ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទេ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
ខ្ញុំមិនយល់អត្ថបទនៃកថាខណ្ឌទេ - អានឡើងវិញ។
ខ្ញុំមិនអាចបកប្រែអត្ថបទទៅជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ - អានហើយបកប្រែម្តងទៀត។

ខ្ញុំចាំច្បាប់សាលាសាមញ្ញទាំងនេះ។ សាលា​មិន​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​វិធីសាស្ត្រ​ឬ​វិធីសាស្ត្រ​នោះ​ទេ។ ហើយ​ពួកគេ​បន្ត​ចិញ្ចឹម​សិស្ស​ដោយ​ការ​បំភាន់​ថា​ប្រសិនបើ «​អ្នក​រងទុក្ខ​យូរ​មក​ហើយ អ្វីៗ​នឹង​ដំណើរការ​ទៅ​វិញ​»​។

Albert Einstein បាននិយាយថា "ការធ្វើដូចគ្នា ហើយសង្ឃឹមថានឹងបានលទ្ធផលខុសគ្នា គឺជាសញ្ញាដំបូងនៃភាពឆ្កួតលីលា"។

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរហូតមកដល់ពេលនេះវាស្ថិតនៅលើគោលការណ៍នេះដែលពួកគេត្រូវបានបង្រៀននៅសាលារៀនស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍ដ៏សាមញ្ញមួយ។ តើ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បង្រៀន​ឱ្យ​បកប្រែ​អត្ថបទ​នៅ​សាលា​ដោយ​របៀប​ណា?

នៅសាលាបឋមសិក្សា កុមារត្រូវបានបង្រៀនឱ្យបកប្រែអត្ថបទដូចនេះ៖ អ្នកអាន - អ្នករកឃើញពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ - អ្នកបកប្រែវា - អ្នកបកប្រែអត្ថបទ។

នៅក្នុងការអនុវត្ត, ដំណើរការនេះមើលទៅដូចនេះ:

កូន​ចាប់​ផ្ដើម​អាន​អត្ថបទ​ពេល​ឃើញ​ពាក្យ​មិន​ច្បាស់ សួរ​ម្ដាយ ឬ​ឪពុក​ថា តើ​វា​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​យ៉ាង​ណា? (ព្រោះវាស្រួលជាងមើលខ្លួនឯង) បើម៉ាក់ ឬប៉ាមិននិយាយ នោះគាត់មើលពាក្យក្នុងវចនានុក្រម
បន្តអានអត្ថបទ។
ពាក្យ​ដែល​មិន​ធ្លាប់​ស្គាល់​ថ្មី​គឺ​ជា​ពាក្យ​ស្លាប់​ថ្មី។
បន្តការអាន។

ជារឿយៗវាកើតមានឡើងថានៅពាក់កណ្តាលអត្ថបទ កុមារសុំពាក្យមួយទៅឪពុកម្តាយ ដែលជាការបកប្រែដែលត្រូវបានសួររួចហើយ។

ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃការអានបែបនេះ គាត់មិនយល់ទាល់តែសោះនូវអ្វីដែលគាត់បានអាន។ លើសពីនេះទៀតពាក្យដដែលៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានសួរម្តងទៀត។

ហើយនៅលើកូឡាបាសចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ តើមានអ្វីនិយាយទៅកាន់កុមារក្នុងករណីនេះ?

អានអត្ថបទម្តងទៀត ហើយបកប្រែម្តងទៀត ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អត្ថន័យ។

នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានចូលរៀនថ្នាក់ទី 2 យើងបានផ្លាស់ទៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃទីក្រុង ហើយបានផ្លាស់ប្តូរសាលារៀន។

នៅសាលាថ្មី ក្មេងៗបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសតាំងពីថ្នាក់ទីមួយមក។ ដូច្នេះ​ហើយ ពួក​គេ​បាន​បកប្រែ​អត្ថបទ និង​បង្រៀន​កំណាព្យ​រួច​ហើយ។

ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​យ៉ាង​ល្អ​នូវ​កិច្ចការ​សម្រាប់​ការ​បកប្រែ​អត្ថបទ​ទៅ Andrey ។ ដោយសារវាជាពេលនោះ ដោយគិតគូរពីចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានអនុវត្តក្បួនដោះស្រាយខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទជាមួយកុមារ។

ដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត ដូច្នេះហើយបានជួយសង្គ្រោះកោសិកាសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ។

នេះជាអ្វីដែលយើងបានធ្វើដើម្បីបកប្រែអត្ថបទប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព៖

1. ដំបូង Andrei បានគូសលើអត្ថបទ ហើយគូសបញ្ជាក់ពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់
2. នៅក្នុងអត្ថបទថ្មីមានពេលខ្លះ 3 ជួនកាល 10
3. បន្ទាប់មក យើងសរសេរពាក្យថ្មីនៅលើសន្លឹកបៀតូចៗដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដែលមានទំហំប៉ុននាមប័ណ្ណ។ នៅលើដៃមួយ - ពាក្យអង់គ្លេសនៅលើផ្សេងទៀត - ការបកប្រែ។
4. រៀនពាក្យតាមរយៈសមាគម ឬបរិបទ
5. ដោយដឹងពីពាក្យទាំងអស់នៃអត្ថបទនោះកុមារចាប់ផ្តើមអាន
6. ដូច្នេះហើយ មិនមានឧបសគ្គក្នុងទម្រង់នៃពាក្យថ្មី ងាយស្រួលបកប្រែអត្ថបទ

មើលវីដេអូ និង 4 ជំហានដែលបង្រៀនក្បួនដោះស្រាយការបកប្រែអត្ថបទត្រឹមត្រូវ៖

ក្នុងអំឡុងពេលកម្មវិធីអ្នក៖

• រៀន 1000 ពាក្យអង់គ្លេសថ្មី។
• រៀនពីរបៀបដើម្បីបណ្តុះចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសារបស់កុមារ?
• អាថ៌កំបាំងនៃការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអង់គ្លេសពីអ្នកព្យាបាលការនិយាយជាមួយនឹងការកំណត់ត្រឹមត្រូវ។
• បង្កើត និងរៀនផែនទីកំពូលនៃពាក្យធ្វើដំណើរ
• ធ្វើជាម្ចាស់នៃវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនៃការទន្ទេញពាក្យ (វិធីសាស្រ្តសមាគម និងវិធីសាស្ត្របរិបទ)
• នៅក្នុងវគ្គសិក្សាអ្នកនឹងរកឃើញថាមិនមែនជាទ្រឹស្តីនៃភាសានោះទេប៉ុន្តែការអភិវឌ្ឍនៃបច្ចេកវិទ្យានៅក្នុងការអនុវត្ត

អ្នកផងដែរ៖

• ស្វែងយល់ពីកំហុសទាំង ៨ ដែលឪពុកម្តាយ និងកូនធ្វើនៅពេលរៀនភាសា
• អាថ៌កំបាំងនៃការរៀបចំការបកប្រែ និងការប្រាប់ឡើងវិញនូវអត្ថបទរបស់សាលា
• តើអត្ថបទអ្វីខ្លះ? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបញ្ឈប់ការយល់ច្រឡំអត្ថបទម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា?
• វេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញជាភាសាសាមញ្ញ (អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ដោយមានជំនួយពីបច្ចេកទេសអ្នកនិពន្ធ Renata Kirilina "Skyscraper")
• កិរិយាស័ព្ទគំរូ
• ការបង្កើតការសួរចម្លើយ បញ្ជាក់ និងអវិជ្ជមានក្នុងគ្រប់កាលៈទេសៈ
• ចងចាំកន្សោមសំខាន់ៗនៃភាសា
• អនុវត្តជំនាញ ៤ ភាសា៖ ការអាន ការសរសេរ ការយល់ ការនិយាយ

ជាលទ្ធផលនៃវគ្គសិក្សា, អ្នក។

អត្ថបទគឺជាស្នាដៃនៃគ្រឿងអលង្ការព្រោះវាទាមទារចំណេះដឹងអំពីព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើនពីអ្នកអនុវត្តវា។ ការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសមានភាពស្មុគស្មាញដោយការពិតដែលថាភាសាទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារភាសាផ្សេងៗគ្នាហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងស្របតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

វាជាការលំបាកជាពិសេសក្នុងការទប់ទល់នឹងការងារប្រភេទនេះសម្រាប់អ្នកដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយជំនាញផ្នែក philoological ។ ប្រសិនបើសំណួរអំពីរបៀបបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅតែបើកចំហសម្រាប់អ្នក អត្ថបទនឹងជួយអ្នកដោះស្រាយបញ្ហា។

ការបកប្រែដោយដៃគឺជាវិធីល្អបំផុត

វាហាក់ដូចជាថាបច្ចេកវិទ្យាទំនើបអាចធ្វើអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ រួមទាំងការបកប្រែអត្ថបទផងដែរ។

ការបកប្រែដោយដៃគឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត ហើយសិស្សជាច្រើនជ្រើសរើសផ្លូវនេះ ដោយចាត់ទុកថាវាងាយស្រួលបំផុត និងមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។

ជាការពិតណាស់ តើវាមិនគួរឱ្យចង់បញ្ចប់កិច្ចការដ៏លំបាកមួយដោយការចុចកណ្ដុរពីរបីដងទេ?

ដូច្នេះសូមឆ្លើយ ការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយកម្មវិធីនឹងធ្វើឱ្យអ្នកគ្រូសើច ហើយនឹងត្រលប់មកធ្វើការកែប្រែឡើងវិញ។

ការពិតគឺថាកម្មវិធីអេឡិចត្រូនិចបកប្រែគ្រប់ពាក្យ ប៉ុន្តែការស្ថាបនាវេយ្យាករណ៍មិនត្រូវបានគេយកមកពិចារណាទេ ដូច្នេះការបកប្រែដោយដៃគឺជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត។

ការបកប្រែដោយខ្លួនឯងគឺមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានការប្រើប្រាស់វចនានុក្រម ហើយការបោះពុម្ពសម័យទំនើបដែលមានយ៉ាងហោចណាស់ 50,000 ពាក្យត្រូវតែប្រើ។

វចនានុក្រម​អេឡិចត្រូនិក​ក៏​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំនួយ​ដ៏​ល្អ​មួយ​ដែល​ល្បី​បំផុត​គឺ ABBYY Lingvo (មាន​វាក្យសព្ទ​ពី​វិស័យ​វិជ្ជាជីវៈ​ផ្សេងៗ)។

ក្បួនដោះស្រាយការងារ

អ្នកអាចទទួលបានអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសល្អពីប្រភពរុស្ស៊ីដោយរៀបចំការងារតាមរបៀបនេះ៖

1. ការអានអត្ថបទរុស្ស៊ីកំណត់ប្រភេទរបស់វារចនាប័ទ្មរចនាសម្ព័ន្ធ។ លក្ខណៈទាំងនេះគួរតែត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងការបកប្រែ។
2. ស្វែងរកការបកប្រែពាក្យនីមួយៗ។ នៅទីនេះវាមានតម្លៃដាក់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងវចនានុក្រមដែលបង្ហាញអត្ថន័យនិងស្រមោលទាំងអស់នៃអត្ថន័យនៃឯកតា lexical ។
3. ការកសាងប្រយោគយោងទៅតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេស។ ការបង្កើតសេចក្តីព្រាងនៃការបកប្រែ ខណៈពេលដែលសម្គាល់កន្លែងដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថបទ។
4. ការបញ្ជាក់ភាពមិនច្បាស់លាស់ ការកែតម្រូវពួកគេ។ នៅដំណាក់កាលនេះ ការប្រមូលផ្តុំនៃក្បួនវេយ្យាករណ៍ វចនានុក្រម (វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រមពិសេស) នឹងមានប្រយោជន៍។
5. ពិនិត្យប្រយោគសម្រាប់អត្ថបទ។
6. ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យទាំងអស់ (សូម្បីតែអក្សរមួយអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យមួយយ៉ាងខ្លាំង) ។

ចំណាំ! អ្នក​ត្រូវ​បកប្រែ​អត្ថបទ​ឱ្យ​ច្បាស់​តាម​អត្ថន័យ ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បន្ថែម​ការ​សន្និដ្ឋាន ឬ​គំនិត​របស់​អ្នក​ទៅ​វា​ឡើយ។

អ្នកជំនាញខ្លះណែនាំឲ្យបែងចែកអត្ថបទជាពីរដំណាក់កាលធំៗ៖

• ការយល់ដឹង;
• ការបន្តពូជ

ឥឡូវនេះអ្នកអាចកំណត់ប្រភេទនៃអត្ថបទ (ហេតុផល ការពិពណ៌នា ឬនិទានកថា) រចនាប័ទ្មរបស់វា (សិល្បៈ វិទ្យាសាស្រ្ត អាជីវកម្មផ្លូវការ សារព័ត៌មាន ចារកម្ម)។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកគួរអានអត្ថបទម្តងទៀត ហើយបង្កើត "រូបភាពជាភាសាអង់គ្លេស" របស់វា។

នៅដំណាក់កាលចាក់សារថ្មី អត្ថបទត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស៖ ដំបូង បឋម (ជាមួយការកំណត់តំបន់បញ្ហា) បន្ទាប់មកពេញ។ នៅដំណាក់កាលនេះ អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងជម្រើសនៃពាក្យ ចងចាំថាអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយបរិបទ ភាពមិនច្បាស់លាស់ ពាក្យប្រៀបធៀប និង idioms ។

បន្ទាប់ពីចាក់ឡើងវិញ ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលការងារសម្រាប់ការអនុលោមតាមវេយ្យាករណ៍ និងច្បាប់អក្ខរាវិរុទ្ធ។

អ្វីដែលត្រូវផ្តោតលើ

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែអត្ថបទ មានចំនុចជាច្រើនដែលអ្នកបកប្រែត្រូវយកមកពិចារណា៖

ចំណាំ! វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការចងចាំរយៈពេល៖ ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសារុស្សីមានត្រឹមតែ 4 ប៉ុណ្ណោះ នោះជាភាសាអង់គ្លេសមានទម្រង់បណ្តោះអាសន្នចំនួន 12 (ពួកវានីមួយៗមានរូបមន្តផ្ទាល់ខ្លួន)។

លើសពីនេះ យើងមិនត្រូវភ្លេចអំពីលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់នៅក្នុងប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេស (ប្រធានបទ ទស្សន៍ទាយ និយមន័យ វត្ថុ កាលៈទេសៈ) និងអត្ថិភាពនៃអ្នកចូលរួម និងហ្គឺរុននៅក្នុងវា។

របៀបធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម

សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនមិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបានទេ ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាថា "ទិញជ្រូកក្នុងភ្ក" ស្តាប់ទៅដូចជា ទិញជ្រូកក្នុងភ្ក (ការបកប្រែ - "ទិញជ្រូកក្នុងភ្ក") និង "ស្ងប់ស្ងាត់ដូចសត្វពាហនៈ" - ត្រជាក់​ដូច​ត្រសក់ (ប្រែ​ថា «ត្រជាក់​ដូច​ត្រសក់») ។

ការពិតគឺថា phraseology គឺជាបាល់ភាសាពិសេសមួយ: វាស្រូបយករសជាតិជាតិ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្ស ប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការបកប្រែអត្ថបទឱ្យបានត្រឹមត្រូវតែជាមួយវចនានុក្រមពិសេសប៉ុណ្ណោះ។

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថា -translations បកប្រែពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងឯកតា phraseological ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើលក្ខណៈជាតិនៃ idioms ។

ភាពលំបាកក៏អាចកើតឡើងជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យប្រៀបធៀបដែរ ព្រោះវាមិនត្រឹមតែត្រូវបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងត្រូវរក្សាគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ ប្រហែលជារសជាតិជាតិ។

ដូច្នេះ ការបកប្រែអត្ថបទតម្រូវឱ្យមិនត្រឹមតែការសរសេរឡើងវិញនូវមេកានិចនៃពាក្យរុស្ស៊ីដោយជនបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការស្ថាបនារបស់វាយោងទៅតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍ ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឃ្លា និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។

នៅក្នុងវីដេអូនេះ អ្នកនឹងរៀនអំពីការបកប្រែបច្ចេកទេស៖

សូមអានផងដែរ៖

• 
  តើអ្វីជាបច្ចេកទេសបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សីទៅជា...
• 
  ភាសាមានន័យថាធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែបង្ហាញ៖ អ្វី...
• ការបកប្រែផ្លូវច្បាប់នៃអត្ថបទពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស៖ ...
• 
  Copywriting for dummies: កន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមដំណើររបស់អ្នក...

ដើម្បីរៀនពីរបៀបបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមពិចារណាអំពីក្បួនដោះស្រាយនៃការបកប្រែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៃអត្ថបទពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ដំណើរការនៃការបកប្រែទាំងមូលអាចបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាពីរដំណាក់កាល៖ ការយល់ឃើញ និងការបន្តឡើងវិញនៃអត្ថបទ។ មិនថាវាហាក់ដូចជាចម្លែកយ៉ាងណានោះទេ ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវធ្វើការជាមួយអត្ថបទដោយគ្មានវចនានុក្រម ឬអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត (ឬដោយប្រើវាតិចបំផុត)។

ភាពស្លូតបូតនៃភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្នុងការមានគំនិតល្ងង់ខ្លៅ / George Orwell /

ហើយមានតែបន្ទាប់ពីនោះបន្តដោយផ្ទាល់ទៅការបកប្រែ។

ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាសារបស់យើងរួមចំណែកដល់ការលេចចេញនូវគំនិតឆោតល្ងង់នៅក្នុងខ្លួនយើង (J. Orwell)

ដូច្នេះ, អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងលម្អិតបន្ថែមទៀត។

ដំណាក់កាលអប្បបរមានៃការបកប្រែ - ផែនការ:

1. ការយល់ដឹងនៃអត្ថបទ។

ការអានដំបូងគឺពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ - ប្រធានបទ - រចនាប័ទ្ម - ប្រភេទ។

ការអានលើកទីពីរ - រូបភាពនៃអត្ថបទ

2. ការបន្តពូជអត្ថបទ។

ការបកប្រែ - ពាក្យ - ប្រយោគ - កថាខណ្ឌ។

និងការអានទីបី។

ការធ្វើឱ្យយល់អំពីអត្ថបទ

ការអានដំបូង។អ្នកជំនាញក្នុងវិស័យបកប្រែផ្តល់ដំបូន្មានថា៖ "កុំគិតអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងអានជាភាសាផ្សេង ព្យាយាមអរូបី ហើយគ្រាន់តែយល់ពីអត្ថន័យនៃអត្ថបទ"។

ឯណា ពឹងផ្អែកលើពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់. កុំប្រញាប់និយាយថាអ្នកមិនចេះភាសាអង់គ្លេសច្បាស់។ សូម្បីតែអ្នកដែលមិនដែលជួបប្រទះការនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ស្គាល់ពាក្យអង់គ្លេសរាប់រយដែរ។ បាទ​វា​ជា​រឿង​ពិត។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេស ឧទាហរណ៍។ អាជីវកម្ម, អ្នកគ្រប់គ្រង, អ្នកជំនួញនិងពាក្យអន្តរជាតិដែលបានមកទាំងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីពីឡាតាំង ក្រិក ឬបារាំង ជាឧទាហរណ៍ ពិជគណិត ភូមិសាស្រ្ត សារមន្ទីរ វិទ្យុ។

អ្នកក៏អាចពិនិត្យមើលវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅលើគេហទំព័រពិសេសផងដែរ។

ចងពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ទៅជាប្រធានបទធម្មតា។វានឹងជួយសម្រួលដល់ការបកប្រែដោយកំណត់វាក្យសព្ទទៅជាពាក្យតូចចង្អៀត ឧទាហរណ៍៖ ផ្ទះ បងស្រី ប៉ា ផ្អែម... - ប្រធានបទនៃអត្ថបទគឺច្បាស់ណាស់ "គ្រួសារ" ។ ការរឹតបន្តឹងអត្ថន័យទាំងអស់នៃពាក្យ និងឃ្លាចំពោះប្រធានបទជាក់លាក់មួយ នឹងជួយអ្នកក្នុងជំហានបន្ទាប់ នៅពេលជ្រើសរើសអត្ថន័យត្រឹមត្រូវពីពាក្យដែលអាចធ្វើបាន។

បន្ទាប់មកកំណត់ប្រភេទអត្ថបទ៖

និទានរឿង (រឿងរ៉ាវអំពីព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយ សកម្មភាពក្នុងពេលវេលា)

ការពិពណ៌នា (រាយសញ្ញា ឬលក្ខណៈនៃអ្វីមួយ - វត្ថុ បាតុភូត ទីកន្លែង)

ការវែកញែក (លក្ខណៈសំខាន់ដែលនឹងក្លាយជាភស្តុតាងនៃអ្វីមួយ ការចង្អុលបង្ហាញអំពីហេតុផល ការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់អ្នកអាន ឬអ្នកស្តាប់) ។

បន្ទាប់ពីនោះ ស្វែងយល់ពីរចនាប័ទ្មអត្ថបទ៖

វិទ្យាសាស្រ្ត (ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយវត្តមាននៃលក្ខខណ្ឌ, សង្កត់ធ្ងន់លើការបង្ហាញឡូជីខលនិងកង្វះនៃអារម្មណ៍),

អាជីវកម្មផ្លូវការ (ដែលព័ត៌មានក៏សំខាន់ផងដែរ មិនមានអារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃ ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌតិចជាង)

រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន (គោលដៅរបស់វាគឺដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកអាន មានឥទ្ធិពលលើគាត់ឥឡូវនេះតាមគ្រប់មធ្យោបាយ - តក្កវិជ្ជា និងអារម្មណ៍)

សិល្បៈ (ដែលន័យធៀប ការប្រៀបធៀបកើតឡើងចំពោះមុខ ហើយតក្កវិជ្ជា និងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រូវបានទម្លាក់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយ) និងរចនាប័ទ្មពាក្យសំដីនៃអត្ថបទ (លក្ខណៈដោយភាពសាមញ្ញ ភាពងាយស្រួល និងអារម្មណ៍)។

ការអានលើកទីពីរមានគោលបំណងបង្កើតរូបភាពផ្លូវចិត្តនៃអត្ថបទ - របៀបដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអានជាភាសាបរទេសអាចនិយាយបានដោយខ្លួនឯង។ នោះគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ទាក់ទងនឹងប្រធានបទ រចនាប័ទ្ម និងប្រភេទនៃអត្ថបទបង្កើតជារូបភាពរបស់វា។

ការចាក់សារឡើងវិញ

ការបកប្រែគឺជាពាក្យ។ ស្វែងរកសមមូលនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ឬបន្សំនៅក្នុងវចនានុក្រម ដោយផ្អែកលើរូបភាពដែលមានស្រាប់នៃអត្ថបទ។ វចនានុក្រមដែលងាយស្រួល និងពេញនិយមបំផុតគឺ៖

lingvo-online.ru - ងាយស្រួលស្វែងរកពាក្យដែលមានគុណភាពខ្ពស់ បន្សំស្ថិរភាពជាមួយពួកគេ និងឧទាហរណ៍ជាក់លាក់ដែលពាក្យនេះកើតឡើង។

dic.academic.ru ភាពងាយស្រួលគឺការស្វែងរកអត្ថន័យនៅក្នុងវចនានុក្រមឯកទេសរាប់សិប ឧទាហរណ៍ វិទ្យាសាស្ត្រ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងផ្សេងៗទៀត។

multitran.ru មានតម្លៃសម្រាប់ការពិតដែលថាជម្រើសបកប្រែសម្រាប់ពាក្យកម្រ និងកន្សោមត្រូវបានទុកនៅទីនេះដោយអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលបានជួបប្រទះពាក្យទាំងនេះក្នុងការអនុវត្តរួចហើយ។ មានវេទិកាផ្ទាល់ដែលអ្នកអាចស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះស្ថានភាពពិបាកបកប្រែ។

សម្រាប់ការបកប្រែកម្រិតខ្ពស់ជាងនេះ អ្នកអាចប្រើវចនានុក្រមពន្យល់ដែលឌិកូដ ពន្យល់អត្ថន័យនៃពាក្យអង់គ្លេស ឬកន្សោមដោយប្រើពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញជាង៖ ញឹកញាប់ជាងអ្នកដទៃ ខ្ញុំប្រើ urbandictionary.com - ជាច្រើន រួមទាំងកន្សោមពាក្យស្លោកថ្មីៗបំផុតត្រូវបានពន្យល់។ នៅទីនេះ

អ្នកក៏អាចយកចិត្តទុកដាក់លើ dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com ។

ជម្រើសនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ និងបន្សំត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយ៖

1) បរិបទ។

2) ពាក្យប្រៀបធៀប, សព្វវចនាធិប្បាយ។

3) ពហុសេមី។

1) បរិបទ - បរិយាកាសនៃពាក្យឬឃ្លាដែលបានបកប្រែ។

ឧទាហរណ៍:

ទ្រឹស្ដីរបស់អែងស្តែង - ទ្រឹស្ដីរបស់អែងស្តែង

ទ្រឹស្តីរបស់ព្រះគ្រីស្ទ - ការបង្រៀនរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

ពាក្យមួយត្រូវបានបកប្រែខុសៗគ្នាក្នុងបរិយាកាសផ្សេងៗគ្នា។

2) ពាក្យប្រៀបធៀប, សព្វវចនាធិប្បាយ។ពាក្យ និងឃ្លាក្នុងន័យធៀបត្រូវបានបកប្រែស្មើនឹង - នៅក្នុងវចនានុក្រម អ្នកត្រូវរកមើលឃ្លាទាំងមូល ឬព្យាយាមយល់ពីអត្ថន័យន័យធៀបដែលអ្នកនិពន្ធដាក់ចូលទៅក្នុងវា។

ឧទាហរណ៍: ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដើម្បីសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីភ្នំសម្រាប់គោលដៅរបស់ខ្ញុំ. មើល៖ គ្មាន​ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បត់​ក្នុង​ដើម​ទាល់​តែ​សោះ ប៉ុន្តែ​យើង​ឃើញ​ថា​ប្រយោគ​គឺ - «ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដើម្បីសម្រេចគោលដៅរបស់ខ្ញុំ»- វា​មិន​ស្តាប់​ទៅ​ជា​ភាសា​រុស្សី​ទេ ហើយ​យើង​កំពុង​ស្វែង​រក​អ្វី​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​បរិស្ថាន​ដែល​នៅ​សល់ - "ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌និងផែនដី". យើងរកឃើញថានេះគឺជា idiom មួយឯកតា phraseological ហើយវាមានវចនានុក្រមជាក់លាក់មួយស្មើនឹង "ខ្ញុំនឹងបង្វិលភ្នំ" ។

3) ពហុសេមី។នេះគឺជាកន្លែងដែលការដាក់កម្រិតលើប្រធានបទដែលយើងបានធ្វើមុននេះក្នុងដំណាក់កាលទីពីរ នៅពេលដែលយើងបង្កើតរូបភាពផ្លូវចិត្តនៃអត្ថបទនោះមកជាការងាយស្រួល។ ដោយផ្អែកលើរូបភាពនេះ យើងជ្រើសរើសអ្វីដែលសមរម្យបំផុតពីតម្លៃរាប់សិប។

ឧទាហរណ៍:

សាសនាខ្លះ? - សម្រាប់ហេតុផលសាសនា?

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើរឿងចម្លែកនោះ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើរឿងចម្លែកណាស់។

Janey ក្រឡេកមើលជុំវិញបន្ទប់ ដើម្បីរករបស់ដែលនៅជិតបំផុត ដែលត្រូវវាយនាង។ - Janey ចាប់ផ្តើមរកមើលជុំវិញបន្ទប់ដើម្បីស្វែងរកវត្ថុធ្ងន់មួយ។

ដោយវិធីនេះ ពាក្យដែលមិនច្បាស់លាស់បំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់ដែលមាន 127 អត្ថន័យ។

ការមិនអើពើសូចនាករទាំងបីនេះ - បរិបទ ន័យធៀប និងភាពមិនច្បាស់លាស់ - អាចត្រូវបានគេមើលឃើញយ៉ាងងាយស្រួល។ ចម្លងអត្ថបទទៅអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយទទួលបាន ការបកប្រែបច្ចេកទេស- សំណុំនៃពាក្យមិនតែងតែភ្ជាប់គ្នាហើយជារឿយៗគ្មានន័យ។ ហេតុអ្វី? ព័ត៌មានលម្អិត។

ការបកប្រែ - សំណើ។យើងបន្តទៅជំហានបន្ទាប់ ហើយភ្ជាប់ពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងសមមូលនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ (មាននៅក្នុងវចនានុក្រមឥឡូវនេះ) ទៅជាប្រយោគ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសូមចាំថា ភាសាអង់គ្លេសមានលំដាប់ពាក្យថេរជាភាសារុស្សីដោយឥតគិតថ្លៃ។

ដូច្នេះនៅពេលជ្រើសរើសអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ អ្នកត្រូវមើលកន្លែងរបស់វានៅក្នុងប្រយោគ។

នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី: ម្តាយលាងស៊ុម - ម្តាយលាងស៊ុម - ម្តាយលាងស៊ុម។

ជា​ភាសាអង់គ្លេស: ម្តាយលាងស៊ុម ម្តាយលាងស៊ុម(ពីការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យ, អត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរ) ។

ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺនៅលើកិរិយាស័ព្ទ។ កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកៗមួយចំនួន៖ មានកិរិយាស័ព្ទ phrasal (ទទួលបានបន្ទាប់ពី - ដើម្បីបន្តបន្ទាប់ - ដើម្បីឱ្យដូច។ ល។ ) ដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី។

មាន 16 tenses នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស (សាមញ្ញ, បន្ត, ល្អឥតខ្ចោះ) - នៅក្នុងភាសារុស្សីមានបី។

បន្ទាប់មក យើងបន្តទៅបង្កើតប្រយោគក្នុងកថាខណ្ឌ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតធំជាងនៅក្នុងអត្ថបទ។ អ្វីដែលមិនអាចនិយាយបានក្នុងប្រយោគមួយ ឧទាហរណ៍ រឿងកំប្លែង ឬពាក្យប្រៀបធៀបរបស់អ្នកនិពន្ធ អាចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងកថាខណ្ឌ ដោយរក្សាគំនិតដើម។

ជា​ចុងក្រោយ ការអានទីបី- ឥឡូវនេះការបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ អានអត្ថបទលទ្ធផល កែកំហុសទាំងអស់ (អក្ខរាវិរុទ្ធ វេយ្យាករណ៍ វណ្ណយុត្តិ)។ បន្ថែមពីលើមុខងារផ្ទៀងផ្ទាត់អត្ថបទដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង Word មានសេវាកម្មអនឡាញ។ ឧទាហរណ៍ text.ru.

នៅក្នុងការបកប្រែលទ្ធផល យកចិត្តទុកដាក់លើការផ្គូផ្គង៖ អត្ថន័យនៃអត្ថបទ ប្រធានបទទូទៅ ប្រភេទ រចនាប័ទ្ម ថាតើបរិបទត្រូវបានយកមកពិចារណាក្នុងការបកប្រែ ថាតើពាក្យប្រៀបធៀប និង idioms របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានជ្រើសរើស។

សំខាន់ណាស់។ មុនពេលអានលទ្ធផលបកប្រែ អ្នកត្រូវសម្រាកពីអត្ថបទមួយរយៈ។ តាមឧត្ដមគតិ ផឹកកាហ្វេមួយពែង ឬដើរលេង។ ការអានទីបីគួរតែ "ពីខាងក្រៅ" ។

© Obzhorin Alexey, 2015

អត្ថបទអំពីរបៀបដែលល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែអត្ថបទ និងប្រយោគ។

សួស្តីមិត្តៗ! តើអ្នកបកប្រែអ្វីមួយទៅជាភាសាអង់គ្លេសញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? ឬពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី? តើអ្នកគិតថាអ្វីជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុត? នៅក្នុងអត្ថបទនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកអំពីវាតាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។

ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើលំហាត់បកប្រែ, បន្ទាប់មកខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យចាប់ផ្តើម។ លំហាត់ទាំងនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ហើយបង្កើតការគិតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ នៅក្នុងអត្ថបទ ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថា វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការរៀនពីរបៀបគិតជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីចាប់ផ្តើមនិយាយដោយមិនពិបាក។ ដូច្នេះ តាមរយៈការបកប្រែអត្ថបទ ឬប្រយោគសាមញ្ញ អ្នកនឹងអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពក្នុងការគិតជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួនអំពីការបកប្រែប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ ខ្ញុំ​បាន​តាមដាន​ពួកគេ​នៅ​ដើម​ដំបូង​នៃ​ការ​សិក្សា ហើយ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ពី​ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

តើភាសាណាដែលល្អបំផុតដើម្បីបកប្រែពី?

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានគម្រោងភ្ជាប់ជីវិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនាពេលអនាគតទេ នោះខ្ញុំមិនណែនាំអ្នកឱ្យចំណាយពេលច្រើនពេកលើវាទេ។ ជាការពិតណាស់ នេះមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែលំហាត់សម្រាប់ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអភិវឌ្ឍតែវាក្យសព្ទរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ឬពួកវាអាចមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកទើបតែរៀនក្បួនវេយ្យាករណ៍ ហើយចង់ពង្រឹងវា។ ហើយ​ចំពោះ​សមត្ថភាព​គិត​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​វិញ គេ​មិន​អភិវឌ្ឍ​វា​ខ្លាំង​ទេ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកឃើញប្រយោគដែលបានបញ្ចប់ជាភាសាអង់គ្លេសភ្លាមៗ ហើយគ្រាន់តែព្យាយាមបកប្រែវាទៅជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងនិយាយភាសាអង់គ្លេស គំនិតមករកយើងជាភាសារុស្សីមុនគេមែនទេ? ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំជឿថា វាកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេសឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ វាមានអត្ថប្រយោជន៍បីយ៉ាង៖

១) អ្នក​រៀន​គិត​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​បក​ប្រែ​ប្រយោគ​ទៅ​ជា​ភាសា​នោះ។

2) អ្នករកមើលពាក្យ និងឃ្លាដែលសមរម្យបំផុត ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកស្រស់ស្រាយ ឬសូម្បីតែរៀនពាក្យថ្មីប្រសិនបើចាំបាច់។ ជាលទ្ធផលអ្នកអភិវឌ្ឍវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។

3) ពេលខ្លះមានប្រយោគល្អៗដែលអ្នកអាចចងចាំជាគំរូ ហើយបន្ទាប់មកប្រើវានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

ជាការពិតណាស់ ទាំងអស់នេះគឺមាននៅក្នុងការបកប្រែអត្ថបទពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិតថាការបកប្រែពីភាសារុស្សីមានប្រយោជន៍ជាង។ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំពិតជាបានកត់សម្គាល់រឿងនេះនៅដើមដំបូងនៃការសិក្សា។ ជាការពិតណាស់ ការបកប្រែបែបនេះគឺពិបាកជាង ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពជាង។ រក្សាទុករឿងនេះក្នុងចិត្ត។

ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ មិនថាអ្នកបកប្រែទៅជាភាសាអ្វីនោះទេ មានច្បាប់ទូទៅមួយចំនួនដើម្បីធ្វើវាឱ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព៖

1) ព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទដែលសមនឹងកម្រិតរបស់អ្នក។ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងភ័យចំពោះការបកប្រែដ៏ស្មុគស្មាញ។

2) ធ្វើលំហាត់ដើម្បីពង្រឹងច្បាប់ទាំងនោះដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ថ្មីៗនេះ។ នៅទីនេះនៅក្នុងការបង្រៀននេះនៅចុងបញ្ចប់មានលំហាត់បកប្រែដ៏ល្អសម្រាប់ផ្នែកនីមួយៗនៃវេយ្យាករណ៍។ ខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងឱ្យយកគាត់។ ហើយជាទូទៅ ខ្ញុំបាននិយាយច្រើនជាងមួយដងថា ខ្ញុំចាត់ទុកសៀវភៅនេះជាសៀវភៅសិក្សាដ៏ល្អបំផុតស្តីពីវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។

3) វាជាការល្អក្នុងការស្វែងរកអត្ថបទលើប្រធានបទដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។

៤) មុននឹងប្រើវចនានុក្រម ព្យាយាមចងចាំពាក្យដែលត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើអ្នកបានរៀនពាក្យ ឬឃ្លាថ្មី បន្ទាប់មកបង្កើតប្រយោគពីរ ឬបីទៀតដោយខ្លួនឯងដោយប្រើវា។

៥) ព្យាយាមចងចាំប្រយោគ និងឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការសន្ទនាជាគំរូ។ ហើយបន្ទាប់មកប្រើវានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា លំហាត់បកប្រែមានប្រយោជន៍ណាស់។ កុំភ្លេចអំពីពួកគេ ហើយធ្វើវាឱ្យបានទៀងទាត់។ កុំបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ីច្រើនពេក។ សម្រាប់លំហាត់បកប្រែអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីមួយ ធ្វើលំហាត់បកប្រែរុស្ស៊ី-អង់គ្លេសពីរ ឬបី។

បន្តរៀនភាសាអង់គ្លេស និងថែរក្សាខ្លួនអ្នក!

ការបកប្រែដោយមើលឃើញ គឺជាប្រភេទនៃការបកប្រែជាប់ៗគ្នា នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអានអត្ថបទតូចមួយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក (ជាធម្មតាប្រយោគ ឬកថាខណ្ឌ) បកប្រែយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងបញ្ចេញសំឡេងវា។ តាមឧត្ដមគតិ ពេលកំពុងនិយាយអត្ថបទ អ្នកបកប្រែគួរតែមើលវគ្គបន្ទាប់។ នេះទាមទារជំនាញជាក់លាក់។ ដូច្នេះ ការបកប្រែដោយមើលឃើញ ដូចជាការបកប្រែប្រភេទផ្សេងទៀតទាំងអស់ ចាំបាច់ត្រូវរៀន។ បុគ្គល​ដែល​និយាយ​ភាសា​បរទេស​មិន​អាច​បកប្រែ​បាន​ល្អ​ជានិច្ច​ទេ។

ការបកប្រែដោយមើលឃើញត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់។ ស្រមៃមើលស្ថានភាពដែលចៅហ្វាយរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិច្ចសន្យា (លិខិត ចំណារពន្យល់ ការណែនាំ។ល។) ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយសុំឱ្យអ្នកនិយាយអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។ អ្នកមិនមានពេលគិត ឬឱកាសប្រើវចនានុក្រមទេ។ នេះជាកន្លែងដែលត្រូវការជំនាញបកប្រែការមើលឃើញ។ ការបកប្រែ Sight ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅដំណាក់កាលនៃការរៀបចំសន្និសីទ ការចរចា និងការប្រជុំផ្សេងៗ។

ប៉ុន្តែមានការលំបាកពិសេសដែលបណ្តាលមកពីចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់នៃភាសាកំណើត អសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ចេញគំនិតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ក៏ដូចជាឥទ្ធិពលខ្លាំងនៃភាសាអង់គ្លេស ដែលការបកប្រែជារឿយៗនាំទៅដល់ការសរសេរអក្សរសាស្ត្រ និងការរំលោភលើបទដ្ឋានរចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ី។ . អ្នកបកប្រែដែលចាប់ផ្តើមដំបូងតែងតែបកស្រាយអត្ថបទដោយព្យញ្ជនៈដោយមិនរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ និងដោយមិនគិតពីភាពប្លែកនៃភាសាអង់គ្លេស។ អត្ថបទដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ត្រូវបានផ្តល់ជូនសម្រាប់ការបកប្រែ ហើយមិនមានពេលសម្រាប់ការរៀបចំអ្វីទាំងអស់ ឬពេលវេលាតិចតួចបំផុតត្រូវបានផ្តល់ជូន។ អត្ថបទត្រូវតែត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងច្បាស់ ក្នុងល្បឿនដ៏ល្អ និងនិយមជាភាសារុស្សីល្អ។

ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ចាំបាច់ត្រូវមានពាក្យបញ្ជាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្សី ដើម្បីកុំឱ្យរំខានពីសម្ពាធនៃអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស មិនមែនដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវយល់អត្ថបទ។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែពាក្យ មិនមែនគំនិត នោះអ្នកនឹងបញ្ចប់ដោយអត្ថបទមិនច្បាស់លាស់។ ដូចគ្នានេះផងដែរ អ្នកបកប្រែត្រូវអភិវឌ្ឍជំនាញនៃការទស្សន៍ទាយ ពោលគឺដើម្បីអាចទស្សន៍ទាយអត្ថន័យនៃពាក្យ ឬឃ្លា ប្រសិនបើមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែអាចយល់បានពីបរិបទ ឬបណ្តាលឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់។ អ្នកក៏ត្រូវប្រើការបំប្លែងការបកប្រែគ្រប់ប្រភេទយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ផងដែរ។

នៅពេលបកប្រែពីសន្លឹកមួយ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការប្រើប្រាស់អ្វីដែលហៅថាបន្សំគុណលក្ខណៈឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដែលក្នុងនោះមានច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកបកប្រែក៏ត្រូវចេះវិធីសាស្ត្រក្នុងការបកប្រែវាក្យសព្ទដែលមិនសមមូល និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ lexical

1. ការបន្ថែម
   

   ការបន្ថែមអត្ថន័យមិនអាចទទួលយកបានក្នុងការបកប្រែ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបកប្រែពេលខ្លះត្រូវបានបង្ខំឱ្យបន្ថែមពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទ ដើម្បីកុំឱ្យបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ី។

   គាត់បានមើលយុវជននោះ។ ចេញពីបន្ទប់. - គាត់កំពុងមើល ជាបុរសវ័យក្មេង បានចាកចេញពីបន្ទប់.

2. ការខកខាន
   

   អ្នកបកប្រែមានសិទ្ធិធ្វើការលុបចោលមួយចំនួន ដើម្បីជៀសវាងការបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសារុស្សី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ច្បាប់នេះមិនត្រូវបំពានទេ ហើយការលុបចោលត្រូវតែមានភាពយុត្តិធម៌។

   ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលប្រើសទិសន័យផ្គូផ្គងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេស មួយក្នុងចំណោមពួកវាត្រូវតែត្រូវបានលុបចោល។

   មាន និយាយនិងពេញលេញភាពងងឹតនៅក្នុងបន្ទប់។ - បន្ទប់គឺ យ៉ាងពិតប្រាកដងងឹត។ (បន្ទប់គឺ ខ្មៅស្រអាប់ងងឹត) ។

3. ការជំនួស
   

   លក្ខណៈនៃបរិបទជួនកាលបង្ខំអ្នកបកប្រែឱ្យបដិសេធមិនប្រើសូម្បីតែការឆ្លើយឆ្លងបំរែបំរួលក្នុងការបកប្រែ ដោយមិននិយាយអំពីការឆ្លើយឆ្លងសមមូល។

   ក្នុងករណីនេះ អ្នកបកប្រែស្វែងរកជម្រើសបកប្រែដែលសមរម្យសម្រាប់ករណីពិសេសនេះ។ ប្រភេទនៃការបកប្រែនេះត្រូវបានគេហៅថា ការជំនួសបរិបទ។

   ធម្មជាតិរបស់វាអាស្រ័យទៅលើភាពជាក់លាក់នៃបរិបទ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកបកប្រែត្រូវស្វែងរកដំណោះស្រាយអាស្រ័យលើបរិបទ និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទ។ មិនមានច្បាប់ទូទៅសម្រាប់បង្កើតការជំនួសបរិបទទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានបច្ចេកទេសបកប្រែមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតការជំនួសបរិបទ។

   • ការទទួលបេតុង
     

     Concretization គឺជាការជំនួសពាក្យភាសាប្រភពដែលមានអត្ថន័យទូលំទូលាយដោយពាក្យភាសាគោលដៅដែលមានអត្ថន័យតូចចង្អៀត។

     គាត់ បានយកខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះដើម្បីបង្ហាញខ្ញុំនូវរូបភាពដែលគាត់កំពុងធ្វើការនៅពេលខ្ញុំ មក. - គាត់ បានអញ្ជើញខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ​បង្ហាញ​រូប​គំនូរ​មួយ​ផ្ទាំង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​មកដល់.

   • ការ​ទទួល​យក​ការ​ទូទៅ​
     

     ការជំនួសពាក្យដែលមានអត្ថន័យតូចចង្អៀតជាមួយពាក្យដែលមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ។

     ឆ្កែបានហិតក្លិន រាល់អ៊ីញនៃដី. - ឆ្កែបានហិតក្លិន នៅ​ជុំវិញ​ទាំង​អស់.

   • ការទទួលយកការបកប្រែអនាមិក
     

     ការជំនួសសំណង់ដែលបញ្ជាក់ដោយអវិជ្ជមាន និងច្រាសមកវិញ។

     ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងផ្លូវ ចងចាំមើលភ្លើងចរាចរណ៍ជាមុនសិន។ - ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លងផ្លូវ, កុំ​ភ្លេចមើលភ្លើងចរាចរណ៍ជាមុនសិន។

     ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅការបកប្រែរចនាសម្ព័ន្ធ រហូតដល់. វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការបកប្រែប្រយោគភាសាអង់គ្លេសអវិជ្ជមានទៅជាការបញ្ជាក់មួយ ព្រោះជាភាសារុស្សី កិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់អវិជ្ជមានស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផល។

     ខ្ញុំ មិនជឿទាល់តែសោះខ្ញុំបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។ - ខ្ញុំ ជឿតែពេលនោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។

     ជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អក្សរតូច - ពីរដងទេ។ វាមិនតែងតែផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទេព្រោះនៅក្នុងភាសារុស្សីការបដិសេធគឺដូចគ្នានៅក្នុងសំឡេង។ ទេ។និងបុព្វបទអវិជ្ជមាន មិន-. ក្នុងករណីនេះ សូមងាកទៅរកការបកប្រែអនាមិក។

     ឈ្មោះ​របស់​អ្នក មិនស្គាល់ដល់​ខ្ញុំ។ - ឈ្មោះរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ ធ្លាប់ស្គាល់.

   • ការទទួលយកការអភិវឌ្ឍន៍តាមន័យវិទ្យា
     

     ការវិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យនៅក្នុងការបកប្រែគឺពាក្យ ឬឃ្លាមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ អត្ថន័យដែលជាការអភិវឌ្ឍន៍ឡូជីខលនៃអត្ថន័យនៃឯកតាដែលបានបកប្រែ។ នេះមានន័យថាផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីការឆ្លើយឆ្លងវចនានុក្រមផ្ទាល់។ មិនដូចវិធីសាស្រ្តនៃការ concretization និង generalization ទេ ការអភិវឌ្ឍន៍ semantic តែងតែមិនសំដៅទៅលើពាក្យមួយទេ ប៉ុន្តែសំដៅទៅលើឃ្លា ឬក្រុម semantic ។

     ជារឿយៗមានការជំនួសបុព្វហេតុដោយឥទ្ធិពល ឬផ្ទុយមកវិញ ដែលមិនបំពានលើភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការបកប្រែនោះទេ។

     ហើយគាត់បានកត់សម្គាល់ដោយការមិនពេញចិត្តជូរចត់នៅខែមិថុនា បាន​ទុក​កែវ​ស្រា​របស់​នាង​ពេញ​ដោយ​ស្រា(J. Galsworthy, បុរសនៃទ្រព្យសម្បត្តិ) ។ - ហើយគាត់បានកត់សម្គាល់ជាមួយនឹងការឆាប់ខឹងដែលខែមិថុនា មិនបានប៉ះការស្តីបន្ទោស(បកប្រែដោយ M. Lurie) ។

     បន្ថែមពីលើស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់ Pratt គឺ បានរួចរស់ជីវិតដោយកូនស្រីវ័យក្មេង។ - បន្ទាប់ពី Pratt បានស្នាក់នៅប្រពន្ធនិងកូនស្រី។

   • ទទួល​យក​ការ​គិត​ឡើង​វិញ​រួម
     

     នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តដ៏លំបាកបំផុតមួយនៃការបកប្រែបំប្លែង ដែលត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងការបកប្រែឯកតាឃ្លា។

     ជួយខ្លួនឯង - ជួយខ្លួនឯង

     ដេកលើវា - ពេលព្រឹកគឺឆ្លាតជាងពេលល្ងាច

ការបកប្រែឃ្លាគុណលក្ខណៈ

ឃ្លាគុណលក្ខណៈគឺជាឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ហើយត្រូវបានបែងចែកជាចម្បងជាពីរក្រុម៖

• adjective (participle) + noun;
• នាម + នាម។

ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសារុស្សី គុណនាមក្នុងតួនាទីនៃនិយមន័យ ជាធម្មតាកំណត់លក្ខណៈនាមដោយផ្ទាល់តាមវា ដោយដាក់ឈ្មោះមួយក្នុងចំនោមគុណសម្បតិ្តរបស់វា បន្ទាប់មកនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស គុណនាមអាចកំណត់លក្ខណៈនាមតាមដោយប្រយោល ដោយដាក់ឈ្មោះមិនមែនជាគុណភាពរបស់វាទេ ប៉ុន្តែជាគុណភាពនៃគុណនាមមួយទៀត។ វត្ថុដែលទាក់ទងនឹងវា ឬបាតុភូត។

ការចំណាយ Supersonic - ថ្លៃដើមនៃការសាងសង់យន្តហោះ supersonic(មិន​មែន​ថ្លៃ​លើស​សំឡេង​)

កំហឹងអារ៉ាប់ - កំហឹងរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់(មិនមែន​កំហឹង​របស់​អារ៉ាប់)

សន្តិភាពអឺរ៉ុប - សន្តិភាពអឺរ៉ុប(មិនមែនពិភពអឺរ៉ុបទេ)

GIs ប្រឆាំងសង្គ្រាម - ទាហានប្រឆាំងសង្គ្រាម

លក្ខខណ្ឌការងារ - លក្ខខណ្ឌការងារ

គណបក្សការងារ - គណបក្សការងារ

មិនមែនក្រុមគុណលក្ខណៈភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់អាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាបន្សំគុណនាម + នាមទេ។ និយមន័យអាចបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងតាមកាលៈទេសៈផ្សេងៗ៖ ទីកន្លែង ពេលវេលា ហេតុផល - ឬដើរតួជាការបំពេញបន្ថែមដោយប្រយោល។

អាពាហ៍ពិពាហ៍យន្តហោះ - អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅលើយន្តហោះ

ផ្លូវបុណ្យណូអែល - ផ្លូវក្នុងអំឡុងបុណ្យណូអែល

សោកនាដកម្មសត្វក្តាន់ - សត្វក្តាន់ - ពិរុទ្ធជននៃសោកនាដកម្ម

ជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ក្រុមគុណលក្ខណៈពហុនាមដែលក្នុងនោះ បន្ថែមពីលើការភ្ជាប់ជាមួយនាមដែលត្រូវបានកំណត់ មានទំនាក់ទំនងតាមន័យរបស់វាផ្ទាល់រវាងនិយមន័យបុគ្គល។

ការពិភាក្សាអំពីការវាយប្រហារលើរុក្ខជាតិរបស់ Douglas Plane បន្ត

នៅពេលបញ្ជាក់អត្ថន័យនៅក្នុងការបកប្រែនៃក្រុមគុណលក្ខណៈពហុនាម ចាំបាច់ត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់នូវលំដាប់ដូចខាងក្រោម។

1. បកប្រែពាក្យយោងនៃក្រុម នោះគឺជានាមដែលបានកំណត់ ដែលជាធម្មតាឈរនៅខាងចុងនៃក្រុម (នៅទីនេះ - ការចរចា)។
2. វិភាគទំនាក់ទំនងន័យរវាងសមាជិកនៃឃ្លា និងបង្កើតក្រុម semantic ណាមួយត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការវិភាគបែបនេះគួរតែត្រូវបានអនុវត្ត ពីឆ្វេងទៅស្តាំនោះគឺមកពីសមាជិកដំបូងនៃឃ្លា (នៅទីនេះក្រុម semantic ដាំឌួង ចំការ, ចំការ, ចំការ, កូដកម្ម, កិច្ចពិភាក្សា).
3. បើកការតភ្ជាប់រវាងក្រុម semantic ដាច់ដោយឡែក ហើយបកប្រែឃ្លាទាំងមូលដោយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យគន្លឹះ - noun - ហើយបកប្រែតាមលំដាប់នៃក្រុម semantic នីមួយៗ ពីស្តាំទៅឆ្វេង.

រោងចក្រ Douglas - រោងចក្រ Douglas

រោងចក្រយន្តហោះ - រោងចក្រយន្តហោះ

Plant Strike - កូដកម្មរោងចក្រ

Strike Talks - ការចរចាជាមួយខ្សែប្រយុទ្ធ

ឥឡូវនេះយើងបកប្រែក្រុមទាំងមូល៖ “ការចរចាររវាងរដ្ឋបាលរោងចក្រយន្តហោះរបស់ក្រុមហ៊ុន Douglas និងក្រុមអ្នកធ្វើកូដកម្មកំពុងបន្ត។ (ការចរចារជាមួយក្រុមអ្នកវាយប្រហារនៅរោងចក្រយន្តហោះ Douglas បន្ត)".

ការបកប្រែពាក្យដែលមិនត្រូវគ្នានឹង lexical ជាភាសារុស្សី

ពាក្យបែបនេះរួមបញ្ចូល neologisms, ការពិត, ឈ្មោះដែលមិនសូវស្គាល់និងចំណងជើង.

មានវិធីជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញពាក្យបែបនេះ៖

• ការបកប្រែឬចម្លង;
• ការបកប្រែពិពណ៌នា;
• តាមដាន។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ- នេះគឺជាការផ្ទេរអក្សរនៃពាក្យអង់គ្លេសដោយប្រើអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។

ប្រតិចារិក- នេះគឺជាការបញ្ជូនសំឡេងភាសាអង់គ្លេសដោយប្រើអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។ វិធីសាស្ត្រចម្លងជារឿយៗត្រូវបានផ្សំជាមួយវិធីសាស្ត្របកប្រែ។

ញូវយ៉ក - ញូវយ៉ក

Wall Street - Wall Street

ការបកប្រែពិពណ៌នា- ការបកប្រែដែលប្រើប្រសិនបើមិនអាចស្វែងរកសមមូល ឬអាណាឡូកទេ ហើយការសរសេរ និងការចម្លងនឹងនាំឱ្យបាត់បង់អត្ថន័យ។

Jet lag - ការបរាជ័យនៅក្នុងរាងកាយដែលជាលទ្ធផលនៃ jet lag

ការតាមដានគឺជាការបង្កើតពាក្យ ឬឃ្លាថ្មីដោយការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។

Sky-scraper - អគារខ្ពស់កប់ពពក

វាត្រូវតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា រាល់ការបំប្លែង និងបច្ចេកទេសបកប្រែខាងលើគឺកម្ររកបានក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធ និងដោយឯកោ។ អ្នកបកប្រែភាគច្រើនត្រូវប្រើប្រភេទរួមបញ្ចូលគ្នា និងវិធីសាស្រ្តនៃការផ្លាស់ប្តូរ។

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំសូមរំលឹកឡើងវិញនូវទស្សនៈរបស់អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធន៍ដូចជា P.R. Palazhchenko និង A.P. Chuzhakin ដែល​មាន​ជំនឿ​ថា​អ្នក​បក​ប្រែ​កាន់​តែ​ល្អ​អាច​បំប្លែង​អត្ថបទ នោះ​ការ​បក​ប្រែ​កាន់​តែ​ល្អ​។

ផ្ញើសំណើសម្រាប់ការជ្រើសរើសគ្រូបង្រៀនដោយឥតគិតថ្លៃ៖