត់ផ្កាទៅទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

ចង់បានពីព្យុះនៃភាពជា

ស្វែងរកទីជម្រកសុវត្ថិភាព។

ពីរបួសនៅលើបេះដូង - អស់កម្លាំង។

ហើយខ្ញុំគិតថាពេលវេលានឹងមកដល់

ហើយស្ទ្រីមនឹងលាងជម្រះភាពកខ្វក់ចេញពីខ្ញុំ

ហើយខ្ញុំនឹងស្អាត ...

ប៉ុន្តែឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

បំពង់របស់អ្នកធ្លាក់ចុះ។

ពន្លឺ​បាន​ភ្លឺ​បំភ្លឺ​អាសនៈ

អាសនៈនិងភាពងងឹត

កម្រងផ្កាមើម ដូចសម័យដើម

ឥឡូវនេះនិយាយដើមព្រះ។

ចាប់ពីពេលនេះទៅសង្គ្រាមចាស់

ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ ជួបភាពស្ងៀមស្ងាត់។

ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងសងបំណុលទៅមេឃ ...

ប៉ុន្តែគាត់បានហៅម្តងទៀត (ទៅកាន់ទាសករ

ក្នុងមួយនាទីប្រែមួយ)

បំពង់ស្ងាត់។

ថ្មវេទមន្តនៃយុវវ័យ

ប៉ះខ្ញុំលឿន!

អនុញ្ញាតឱ្យ, រីករាយ, ចាក់ពន្លឺរបស់អ្នក។

សេចក្តីរីករាយនៃព្រលឹងខ្ញុំ!

ទម្លុះទ្រូងនៃភាពងងឹត,

ការហៅទៅកាន់ឋានសួគ៌

ការដាស់តឿនភ័យរន្ធត់ដែលគ្មានទីបញ្ចប់

នៅក្នុងទឹកដីដែលស្លៀកពាក់ងងឹត

សូមឱ្យទាហានច្រៀងបំផុសគំនិត

ត្រែនៃជ័យជំនះរបស់អ្នក!

ហើយខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងថាសុបិនមួយ។

វានឹងចាកចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

ក្នុង​ទ្រូង - ដូច​ក្នុង​ខែ​សាធុ -

ស្ទ្រីមនៃទឹកស្រែក។

នរណាម្នាក់នឹងមកហៅខ្ញុំ,

នរណាម្នាក់នឹងស្រែកយ៉ាងខ្លាំង

គ្រែពេលយប់នឹងញ័រ -

វាសនា​អាក្រក់​!

ស្តាប់ទៅរីករាយថ្ងៃនេះ

បំពង់ដ៏អស្ចារ្យ។

ខ្ញុំចង់សុំសន្តិភាព

រកឃើញមួយខ្មាស់។

ដាក់វានៅលើដើម្បីគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,

គ្រឿងសឹកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

សូមឱ្យថ្ងៃថ្មីគំរាមកំហែងដល់បញ្ហា

ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯង។

សូមឱ្យទុក្ខព្រួយដែលបានផ្តល់ឱ្យ

នឹងមានពិធីបុណ្យមួយ។

ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយបំពង់ជារៀងរហូត

ភាពភ័យខ្លាចរបស់អ្នក!

ការបកប្រែដោយ A. Akhmatova

ភាពធ្ងន់នៃជ័រ viscous ក្នុងក្លិនក្រអូបសុបិនចង់ហូរចេញ,

ក្លិនក្រអូបគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបិទជារៀងរហូតនៅក្នុងជ័រ។

ហើយ​បទ​ភ្លេង​សុំ​ឲ្យ​មាន​ចលនា​ហើយ​ខំ​រក​ចង្វាក់

ហើយ​ចង្វាក់​ក៏​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ទៅ​នឹង​ការ​ហៅ​វិល​មក​នៃ​ភាព​ស្រើបស្រាល​ដ៏​ស្រទន់។

រកមើលអារម្មណ៍ និងទម្រង់មិនច្បាស់លាស់ និងគែមច្បាស់លាស់។

ទម្រង់រលាយបាត់ក្នុងអ័ព្ទ ហើយរលាយក្នុងសុបិនដែលគ្មានទម្រង់។

មនុស្សគ្មានព្រំដែនសុំព្រំដែន និងគ្រោងតឹងរ៉ឹង

ក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ

តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា,

អ្នកអានកំណាព្យទុកខ្ញុំចោល?

នៅអនាគតមួយរយឆ្នាំពីសម័យបច្ចុប្បន្ន។

តើពួកគេនឹងអាចបង្ហាញភាគល្អិតនៃថ្ងៃរះរបស់ខ្ញុំបានទេ?

បង្ហូរឈាមរបស់ខ្ញុំ

និងបទចំរៀងនៃបក្សីនិងសេចក្តីអំណរនៃនិទាឃរដូវ

និងភាពស្រស់នៃផ្កាដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

និងសុបិន្តចម្លែក

និងទន្លេនៃសេចក្តីស្រឡាញ់?

តើបទចម្រៀងនឹងរក្សាខ្ញុំ

ទៅអនាគតមួយរយឆ្នាំទៀត?

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ហើយ​នៅ​ឡើយ​ទេ​មិត្ត​អើយ ទ្វារ​ដែល​បែរ​មុខ​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង។

បើកឡើង; អង្គុយក្បែរបង្អួច ហើយបន្ទាប់មក

ដាលីបានបិទបាំងដោយអ័ព្ទនៃសុបិន,

ចងចាំ​ថា

តើមានអ្វីនៅក្នុងអតីតកាល ពិតប្រាកដមួយរយឆ្នាំមុនអ្នក

រំភើបរីករាយឥតឈប់ឈរ ចាកចេញពីឋាននរក។

គាត់បានតោងជាប់នឹងបេះដូងនៃផែនដី ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នាងដោយការស្វាគមន៍។

ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានដោះលែងដោយការមកដល់នៃនិទាឃរដូវពីខ្សែ។

ស្រវឹង ឆ្កួត មិនចេះអត់ធ្មត់បំផុតក្នុងលោក

ខ្យល់ដែលនាំលំអង និងក្លិនផ្កានៅលើស្លាបរបស់វា

ខ្យល់ខាងត្បូង

គាត់បានហោះចូលមក ហើយធ្វើឱ្យផែនដីរីក។

ថ្ងៃមានពន្លឺថ្ងៃ និងអស្ចារ្យ។ ជាមួយនឹងព្រលឹងពេញដោយបទចម្រៀង

បន្ទាប់មកកវីម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិភពលោក។

គាត់ចង់ឱ្យពាក្យរីកដូចផ្កា

ហើយស្នេហាកក់ក្តៅដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ

កាលពីមុន មួយរយឆ្នាំមុនអ្នក។

នៅពេលអនាគតមួយរយឆ្នាំពីពេលនេះ

កវីច្រៀងបទថ្មីៗ

នឹងនាំយកការស្វាគមន៍ពីខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់អ្នក។

និងនិទាឃរដូវវ័យក្មេងថ្ងៃនេះ

ដូច្នេះថាបទចម្រៀងនៃស្ទ្រីមនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំបញ្ចូលគ្នា, រោទ៍,

ជាមួយនឹងការវាយដំនៃឈាមរបស់អ្នកជាមួយនឹងការ buzzing នៃ bumblebees របស់អ្នក។

ហើយជាមួយនឹងស្លឹកឈើដែលបក់ដៃខ្ញុំ

ទៅអនាគតមួយរយឆ្នាំពីពេលនេះ។

ការបកប្រែដោយ A.Sendyk

អ្វីមួយពីការប៉ះពន្លឺ, អ្វីមួយពីពាក្យមិនច្បាស់លាស់, -

ដូច្នេះមានបទភ្លេង - ការឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅពីចម្ងាយ។

ចំប៉ានៅកណ្តាលចាននិទាឃរដូវ,

polash នៅក្នុងផ្កាភ្លើង

សំឡេងនិងពណ៌នឹងប្រាប់ខ្ញុំ, -

នេះគឺជាផ្លូវទៅកាន់ការបំផុសគំនិត។

អ្វីមួយនឹងលេចឡើងក្នុងពន្លឺមួយ

ការមើលឃើញនៅក្នុងព្រលឹង - ដោយគ្មានលេខដោយមិនរាប់បញ្ចូល។

ហើយអ្វីមួយបានបាត់ បន្លឺឡើង - អ្នកមិនអាចចាប់បទភ្លេងបានទេ។

ដូច្នេះនាទីជំនួសនាទី - កណ្តឹងដែលដេញតាម។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

ស្ពា

នៅពេលដែលផ្កាយរបស់អ្នកភ្លឺនៅលើមហាសមុទ្រ

សម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅថ្ងៃនោះអ្នកបានក្លាយជាកូនប្រុសគួរឱ្យចង់បាន;

នាងបានចាត់ទុកអ្នកជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង

ប៉ះដៃរបស់អ្នកទៅថ្ងាសរបស់អ្នក។

មិនយូរប៉ុន្មានក្នុងចំណោមមែកឈើដែលនាងអង្រួនអ្នក;

ក្នុងរយៈពេលខ្លី គម្របនឹងដាក់លើអ្នក។

អ័ព្ទ​ក្នុង​ស្មៅ​ដ៏​ក្រាស់​ដែល​ពោរ​ពេញ​ដោយ​ទឹក​សន្សើម

នៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ ជា​កន្លែង​ដែល​សប្បាយ​រាំ​លេង​ហ្វូង​ស្រីៗ។

ភ្លេង​របស់​អ្នក​បាន​បន្លឺ​ឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្តែ​ព្រៃ​ទាំង​ឡាយ​កំពុង​ដេក​លក់​យ៉ាង​សុខសាន្ត។

បន្ទាប់មកចម្ងាយផ្លាស់ទីស្ទើរតែ៖

ផ្ទៃមេឃរបស់អ្នកកាន់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់វា

ហើយ​អ្នក​បាន​ភ្លឺ​ពី​កម្ពស់​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់

ហើយគាត់បានបំភ្លឺពិភពលោកទាំងមូលជាមួយនឹងខ្លួនគាត់ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយ។

រាប់សតវត្សបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ថ្ងៃនេះ - ដូចគ្រប់ទីកន្លែង -

ពី​ច្រាំង​សមុទ្រ​ឥណ្ឌា​ដែល​ជា​ជួរ​នៃ​បាតដៃ​ដុះ,

នៅចន្លោះមែកឈើដែលញ័រ ពួកគេច្រៀងសរសើរអ្នក។

ការបកប្រែដោយ A. Akhmatova

កុលសម្ព័ន្ធវ័យក្មេង

ក្មេងអើយ កុលសម្ព័ន្ធក្លាហាន

តែងតែនៅក្នុងសុបិន, នៅក្នុងសុបិនឆ្កួត;

តស៊ូជាមួយភាពលែងប្រើ អ្នកយកឈ្នះពេលវេលា។

ក្នុង​វេលា​ព្រលឹម​ស្រាងៗ​នៅ​ស្រុក​កំណើត

សូម​ឱ្យ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​និយាយ​អំពី​របស់​ខ្លួន​,

តិះដៀល តិះដៀល ទាំងពួង ក្តៅក្រហាយ។

ហោះ​ទៅ​ក្នុង​លំហ​ដោយ​បោះចោល​បន្ទុក​នៃ​ការ​សង្ស័យ!

ធំឡើង កុលសម្ព័ន្ធផែនដីដ៏ឃោរឃៅ!

ខ្យល់ដែលមិនចេះរីងស្ងួតបានអង្រួនទ្រុង។

ប៉ុន្តែ​ផ្ទះ​របស់​យើង​នៅ​ទទេ ស្ងាត់​ក្នុង​នោះ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្មានចលនានៅក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់។

បក្សីដែលស្រងូតស្រងាត់អង្គុយលើបង្គោល

កន្ទុយត្រូវបានបន្ទាបហើយចំពុះត្រូវបានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

ឥត​ចលនា, ដូច​រូប​សំណាក, ដេក;

ពេលវេលាបានឈប់នៅក្នុងគុករបស់នាង។

កុលសម្ព័ន្ធផែនដីរឹងរូស!

មនុស្សខ្វាក់មិនឃើញនិទាឃរដូវនៅក្នុងធម្មជាតិទេ៖

ទឹកទន្លេគ្រហឹម បាក់ទំនប់

ហើយរលកបានរមៀលដោយសេរី។

ប៉ុន្តែ​កូន​ចៅ​នៃ​ដី​អសកម្ម​ងងុយដេក

ហើយពួកគេមិនចង់ដើរក្នុងធូលីដី

ពួកគេអង្គុយលើកម្រាលព្រំ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងខ្លួនគេ។

ពួកគេនៅស្ងៀម គ្របពីលើក្បាលពីព្រះអាទិត្យ។

រីកចម្រើន កុលសម្ព័ន្ធផែនដីរំខាន!

ការអាក់អន់ចិត្តនឹងផ្ទុះឡើងក្នុងចំណោមអ្នកតស៊ូ។

កាំរស្មីនៃនិទាឃរដូវនឹងបំបែកក្តីសុបិន្ត។

"ការវាយប្រហារអ្វីទៅ!" ពួក​គេ​នឹង​ស្រែក​ឡើង​ដោយ​សេចក្តី​រន្ធត់។

ការវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងរបស់អ្នកនឹងវាយប្រហារពួកគេ។

លោតពីលើគ្រែ ខ្វាក់ភ្នែកដោយកំហឹង

ប្រដាប់អាវុធ ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។

សេចក្តីពិតនឹងប្រយុទ្ធជាមួយនឹងការកុហក ព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងភាពងងឹត។

រីកចម្រើន កុលសម្ព័ន្ធនៅលើផែនដីដ៏ខ្លាំង!

អាសនៈ​របស់​ព្រះ​នៃ​ទាសករ​គឺ​នៅ​ពី​មុខ​យើង​។

ប៉ុន្តែម៉ោងនឹងវាយប្រហារ - ហើយគាត់នឹងដួល!

ឆ្កួត​ចូល​វាយ​កម្ទេច​អ្វីៗ​ក្នុង​ប្រាសាទ!

បដានឹងកើនឡើង ខ្យល់កួចនឹងបក់មកជុំវិញ

សំណើចរបស់អ្នកនឹងបំបែកមេឃដូចផ្គរលាន់។

បំបែកនាវានៃកំហុស - ទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងវា,

យកវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក - ឱបន្ទុកដ៏រីករាយ!

រីក​ឡើង​កុលសម្ព័ន្ធ​ដែល​ប្រមាថ​លើ​ផែនដី​!

ខ្ញុំនឹងលះបង់ពិភពលោក ខ្ញុំនឹងមានសេរីភាព!

កន្លែងទំនេរនៅពីមុខខ្ញុំ

ខ្ញុំនឹងដើរទៅមុខដោយមិនឈប់ឈរ។

ឧបសគ្គជាច្រើនកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ទុក្ខព្រួយ

ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតនៅក្នុងទ្រូង។

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពរឹងមាំបំបាត់ការសង្ស័យ -

ទុកអោយអាចារ្យទៅជាមួយទាំងអស់គ្នា

ចម្រើនឡើង ឱកុលសម្ព័ន្ធផែនដីសេរី!

ឱយុវជនអស់កល្បជានិច្ច ចូរនៅជាមួយយើងជានិច្ច!

បោះចោលផេះនៃសតវត្ស និងច្រែះនៃខ្សែពួរ!

សាបព្រួសពិភពលោកជាមួយនឹងគ្រាប់ពូជនៃអមតៈ!

ផ្គរលាន់នៅក្នុងពពកនៃរន្ទះដ៏កាចសាហាវ,

ពិភព​លោក​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ផ្កា​បៃតង

ហើយអ្នកដាក់លើខ្ញុំនៅនិទាឃរដូវ

កម្រងផ្កា១ - ពេលវេលាជិតមកដល់ហើយ។

ចម្រើនឡើង កុលសម្ព័ន្ធផែនដីអមតៈ!

ការបកប្រែដោយ E. Birukova

ខ្ញុំស្រលាញ់ឆ្នេរខ្សាច់របស់ខ្ញុំ

កន្លែងដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឯកោ

សំបុក​សត្វ​ស្វា​,

កន្លែងដែលផ្ការីកពណ៌ស

និងហ្វូងសត្វក្ងានមកពីប្រទេសត្រជាក់

ពួកគេរកទីជំរកក្នុងរដូវរងា។

នៅទីនេះនៅក្នុងព្រះអាទិត្យដ៏ទន់ភ្លន់ពួកគេ bask

ហ្វូងអណ្តើកខ្ជិល។

ទូកនេសាទពេលល្ងាច

ជិះទូកនៅទីនេះ...

ខ្ញុំស្រលាញ់ឆ្នេរខ្សាច់របស់ខ្ញុំ

កន្លែងដែលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឯកោ

សំបុកសត្វស្វា។

តើអ្នកស្រឡាញ់ព្រៃឈើទេ?

នៅលើច្រាំងរបស់អ្នក។

កន្លែងដែលសាខាគឺ plexus,

កន្លែងដែលស្រមោលញ័រៗ

ឯណាជាសត្វពស់ដ៏ប្រពៃនៃផ្លូវ

ដើរជុំវិញគល់ឈើដែលកំពុងរត់

ហើយ​នៅ​ពី​លើ​ដើម​ឫស្សី

គ្រវីដៃពណ៌បៃតងមួយរយ

ហើយនៅជុំវិញភាពត្រជាក់ពាក់កណ្តាលនៃភាពងងឹត

និងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅជុំវិញ ...

នៅទីនោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងពេលល្ងាច

ឆ្លងកាត់ព្រៃស្រល់

ស្ត្រីប្រមូលផ្តុំនៅជិតផែ,

ហើយកុមាររហូតដល់ងងឹត

ក្បូនអណ្តែតលើទឹក...

តើអ្នកស្រឡាញ់ព្រៃឈើទេ?

នៅលើច្រាំងរបស់អ្នក។

កន្លែងដែលសាខាគឺ plexus,

កន្លែងដែលស្រមោលញ័រ។

ហើយរវាងយើងទន្លេហូរ -

រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ

ហើយខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងមិនចេះចប់

គាត់ច្រៀងជាមួយរលករបស់គាត់។

ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើដីខ្សាច់

នៅ​លើ​ឆ្នេរ​ខ្សាច់​របស់​ខ្លួន។

អ្នកនៅខាងអ្នក។

ព្រៃត្រជាក់បានឆ្លងទៅទន្លេ

ជាមួយនឹងពាងមួយ។

យើងស្តាប់ចម្រៀងទន្លេយូរមកហើយ

រួមគ្នាជាមួយអ្នក។

អ្នក​ឮ​បទ​ចម្រៀង​ផ្សេង​នៅ​មាត់​ច្រាំង​របស់​អ្នក,

ជាងខ្ញុំនៅលើរបស់ខ្ញុំ ...

ទន្លេហូររវាងយើង

រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ

ហើយខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងមិនចេះចប់

គាត់ច្រៀងជាមួយរលករបស់គាត់។

ខ្ញុំដើរជុំវិញព្រៃដូចឆ្កួត។

ដូចជាក្តាន់ musk ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។

សន្តិភាព, បៀតបៀនដោយក្លិនរបស់វា។

អូយប់មិនពិត! - អ្វីៗបានកន្លងផុតទៅ៖

ខ្យល់​បក់​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង និង​ខ្យល់​បក់​ពី​រដូវ​ផ្ការីក។

តើ​អ្វី​ដែល​បាន​ហៅ​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត?

ហើយបំណងប្រាថ្នាបានផ្ទុះចេញពីទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

នោះប្រញាប់ទៅខាងមុខ

ដែលលូតលាស់ជាអាណាព្យាបាលដែលមិនចេះអត់ធ្មត់

វាវិលជុំវិញខ្ញុំដូចជាអព្ភូតហេតុពេលយប់។

ឥឡូវនេះពិភពលោកទាំងមូលស្រវឹងជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ

អត់​ចាំ​ថា​ស្រវឹង​រឿង​អី​...

អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ខំ​ប្រឹង​គឺ​ឆ្កួត​លីលា

ហើយ​អ្វី​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្លួន​វា​គឺ​មិន​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

Alas ខ្លុយរបស់ខ្ញុំបានឆ្កួតហើយ៖

នាងយំខ្លួនឯង ខឹងខ្លួនឯង

សំឡេង​ភ័យ​ខ្លាច​ទៅ​ជា​ឆ្កួត។

ខ្ញុំចាប់ពួកគេ លើកដៃរបស់ខ្ញុំ ...

ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធវិមាត្រមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សឆ្កួតទេ។

ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់សមុទ្រសំឡេងដោយមិនបំបៅ ...

អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ខំ​ប្រឹង​គឺ​ឆ្កួត​លីលា

ហើយ​អ្វី​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្លួន​វា​គឺ​មិន​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

ការបកប្រែដោយ V. Markova

ហ្វូង​ពពក​ពណ៌​ខៀវ​ងងឹត​មួយ​បាន​លេច​ចេញ​មក​ហើយ asharkh បាន​ដឹង។

ថ្ងៃនេះកុំចេញពីផ្ទះ!

ភ្លៀង​ធ្លាក់​លិច​ផែនដី ជន់​លិច​ស្រែ។

ហួសពីទន្លេគឺងងឹត និងផ្គរលាន់។

ខ្យល់បក់បោកលើច្រាំងទទេ រលកបោកបក់រត់ទៅ -

រលកមួយត្រូវបានជំរុញដោយរលក, ចង្អៀត, ទាក់ទាញ ...

វាយឺតហើយ ថ្ងៃនេះនឹងមិនមានសាឡាងទេ។

អ្នក​ឮ៖ គោ​កំពុង​ចោមរោម​នៅ​មាត់​ទ្វារ វា​ដល់​ពេល​នាង​ទៅ​ជង្រុក​យូរ​ហើយ។

បន្តិចទៀតវានឹងងងឹត។

មើលថាតើអ្នកដែលនៅវាលស្រែតាំងពីព្រឹកបានត្រលប់មកវិញឬអត់

ដល់ពេលពួកគេត្រលប់មកវិញហើយ។

អ្នកគង្វាលភ្លេចហ្វូង - វាវង្វេងក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

បន្តិចទៀតវានឹងងងឹត។

កុំ​ចេញ​ក្រៅ​ផ្ទះ!

ពេលល្ងាចបានធ្លាក់ចុះ សំណើមនៅក្នុងខ្យល់, languor ។

អ័ព្ទ​នៅ​តាម​ផ្លូវ វា​រអិល​ដើរ​តាម​ច្រាំង។

មើល​ទៅ​ពេល​ល្ងាច​ដេក​អង្រួន​ចាន​ឬស្សី។

ការបកប្រែដោយ M. Petrovs

នៅក្នុងពិភពលោកដែលមានពន្លឺថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងព្រៃផ្កានេះជារៀងរហូត
កន្លែងដែលមនុស្សចាកចេញដើម្បីត្រលប់មកវិញ
កន្លែងដែលបេះដូងលោតហើយផ្កាប្រមូលទឹកសន្សើម។
ជីវិតរស់នៅលើផែនដីទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ការផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំ និងការបែកគ្នា ក្តីសង្ឃឹម និងការបាត់បង់ជាបន្តបន្ទាប់ -
បើអ្នកស្តាប់បទខ្ញុំឈឺចាប់
វាមានន័យថាថ្ងៃរះនៃអមតៈនឹងបំភ្លឺសួនច្បាររបស់ខ្ញុំនៅពេលយប់។
បើបទហ្នឹងស្លាប់ ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ជីវិតដូចគ្នា -
ការធ្លាក់ចុះគ្មានឈ្មោះនៅក្នុងលំហូរនៃទន្លេដ៏អស្ចារ្យ;
ខ្ញុំនឹងដូចជាផ្កាខ្ញុំនឹងដាំបទចម្រៀងនៅក្នុងសួនច្បារ -
សូមឱ្យមនុស្សធុញទ្រាន់ចូលមកលើគ្រែផ្ការបស់ខ្ញុំ
ឲ្យ​គេ​ក្រាប​ថ្វាយបង្គំ​គេ ឲ្យ​គេ​រើស​ផ្កា​តាម​ដំណើរ
ដើម្បីបោះវាចោលនៅពេលដែល petals ធ្លាក់ទៅធូលីដី។
(រ៉ាប៊ីនដ្រាណាត តាកោរ)

Rabindranath Tagore

(អ្នកនិពន្ធជនជាតិឥណ្ឌា និងបុគ្គលសាធារណៈ កវី តន្ត្រីករ សិល្បករ។ អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលក្នុងឆ្នាំ 1913 សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍។ បានសរសេរជាភាសាបង់ក្លាដែស)។

“នៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីថាមពលដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន អំពីភាពរីករាយដែលមានពរ អំពីវប្បធម៌សុទ្ធ ខ្ញុំតែងតែឃើញរូបភាពរបស់ Rabindranath Tagore នៅជិតខ្ញុំ។ សក្ដានុពលនៃស្មារតីនេះត្រូវតែអស្ចារ្យ ដើម្បីអនុវត្តដោយមិនចេះនឿយហត់ នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវប្បធម៌ពិត។ យ៉ាងណាមិញ បទចម្រៀងរបស់ Tagore ត្រូវបានបំផុសគំនិតហៅទៅកាន់វប្បធម៌ ការអធិស្ឋានរបស់គាត់សម្រាប់វប្បធម៌ដ៏អស្ចារ្យ ពរជ័យរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលស្វែងរកផ្លូវឡើង។ ការសំយោគសកម្មភាពដ៏ធំនេះ - ទាំងអស់ឡើងលើភ្នំតែមួយ ជ្រៀតចូលទៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតបំផុតនៃជីវិត តើនរណាម្នាក់អាចបដិសេធពីអារម្មណ៍រីករាយដែលបំផុសគំនិតដោយរបៀបណា? ពិរោះណាស់ ពិរោះណាស់ គឺជាខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង ការហៅ និងការងាររបស់ Tagore ។

ខ្ញុំចូលចិត្តបន្ទាត់ខាងក្រោមពីការងាររបស់ Tagore ខ្លាំងណាស់៖ “កុំឲ្យខ្ញុំអធិស្ឋានសុំឲ្យគេជ្រកកោនពីគ្រោះថ្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែការមិនភ័យខ្លាចប៉ុណ្ណោះដែលជួបពួកគេ។ បាទ ខ្ញុំ​មិន​សុំ​រំសាយ​ការ​ឈឺ​ចាប់​ទេ គ្រាន់​តែ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​យក​ឈ្នះ​វា​ប៉ុណ្ណោះ។ សូម​កុំ​ស្វែង​រក​សម្ព័ន្ធមិត្ត​ក្នុង​សមរភូមិ​ជីវិត​ឡើយ គឺ​មាន​តែ​កម្លាំង​របស់​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ។ សូមផ្តល់កម្លាំងដល់ខ្ញុំកុំធ្វើជាមនុស្សកំសាក ដោយដឹងពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់តែនៅក្នុងភាពជោគជ័យរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការចាប់ដៃទ្រង់នៅក្នុងកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

សំបុត្រទៅ E.I. Roerich ក្នុងប្រាំបួនភាគ / អក្សរ។ ភាគ VI (1938-1939) ទំព័រ 3 5. 35. H.I. Roerich - F.A. Butzen ថ្ងៃទី 5 ខែមេសា ឆ្នាំ 1938

កំណាព្យ, ដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃ, បន្ទាត់ទស្សនវិជ្ជា។

 ព្រះអាទិត្យគឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងក្រុមចម្រៀងដែលវាស់វែងនៃភព។

 ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិគោរពខ្ញុំដរាបណាខ្ញុំអាចបះបោរបាន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំដួលនៅជើងទ្រង់ ទ្រង់មិនអើពើនឹងខ្ញុំ។

 មេឃពណ៌ខៀវពេលព្រឹកព្រលឹម។
ដោយការប៉ះបាតដៃរបស់ពួកបរិសុទ្ធ
ផែនដីចម្រុះពណ៌ត្រូវបានភ្ញាក់។

 ប្រសិនបើខ្ញុំសញ្ជឹងគិតអំពីពិភពលោកតាមរយៈការសូត្រ
វាអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការយល់អំពីពិភពលោក។
តន្ត្រីស្តាប់ទៅដូចជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ដែលពោរពេញដោយសុភមង្គល។
ធូលីដីដាស់សំឡេងនៃការបំផុសគំនិត។
ពិភពលោកហាក់ដូចជាចូលទៅក្នុងព្រលឹងដោយទម្លាក់សែល។
បេះដូងឆ្លើយតបដោយញាប់ញ័រចំពោះស្លឹកនីមួយៗ។
នៅក្នុងអារម្មណ៍នៃមហាសមុទ្រនេះ - ទម្រង់ត្រូវបានដួលរលំនិងគែម។
សកលលោកទាំងមូលគឺស្ថិតនៅក្នុងការរួបរួមយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ។

 រីករាយ ធ្វើអោយគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត
ព្រោះ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ជា​ព្រះគុណ មិន​មែន​ជា​អំពើ​បាប​ឡើយ។
វាជាដំណឹងល្អសម្រាប់ដំណឹងល្អ,
ភាពសប្បុរសគឺជាការគាំទ្រនៅតាមផ្លូវ។

 ការពិតនឹងភ្លឺនៅលើមេឃពេលយប់
អាចរក្សាទុកក្នុងពិភពនៃការសង្ស័យ;
ស្នេហានឹងធ្វើឱ្យអ្នកផ្អែមល្ហែមនៅលើផ្លូវនិងយកឈ្នះលើបញ្ហាទាំងអស់,
គាត់នឹងផ្តល់រង្វាន់ជាមួយនឹងកម្លាំងថ្មី និងផ្តល់ភាពជោគជ័យដល់អ្នកស្ងៀមស្ងាត់។
យើង​ទ្រុឌទ្រោម​ក្នុង​លោក យើង​យំ​សោក​ក្នុង​លោក
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា: គូស្នេហ៍មិនអាចរង្គោះរង្គើបានទេ។

 សត្វលាបានស្រេកទឹកក្បែរស្រះ។
"ងងឹត" គាត់ស្រែកដោយកំហឹងថា "ទឹក!"
ប្រហែលជាទឹកងងឹតសម្រាប់សត្វលា -
វាភ្លឺសម្រាប់ចិត្តដែលត្រាស់ដឹង។

 ផ្កាមិនយល់ពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា៖ របស់ដែលងាយទទួល ងាយផ្តល់ឱ្យ។

 នៅពេលដែលសេវាកម្មក្លាយជាការពិត មានអ្នកទាំងស្រុង អ្នកយល់ថាវាស្អាត។

 ខ្យល់រហែកផ្កា។
នេះគឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា៖
ចំពោះផ្កានៅក្នុងធូលីដីនឹងស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍។
អ្នក​ដែល​លើក​ផ្កា​មក​ពាក់​ក្នុង​កម្រង​ផ្កា -
ទ្រព្យសម្បត្តិ និងការតុបតែងពីការធ្វេសប្រហែសត្រូវបានរក្សាទុក។
ខ្ញុំ​ជូន​ចម្រៀង​ដល់​អ្នក​ដែល​ចេះ​យល់
ស្វែងរកធូលីដីតាមផ្លូវ ហើយលើកដោយការគោរព។

 យើងនាំយកសារធាតុផ្អែមពីខាងក្រៅ។
ខ្លឹមសារនៃសេចក្តីអំណរគឺនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់។

 ច្រកចូល និងចេញ - តាមច្រកតែមួយ
តើអ្នកដឹងអំពីវាទេបុរសពិការភ្នែក?
បើគេបិទផ្លូវចាកចេញ
ផ្លូវចូលត្រូវបានរារាំងមុនពេលអ្នក។

 ដោយស្នាមញញឹម ផ្កាយរះចូល កក់ក្តៅដោយក្តីរីករាយ
នៅទំព័រចុងក្រោយនៃភាពងងឹត ចម្រៀងសំពះព្រះខែ។

ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសុភមង្គលទេ។
គ្រាន់​តែ​បាន​ផ្តល់​សេរីភាព​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ជនរងគ្រោះភ្លឺចុងក្រោយនៃការបែកគ្នា។
យប់ភ្លឺ។
ហើយគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។
គ្មានភាពជូរចត់ គ្មានការសោកស្តាយ
គ្មានការឈឺចាប់ គ្មានទឹកភ្នែក គ្មានអាណិត
គ្មានមោទនភាព គ្មានការមើលងាយ។
ខ្ញុំនឹងមិនមើលទៅក្រោយទេ!
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេរីភាព។
អំណោយដ៏មានតម្លៃចុងក្រោយ
នៅយប់នៃការចាកចេញរបស់ខ្ញុំ។

 ភាពងងឹតសោយរាជ្យជារៀងរហូត ចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់របស់វា
ហើយអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នកទៅកាន់ពិភពលោក - ហើយថ្ងៃដ៏អស់កល្បគឺនៅពីមុខអ្នក។

 ពេលចង្កៀងរលត់ យើងឃើញ៖ មេឃមានផ្កាយ
ហើយយើងបែងចែកផ្លូវរបស់យើង ទោះបីជាវាងងឹត និងយឺតក៏ដោយ។

 តើអ្នកនឹងបង្វិល ឬកោងទៅជាបាល់ -
ផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់អ្នកនឹងនៅដដែល។

 ដើម្បីជៀសវាងទុក្ខព្រួយ - មិនមានសេចក្តីមេត្តាករុណាបែបនេះទេ។
សូមឱ្យមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខព្រួយ។

 ពេលវេលាហើរទៅឆ្ងាយដោយគ្មានដាន ជារៀងរហូត។
ប៉ុន្តែវាក៏សុបិនមិនលិចដោយគ្មានដាន។

 តើអ្នកជាអ្នកណា បើកមាត់មិនរួច? -
សប្បុរសសួរដោយទន់ភ្លន់។
ហើយការក្រឡេកមើលទៅមានរស្មី
កុំស្រក់ទឹកភ្នែក៖
- ខ្ញុំដឹងគុណ។

កំពូលនិយាយដោយអួតថាៈ
- ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺមេឃពណ៌ខៀវ។
ហើយអ្នកជា root អ្នករស់នៅក្នុងគុកងងឹត។
ប៉ុន្តែឫសមានកំហឹង៖
- ទទេ!
តើ​អ្នក​សើច​ប៉ុណ្ណា​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ក្រអឺតក្រទម​របស់​អ្នក៖
ខ្ញុំមិនលើកអ្នកឡើងឋានសួគ៌ទេឬ?

 ឃើញការធ្លាក់នៃផ្កាយមួយ ចង្កៀងដាបានសើច៖
– អំនួត​ដែល​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន​ក៏​ធ្លាក់​ចុះ… ដូច្នេះ​នាង​ត្រូវ​ការ​វា!
ហើយយប់និយាយទៅកាន់នាងថា៖
- ល្អសើចមុនពេលវាចេញទៅ។
អ្នកច្បាស់ជាភ្លេចថា ប្រេងជិតអស់ហើយ។

 អ្នកធ្វើដំណើរ អ្នកធ្វើដំណើរ! អ្នកឯកា -
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
អ្នកបានឃើញសញ្ញាមួយនៅលើមេឃ
វង្វេងនៅពេលយប់។
វា​នឹង​គ្មាន​ស្នាម​ជើង​នៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ទេ។
អ្នកមិនបានយកនរណាម្នាក់ទៅជាមួយអ្នកទេ។
តាម​ផ្លូវ​ភ្នំ​ដែល​ច្របូកច្របល់
អ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅទីនោះ
កន្លែងដែលរស្មីដ៏អស់កល្បជាយុទ្ធនាការភ្លឺ
នៅពេលព្រឹកផ្កាយបញ្ចប់។

 ព្រឹកព្រលឹម។
នាងគឺជាដង្ហើមនៃជីវិតវ័យក្មេង
ដូចជាការបំពេញម៉ោងដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ
នៅក្នុងពេលវេលាដ៏អាថ៌កំបាំងមួយ។
មើលមិនឃើញដោយភ្នែកខាងក្នុង,
នៅពេលដែលនៅពីលើភាពងងឹតដ៏ក្រាស់។
កន្លែងដែលសុបិន្តលាក់ខ្លួន
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

 ជាមួយនឹងព្រលឹមពីច្រាំងនៃពេលយប់
ពាក្យពេលព្រឹកបានមកដល់។
ហើយពិភពលោកភ្ញាក់ឡើងស្រស់ស្រាយ
ព័ទ្ធជុំវិញដោយរបងពន្លឺ។
 រាត្រីឯកា!
ក្រោមមេឃគ្មានព្រំដែន
សម្លឹងមើលទៅមុខនៃសកលលោក
សក់មិនរលោង
គួរឱ្យស្រឡាញ់និង swarthy
អូន​ច្រៀង​យប់​ទេ?

 ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនបានចូលទៅក្នុងអាណាចក្រនៃការគេង
ការញាប់ញ័របានឆ្លងកាត់ផែនដី
បក្សី​ស្រែក​ឡើង​លើ​មែកឈើ
នៅលើផ្កា - buzzing នៃឃ្មុំ។

***
មាននរណាម្នាក់សង់ផ្ទះសម្រាប់ខ្លួនឯង -
ដូច្នេះ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ខូច។
ខ្ញុំបានធ្វើបទឈប់បាញ់
មាននរណាម្នាក់បានទៅធ្វើសង្គ្រាម។
ប្រសិនបើខ្ញុំបានប៉ះខ្សែ -
នៅកន្លែងណាមួយ កណ្តឹងរបស់ពួកគេបានឈប់។
រង្វង់បិទនៅទីនោះ
តើវាចាប់ផ្តើមនៅឯណា។

***
យើងគោះទ្វារមុនពេលមានកំហុស។
ច្រឡំ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ថា​: "តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចូល​ឥឡូវ​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា​?"

* * *

“ផ្លែឈើអើយ! ផ្លែឈើអើយ! ផ្កាស្រែក។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នករស់នៅឯណាមិត្តរបស់ខ្ញុំ?
“មែនហើយ” ផ្លែឈើសើច “មើល៖
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអ្នក” ។

* * *
"តើអ្នកមែនទេ" ខ្ញុំធ្លាប់សួរវាសនា -
រុញខ្ញុំពីក្រោយយ៉ាងសាហាវ?”
នាងញញឹមញញែម៖
"អតីតកាលរបស់អ្នកកំពុងជំរុញអ្នក"

* * *
អេកូឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលវាឮជុំវិញ៖
វា​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​កូន​បំណុល​របស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឡើយ។

* * *
ផ្កាតូចភ្ញាក់ឡើង។ ហើយស្រាប់តែលេចចេញមក
ពិភពលោកទាំងមូលគឺនៅពីមុខគាត់ ដូចជាសួនផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏ធំមួយ។
ដូច្នេះហើយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់សាកលលោកទាំងព្រិចភ្នែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើលថា៖
"ខណៈពេលដែលខ្ញុំរស់នៅ, រស់នៅផងដែរ, ជាទីស្រឡាញ់" ។

***
ផ្កា​ក្រៀម​ស្វិត​ហើយ​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​៖ «​បញ្ហា​!
និទាឃរដូវបានបាត់ពីពិភពលោកជារៀងរហូត

***
ពពកដែលរដូវរងាបក់បោក
បើកឡានកាត់មេឃនៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
មើលទាំងទឹកភ្នែកពេញភ្នែក
ដូចជាជិតភ្លៀងហើយ។

***
អ្នកមិនបានសូម្បីតែគ្រប់គ្រង
អ្វីដែលបានមកដោយធម្មជាតិ។
តើអ្នកដោះស្រាយដោយរបៀបណាដើម្បីទទួលបាន
អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​ចង់បាន?

***
មនុស្សអាក្រក់ជាងសត្វទៅទៀត ពេលក្លាយជាសត្វ។

***
ខ្ញុំបានសន្សំប្រាជ្ញាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
រឹងរូស យល់ល្អ និងអាក្រក់
ខ្ញុំ​បាន​ប្រមូល​សំរាម​ច្រើន​ក្នុង​ចិត្ត
ដែលបានក្លាយជាធ្ងន់ពេកសម្រាប់បេះដូង។

***
ស្លឹកឈើប្រាប់ផ្កាក្នុងព្រៃដេក
ថាស្រមោលធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយពន្លឺ។
ផ្កាបានរៀនអំពីគូស្នេហ៍ដ៏សុភាព
ហើយញញឹមពេញមួយថ្ងៃ។

ពួកបរិសុទ្ធនៃ R. TAGORA:

តាមការពិត ជារឿយៗវាគឺជាកម្លាំងសីលធម៌របស់យើងដែលអាចឱ្យយើងធ្វើអំពើអាក្រក់ដោយជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។

ភាពស្មោះត្រង់ក្នុងស្នេហាទាមទារឱ្យមានការអត់ធ្មត់ ប៉ុន្តែមានតែជំនួយពីវា ទើបអាចដឹងពីភាពស្រស់ស្អាតលាក់កំបាំងនៃស្នេហា។

សូម្បី​តែ​ក្រុម​ចោរ​ក៏​ត្រូវ​គោរព​តាម​លក្ខខណ្ឌ​សីលធម៌​ខ្លះ ដើម្បី​នៅ​តែ​ជា​ក្រុម​ចោរ។ ពួកគេអាចប្លន់ពិភពលោកទាំងមូល ប៉ុន្តែមិនមែនគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។

ប្រសិនបើនៅលើផ្លូវទៅកាន់ភាពល្អឥតខ្ចោះ មនុស្សម្នាក់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការប្រកាន់ខ្ជាប់ដោយសមហេតុផល មិនមែនលក្ខណៈតែមួយនៃចរិតរបស់មនុស្សទេ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកវាទាំងអស់នឹងភ្លឺដោយពណ៌ភ្លឺជាង។

មានស្នេហាដែលអណ្តែតលើមេឃ។ ស្នេហានេះធ្វើឱ្យព្រលឹងកក់ក្តៅ។ ហើយមានស្នេហាដែលរលាយក្នុងកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ។ សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​នេះ​នាំ​មក​នូវ​ភាព​កក់ក្ដៅ​ដល់​គ្រួសារ។

តារា​មិន​ខ្លាច​គេ​ច្រឡំ​ថា​ជា​សត្វ​ចៃ​ទេ។

នៅពេលដែលសាសនាណាមួយមានការទាមទារដើម្បីបង្ខំមនុស្សជាតិទាំងអស់ឱ្យទទួលយកលទ្ធិរបស់ខ្លួន នោះវាក្លាយជាឧកញ៉ា។
អ្នក​ណា​គិត​ច្រើន​ធ្វើ​ល្អ គ្មាន​ពេល​ធ្វើ​ល្អ​ទេ។

ការកុហកមិនអាចក្លាយជាការពិតដោយការរីកលូតលាស់នៅក្នុងអំណាចនោះទេ។

មនុស្សល្ងីល្ងើជាច្រើនចាត់ទុកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍គ្រាន់តែជាសហជីពប៉ុណ្ណោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសហជីពនេះត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីរៀបការ។

ទុទិដ្ឋិនិយមគឺជាទម្រង់មួយនៃការសេពគ្រឿងស្រវឹងខាងវិញ្ញាណ វាបដិសេធភេសជ្ជៈដែលមានសុខភាពល្អ ហើយត្រូវបានអនុវត្តទៅឆ្ងាយដោយស្រាស្រវឹងនៃសេចក្តីបន្ទោស។ វាធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដ៏ឈឺចាប់ ដែលគាត់ស្វែងរកការសង្គ្រោះដោយថ្នាំញៀនខ្លាំងជាងនេះ។

យំរកព្រះអាទិត្យ អ្នកមិនកត់សំគាល់ផ្កាយទេ។

ដោយ​បាន​លួង​លោម​ក្នុង​សេចក្តី​រីករាយ​ហើយ យើង​ក៏​ឈប់​ទទួល​បាន​នូវ​សេចក្តី​ត្រេក​អរ​ទាំង​ឡាយ។

មិនថាអ្នកប្រមឹកមានអារម្មណ៍រីករាយយ៉ាងណាពីស្រានោះទេ គាត់នៅឆ្ងាយពីសុភមង្គលពិត ព្រោះសម្រាប់គាត់វាគឺជាសុភមង្គលសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតវាគឺជាទុក្ខព្រួយ។ ថ្ងៃនេះជាសុភមង្គល ថ្ងៃស្អែកជាសំណាង។

មិន​មែន​ញញួរ​វាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​រាំ​នៃ​ទឹក​នាំ​មក​នូវ​គ្រួស​ដើម្បី​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

ស្រី
អ្នកមិនត្រឹមតែជាអ្នកបង្កើតរបស់ព្រះទេ អ្នកមិនមែនជាផលិតផលនៃផែនដីទេ -
បុរសម្នាក់បង្កើតអ្នកពីភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់។
សម្រាប់អ្នក កវីអើយ ស្ត្រីត្បាញសំលៀកបំពាក់ថ្លៃៗ
ខ្សែស្រឡាយមាសនៃពាក្យប្រៀបធៀបនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកកំពុងឆេះ។
វិចិត្រករ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​រូប​រាង​ស្រី​របស់​អ្នក​នៅ​ជាប់​នឹង​ផ្ទាំង​ក្រណាត់
នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក នៅក្នុងភាពបរិសុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ។
គ្រឿង​ក្រអូប​គ្រប់​ប្រភេទ មាន​ប៉ុន្មាន​ពណ៌ នាំ​មក​ជូន​ជា​កាដូ
តើ​មាន​គុជ​ប៉ុន្មាន​ពី​លើ​ជ្រៅ មាស​ប៉ុន្មាន​ពី​ផែនដី។
តើផ្កាដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ប៉ុន្មានត្រូវបានបេះសម្រាប់អ្នកនៅនិទាឃរដូវ,
តើមានកំហុសប៉ុន្មានត្រូវបានកំចាត់ចោល ដើម្បីលាបជើងរបស់អ្នក។
ក្នុង​សារី និង​កម្រាល​ពូក​ទាំង​នេះ​លាក់​មុខ​ខ្មាស់​អៀន។
ភ្លាមៗនោះ អ្នកកាន់តែអាចចូលប្រើបាន និងកាន់តែអាថ៌កំបាំងមួយរយដង។
នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា លក្ខណៈពិសេសរបស់អ្នកបានភ្លឺនៅក្នុងភ្លើងនៃសេចក្តីប្រាថ្នា។
អ្នកគឺជាពាក់កណ្តាល អ្នកគឺជាការស្រមើលស្រមៃពាក់កណ្តាល។

ការបកប្រែដោយ V. Tushnova

មិនអាចទៅរួច
ភាពឯកា? តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ
អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីរហោស្ថាន ដោយ​មិន​ដឹង​ពី​មូលហេតុ និង​កន្លែង​ណា​ទេ។
ខែ​ស្រអែម​ឆ្លង​កាត់​ស្លឹក​ព្រៃ​ពពក
បេះដូងនៃយប់ត្រូវបានកាត់ដោយផ្លេកបន្ទោរជាមួយនឹងរលកនៃ blade,
ខ្ញុំលឺ៖ វ៉ារនី ខ្ទាតៗ ទឹកហូរពេញមួយយប់។
ព្រលឹង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​៖ អ្វី​ដែល​មិន​អាច​ទៅ​រួច​មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​បាន​ទេ។

តើយប់អាក្រក់ប៉ុន្មានដងក្នុងដៃ
ជាទីស្រឡាញ់បានដេកលក់ស្តាប់ទឹកភ្លៀងនិងខគម្ពីរ។
ព្រៃ​ស្ងាត់​ជ្រួលជ្រើម​ដោយ​សំឡេង​ស្រក់​ទឹក​នៃ​ឋានសួគ៌
រូបកាយរួមជាមួយនឹងវិញ្ញាណ សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំបានកើត
អារម្មណ៍​ដ៏​មាន​តម្លៃ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​រាត្រី​ភ្លៀង

ខ្ញុំចាកចេញទាំងងងឹត ដើរតាមផ្លូវសើម
ហើយនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំមានបទចម្រៀងភ្លៀង។
ក្លិន​ផ្កាម្លិះ​ត្រូវ​បាន​បក់​មក​ដោយ​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង។
ក្លិននៃដើមឈើតូចមួយ ក្លិននៃអាវទ្រនាប់ក្មេងស្រី;
នៅក្នុងក្រវិលនៃផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត ទាំងនេះមានក្លិនដូចនោះ ដូចគ្នាបេះបិទ។
ប៉ុន្តែព្រលឹងនិយាយថា៖ មិនអាចយកឈ្នះបានទេ។

ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិត វង្វេងនៅកន្លែងណាមួយដោយចៃដន្យ។
មានផ្ទះនរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញបង្អួចកំពុងឆេះ។
ខ្ញុំឮសំឡេងស៊ីតា ភ្លេងនៃបទគឺសាមញ្ញ
នេះ​ជា​បទ​របស់​ខ្ញុំ ចាក់​ទឹក​ភ្នែក
នេះ​ជា​សិរី​របស់​ខ្ញុំ នេះ​ជា​ទុក្ខ​សោក​បាត់​ទៅ។
ប៉ុន្តែព្រលឹងនិយាយថា៖ មិនអាចយកឈ្នះបានទេ។

ការបកប្រែដោយ A. Revich ។

យប់
រាត្រីឯកា!
ក្រោមមេឃគ្មានព្រំដែន
អ្នកអង្គុយហើយខ្សឹបប្រាប់អ្វីមួយ។
សម្លឹងមើលទៅមុខនៃសកលលោក
សក់មិនជាប់គាំង,
គួរឲ្យស្រលាញ់ និងរួសរាយរាក់ទាក់...
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំអ្វី, យប់?
ខ្ញុំឮការហៅរបស់អ្នកម្តងទៀត។
ប៉ុន្តែបទចម្រៀងរបស់អ្នករហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។
វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​ដោយ​អ្នក,
ភ្នែកត្រូវបានពពកដោយការគេង។
និងនរណាម្នាក់នៅក្នុងវាលរហោស្ថាននៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
ទ្រង់​ច្រៀង​ចម្រៀង​របស់​អ្នក ឱ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។
ជាមួយនឹងសម្លេងស្រាលរបស់អ្នក។
ច្រៀងជាមួយអ្នក
ដូចបងប្រុសខ្លួនឯង
វង្វេងក្នុងព្រលឹងតែម្នាក់ឯង
ហើយស្វែងរកផ្លូវដោយអន្ទះសារ។
ទ្រង់ច្រៀងទំនុកតម្កើងនៃមាតុភូមិរបស់អ្នក។
ហើយរង់ចាំចម្លើយ។
ហើយរង់ចាំគាត់ទៅ ...
ដូចជាសំឡេងរត់គេចខ្លួនទាំងនេះ
ដាស់ការចងចាំពីអតីតកាល
ដូចជាគាត់កំពុងសើចនៅទីនេះ ហើយយំ។
ហើយគាត់បានហៅនរណាម្នាក់ទៅផ្ទះដែលមានផ្កាយរបស់គាត់។
ជាថ្មីម្តងទៀតគាត់ចង់មកទីនេះ -
ហើយមិនអាចរកផ្លូវបានទេ...

ប៉ុន្មាន​ម៉ាត់​ដែល​ស្រលាញ់​ពាក់​កណ្ដាល​ហើយ​ជេរ
ញញឹមពាក់កណ្តាល
ចម្រៀងចាស់ៗ និងដង្ហើមព្រលឹង,
តើក្តីសង្ឃឹមដ៏ទន់ភ្លន់ និងការសន្ទនាស្នេហាមានប៉ុន្មាន?
តារាប៉ុន្មានដួង ទឹកភ្នែកនៅស្ងៀម
អូយប់គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ហើយកប់នៅក្នុងភាពងងឹតរបស់អ្នក! ..
ហើយសំឡេងនិងផ្កាយទាំងនេះអណ្តែត
ដូចជាពិភពលោកបានប្រែទៅជាធូលីដី
នៅក្នុងសមុទ្រគ្មានទីបញ្ចប់របស់អ្នក។
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំអង្គុយតែម្នាក់ឯងនៅលើច្រាំងរបស់អ្នក។
ចម្រៀង និងផ្កាយជុំវិញខ្ញុំ
ជីវិតឱបខ្ញុំ
ហើយដោយស្នាមញញឹម,
អណ្តែតទៅមុខ
ហើយ​វា​រីក​ហើយ​រលាយ​បាត់​ហើយ​ហៅ​ថា...

យប់មិញ មកទៀតហើយ
ដើម្បីមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់នៅស្ងៀមសម្រាប់អ្នក
ហើយខ្ញុំចង់ច្រៀងសម្រាប់អ្នក។
បទចាស់ៗរបស់ខ្ញុំនៅឯណា ហើយខ្ញុំ
សើចបាត់,
និងហ្វូងនៃក្តីសុបិន្តដែលភ្លេច
រក្សាទុកបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំពេលយប់
ហើយសង់ផ្នូរសម្រាប់ពួកគេ។

យប់នេះខ្ញុំច្រៀងជូនអ្នកម្តងទៀត
ខ្ញុំដឹងថាយប់ខ្ញុំជាស្នេហារបស់អ្នក។
លាក់បទចម្រៀងពីការព្យាបាទជិតស្និទ្ធ,
កប់ក្នុងដីកំណប់...
ទឹកសន្សើមនឹងធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តង ៗ
ព្រៃឈើនឹងដកដង្ហើមធំ។
ស្ងប់ស្ងាត់, ពឹងផ្អែកលើដៃរបស់អ្នក,
មកទីនោះប្រយ័ត្ន...
ពេលខ្លះក៏ស្រក់ទឹកភ្នែក
ផ្កាយមួយនឹងធ្លាក់លើផ្នូរ។

ការបកប្រែដោយ D. Golubkov

ព្រឹកថ្ងៃឈប់សម្រាក
បើកបេះដូងទាំងព្រឹកដោយមិនដឹងខ្លួន
ហើយពិភពលោកបានហូរចូលទៅក្នុងគាត់ដូចជាទឹកហូរ។
ច្រឡំ ខ្ញុំមើលនឹងភ្នែក
នៅពីក្រោយព្រួញមាស - កាំរស្មី។
រទេះ​មួយ​បាន​លេច​មក​ដល់​អរុណ,
ហើយបក្សីពេលព្រឹកភ្ញាក់ឡើង
ជំរាបសួរពេលព្រឹក នាងស្រែកឡើង
ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញក៏កាន់តែស្រស់ស្អាត។
ដូច​ជា​បង​ប្រុស មេឃ​ស្រែក​ហៅ​ខ្ញុំ​ថា៖ «មក!>>
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​អោន​ទៅ​ឱប​ទ្រូង​គាត់
ខ្ញុំបានឡើងទៅលើមេឃតាមធ្នឹម ឡើងលើ
អំណោយទាននៃព្រះអាទិត្យបានចាក់ចូលទៅក្នុងព្រលឹង។
យកខ្ញុំទៅ អូស្ទ្រីមព្រះអាទិត្យ!
ដឹកនាំទូករបស់អរុណាទៅទិសខាងកើត
ហើយចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រគ្មានព្រំដែនពណ៌ខៀវ
យកខ្ញុំទៅជាមួយ!

ការបកប្រែដោយ N. Podgorichani

ម៉ោងថ្មី

បទ​ចម្រៀង​ចាស់​ទាំង​អស់​នៅ​ចាំ​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ៖

ព្រះអម្ចាស់នៃរបាំផ្លាស់ទីអ្វីគ្រប់យ៉ាង: នៅក្នុងការបន្តដ៏អស់កល្បជានិច្ច -

ទឹកជ្រោះនៃឈ្មោះ, ពិធី, ចម្រៀង, ជំនាន់។

អ្នកដែលនៅក្មេងបានដកដង្ហើមការពិតនៃពាក្យទាំងនេះ -

ត្រូវបានបង្កើតឡើងខុសពីគ្រឹះផ្សេងទៀត។

មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង - ចង្កៀងរបស់គាត់អណ្តែតលើរលក

គាត់បាននាំយកអំណោយទៅថ្វាយព្រះនៅទឹកពិសិដ្ឋ។

ភាពខ្មាស់អៀនរិលបានគ្រប់គ្រងនៅក្នុងគំនិត និងក្នុងចិត្ត។

ខ្លាចស្លាប់ ខ្លាចជីវិត រងទុក្ខដោយការភ័យខ្លាចអស់កល្បជានិច្ច។

ពេល​នេះ​លោក​ម្ចាស់​មាន​អំពើ​ឃោរឃៅ បន្ទាប់​មក​ខ្មាំង​សត្រូវ​វាយ​ឆ្មក់

បុរស​ម្នាក់​ភ័យ​ខ្លាច​រញ្ជួយ​ដី។

ហើយវាមានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការដើរទៅទន្លេតាមបណ្តោយផ្លូវងងឹត -

កន្លែង​ណា​មាន​ចោរ​លួច​លាក់​អំពើ​បាប អំពើ​ចោរកម្ម។

ពួកគេបានស្តាប់រឿងនិទាន ដែលមានរឿងអស្ចារ្យជាច្រើន -

ដូច​ពី​សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ​ដ៏​អាក្រក់ ជន​សុចរិត​បាន​ដុត​បំផ្លាញ…

ពីជម្លោះគ្រួសារទទេនៅក្នុងភូមិ

ធំឡើង, រលាក, សត្រូវដ៏សាហាវ។

ហើយបណ្តាញនៃ insidious insidious និងការបោកប្រាស់ត្រូវបានត្បាញ,

សម្រាប់អ្នកខ្លាំង យកឈ្នះអ្នកខ្សោយបានលឿន។

ចាញ់​បោក​គេ​បណ្ដេញ​ចេញ ក្រោយ​ឈ្លោះ​គ្នា​យូរ

ហើយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​បាន​យក​ផ្ទះ​និង​ទីធ្លា​របស់​គាត់​ទៅ។

ក្រៅ​ពី​ព្រះ តើ​អ្នក​ណា​នឹង​ជួយ ការពារ​ពេល​មាន​បញ្ហា?

ហើយ​គ្មាន​កន្លែង​ជ្រកកោន​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

ការគិតគឺខ្មាស់អៀន និងគ្មានអំណាច។ បុរសនៅស្ងៀម...

ហើយម្ចាស់ស្រីបានបន្ទាបភ្នែករបស់នាងនៅចំពោះមុខមនុស្សចម្លែក។

នាងបានគូសរង្វង់ភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងពណ៌ខ្មៅ ហើយមានចំណុចនៅលើថ្ងាសរបស់នាង។

វាដល់ពេលហើយដើម្បីបំភ្លឺចង្កៀង - វាងងឹតនៅក្នុងបន្ទប់។

អង្វរផែនដីមេឃទឹក៖ "ការពារយើង!"

ទន្ទឹងរង់ចាំសំណាងអាក្រក់ដែលជៀសមិនរួចជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងម៉ោង។

ដើម្បី​រក្សា​កុមារ​ឱ្យ​នៅ​មាន​ជីវិត អាបធ្មប់​គឺ​ត្រូវ​ការ​៖

ឈាម​របស់​សត្វ​ពលី​ប្រឡាក់​ថ្ងាស​របស់​គាត់។

ការ​ដើរ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន, មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច, -

តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​បញ្ហា​គំរាម​កំហែង​នាង​ដោយ​របៀប​ណា​ឥឡូវ​នេះ?

យប់​ឡើង​ប្លន់​តាម​ផ្លូវ និង​ព្រៃ​ស្រោង។

ហើយឧបាយកលនៃវិញ្ញាណអាក្រក់គំរាមកំហែងដល់គ្រួសាររបស់នាង។

គ្រប់ទីកន្លែង គាត់ឃើញត្រានៃឧក្រិដ្ឋកម្ម និងអំពើបាប

ហើយពីភាពភ័យរន្ធត់គាត់មិនអាចលើកក្បាលរបស់គាត់បានទេ ...

សំឡេង​របស់​នរណា​ម្នាក់​ហើរ​មក​រំខាន​ពណ៌ខៀវ​ងងឹត៖

"ស្តាំ - គង្គា, ឆ្វេង - គង្គា, រាក់ - នៅកណ្តាល" ។

ហើយ​ទឹក​ទន្លេ​ក៏​ហូរ​ចូល​ច្រាំង​ច្រាំង​ទន្លេ​ដូច​គ្នា...

ដូចជាចង្កៀង ផ្កាយបានហោះលើរលក។

ហើយ​អាជីវករ​ចោមរោម​ទូក​ក្បែរ​ផ្សារ​។

ហើយ​នៅ​ក្នុង​អ័ព្ទ​នៃ​អ័ព្ទ​នៃ​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម, ផ្លុំ​បាន​ឮ​។

ពិភពលោក​ស្ងប់ស្ងាត់​ហើយ តែ​ថ្ងៃ​រះ​ជិត​មក​ដល់​ហើយ -

ពណ៌ផ្កាឈូក ក្ដោងរបស់អ្នកនេសាទបានភ្លឺឡើង។

នៅ​ទី​បញ្ចប់ អ្វីៗ​ក៏​ស្រុតចុះ ហាក់​ដូច​ជា​ហត់នឿយ

មានតែការញាប់ញ័រចេញពីស្លាបរបស់សត្វក្រៀល។

ថ្ងៃ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ អ្នក​ចែវ​ក៏​ហត់​ដែរ ដល់​ពេល​ញ៉ាំ​បាយ​ហើយ។

នៅគែម - ច្រាំងសមុទ្រងងឹតនិងភ្លើងឆេះ។

ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ពេលខ្លះគ្រាន់តែជាសត្វចចកប៉ុណ្ណោះ។

កន្លែងណាមួយនៅក្នុងព្រៃនៃឆ្នេរសមុទ្របានផ្ទុះ

ប៉ុន្តែ​វា​បាន​រលាយ​បាត់​អស់​ទៅ ដោយ​បន្សល់​ទុក​នូវ​ពិភព​ផែនដី។

មិនមានចៅក្រម ឆ្មាំ អ្នកគ្រប់គ្រង ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ចាកចេញ។

ការបង្រៀនរបស់ Decrepit បុកជាមួយនឹងបន្ទុកធ្ងន់។

គេ​លែង​ធ្វើ​ដំណើរ​ដ៏​វែង​ឆ្ងាយ​ជាមួយ​ក្របី​ក្នុង​ខ្សែ​ក្របី​ទៀត​ហើយ។

ទំព័រថ្មីគឺជៀសមិនរួចនៅក្នុងសៀវភៅជីវិត -

ទំនៀមទម្លាប់ និងជោគវាសនាទាំងអស់ត្រូវតែបន្តជាថ្មី។

អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងអស់នឹងរលាយបាត់ ម្ចាស់ដ៏គួរឱ្យគោរព។

ប៉ុន្តែ​ទឹក​ទន្លេ​ដ៏​ធំ​នឹង​នៅ​ដដែល។

អ្នកនេសាទនឹងជិះទូក និងអ្នកជំនួញមកលេង

ហើយ​ក្ដោង​នឹង​ដូច​គ្នា ការ​ខ្ទាត​ចេញ​នឹង​ដូច​គ្នា។

ហើយដើមឈើដដែលនឹងនៅមាត់ទន្លេ -

អ្នកនេសាទនឹងចងទូកម្តងទៀតសម្រាប់ពេលយប់។

ហើយពួកគេនឹងច្រៀងនៅក្នុងសតវត្សផ្សេងទៀតដូចដែលពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ៖

"ស្តាំ - គង្គា, ឆ្វេង - គង្គា, រាក់ - នៅកណ្តាល" ។

ឥណ្ឌា-ឡាក់ស្មី
ឱ​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​បាប​មនុស្ស​អើយ!
ឱផែនដីអើយ ពន្លឺចែងចាំងនៃរស្មីព្រះអាទិត្យ
ម្តាយដ៏អស្ចារ្យរបស់ម្តាយ,
ជ្រលងភ្នំ Indus បោកបក់ដោយខ្យល់បក់ខ្លាំង - ព្រៃឈើ,
ចានញ័រ,
ជាមួយនឹងមកុដព្រិលហិម៉ាឡៃហោះហើរលើមេឃ;
នៅលើមេឃរបស់អ្នកព្រះអាទិត្យរះជាលើកដំបូង ជាលើកដំបូងដែលព្រៃ
ឮព្រះវេដារបស់ពួកបរិសុទ្ធ
រឿងព្រេងបានបន្លឺឡើងជាលើកដំបូង បទចម្រៀងបន្តផ្ទាល់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។
ហើយនៅក្នុងព្រៃ, នៅកន្លែងបើកចំហនៃវាល;
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​ចម្រើន​ឡើង​ឥត​ឈប់​ឈរ​របស់​យើង ប្រគល់​ឲ្យ​ប្រជារាស្ត្រ
ចានពេញ
អូនជា ចុមណា និង គង្គា លែងស្អាតទៀតហើយ សេរីជាងអូន -
ទឹកដមជីវិត ទឹកដោះម្តាយ!

Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (ការប្រមូលកំណាព្យ)

ការចងក្រង

ទាញ​យក​ឯកសារ:

ចិត្ត​ដែល​មិន​ភ័យ​តក់ស្លុត ហើយ​ក្បាល​តាំង​ខ្ពស់ ។
កន្លែងដែលចំណេះដឹងគឺឥតគិតថ្លៃ;
ដែលជាកន្លែងដែលពិភពលោកមិនត្រូវបានបំបែកទៅជាបំណែកដោយជញ្ជាំងតូចចង្អៀតនៃផ្ទះ;
កន្លែងដែលពាក្យមកពីជម្រៅនៃសេចក្តីពិត;
កន្លែងដែលការតស៊ូឥតឈប់ឈរ លាតដៃទៅកាន់ភាពល្អឥតខ្ចោះ។
ដែលជាកន្លែងដែលស្ទ្រីមច្បាស់លាស់នៃហេតុផលមិនបានបាត់បង់ផ្លូវរបស់ខ្លួននៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងួតនៃទម្លាប់ស្លាប់;
កន្លែងដែលចិត្តត្រូវបានដឹកនាំដោយទ្រង់ទៅកាន់ការគិតនិងសកម្មភាពដែលមិនចេះរីងស្ងួត។
នៅលើមេឃនៃសេរីភាពនោះ ព្រះវរបិតាអើយ!
សូមអោយប្រទេសខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង!

រ៉ាប៊ីនដ្រាណាត តាហ្គោរ៉េ (១៨៦១-១៩៤១)

ជីវប្រវត្តិសង្ខេប។

Rabindranath Tagore ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារឥណ្ឌាចំណាស់ជាងគេមួយ។ បុព្វបុរស​របស់​គាត់​បាន​កាន់​តំណែង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​នៅ​ក្នុង​តុលាការ​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ Bengal ។ នាមត្រកូលរបស់គាត់បានមកពី Thakur - បកប្រែជា "ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ" ដែលជនបរទេសបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា Tagore ។
Rabindranath កើតនៅថ្ងៃទី 6 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1861 នៅផ្ទះដូនតានៅ Jorashanko ក្នុង Calcutta ។ គាត់គឺជាកូនទី 14 របស់ Debendranath Tagore រួចហើយ (ចាប់ពីអាយុ 28 ឆ្នាំគាត់ត្រូវបានគេហៅថា Maharshi ពោលគឺបុរសម្នាក់ដែលស្គាល់ពីប្រាជ្ញានិងជីវិតដ៏សុចរិត) ។ មេគ្រួសារ ទោះបីគាត់រស់នៅផ្ទះ ហើយជាធម្មតាមិននៅភ្នំហិម៉ាឡៃក៏ដោយ ក៏គ្រួសារមិនអាចចូលបានដែរ។ កិច្ចការផ្ទះទាំងអស់បានធ្លាក់មកលើស្មារបស់ម្តាយគឺ Sharoda Debi ហើយនាងមានពេលនិងកម្លាំងតិចតួចដើម្បីចិញ្ចឹមកូនប្រុសពៅរបស់នាង។ ក្មេងប្រុសនេះបានចំណាយពេលពីកុមារភាព និងវ័យជំទង់របស់គាត់ក្រោមការមើលថែទាំរបស់អ្នកបម្រើតាមផ្ទះ។ គាត់​ទៅ​សាលា​ឆាប់​ពេក នោះ​ជា​ថ្នាក់​សិក្ខាសាលា​ខាង​កើត។ មួយរយៈក្រោយមក នៅពេលដែល Roby មិនទាន់មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានទទួលយកទៅសាលាមួយផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគំរូ ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមស្តង់ដារអង់គ្លេស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ក្មេងប្រុសបានតែងកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ក្នុងទំហំ Poyar ដែលពេញនិយមនៅ Bengal ។ នៅឆ្នាំ 1875 Tagore បានជួបប្រទះនូវភាពតក់ស្លុតដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់ - ម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗ។ ការស្លាប់របស់នាងបានធ្វើឱ្យគាត់មានការធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលឪពុករបស់គាត់ត្រូវនាំកូនប្រុសរបស់គាត់ធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយកាត់តាមជើងភ្នំហិម៉ាឡៃយ៉ា។ ពេលត្រឡប់មក Rabindranath បានបន្តការសិក្សារបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងសាលាភាសាអង់គ្លេសទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យបណ្តុះបណ្តាលគ្រូ ដែលការបង្រៀនត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសា Bengali ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា Tagore បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅ Bengal Academy ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្រ្តឥណ្ឌា។ នៅពេលនេះគាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗហើយនៅឆ្នាំ 1878 ការងារសំខាន់ដំបូងរបស់គាត់គឺកំណាព្យ "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកវី" ត្រូវបានបោះពុម្ព។
មិនយូរប៉ុន្មានឪពុករបស់គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសដើម្បីឱ្យ Rabindranath អាចក្លាយជានិស្សិតនៅសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍។ Tagore បានរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសអស់រយៈពេលជិតពីរឆ្នាំ។ គាត់បានសិក្សាច្បាប់ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ប៉ុន្តែចំណាប់អារម្មណ៍ចម្បងរបស់គាត់គឺទាក់ទងជាមួយអក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស និងប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ពេលនៅទីក្រុងឡុងដ៍ គាត់បានបោះពុម្ភផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរបស់ឥណ្ឌា ហើយនៅពេលត្រឡប់មកវិញ គាត់បានប្រមូលកំណត់ត្រារបស់គាត់ ហើយបោះពុម្ពវាក្នុងទម្រង់ជាសៀវភៅមួយ ដោយហៅវាថា Letters of a Traveler to Europe។ មិនដែលបានទទួលសញ្ញាប័ត្រច្បាប់ទេ Tagore បានត្រលប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាវិញ។
នៅឆ្នាំ 1882-1883 ការប្រមូលកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​"ចម្រៀងពេលល្ងាច" និង "ចម្រៀងពេលព្រឹក" ។
នៅថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1883 ពិធីមង្គលការរបស់ Rabindranath និងក្មេងស្រីអាយុដប់ឆ្នាំ Mrinalini Debi ដែលជាកូនស្រីរបស់និយោជិតម្នាក់នៅក្នុងអចលនទ្រព្យ Tagore បានកើតឡើង។ នោះ​ជា​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក។ មិនដូចគ្រួសារផ្សេងទៀតទេ Tagore មិនត្រឹមតែចិញ្ចឹមប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងការសិក្សារបស់នាងទៀតផង។ ជាលទ្ធផល ភរិយារបស់ Tagore បានក្លាយជាស្ត្រីឥណ្ឌាម្នាក់ដែលមានការអប់រំច្រើនបំផុត។ បីឆ្នាំក្រោយមកកូនដំបូងក្នុងគ្រួសារបានបង្ហាញខ្លួន - កូនស្រីរបស់ Madhurilota ។ ក្រោយ​មក ពួក​គេ​មាន​កូន​ប្រុស​ស្រី​ពីរ​នាក់​ទៀត។
នៅឆ្នាំ 1890 Tagore ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ជំនួសឱ្យឪពុករបស់គាត់គាត់បានកាន់តំណែងជាអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ Shelaideho នៅ East Bengal ។ លោក​បាន​តាំង​លំនៅ​ក្នុង​ទូក​នៅ​មាត់​ទន្លេ Padma ដោយ​រួម​បញ្ចូល​ការងារ​អក្សរសាស្ត្រ​ជាមួយ​នឹង​សកម្មភាព​រដ្ឋបាល។ នៅឆ្នាំ 1901 ទីបំផុត Tagore អាចជួបជុំគ្នាជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់បាន បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីនៅ Calcutta ពួកគេបានផ្លាស់ទៅរស់នៅគ្រួសារក្បែរទីក្រុង ជាកន្លែងដែល Tagore រួមជាមួយនឹងគ្រូបង្រៀនប្រាំនាក់បានបើកសាលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ការស្លាប់របស់ប្រពន្ធរបស់គាត់ បន្ទាប់មកកូនស្រីពៅរបស់គាត់ ហើយបន្តិចក្រោយមកឪពុករបស់គាត់បានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើសកម្មភាពទាំងអស់របស់ Rabindranath Tagore ។ Tagore បានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតករបស់មហាសេដ្ឋី ប៉ុន្តែ Rabindranath មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងបញ្ហាសម្ភារៈទេ ហើយគាត់បានផ្ទេរសិទ្ធិគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យទៅឱ្យបងប្អូនរបស់គាត់។
គាត់បានបោះពុម្ពយ៉ាងទូលំទូលាយទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។ Tagore ស្ថិតនៅក្នុង Shantiniketon នៅពេលដែលមានព័ត៌មានថានៅថ្ងៃទី 13 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1913 គាត់បានទទួលរង្វាន់ណូបែល។ Tagore គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលត្រាប់ក្នុងចិត្តរបស់ពួកអ្នកប្រាជ្ញលោកខាងលិចនូវការពិត ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាសកលថា "ប្រាជ្ញារបស់អាស៊ី" មានជីវិត ដែលវាត្រូវតែចាត់ទុកដូចជាសត្វមានជីវិត និងមិនដូចជាការតាំងពិពណ៌សារមន្ទីរ . ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រយៈពេលនៃការទទួលស្គាល់ការងាររបស់ Tagore ចាប់ផ្តើមទាំងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាផ្ទាល់ និងលើសពីព្រំដែនរបស់វា។ នៅឆ្នាំ 1915 ស្តេចអង់គ្លេសបានដំឡើង Tagore ទៅជា knighthood ។ សាកលវិទ្យាល័យ Oxford បានប្រគល់សញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសដល់គាត់។
Tagore បានធ្វើដំណើរជាច្រើនបានទៅលេងបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុប ជប៉ុន ចិន សហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពសូវៀត (1930)។ នៅផ្ទះ Tagore រស់នៅលើដីរបស់គាត់ ជាកន្លែងដែលគាត់បានបន្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រ និងការបង្រៀនរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 Tagore បានចេញការអំពាវនាវប្រឆាំងនឹងហ្វាស៊ីសនិយម។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា អ្នក​និពន្ធ​បាន​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។ Tagore បានទទួលមរណៈភាពនៅឯដីរបស់គាត់នៅជិត Calcutta នៅថ្ងៃទី 7 ខែសីហា ឆ្នាំ 1941។

ជីវប្រវត្តិរបស់ R. Tagore (សៀវភៅ Kripalani Krishna ពីវដ្តជីវិតរបស់មនុស្សគួរឱ្យកត់សម្គាល់)

RERICH និង TAGOR

Plyusnina Elvira

Nicholas Roerich (1874 - 1947) និង Rabindranath Tagore (1861 - 1941) ឥស្សរជនវប្បធម៌ឆ្នើមពីរនាក់ អ្នកគិត និងវិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យពីរនាក់នៃចុងសតវត្សទី 19 - ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 20 បានស្គាល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់។ ពួកគេបានជួបគ្នានៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1920 ហើយបានក្លាយជាមិត្តពេញមួយជីវិត។

ភាពប៉ិនប្រសប់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Tagore ក្នុងមាត្រដ្ឋាននិងភាពប៉ិនប្រសប់របស់វាគឺមិនទាបជាងទីតាននៃក្រុមហ៊ុន Renaissance អឺរ៉ុបទេ។ នៅប្រទេសឥណ្ឌា ជនរួមជាតិហៅគាត់ថា Kabiguru ដែលជាកវី-គ្រូបង្រៀន ដូច្នេះកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវខ្លឹមសារនៃការងាររបស់គាត់។ Tagore ជា​កវី​ជា​ចម្បង​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​ជា​អ្នក​និពន្ធ​សុភាសិត និង​ជា​អ្នកនិពន្ធ​រឿង​ភាគ​ឥណ្ឌា​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​ផង​ដែរ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងដែលគាត់ច្រៀងនៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ហើយបទចម្រៀងពីរបទនេះបានក្លាយជាភ្លេងជាតិរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា និងបង់ក្លាដែស។ គាត់បានផ្ដល់សេវាកម្មដ៏មានតម្លៃដល់រោងកុន មិនត្រឹមតែជាអ្នកនិពន្ធរឿងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាអ្នកដឹកនាំរឿង និងតារាសម្តែងដ៏ប៉ិនប្រសប់ទៀតផង។ គាត់​ជា​វិចិត្រករ​ដើម​ម្នាក់​ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សាលា​ណា​មួយ​ឡើយ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត គាត់​ជា​ទស្សនវិទូ ទស្សនវិទូ អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​នយោបាយ អ្នក​អប់រំ។

មរតកនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ - កំណាព្យ និងចម្រៀងជាងពីរពាន់បទ បាឡាដ និងកំណាព្យរាប់រយ ការប្រមូលរឿងខ្លីចំនួន ១១ ប្រលោមលោកចំនួនប្រាំបី រឿងល្ខោនជាងម្ភៃ អត្ថបទលើប្រធានបទអក្សរសាស្ត្រ សង្គម នយោបាយ ទស្សនវិជ្ជា សុន្ទរកថា និងសុន្ទរកថា។ ក្នុងរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានចាប់អារម្មណ៍លើគំនូរ និងក្រាហ្វិក ហើយអាចបង្កើតគំនូរ និងគំនូរព្រាងប្រហែលបីពាន់ផ្ទាំង។

Jawaharlal Nehru នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "The Discovery of India" (1942) បានលះបង់ទំព័រជាច្រើនដល់ Rabindranath Tagore ហើយបានផ្តល់ការវាយតម្លៃយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីសកម្មភាពផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងសង្គម-នយោបាយរបស់គាត់។ លោក J. Nehru បានសរសេរថា “ច្រើនជាងជនជាតិឥណ្ឌាដទៃទៀត គាត់បានជួយធ្វើសមកាលកម្មឧត្តមគតិនៃបូព៌ា និងលោកខាងលិច… គាត់គឺជាអ្នកអន្តរជាតិដ៏លេចធ្លោបំផុតរបស់ឥណ្ឌា ដែលជឿជាក់លើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ និងធ្វើការក្នុងនាមរបស់ខ្លួន។ គាត់បាននាំយកទៅប្រទេសផ្សេងទៀតនូវអ្វីដែលឥណ្ឌាអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេ ហើយទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌានូវអ្វីដែលពិភពលោកអាចផ្តល់ឱ្យប្រជាជនរបស់គាត់... Tagore គឺជាមនុស្សជាតិដ៏អស្ចារ្យរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។

ត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1926 អ្នកសិក្សាទិសនិយមសូវៀត S.F. Oldenburg បានសរសេរអំពីសារៈសំខាន់ជាសកលនៃការងាររបស់ Tagore ថា "គាត់ជាជនជាតិ Bengali ហើយយើងជាប្រជាជននៃប្រទេសផ្សេងៗ - នៅក្នុងកំណាព្យ Bengali យើងនៅតែយល់ពីមនុស្សម្នាក់ដែលស្រវឹងជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃជីវិត។ ភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់មនុស្ស។ គាត់ប្រាប់យើងអំពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់អំពីបេងហ្គាល់អំពីគង្គាហើយយើងស្តាប់គាត់ហើយយើងម្នាក់ៗមើលឃើញស្រុកកំណើតរបស់គាត់ទន្លេរបស់គាត់។

ស្រុកកំណើតរបស់ Tagore នៃ Bengal ជាមួយនឹងទីក្រុងសំខាន់របស់វា Calcutta នៅសតវត្សទី 19 បានក្លាយជាចំណុចកណ្តាលនៃការចាប់ផ្តើមនៃការភ្ញាក់រលឹកជាតិរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។ ហើយនៅ Bengal គ្រួសារ Tagore បានដើរតួនាទីសង្គមឈានមុខគេ។ វា​ជា​គ្រួសារ​អភិជន​បុរាណ​ដ៏​សម្បូរ​បែប ដែល​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ​ច្រើន​បំផុត​នៅ​សម័យ​នោះ។ ទីមួយ ជីតាកវី ហើយបន្ទាប់មកឪពុកកវីបានដឹកនាំសង្គមព្រាហ្មណ៍សាម (សង្គមនៃព្រះព្រហ្មតែមួយ)។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1828 ដោយអ្នកកែទម្រង់សាសនា និងអ្នកអប់រំ Ram Mohan Rai ហើយជាអង្គការសាធារណៈដំបូងគេនៃប្រភេទថ្មីនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ដែលសមាជិករបស់ពួកគេបានស្វែងរកការកែទម្រង់សាសនានៃសាសនាហិណ្ឌូ ដោយបដិសេធការបែងចែកវណ្ណៈមជ្ឈិមសម័យ និងគ្រួសារ និងទំនៀមទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ។ ឪពុករបស់កវីឈ្មោះ Debendranath Tagore ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "មហារីស៊ី" (ឥស្សរជនដ៏អស្ចារ្យ) បានអះអាងពីឯករាជ្យភាពនៃវប្បធម៌របស់ជនជាតិឥណ្ឌា ដោយនិយាយប្រឆាំងនឹងការកោតសរសើរដោយខ្វាក់ភ្នែកចំពោះអ្វីៗទាំងអស់នៅលោកខាងលិច ដែលត្រូវបានបង្កប់ដោយអាជ្ញាធរអាណានិគមអង់គ្លេស និងសាលា។

កុមារា រ៉ាប៊ីនដ្រាណាត ជាកូនទីដប់បួនក្នុងគ្រួសារ ធំឡើងក្នុងបរិយាកាសនៃការពិភាក្សាទស្សនវិជ្ជា ការសិក្សាអក្សរសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់បងប្អូនចាស់ ការអប់រំរបស់គាត់ត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាបង់ក្លាដែស មិនមែនភាសាអង់គ្លេសទេ។ នៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំ គាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យ។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 14 ឆ្នាំ កំណាព្យ និងកំណត់ចំណាំរបស់គាត់នៅលើអក្សរសិល្ប៍បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព ហើយកវីអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំបានកាន់កាប់ការប្រមូលកំណាព្យកំណាព្យចំនួនពីររួចហើយ។ នៅឆ្នាំ 1877 គាត់បានទៅជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ដើម្បីសិក្សាច្បាប់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលពីរឆ្នាំ ដោយសិក្សាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងតន្ត្រី ហើយបានត្រឡប់មកវិញដោយមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកច្បាប់របស់គាត់។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 Tagore បានចាប់អារម្មណ៍លើគរុកោសល្យ: គាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីស្ថានភាពនៃការអប់រំសាធារណៈនៅក្នុងប្រទេស។ រដ្ឋាភិបាលអាណានិគមមិនមានឆន្ទៈក្នុងការចំណាយណាមួយសម្រាប់គោលបំណងនេះទេ ហើយជាលទ្ធផលស្ថានភាពនៃការត្រាស់ដឹងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានៅដើមសតវត្សទី 20 គឺស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងនៅដើមសតវត្សទី 19 ដែរ។ ចំនួនអ្នកចេះអក្សរបានកើនឡើង 1-2% ក្នុងមួយទសវត្សរ៍។ ឧទាហរណ៍នៅឆ្នាំ 1921 វាមាន 7% ហើយអ្នកដែលគ្រាន់តែអាចដាក់ហត្ថលេខារបស់គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកចេះអក្សរ។ នៅក្នុងអត្ថបទជាច្រើនរបស់គាត់ Tagore បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថាសាលារៀនដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងតាមគំរូភាសាអង់គ្លេសគឺជាមនុស្សក្រៅភពសម្រាប់ព្រលឹងរបស់កុមារឥណ្ឌាវាធ្វើឱ្យខូចទ្រង់ទ្រាយនិងបំផ្លាញយុវជនធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសជាតិរបស់ខ្លួន។

ឧទាហរណ៏នៃវិធីសាស្រ្តជាក់ស្តែងក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានៃការអប់រំគឺជាសកម្មភាពគរុកោសល្យរបស់ Tagore ខ្លួនឯងដែលក្នុងឆ្នាំ 1901 បានបង្កើតសាលារៀនមួយដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ Shanti-niketon ("អ្នករស់នៅសន្តិភាព") ។ ដំបូងឡើយ វាជាសាលាអារ៉ាមតូចមួយ ដែលគាត់ផ្ទាល់ជាគ្រូបង្រៀន មិនប្រើសៀវភៅសិក្សា និងសៀវភៅណែនាំណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែគាត់មានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះអំពីព្រលឹងរបស់កុមារ។ បន្ទាប់មកសាលាបានប្រែក្លាយទៅជាមហាវិទ្យាល័យ ហើយនៅឆ្នាំ 1919 សាកលវិទ្យាល័យជាតិ Vishvabharati ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលពិភពលោកមួយសម្រាប់សិក្សាវប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រជាជននៅបូព៌ា ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលដ៏សំខាន់សម្រាប់ការអប់រំបុគ្គលិកសម្រាប់ប្រទេសឥណ្ឌាឯករាជ្យ។ នៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1920 Tagore បានបង្កើតសហភាពវិចិត្រករ និងសាលាសិល្បៈមួយ ដែលបានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃចលនាថ្មីមួយ - Bengal Renaissance ដែលបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់សិល្បៈជាតិទំនើបរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។ តួនាទីរបស់ Tagore ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈទស្សនីយភាពនៅសម័យនោះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះគំនូរដើមរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដែលមិនមែនជារបស់ទិសដៅណាមួយឡើយ ហើយធ្វើឱ្យជនរួមជាតិរបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នៅឆ្នាំ 1922 Tagore ក៏បានរៀបចំសាលាអនុវិទ្យាល័យជនបទ (មជ្ឈមណ្ឌលអប់រំកសិករ) នៅ Sriniketon ដែលរួមជាមួយមុខវិជ្ជាអប់រំទូទៅ សិស្សត្រូវបានបង្រៀនបច្ចេកទេសកសិកម្ម និងសិប្បកម្ម។

បទពិសោធន៍នៃការងារសាលានៅក្នុង Shantiniketon និងទស្សនៈគរុកោសល្យរបស់ Tagore ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកគាំទ្រដ៏ឧស្សាហ៍របស់គាត់ M. Gandhi ដើម្បីគូរ និងអនុវត្តផែនការសម្រាប់កំណែទម្រង់សាលាបឋមសិក្សានៅប្រទេសឥណ្ឌា។

ជាគូប្រជែងដ៏រឹងមាំនៃការជិះជាន់ និងការកេងប្រវ័ញ្ច លោក Tagore តែងតែជាអ្នកគាំទ្រគំនិតសង្គមនិយម។ នៅឆ្នាំ 1930 នៅអាយុ 70 ឆ្នាំគាត់បានទៅលេងសហភាពសូវៀតហើយបានសរសេរ "សំបុត្រនៅលើប្រទេសរុស្ស៊ី" ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះគាត់បានសរសើរភាពជោគជ័យរបស់ប្រជាជនសូវៀតជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យអប់រំ។ “អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឃើញធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ ការត្រាស់ដឹងបានផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់ខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស។ (…)

វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលថាតើការផ្លាស់ប្តូរលឿនប៉ុណ្ណាជាមួយនឹងចំនួនប្រជាជនដ៏ច្រើនបែបនេះ។ ព្រលឹងរីករាយនៅពេលអ្នកឃើញពីរបៀបដែលទឹកនៃការត្រាស់ដឹងហូរចូលទៅក្នុងគ្រែស្ងួត។ គំនិត​ផ្តួច​ផ្តើម​និង​គំនិត​ច្នៃ​ប្រឌិត​មាន​គ្រប់​ទីកន្លែង។ ពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹមថ្មីបំភ្លឺផ្លូវរបស់ពួកគេ។ ជីវិត​ពោរពេញ​ដោយ​ឈាម​គឺ​មាន​គ្រប់​ទីកន្លែង។ សៀវភៅនេះ បង្កប់ដោយក្តីអាណិតអាសូរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះប្រទេសរបស់យើង ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាបង់ក្លាដែសក្នុងឆ្នាំ 1931 ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ដោយអាជ្ញាធរអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ព្រោះវាស្តាប់ទៅដូចជាការអំពាវនាវឱ្យតស៊ូដើម្បីសេរីភាពរបស់ប្រជាជនឥណ្ឌា។

កិត្តិនាមរបស់ពិភពលោកបានមកដល់កវីនៅឆ្នាំ 1912 នៅពេលដែលសៀវភៅតូចមួយនៃកំណាព្យរបស់ Tagore "Gitanjali" ("Sacrificial Songs") ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្នុងការបកប្រែរបស់អ្នកនិពន្ធទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយនៅឆ្នាំ 1913 R. Tagore បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់ការប្រមូលផ្ដុំនេះ។ ការពិតនេះគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមក - ជាលើកដំបូងដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់តំណាងនៃប្រជាជនអាស៊ី។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1913 ការបកប្រែរបស់ Tagore បានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1914 សៀវភៅ "Gitanjali" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយមានការចូលរួមនិងក្រោមការកែសម្រួលរបស់កវីជនជាតិរុស្ស៊ីនិងលីទុយអានី Jurgis Baltrushaitis ។ វាគឺជាការបោះពុម្ពនេះសម្រាប់ Elena Ivanovna និង Nikolai Konstantinovich Roerich ដែលជាគន្លឹះនៃ "ជម្រៅបេះដូង" នៃកំណាព្យរបស់ Tagore ។

នេះជារបៀបដែល N.K. Roerich សរសេរអំពីការស្វែងរកការងាររបស់ Tagore៖ “នាងបានរកឃើញ [H.I. Roerich] និង Tagore's Gitanjali បកប្រែដោយ Baltrushaitis ។ ដូចជាឥន្ទធនូដែលរះចេញពីសំនៀងដ៏ស្មោះអស់ពីដួងចិត្តទាំងនេះ ដែលបន្លឺឡើងនៅក្នុងខគម្ពីរនិមិត្តរបស់រុស្សីនៃ Baltrushaitis មិនធម្មតានៅក្នុងបទភ្លេង។ បន្ថែមពីលើទេពកោសល្យដ៏រសើបរបស់ Baltrushaitis ពិតណាស់ភាពស្និទ្ធស្នាលនៃភាសាសំស្ក្រឹតជាមួយនឹងភាសារុស្ស៊ី លីទុយអានី និងឡាតវីក៏បានជួយផងដែរ។ មុននេះ Tagore នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានគេស្គាល់តែនៅក្នុងសមនិងការចាប់ផ្តើម។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបដែលការស្វាគមន៍របស់ Tagore មាននៅទូទាំងពិភពលោក ប៉ុន្តែយើងជាជនជាតិរុស្ស៊ីមិនទាន់មានឱកាសប៉ះបេះដូងរបស់កវីនៅឡើយទេ។

"Gitanjali" គឺជាវិវរណៈទាំងមូល។ កំណាព្យត្រូវបានអាននៅឯពិធីជប់លៀង និងការសន្ទនាផ្ទៃក្នុង។ វាប្រែថាការយល់ដឹងទៅវិញទៅមកដ៏មានតម្លៃ ដែលអ្នកមិនអាចសម្រេចបានជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងក្រៅពីទេពកោសល្យពិតប្រាកដ។ គុណភាពនៃការបញ្ចុះបញ្ចូលគឺអាថ៌កំបាំង។ មូលដ្ឋាននៃភាពស្រស់ស្អាតគឺមិនអាចបកស្រាយបាន ហើយបេះដូងរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលមិនមានមេរោគ ញ័រ និងរីករាយពីផ្កាភ្លើងនៃពន្លឺដ៏ស្រស់ស្អាត។ Tagore បាននាំមកនូវភាពស្រស់ស្អាតនេះ ការឆ្លើយតបដ៏ភ្លឺស្វាងអំពីព្រលឹងមនុស្ស។ តើ​គាត់​ចូលចិត្ត​អ្វី? តើ​ការ​គិត និង​រូបភាព​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​យក្ស​នេះ​រស់នៅ​ឯណា និង​ដោយ​របៀបណា? សេចក្តីស្រឡាញ់បឋមចំពោះប្រាជ្ញានៃបូព៌ាបានរកឃើញតំណាងរបស់វា និងការប៉ះគ្នាក្នុងពាក្យបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់កវី។ ម៉េច​ក៏​ស្រលាញ់ Tagore ភ្លាម! វាហាក់ដូចជាមនុស្សចម្រុះបំផុតដែលជាចិត្តវិទូដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបានបំផុតត្រូវបានរួបរួមដោយការហៅរបស់កវី។ ដូចជានៅក្រោមដំបូលដ៏ស្រស់ស្អាតនៃប្រាសាទមួយ ដូចជានៅក្នុងព្យញ្ជនៈនៃបទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ បទចម្រៀងបំផុសគំនិតបានយកឈ្នះចិត្តមនុស្ស។ ដូចដែល Tagore ខ្លួនឯងបាននិយាយនៅក្នុង What is Art របស់គាត់៖

"នៅក្នុងសិល្បៈ ខ្លឹមសារខាងក្នុងរបស់យើង បញ្ជូនចម្លើយរបស់វាទៅកាន់អ្នកខ្ពស់បំផុត ដែលបង្ហាញខ្លួនយើងនៅក្នុងពិភពនៃភាពស្រស់ស្អាតគ្មានព្រំដែន លើពិភពនៃការពិតដែលគ្មានពន្លឺ។"

មនុស្សគ្រប់គ្នាបានជឿ ជឿ និងដឹងថា Tagore មិនមែនជារបស់ពិភពលោកនៃការពិតធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពិភពនៃការពិត និងភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យ។

"Gitanjali" គឺជាការសន្ទនារបស់មនុស្សជាមួយនឹងព្រះ វាគឺជាទំនុកច្រៀងខាងវិញ្ញាណ ដែលប្រើ និងបកស្រាយឡើងវិញនូវគំនិត និងរូបភាពនៃកំណាព្យ Vaishnavism ប្រពៃណី "bhakti"។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ឧត្តមគតិត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សជិតស្និទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់ ដូចជាឪពុក ឬម្តាយ ជាទីស្រឡាញ់ ឬជាទីស្រឡាញ់ ហើយនេះនាំវាឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងកំណាព្យសាសនាគ្រិស្ត។ អ្នកស្រាវជ្រាវ និងអ្នកបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Tagore M.I. Tubyansky បានធ្វើការសង្កេតយ៉ាងស៊ីជម្រៅដូចខាងក្រោម៖ "គំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ជាតម្លៃខ្ពស់បំផុតនៃជីវិត និងជាមូលដ្ឋាននៃសាសនាគឺនៅក្នុងទស្សនៈពិភពលោករបស់ Tagore គឺជាមរតកនៃសាសនានៃ Vaishnavism ជាពិសេស Vaishnavist ។ អត្ថបទចម្រៀងសាសនា ដែល Tagore ចូលចិត្តក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ ... អត្ថបទចម្រៀង Vaishnavist ចាស់ - ប្រភពសំខាន់នៃកំណាព្យ Tagore ទាំងនោះ ដែលខ្លឹមសារសាសនាមានទម្រង់ជាអត្ថបទស្នេហា។

ជាឧទាហរណ៍ ចូរយើងដកស្រង់បំណែកនៃការរៀបចំដោយឥតគិតថ្លៃពីសៀវភៅ "Gitanjali" ។ នារី​ស្រមៃ​ចង់​បាន​ជួប​សម្លាញ់ តែ​បេះដូង​បិទ៖

ខ្ញុំ​មក​រក​អ្នក​ដោយ​សំឡេង ប៉ុន្តែ​បទ​ចម្រៀង​នៅ​តែ​មិន​បាន​ច្រៀង

ហើយ​ខ្សែ​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​ទេ ហើយ​ចង្វាក់​ក៏​រអិល​ទៅ​ឆ្ងាយ។

ផ្កាមិនបើកទេ ខ្យល់ក៏ដកដង្ហើមធំ

បេះដូងនៃការប្រជុំកំពុងស្វែងរក ប៉ុន្តែវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការជួបអ្នក។

Helena Ivanovna Roerich មានលិខិតមួយចុះថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1938 ដែលឧទ្ទិសដល់ការងាររបស់ Tagore ។ នេះជាអ្វីដែលនាងសរសេរអំពីទស្សនវិជ្ជា និងកំណាព្យខាងសាសនារបស់គាត់៖ “ឥឡូវនេះ ទាក់ទងនឹងភាពច្រើនផ្នែករបស់កវីក្នុងការតំណាងរបស់គាត់អំពីអាទិទេព។ កវីបែរទៅរកព្រះដ៏មានព្រះភាគ ក្រោកឡើងក្នុងស្មារតីចំពោះរូបដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៃភាពស្រស់ស្អាតបានសម្ដែងហើយ ឯណាទៅរកមើលភាពស្រស់ស្អាតនេះ បើមិននៅក្នុងនិមិត្តសញ្ញាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់យើង ក្នុងទម្រង់នៃមកុដនៃការបង្កើត? (...) ឧបាសកឧបាសិកា ពោលថាៈ “ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ជ្រាបចូលអ្វីៗទាំងអស់ដោយខ្លួនវា ដូច្នេះហើយ វាជាកម្មសិទ្ធរបស់បុគ្គលទាំងឡាយ”។ ហើយគ្រប់សាសនាហិណ្ឌូបានបង្កប់នូវគំនិតនេះជាមួយនឹងទឹកដោះរបស់ម្តាយ។ (...) គាត់ដឹងថាខ្លួនគាត់គ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រះដ៏មានព្រះភាគប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថិតក្នុងដំណើរការឥតឈប់ឈរ នៃការលាតត្រដាងនូវខ្លឹមសាររបស់វាគ្មានកំណត់។ (…)

ដូច្នេះហើយ គំនិតនៃឧត្តមភាពមួយ តែងតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដែលមនុស្សម្នាក់មាន។ (…)

បូព៌ា​ចែង​ថា​៖ ​«​មនុស្ស​ពីរ​ប្រភេទ​មិន​គោរព​ប្រណិប័តន៍​ព្រះ​ជា​មនុស្ស​ទេ គឺ​មនុស្ស​ជា​សត្វ​ដែល​គ្មាន​សាសនា និង​ព្រលឹង​ដែល​បាន​រួច​ជីវិត ដែល​បាន​រស់​ឡើង​លើស​ពី​ភាព​ទន់​ខ្សោយ​របស់​មនុស្ស ហើយ​បាន​ឆ្លង​ផុត​ពី​ដែន​កំណត់​នៃ​ធម្មជាតិ​របស់​ខ្លួន។ មានតែនាងទេដែលអាចថ្វាយបង្គំព្រះដូចទ្រង់»។

ព្រះអង្គម្ចាស់កំពូលនៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃ Tagore មានទាំងអស់ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតដោយគាត់, រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់កវីរបស់គាត់។ ការប៉ះនីមួយៗធ្វើឱ្យមានភ្លើងនៃគំនិតបង្កើត ហើយខ្សែនៃបេះដូងនីមួយៗនឹងបន្លឺឡើងតាមរបៀបរបស់វាទៅកាន់ជម្រៅនៃស្មារតីដែលរងផលប៉ះពាល់។

ជំនួបដំបូងរវាង Nicholas Roerich និង R. Tagore បានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1920 នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ កូនប្រុសច្បងរបស់កវីសរសេរអំពីរឿងនេះ៖ “... បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Suniti Chatterjee បាននាំ Nicholas Roerich ដែលជាវិចិត្រករជនជាតិរុស្ស៊ី និងកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់។ Roerich បានបង្ហាញយើងនូវអាល់ប៊ុមនៃការផលិតឡើងវិញនូវគំនូររបស់គាត់។ គំនូរពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ មិនមានអ្វីដូចនៅក្នុងសិល្បៈលោកខាងលិចទេ។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំ ... គ្រួសារទាំងមូលនឹងទៅប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងខែកញ្ញា។ ភាពសាមញ្ញដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងចរិយាធម្មជាតិរបស់ពួកគេមានមន្តស្នេហ៍ ស្រស់ស្រាយ ខុសប្លែកពីភាសាអង់គ្លេសរឹងរូស។ យើង​ចង់​ស្គាល់​ពួក​គេ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ច្បាស់»។

បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំនេះ Roerich បានសរសេរសំបុត្រទីមួយទៅកាន់ Tagore នៅថ្ងៃទី 24 ខែមិថុនាថា “លោកម្ចាស់ជាទីគោរព! សូមឱ្យពាក្យរបស់ខ្ញុំរំលឹកអ្នកអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី ... " គាត់បានអញ្ជើញ Tagore ឱ្យទៅមើលគំនូរនៅក្នុងសិក្ខាសាលាហើយ Tagore បានទទួលយកការផ្តល់ជូន។

មិត្តភ័ក្តិរបស់ Tagore Kedarnath Das Gupta ក្នុងឆ្នាំ 1934 នៅទីក្រុងញូវយ៉កបានរំលឹកពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់សិក្ខាសាលារបស់ Roerich ថា “វាបានកើតឡើងកាលពី 14 ឆ្នាំមុននៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​នៅ​ផ្ទះ​របស់ R. Tagore ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ថា​៖ ​«​ថ្ងៃ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង»។ ខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ ហើយយើងបានបើកឡានទៅ South Kensington ទៅកាន់ផ្ទះមួយដែលពោរពេញទៅដោយផ្ទាំងគំនូរដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើយនៅទីនោះយើងបានជួប Nicholas Roerich និង Madame Roerich ។ នៅពេលដែល Madame Roerich បង្ហាញយើងនូវរូបភាព ខ្ញុំបានគិតអំពីឧត្តមគតិដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើងអំពីបូព៌ា៖ Prakriti និង Purusha បុរសនោះបានបង្ហាញតាមរយៈនារីម្នាក់។ ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នេះ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​រៀង​រហូត។

ដោយការមកដល់របស់ R. Tagore ផ្ទាំងគំនូរដែលបំផុសគំនិតដោយឈុតឥណ្ឌាត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅក្នុងស្ទូឌីយោ។ គំនូរខ្លះមិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានចាត់ទុកថា រឿងសំខាន់មិនមែនជាការបញ្ចប់ការងារនោះទេ ប៉ុន្តែជាប្រធានបទដែលមើលឃើញរួចហើយ។ នៅពេលនេះ Roerich បានធ្វើការលើស៊េរីឥណ្ឌា - "Dreams of the East" ។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានព្យួរជាមួយនឹងផ្ទាំងគំនូរ ហើយគំនូរព្រាងជាច្រើនដាក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

Tagore មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះឈ្មោះនៃអចលនទ្រព្យ Roerich - Izvara ដែលស្រដៀងទៅនឹងពាក្យឥណ្ឌា "Ishvara" ដែលតំណាងនៅក្នុងសាសនាហិណ្ឌូជាព្រះផ្ទាល់ខ្លួនអ្នកបង្កើតសកលលោក (បកប្រែថា "ព្រះអម្ចាស់" ឬ "ព្រះអម្ចាស់") ។

N.K. Roerich ក៏បានរំឮកដល់ការប្រជុំនេះផងដែរថា៖ «ខ្ញុំសុបិនចង់ឃើញ Tagore ហើយឥឡូវនេះ កវីផ្ទាល់នៅក្នុងស្ទូឌីយ៉ូរបស់ខ្ញុំ ... នៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1920។ (...) ហើយនៅពេលនោះ ស៊េរីហិណ្ឌូកំពុងត្រូវបានលាបពណ៌ - បន្ទះ "សុបិននៃបូព៌ា" ។ ខ្ញុំចាំពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់កវីនៅពេលឃើញការចៃដន្យបែបនេះ។ យើងចងចាំពីរបៀបដែលគាត់បានចូលយ៉ាងស្រស់ស្អាត ហើយរូបរាងខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់យើងញ័រ។

នៅថ្ងៃទី 24 ខែកក្កដា R. Tagore បានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅ Nicholas Roerich ដែលក្នុងនោះគាត់បានសម្តែងការអាណិតអាសូរចំពោះសិល្បកររុស្ស៊ីនិងរីករាយក្នុងការងាររបស់គាត់: "មិត្តជាទីស្រឡាញ់! រូបគំនូររបស់អ្នក ដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងស្ទូឌីយ៉ូរបស់អ្នកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងការថតចម្លងរូបគំនូរមួយចំនួនរបស់អ្នកដែលបានលេចចេញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីសិល្បៈ បានទាក់ទាញខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​ជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​ដោយ​យើង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​យើង​: ថា​ការ​ពិត​គឺ​គ្មាន​ដែន​កំណត់​។ នៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមស្វែងរកពាក្យដើម្បីពណ៌នាដល់ខ្លួនខ្ញុំនូវគំនិតដែលមាននៅក្នុងគំនូររបស់អ្នក ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ ព្រោះភាសានៃពាក្យអាចបង្ហាញតែផ្នែកមួយនៃការពិត ហើយភាសានៃរូបភាពរកឃើញផ្នែករបស់វានៅក្នុងការពិត ដែលវាមិនអាចចូលប្រើសម្រាប់ការបញ្ចេញពាក្យសំដីបានទេ។ ប្រភេទសិល្បៈនីមួយៗឈានដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់វាបានតែនៅពេលដែលវាបើកនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង ច្រកទ្វារពិសេសទាំងនោះ ដែលជាគន្លឹះដែលស្ថិតនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់វា។ នៅពេលដែលរូបភាពមួយពិតជាអស្ចារ្យ យើងមិនគួរនិយាយថាអ្វីអស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែនៅតែយើងគួរតែឃើញ និងស្គាល់វា។ អនុវត្តដូចគ្នាចំពោះតន្ត្រី។ នៅពេលដែលសិល្បៈមួយអាចត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញដោយមួយផ្សេងទៀត នោះមិនមែនជាសិល្បៈពិតនោះទេ។ រូបភាពរបស់អ្នកគឺច្បាស់ និងមិនអាចបញ្ចេញជាពាក្យបាន។ សិល្បៈរបស់អ្នកការពារឯករាជ្យភាពរបស់វាព្រោះវាជាសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ ដោយក្តីគោរព Rabindranath Tagore ។

Tagore គឺជាអ្នកដំបូងដែលណែនាំប្រជាជនឥណ្ឌាឱ្យស្គាល់ការងាររបស់ Nicholas Roerich ។ នៅលើអនុសាសន៍និងការទទូចរបស់គាត់រួចហើយនៅក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ 1920 ការបកប្រែកំណាព្យរបស់ Nicholas Roerich ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Calcutta "The Modern Review" ហើយនៅឆ្នាំ 1921 - អត្ថបទដ៏ធំមួយអំពីគំនូររបស់គាត់។

មួយឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេបានជួបគ្នាម្តងទៀតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅអាមេរិក Tagore បង្រៀនអំពីសិល្បៈ។ ដោយនឹកចាំពីរឿងនេះ Nikolai Konstantinovich គូរភាពស្របគ្នារវាងការងាររបស់ R. Tagore និង L.N. Tolstoy ដោយឃើញភាពស្រដៀងគ្នារវាងពួកគេក្នុងការស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនិងល្អរបស់មនុស្សជាតិ៖ "បន្ទាប់មកយើងក៏បានជួបគ្នានៅអាមេរិកដែលនៅក្នុងមេរៀនកវីបាននិយាយដូច្នេះ។ គួរឱ្យជឿជាក់អំពីច្បាប់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ភាពស្រស់ស្អាត និងការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស។ នៅក្នុងភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុង Leviathan ពេលខ្លះពាក្យរបស់ Tagore ស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែកដូចទឹកដីវេទមន្តរបស់ Tolstoy ដែលរស់នៅក្នុងបេះដូងនៃអ្នកគិតដ៏អស្ចារ្យ។ អ្វី​ដែល​ពិសេស​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​គឺ​ការ​សម្ដែង​របស់ Tagore ដោយ​មិន​ចេះ​នឿយ​ហត់​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ជាមួយ​នឹង​ការ​អំពាវនាវ​ដ៏​សំខាន់​សម្រាប់​សម្រស់។ (…)

តើការហៅទាំងនេះនៅឆ្ងាយពីជីវិតទេ? តើពួកគេគ្រាន់តែជាសុបិនរបស់កវី? គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ សេចក្តីពិតទាំងអស់នេះនៅក្នុងភាពមិនអាចប្រែប្រួលរបស់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយអាចបំពេញបាននៅក្នុងជីវិតនៅលើផែនដី។ ជនល្ងង់ខ្លៅនឹងអះអាងថា ពិភពនៃ Tagore និង Tolstoy គឺគ្មានប្រយោជន៍។ ខុសបីដង។ តើ utopia បែបណាដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរស់នៅយ៉ាងស្រស់ស្អាត? តើយូធូបប្រភេទណា ដែលមិនចាំបាច់សម្លាប់ និងបំផ្លាញ? តើ​យូធូប​ប្រភេទ​ណា​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​និង​ឆ្អែត​គ្រប់​យ៉ាង​ជុំវិញ​ដោយ​ការ​ត្រាស់​ដឹង? យ៉ាងណាមិញនេះមិនមែនជា utopia ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែការពិតខ្លួនវាផ្ទាល់។ ប្រសិនបើពន្លឺនៃភាពស្រស់ស្អាតមិនបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃជីវិតនៅលើផែនដីទេ សូម្បីតែនៅក្នុងផ្កាភ្លើងដែលនៅដាច់ពីគេ នោះជីវិតនៅលើផែនដីជាទូទៅនឹងមិនអាចគិតគូរបាន។ តើការដឹងគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់មនុស្សជាតិគួរត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យមនុស្សដែលមានគំនិតយក្សទាំងនោះ ដែលមិនបានលះបង់ដួងចិត្តរបស់ពួកគេ ពិតជានាំមកនូវការរំលឹក និងបទបញ្ជាអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិតដ៏អស់កល្បជានិច្ច!

ប្រធានបទនៃការទទួលយកជីវិតទាំងមូល ការកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោក ការលើកតម្កើងសុភមង្គល សេចក្តីស្រឡាញ់ និងអារម្មណ៍ល្អរបស់មនុស្សគឺមានវត្តមាននៅក្នុងការងារកំណាព្យរបស់ Tagore ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

ខ្ញុំ​បាន​សញ្ជឹង​គិត​មើល​មុខ​ពិភពលោក​ដែល​ភ្លឺ​ដោយ​មិន​បិទ​ភ្នែក

ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់គាត់។

ដង្ហើមរបស់ Lakshmi ពីសួនច្បារដែលជាកន្លែងដែលភាពស្រស់ស្អាតអស់កល្បជានិច្ច,

វាបានបក់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។

សេចក្តីអំណរដ៏សប្បុរសនៃសកលលោក និងការដកដង្ហើមធំពីទុក្ខសោករបស់នាង

ខ្ញុំបានសម្តែងដោយខ្លុយរបស់ខ្ញុំ -

គាត់បានសរសេររួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំធ្លាក់ចុះរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ "ចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំ" (1932) ។

Roerich បានកោតសរសើរជាពិសេសចំពោះការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសម័យទំនើបជាមួយនឹងសិក្ខាបទនៃប្រាជ្ញាបុរាណនៅក្នុងការងាររបស់ Tagore ដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ទស្សនវិទូសូម្បីតែទទួលស្គាល់។ ពួកគេ​បាន​ឃើញ​ការ​ថយក្រោយ ឬ​ភាព​គ្មាន​ជីវិត​ក្នុង​ការ​សិក្សា​ចំណេះ​ដឹង​ដែល​បាន​ចុះ​មក​រក​យើង​តាំង​ពី​ដើម​រៀង​មក។ "នៅក្នុង Tagore ចំណេះដឹងបែបនេះគឺពីកំណើត ហើយចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះរបស់គាត់អំពីអក្សរសិល្ប៍ និងវិទ្យាសាស្ត្រទំនើបផ្តល់ឱ្យគាត់នូវតុល្យភាពនោះ ផ្លូវមាសនោះ ដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សជាច្រើនហាក់ដូចជាសុបិនដែលមិនអាចទៅរួច។ ហើយគាត់នៅទីនេះនៅចំពោះមុខយើងប្រសិនបើគ្រាន់តែពិនិត្យមើលគាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិងដោយសប្បុរស។

N.K. Roerich បានជូនដំណឹង R. Tagore អំពីកិច្ចការជាច្រើនរបស់គាត់ ជាពិសេសអំពី កតិកាសញ្ញាសម្រាប់ការការពារសម្បត្តិវប្បធម៌ក្នុងសម័យសង្រ្គាម អំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ Urusvati នៅហិម៉ាឡៃយ៉ា។ ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរបស់ Roerich ក្នុងការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់អំពី Pact លោក Tagore បានសរសេរទៅកាន់វិចិត្រករនៅថ្ងៃទី 26 ខែមេសា ឆ្នាំ 1931 ថា “ខ្ញុំបានតាមដានយ៉ាងជិតស្និទ្ធនូវសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកក្នុងវិស័យសិល្បៈ និងការងារមនុស្សធម៌ដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ប្រជាជនទាំងអស់ សម្រាប់នរណា។ សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពរបស់អ្នកជាមួយនឹងបដានៃការការពារសម្បត្តិវប្បធម៌នឹងជានិមិត្តសញ្ញាសកម្មផ្តាច់មុខ។ ដូចជាឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយតម្លៃនេះ Roerich សរសេរនៅក្នុងអត្ថបទ “Vijaya Tagore” (“Victory of Tagore”) ដែលបានឧទ្ទិសដល់ខួបកំណើតទីចិតសិបឆ្នាំរបស់កវី (ឆ្នាំ 1931): “នៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីថាមពលដែលមិនអាចបំបែកបាន អំពីភាពរីករាយដែលមានពរ អំពីវប្បធម៌សុទ្ធ។ ខ្ញុំតែងតែឃើញរូបភាពរបស់ Rabindranath Tagore នៅជិតខ្ញុំ។ (...) យ៉ាងណាមិញ បទចម្រៀងរបស់ Tagore ត្រូវបានបំផុសគំនិតហៅទៅកាន់វប្បធម៌ ការអធិស្ឋានរបស់គាត់សម្រាប់វប្បធម៌ដ៏អស្ចារ្យ ពរជ័យរបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលស្វែងរកផ្លូវឡើង។ សំយោគសកម្មភាពដ៏ធំនេះ - ទាំងអស់ឡើងលើភ្នំតែមួយ ជ្រៀតចូលផ្លូវតូចចង្អៀតបំផុតនៃជីវិត - តើនរណាម្នាក់អាចបដិសេធពីអារម្មណ៍រីករាយដែលបំផុសគំនិតដោយរបៀបណា? ពិរោះណាស់ ពិរោះណាស់ គឺជាខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង ការហៅ និងកម្លាំងពលកម្មរបស់ Tagore ។ (...) តើវាមិនមែនជាអារម្មណ៍រីករាយដ៏ពិសិដ្ឋទេក្នុងការក្រឡេកមើលព្រិលដ៏អស់កល្បនៃភ្នំហិម៉ាឡៃ ដែលឆ្អែតដោយធូលីអព្ភូតហេតុនៃអាចម៍ផ្កាយនៃពិភពឆ្ងាយ ហើយដឹងថាឥឡូវនេះ Rabindranath Tagore រស់នៅក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលនៅអាយុ ចិតសិបឆ្នាំ គាត់បានលើកសម្រស់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងមិនចេះនឿយហត់ សាងសង់ថ្មដ៏អស់កល្បនៃវប្បធម៌ ដោយបង្កើតចេញពីពួកគេជាបន្ទាយនៃសេចក្តីអំណរនៃវិញ្ញាណមនុស្ស?

វាចាំបាច់ណាស់! នេះពិតជាត្រូវការជាបន្ទាន់!.. ចូរយើងឧទានដោយមិនចេះនឿយហត់អំពីមោទនភាពដ៏ពិតប្រាកដនេះរបស់ប្រទេសជាតិ និងពិភពលោកទាំងមូល!” 10

ការឆ្លើយឆ្លងរវាង Roerich និង Tagore បានបន្តរហូតដល់មរណភាពរបស់កវី។ គាត់បានអញ្ជើញ Nikolai Konstantinovich ទៅទស្សនា Shantiniketon ប៉ុន្តែដំណើរនេះមិនបានកើតឡើងទេ។ នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់អំពីកវី លោក Nicholas Roerich ដកស្រង់ចេញពីសំបុត្ររបស់ Rabindranath Tagore ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮពីអ្នកម្តងទៀត ហើយដឹងថាអ្នកបានត្រឡប់ទៅវត្តរបស់អ្នកវិញដោយសុវត្ថិភាព បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏លំបាកទៅកាន់អាស៊ីកណ្តាល។ ខ្ញុំច្រណែននឹងដំណើរផ្សងព្រេង និងចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកដែលបានទទួលនៅក្នុងផ្នែកដាច់ស្រយាល និងមិនអាចចូលដំណើរការបាននៃពិភពលោកនេះ... ក្នុងជីវិតនៅលីវរបស់ខ្ញុំជាបុរសចំណាស់ដែលពោរពេញដោយការព្រួយបារម្ភអំពីមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលដែលកំពុងអភិវឌ្ឍ ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តបំពេញការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់ខ្ញុំដោយគ្រាន់តែអានអំពី ជ័យជំនះនៃស្មារតីរបស់មនុស្សដែលមិនអាចអត់អោនបានលើកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។ “ខ្ញុំប្រាកដថា អ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្មារតីនៃលទ្ធិអន្តរជាតិនិយមដែលមាននៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល និងក្នុងការងារអប់រំ។ ហើយជឿខ្ញុំ វានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយពិតប្រាកដក្នុងការណែនាំអ្នកអំពីគំនិតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលជា Shantiniketon ។

ទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 Tagore បានសរសេរទៅកាន់ Roerich ថា "ការបង្ហាញដ៏អាក្រក់នៃលទ្ធិយោធានិយមបើកចំហគ្រប់ទិសដៅបង្ហាញពីអនាគតដ៏អាក្រក់មួយ ហើយខ្ញុំស្ទើរតែបាត់បង់ជំនឿលើអរិយធម៌ខ្លួនឯង។ (…) ថ្ងៃនេះខ្ញុំក៏ច្របូកច្របល់ និងតូចចិត្តដូចអ្នកដែរ ដោយសារតែវេននៃព្រឹត្តិការណ៍នៅលោកខាងលិច។ ចូរយើងសង្ឃឹមថាពិភពលោកអាចចេញមកស្អាតជាងពីការសម្លាប់រង្គាលនេះ។ (...) អ្នកលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីការងាររបស់អ្នក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាសនានឹងរក្សាអ្នកឱ្យបានយូរដើម្បីឱ្យអ្នកបន្តបម្រើវប្បធម៌និងមនុស្សជាតិ។

នៅមុនថ្ងៃខួបកំណើតទី 80 របស់គាត់ R. Tagore បានសរសេរអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងថា "វិបត្តិនៃអរិយធម៌" ។ " Tagore ដែលបានស្លាប់កំពុងស្រែកអំពីវិបត្តិនៃអរិយធម៌។ គាត់ត្អូញត្អែរអំពីការស្អប់ខ្ពើមដែលបានរុំព័ទ្ធមនុស្សជាតិគ្រប់ទីកន្លែង” N.K. Roerich បានកត់សម្គាល់។ យ៉ាង​ណា​មិញ ដោយ​ដឹង​ថា​ការ​ចាកចេញ​របស់​គាត់​ជិត​មក​ដល់ កវី​មិន​បាត់​បង់​អារម្មណ៍​សុទិដ្ឋិនិយម​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ឡើយ។ អត្ថបទរបស់ Tagore បញ្ចប់ដោយពាក្យថា “ការបាត់បង់ជំនឿលើមនុស្សជាតិ គឺជាអំពើបាបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រឡាក់ខ្លួនដោយអំពើបាបនេះទេ។ ខ្ញុំជឿថាបន្ទាប់ពីខ្យល់ព្យុះ មេឃស្រឡះដោយពពក ពន្លឺថ្មីនឹងភ្លឺឡើង៖ ពន្លឺនៃការបម្រើដែលមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដល់មនុស្ស។ ទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មី ដែលមិនគួរឱ្យជឿនឹងបើក។ (…) ការគិតថាមនុស្សជាតិអាចរងបរាជ័យចុងក្រោយ គឺជាឧក្រិដ្ឋជន!” ១៣

នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Roerich ដែលបានឧទ្ទិសដល់ការចងចាំរបស់ Tagore មានពាក្យដូចខាងក្រោមៈ "Rabindranath បានទៅ។ ទំព័រមួយទៀតនៃវប្បធម៌ត្រូវបានបញ្ចប់។ (…)

ប្រទេសឥណ្ឌានឹងមិនភ្លេច Gitanjali, Sadhana និងបេតិកភណ្ឌបំផុសគំនិតរបស់ Tagore ទាំងអស់។ វាបង្ហាញព្រលឹងនៃប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងភាពទំនើប ភាពថ្លៃថ្នូរ។ (...) ចំណង​មិត្តភាព​រវាង​ប្រជាជន​ដ៏​រុងរឿង​ទាំងពីរ​គឺ​អស្ចារ្យ​ណាស់។ វាគឺនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីដែលបទចម្រៀងរបស់ Tagore ស្តាប់ទៅពិរោះណាស់។ នៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតពួកគេចាញ់អណ្តាតភ្លើងនិងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេរលត់ទៅ។ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ឥណ្ឌាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ី។ គ្មានឆ្ងល់ទេ យើងមានពាក្យដូចគ្នាច្រើនជាមួយសំស្រ្កឹត។ ទំនាក់ទំនងនេះនៅតែត្រូវបានគេកោតសរសើរតិចតួច។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែល Tagore ត្រូវបានអានឱ្យយើង។ ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងបទចម្រៀងរបស់គាត់ មិនមែនសម្រាប់រូបរាងខាងក្រៅរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ពួកគេ ដែលផ្តល់នូវរូបរាងនៃប្រទេសឥណ្ឌាជាទីគោរពដល់បេះដូង។ អ្វីមួយដែលស្មោះត្រង់ជាងនេះអាចត្រូវបានផ្ញើទៅកវី, អ្វីផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិននិយាយទេអ្នកគិត។ ការចងចាំរបស់គាត់នឹងភ្លឺស្វាង»។

វានៅសល់តែពួកយើងដើម្បីចូលរួមជាមួយពាក្យទាំងនេះរបស់ N.K. Roerich ។

មនុស្សអស្ចារ្យពីរនាក់ ជីវិតដ៏អស្ចារ្យពីរ ឧទ្ទិសដល់ការបម្រើវប្បធម៌។

1 ដកស្រង់។ ដោយ៖ R. Tagore ។ ចំណូលចិត្ត។ M., 1987. S. ៥.

2 សម្រង់។ ដោយ៖ Rabindranath Tagore ។ ជីវិត និងសិល្បៈ។ M.: Nauka, 1986. S. 21.

3 R. Tagore ។ ស្នាដៃដែលប្រមូលបាន។ T. 12. M. , 1965. S. 259 ។

4 N.K. Roerich ។ សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92 ។

5 ដកស្រង់។ ដោយ៖ Rabindranath Tagore ។ ជីវិត និងសិល្បៈ។ ស ១៩.

6 E.I. Roerich ។ អក្សរ។ VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.

7 N.K. Roerich ។ សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ ធ.២.ស.៩៣.

8 N.K. Roerich ។ សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ T. 2. S. 93 - 94 ។

9 Ibid ។ T. 2. S. 95 ។

10 N.K. Roerich ។ ស្ថានភាពនៃពន្លឺ។ M.: 1999. S. 258 - 259 ។

11 N.K. Roerich ។ សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ T. 2. S. 437 ។

12 Ibid ។ ទំព័រ ៤៣៧ - ៤៣៨ ។

13 R. Tagore ។ ស្នាដៃដែលប្រមូលបាន។ T. 11. M. , 1965. S. 381 ។

14 N.K. Roerich ។ សន្លឹកកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ T. 2. S. 436 ។

អាសយដ្ឋានអ៊ីនធឺណិត៖

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

និង ការចងចាំរបស់ Tagore ជាមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងសៀវភៅ Autobiography of a Yogi ដោយ Parahamsa Yogananda គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍:"អ្នកប្រាជ្ញបានរិះគន់ Rabindranath Tagore យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងដោយគ្មានមេត្តាចំពោះការណែនាំរចនាប័ទ្មថ្មីចំពោះកំណាព្យ Bengali ។ គាត់បានលាយបញ្ចូលគ្នានូវការបញ្ចេញមតិបែបបុរាណ និងបែបបុរាណ ដោយព្រងើយកន្តើយនឹងការរឹតបន្តឹងដែលបានកំណត់ទាំងអស់ ជាទីគោរពដល់បេះដូងនៃពួកបណ្ឌិត។ បទចម្រៀងរបស់គាត់ក្នុងន័យទាក់ទាញអារម្មណ៍ដោយមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះទម្រង់អក្សរសាស្ត្រដែលទទួលយកបានបង្កប់នូវការពិតទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

អ្នករិះគន់ដ៏មានឥទ្ធិពលម្នាក់បានច្រានចោលលោក Rabindranath ដោយហៅគាត់ថា "ជាកវីនិយមដែលលក់ coos ឱ្យសារព័ត៌មានក្នុងតម្លៃមួយរូពី" ។ ប៉ុន្តែការសងសឹករបស់ Tagore គឺនៅជិត: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានបកប្រែ Gitanjali របស់គាត់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស ពិភពលោកខាងលិចទាំងមូលបានដាក់ការសារភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៅជើងរបស់គាត់។ មហាសេដ្ឋី រួមទាំងអតីតអ្នករិះគន់របស់គាត់ បានទៅ Santiniketan ដើម្បីអបអរសាទរ។

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ក្រោយ​ពន្យារ​ពេល​យ៉ាង​យូរ រ៉ាប៊ីនណាត ក៏​បាន​ទទួល​ភ្ញៀវ​មក​ស្តាប់​ការ​សរសើរ​ដោយ​ស្ងាត់​ស្ងៀម។ ទីបំផុត គាត់​បាន​បើក​ឧបករណ៍​រិះ​គន់​ដែល​គេ​ធ្លាប់​ស្គាល់​របស់​ពួកគេ​ថា​៖ «​សុភាពបុរស​» គាត់​បាន​និយាយ​ថា «​ក្លិន​នៃ​កិត្តិយស​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​មិន​ដូច​នឹង​ការ​មើលងាយ​ក្លិន​ស្អុយ​ចាស់​របស់​អ្នក​ទេ​។ តើមានទំនាក់ទំនងអ្វីរវាងរង្វាន់ណូបែលរបស់ខ្ញុំ និងសមត្ថភាពវិនិច្ឆ័យដែលកើនឡើងភ្លាមៗរបស់អ្នកទេ? ខ្ញុំ​ជា​កវី​ដូចគ្នា​ដែល​អ្នក​មិន​ចូល​ចិត្ត​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​យក​ផ្កា​តូច​ៗ​មក​ទីសក្ការៈ​បេងហ្គាល់​ដំបូង​ឡើយ»។

កាសែតបានបោះពុម្ពរបាយការណ៍អំពីការសម្តែងដ៏ក្លាហានរបស់ Tagore ។ ខ្ញុំ​ត្រេកអរ​នឹង​ការ​និយាយ​ផ្ទាល់​របស់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មិន​ចុះ​ចាញ់​នឹង​ការ​ស្រមើស្រមៃ​នៃ​ពាក្យ​ចែចង់។ នៅកាល់គូតា ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំទៅកាន់ Tagore ដោយលេខារបស់គាត់គឺលោក C.F. Andrews ដែលស្លៀកពាក់សាមញ្ញក្នុង Bengali dhoti បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះ Tagore ជា gurudeva របស់គាត់។

Rabindranath បានទទួលខ្ញុំដោយសប្បុរស។ គាត់បានបញ្ចេញនូវភាពទន់ភ្លន់នៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពទាក់ទាញ វប្បធម៌ និងការគួរសម។ ចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំអំពីបុរេប្រវត្តិនៃអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់ Tagore បានឆ្លើយថាប្រភពនៃការបំផុសគំនិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់ បន្ថែមពីលើវីរភាពសាសនារបស់យើង តែងតែជាស្នាដៃរបស់កវីប្រជាប្រិយនៅសតវត្សទី 14 Vidyapati ។

ប្រហែលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបង្កើតសាលានៅ Ranchi ខ្ញុំបានទទួលការអញ្ជើញយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលពី Rabindranath ឱ្យទៅលេងគាត់នៅ Santiniketan ហើយពិភាក្សាអំពីឧត្តមគតិនៃការចិញ្ចឹមកូន។ ការអញ្ជើញនេះត្រូវបានទទួលយកដោយអំណរគុណ។ ពេលខ្ញុំចូល កវីកំពុងអង្គុយក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។ ដូចនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំថា គាត់គឺជាគំរូនៃការរស់នៅដ៏អស្ចារ្យនៃភាពក្លាហានដ៏ថ្លៃថ្នូ ដែលវិចិត្រករណាម្នាក់អាចប្រាថ្នាចង់បាន។ មុខ​ដែល​ឆ្លាក់​យ៉ាង​ប្រណិត​របស់​អ្នក​ស្នេហាជាតិ​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូរ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ដោយ​សក់​វែង និង​ពុក​ចង្ការ​ហូរ។ កែវភ្នែកធំៗ ស្នាមញញឹមរបស់ទេវតា និងសំឡេងដែលបន្លឺឡើងដូចខ្លុយ។ រឹងមាំ ខ្ពស់ និង​ធ្ងន់​ធ្ងរ គាត់​បាន​រួម​បញ្ចូល​ភាព​ទន់ភ្លន់​របស់​មនុស្ស​ស្រី​ជាមួយ​នឹង​ភាព​រីករាយ​របស់​កុមារ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកតំណាងដ៏សមរម្យនៃគំនិតដ៏ល្អរបស់កវីជាងអ្នកចម្រៀងដ៏ស្លូតបូតនេះ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Tagore និងខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការសិក្សាប្រៀបធៀបនៃសាលារបស់យើង ទាំងពីរផ្អែកលើទិសដៅមិនសមហេតុផល។ យើងបានរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើន៖ ការរៀននៅខាងក្រៅ ភាពសាមញ្ញ កន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ស្មារតីច្នៃប្រឌិតរបស់កុមារ។ ប៉ុន្តែ រ៉ាប៊ី នន្ទ្រាណាត យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសិក្សាអក្សរសាស្ត្រ និងកំណាព្យ ក៏ដូចជាការបង្ហាញខ្លួនឯងតាមរយៈតន្ត្រី និងការច្រៀង...

Tagore បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការតស៊ូផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងការចិញ្ចឹមបីបាច់: "ខ្ញុំបានរត់ចេញពីសាលារៀនបន្ទាប់ពីថ្នាក់ទីប្រាំ" គាត់បាននិយាយទាំងសើច។ វាពិតជាអាចយល់បានពីរបៀបដែលភាពប៉ិនប្រសប់នៃកំណាព្យពីកំណើតរបស់គាត់ត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយបរិយាកាសធុញថប់ និងវិន័យនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។ លោក​បន្ត​ថា៖

"នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបើក Shantiniketan នៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ និងក្រោមមេឃដ៏អស្ចារ្យ" គាត់ចង្អុលទៅក្រុមតូចមួយដែលកំពុងហ្វឹកហាត់នៅក្នុងសួនច្បារដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ “កុមារស្ថិតនៅក្នុងបរិយាកាសធម្មជាតិរបស់គាត់ ក្នុងចំណោមផ្កា និងសត្វស្លាប។ មានតែតាមរបៀបនេះទេដែលគាត់អាចបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវទ្រព្យសម្បត្តិលាក់កំបាំងនៃទេពកោសល្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ការអប់រំពិតប្រាកដមិនអាចត្រូវបានញញួរចូលទៅក្នុងក្បាល និងការយល់ឃើញពីខាងក្រៅនោះទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាគួរតែរួមចំណែកដល់ការទាញយកដោយឯកឯងទៅលើផ្ទៃនៃឃ្លាំងនៃប្រាជ្ញាដែលលាក់កំបាំងគ្មានទីបញ្ចប់។

ខ្ញុំបានយល់ស្រប ព្រោះខ្ញុំជឿថា ចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះឧត្តមគតិ ការគោរពនៃវីរបុរសក្នុងចំនោមមនុស្សវ័យក្មេងនឹងស្លាប់ដោយសាររបបអាហារនៃស្ថិតិ និងកាលប្បវត្តិនៃសម័យកាលតែប៉ុណ្ណោះ។ កវីបាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ពីឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Devendranath ដែលបានបំផុសគំនិតឱ្យធ្វើកិច្ចការរបស់ Shantiniketan៖

Rabindranath បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា៖ «ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ដី​មាន​ជីជាតិ​នេះ​មក​ខ្ញុំ ជា​កន្លែង​ដែល​គាត់​បាន​សង់​ផ្ទះ​សំណាក់ និង​ប្រាសាទ​មួយ​រួច​ហើយ»។ “ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបទពិសោធន៍អប់រំរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1901 ជាមួយនឹងកូនតែដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រាក់​ផោន​អង់គ្លេស​ទាំង ៨០០០ ផោន​ដែល​បាន​មក​រក​ខ្ញុំ​ជាមួយ​នឹង​រង្វាន់​ណូបែល​បាន​ទៅ​ការ​កែ​សម្ផស្ស​សាលា»។

Rabindranath អញ្ជើញខ្ញុំទៅស្នាក់នៅផ្ទះសំណាក់របស់គាត់។ វា​ពិត​ជា​ទិដ្ឋភាព​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​បាន​ឃើញ​កវី​អង្គុយ​ជាមួយ​សិស្ស​មួយ​ក្រុម​នៅ​លើ​ដំបូល​ផ្ទះ​នា​ពេល​ល្ងាច។ ពេលវេលាបានត្រលប់មកវិញ៖ ទិដ្ឋភាពនេះនឹកឃើញដល់ទិដ្ឋភាពពីវត្តបុរាណមួយ ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏រីករាយដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សដែលលះបង់ចំពោះព្រះអង្គ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរះដោយក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទេវភាព។ Tagore បានរឹតបន្តឹងចំណងទាំងអស់ជាមួយនឹងខ្សែនៃភាពសុខដុម។ ដោយគ្មានភាពឆោតល្ងង់ គាត់បានទាក់ទាញ និងទាក់ទាញបេះដូងជាមួយនឹងមេដែកដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ផ្កាកម្រនៃកំណាព្យដែលរីកក្នុងសួនរបស់ព្រះអម្ចាស់ទាក់ទាញអ្នកផ្សេងដោយក្លិនធម្មជាតិរបស់វា!

ក្នុង​សំឡេង​ដ៏​ពីរោះ រ៉ាប៊ីនន្ទ្រាណាត បាន​សូត្រ​ខគម្ពីរ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​មួយ​ចំនួន​ដែល​ទើប​នឹង​និពន្ធ​មក​យើង។ បទចម្រៀង និងរឿងភាគភាគច្រើនដែលនិពន្ធឡើងសម្រាប់សេចក្តីរីករាយរបស់សិស្សរបស់គាត់ត្រូវបាននិពន្ធនៅក្នុង Santiniketan ។ ភាពស្រស់ស្អាតនៃខគម្ពីរទាំងនេះសម្រាប់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងសិល្បៈរបស់គាត់ ដែលស្ទើរតែគ្រប់បន្ទាត់ដែលគាត់បាននិយាយអំពីព្រះ ប៉ុន្តែកម្រនិយាយអំពីព្រះនាមដ៏បរិសុទ្ធ។ គាត់បានសរសេរថា "ស្រវឹងនឹងភាពសប្បាយរីករាយនៃការច្រៀង" គាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំភ្លេចខ្លួនឯងហើយហៅអ្នកថាជាមិត្តអ្នកដែលជាព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ" ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់រួច ខ្ញុំបានឈប់សម្រាកពីកវីដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ ខ្ញុំរីករាយដែលសាលាតូចមួយរបស់គាត់ឥឡូវនេះបានរីកចម្រើនទៅជាសកលវិទ្យាល័យអន្តរជាតិ Vishva-Bharati ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីគ្រប់ប្រទេសបានរកឃើញផ្លូវត្រូវ។

Rabindranath Tagore (Beng. ថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1861 ដល់ថ្ងៃទី 7 ខែសីហា ឆ្នាំ 1941) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិឥណ្ឌា កវី អ្នកនិពន្ធ វិចិត្រករ បុគ្គលសាធារណៈ។ ស្នាដៃរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរអក្សរសិល្ប៍ និងតន្ត្រីរបស់ Bengal ។ គាត់គឺជាជនជាតិមិនមែនអឺរ៉ុបដំបូងគេដែលបានទទួលរង្វាន់។ រង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ (1913) ។

ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឆ្លង​ផុត​កម្រិត​នៃ​ជីវិត​នេះ​ដំបូង​ឡើយ​។
តើអំណាចអ្វីបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបើកចំហរក្នុងអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនេះ ដូចជាគុម្ពព្រៃនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

ពេលខ្ញុំឃើញពន្លឺនៅពេលព្រឹក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចម្លែកក្នុងលោកនេះទេ ដែលមនុស្សមិនស្គាល់ មិនស្គាល់ឈ្មោះ ឬរូបភាព បានឱបខ្ញុំក្នុងរូបភាពម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ នៅ​ម៉ោង​ស្លាប់ ជន​មិន​ស្គាល់​មុខ​នេះ​នឹង​លេច​ឡើង​ដូច​ជា​គេ​ស្គាល់​ពី​បុរាណ។ ហើយ​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ជីវិត ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ស្រឡាញ់​សេចក្ដី​ស្លាប់។

រំលាយទ្វារ;
សូមឱ្យការសម្លឹងរបស់ខ្ញុំលិចចូលទៅក្នុងពណ៌ខៀវនៃស្ថានសួគ៌,
សូមឱ្យក្លិនផ្កាជ្រលក់នៅទីនេះ
និងពន្លឺនៃកាំរស្មីដំបូង
បំពេញរាងកាយនីមួយៗនឹងមានសរសៃ។
ខ្ញុំ​នៅ​រស់! - ឱ្យខ្ញុំស្តាប់ពាក្យនេះម្តងទៀត
នៅក្នុងស្លឹកដែលច្រេះ។
ហើយព្រឹកនេះ។
សូមឱ្យព្រលឹងខ្ញុំគ្របដណ្ដប់ដោយស្បៃមុខ
ដូចជាវាលស្មៅបៃតងវ័យក្មេង។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅលើមេឃនេះ។
ភាសាស្ងប់ស្ងាត់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់
ដែលគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងងូតទឹកនៅក្នុងទឹករបស់នាង។
ខ្ញុំមើលឃើញការពិតនៃជីវិតជាខ្សែក
នៅលើពណ៌ខៀវគ្មានទីបញ្ចប់
ឋានសួគ៌...

Rabindranath Tagore (បកប្រែដោយ Anna Akhmatova)

Tagore ចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។ នៅអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ គាត់បានសរសេររឿងខ្លី និងរឿងភាគដំបូងរបស់គាត់ ហើយបានបោះពុម្ពការសាកល្បងកំណាព្យរបស់គាត់ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ Sunny Lion (Bh;nusi;ha)។ ដោយបានទទួលការចិញ្ចឹមបីបាច់បំពេញដោយមនុស្សជាតិ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ លោក Tagore បានតស៊ូមតិទាមទារឯករាជ្យរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។ គាត់បានបង្កើតសាកលវិទ្យាល័យ Vishwa Bharati និងវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការកសាងឡើងវិញកសិកម្ម។ កំណាព្យរបស់ Tagore សព្វថ្ងៃជាភ្លេងរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា និងបង់ក្លាដែស។

ការងាររបស់ Rabindranath Tagore រួមមាន អត្ថបទចម្រៀង អត្ថបទ និងប្រលោមលោកលើប្រធានបទនយោបាយ និងសង្គម។ ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់គាត់ - "Gitanjali" (ការសូត្រធម៌យញ្ញបូជា) "ភ្នំ" និង "ផ្ទះនិងសន្តិភាព" គឺជាឧទាហរណ៍នៃទំនុកច្រៀង រចនាប័ទ្មពាក្យសំដី ធម្មជាតិនិយម និងការសញ្ជឹងគិតក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

Rabindranath Tagore ជាកូនពៅក្នុងចំណោមកូនរបស់ Debendranath Tagore (1817-1905) និង Sharada Devi (1830-1875) បានកើតនៅលើទឹកដី Jorasanko Thakur Bari (North Calcutta)។ ត្រកូល Tagore មាន​បុរាណ​ណាស់ ហើយ​ក្នុង​ចំណោម​បុព្វបុរស​របស់​វា​គឺ​ជា​អ្នក​បង្កើត​សាសនា Adi Dharm (ភាសា​អង់គ្លេស) របស់​រុស្ស៊ី។ ព្រះបិតា​ជា​ព្រាហ្មណ៍​តែងតែ​ធ្វើ​ធម្មយាត្រា​ទៅកាន់​ទីសក្ការៈ​នានា​ក្នុង​ប្រទេស​ឥណ្ឌា។ ម្តាយ Sharada Devi បានស្លាប់នៅពេល Tagore មានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

គ្រួសារ Tagore ល្បីល្បាញណាស់។ Tagores គឺជា zamindars ដ៏ធំ (ម្ចាស់ដី) អ្នកនិពន្ធល្បី ៗ តន្ត្រីករនិងបុគ្គលសាធារណៈជាច្រើនបានទៅលេងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ បងប្រុសរបស់ Rabindranath គឺ Dwijendranath គឺជាគណិតវិទូ កវី និងតន្ត្រីករ បងប្អូនកណ្តាល Dijendranath និង Jyotirindranath គឺជាទស្សនវិទូ កវី និងអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ល្បីល្បាញ។ ក្មួយប្រុស Rabindranath Obonindranath បានក្លាយជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃសាលាគំនូរ Bengali ទំនើប។

នៅអាយុប្រាំឆ្នាំ Rabindranath ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសិក្ខាសាលាបូព៌ា ហើយក្រោយមកបានផ្ទេរទៅសាលាធម្មតា ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយវិន័យផ្លូវការ និងកម្រិតនៃការអប់រំរាក់។ ដូច្នេះ Tagore ចូលចិត្តដើរជុំវិញអចលនទ្រព្យ និងតំបន់ជុំវិញជាងការងារសាលា។ នៅពេលបញ្ចប់ Upanayana នៅអាយុ 11 ឆ្នាំ Tagore បានចាកចេញពី Calcutta នៅថ្ងៃទី 14 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1873 ហើយបានធ្វើដំណើរជាមួយឪពុករបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ ពួកគេបានទៅលេងអចលនទ្រព្យគ្រួសារនៅ Shantiniketan ។ ហើយឈប់នៅ Amritsar ។ កុមារា រ៉ាប៊ីនន្ទ្រាណាត បានទទួលការអប់រំល្អនៅផ្ទះ សិក្សាប្រវត្តិវិទ្យា នព្វន្ធ ធរណីមាត្រ ភាសា (ជាពិសេសភាសាអង់គ្លេស និងសំស្រ្កឹត) និងមុខវិជ្ជាផ្សេងៗទៀត បានស្គាល់ការងាររបស់ កល្យាណ។ Tagore បានកត់សម្គាល់នៅក្នុង Memoirs របស់គាត់:

"ការអប់រំខាងវិញ្ញាណរបស់យើងបានទទួលជោគជ័យ ដោយសារយើងបានសិក្សាកាលពីកុមារភាពជាភាសាបង់ក្លាដែស... ទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែងនិយាយអំពីតម្រូវការសម្រាប់ការអប់រំភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានភាពរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យយើងនូវ "ភាសាបេងហ្គាល់" ។ »

មេធាវីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលសន្យាថា Tagore បានចូលសាលារដ្ឋនៅ Brighton (East Sussex ប្រទេសអង់គ្លេស) ក្នុងឆ្នាំ 1878 ។ ដំបូង គាត់បានស្នាក់នៅជាច្រើនខែនៅក្នុងផ្ទះមួយនៅជិត Brighton and Hove ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ Tagore ។ កាល​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​មុន គាត់​ត្រូវ​បាន​ក្មួយ​ប្រុស​របស់​គាត់ ឈ្មោះ Suren និង Indira ជា​កូន​របស់​ប្អូន​ប្រុស Satyendranath។ ដែលមកជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។ Rabindranath បានសិក្សាផ្នែកច្បាប់នៅ University College London ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានចាកចេញទៅសិក្សាអក្សរសិល្ប៍៖ Shakespeare's Coriolanus និង Antony and Cleopatra, Religio Medici ។ Thomas Brown និងអ្នកដទៃ។ គាត់បានត្រលប់ទៅ Bengal ក្នុងឆ្នាំ 1880 ដោយមិនបានបញ្ចប់សញ្ញាបត្ររបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្និទ្ធស្នាលនេះជាមួយប្រទេសអង់គ្លេស ក្រោយមកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការស្គាល់របស់គាត់ជាមួយនឹងប្រពៃណីនៃតន្ត្រី Bengali ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បង្កើតរូបភាពថ្មីនៅក្នុងតន្ត្រី កំណាព្យ និងរឿងល្ខោន។ ប៉ុន្តែ Tagore នៅក្នុងជីវិត និងការងាររបស់គាត់ មិនដែលទទួលយកទាំងស្រុងនូវការរិះគន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ឬទំនៀមទម្លាប់គ្រួសារដ៏តឹងរ៉ឹងដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍នៃសាសនាហិណ្ឌូនោះទេ ជំនួសមកវិញនូវការស្រូបយកនូវវប្បធម៌ដ៏ល្អបំផុតទាំងពីរនេះ។

នៅថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1883 Rabindranath បានរៀបការជាមួយ Mrinalini Devi (កើត Bhabatarini, 1873-1902) ។ Mrinalini ដូច Rabindranath
នាង​មក​ពី​ត្រកូល​ព្រាហ្មណ៍​ព្រហ្ម​ទេព។ ពួកគេមានកូនប្រាំនាក់គឺកូនស្រី Madhurilata (1886-1918), Renuka (1890-1904), Mira (1892-?), និងកូនប្រុស Rathindranath (1888-1961) និង Samindranath (1894-1907) ។ នៅឆ្នាំ 1890 Tagore ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវអចលនទ្រព្យដ៏ធំនៅ Shilaidakh (ភាសាអង់គ្លេស) រុស្ស៊ី។ (ឥឡូវជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសបង់ក្លាដែស)។ ភរិយានិងកូនរបស់គាត់បានចូលរួមជាមួយគាត់នៅឆ្នាំ 1898 ។

"យើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះតែនៅពេលដែលយើងស្រឡាញ់វា" ។

«​ដោយ​ការ​ប៉ះ​យើង​អាច​សម្លាប់​បាន​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឆ្ងាយ​យើង​អាច​មាន​។

«យើង​ស្គាល់​មនុស្ស​មិន​មែន​ដោយ​អ្វី​ដែល​គាត់​ដឹង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​អ្វី​ដែល​គាត់​រីករាយ»។

"អ្វីដែលខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងពិភពធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាត គ្មានពពក គ្មានពពក ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនអាចយល់បាន និងភាពអ៊ូអរប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ជាមួយនឹងការថប់បារម្ភ និងជម្លោះដែលមិនសំខាន់របស់វា។"
...............
ទឹកនៅក្នុងនាវាមានតម្លាភាព។ ទឹកនៅក្នុងសមុទ្រងងឹត។ សេចក្តីពិតតិចតួចមានពាក្យច្បាស់លាស់; សេចក្តីពិតដ៏អស្ចារ្យ មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

"ពន្លឺព្រះអាទិត្យរបស់អ្នកញញឹមនៅថ្ងៃរដូវរងានៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំមិនមែនមួយភ្លែតដែលសង្ស័យការត្រឡប់មកវិញនៃផ្កានិទាឃរដូវរបស់វា" ។

"ការកុហកមិនអាចក្លាយជាការពិតដោយការរីកលូតលាស់នៅក្នុងអំណាច" ។

«មិនមែន​ការ​វាយ​ញញួរ​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​រាំ​នៃ​ទឹក​នាំ​មក​នូវ​គ្រួស​រហូត​ដល់​ឥតខ្ចោះ»។

"ភាពស្មោះត្រង់គឺងាយស្រួលនៅពេលដែលអ្នកមិននិយាយការពិតទាំងស្រុង"។

"ការ​សប្បាយ​ដោយ​បង្ហូរ​ឈាម យើង​លែង​មាន​អារម្មណ៍​រីករាយ​ទៀត​ហើយ"។

"ទន្លេនៃសេចក្តីពិតហូរកាត់ច្រកនៃកំហុស" ។

"អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថាថ្ងៃពិតនឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលអ្នកចេញទៅក្រៅ" សត្វចចកបាននិយាយទៅកាន់ផ្កាយ។ តារាមិនឆ្លើយទេ។

"ស្មៅកំពុងស្វែងរកហ្វូងមនុស្សនៅលើផែនដី ដើមឈើស្វែងរកភាពឯកានៅលើមេឃ"។

"រឿងសំខាន់ដែលជីវិតបង្រៀនមនុស្សម្នាក់ មិនមែនថាមានទុក្ខក្នុងលោកទេ តែវាអាស្រ័យទៅលើគាត់ថាតើគាត់ប្រែជាទុក្ខទៅជាសេចក្តីសុខរបស់គាត់ឬអត់ ថាតើគាត់ប្រែក្លាយជាសេចក្តីរីករាយ"។

"សង្រ្គាមដែលបងប្រុសបះបោរប្រឆាំងនឹងបងប្រុស
ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិនឹងដាក់បណ្តាសាមួយរយដង។ "

"ពពកខ្មៅប្រែទៅជាផ្កានៅស្ថានសួគ៌នៅពេលដែលពន្លឺថើបពួកគេ" ។

រាត្រីបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអាទិត្យថា "នៅក្នុងកាំរស្មីនៃព្រះច័ន្ទអ្នកផ្ញើសំបុត្រស្នេហារបស់អ្នកមកខ្ញុំ" ។
- ខ្ញុំនឹងទុកចម្លើយរបស់ខ្ញុំ - ទឹកភ្នែកនៅលើស្មៅ។ "

ទឹកសន្សើមនិយាយទៅកាន់បឹងថា "អ្នកគឺជាទឹកសន្សើមដ៏ធំនៅក្រោមស្លឹកឈូក ហើយខ្ញុំជាដំណក់ទឹកតូចៗនៅលើផ្នែកខាងលើរបស់វា" ។

“ខ្ញុំបាត់ទឹកសន្សើម” ផ្កាត្អូញត្អែរលើមេឃពេលព្រឹក ដែលបាត់បង់ផ្កាយទាំងអស់…

"បើអ្នកមិនឃើញព្រះអាទិត្យ កុំយំ ព្រោះទឹកភ្នែកអ្នកនឹងមិនឃើញផ្កាយ"។
(យំនៅពេលយប់សម្រាប់ព្រះអាទិត្យអ្នកមិនកត់សំគាល់ផ្កាយទេ។ )

"ផ្កាយមិនខ្លាចថាត្រូវច្រឡំថាជាសត្វរុយទេ" ។

"ខ្ញុំមានផ្កាយនៅលើមេឃ ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកចង្កៀងតូចដែលមិនត្រូវបានបំភ្លឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ" ។

"នៅពេលដែលសាសនាណាមួយមានការទាមទារដើម្បីបង្ខំមនុស្សជាតិទាំងអស់ឱ្យទទួលយកគោលលទ្ធិរបស់ខ្លួន នោះវាក្លាយជាឧកញ៉ា"។

"នៅពេលដែលបេះដូងពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ ហើយវាយតែពីការជួបគ្នារហូតដល់បែកគ្នា តម្រុយបន្តិចគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ចិត្តគ្នា"។

“មនុស្សអាក្រក់ជាងសត្វតិរច្ឆានទៅទៀត”។

............
«គ្រប់​កូន​ដែល​កើត​មក​គឺ​ជា​សារ​មួយ​ដែល​ព្រះ​មិន​ទាន់​បាន​លះបង់​ចោល​មនុស្ស»។

"ពិតណាស់ ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មានផ្កា ប៉ុន្តែពួកគេជួយខ្ញុំរក្សាការគោរពខ្លួនឯង ពីព្រោះពួកគេបង្ហាញថាខ្ញុំមិនត្រូវបានចងដៃ និងជើងដោយក្តីបារម្ភជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពួកគេគឺជាភស្តុតាងនៃសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ"។

«ខ្ញុំបានសួរដើមឈើថា 'ប្រាប់ខ្ញុំអំពីព្រះ' ។
ហើយ​វា​រីក​»។

តន្ត្រី៖ Alexey Rybnikov
ទំនុកច្រៀង៖ Rabindranath Tagore
អ្នកសំដែង៖ Irina Otieva

Rabindranath Tagore - ជាអ្នកនិពន្ធ កវី ឥស្សរជន វិចិត្រករ អ្នកនិពន្ធ ជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលអាស៊ីដំបូងគេ ផ្នែកអក្សរសិល្ប៍ - កើតនៅ Calcutta នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1861 ។ គាត់ជាកូនទី 14 នៃគ្រួសារដ៏ល្បី និងរុងរឿង។ ក្នុងនាមជាម្ចាស់ដីតំណពូជ ជនជាតិ Tagores បានធ្វើឱ្យផ្ទះរបស់ពួកគេបើកចំហសម្រាប់បុគ្គលសាធារណៈល្បីៗ និងប្រជាជននៃវប្បធម៌។ ម្តាយរបស់ Rabindranath បានទទួលមរណៈភាពនៅពេលគាត់មានអាយុ 14 ឆ្នាំ ហើយព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមដ៏ធំនៅក្នុងបេះដូងរបស់យុវវ័យ។

គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​សរសេរ​កំណាព្យ​នៅ​អាយុ ៨ ឆ្នាំ។ ដោយបានទទួលការអប់រំល្អនៅផ្ទះ គាត់ជាសិស្សសាលាឯកជន ជាពិសេសសាលា Calcutta Eastern Seminary, Bengal Academy។ ក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនខែនៃឆ្នាំ 1873 ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេស យុវជន Tagore មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីទាំងនេះ ហើយបានស្គាល់ពីបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ មានភាពភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា។

ឆ្នាំ 1878 បានក្លាយជាការបង្ហាញខ្លួនដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ: តាហ្គ័រអាយុ 17 ឆ្នាំបានបោះពុម្ពកំណាព្យវីរភាព "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកវី" ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានទៅរដ្ឋធានីនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដើម្បីសិក្សាច្បាប់នៅសកលវិទ្យាល័យ College London ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីសិក្សាបានមួយឆ្នាំពិតប្រាកដ គាត់ក៏បានត្រលប់ទៅប្រទេសឥណ្ឌាវិញ ទៅ Calcutta ហើយធ្វើតាមគំរូរបស់បងប្អូន បានចាប់ផ្តើមចូលរួម។ ការសរសេរ។ នៅឆ្នាំ 1883 គាត់បានរៀបការនិងបោះពុម្ពការប្រមូលកំណាព្យដំបូង: នៅឆ្នាំ 1882 - "ចម្រៀងពេលល្ងាច" ក្នុងឆ្នាំ 1883 - "ចម្រៀងពេលព្រឹក" ។

តាមការស្នើសុំរបស់ឪពុករបស់គាត់ Rabindranath Tagore ក្នុងឆ្នាំ 1899 ទទួលតួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារមួយនៅភាគខាងកើត Bengal ។ ទេសភាព​ជនបទ ទំនៀមទម្លាប់​របស់​អ្នក​ស្រុក​ជនបទ​ជា​វត្ថុ​សំខាន់​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​កំណាព្យ​ឆ្នាំ ១៨៩៣-១៩០០។ ពេលវេលានេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាថ្ងៃរុងរឿងនៃស្នាដៃកំណាព្យរបស់គាត់។ ការប្រមូលទូកមាស (1894) និង Instant (1900) គឺជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យ។

នៅឆ្នាំ 1901 Tagore បានផ្លាស់ទៅ Shantiniketan ក្បែរ Calcutta ។ នៅទីនោះ គាត់និងគ្រូបង្រៀនប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតបានបើកសាលាមួយសម្រាប់ការបង្កើតដែលកវីលក់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធរបស់គាត់ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានលក់គ្រឿងអលង្ការមួយចំនួន។ នៅពេលនេះ កំណាព្យ និងស្នាដៃផ្សេងៗ រួមទាំងអត្ថបទលើប្រធានបទគរុកោសល្យ និងសៀវភៅសិក្សា និងស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស បានចេញមកពីក្រោមប៊ិចរបស់គាត់។

ប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Tagore ត្រូវបានសម្គាល់ដោយព្រឹត្តិការណ៍សោកសៅមួយចំនួន។ នៅឆ្នាំ 1902 ភរិយារបស់គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំបន្ទាប់ជំងឺរបេងបានឆក់យកជីវិតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយនៅឆ្នាំ 1907 កូនប្រុសពៅរបស់កវីបានស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ។ រួមគ្នាជាមួយកូនប្រុសច្បងដែលបានទៅសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Illinois (សហរដ្ឋអាមេរិក) Tagore ក៏ចាកចេញដែរ។ ដោយឈប់នៅលើផ្លូវក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ គាត់ណែនាំកំណាព្យរបស់គាត់ដែលបកប្រែដោយគាត់ជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់អ្នកនិពន្ធ William Rotenstein ដែលពួកគាត់ធ្លាប់ស្គាល់។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់បានជួយគាត់ឱ្យបោះពុម្ពបទចម្រៀង Sacrificial Songs ដែលធ្វើឱ្យ Tagore ក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសដទៃទៀត។ នៅឆ្នាំ 1913 Tagore បានទទួលរង្វាន់ណូបែលសម្រាប់ពួកគេ ដោយចំណាយវាទៅលើតម្រូវការរបស់សាលារបស់គាត់ ដែលបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាមលោកលើកទីមួយបានប្រែក្លាយទៅជាសាកលវិទ្យាល័យឥតគិតថ្លៃ។

នៅឆ្នាំ 1915 Tagore បានទទួលរង្វាន់ជា knighthood ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីកងទ័ពអង់គ្លេសបានបាញ់ទម្លាក់បាតុកម្មនៅ Amritsar បួនឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានបដិសេធ regalia ។ ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1912 Tagore បានធ្វើដំណើរជាច្រើនទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក អឺរ៉ុប មជ្ឈិមបូព៌ា និងអាមេរិកខាងត្បូង។ សម្រាប់ប្រទេសលោកខាងលិច លោក Tagore គឺជាកវីដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប ប៉ុន្តែគាត់មានស្នាដៃជាច្រើន និងប្រភេទផ្សេងៗទៀត ដែលសរុបមានចំនួន ១៥ភាគ៖ រឿងល្ខោន អត្ថបទ។ល។

ក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានទទួលរងពីជំងឺមួយចំនួន។ នៅឆ្នាំ 1937 Tagore ដោយបាត់បង់ស្មារតីបានសន្លប់មួយរយៈ។ នៅចុងឆ្នាំ 1940 ជំងឺនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ហើយទីបំផុតបានឆក់យកជីវិតរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 7 ខែសីហាឆ្នាំ 1941 ។ Rabindranath Tagore ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ សាកលវិទ្យាល័យចំនួនបួននៅក្នុងប្រទេសបានផ្តល់សញ្ញាបត្រកិត្តិយសដល់គាត់ គាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតកិត្តិយសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ។ ទំនុកតម្កើងសម័យទំនើបនៃប្រទេសឥណ្ឌា និងបង់ក្លាដែសគឺផ្អែកលើកំណាព្យរបស់ Tagore ។

Rabindranath Tagore មិនមានកំណាព្យដែលមានចំណងជើងថា "កំណាព្យចុងក្រោយ" បទចម្រៀងនេះប្រើបំណែកនៃកំណាព្យពីប្រលោមលោក "កំណាព្យចុងក្រោយ" ។
ប្រលោមលោកនិយាយអំពីគូស្នេហ៍ពីរនាក់គឺបុរសវ័យក្មេង Omito និងក្មេងស្រី Labonno ដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងយល់ថាស្នេហានៅលើផែនដីរវាងពួកគេគឺមិនអាចទៅរួចទេប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយពួកគេប្រាកដថាទំនាក់ទំនងដែលមើលមិនឃើញរវាងបេះដូងរបស់ពួកគេនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ។ . Omito សម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ឈ្មោះ Ketoki គាត់ស្រលាញ់នាងខុសពី Labonno៖ “អ្វីដែលចងខ្ញុំជាមួយ Ketoki គឺស្នេហា។ ប៉ុន្តែ​ស្នេហា​នេះ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ទឹក​ក្នុង​កប៉ាល់​ដែល​ខ្ញុំ​ផឹក​រាល់​ថ្ងៃ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ Labonneau គឺជាបឹងដែលមិនអាចដាក់ក្នុងកប៉ាល់បាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងនោះព្រលឹងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាង។
Omito បង្ហាញពីគំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅស្ថានសួគ៌នៅក្នុងកំណាព្យដែលគាត់ផ្ញើទៅ Labonneau:

ពេលអ្នកចាកចេញ អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត
មានតែនៅទីបញ្ចប់ទេដែលវាបើកចំហរទាំងស្រុងចំពោះខ្ញុំ
នៅក្នុងពិភពដែលមើលមិនឃើញនៃបេះដូងដែលអ្នកបានជ្រកកោន,
ហើយខ្ញុំបានប៉ះភាពអស់កល្បជានិច្ចនៅពេលដែល
ការបំពេញចន្លោះនៅក្នុងខ្ញុំ អ្នកបានបាត់ខ្លួន។
ព្រះវិហារនៃព្រលឹងខ្ញុំងងឹត ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ។
នៅក្នុងនោះមានចង្កៀងភ្លឺភ្លឺឡើង -
ចែកអំណោយនៃដៃដែលអ្នកចូលចិត្ត, -
ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់នៅស្ថានសួគ៌បានបើកឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដ៏ពិសិដ្ឋនៃការរងទុក្ខនិងការបំបែក។

ឆាប់ៗនេះ Omito ទទួលបានការឆ្លើយតបទៅនឹងសំបុត្ររបស់គាត់។ Labonneau សរសេរថានាងកំពុងរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេងក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ ក៏មានកំណាព្យមួយនៅក្នុងសំបុត្រដែល Labonneau បង្ហាញពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងអំពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅលើផែនដីរវាងនាង និង Omito ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ កំណាព្យរបស់នាង ដូចជាកំណាព្យរបស់ Omito ដកដង្ហើមសេចក្តីជំនឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់នៅស្ថានសួគ៌។
បំណែកនៃកំណាព្យលារបស់ Lobanno បានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អត្ថបទនៃបទចម្រៀង "កំណាព្យចុងក្រោយ" ។

អត្ថបទពេញលេញនៃកំណាព្យ:

… តើអ្នកឮសូរគ្រហឹមនៃពេលវេលាហោះហើរទេ?
រទេះ​របស់​គាត់​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ជា​រៀង​រហូត...
ចង្វាក់បេះដូងដែលយើងឮនៅលើមេឃ,
ផ្កាយនៅក្នុងភាពងងឹតត្រូវបានកំទេចដោយរទេះ, -
ម៉េច​មិន​យំ​ឲ្យ​គេ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​លើ​ទ្រូង?..

មិត្ត​របស់ខ្ញុំ!
ពេលវេលាបានចំណាយច្រើនសម្រាប់ខ្ញុំ
នៅក្នុងបណ្តាញវាបានចាប់ខ្ញុំ,
ជិះរទេះភ្លើងលើផ្លូវគ្រោះថ្នាក់,
ឆ្ងាយពេកពីកន្លែងដែលអ្នកដើរ
កន្លែងដែលអ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ
កន្លែងដែលអ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីនៅខាងមុខ ...
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖ រទេះសេះត្រូវបានចាប់។
ស្លាប់​ត្រូវ​ចាញ់​មួយ​ពាន់​ដង​ហើយ
ដូច្នេះថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឡើងដល់កំពូល
ក្នុងភាពភ្លឺស្វាងនៃពន្លឺពណ៌ក្រហមភ្លឺ ... -
ម៉េចមិនភ្លេចឈ្មោះអ្នកនៅតាមផ្លូវ?

តើខ្យល់បក់បោកឈ្មោះចាស់ទេ?
ខ្ញុំ​គ្មាន​ផ្លូវ​ទៅ​ដី​ដែល​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ទេ…
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមមើលពីចម្ងាយ -
កុំមើលមកខ្ញុំ...

មិត្ត​របស់ខ្ញុំ,
លាហើយ!
ខ្ញុំដឹង - ថ្ងៃណាមួយនៅក្នុងសន្តិភាពពេញលេញ,
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយសម្រាកយឺត
ពីច្រាំងនៃអតីតកាលដ៏វែងឆ្ងាយ
ខ្យល់នារាត្រីនិទាឃរដូវនឹងនាំឱ្យអ្នកដកដង្ហើមពីខ្ញុំ!
ពណ៌របស់ bacula ធ្លាក់ចុះហើយយំ
មេឃនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅដោយមិនដឹងខ្លួន -
មើលថាតើមានអ្វីដែលនៅសល់
បន្ទាប់ពី​ខ្ញុំ?…
នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ
នៅជាយក្រុងចុង
ជីវិត​របស់​អ្នក
មើលដោយមិនអស់សង្ឃឹម
តើវានឹងផ្ទុះទេ?
តើវានឹងយកទម្រង់នៃរូបភាពងងុយគេងដែលមិនស្គាល់,
ដូចជាដោយចៃដន្យ?

… វាមិនមែនជាសុបិនទេ!
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ទាំង​ស្រុង​របស់​ខ្ញុំ, នេះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត,
សេចក្ដីស្លាប់យកឈ្នះលើច្បាប់ដ៏អស់កល្ប។
នេះជាស្នេហារបស់ខ្ញុំ!
កំណប់នេះគឺ
អំណោយមួយដែលមិនផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អ្នក នោះសម្រាប់រយៈពេលយូរ
ត្រូវបាននាំយក...
បោះបង់ចោលនៅក្នុងស្ទ្រីមបុរាណនៃការផ្លាស់ប្តូរ,
ខ្ញុំកំពុងជិះទូកទៅឆ្ងាយ - ហើយពេលវេលានាំខ្ញុំ
ពីចុងដល់ចប់
ពីច្រាំងទៅច្រាំងពីច្រាំងទៅច្រាំង ...
មិត្តអើយលាហើយ!

អ្នកមិនបានបាត់បង់អ្វីទេខ្ញុំគិតថា ...
សិទ្ធិក្នុងការលេងជាមួយផេះនិងផេះ -
បានបង្កើតរូបភាពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អមតៈ, -
ភាពភ្លឺស្វាងនិងរស្មីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អមតៈ
អ្នកអាចហៅចេញពីពេលព្រលប់ម្តងទៀត!

មិត្ត!
នេះជាការប្រកួតយប់នេះ។
កុំឃាត់ខ្ញុំពីការចងចាំ...
ចលនាលោភលន់នឹងមិនត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តទេ។
ការញ័ររបស់ Levkoy នៅលើចានរាងសំប៉ែត។
អ្នកកុំបារម្ភពីខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍ -
ខ្ញុំមានបុព្វហេតុដ៏សក្តិសម
ខ្ញុំមានពិភពនៃលំហ និងពេលវេលា...
តើ​ខ្ញុំ​រើស​យក​អ្នក​ក្រ​ឬ? អូ​ទេ!
ខ្ញុំនឹងបំពេញភាពទទេទាំងអស់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ -
ជឿថាខ្ញុំតែងតែមានបំណងបំពេញ
សច្ចានេះ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភ
នឹងរង់ចាំខ្ញុំដោយការថប់បារម្ភសម្ងាត់, -
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត - នោះជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ!

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែភ្លឺដល់ងងឹត
យកចេញពាក់កណ្តាល
មើមមើមក្រអូប -
អ្នកណា - ដឹកពួកគេនៅលើផ្លូវដ៏វែង,
នៅយប់នៃស្រមោលពាក់កណ្តាលនៃខែ
តើ​អ្នក​បូជា​អាច​តុបតែង​ថាស​បាន​ទេ?

តើអ្នកណានឹងឃើញខ្ញុំដោយអំណរ
ការអភ័យទោសគ្មានព្រំដែន?
ការរួបរួមអាក្រក់និងល្អ,
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​សម្រាប់​សេវា​របស់​ពួក​គេ!

ខ្ញុំបានទទួលសិទ្ធិអស់កល្បជានិច្ច
មិត្តអើយចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយខ្លួនឯង ...
អ្នកទទួលយកអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

InfoGlaz.rf ភ្ជាប់ទៅអត្ថបទដែលច្បាប់ចម្លងនេះត្រូវបានធ្វើឡើង -

ជីវប្រវត្តិរបស់ Rabindranath Tagore

អ្នកនិពន្ធ កវី អ្នកនិពន្ធ សិល្បករ និងជាសាធារណៈជនឥណ្ឌាដ៏ល្បីល្បាញ Rabindranath Tagore កើតនៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1861 នៅ Calcutta ប្រទេសអង់គ្លេស ប្រទេសឥណ្ឌា។ Rabindranath Tagore មានដើមកំណើតមកពីគ្រួសារបុរាណមួយ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាឥស្សរជនសាសនាដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ដែលជាស្ថាបនិកនៃសង្គមសាសនា Brahmo Samaj គឺ Debendranath Tagore ។ ម្ដាយ​របស់ រ៉ាប៊ីនដាណាត ទទួល​មរណភាព​នៅ​អាយុ​១៤​ឆ្នាំ។ គ្រួសាររបស់ Tagore គឺជាអ្នកមាន និងល្បីល្បាញ។

នៅឆ្នាំ 1866 Rabindranath ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសាលាបូព៌ា បន្ទាប់មកគាត់បានចូលសាលាធម្មតា។ នៅអាយុ 11 ឆ្នាំ Rabindranath បានទទួលពិធី Upanayama ដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរពីកុមារភាពទៅវ័យជំទង់។ បន្ទាប់​មក​យុវជន​នោះ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ដ៏​ខ្ពង់​ខ្ពស់​មួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់គាត់ហើយធ្វើដំណើរជាច្រើនខែ។ តាមស្តង់ដារទាំងនោះ Rabindranath Tagore បានទទួលការអប់រំសមរម្យនៅផ្ទះ។

នៅអាយុ 16 ឆ្នាំ Rabindranath Tagore ព្យាយាមបោះពុម្ពស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់។ ការចេញមុខអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់គឺជាកំណាព្យ Maithili ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Bharoti ។

នៅឆ្នាំ 1877 កវីប្រាថ្នាបានបោះពុម្ពកំណាព្យ "Bikharini" ("ស្ត្រីសុំទាន") - ការងារអក្សរសាស្ត្រដំបូងនៅក្នុងភាសា Bengali ។ បន្ថែម​ពី​លើ​នេះ​ទៀត លោក​បាន​បោះ​ពុម្ព​សៀវភៅ​ចម្រៀង​ពេល​រាត្រី និង​ចម្រៀង​ពេល​ព្រឹក។

នៅឆ្នាំ 1878 Tagore បានចាប់ផ្តើមចូលសាលារដ្ឋនៅ Brighton ប្រទេសអង់គ្លេស។ បន្ទាប់មកគាត់បានចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ London College ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាច្បាប់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានទុកវាចោលដើម្បីសិក្សាអក្សរសាស្ត្រ។

នៅឆ្នាំ 1880 Rabindranath បានត្រលប់ទៅ Bengal ។

នៅឆ្នាំ 1883 Rabindranath Tagore បានរៀបការជាមួយ Mrinalini Devi ។ នាង​មក​ពី​ត្រកូល​ព្រាហ្មណ៍​ព្រហ្ម​ទេព។ ប្តីប្រពន្ធនេះមានកូនប្រាំនាក់។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1890 មក Tagore បានរស់នៅក្នុងអចលនទ្រព្យរបស់គាត់នៅ Shilaidakh ។

ឆ្នាំ 1890 គឺជាឆ្នាំនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់កវី - ការប្រមូលកំណាព្យ "រូបភាពនៃអ្នកជាទីស្រឡាញ់" ។

ឆ្នាំ 1891-1895 ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំពូលនៃសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់ Tagore ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ស្នាដៃភាគច្រើនដែលក្រោយមកត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសៀវភៅ Galpaguchcha បីភាគត្រូវបានសរសេរ។

នៅឆ្នាំ 1901 Rabindranath Tagore បានផ្លាស់ទៅ Shantiniketan នៅកន្លែងនេះគាត់បានសម្រេចចិត្តស្វែងរកអារ៉ាមមួយ - ទីលំនៅរបស់ឥស្សរជននិងឥសី។ ទីសក្ការៈរបស់គាត់មានសាលាពិសោធន៍ បន្ទប់អធិស្ឋាន បណ្ណាល័យ និងសួនច្បារ។ ឆ្នាំបន្ទាប់បានក្លាយជាការលំបាកសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ៖ នៅឆ្នាំ 1902 ប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1903 កូនស្រីរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេងនៅឆ្នាំ 1905 ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយនៅឆ្នាំ 1907 កូនប្រុសពៅរបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ។

ទោះបីជាមានការខាតបង់ផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ Tagore នៅតែបន្តសរសេរ និងសកម្មក្នុងជីវិតសាធារណៈ។ គាត់បាននិយាយដើម្បីការពារបដិវត្តន៍ឥណ្ឌា Tilak ។ Tagore គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃចលនា Swadeshi ដែលប្រឆាំងនឹងច្បាប់ Curzon ដើម្បីបែងចែក Bengal ។ ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះបានបំផុសគំនិតកវីឱ្យសរសេរស្នាដៃស្នេហាជាតិមួយចំនួន "មាសបេងហ្គាល់" និង "ទឹកដីបេងហ្គាល់" ។ ក្រោយមក នៅពេលដែលចលនា Swadeshi ចាប់ផ្តើមប្រកាន់យកតួអង្គបដិវត្តន៍ Tagore បានផ្លាស់ប្តូរចេញពីវា ដោយសារគាត់ជឿថាសង្គមគួរតែផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈការអប់រំ មិនមែនបដិវត្តន៍ទេ។

ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1912 Tagore បានធ្វើដំណើរយ៉ាងទូលំទូលាយ។ គាត់​បាន​ទៅ​លេង​អឺរ៉ុប អាមេរិក ជប៉ុន រុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការបកប្រែឯករាជ្យនៃស្នាដៃជាច្រើនរបស់គាត់ទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ពេល​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស គាត់​បាន​បង្ហាញ​ពួក​គេ​ដល់​អ្នក​រិះគន់​សិល្បៈ William Rothenstein ។ សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់គាត់ ការបកប្រែទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើង ស្នាដៃទាំងនេះក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពផងដែរ។

នៅឆ្នាំ 1913 Rabindranath Tagore បានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយបណ្ឌិតសភាស៊ុយអែត។ នៅឆ្នាំ 1921 Tagore រួមជាមួយ Leonard Elmhurst បានសម្រេចចិត្តស្វែងរកវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការកសាងឡើងវិញកសិកម្មនៅ Surul ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 លោក Tagore បានយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះបញ្ហានៃ "មិនអាចប៉ះបាន" នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពសង្គមរបស់គាត់គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សទាំងនេះទៅទស្សនាប្រាសាទ Krishna នៅ Guruvayur ។

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Tagore ចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍លើវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់បានសិក្សាជីវវិទ្យា រូបវិទ្យា និងតារាសាស្ត្រ។ ចំណាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Tagore ។

នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ជីវិត​របស់​ព្រះអង្គ រ៉ាប៊ីនន្ទ្រាណាត មាន​ជំងឺ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នៅឆ្នាំ 1937 និង 1940 កវីបានបាត់បង់ស្មារតីភ្លាមៗ ហើយបានសន្លប់។ បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុចុងក្រោយគាត់មិនដែលជាសះស្បើយទេ។ កវីបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 7 ខែសីហាឆ្នាំ 1941 នៅឯអចលនទ្រព្យ Jorasanko ។

ការច្នៃប្រឌិត Tagore

Rabindranath Tagore គឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនឯងប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតទាំងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងក្នុងសិល្បៈទស្សនីយភាព និងតន្ត្រី។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក អត្ថបទរឿងខ្លី រឿងល្ខោន និងចម្រៀង។ Tagore ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបិតានៃប្រភេទប្រលោមលោក Bengali ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃកំណាព្យរបស់ Tagore ត្រូវបានពិចារណា៖

• ចង្វាក់
• សុទិដ្ឋិនិយម
• ទំនុកច្រៀង

គ្រោងនៃស្នាដៃរបស់ Tagore គឺផ្អែកលើការពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញ។

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្ររបស់ Tagore ជាកម្មសិទ្ធិរបស់កំណាព្យ។ កំណាព្យរបស់ Tagore មានភាពសំបូរបែប។ ស្នាដៃរបស់គាត់អាចត្រូវបានសន្មតថាជារចនាប័ទ្មបុរាណ សុបិន និងបែបកំប្លែង។ កំណាព្យរបស់ Tagore ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលជាពិសេសដោយកវី Vaishnava នៃសតវត្សទី 15 និងទី 16 ។ Tagore ក៏​បាន​ក្រាប​សំពះ​ដល់​ការងារ​របស់​កវី​រីស៊ី ដែល​ជា​អ្នក​ប្រាជ្ញ​ដែល​ព្រះ​បាន​បើក​ទំនុក​តម្កើង Vedic ។

នៅក្នុងស្នាដៃកំណាព្យរបស់គាត់ Tagore សំដៅទៅលើទេវភាពតាមរយៈធម្មជាតិ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 កវីបានចូលប្រឡូកក្នុងការណែនាំអំពីទំនើបនិយម និងលទ្ធិប្រាកដនិយមទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Bengal ។ ឧទាហរណ៍​នៃ​ការ​ពិសោធន៍​បែប​នេះ​គឺ​ខគម្ពីរ "អាហ្វ្រិក" ឬ "កាម៉ាលីយ៉ា"។

សៀវភៅកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Rabindranath Tagore គឺ៖

• "រូបភាពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់"
• "ទូកមាស"
• "សត្វក្រៀល"
• "បទភ្លេងពេលល្ងាច"
• "ទូកមាស"
• "ហ្គីតានចាលី"

ចំណាំ ១

សម្រាប់ការប្រមូល Gitanjali កវីបានទទួលរង្វាន់ណូបែលនៅឆ្នាំ 1913 ។

កំណាព្យជាច្រើនរបស់ Tagore ត្រូវបានកំណត់ជាតន្ត្រីជាបន្តបន្ទាប់។

កន្លែងដ៏ធំមួយនៅក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្ររបស់ Tagore ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ prose ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងប្រលោមលោក និងរឿងខ្លីមួយចំនួនធំ។ ស្នាដៃប្រឌិតដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Tagore គឺ៖

• "Chaturanga"
• "ចម្រៀងលា"
• "បួនផ្នែក"
• "ណុកឌូប៊ី"

ជាទូទៅរឿងខ្លីរបស់អ្នកនិពន្ធប្រាប់អំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់កសិករនៅបេងហ្គាល់។ ស្នាដៃដំបូងរបស់ Tagore ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1913 នៅក្នុងការប្រមូល Worrying Stones និងរឿងផ្សេងៗទៀត។

រឿងប្រលោមលោក និងរឿងខ្លីៗរបស់ Tagore ភាគច្រើនលើកឡើងនូវសំណួរសង្គមសំខាន់ៗ។ ប្រលោមលោកដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ Home and Peace ប្រាប់អំពីជាតិនិយម អំពើភេរវកម្ម និងការរើសអើងសាសនាដែលគ្រប់គ្រងនៅក្នុងសង្គមឥណ្ឌា។

ប្រលោមលោក Tagore ដ៏ល្បីមួយទៀតគឺ The Fair Face លើកបញ្ហាអំពីអត្តសញ្ញាណឥណ្ឌា និងសេរីភាពសាសនា។

បញ្ហាស្មុគស្មាញត្រូវបានឧទ្ទិសនៅក្នុងប្រលោមលោក "ទំនាក់ទំនង" ។ ប្រលោមលោកផ្តោតលើស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីជនជាតិបង់ក្លាដែស ដែលជារឿយៗត្រូវបានបង្ខំឱ្យជ្រើសរើសរវាងកាតព្វកិច្ច កិត្តិយសគ្រួសារ និងកុមារ។

បន្ថែមពីលើការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ការងាររីករាយជាច្រើនទៀតបានចេញមកពីប៊ិចរបស់ Tagore ឧទាហរណ៍ The Last Poem ដែលជាប្រលោមលោកដែលមានអត្ថន័យបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ចំណាំ ២

ស្នាដៃមួយចំនួនរបស់ Tagore ត្រូវបានថតដូចជា "Chokher Bali" និង "Home and Peace" ជាដើម។

ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត Rabindranath Tagore គឺជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃឯកសារ។ ពួកគេភាគច្រើនឧទ្ទិសដល់ប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសា សាសនា។ វាក៏មានស្នាដៃជីវប្រវត្តិនៅក្នុងការងារឯកសាររបស់ Tagore ផងដែរ។

• "ការលះបង់"
• "សំបុត្រ"
• "អូលែនឌឺក្រហម"
• "ភ្នំ"

ចំណាំ ៣

Rabindranath Tagore ទទួលបានប្រជាប្រិយភាព និងការគោរពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ នៅបេងហ្គាល់ គាត់ត្រូវបានគេស្មើនឹងវីរបុរសជាតិ។ នៅភាគខាងលិច ស្នាដៃរបស់គាត់មិនសូវមានប្រជាប្រិយភាពទេ ភាគច្រើនដោយសារការបកប្រែគ្មានគុណភាព។