មតិលើ "Ode to Napoleon Bonaparte" ។ ការបង្រៀន៖ រូបភាពរបស់ណាប៉ូឡេអុងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Byron

ថ្លឹងផេះរបស់ Hannibal៖ តើមានប៉ុន្មានផោនក្នុងអ្នកដឹកនាំដ៏គួរឱ្យខ្លាច?

ព្រះចៅអធិរាជ Nepos ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយព្រឹទ្ធសភា ជនជាតិអ៊ីតាលី និងប្រជាជននៅហ្គោល; គាត់ត្រូវបានគេសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគុណធម៌សីលធម៌ និងទេពកោសល្យខាងយោធា។ អ្នកដែលរជ្ជកាលរបស់ទ្រង់បានសន្យាថានឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ណាមួយដែលព្យាករណ៍ពីការស្តារសុខុមាលភាពទូទៅ ... ជាមួយនឹងការលះបង់ដ៏អាម៉ាស់ គាត់បានបន្តជីវិតរបស់គាត់អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ដែលគាត់បានចំណាយពេលនៅក្នុងតំណែងមិនកំណត់នៃពាក់កណ្តាលអធិរាជ ពាក់កណ្តាលនិរទេសរហូតដល់ ទីបំផុត...

ហ្គីបោន។ ប្រវត្តិនៃការដួលរលំ និងការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម

ខ្ញុំ

ចប់ហើយ! ម្សិលមិញរៀបការ
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមកោតខ្លាចស្តេចនៃផែនដី
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជារូបរាងរបស់មនុស្សគ្មានឈ្មោះ!
ធ្លាក់ចុះទាប - ហើយនៅរស់!
តើអ្នកដែលបានលះបង់បល្ល័ង្ក
បោះទ័ពឲ្យស្លាប់?
មានតែវិញ្ញាណមួយប៉ុណ្ណោះដែលមកពីកំពស់បែបនេះ
គាត់ត្រូវបានផ្ដួលរំលំដោយដៃស្តាំរបស់ព្រះ៖
ម្នាក់ឈ្មោះ ដេននីស ក្លែងក្លាយ!

II

មនុស្សឆ្កួត! អ្នកជាអ្នកវាយប្រហារលើអ្នកទាំងនោះ។
អ្នកណាដែលអ្នកបានឱនមុខអ្នក។
ខ្វាក់ភ្នែកនៅក្នុង diadem ភ្លឺ,
អ្នកផ្សេងទៀតបើកភ្នែករបស់អ្នកស្រមៃ!
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយ៉ាងសម្បូរបែប
ប៉ុន្តែគាត់បានបង់ថ្លៃសេវាមួយដល់អ្នករាល់គ្នា
សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់: ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃផ្នូរ។
អ្នកបានបង្ហាញដល់យើងថាវាអាចទៅរួច
ភាពឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងព្រលឹងគឺមិនសំខាន់។

III

សូមអរគុណ! គំរូដ៏សាហាវ!
វាមានន័យច្រើនចំពោះអាយុ
ជាងមេរៀនទស្សនវិជ្ជា
ជាងការបង្រៀនរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ភាពអស្ចារ្យនៃអំណាចយោធា
នឹងមិនធ្វើឱ្យតណ្ហារបស់មនុស្ស,
idol នៃចិត្តបានធ្លាក់ចុះជារៀងរហូត។
គាត់ដូចជាព្រះទាំងអស់នៅលើផែនដី៖
ពីសំរិទ្ធ - ថ្ងាសពីដីឥដ្ឋ - ជើង។

IV

ភាពសប្បាយរីករាយនៃការប្រយុទ្ធ, បុណ្យរបស់ពួកគេគឺបង្ហូរឈាម,
សម្រែកនៃជ័យជំនះ
ដាវ, ដំបង, ការស្រវឹងនៃសិរីរុងរឿង,
អ្វីដែលអ្នកដកដង្ហើមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
អំណាចដែលពិភពលោកបានឱនចុះ
ដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមមានការទាក់ទងគ្នា -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់ដូចជាសុបិនដូចជាការភ្លេចភ្លាំង។
តែ! វិញ្ញាណងងឹត! អ្វីជាទារុណកម្ម។
ព្រលឹងអ្នកគឺជាការចងចាំ!

វ

អ្នកខូចហើយអ្នកបំផ្លាញអើយ!
អ្នកឈ្នះគឺចាញ់!
ព្រះអម្ចាស់នៃជីវិតរាប់មិនអស់
បង្ខំឱ្យអធិស្ឋានសម្រាប់ជីវិត!
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរួចផុតពីភាពអាម៉ាស់នៃពិភពលោក?
តើអ្នកជឿលើក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍ទេ?
ឬគាត់គ្រាន់តែខ្លាចស្លាប់?
ប៉ុន្តែ - ដើម្បីធ្លាក់ជាស្តេចឬដើម្បីទទួលការដួលរលំ។
ការជ្រើសរើសរបស់អ្នកគឺដិតដល់ការស្អប់ខ្ពើម!

VI

ជនជាតិក្រិចដែលបានបំបែកដើមឈើអុកដោយដៃរបស់គាត់។
មិនអាចរកឃើញផលវិបាក។
ប្រម៉ោយបានរួញម្ដងទៀត ដោយច្របាច់ដោយវះ
អ្នកដែលមានចិត្តក្រអឺតក្រទម។
ច្រវាក់ជាប់នឹងគល់ឈើ គាត់ហៅឥតប្រយោជន៍...
គាត់ក្លាយជាសត្វព្រៃ...
ហើយអាក្រក់ជាងនេះទៀត គឺជាជោគវាសនារបស់អ្នក!
ដូចគាត់ដែរ អ្នកមិនអាចគេចផុតបានទេ។
ហើយអ្នកគោះបេះដូងខ្លួនឯង!

VII

កូនប្រុសនៃទីក្រុងរ៉ូម ភ្លើងឆេះបេះដូង
ទន្លេលិចទឹក,
បានបោះចោលដាវដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់
ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋម្នាក់បានទៅផ្ទះ។
ចូលទៅក្នុងសិរីរុងរឿង,
ជាមួយនឹងការមើលងាយទាសករត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
ស៊ូទ្រាំនឹងការគ្រប់គ្រងលើខ្លួនឯង។
គាត់បានបដិសេធដោយស្ម័គ្រចិត្តនូវមកុដ៖
ដើម្បីភាពរុងរឿង - គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

VIII

ជនជាតិអេស្បាញដែលមានអំណាចដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
សុខសប្បាយទេ ស្រវឹងដល់ចប់
ចាកចេញពីពិភពលោកសម្រាប់កោសិកាតូចមួយ
ផ្លាស់ប្តូរពន្លឺនៃមកុដទៅជា rosary ។
ពិភពនៃការលាក់ពុត និងពិភពនៃការបោកប្រាស់
មិនខ្ពស់ជាងបល្ល័ង្ករបស់ឧកញ៉ាទេ។
ប៉ុន្តែព្រះអង្គផ្ទាល់បានមើលងាយសំឡេងនៃវាំង
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសខ្លួនឯង - ធុងនិងម៉ាស
បាទ, សមហេតុសមផលសិក្សា។

IX

ហើយអ្នក! អ្នកស្ទាក់ស្ទើរនៅលើបល្ល័ង្ក
ពីដៃរបស់គាត់គាត់បានផ្តល់ឱ្យដើម្បីចាប់យកផ្គរលាន់
តាមបញ្ជាដោយអចេតនា
អ្នកបាននិយាយលាទៅកាន់វិមានរបស់អ្នក!
អ្នកគឺជាទេពកោសល្យដ៏អាក្រក់មួយសតវត្ស
ប៉ុន្តែការមើលឃើញរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ
Bagrit ប្រឈមមុខនឹងមនុស្សដោយភាពអាម៉ាស់។
នោះហើយជាអ្នកដែលគាត់បានបម្រើជាកន្លែងដាក់ជើង
ពិភពលោកបង្កើតដោយវិញ្ញាណរបស់ព្រះ!

X

ឈាមបានហូរសម្រាប់អ្នក
ហើយអ្នកឱ្យតម្លៃរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់!
ហើយនៅចំពោះមុខអ្នកដូចពីមុន Rock
នាយ ចឺម លុតជង្គង់!
សេរីភាពគឺកាន់តែស្រលាញ់យើង
ចាប់តាំងពីសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ប្រជាជន
ល្បីពេញពិភពលោក!
ក្នុងចំណោមពួកជនផ្តាច់ការ អ្នកជាមនុស្សដ៏អស្ចារ្យ
ហើយតើពួកគេមួយណាស្មើនឹងអ្នក?

XI

អ្នកវាសនាដៃបង្ហូរឈាម
ចារឹកក្នុងកំណត់ហេតុនៃសម័យកាល។
គ្រាន់តែភ្លឺដោយភាពរុងរឿង,
មុខរបស់អ្នកងងឹតជារៀងរហូត។
ពេលអ្នកធ្លាក់ខ្លួនដូចស្ដេចពណ៌ស្វាយ
នៅសម័យកាលខាងមុខ ពិភពលោកអាចធ្វើបាន
លើកណាប៉ូឡេអុងមួយទៀត។
ប៉ុន្តែតើវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ - ដូចជាផ្កាយមួយនៅពីលើទីជ្រៅបំផុត។
ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺ និងដួលរលំទៅក្នុងភាពងងឹតគ្មានផ្កាយ?

ទី XII

ទម្ងន់មិនដូចគ្នាទេ : គំនរដីឥដ្ឋ
ហើយផេះស្លាប់របស់មេបញ្ជាការ?
សេចក្តីស្លាប់ស្មើនឹងយើងនៅម៉ោងនៃសេចក្តីស្លាប់
អ្នករាល់គ្នា អ្នករាល់គ្នានៅលើមាត្រដ្ឋានសុចរិត។
ប៉ុន្តែអ្នកចង់ជឿថានៅក្នុងវីរបុរស
អណ្ដាតភ្លើងឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅ
ចាប់ចិត្តយើង បណ្តុះការភ័យខ្លាច
ហើយវាជូរចត់ប្រសិនបើការសើចចំអកមើលងាយ
ប្រតិបត្តិការពេញចិត្តនៃជំនាន់។

XIII

ហើយផ្កាដែលអាចបត់បែនបានរបស់អូទ្រីស ...
ជោគវាសនាបែបនេះដែលនាងសុបិន!
តើនាងត្រូវតែស៊ូទ្រាំដោយស្នាមញញឹម
ភាពភ័យរន្ធត់ទាំងអស់នៃជោគវាសនារបស់អ្នក!
ដើម្បីចែករំលែកគំនិតរបស់អ្នកនៅក្នុងការនិរទេស,
ការត្អូញត្អែរចុងរបស់អ្នក ថ្ងូរស្រពិចស្រពិល
អូ ជនកំណាចដែលត្រូវគេទម្លាក់ចេញពីបល្ល័ង្ក!
នៅពេលដែលនាងនៅជាមួយអ្នកទាំងអស់ដូចគ្នា -
នាងថ្លៃជាងពេជ្រទាំងអស់!

ទី XIV

លាក់ភាពអាម៉ាស់ និងភាពសោកសៅនៅលើ Elbe,
ដើរតាមរលកហ្វូងពីច្រាំងថ្មចោទ។
អ្នកនឹងមិនច្រឡំសមុទ្រដោយស្នាមញញឹមទេ៖
អ្នកមិនដែលជាម្ចាស់វាទេ!
ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម មួយម៉ោងដោយដៃដែលមិនខ្វល់
សម្គាល់នៅលើរាក់នៃឆ្នេរសមុទ្រ,
ថាពិភពលោកមានសេរីភាពជារៀងរហូត!
ហើយក្លាយជាឧទាហរណ៍នៃការចែករំលែកដ៏កំសត់មួយ
ដូចជា "Dionysius នៅសាលា" បុរាណ។

XV

តើមានរបួសនៅក្នុងព្រលឹងទេ?
តើសុបិនបែបណាដែលអ្នកកំពុងលង់លក់
នៅក្នុងទ្រុងដែករបស់ Tamerlane?
មួយ, មួយ: "ពិភពលោកគឺជារបស់ខ្ញុំ!
ឬតើអ្នកដូចជាទីជម្រករបស់បាប៊ីឡូន
បានបាត់បង់អត្ថន័យជាមួយនឹងការបាត់បង់បល្ល័ង្ក?
តើអ្នកអាចនៅរស់ដោយរបៀបណាទៀត។
ចំពោះអ្នកដែលជិតដល់គោលដៅ
មនុស្សជាច្រើនអាច - ហើយធ្លាក់ចុះទាបណាស់!

XVI

អូប្រសិនបើអ្នកដូចជាកូនប្រុសរបស់ Iapetus
ជួបព្យុះផ្គររន្ទះដោយឥតភ័យខ្លាច
បែងចែកជាមួយគាត់នៅគែមនៃពិភពលោក
ច្រាំងថ្មចោទ ស្គាល់ខ្លែង!
ហើយឥឡូវនេះលើសពីការខ្មាស់អៀនរបស់អ្នក។
គាត់សើចដោយក្រអឺតក្រទម
តើនរណាជាអ្នកយកភាពភ័យរន្ធត់
នៅតែរឹងមាំនៅក្នុងពិភពក្រោមដី
ហើយគាត់នឹងស្លាប់ - ស្លាប់ - មោទនភាព!

XVII

មានមួយថ្ងៃ មានមួយម៉ោង៖ សកលលោកទាំងមូល
Gauls កាន់កាប់ ពួកគេគឺជាអ្នក។
អូប្រសិនបើនៅពេលនេះដោយក្លាហាន
អ្នកឯងនឹងចុះពីទីខ្ពស់!
Marengo អ្នកនឹងបានបញ្ចេញរស្មី!
ការចងចាំនៃថ្ងៃនេះ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងខ្មាស់អៀនបង្កាច់បង្ខូច,
ខ្ចាត់ខ្ចាយស្រមោលជុំវិញអ្នក។
ភ្លឺក្នុងភាពងងឹតនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម!

XVIII

ប៉ុន្តែការស្រេកឃ្លានទាបសម្រាប់ស្វ័យភាព
ព្រលឹងរបស់អ្នកបានពេញ។
អ្នកគិតថា៖ ដល់កំពូលនៃសុភមង្គល
យកឈ្មោះទទេ!
តើពណ៌ស្វាយរបស់អ្នកនៅឯណា ឥឡូវនេះរសាត់ហើយ?
តើមោទនភាពរបស់អ្នកនៅឯណា៖
ស៊ុលតង់, បូ, បញ្ជា?
កូនអ្នកក្រ! ជយោ!
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកសប្បាយនៅឯណា?

XIX

ប៉ុន្តែតើនៅទីនោះរវាងសតវត្សដ៏អស្ចារ្យ
តើអ្នកណាអាចសម្រាកភ្នែករបស់អ្នក,
អ្នកណាលើកតម្កើងនាមមនុស្ស
តើអ្នកណាខ្លះនៅស្ងៀមនៅចំពោះមុខ?
បាទមាន! គាត់គឺជាមនុស្សទីមួយ គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់!
និងការច្រណែននឹងគោរពសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក
ស៊ីនស៊ីណាតសរបស់អាមេរិក!
ខ្មាសជាតិសាសន៍លើផែនដី
ថាគ្មានក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនទៀតទេ!

ការបកប្រែដោយ V. Bryusov

កំណាព្យនៃវដ្តនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងនៅកំឡុងឆ្នាំ 1814-1816: "Ode to Napoleon", "Napoleon's flight from Elba", "Star of the Legion of Honor", "Napoleon's Fare" កំណាព្យជាច្រើនមានការបន្ថែម។ ៖ "មកពីបារាំង"។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាកំណាព្យអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីជាការបកប្រែចាប់តាំងពីការអាណិតអាសូរតិចតួចបំផុតសម្រាប់ណាប៉ូឡេអុងឬការរំលឹកនៃសិរីល្អត្រូវបានចាត់ទុកថាខុសច្បាប់។

អាកប្បកិរិយាចំពោះណាប៉ូឡេអុងដែលដោយវិធីនេះ Pushkin បានភ្ជាប់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ "ទៅសមុទ្រ" មិនមានភាពច្បាស់លាស់ទេ។ ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកអំពី Pushkin៖

ថ្មមួយ ផ្នូរនៃសិរីល្អ...

ពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការគេងត្រជាក់

អនុស្សាវរីយ៍គឺអស្ចារ្យ៖

ណាប៉ូឡេអុងបានស្លាប់នៅទីនោះ។

នៅទីនោះ គាត់បានសម្រាកក្នុងការធ្វើទារុណកម្ម។

ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ដូចជាសំឡេងព្យុះ។

ទេពកោសល្យមួយទៀតបានរត់ចេញពីយើង

អ្នកគ្រប់គ្រងមួយទៀតនៃគំនិតរបស់យើង។

បាត់, សោកសៅដោយសេរីភាព,

ចាកចេញពីពិភពលោកមកុដរបស់អ្នក។

Shumi, រំភើបដោយអាកាសធាតុអាក្រក់:

គាត់គឺជាអូសមុទ្រអ្នកចំរៀងរបស់អ្នក។

រូបភាពរបស់អ្នកត្រូវបានសម្គាល់នៅលើវា។

គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវិញ្ញាណរបស់អ្នក៖

ដូចជាអ្នកខ្លាំង ជ្រៅ និងអាប់អួរ

ដូចអ្នកដែរ គ្មានអ្វីដែលមិនអាចអត់អោនបានទេ។

ដំបូងឡើយ Byron កោតសរសើរណាប៉ូឡេអុង។ ពិតមែន ពេលធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសអេស្បាញពេលសរសេរបទ "Childe Harold" កវីបានថ្កោលទោសចំពោះនយោបាយឈ្លានពានរបស់ណាប៉ូឡេអុង។ ទោះបីជាយ៉ាងណាលោកនៅតែជាវីរបុរសស្នេហាសម្រាប់លោក។ ការបរាជ័យរបស់ណាប៉ូឡេអុងនៅ Leipzig បានធ្វើឱ្យខូចជំនឿរបស់ Byron លើទេពកោសល្យរបស់ណាប៉ូឡេអុងក្នុងនាមជាឧត្តមសេនីយ៍។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់ កវីរីករាយនឹងជ័យជំនះរបស់ណាប៉ូឡេអុង មិនជឿលើលទ្ធភាពនៃការដួលរលំរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការដាក់រាជ្យលើកដំបូង។ បន្ទាប់មក Waterloo និងការដាក់រាជ្យលើកទី 2 បានកើតឡើងជាការវាយលុកដល់ Byron ។ គាត់បានគិតអំពីជោគវាសនារបស់មេដឹកនាំអឺរ៉ុបនាពេលថ្មីៗនេះ។

ជាទូទៅ វដ្តនៃណាប៉ូឡេអុងស្តាប់ទៅសោកសៅ។ Byron ចាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហានៃភាពមិនស៊ីគ្នានៃសោកនាដកម្មនៃគុណសម្បត្តិនិងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Bonaparte ។ នៅក្នុងកំណាព្យ "លាទៅណាប៉ូឡេអុង" វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាគាត់បានសរសេរ "ទំព័រដ៏អស្ចារ្យបំផុតនិងខ្មៅបំផុត" នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្របារាំង។ គាត់បានគ្របដណ្តប់អាវុធបារាំងដោយសិរីល្អដែលសត្រូវទាំងអស់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៃសេរីភាពមានការញាប់ញ័រ។ នៅលើវាលនៃ Waterloo ណាប៉ូឡេអុងបានកម្ចាត់ខ្លួនឯងខណៈដែលគាត់បានប្រែក្លាយពីអ្នកការពារជាវីរបុរសទៅជាឧកញ៉ានិងជាស្តេច។ យោងតាមលោក Byron មហិច្ឆិតាបានប្រែក្លាយ Bonaparte ពីអ្នកការពារសេរីភាពទៅជាកន្លែងបាត់បង់។

លើសពីនេះ កវីបានឆ្លុះបញ្ចាំងថា ៖ តើវាអាចនឹងមានឬទេ? ឬជាភាពឥតសៅហ្មង មហិច្ឆតា ជាអំពើអាក្រក់ចាំបាច់ក្នុងមុខតំណែងរបស់គាត់? ដូច្នេះហើយទើបកើតឡើងនូវបញ្ហានៃបុគ្គលិកលក្ខណៈខ្លាំងក្លាដែលស្វែងរកអំណាចសម្រេចវា ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឲ្យអ្នកដែលជឿលើវាខកចិត្ត។ W. Scott នឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីបញ្ហានេះនៅក្នុង The Life of Napoleon Bonaparte (1827)។ Byron និង W. Scott មានភាពស្និទ្ធស្នាលក្នុងការយល់ដឹងអំពីសោកនាដកម្មរបស់មេដឹកនាំ អ្នកដឹកនាំ ដែលរូបរាងដែលពួកគេចាប់អារម្មណ៍។ ប្រជាជន។ សូម្បីតែអ្នកដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនៃពួកគេក៏ទទួលរងនូវជោគវាសនាជាក់លាក់ដែលនាំពួកគេទៅរកកំហុសនិងការស្លាប់។

នៅប្រទេសស្វ៊ីសដែលកំពុងនិរទេសខ្លួនរួចហើយ Byron ស្វែងរករូបភាពសិល្បៈដើម្បីដោះស្រាយប្រធានបទនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរឹងមាំ។ រូបភាពដែលមានន័យធៀបបានស្នើដល់គាត់នូវទេសភាពប្រទេសស្វីស។ បុគ្គលដែលមានទេពកោសល្យខ្ពស់ឡើងខ្ពស់ជាងមនុស្សដទៃក្នុងវិធីដូចគ្នានឹងមនុស្សហ៊ានឡើងលើកំពូលភ្នំ។ ដោយបានឡើងដល់កំពូល គាត់ឃើញថាវាគ្របដោយពពក និងអ័ព្ទ។ អ្នកណាដែលឈរនៅពីលើអ្នកដទៃ ឬធ្វើបាបគេដោយខ្លួនឯង នោះនឹងបាត់បង់ការប៉ះពាល់នឹងគេ។ គាត់នឹងមើលងាយចំពោះការស្អប់អ្នកដែលគាត់បានចាកចេញពីខាងក្រោម។ ព្រះអាទិត្យនៃសិរីល្អរះលើគាត់ ផែនដី និងមហាសមុទ្រលូនចូលជើងរបស់គាត់ ហើយនៅជុំវិញគាត់មានផ្ទាំងទឹកកក និងខ្យល់បក់មក គាត់មិនត្រូវបានការពារពីភាពត្រជាក់នោះទេ។ រង្វាន់របស់គាត់គឺនៅលើកម្ពស់ទាំងនេះ។

ការសន្និដ្ឋានដែលកវីបានមកគឺជាការសោកសៅមួយ។ យោងតាមលោក Byron ជោគវាសនានៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរឹងមាំ មនុស្សដែលស្រេកឃ្លានអំណាចដ៏អស្ចារ្យ គឺជាភាពឯកោដ៏ក្រអឺតក្រទម។

ម Esto "Don Giovanni" នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Byron: ប្រពៃណីនិងការច្នៃប្រឌិត

កំណាព្យដែល Byron ធ្វើការក្នុងឆ្នាំ 1818-1823 នៅតែមិនទាន់ចប់នៅឡើយ។ កវីមានបំណងនិពន្ធបទចម្រៀងចំនួន១០០បទ ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់១៦បទ និងចាប់ផ្ដើម១៧បទ។

ដូច្នេះ Byron និយាយអំពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង។ គាត់ត្រឡប់ទៅបញ្ហានេះច្រើនដង។ ឧទាហរណ៍ក្នុងបទទី៤៖

ខ្ញុំដឹងតាំងពីក្មេងថាខ្ញុំជាមនុស្សដែលមានសមត្ថភាព

ហើយគាត់បានពង្រឹងគំនិតបែបនេះនៅក្នុងអ្នកដទៃ។

ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានវានៅពេលដែលវាដល់ពេល

ការទទួលស្គាល់ និងសូម្បីតែការយល់ព្រម។

ឥឡូវនេះនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំបានក្រៀមស្វិតហើយ។

ភ្លើងនៃការស្រមើស្រមៃបានស្ងប់ជាយូរមកហើយ,

ហើយប្រែការពិតទៅជាពន្លឺដ៏ត្រជាក់

កន្លងផុតទៅគឺជាថ្ងៃនៃមនោសញ្ចេតនានៅក្នុង burlesque ។

ឥឡូវនេះនៅពេលដែលខ្ញុំសើចនឹងអ្វីមួយ

ខ្ញុំសើចដើម្បីកុំឱ្យយំ ប៉ុន្តែខ្ញុំដកដង្ហើមធំ

ព្រោះពិបាកដកដង្ហើម...

ខ្ញុំសរសេរស្ទើរតែអំពីសហសម័យរបស់ខ្ញុំ។

តើខ្ញុំតំណាងឱ្យពួកគេដោយស្មោះត្រង់ទេ?

ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើម្តងទៀតនូវកំហុសធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។

អ្នកស្អប់លំអៀងរបស់ខ្ញុំ?

ហើយខ្ញុំក៏មិនខឹងដែរ៖

យើងត្រូវការសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិសម្រាប់ពួកគេដែរ!

ប៉ុន្តែអាប៉ូឡូកំពុងទាញខ្ញុំដោយត្រចៀក

ហើយសុំនិយាយអំពី ដុន ជូអាន។

ធាតុវីរភាពនៅក្នុង Don Juan ត្រូវបានពង្រឹង វីរបុរស និងអ្នកនិពន្ធត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដុន ជូអាន ជាមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ដែលបង្ហាញក្នុងកាលៈទេសៈនៃជីវិតឯកជន ក្នុងលក្ខខណ្ឌសង្គមជាក់លាក់។ កំណាព្យផ្តល់នូវទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងកាលៈទេសៈ៖ "មនុស្សគឺជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងនៅក្នុងដៃនៃកាលៈទេសៈ ទោះបីជាវាហាក់បីដូចជាកាលៈទេសៈជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សក៏ដោយ"។ ទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល និងបរិស្ថាន ពិភពខាងក្នុង និងពិភពខាងក្រៅត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងនោះទេ។ ប៉ុន្តែកំណាព្យនៅតែមនោសញ្ចេតនា។ មនោសញ្ចេតនាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអារម្មណ៍នៃទំនុកច្រៀង, នៅក្នុងភាពមិនចុះសម្រុងនៃទស្សនៈពិភពលោក, នៅក្នុងការគ្របដណ្តប់ជាសកលនៃព្រឹត្តិការណ៍។

ការបោះពុម្ពពេញលេញដំបូងនៃកំណាព្យបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1833 ។ វារួមបញ្ចូលការលះបង់ដែលមិនបានផ្សព្វផ្សាយពីមុន។ វាត្រូវបានដឹកនាំប្រឆាំងនឹង "ពីរ Roberts" - Southey និងរដ្ឋមន្ត្រី Castlereagh លក្ខណៈ sarcastic ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកវីនៃ "សាលាបឹង"; Byron ឱនក្បាលទៅ Milton:

មានតែមីលតុនទេដែលរងរបួសដោយអណ្តាតអាក្រក់

គាត់បានអំពាវនាវដល់ការសងសឹកនៃពេលវេលា - ហើយមើលចុះ

ចៅក្រមមិនមានពុតត្បុត មិនប្រកាន់

ពេលវេលាផ្តល់កិត្តិយសដល់កវី។

ប៉ុន្តែគាត់មិនកុហក - បៀតបៀន, ជិះជាន់,

គាត់មិនបានបន្ទាបបន្ថោកទេពកោសល្យសម្រាប់គាត់

អ្នកណាមិនបង្កាច់បង្ខូចអ្នកណាមិនលើកតម្កើង

ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់នៅតែជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

Byron ប្រើ "ផែនការវង្វេង" ដ៏ល្បីល្បាញហើយបន្ទាប់មកគិតឡើងវិញទាំងស្រុង។ កវីហៅតួឯកថា "មិត្តចាស់របស់យើង"។ រឿងព្រេងមជ្ឈិមសម័យបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Tirso de Molino, Molière, Hoffmann... បដិវត្តន៍ត្រូវបានគេសន្មត់ថា) ។ ជាមួយនឹង Byron, Don Juan បានបាត់បង់ចរិតលក្ខណៈអសីលធម៌ប្រពៃណីរបស់គាត់គាត់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងតួនាទីជា "មនុស្សធម្មជាតិ" ។ Byron ចាប់ផ្តើមកំណាព្យដោយពន្យល់ពីជម្រើសនៃវីរបុរស - អ្នកឈ្នះនៃដួងចិត្តរបស់ស្ត្រី។ ពេលវេលានៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរជនបានកន្លងផុតទៅវីរបុរសរបស់គាត់គឺព្រងើយកន្តើយនឹងបញ្ហានយោបាយ។ គុណភាពសំខាន់នៃវីរបុរសគឺសមត្ថភាពក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងស្ថានភាពណាមួយ (កោះវាលខ្សាច់, ហារ៉ែមទួរគី, តុលាការរបស់ Catherine II, ហាងសង្គមខ្ពស់) ។ វីរបុរសឃើញអំពើអាក្រក់របស់ពិភពលោក ពេលខ្លះអាណិត ប៉ុន្តែអារម្មណ៍នៃការតវ៉ាមិនដែលកើតឡើងនៅក្នុងគាត់ទេ។ គាត់រវល់ជាមួយខ្លួនគាត់ដោយស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពលំបាក។ ដូច្នេះ - មិនមែនជាបុរសនៃអាកប្បកិរិយារបស់ Don Juan ទេ។ គាត់គឺជា "ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងនៃឱកាស" ។

មូលដ្ឋាននៃគ្រោងគឺដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ដុនជូអាន។ ម្តាយ - Donna Innessa ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាហារូបករណ៍អៀរឡង់របស់នាង។ អ្នកស្រាវជ្រាវជឿថាគំរូដើមនៃរូបភាពនេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ Byron ។ ឪពុកត្រូវបានទាក់ទាញក្នុងកិច្ចការស្នេហា។ រឿងស្នេហារបស់ Don Juan វ័យក្មេងជាមួយនារីរៀបការ (Julia=Julia) នាំឱ្យមានតម្រូវការចាកចេញពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ បន្ទាប់ពីលិចកប៉ាល់ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើកោះមួយដែលគាត់បានជួប Hyde ដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលជាកូនស្រីរបស់ចោរសមុទ្រ Lambro ។ តាមការបញ្ជារបស់គាត់ Don Juan ត្រូវបានលក់ទៅជាទាសករ។ Hyde ស្លាប់ដោយទុក្ខព្រួយ។ នៅប្រទេសទួរគី Don Juan ត្រូវបានទិញដោយ Sultana Gulbey ។ វីរបុរសបដិសេធមិនទទួលយកស្នេហារបស់នាង ភៀសខ្លួនពី Constantinople ហើយបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំរបស់ Suvorov ប្រយុទ្ធនៅម្ខាងនៃជនជាតិរុស្ស៊ី ដើម្បីភាពក្លាហានដែលបានបង្ហាញក្នុងអំឡុងពេលវាយលុកលើ Ishmael Suvorov បញ្ជូនគាត់ទៅ St. Petersburg ជាមួយនឹងសារនៃជ័យជំនះ។ ការស្នាក់នៅក្នុងតុលាការរុស្ស៊ីត្រូវបានពិពណ៌នាតាមគ្រោងការណ៍ Byron ខ្លាចការវែកញែកអំពីប្រទេសដែលស្គាល់ពីសៀវភៅ។ បន្ទាប់មក ដុន ជូអាន ជាមួយនឹងកិច្ចការមួយគឺនៅប្រទេសអង់គ្លេស។

សមាសភាពគឺផ្អែកលើគោលការណ៍នៃការកសាងប្រលោមលោកអប់រំភាសាអង់គ្លេសដែលក្នុងនោះការបង្ហាញស្របគ្នានៃជីវប្រវត្តិរបស់វីរបុរសត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងទស្សនវិជ្ជានិងការណែនាំដ៏វែងឆ្ងាយ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ គួរកត់សំគាល់ថា កំណាព្យនេះមានការកែប្រែឡើងវិញនូវស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ បទចម្រៀងដំបូង - ស្នេហាព្យុះសមុទ្រការជាប់ឃុំការជួយសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុនិងភាពមិនច្បាស់លាស់នៃជោគវាសនា - រំលឹកឡើងវិញនូវហេតុផលនៃកំណាព្យពីមុន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ វគ្គប្រពៃណីគឺពោរពេញទៅដោយទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតដ៏អាប់អួរ ពោរពេញដោយការប្រៀបធៀបផ្នែកនយោបាយ។

គាត់ជាបុរសម្នាក់ដែលមានភាពលេចធ្លោ និងរឹងមាំ៖

ក្បាលក្បាលទៅច្រមុះ ពុកចង្ការដល់ភ្នែក;

គាត់បានរត់គេចខ្លួនពីគុកវាំង

ហើយគាត់បានច្របាច់កបងប្រុសរបស់គាត់នៅម៉ោងដ៏ងាយស្រួល។

ព្រះអង្គជាព្រះមហាក្សត្រមិនមែនគំរូពេកទេ

ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គឺអាក្រក់ជាមួយយើង:

Soliman តែម្នាក់ឯង - អ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងម្នាក់ -

គាត់សមនឹងទទួលបានភាពរុងរឿងនៃប្រភេទរបស់គាត់។

គាត់បានដើរដោយស្មោះត្រង់ ដូចដែលអល់ឡោះបានបញ្ជា

បន់ស្រន់នៅវិហារឥស្លាមក្នុងថ្ងៃថ្វាយបង្គំ

ទ្រង់បានទុកចិត្តចំពោះព្រះចៅអធិការគ្រប់រឿង

ដោយមិនបង្ហាញភាពខ្នះខ្នែងច្រើនដល់ពួកគេ

ហើយជីវិតផ្ទះរបស់គាត់បានហូរ

ងាយស្រួល៖ គាត់បើកឡានដោយមិនពិបាក

ប្រពន្ធបួននាក់និងប្រពន្ធទន់ភ្លន់ក្នុងហ្វូងមនុស្ស,

ដូចជាស្តេចរបស់យើង - ភរិយារបស់មួយ។

បទចម្រៀងទី 1 - ការចិញ្ចឹមបីបាច់ក្មេងពីគ្រួសារអភិជន - និយាយឡើងវិញនូវប្រធានបទនៃបទចម្រៀងទី 1 "Pilgrimage ... " ហើយចំពោះវិសាលភាពខ្លះរបស់វា៖ ភាពអាប់អួរនៃប្រាសាទអង់គ្លេស ទុក្ខព្រួយរបស់ពិភពលោកត្រូវបានជំនួសដោយទំនៀមទម្លាប់របស់អេស្ប៉ាញភាគខាងត្បូង។ អារម្មណ៍, ភាពផុយស្រួយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ស្នេហានៅក្នុងកំណាព្យដំបូងគឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតរបស់វីរបុរស។ មិនមានអារម្មណ៍ប្រើប្រាស់ទាំងអស់នៅទីនេះទេ។

បទចម្រៀងខាងក្រោម - ដំណើរកម្សាន្តតាមសមុទ្រ កោះនៃសមុទ្រ Aegean សម្រស់បូព៌ាដែលស្លាប់ដោយជនរងគ្រោះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ងប់ងល់ចំពោះមនុស្សចម្លែក - គឺជាការរំឮកដល់កំណាព្យបូព៌ា។ ប៉ុន្តែអតីតចោរសមុទ្រដែលស្រឡាញ់សេរីភាពត្រូវបានជំនួសដោយពាណិជ្ជករទាសករ Lambro ។ រូបភាពរបស់ស្តេចសក្តិភូមិភាគខាងកើតបន្ទាប់មកលេចឡើងនៅក្នុង harem ទួរគី។ ស្ត្រីនៃ harem គឺបុព្វកាល, ស្តាប់បង្គាប់, ឃោរឃៅ, ខុសពី Gulnara ដែលមិនអត្មានិយមនិងប៉ះដែលជួយសង្គ្រោះ Conrod ។ តាមវិធីនេះ។ ហេតុផលនៃដំណាក់កាលទីមួយត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវគិតឡើងវិញ។

Suvorov និង Napoleon ត្រូវបានគេដាក់បង្ហាញនៅ Don Juan ថាជាអ្នកដណ្តើមយកទឹកដីបរទេសដែលពួកគេគ្មានសិទ្ធិ ហើយពួកគេមិនទុកចិត្តសត្រូវឬទាហានរបស់ពួកគេឡើយ។ កិត្យានុភាពរបស់ណាប៉ូឡេអុងនៅក្នុងភ្នែករបស់ Byron ធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង។ Suvorov របស់ Byron មិនមែនជាឥស្សរជនឯករាជ្យទេ។ មិនដូចណាប៉ូឡេអុងទេ Suvorov ខ្វះភាពក្រអឺតក្រទមនិងមោទនភាពគាត់ងាយនឹងដោះស្រាយជាមួយទាហាន។ "រឿងភាគរុស្ស៊ី" នៃ "Don Juan" គឺជារូបភាពតិះដៀលទូទៅនៃតុលាការអឺរ៉ុបណាមួយ។ ការនិយាយសំដៅទៅលើស្ថានភាពសង្គមរបស់រុស្ស៊ីជាពិសេសគឺមានតិចតួចនៅទីនេះ។

Byron បានចាត់ទុកបទចម្រៀង 10 បទដំបូងថាជាការណែនាំដល់កំណាព្យដែលហៅថា "preludes" ទៅផ្នែកសំខាន់ដែលជាសកម្មភាពដែលត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនេះវាវិវត្តន៍បន្តិចម្តងៗ មានស្នេហាស្មុគ្រស្មាញ ដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។ Byron ហៅផ្នែកនេះថា "ប្រលោមលោក" ។ វត្ថុសំខាន់គឺសង្គមខ្ពស់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

ខ្ញុំចង់និយាយលើកនេះ។

អំពីផ្នែកដ៏រីករាយនៃពិភពលោកនេះ,

ដែលជាកន្លែងដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅ glance ដំបូងល្បួងយើង -

ពេជ្រ តុ និងពិធីជប់លៀង;

ប៉ុន្តែនេះជាការបោកបញ្ឆោតត្រចៀក និងភ្នែក។

តាមពិតទៅក្នុងវិហារធម៌នេះឯង។

នៅក្នុងភាពឯកោ, គួរឱ្យធុញ,

គ្មានចន្លោះ គ្មានការគិត គ្មានសុបិន...

ពេលខ្លះពួកគេមើលទៅដូចជា

ទាហានបន្ទាប់ពីក្បួនដង្ហែដ៏អស្ចារ្យ,

ដែលបំបែកប្រព័ន្ធច្បាស់លាស់,

ពេញចិត្តនឹងភាពត្រចះត្រចង់ចម្រុះពណ៌របស់ម៉ាស្កូត...

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃប្រទេសអង់គ្លេសគឺគយនិងកាតព្វកិច្ចខ្ពស់; អធិបតេយ្យភាពរបស់វាពាក់មកុដដូចជាមួកឆោតល្ងង់ ហើយម្ចាស់ពិតរបស់វាជាអ្នកផ្តល់ហិរញ្ញវត្ថុ ម្ចាស់ដើមទុនដ៏ធំសម្បើម។ សភារបស់នាងបានក្លាយទៅជាអន្ទាក់ពន្ធ ទាហានរបស់នាងបានវាយកម្ទេចប្រជាជនដោយជើងសេះ។

ពីរូបភាពទូទៅ Byron បន្តទៅការពិពណ៌នាអំពីសង្គមលោកិយ។ រូបភាពរបស់ Lord និង Lady Amondeville គឺបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ Adeline ការលើកតម្កើងដោយសាទរចំពោះភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់នាងបានយកឈ្នះ ប៉ុន្តែនាងមានភាពប្រុងប្រយ័ត្ន និងលាក់ពុត។ Lord Henry កាន់កាប់តំណែងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ជាទីប្រឹក្សារបស់ស្តេច ប៉ុន្តែមិនមានសារសំខាន់ក្នុងទិន្នន័យរបស់គាត់ គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់ និងមានមហិច្ឆតាតិចតួច។

នាមត្រកូលនៃអ្នកតំណាងនៃសង្គមលោកិយ ផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពឥតប្រយោជន៍ ភាពទទេរ ភាពប៉ិនប្រសប់ ភាពប៉ិនប្រសប់៖ ឈ្មោះរបស់បូជាចារ្យគឺ Empty Talker កិត្តិយស អ្នកយាមគឺ Jack Jargon ចៅក្រមគឺ Sir Jeffrey Grub ទស្សនវិទូគឺ Dick Skepticus ។ ស្ត្រីមានឈ្មោះ Mac-Corset, Bom-Azey o'Shleif, Shine, Mac-Hangis ។

ដូច្នេះនៅក្នុង Don Juan លោក Byron បានដាក់សំណួរជាច្រើនដែលបានកាន់កាប់គាត់ពីមុនមក ប៉ុន្តែដោះស្រាយពួកគេតាមរបៀបថ្មី។ ប្រសិនបើមុននេះគាត់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវីរបុរសដែលមានឆន្ទៈខ្លាំងនោះ ឥឡូវនេះ ដុន ជូអាន របស់គាត់មានឆន្ទៈខ្សោយ មិនចង់ដាក់បន្ទុកលើនរណាម្នាក់ចំពោះខ្លួនគាត់ទេ។ Byron កំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយប្រយោលជាមួយនឹងគំនិតស្នេហារបស់វីរបុរស។ ប្រសិនបើមុននេះ ដោយពណ៌នាប្រទេសមួយផ្សេងទៀត Byron បានផលិតឡើងវិញនូវពណ៌របស់វា ដើម្បីបង្ហាញពីភាពដើម ឥឡូវនេះវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់គាត់ក្នុងការបង្ហាញថា ភាពអយុត្តិធម៌ ភាពឃោរឃៅ និងអសីលធម៌បានគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង។ ដូច្នេះ Catherine II Russian Gulbey នៅឯវាំងរបស់នាងមានសុជីវធម៌ដូចគ្នានៅទួរគី Seraglio ។

Don Juan បានបង្កើតប្រពៃណីនៃប្រលោមលោកនៅក្នុងខ។ កំណាព្យបានផ្តល់ឱ្យរឿងនូវពន្លឺពិសេស។ Pushkin បានអានដុនជូអានដោយ "យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង" ។ "Eugene Onegin" យ៉ាងច្បាស់ត្រលប់ទៅ "Don Juan" ។

Ode ទៅ Napoleon Bonaparte ។

ប្រភព៖ប៊ីរ៉ុន។ បណ្ណាល័យនៃអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ, ed ។ S.A. Vengerova ។ លេខ 1, 1904. បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយ corsair,នៅខែមករាឆ្នាំ 1814 Byron ហាក់ដូចជានិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការចាកចេញពីកំណាព្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីឆ្នាំ។ នេះគឺជាការសម្រេចចិត្តដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងបុព្វកថា Corsair,ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងសំបុត្រខែកុម្ភៈនិងខែមីនារបស់កវី (1814) ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទី ៨ ខែមេសា គាត់បានសរសេរថា៖ «សម្រាប់ខ្ញុំឬក៏ជា។ ពីខ្ញុំលែងមានបទភ្លេងទៀតហើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយលាហើយនឹងលែងបង្ហាញវានៅលើវាទៀតហើយ។ នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃដដែល សារព័ត៌មានបានចេញផ្សាយការបន្ថែមជាបន្ទាន់ជាមួយនឹងដំណឹងនៃការដាក់រាជ្យរបស់ណាប៉ូឡេអុងនៅ Fontainebleau ហើយកវីបានទម្លាយការសន្យាពេលព្រឹករបស់គាត់ ហើយបានសរសេរអធិប្បាយនេះថា ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗ ដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។ នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 10 ខែមេសា គាត់បានសរសេរថា “ថ្ងៃនេះខ្ញុំដាក់ប្រអប់អស់មួយម៉ោង។ បានសរសេរសារទៅកាន់ ណាប៉ូឡេអុង បូណាផាត។ សរសេរវាឡើងវិញ។ ញ៉ាំនំប៊ីសស្ទីនប្រាំមួយ។ ផឹកទឹកសូដាចំនួនបួនដប។ នៅសល់នៃពេលវេលាដែលខ្ញុំបានអាន។ " នៅថ្ងៃដដែលនោះគាត់បានប្រាប់ Murray ថា "ខ្ញុំបានសរសេរសេចក្តីអធិប្បាយអំពីការដួលរលំនៃណាប៉ូឡេអុងដែលប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំនឹងចម្លងហើយបង្ហាញជូនអ្នក។ លោក Maryville បានឃើញផ្នែកមួយនៃវា ហើយចូលចិត្តវា។ អ្នកអាចបង្ហាញវាទៅលោក Gifford ហើយបន្ទាប់មកបោះពុម្ពវា ឬអត់ ដូចដែលអ្នកពេញចិត្ត៖ វាមិនមានបញ្ហាទេ។ មិនមានអ្វីនៅក្នុងនាងទេ។ របស់គាត់។អត្ថប្រយោជន៍ ហើយក៏មិនមានការនិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀងទាំងរដ្ឋាភិបាលយើង ឬចំពោះ Bourbons ដែរ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បានសរសេរសារម្ដងទៀតទៅ Murray ថា៖ «វាល្អជាងកុំដាក់ឈ្មោះខ្ញុំនៅលើយើង។ អូឌី;ប៉ុន្តែអ្នកអាចនិយាយដោយបើកចំហដូចដែលអ្នកចូលចិត្តថាវាជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំអាចលះបង់វាទៅលោក Hobgows - ពីអ្នកនិពន្ធ,ហើយវានឹងក្លាយជាសូចនាករគ្រប់គ្រាន់។ បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការមិនបោះពុម្ពផ្សាយអ្វីមួយ - ទោះបីជារឿងនេះមានប្រវែងតិចតួចនិងសូម្បីតែតិចជាង, វានឹងនៅតែល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការបោះពុម្ភដោយអនាមិក; ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងបញ្ចូលវាក្នុងភាគដំបូងរបស់យើងនៅពេលដែលអ្នកមានពេលវេលា ឬទំនោរចិត្តក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយវា»។ អូដេសបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី១៦ ខែមេសា មាន១៥ឃ្លា បោះពុម្ព១៤ទំព័រ។ ចាប់តាំងពីការបោះពុម្ពដែលមានបរិមាណតិចជាងសន្លឹកដែលបានបោះពុម្ពគឺជាកម្មវត្ថុនៃការប្រមូលត្រាដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់កាសែត Byron តាមការស្នើសុំរបស់ Murray បានបន្ថែមមួយឃ្លាទីប្រាំបន្ថែមទៀតហើយដូច្នេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពខាងក្រោមអត្ថបទត្រូវបានបំបែកដោយ 17 ទំព័រ។ ឃ្លាបីចុងក្រោយមិនត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ Byron ទេ: ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុង ed ។ 1831 ការរិះគន់ដែលបានជួប Oda ជាមួយនឹងការសរសើរភ្លាមៗបានលាតត្រដាងឈ្មោះអនាមិករបស់ Byron ។ Moore បានសរសេរសំបុត្រលេងសើចដល់គាត់ ដោយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "តើអ្នកបានឃើញសេចក្តីអធិប្បាយចំពោះណាប៉ូឡេអុង បូឡាប៉ាតទេ? ខ្ញុំសង្ស័យថា ហ្វីតហ្គេរ៉ាល ឬ រ៉ូសា ម៉ាទីលដា តែងវា" ។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត វាគឺជាការយល់ដឹងដ៏មានឥទ្ធិពលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ»។ល។ "ខ្ញុំចង់ដឹង អ្នក Moore បន្ត "គិតអំពីការងារនេះ" មិត្តរបស់ខ្ញុំខ្លះទទូចថានេះគឺជាការងារ កុមារី ហារ៉ូល;ប៉ុន្តែពួកគេអានមិនសូវបានល្អជាងខ្ញុំនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Fitzgerald និង Rosa Matilda; ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេហាក់ដូចជាភ្លេចថាអ្នកបានសន្យាកាលពីពីរខែមុនថានឹងមិនសរសេរអ្វីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាវាមិននៅទីនោះក៏ដោយ ការល្បួងគឺខ្លាំងដែលខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវយុគសម័យនៃជ័យជំនះដ៏មិនសំខាន់នេះ។ វាជៀសមិនរួច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងប្រកាន់យកនូវគំនិតខ្ពស់នៃកំណាព្យ និងហេតុផល ដែលជាគំនិតទាបបំផុតនៃវីរបុរសរបស់យើង រហូតដល់ Elba ប្រែទៅជាភ្នំភ្លើង ហើយបោះ Bonaparte ត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របថាអ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ»។ ការទស្សន៍ទាយរបស់កវីដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាបានក្លាយជាការពិត៖ ណាប៉ូឡេអុងបានមកដល់អេលបានៅថ្ងៃទី 4 ខែឧសភាឆ្នាំ 1814 ហើយនៅថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1815 គាត់បានភៀសខ្លួនពីទីនោះហើយ P. 345 ។ Epigraph ពី Juvenal ។"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើមានរឿងបែបនេះធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណទេ យ៉ាងហោចណាស់ទាក់ទងនឹង Annibal ប៉ុន្តែនៅក្នុងការស្ទង់មតិស្ថិតិរបស់ប្រទេសស្កុតឡែន ខ្ញុំបានរកឃើញថា Sir John Paterson មានការចង់ដឹងចង់ឃើញដើម្បីប្រមូល និងថ្លឹងផេះរបស់បុរសម្នាក់ បានរកឃើញមួយចំនួន។ កាលពីឆ្នាំមុននៅព្រះវិហារ Eccles គាត់អាចធ្វើបែបនេះបានយ៉ាងងាយព្រោះ«ផ្នែកខាងក្នុងនៃមឈូសត្រូវបានប៉ូលា ហើយរូបកាយទាំងមូលអាចមើលឃើញ»។ វាគួរឲ្យកត់សម្គាល់ថាទម្ងន់នៃអដ្ឋិធាតុទាំងអស់មិនលើសពីមួយកន្លះទេ។ អោនស៍ ហើយនោះហើយជាទាំងអស់! Alas! សូម្បីតែ "ច្រើន។ ផោន"ប្រែថាជាការបំផ្លើសបែបតិះដៀល...» ( ហ្គីហ្វដ) ។ Epigraph ពី Gibbon ។"ខ្ញុំកំពុងផ្ញើ epigraph បន្ថែមពី Gibbon ដែលអ្នកនឹងរកឃើញ អស្ចារ្យសមរម្យ" Byron បានសរសេរទៅកាន់ Murray នៅថ្ងៃទី 12 ខែមេសា ឆ្នាំ 1814 ។ ទំព័រ 315 ។ ធ្លាក់ចុះទាប - ហើយនៅរស់! Byron បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 9 ខែមេសាថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេ" ។ 1814--"ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ សូម្បីតែខ្ញុំ (ជាសត្វល្អិតក្នុងការប្រៀបធៀប) នឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំជាប់គាំងសម្រាប់ផ្នែកមួយលាននៃជីវិតរបស់បុរសម្នាក់នេះ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមកុដមិនសមនឹងស្លាប់ដោយសារតែវា" អ្វី! រស់រានមានជីវិត Lodi អូ! ដែល Juvenal ឬ Jonson អាចរស់ពីសុគតឡើងវិញបាន! "Expende Hannibalem: quot libras in duce suniuio invenies?" ដូច្នេះហើយនៅក្នុងស្មារតីនៃការរស់នៅរបស់ពួកគេមាន "ការ៉ាត់" បន្ថែមទៀត។ អាឡា! ពេជ្រអធិរាជនេះប្រែទៅជាត្រូវបានបំបែក។ ហើយឥឡូវនេះវាស្ទើរតែមិនសមរម្យសូម្បីតែដើម្បីបម្រើជា chisel របស់ glazier មួយ; ប៊ិចរបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត, ប្រហែលជា, នឹងមិនពេញចិត្តក្នុងការវាសូម្បីតែ ducat ... ជាការ, "វាមានច្រើនពេកអំពីវា. ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីគាត់សូម្បីតែ ឥឡូវនេះ ទោះបីជាអ្នកកោតសរសើររបស់គាត់ទាំងអស់បានធ្លាក់ចេញពីគាត់រួចហើយក៏ដោយ ដូចជាអ្នករាំមកពី Macbeth"។ ទំព័រ ៣៤៥. មានតែវិញ្ញាណមួយប៉ុណ្ណោះដែលមកពីកំពស់បែបនេះ Bill ត្រូវបានផ្តួលរំលំដោយដៃស្តាំរបស់ព្រះ - អ្នកក្លែងបន្លំឈ្មោះ ដេននី សក្តិ!ថ្ងៃពុធ Iroroka Isaiah ch ។ XIV, សិល្បៈ។ 12: "ឱ លូស៊ីហ្វើរ កូននៃពេលព្រឹក អ្នកធ្លាក់ចុះពីលើមេឃយ៉ាងណា! ភាពសប្បាយរីករាយនៃការប្រយុទ្ធ, ពិធីបុណ្យបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេ ..."Certarainis gaudia - ការបញ្ចេញមតិរបស់ Attila នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់កងទ័ពរបស់គាត់មុនពេលប្រយុទ្ធនៅលើវាល Catalaunian: ផ្តល់ឱ្យដោយ Cassiodorus ។ (ចំណាំ Byron) ។ ជនជាតិក្រិចដែលបានបំបែកដើមឈើអុកដោយដៃរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនអាចគណនាលទ្ធផលបានទេ។"ចេញពីទីក្រុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ" យើងបានអាននៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Byron នៅក្រោមថ្ងៃទី 8 ខែមេសា។ "ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានដឹងថា រូបព្រះតូចដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ណាប៉ូឡេអុង ត្រូវបានគេបោះចោលលើថ្មើរជើងរបស់គាត់ មានចោរនៅទីក្រុងប៉ារីស វាជាកំហុសរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ដូចជា Milo គាត់ចង់បំបែកដើមឈើអុក ប៉ុន្តែដើមឈើអុកបានបិទម្តងទៀត ហើយ ចាប់ដៃរបស់គាត់ - ហើយឥឡូវនេះសត្វគ្រប់ប្រភេទ - តោ ខ្លាឃ្មុំ សូម្បីតែ Jackal ដ៏កខ្វក់បំផុតក៏អាចធ្វើទារុណកម្មគាត់បានដែរ។ រដូវរងានៅទីក្រុងម៉ូស្គូបានចាប់ដៃរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសូម្បីតែបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានបន្តប្រយុទ្ធដោយជើងនិងធ្មេញរបស់គាត់។ ក្រោយមកទៀតនៅតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ហើយ "ខ្ញុំទាយ" ដូចដែល Yankees បាននិយាយថាតើគាត់នឹងលេងអ្វីទៀត។ ពួកគេ។ដុំ។ គាត់នៅខាងក្រោយពួកគេ រវាងពួកគេ និងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ សំណួរ៖ តើពួកគេនឹងទៅផ្ទះទេ? កូនប្រុសនៃទីក្រុងរ៉ូម ភ្លើងឆេះបេះដូង ឈូងសមុទ្របង្ហូរឈាម។. វាគឺអំពី Sulla ។ គំនិតដំបូងនៃឃ្លានេះគឺនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់ Byron នៅក្រោមថ្ងៃទី 9 ខែមេសា: "យើងត្រូវតែប្រារព្ធថ្ងៃនេះ! ណាប៉ូឡេអុង Bonaparte បានដាក់រាជ្យបល្ល័ង្កនៃពិភពលោក។ "ល្អណាស់" វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា Sulla បានធ្វើបានល្អជាង: គាត់បានលះបង់អំណាចឈរ។ នៅចំនុចកំពូលនៃអំណាច ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយឈាមរបស់ខ្មាំងសត្រូវ គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃការមើលងាយហ្វូងមនុស្ស ដែលបានឃើញដោយប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Diocletian ក៏ធ្វើបានល្អដែរ Amurad នឹងមិនបានធ្វើអាក្រក់ទេ ប្រសិនបើគាត់បានក្លាយជាអ្វីផ្សេងក្រៅពី dervish ។ Charles V - មានតែ "ប៉ុណ្ណឹង"" ហើយណាប៉ូឡេអុងគឺអាក្រក់បំផុត ម៉េចក៏ចាំរហូតដល់ពួកគេមកដល់រាជធានីរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអំពីការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីប្រគល់មកវិញនូវអ្វីដែលបានយកមកវិញ !! Dionysius នៅ Corinth នៅតែជាស្តេច .ចូលនិវត្តន៍ទៅ "កោះអេលបា" ! បើជា កាព្រៀ ខ្ញុំនឹងមិនសូវភ្ញាក់ផ្អើលទេ... ខ្ញុំខ្មាសអៀនជាខ្លាំង និងភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង... " ជនជាតិអេស្បាញដែលមានអំណាចដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក សុខសប្បាយទេ ស្រវឹងដល់ចប់ ចាកចេញពីពិភពលោកសម្រាប់កោសិកាតូចមួយ គាត់បានជំនួសភាពអស្ចារ្យនៃមកុដដោយ rosary ។ Charles V ដែលជាអធិរាជនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់ និងជាស្តេចនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ បានលះបង់នគរដើម្បីពេញចិត្តនឹងកូនប្រុសរបស់គាត់ Philip ក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 1555 ហើយបានប្រគល់មកុដអធិរាជដល់បងប្រុសរបស់គាត់ Ferdinand នៅថ្ងៃទី 27 ខែសីហាឆ្នាំ 1556 ហើយបានចូលនិវត្តន៍នៅវត្ត St. Justa នៅជិត Placencia ក្នុង Extremadura ។ មុនពេលគាត់ស្លាប់ (ថ្ងៃទី 21 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1558) គាត់ស្លៀកពាក់អាវផាយ ត្រូវបានគេដាក់ក្នុងមឈូស ហើយ "បានចូលរួមអធិស្ឋានសម្រាប់ព្រលឹងរបស់គាត់ កាន់ទុក្ខមរណភាពរបស់គាត់ជាមួយអ្នកដែលមានវត្តមាន ដូចជាពិធីបុណ្យសពពិតប្រាកដ" ។ ហើយអ្នក, ផ្កាអូទ្រីសដែលអាចបត់បែនបាន ...រាប់ Albert-Adam Neipperg (ខ. 1774) ដែលក្នុងឆ្នាំ 1811 ជាបេសកជនអូទ្រីសប្រចាំទីក្រុង Stockholm ត្រូវបានណែនាំដល់ Marie-Louise ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការដាក់រាជ្យរបស់ណាប៉ូឡេអុង ហើយបានក្លាយជាសភាជាន់ទាបរបស់នាង ហើយក្រោយមកស្វាមីរបស់នាង។ គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1829 ។ ហើយក្លាយជាឧទាហរណ៍នៃការចែករំលែកដ៏កំសត់មួយ ដូចជា Dionysius បុរាណនៅសាលា។ Dionysius the Younger ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Syracuse ជាលើកទីពីរ បានចូលនិវត្តន៍ទៅ Corinth (341 មុនគ.ស.) ហើយនៅទីនោះ ដូចដែលពួកគេនិយាយថា គាត់បានបើកសាលា ហើយចាប់ផ្តើមបង្រៀនក្មេងៗឱ្យអាន (សូមមើល Plutarch, Timoleon, ch. 14) ប៉ុន្តែ ជាការពិតណាស់មិនមែនជាមួយនោះដើម្បីរស់នៅវិជ្ជាជីវៈនេះ។ "Dionysius in Kornith នៅតែជាស្តេច" (សូមមើលខាងលើ) ។ តើសុបិនអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើទារុណកម្ម នៅក្នុងទ្រុងដែករបស់ Tamerlane?រឿងរ៉ាវនៃរបៀបដែល Tamerlane បានបញ្ជាឱ្យដាក់ Bayazet ដែលចាញ់នៅក្នុងទ្រុងដែកហាក់ដូចជារឿងនិទាន។ បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Angora ថ្ងៃទី 20 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1402 Bayazet ដែលជាកូនប្រុសម្នាក់ដែលគ្រោងនឹងដោះលែងគាត់ពីគុក ត្រូវបានគេដាក់ច្រវ៉ាក់មួយយប់ ហើយដាក់ក្នុង "ហាងកាហ្វេ" ដែលជាពាក្យទួរគីមានន័យថា ទ្រុង ឬបន្ទប់ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយ បារ ឬគ្រែ។ ដូច្នេះរឿងព្រេង។ អូប្រសិនបើមានតែអ្នកដូចជាកូនប្រុសរបស់ Iapetus ... Prometheus ។