ហ្វកមិនបានឃើញភាពសប្បុរសរបស់ Leo
ដោយបានជួបគាត់ដោយតណ្ហានាងនៅមានជីវិតតិចតួច។
បន្តិចក្រោយមក នាងបានចាប់សត្វតោម្តងទៀត។
ប៉ុន្តែវាមើលទៅមិនគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់នាងទេ។
ហើយបន្ទាប់មកជាលើកទីបី
កញ្ជ្រោងចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយតោ។
យើងក៏ខ្លាចអ្វីផ្សេងដែរ។
ដរាបណាយើងមិនមើលគាត់។
Chizh និង Dove
Chizha ត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយអន្ទាក់មនុស្សអាក្រក់៖
របស់អាក្រក់នៅក្នុងនោះត្រូវបានរហែកហើយប្រញាប់ប្រញាល់អំពី
ហើយព្រាបវ័យក្មេងចំអកឱ្យគាត់។
គាត់និយាយថា "តើអ្នកមិនខ្មាស់ទេ" នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ
ចែ!
នឹងមិនយកខ្ញុំដូចនេះទេ៖
ចំពោះរឿងនេះ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់យ៉ាងក្លាហាន»។
មើលចុះ ភ្លាមនោះ គាត់បានជាប់អន្ទាក់។
និងអាជីវកម្ម!
កុំសើចនឹងសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ Dove ។
ចចកនិងអ្នកគង្វាល
ឆ្កែចចក ដើរឆ្លងកាត់ទីធ្លារបស់អ្នកគង្វាលយ៉ាងជិតស្និត
ហើយមើលតាមរបង
ដោយបានជ្រើសរើសចៀមឈ្មោលល្អបំផុតនៅក្នុងហ្វូង។
អ្នកគង្វាលដោយស្ងៀមស្ងាត់កំពុងលូនកូនចៀម
ហើយឆ្កែនៅស្ងៀម
ខ្លួនឯងនិយាយទៅខ្លួនឯងដើរចេញទាំងអាល័យថា៖
"តើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើអីនៅទីនេះ មិត្តៗ
តើខ្ញុំធ្វើវានៅពេលណា!”
ទឹកជ្រោះ និងស្ទ្រីម
ទឹកជ្រោះប៊ូស្រា ធ្លាក់ពីលើថ្ម
គាត់បាននិយាយទៅកាន់គន្លឹះព្យាបាលដោយភាពក្រអឺតក្រទម
(ដែលនៅក្រោមភ្នំគឺស្ទើរតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់,
ប៉ុន្តែគាត់មានភាពល្បីល្បាញដោយសារអំណាចព្យាបាលរបស់គាត់)៖
“វាមិនចម្លែកទេ? អូនតូចណាស់ ក្រណាស់ទឹក
តើអ្នកតែងតែមានភ្ញៀវច្រើនទេ?
កុំឆ្ងល់ថាតើមាននរណាម្នាក់មករកខ្ញុំដើម្បីភ្ញាក់ផ្អើល;
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមករកអ្នក?” - "ព្យាបាល" -
ទន្លេរអ៊ូរទាំដោយបន្ទាបខ្លួន។
ក្មេងប្រុសនិងពស់
ក្មេងប្រុសគិតចង់ចាប់អន្ទង់
គាត់បានចាប់ពស់ ហើយមើលទៅដោយភ័យខ្លាច
គាត់ប្រែជាស្លេកដូចអាវរបស់គាត់។
ពស់សម្លឹងមើលក្មេងប្រុសដោយស្ងប់ស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "ស្តាប់" បើអ្នកមិនឆ្លាតជាងនេះទេ
ភាពព្រងើយកន្តើយនោះមិនតែងតែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការឆ្លងកាត់នោះទេ។
លើកនេះព្រះជាម្ចាស់នឹងអត់ទោស។ ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្នចំពោះមុខ
ហើយដឹងថាអ្នកកំពុងលេងសើចជាមួយអ្នកណា!
ចៀម និងឆ្កែ
នៅក្នុងហ្វូងចៀម,
ដើម្បីកុំឱ្យ Wolves រំខានពួកគេតទៅទៀត
វាត្រូវបានសន្មត់ថាគុណចំនួនសត្វឆ្កែ។
អញ្ចឹង? លែងលះគ្នាច្រើនណាស់ ចុងក្រោយ
ថាចៀមមកពីចចក វាជាការពិត រស់រានមានជីវិត
ប៉ុន្តែសត្វឆ្កែក៏ត្រូវញ៉ាំផងដែរ។
ដំបូងរោមចៀមត្រូវបានយកចេញពីចៀម។
ហើយនៅទីនោះ ស្បែកជាច្រើនបានហោះចេញពីពួកគេ
ហើយនៅសល់ចៀមតែប្រាំឬប្រាំមួយ
ហើយឆ្កែទាំងនោះបានស៊ី។
មាន់ជល់ និងគ្រាប់គុជ
ខ្ញុំនឹងហែកចោលមួយបាច់
Rooster បានរកឃើញគ្រាប់គុជខ្យង
ហើយគាត់និយាយថា៖ «នៅឯណា?
អីក៏ទទេ!
វាមិនល្ងង់ទេដែលគាត់មានតម្លៃខ្ពស់?
ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយជាងនេះ។
គ្រាប់ធញ្ញជាតិរបស់ Barley: វាមិនត្រូវបានគេមើលឃើញដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់,
បាទ ពេញចិត្ត។
***
ជនល្ងង់ខ្លៅវិនិច្ឆ័យយ៉ាងដូច្នេះ៖
អ្វីដែលជាចំណុចនៃការមិនយល់, បន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជា trifle សម្រាប់ពួកគេ.
ពពក
ពីលើចំហៀងហត់នឿយពីកំដៅ
ពពកធំបានកន្លងផុតទៅ;
មិនមែនមួយដំណក់ធ្វើអោយនាងស្រស់ស្រាយទេ
នាងបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងធ្លាក់ពេញសមុទ្រ
ហើយនាងអួតពីចិត្តសប្បុរសរបស់នាងនៅមុខភ្នំ
“អ្វី? បានធ្វើបានល្អ
តើអ្នកមានចិត្តសប្បុរសទេ? -
ភ្នំបានប្រាប់នាង។ -
ហើយវាមិនឈឺចាប់ទេក្នុងការមើលវា!
ពេលណាភ្លៀងធ្លាក់លើវាលស្រែ
អ្នកនឹងបានសង្គ្រោះតំបន់ទាំងមូលពីភាពអត់ឃ្លាន៖
ហើយនៅក្នុងសមុទ្រដោយគ្មានអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, មានទឹកគ្រប់គ្រាន់។
The Peasant and the Fox (សៀវភៅទីប្រាំបី)
កញ្ជ្រោងបាននិយាយទៅកាន់កសិករថា:
«ប្រាប់មកសម្លាញ់អើយ!
តើសេះទទួលបានមិត្តភាពបែបនេះពីអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំឃើញថានាងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច?
នៅក្នុងការពេញចិត្តអ្នករក្សានាងនៅក្នុងសាល;
នៅលើផ្លូវអ្នកនៅជាមួយនាងហើយជារឿយៗជាមួយនាងនៅក្នុងវាល។
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់។
នាងស្ទើរតែល្ងង់បំផុត»។ -
“អូនិយាយដើម អំណាចមិនស្ថិតនៅក្នុងចិត្តទេ! -
កសិករឆ្លើយ។ - ទាំងអស់នេះគឺឥតប្រយោជន៍។
គោលដៅរបស់ខ្ញុំមិនដូចគ្នាទេ។
ខ្ញុំត្រូវការនាងដើម្បីជំរុញខ្ញុំ
បាទ ត្រូវគោរពតាមសំពាធ។
Fox និងទំពាំងបាយជូ
ម្ដាយចិញ្ចឹមដែលស្រេកឃ្លាន Fox បានឡើងចូលទៅក្នុងសួនច្បារ;
នៅក្នុងនោះទំពាំងបាយជូរត្រូវបាន reddened ។
ភ្នែកនិងធ្មេញរបស់និយាយដើមបានផ្ទុះឡើង;
និងជក់ juicy ដូចជា yachts, ដុត;
បញ្ហាតែមួយគត់គឺថាពួកគេព្យួរខ្ពស់:
តើនាងមករកពួកគេនៅឯណា និងដោយរបៀបណា?
ទោះបីជាភ្នែកមើលឃើញ
បាទ ធ្មេញស្ពឹក។
ទម្លាយពេញមួយម៉ោងដោយឥតប្រយោជន៍
នាងបានទៅហើយនិយាយទាំងខឹងថា៖
«អញ្ចឹង!
មើលទៅគាត់ល្អណាស់
បាទ, ពណ៌បៃតង - មិនមានផ្លែប៊ឺរីទុំទេ:
អ្នកនឹងដាក់ធ្មេញភ្លាម»។
Falcon និងពពួក Worm
នៅលើដើមឈើដែលតោងជាប់នឹងមែក។
ដង្កូវបានបក់មកលើវា។
ពីលើពពួក Worm the Falcon ដែលកំពុងហើរតាមអាកាស
ដូច្នេះពីកម្ពស់គាត់បាននិយាយលេងសើចថា:
« អ្វីដែលអ្នកក្រីក្រមិនបានស៊ូទ្រាំ!
តើអ្នករកបានប្រាក់ចំណេញអ្វីខ្លះ?
តើអ្វីជាឆន្ទៈ និងសេរីភាពរបស់អ្នក?
ហើយជាមួយនឹងមែកឈើដែលអ្នកពត់នៅកន្លែងដែលអាកាសធាតុកំណត់។ -
"វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយលេង -
ដង្កូវឆ្លើយ - ហោះខ្ពស់,
បន្ទាប់មក ថាអ្នកខ្លាំង ហើយរឹងមាំជាមួយនឹងស្លាប។
ប៉ុន្តែជោគវាសនាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរខុស:
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅលើកំពូល
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំប្រកាន់គឺ សំណាងហើយដែលខ្ញុំអត់ធ្មត់!
ឆ្កែនិងសេះ
បម្រើកសិករម្នាក់
ឆ្កែ និងសេះ ដូចម្ដេចបានចាប់ផ្ដើមពិចារណា។
Barbos និយាយថា "នៅទីនេះស្ត្រីធំ!
សម្រាប់ខ្ញុំ បើមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទីធ្លា។
របស់ល្អសម្រាប់យកឬភ្ជួរ!
មិនចង់ឮពីចម្ងាយរបស់អ្នក៖
ហើយតើអ្នកអាចស្មើនឹងខ្ញុំទេ?
ថ្ងៃឬយប់ខ្ញុំមិនដឹងថាសន្តិភាព
ពេលថ្ងៃ ហ្វូងនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំនៅវាលស្មៅ។
ហើយនៅពេលយប់ខ្ញុំការពារផ្ទះ។
សេះឆ្លើយថា "ពិតណាស់"
ការនិយាយពិតរបស់អ្នក;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលណាដែលខ្ញុំភ្ជួររាស់
បន្ទាប់មក គ្មានអ្វីត្រូវការពារនៅទីនេះទេ។
កណ្តុរនិងកណ្តុរ
“អ្នកជិតខាង តើអ្នកបានឮពាក្យល្អទេ? -
កណ្ដុរកំពុងរត់ចូលទៅកាន់កណ្តុរថា -
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ឆ្មា, ពួកគេនិយាយថាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់សត្វតោមួយ?
ឥឡូវដល់ពេលសម្រាកហើយ!”
"កុំរីករាយ, ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ, -
កណ្តុរនិយាយទៅកាន់នាងជាការឆ្លើយតប -
ហើយកុំសង្ឃឹមនៅទទេ!
ប្រសិនបើវាឈានដល់ក្រញ៉ាំជើងរបស់ពួកគេ
ត្រូវហើយ សត្វតោនឹងមិននៅរស់ទេ៖
គ្មានសត្វណាខ្លាំងជាងឆ្មាទេ!
ឃើញប៉ុន្មានដងក៏យកទៅតាមខ្លួន៖
ពេលមនុស្សកំសាកខ្លាចអ្នកណា
នោះគិតដូច្នេះ
ពិភពលោកទាំងមូលមើលតាមភ្នែករបស់គាត់។
កសិករ និងអ្នកបញ្ឆោត
កសិករ, ចាប់ផ្តើមគណៈកម្មាធិការផ្ទះ,
ខ្ញុំបានទិញក្អមមួយក្បាល និងគោមួយក្បាលនៅកន្លែងតាំងពិព័រណ៍
ហើយជាមួយពួកគេតាមរយៈដើមឈើអុក
ដើរទៅផ្ទះស្ងាត់ៗតាមផ្លូវស្រុកស្រែ
ស្រាប់តែចាប់បានចោរប្លន់។
ចោរលួចយក Muzhik ដូចជាស្អិត។
កសិករនឹងស្រែកថា "សូមមេត្តា" ខ្ញុំបានវង្វេងហើយ
អ្នកបានទទួលខ្ញុំទាំងស្រុង!
ពេញមួយឆ្នាំ ខ្ញុំនឹងទិញគោមួយក្បាល៖
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ»។
"ល្អកុំយំដាក់ខ្ញុំអី...
គាត់បាននិយាយថា ត្អូញត្អែរ។
ហើយតាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនអាចបំបៅកូនគោបានទេ។
ដូច្នេះត្រូវ
យកកាបូបរបស់អ្នកមកវិញ” ។
កង្កែប និងគោ
កង្កែបឃើញគោនៅវាលស្មៅ
នាងខ្លួនឯងបានផ្សងព្រេងដើម្បីតាមទាន់គាត់ក្នុងកម្រិតខ្ពស់៖
នាងច្រណែន។
ហើយល្អ, សរសែ, puff និង pout ។
"មើលចុះ តើខ្ញុំនឹងនៅជាមួយគាត់អី?"
មិត្តស្រីនិយាយ។ «មិនអីទេ និយាយទៅឆ្ងាយ!» -
"មើលពីរបៀបដែលឥឡូវនេះខ្ញុំហើមយ៉ាងទូលំទូលាយ។
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើខ្ញុំបានបំពេញបន្ថែមទេ? - "ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ។"
"អញ្ចឹងម៉េចឥឡូវ?" - "ដូចគ្នាទាំងអស់។" ហុយហើយហុយ
ហើយអ្នកកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ទៅ
ថាមិនស្មើគោទេ
វាបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងមួយហើយ - បានស្លាប់។
***
មានឧទាហរណ៍ច្រើនជាងមួយលើពិភពលោក៖
ហើយតើមានឆ្ងល់ទេពេលឈ្មួញចង់រស់នៅ?
ជាពលរដ្ឋកិត្តិយស
ហើយចៀនតូចដូចអ្នកអភិជន?
ទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យចូលចិត្តអាន និងស្តាប់រឿងនិទាន។ អត្ថបទនៃរឿងព្រេងគឺបុរាណ។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនជាយូរមកហើយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសក្រិចបុរាណ រឿងព្រេងរបស់ Aesop ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងពាក្យសំដី។ រឿងប្រឌិតដែលលេចធ្លោ និងរំជួលចិត្តបំផុតនៅសម័យទំនើបនេះ គឺជារឿងនិទានរបស់ Lafontaine។ នៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី អ្នកនិពន្ធ-fabulists ជាច្រើនបានបង្ហាញខ្លួនឯង ប៉ុន្តែរឿងព្រេងរបស់ Krylov, Tolstoy និង Mikhalkov បានក្លាយជារឿងដ៏ល្បីល្បាញបំផុត។
អ្វីទៅជារឿងនិទាន ហើយតើវាខុសពីរឿងនិទាន ឬកំណាព្យដោយរបៀបណា? ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងរឿងប្រឌិត និងប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ផ្សេងទៀតគឺ សីលធម៌ និងច្រើនតែមានលក្ខណៈស្រើបស្រាលនៃការសរសេរ។ ទោះបីជាតួអង្គសំខាន់នៃរឿងព្រេងនិទានជាសត្វ ឬសូម្បីតែវត្ថុក៏ដោយ ក៏សាច់រឿងនៅតែនិយាយអំពីមនុស្ស ហើយអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេត្រូវបានចំអក។ ហើយជាការពិតណាស់ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃរឿងព្រេង គឺជាសីលធម៌របស់វា។ ច្រើនតែបញ្ចេញសំឡេង សរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាន ហើយជួនកាលបិទបាំង ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយអាចយល់បាន។
ចំពោះប្រភពដើមនៃរឿងព្រេងនិទាន មានតែគោលគំនិតពីរប៉ុណ្ណោះ។ ទីមួយគឺអាឡឺម៉ង់ ហើយទីពីរគឺអាមេរិក។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយថារឿងនិទានអំពីសត្វបានកើតចេញពីទេវកថាពីនោះមក រឿងព្រេងនិទានរបស់កុមារចាប់ផ្តើមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ជាមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទ ហើយសីលធម៌គឺជាការបន្ថែមមិនធម្មតាសម្រាប់រឿងនិទាន។ សាលាអាមេរិកជឿថា សីលធម៌នៃរឿងនិទានគឺជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែអត្ថបទនៃរឿងព្រេងសម្រាប់កុមារគឺជាការបន្ថែមដែលប្រហែលជាមិនមាន។
រឿងព្រេងដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះដោយមានករណីលើកលែងដ៏កម្រតំណាងឱ្យសត្វជាតួអង្គសំខាន់។ ជាឧទាហរណ៍ កញ្ជ្រោង ឬចចកមានអាកប្បកិរិយាដូចមនុស្ស ហើយនិយាយដូចមនុស្ស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អំពើអាក្រក់របស់មនុស្សមួយ ឬច្រើនត្រូវបានសន្មតថាជាសត្វនីមួយៗ ដែលត្រូវបានថ្កោលទោស។ ល្បិចធម្មតារបស់កញ្ជ្រោង ប្រាជ្ញារបស់សត្វទីទុយ ល្បិចកលរបស់សត្វពស់ និងគុណធម៌ ឬអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ។ លក្ខណៈលក្ខណៈរបស់មនុស្សច្រើនតែត្រូវបានគេតាមដានយ៉ាងច្បាស់។
រឿងប្រលោមលោកសម្រាប់កុមារក៏ល្អដែរ ព្រោះវាមានទំហំតូចណាស់ ពួកគេត្រូវបានអានយ៉ាងរហ័ស ដោយមិនគិតពីថាតើពួកគេមាននៅក្នុងខ ឬ prose នោះទេ ដូច្នេះហើយពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាប្រសើរជាង។ អ្នកនឹងមិនមានពេលវេលាដើម្បីបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយនោះទេប៉ុន្តែយល់ឃើញអត្ថន័យភ្លាមៗសូម្បីតែកុមារក៏យល់ភ្លាមៗអំពីសីលធម៌និងការសន្និដ្ឋានទាំងអស់។ អ្នកអាចអានរឿងប្រឌិតរបស់កុមារច្រើនជាងមួយក្បាលក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរខ្នះខ្នែងនោះទេ - ចំណាប់អារម្មណ៍របស់កុមារនឹងបាត់បង់ ហើយអត្ថន័យនៃការអាននឹងរលាយបាត់។
ពេលខ្លះមានរឿងប្រឌិតប្លែកៗសម្រាប់កុមារ ដែលតែងតែល្បី ហើយវីរបុរសមានចរិតលក្ខណៈ ដូច្នេះឈ្មោះរបស់ពួកគេតែងតែប្រើជានាមទូទៅ។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ យើងប្រមូលរឿងប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធល្អបំផុត អ្នកដែលពិតជាបាននាំមកនូវអ្វីដែលថ្មីសម្រាប់ប្រភេទនេះ ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។
ឆ្មា និងយក្ស
ឆ្មាស្រែកប្រាប់យក្ស គេថាមិនជឿ!
ថាអ្នកនឹងយកទម្រង់នៃសត្វណាមួយ!
មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ -
អ្នកនឹងក្លាយជាកណ្តុរភ្លាមៗ!
ដើម្បីបំបាត់ការសង្ស័យរបស់ឆ្មា
យក្សបានក្លាយជាកណ្តុរភ្លាមៗ។
ប៉ុន្តែឆ្មា, alas, មិនអាចចាប់នាង,
ចាប់តាំងពីនាងហោះឡើងដល់ពិដាន។
ចាប់ឆ្មាមួយចង្កាក់...
ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយកណ្តុរគឺជាប្រចៀវ!
សីលធម៌៖ ដូចដែលពួកគេនិយាយ នៅក្នុងការស្ថាបនា -
រៀបចំភារកិច្ចឱ្យបានត្រឹមត្រូវ!
ស្ទើរតែដោយ KRYLOV
សត្វលា, ពពែ, ស្វាអាក្រក់,
កញ្ជ្រោងអាក់ទិក ឥន្ទ្រី និងខ្លាឃ្មុំដែលល្ងង់...
Badger និង beetle, កូនខ្លា និងនាង-ចចក,
Hamster, ពីងពាង, ឆ្មានិងខ្លា,
កញ្ជ្រោង ពពែ បាទ គោ ៣៣ ក្បាល
ចាប់ផ្ដើមលេងវង់ភ្លេង...
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចជា Krylov's
ប៉ុន្តែកាន់តែច្របូកច្របល់និងអាក់អន់ចិត្ត…
CAMEL - អ្នកឈ្នះ
សត្វអូដ្ឋមួយក្បាល ទោះបីវាទ្រុឌទ្រោមក៏ដោយ
ម្តងបានក្លាយជាជ័យលាភី
និងតួនាទីរបស់ trotter សង្ហា
គាត់ឡើងខ្ពស់ប៉ុន្តែ
មានជិះអូដ្ឋ
ហើយមិនមានមនុស្សនៅក្នុងស្រុកនោះទេ។
ដើម្បីជិះអូដ្ឋ
ហើយអូដ្ឋបានចាប់ផ្តើមស្តោះទឹកមាត់ម្តងទៀត...
ស្ដោះទឹកមាត់ឆ្ងាញ់ណាស់...សម្បូរណាស់...
នៅលើទឹកមាត់របស់អ្នកឈ្នះទាំងអស់!
កុំភ្លេច
Wolf Hare បានហៅដូចម្ដេចទៅ "កំរាលព្រំ" ។
គាត់ស្រែកថាគាត់ជាមនុស្សស្លូតបូតជាចោរ និងជាចោរ។
និងគាំងបេះដូង។ វាគ្មានន័យអ្វីក្នុងការស្រែកទេ។
សូមមិត្តទាំងអស់កុំភ្លេចអំពីចចក។
សេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិ
រួចហើយនៅក្នុងថ្ងៃនៃ Krylov
ភាពអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោកអាចមើលឃើញ៖
ដើម្បីទទួលបានសេរីភាពនៃការនិយាយ -
ចាញ់ឈីសមួយដុំ!
ចាបគោ និងឆ្មា
សាយសត្វនៅសាមសិប។ ចាប
កកគ្មានទឹកនោមអាចហោះបាន។
គាត់បានចុះចតនៅលើដី
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះក្តៅឡើងសូម្បីតែខ្លាំង។
ហេតុផលដូចធម្មតាគឺសាមញ្ញ៖
គោមួយក្បាលលែងទម្លាប់ហើយ។
ទម្លាក់នំផេនខេនពីក្រោមកន្ទុយ
ហើយត្រឹមត្រូវនៅលើបក្សីក្រីក្រ។
នៅក្នុងកំដៅ, prankster កាន់តែឆ្កួត
ហើយមិនចេះខុសពីកំណើត
គាត់បានច្រៀងហើយច្រៀង
សម្រាប់សិរីល្អនៃការសង្គ្រោះដោយអព្ភូតហេតុ។
ហើយបន្ទាប់មកឆ្មាត្រូវបានគេឮ
ដើរក្បែរព្រៃ។
មិនខ្លាចក្លិនមិនល្អ
តារាចម្រៀង op លេបដោយគ្មានអំបិល។
ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញនូវសីលធម៌សម្រាប់អ្នក៖
មិនមែនសត្រូវទាំងអស់សុទ្ធតែជារបស់អ្នកទេ ដែលបោកប្រាស់អ្នក
ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់មិត្តពិតចំពោះអ្នកទេ
អ្នកណាទាញអ្នកចេញពីគំនរដោយក្លាហាន។
សីលធម៌កាន់តែច្រើននៅលើផ្លូវ៖
ចងចាំ - នៅក្នុងពិភពព្រៃនេះ
ពេលអង្គុយអៀនមិត្ត
យ៉ាងហោចណាស់កុំ tweet!
កូនចៀមចូលចិត្តព្យួរក
កូនចៀមដូចជាការហៀរសំបោរ
បានទៅទន្លេដើម្បីផឹក។
ហើយត្រូវតែមានបញ្ហា
វាដូចជាភាពស្ងៀមស្ងាត់
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគុម្ពោតបានកូរ,
នោះហើយជាកន្លែងដែលសត្វចចកបានមកពី ...
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឃើញកូនចៀមមួយ
គាត់ងក់ភ្នែកដូចពស់វែក
គាត់បានចូលទៅជិតកូនចៀមដោយបើកមាត់
ហើយគាត់បាននិយាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចនៅក្នុងរឿងនិទានចាស់ដ៏ល្អ
«ឯងហ៊ានម៉េចនឹងច្រមុះមិនស្អាត
នេះជាភេសជ្ជៈភក់សុទ្ធរបស់ខ្ញុំ"
កូនចៀមហាក់ដូចជារីករាយ ខ្លាច
តែសំណាងអាក្រក់នេះឯងត្រូវស្រវឹងអ៊ីចឹង
នោះជំនួសឱ្យការយំស្រក់ទឹកភ្នែកសម្រាប់សេចក្ដីមេត្ដាករុណា
កូនចៀមបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកដោយទឹកមុខ
បន្ទាប់មកបង្វែរច្រមុះទៅច្រមុះទៅចចក
ហើយគាត់ក៏និយាយដោយស្ងាត់ៗថា៖ «មិនអីទេឯង!!!
អ្នកស្រែកអ្វីមួយ ឆ្កែដែលមានក្លិនស្អុយ”
ពពកចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំលើពួកគេ។
ពីការភ្ញាក់ផ្អើល ចចកក៏ជំពប់ដួល…
ប៉ុន្តែកូនចៀមចាប់ផ្ដើមមានចិត្តក្លាហាន។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះក្បាលរបស់ខ្ញុំឈឺ។
កូនចៀមមិនបានសូម្បីតែបោះជំហានយ៉ាងក្លាហាន
ចចកបានព្យាយាមបង្ហាញស្នាមញញឹម
ហើយបន្ទាប់មកកូនចៀមបានវាយគោ។
- "អ្នកហៅមុខខ្ញុំថាស្រមោច!"
មែនហើយ ចចកមិននឹកស្មានដល់រឿងបែបនេះទេ។
ពីលើពួកគេនៅលើស្រល់ធំមួយ។
ក្អែកបានមើលរូបភាពនោះ។
ហើយនាងបើកមាត់ដូចជានៅក្នុងសុបិន។
ឈីសបានធ្លាក់ចេញហើយចុះចតនៅលើខ្នងរបស់ចចក។
ឆ្កែចចកនៅពេលនោះបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ
ប៉ុន្តែយកឈីសនោះមកដាក់នៅខាងក្រោយ
ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ ចិញ្ចឹមកូនចៀម
និងចចកជាមួយនឹងការបោសច្រមុះរបស់កូនចៀមនៅក្នុងជើង។
បាក់ច្រមុះ បិតបបូរមាត់មួយដុំ
ហើយខ្ញុំបានគិតក្នុងចិត្តថា អរគុណព្រះជាម្ចាស់
ថាខ្ញុំនៅតែរស់នៅ
"តើខ្ញុំជាកំហុសអ្វី?" ចចកសួរដោយខ្ជិល
"ហើយវាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំចង់បានស្រាបៀរ"
កូនចៀមស្ដោះស្មៅ...
សីលធម៌៖
របៀបដែលប្តីភ្ញាក់ពីដំណេក
ផ្កាភ្លើងនៅក្នុងភ្នែកនិងអាក្រក់នៅក្នុងក្រពះ
កុំព្រុសដូចសត្វដំរី។
មានតែ BEER ទេដែលអាចជួយគាត់បាន។
រឿងនិទាននៃលាមក
ពេលដែលសាឡុងដ៏ឆ្កួតមួយបានជាប់នឹងលាមក៖
“និយាយកុហកខ្ញុំគឺសប្បាយណាស់ឡាហ្វា! មិនដូចក្នុងពិធីជប់លៀងទេ។
ហើយនៅលើអ្នកកៅអីដោយគ្មានខ្នងគឺជាការរអាក់រអួលទាំងស្រុង។
អ្នកឈរដូចជាមនុស្សល្ងង់នៅមុខតំណែងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំល្អជាងអ្នក ល្អជាង!!!"
ហើយឥឡូវនេះភ្ញៀវដែលបានប្រកាសបានមកដល់ផ្ទះរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
សាឡុងប្រឡាក់ដោយស្រាដែលរហែកដោយឆ្អឹងត្រី។
ខ្ញុំត្រូវរុះរើវា ប្រគល់វាឱ្យជួសជុល - ថ្លៃជាង។
នេះគឺជាអ្វីដែល aplomb នាំទៅរកនៅពេលអ្នកអួតពីពែង
និងលាមក - យ៉ាងហោចណាស់ទៅឋាននរក។ បម្រើជាអ្នកកាន់ដៃ។
គម្របត្រូវបានដេរនៅជង្គង់របស់នាង ហើយបើគ្មានសាឡុងវាមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។
សីលៈ កុំឲ្យគេមើលមុខគេមិនច្បាស់
សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងសេវាកម្មនឹងត្រូវបាន "សម្រាប់" ហើយនឹងមិនត្រូវបានអាក់អន់ចិត្ត។
ANT និង DRAGONFLY
នៅពេលដែលចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលបានមកដល់
Dragonfly ដ៏ជក់ចិត្តវារទៅរកស្រមោច៖
- ជំទាវ, ស្លឹកផេះធ្លាក់ពីដើមម៉េផល,
សូមអោយខ្ញុំចូលទៅខាងក្នុងផង! ខ្ញុំអស់កម្លាំង និងខឹង។
ក្រពះបរាជ័យ៖ កង្វះអាហារ។
ហើយភាពត្រជាក់បានទម្លុះខ្ញុំដល់ស្នូល ...
ហើយអ្នក, ពួកគេនិយាយថា, គឺជាមហាក្សត្រីស្រមោច -
មិនថា Teresa, Bosca គឺជាឃ្លាំងនៃភាពល្អទេ។
គ្រោះមហន្តរាយកំពុងមកដល់៖ រដូវក្តៅកំពុងបញ្ចប់
នៅសល់តែពីរបីសប្តាហ៍ទៀតប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីក្រុមរាំរបាំបាឡេ។
សូមផ្តល់តុ និងគ្រែមួយមកខ្ញុំ!
ម្ចាស់ផ្ទះញញឹម។
- ចុះការជួលវិញ?
រដូវក្តៅទៅ រកលុយមួយកាក់!
អ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ - ហើយខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោស?
ដើរកាត់ខ្លួនអ្នក - ហើយរាំ!
ប្រាប់ខ្ញុំចុះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានបញ្ហាអ្នកដ៏ទៃ?
ជាងការទាត់ជើងរបស់អ្នក - ខ្ញុំនឹងសាងសង់ផ្ទះមួយ!
- បាទ ខ្ញុំសុំទោស អ្នកបំរើរបស់ បូហេមា...
- យល់៖ ក្រៀមក្រំនៅក្រោមព្រៃនីមួយៗ!
"អ្នកបំរើ"! បាទ ខ្ញុំដឹងពីទម្លាប់របស់អ្នក!
អ្នកច្របាច់មេអំបៅ ជក់កញ្ឆា
ក្ដៅបន្តិចហើយនឹកដល់ស្បូន!
អ្នកជាសត្វប្រចៀវដូចខ្ញុំឃើញហើយ!
ហើយត្រូវបានជំរុញដោយខ្យល់ជាអ្នកបំរើរបស់ Bohemia
វារដោយនិយាយថា៖ «ព្រះវិនិច្ឆ័យនាង!
សីលធម៌នៃរឿងនិទាននេះ ឬប្រហែលជាកំណាព្យ៖
ការលើកជើងមិនក្តៅក្នុងរដូវរងា!
ដោយ MAGIC
Emelya ដូចម្ដេចបានទៅទឹកខ្លះ
(ចង់ស្រវឹងព្រោះងងុយដេក)...
ដោយដាក់ធុងកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងរន្ធ គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់។
ហើយគាត់យកជ្រូកធំមកចាក់ទឹក!
ហើយនាងបានប្រឡាក់កន្ទុយនាងលើធុង
ហើយនិយាយជាភាសាមនុស្ស៖
"ដោះលែងខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមាន!"
(ធ្វើម៉េចទើបដឹងថានាងជាឈ្លើយ?)
អេមលីយ៉ា មិនយល់ពាក្យមួយ...
គាត់បានចម្អិនត្រចៀក ញ៉ាំវា ហើយ ... ឡើងលើចង្ក្រាន។
សីលធម៌៖ ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងផឹកវីស្គី -
អ្នកនៅតែត្រូវរៀនភាសាអង់គ្លេស!
ថ្ងៃមួយ សត្វកន្លាត ដែលជាសត្វតិរច្ឆានដែលពិភពលោកស្គាល់។
រមៀលជាទម្លាប់ជាគ្រាប់លាមក។
រំពេចនោះគាត់បានឮសំឡេងចម្លែកមួយពីខាងលើ
ហើយសូម្បីតែសំឡេងក៏ភ័យខ្លះដែរ។
« ថោកទាប ខ្ពើមរអើមយ៉ាងណា? អូ អត់ទេ អត់ទេ។
ម៉េចក៏មិនខ្មាសគេអី!
បោះចោលសំរាមបែបនេះជាសាធារណៈ។
វាគ្មានរសជាតិ គ្មានសតិសម្បជញ្ញៈដូចអ្នកឃើញ…»។
សត្វកកេរចុះចាញ់ ខ្លាចងើបភ្នែកឡើង
គាត់ខ្មាសគេដូចគេដួលទៅនឹងដី។
ហើយសំឡេងពីលើមេឃក៏ខ្លាំងជាងនិងមានការប្រយុទ្ធ
(មិនត្រូវនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ)៖
“វានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើខ្ញុំយកឧទាហរណ៍ពីការខិតខំរបស់ឃ្មុំ។
ផ្កាតែល្អជាងលាមក
តើ Tsokotuha នឹងរកលុយដោយរបៀបណា?
Ile នឹងបានសម្រេចនូវស្នាដៃដូចជាមូស។
ដូចអ្នកដែរ» សំឡេងស្ថានសួគ៌បានផ្សាយ៖
មិនខ្វល់ពីភាពស្អាត និងអនាម័យ។
អ្នកអាក្រក់ជាងឆ្កដែលស្រេកឈាមទៅទៀត។
សត្វល្អិតដែលមានក្លិនស្អុយបានសម្លាប់នៅលើជញ្ជាំង…”
"គាត់គឺជាអ្វី?" មើលដោយភ្នែកម្ខាង
beetle សម្រេចចិត្ត។ ហើយនោះជាអ្វីដែលនៅក្នុងវិញ្ញាណ
មើលទៅ។ ហើយនៅទីនោះ ដើរជុំវិញគាត់
លាមកដោយសញ្ញាទាំងអស់នៃការហោះហើរ។
គោ និងដបស្រា
ព្រះបានផ្ញើស្រាមួយដបទៅគោ។
គោជាប់ក្នុងជង្រុក
ហើយខ្ញុំហៀបនឹងផឹកមួយកែវ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា - មួយគឺគួរឱ្យធុញណាស់!
ហើយពពែមួយហ្វូងរត់កាត់យ៉ាងសាហាវ។
គោកំពុងយំរអ៊ូរទាំចេញពីបង្អួច
ត្រូវហើយ muzzle មិនឡើងចូលទៅក្នុងបង្អួចទេ។
ប៉ុន្តែដូចម្ដេចនាងបានអញ្ជើញ Kozlikov ពីរនាក់ទៅកន្លែងរបស់នាង ...
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ ពពែបានរត់ទៅជិត
ហើយគាត់ឃើញទីនេះដោយក្រសែភ្នែក និងក្រៀមក្រំ
ថាប្តីនិងបងប្រុសរបស់នាងកំពុងរត់កន្ទុយគ្នា
ទៅគោមធ្យមនៅក្នុងជង្រុកសម្រាប់វ៉ដូកាអាក្រក់!
ហើយសាច់ញាតិមានការលោភលន់ខ្លាំងណាស់ចំពោះការទទួលទានដោយឥតគិតថ្លៃ។
ឡើងលើបង្អួច ខ្ញុំមើលទៅក្នុងជង្រុក
ហើយនាងភ្ញាក់ផ្អើល: នៅទីនោះមើលងាយភាពថ្លៃថ្នូរ
បោះបី! ចាក់ចូលទៅក្នុងកែវ
រហូតមកដល់ពេលនេះ 40 (សែសិប) ក្រាម។
«គេទៅស្រវឹងហើយ!»
ពពែគិត។ មិនបានរង់ចាំទេ។ បំបែកចូល
បានសម្រេចចិត្តជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធ។ បុកឬនឹក!
ទ្វារបានរបើកហើយកញ្ចក់មួយបានធ្លាក់ចុះ...
... ខ្ញុំនឹងនៅស្ងៀមអំពីអ្វីដែលនៅក្នុងជង្រុកនោះ ...
លុះព្រឹកឡើង ពពែស្រវឹងធ្លាក់ក្នុងវាលស្រែ។
គាត់ងក់ភ្នែកមើលទៅហើយ
ការមើលឃើញដបទទេរបស់នាងគឺរីករាយ។
គោនិងពពែត្រូវបានទុកចោលដោយច្រមុះ។
ខ្ញុំមើលឃើញសំណួរស្របច្បាប់៖
តើអ្វីទៅជាសីលធម៌នៃរឿងនិទានបែបនេះ?
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជូរ,
មិនចាំបាច់ហៅ Kozlov ទេ! ហើយចំណុច!
ជិះម្នាក់ឯង!
GIRAFFE COMPLEX
សត្វហ្សីរ៉ាហ្វខ្មាស់អៀនដោយកវែង
ហើយដើម្បីកុំឱ្យលេចធ្លោនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ដោយលេណដ្ឋានពិសេស
ខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីបានពេញមួយថ្ងៃ។
ពួកគេបាននាំគាត់ទៅរកអ្នកចិត្តសាស្រ្ត។
ព្យាបាលដោយវិធីសាស្ត្រជាក់លាក់។
ហើយគាត់បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថា "សម្រាលកូន
ខ្ញុំជាមនុស្សចម្លែក!»។
ពីកំហឹងល្អ,
វាធ្លាប់ជាថាគាត់នឹងត្រូវបានកោងទាំងអស់:
“នៅទីនោះ ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមូសគ្មានក!
តើគាត់រស់នៅបានល្អប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំបានខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់
កអាក្រក់ដែលខ្ញុំក្លាហាន
ត្រៀមទុកឲ្យនាងយូរហើយ
ចូលទៅក្នុងរង្វិលជុំហើយ ... បញ្ចប់ការងារ!
ហត់នឿយពេញស្រុកយូរហើយ
សត្វហ្សីរ៉ាហ្វបានថ្ងូរនិងបណ្តាសា។
គាត់បានវង្វេងងងឹតជាងពពក
ហើយវាយក្បាលនឹងដើមត្នោត។
ខ្ញុំសង្កេតឃើញខ្សែពួរដ៏រឹងមាំ។
បានបង្ហាញបន្ទាត់នៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។
ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំបានជួបដោយចៃដន្យ
សេះដែលស្រែកនៅតាមផ្លូវ។
ហើយនៅចំកណ្តាលផ្លូវលំ
សេះខ្សឹបប្រាប់សត្វហ្សីរ៉ាហ្វយ៉ាងសោកសៅ៖
“ខ្ញុំច្រណែននឹងករបស់អ្នក!
អញ្ចឹងតើនាងស្អាតប៉ុណ្ណា!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនោះ! យើងទាំងអស់គ្នាសើច -
សត្វក្តាន់, តោ, ប៊ីសុន, សេះ,
អ្នកស្ដោះទឹកមាត់លើបញ្ហាពីករបស់អ្នក,
ដូចពីប៉មកណ្ដឹងដ៏ខ្ពស់នោះ!
អ្នក - ក្លាយជាខ្លួនអ្នកភាពស្រស់ស្អាតនិងកម្លាំង!
សំណាងណាស់ដែលកើតមកបែបនេះ!» -
និយាយរួចក៏ចេញទៅដោយអស់ចិត្ត
វង្វេងពីសំណាងរបស់យើង។
ហើយគាត់ហាក់ដូចជាស្រពោន
ពីការសរសើរនិងការបោះមាត់,
ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាឡើងត្រង់
ហើយគាត់បានដើរដោយសុភាពរាបសារ។
គាត់បានទុកឯកសារមួយនៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងកំប្លែងនេះជាមួយនាង៖
"ខ្ញុំត្រូវបានជួយដោយការច្រណែនរបស់នរណាម្នាក់
យកឈ្នះលើភាពស្មុគស្មាញដ៏ល្ងង់ខ្លៅ!
ផ្នែក Fables for Children បង្ហាញពីរឿងប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួក fabulists ដ៏ល្បីល្បាញ (រឿងព្រេងនិទានខ្លីៗក្នុងសុភាសិត រឿងនិទានក្នុងខ) ដែលនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ការអានរួមគ្នា និងការពិភាក្សាជាមួយកុមារ។ ក្មេងៗចូលចិត្តរឿងនិទានខ្លីៗនៅក្នុងខច្រើនជាង ពួកគេងាយយល់ដោយសារចង្វាក់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីរីករាយ ពួកគេនឹងស្តាប់រឿងព្រេងនិទានជាពាក្យសំដី។ ហើយតួអង្គសត្វដែលជាលក្ខណៈទូទៅនៃគុណសម្បតិ្តរបស់មនុស្សត្រូវបានយល់ឃើញយ៉ាងងាយស្រួលដោយកុមារ ចាប់តាំងពីពួកគេមានបទពិសោធន៍ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយសត្វរួចហើយ - តួអង្គក្នុងរឿងនិទាន។
ចំណងជើងនៃរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ីដំបូងបង្អស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ivan Andreevich Krylov ។ សម្រាប់កុមារគាត់បានសរសេររឿងនិទានប្រហែល 200 ។ មានតែ Krylov ក្នុងលក្ខណៈលេងសើចទេដែលអាចបង្ហាញភាពខ្វះខាតរបស់មនុស្សបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ភាសានៃរឿងព្រេងគឺនៅជិតនឹងពាក្យនិយាយ ដូច្នេះពួកគេងាយចងចាំ កន្សោមជាច្រើនពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov បានក្លាយទៅជាពាក្យស្លោក ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត ហើយបានបញ្ចូលសុន្ទរកថា។ ឈុតឆាកផ្ទាល់ប្រចាំថ្ងៃ តួអង្គសត្វ សីលធម៌ដ៏កំសត់ ការលេងសើចតិចៗ ធ្វើឱ្យរឿងប្រលោមលោករបស់ Krylov ចូលចិត្តរបស់មនុស្សធំ និងកុមារ។ ហើយក្មេងៗពិតជាចូលចិត្តសំដែងរឿងរបស់ Krylov ។
រឿងនិទាននៅក្នុងសុភាសិតរបស់ Leo Tolstoy គឺជាការសម្របខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃរឿង Aesop ដែលពេញនិយម។ ប៉ុន្តែភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Tolstoy ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធបានបង្កើតស្នាដៃតូចៗនៃប្រាជ្ញាចេញពីគ្រោងដ៏ល្បី រឿងអប់រំដែលបង្រៀនអ្នកអានវ័យក្មេងនូវមេរៀននៃការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក និងសេចក្តីមេត្តាករុណា ព្រមានប្រឆាំងនឹងភាពក្រអឺតក្រទម ភាពល្ងង់ខ្លៅ លោភលន់ ភាពថោកទាប ភាពខ្ជិលច្រអូស។
ច្បាស់ណាស់ដោយសារតែកំណាព្យរបស់លោក Sergei Mikhalkov ត្រូវបានគេស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដោយកុមារ ងាយស្រួលចងចាំ សរសេរជាភាសាសាមញ្ញសម្រាប់កុមារ ហើយរូបភាពមានពន្លឺ និងអាចយល់បានសម្រាប់ការយល់ឃើញរបស់កុមារ រឿងព្រេងរបស់ Mikhalkov ក៏ទាក់ទាញកុមារផងដែរ។ យ៉ាងណាមិញ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជារឿងអប់រំតូចមួយ ដែលល្អ និងអាក្រក់ស្ថិតនៅលើមាត្រដ្ឋាន។ ជួយកូនរបស់អ្នកដោយមានជំនួយពីរឿងនិទានខ្លីៗដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងសីលធម៌ដើម្បីយល់ការពិតនៃជីវិតដ៏ឈ្លាសវៃ។ អានសម្រាប់ខ្លួនអ្នក លើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យអាន។ អនុញ្ញាតឱ្យការរកឃើញដ៏មានតម្លៃជាច្រើនជួយអ្នក និងកូនរបស់អ្នកក្នុងការបង្កើតរឿងប្រឌិតដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកហ្វាប៊ុលនិយមដ៏ល្បីល្បាញ។ ហើយប្រាជ្ញារបស់ពួកគេនឹងបង្រៀនក្មេងៗមិនត្រឹមតែមើលឃើញពីគុណធម៌ និងគុណធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយល់ពីមនុស្ស ស្វែងរកការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវក្នុងជីវិត និងការពារទស្សនៈរបស់ពួកគេ។
ព័ត៌មានរឿងព្រេង ដែលជាការប្រមូលផ្ដុំនៃរឿងព្រេងនិទានចំនួន 400 និងភាសាសិល្បៈនៃនិទានកថា ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ភាសា Aesopian" - នេះគឺជាអ្វីដែលបង្កើតជាកេរដំណែលនៃរឿងព្រេងនិទានក្រិកបុរាណ Aesop ដែលរស់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 6 មុនគ។ វាគឺជាគាត់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកបង្កើតនៃប្រភេទរឿងប្រឌិត។ Xanthus ដែលជាម្ចាស់នៃទាសកររឹងរូស ដែលតែងរឿងសុជីវធម៌ បានដោះលែងគាត់។ ឈ្មោះរបស់ Aesop ជាប់គាំងជាមួយនឹងប្រភេទរឿងនិទាន។ ហើយរឿងភាគនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុង fabulists ដ៏ល្បីល្បាញ ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការណែនាំកុមារឱ្យស្គាល់រឿងនិទានដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។ និយាយអីញ្ចឹង អ្នកនិយមជ្រុលនិយមជាច្រើនបានខ្ចីពី Aesop ពីរឿង "The Wolf and the Lamb" របស់គាត់៖ Phaedrus, Babriy, Krylov, Tolstoy ។ រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop អាចអានបានគ្រប់វ័យ។
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ La Fontaine ក្នុងទម្រង់ជាសត្វបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗដោយថ្កោលទោសការខ្វះខាតរបស់មនុស្សនិងគុណវិបត្តិនៃសង្គមសហសម័យចំពោះអ្នកនិពន្ធ។ នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធ សីលធម៌គឺអវត្តមាន អ្នកអានត្រូវតែមករកការពិត ដែលអ្នកនិពន្ធលាក់បាំងពីហេតុផលទស្សនវិជ្ជាជ្រៅ ភាពច្របូកច្របល់ ឬការលេងសើចតិចៗ។ រឿងនិទានដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ Lafontaine មានភាពពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ៖ ពួកគេនឹងបង្រៀនក្មេងជំទង់ឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ពីមនុស្ស។ រឿងប្រលោមលោករបស់ La Fontaine សម្រាប់កុមារក៏នឹងមានប្រយោជន៍ផងដែរ ដែលរឿងជាច្រើនត្រូវបានយកមកដោយអ្នកនិពន្ធពីទេវកថាក្រិកបុរាណ រឿងព្រេងឥណ្ឌា និងរឿងព្រេងបារាំង។
ប្រលោមលោកបម្រើជាការបញ្ជាក់នៃពាក្យពេញនិយម "ប្រាជ្ញាមិនដែលហួសហេតុពេកទេ" ។ ពួកគេបានស្រូបយកប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ កិត្តិយស និងកាត់ដោយទេពកោសល្យនៃពួក fabulists ដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនសតវត្ស និងជំនាន់។ រឿងនិទាន គឺជាប្រភេទអក្សរសាស្ត្រដ៏ចំណាស់ជាងគេមួយ ដែលជាស្នាដៃវីរភាព កំណាព្យ ឬសុភាសិត ដែលមានសីលធម៌ខ្លីៗ។ តួអង្គនៃរឿងនិទានគឺសត្វ វត្ថុ រុក្ខជាតិ មនុស្ស។ ជាញឹកញយ រឿងប្រឌិតមានទម្រង់ជាអាទិទេព។ នៅក្នុងរូបភាពសត្វ អ្នកនិពន្ធរឿងប្រឌិតបានសើចចំអកពីភាពខ្វះខាត និងអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សក្នុងសង្គម។ រឿងព្រេងនិទានខ្លីៗដែលមានសីលធម៌ធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតអំពីតម្លៃនៃជីវិត។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តអាន និងស្តាប់រឿងប្រឌិតក្នុងខ ឬនិយាយមិនចាំ ស្វាល្ងង់ ឬកញ្ជ្រោងដែលមានល្បិចកលពីរឿងនិទានរបស់ Krylov ខ្ជិល Fly និងសត្វឃ្មុំដែលជាអ្នកធ្វើការខ្លាំង វិចិត្រករដំរី។ Amanita narcissistic ពីរឿងរបស់ Mikhalkov ។ ក្នុងវ័យកុមារភាព ការអានរឿងនិទានរបស់ Krylov "The Wolf and the Lamb" យើងបានប្រព្រឹត្តចំពោះកូនចៀមដែលគ្មានទីការពារដោយក្តីមេត្តា និងព្រងើយកន្តើយចំពោះនិទណ្ឌភាពរបស់ចចកដែលអួតអាង។ ការអានរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចឡើងវិញ វាមានតម្លៃពិចារណាថាតើពួកគេមានសក្តានុពលអប់រំអ្វីខ្លះ។
យើងចូលចិត្តអានរឿងនិទានរបស់ Krylov តាំងពីកុមារភាព។ រូបភាពរបស់ Krylov ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំ ដែលជារឿយៗលេចឡើងក្នុងក្បាលរបស់យើងក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗ យើងងាកទៅរកពួកគេ ហើយរាល់ពេលដែលយើងមិនដែលភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការយល់ដឹងរបស់ Krylov ឡើយ។
វាកើតឡើងដែលអ្នកចងចាំ Pug ដែលព្រុសនៅដំរីដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្លាហាននិងមិនភ័យខ្លាចឬភ្លាមៗនោះសត្វស្វាលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នកដែលចំអកខ្លួនឯងដោយមិនទទួលស្គាល់ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់។ សំណើច និងច្រើនទៀត! ហើយជារឿយៗមានការប្រជុំដែលមិនស្ម័គ្រចិត្តប្រៀបធៀបជាមួយស្វា ដែលមកពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាង មិនស្គាល់តម្លៃនៃពិន្ទុ បានបំបែកពួកគេប្រឆាំងនឹងថ្ម។ រឿងព្រេងនិទានតូចៗរបស់ Krylov មានទំហំខ្លី ប៉ុន្តែមិនមានអត្ថន័យទេ ពីព្រោះពាក្យរបស់ Krylov គឺមុតស្រួច ហើយសីលធម៌នៃរឿងព្រេងបានប្រែទៅជាពាក្យពេញនិយមជាយូរមកហើយ។ រឿងប្រលោមលោករបស់ Krylov អមដំណើរយើងពេញមួយជីវិត ទាក់ទងជាមួយយើង ហើយនៅពេលណាក៏ដោយ ពួកគេនឹងស្វែងរកការយល់ដឹងនៅក្នុងយើង និងជួយយើងឱ្យដឹងពីតម្លៃឡើងវិញ។
រឿងនិទានរបស់ Krylov បានអាន
| ឈ្មោះរឿងនិទាន |
| ខ្លែង |
| ចចក និងសត្វក្រៀល |
| ចចកនិងឆ្មា |
| ចចក និងកូនចៀម |
| ចចកនៅក្នុងគុក |
| ក្អែកនិងកញ្ជ្រោង |
| ធុងពីរ |
| ឆ្កែពីរ |
| ត្រចៀក Demyanov |
| កញ្ចក់និងស្វា |
| ត្រីមាស |
| ឆ្មានិងចំអិន |
| Kitten និង Starling |
| ឆ្មានិងរាត្រី |
| cuckoo និង rooster |
| មឈូស |
| Swan, pike និងមហារីក |
| Leo និង Bars |
| Fox និងទំពាំងបាយជូ |
| ស្លឹកនិងឫស |
| ស្វានិងវ៉ែនតា |
| ក្បួន |
| សត្វលា និងរាត្រី |
| ពូជមាន់ជល់ និងគុជខ្យង |
| ជ្រូកនៅក្រោមដើមឈើអុក |
| Starling |
| ដំរី និងពក |
| ដំរីនៅក្នុង Voivodeship |
| ស្រមោច និងស្រមោច |
| Trishkin caftan |
| ខ្លាឃ្មុំឧស្សាហ៍ព្យាយាម |
| Chizh និងព្រាប |
Krylov គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ។ ក្នុងចំណោមកំណាព្យ និងរឿងនិទានរបស់កុមារទាំងអស់ - ស្នាដៃរបស់ Krylov តែងតែល្អបំផុត ពួកគេបានកាត់ចូលទៅក្នុងការចងចាំ និងផុសឡើងក្នុងជីវិតនៅពេលដែលពួកគេជួបជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់របស់មនុស្ស។ ជារឿយៗគេនិយាយថា Krylov មិនបានសរសេរសម្រាប់កុមារទេ ប៉ុន្តែតើអត្ថន័យនៃរឿងព្រេងរបស់គាត់មិនច្បាស់លាស់ចំពោះកុមារទេ? សីលធម៌ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដូច្នេះសូម្បីតែកូនតូចបំផុតក៏អាចអានរឿងប្រឌិតរបស់ Krylov ដោយមានអត្ថប្រយោជន៍ដែរ។
នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង យើងដាក់ស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងបទបង្ហាញដើម ហើយថែមទាំងបង្ហាញពីសីលធម៌ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដើម្បីភាពងាយស្រួល និងការចងចាំកាន់តែប្រសើរឡើងនៃគំនិតទស្សនវិជ្ជា ពេលខ្លះ។ ទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យនឹងរកឃើញអត្ថន័យជាច្រើននៅក្នុងរឿងជីវិតតូចៗទាំងនេះ ដែលសត្វតំណាងឱ្យមនុស្ស អំពើអាក្រក់ និងអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ពួកគេ។ រឿងប្រលោមលោករបស់ Krylov តាមអ៊ិនធរណេតគឺគួរអោយកត់សំគាល់ដែលវាមិនត្រឹមតែមានអត្ថបទប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងរូបភាពដ៏គួរអោយកត់សំគាល់ ការរុករកងាយស្រួល ការពិតផ្តល់ព័ត៌មាន និងហេតុផល។ បន្ទាប់ពីអានរួច អ្នកនិពន្ធប្រាកដជានឹងក្លាយទៅជាអ្នកចូលចិត្ត ហើយការសរសេរតែងសេចក្តីក្នុងជីវិតរបស់គាត់ក្នុងទម្រង់ជារឿងនិទានបែបកំប្លែងនឹងត្រូវចងចាំអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
បុរសអស្ចារ្យបានដឹកនាំជីវិតបើកចំហយ៉ាងពិតប្រាកដ និយាយច្រើន បោះពុម្ពសៀវភៅម្តងមួយៗ ហើយមិនខ្មាស់អៀនអ្វីទាំងអស់ពីភាពធាត់ និងភាពខ្ជិលរបស់គាត់។ ភាពចម្លែកដែលបានកើតឡើងចំពោះ Krylov ត្រូវបានសម្តែងដោយគាត់នៅក្នុងឈុតអប់រំ ដែលភាពសាមញ្ញនៃការបោកប្រាស់។ គាត់មិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញទេ គាត់គឺជាអ្នកគិត - ទស្សនវិទូ ដែលមានសមត្ថភាពពិពណ៌នាអំពីចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្សក្នុងទម្រង់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចចូលប្រើបានតែចំពោះគាត់ដោយភាពមិនច្របូកច្របល់ និងភាពងាយស្រួលរបស់កុមារ។ មិនចាំបាច់រកមើលរឿងកំប្លែងនៅក្នុងរឿងរបស់ Krylov តម្លៃរបស់ពួកគេមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ ខ្លឹមសារ និងអត្ថន័យគឺជាទស្សនវិជ្ជា ជាជាងកំប្លែង។ បន្ថែមពីលើអំពើអាក្រក់របស់មនុស្ស ការពិតនៃភាពជា មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃអាកប្បកិរិយា និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ងាយស្រួលមួយ។ រឿងនិទាននីមួយៗគឺជាការរួមផ្សំនៃប្រាជ្ញា សីលធម៌ និងកំប្លែង។
ចាប់ផ្តើមអានរឿងនិទានរបស់ Krylov ដល់កូនរបស់អ្នកតាំងពីតូច។ ពួកគេនឹងបង្ហាញគាត់ពីអ្វីដែលត្រូវប្រយ័ត្នក្នុងជីវិត អាកប្បកិរិយាដែលអ្នកដទៃថ្កោលទោស និងអ្វីដែលពួកគេអាចលើកទឹកចិត្ត។ ច្បាប់នៃជីវិតយោងទៅតាម Krylov គឺជាធម្មជាតិ និងប្រកបដោយប្រាជ្ញា គាត់មើលងាយសិប្បនិមិត្ត និងផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង។ សីលធម៌ ជម្រះនូវភាពមិនបរិសុទ្ធ និងនិន្នាការណាមួយ អាចយល់បាន និងសង្ខេប មានការបែងចែករវាងត្រូវ និងខុស។ របៀបនៃការសរសេរដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់បាននាំឱ្យការពិតដែលថាសីលធម៌នីមួយៗបានក្លាយទៅជាសុភាសិតប្រជាប្រិយ ឬពាក្យស្លោកដ៏រីករាយ។ ស្នាដៃទាំងនោះត្រូវបានសរសេរជាភាសាបែបនោះ ដែលទោះបីជាវាមើលទៅដូចជាទម្រង់អក្សរសាស្ត្រក៏ដោយ ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាបង្កប់នូវសំឡេង និងចំអកដែលមាននៅក្នុងចិត្តមនុស្សដ៏អស្ចារ្យតែប៉ុណ្ណោះ។ រឿងនិទានតូចៗរបស់ Krylov បានផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋភាពទូទៅនៃប្រភេទនេះ។ ការច្នៃប្រឌិតបានបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងភាពប្រាកដនិយម កំណត់ចំណាំទស្សនវិជ្ជា និងប្រាជ្ញាពិភពលោក។ រឿងប្រលោមលោកបានក្លាយទៅជារឿងប្រលោមលោកតូចៗ ជួនកាលជារឿងភាគ ដែលប្រាជ្ញា និងល្បិចកលនៃចិត្តបានលេចចេញជារូបរាងអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ គួរកត់សម្គាល់ថា ជាមួយនឹងរឿងទាំងអស់នេះ អ្នកនិពន្ធមិនបានប្រែក្លាយរឿងប្រឌិត ទៅជាកំណាព្យបែប តិះដៀលនោះទេ ប៉ុន្តែបានគ្រប់គ្រងផ្នែកដ៏មានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ រួមមានរឿងខ្លី និងសីលធម៌។
រឿងព្រេងរបស់ Krylov បានជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃវត្ថុ តួអង្គរបស់តួអង្គ ហើយបានក្លាយជាប្រភេទដែលអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតមិនអាចទទួលបាន។ ថ្វីត្បិតតែមានពាក្យចចាមអារ៉ាមក៏ដោយ ក៏អ្នកនិយមជ្រុលនិយមចូលចិត្តជីវិតក្នុងគ្រប់ការបង្ហាញរបស់វា មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលចូលចិត្តការពិតដ៏សាមញ្ញ និងធម្មជាតិដើម្បីជំនួសតណ្ហាទាប។ ប្រភេទរឿងប្រឌិតក្រោមប៊ិចរបស់គាត់បានក្លាយទៅជាខ្ពស់ ហើយត្រូវបានកែលម្អ ដែលបន្ទាប់ពីបានអានរឿងព្រេងរបស់អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតឡើងវិញ អ្នកនឹងយល់ថាមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដូចវាទេ ហើយវាមិនទំនងនោះទេ។
នៅក្នុងផ្នែកនៃរឿងនិទានរបស់ Krylov តាមអ៊ិនធរណេតយើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្គាល់ប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ។ ស្នាដៃទស្សនវិជ្ជាខ្លីនឹងមិនទុកឱ្យព្រងើយកន្តើយទាំងកុមារឬមនុស្សពេញវ័យទេ។
