James greenwood សង្ខេប ragamuffin តិចតួច។

1

ពាក្យចាស់ពោលថា “សៀវភៅមានវាសនា”។ តើពាក្យទាំងនេះពិតប៉ុណ្ណាត្រូវបានបង្ហាញដោយរឿងពិសេសនៃសៀវភៅនេះដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស James Greenwood ដែលឥឡូវនេះមុនពេលអ្នក "The Little Rag" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1866 ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ Marko Vovchok (ឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ Maria Alexandrovna Markovich)។

រឿងរ៉ាវនៃកុមារភាពដ៏ជូរចត់ និងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ទីក្រុងឡុងដ៍តូចមួយ ត្រូវបានអ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការបកប្រែខ្លីៗ និងការសម្របខ្លួនរបស់ The Little Rogue សម្រាប់កុមារបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីម្តងមួយៗ។

បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍សង្គមនិយមខែតុលាដ៏អស្ចារ្យវាត្រូវបានបោះពុម្ពម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការនិយាយឡើងវិញរបស់ T. Bogdanovich និង K. Chukovsky ។ ជាភាសារុស្សីនិងភាសារបស់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត "Little Rag" របស់ Greenwood បានឆ្លងកាត់ចំនួនសរុបជាងសែសិប។ ការបោះពុម្ពផ្សាយ។ វាត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយពួកយើងជាយូរមកហើយថាជាស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ។

វាជារឿងធម្មតាទេដែលសន្មត់ថានៅក្នុងទឹកដីកំណើតរបស់ហ្គ្រីនវូដ នៅប្រទេសអង់គ្លេស សៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ និងចែកចាយដូចដែលវានៅទីនេះក្នុងសហភាពសូវៀត។ ប៉ុន្តែតាមពិតវាមិនមែនទេ។

"The Little Rag" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសត្រឹមតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ (ការបោះពុម្ពលើកទី 2 និងចុងក្រោយបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1884) ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស "The Little Rag" មិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពសម្រាប់កុមារទេ ហើយសិស្សសាលាភាសាអង់គ្លេសក៏មិនដែលអានវាដែរ។

នេះអាចគ្រាន់តែជាការសោកស្តាយ។ រឿងពិត និងសោកសៅរបស់ ragamuffin តូចនឹងបង្ហាញដល់ពួកគេនូវការពិតដ៏មានប្រយោជន៍ជាច្រើន ហើយច្បាស់ណាស់ថា នឹងធ្វើឱ្យពួកគេជាច្រើនមានការខឹងសម្បារយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រប្រឆាំងនឹងការអនុវត្តអយុត្តិធម៌ដែលកុមាររាប់ពាន់នាក់ជាកម្មករអង់គ្លេសត្រូវវិនាសដល់ការស្លាប់មុនអាយុ ភាពអត់ឃ្លាន និង ភាពក្រីក្រ...

ប្រហែលជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស និងអ្នកបោះពុម្ពសៀវភៅមានចេតនាមិនចង់ចែកចាយសៀវភៅនេះ ដែលប្រាប់អំពីជីវិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងអាក្រក់របស់កុមារក្រីក្រអង់គ្លេសក្នុងចំណោមអ្នកអានវ័យក្មេង?

ប្រហែលជាជោគវាសនាចម្លែកបែបនេះបានកើតឡើងចំពោះសៀវភៅដែលមានទេពកោសល្យរបស់ Greenwood តែនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស?

ទេ វាប្រែថាមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ។ ក្រៅពីភាសារុស្សី The Little Rag មិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេសផ្សេងទៀតទេ។

ការពិតទាំងអស់នេះបញ្ជាក់ម្តងទៀតជាមួយនឹងភាពរសើប និងការឆ្លើយតបដ៏វិសេសវិសាលដែលអ្នកអានជនជាតិរុស្សីតែងតែយល់ឃើញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថ្មី និងជឿនលឿនដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់បរទេស។ យ៉ាងណាមិញ វាជាទម្លាប់យូរមកហើយសម្រាប់យើងដែលរាល់ស្នាដៃថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធបរទេសដែលសក្ដិសមនឹងការចាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗបានលេចចេញជាភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងចាប់ពី Pushkin ដល់ Gorky តែងតែកោតសរសើរ "ការឆ្លើយតបជាសកល" នៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីនិងអ្នកអានរុស្ស៊ី។

ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមសៀវភៅរាប់រយរាប់ពាន់ក្បាលដែលបានបកប្រែ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានបំភ្លេចចោលតាមពេលវេលា។ វាអាចនិយាយបានថាពួកគេបរាជ័យ ហើយមានតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលល្អបំផុតត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ជីវិតដ៏យូរអង្វែង និងការទទួលស្គាល់យូរអង្វែង។

សៀវភៅដ៏ល្អបំផុតមួយគឺ The Little Rag ដោយ James Greenwood ។ វាមិនត្រឹមតែឈរលើការសាកល្បងនៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែឥឡូវនេះ ជិតមួយរយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពលើកដំបូង វានៅតែជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅសំណព្វរបស់សិស្សសាលាសូវៀត។

ប្រសិនបើសៀវភៅសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ នោះវាជាការសមរម្យណាស់ក្នុងការចាប់អារម្មណ៍លើអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ ជាការពិត តើយើងដឹងអ្វីខ្លះអំពីហ្គ្រីនវូដ? តើគាត់ជាមនុស្សបែបណា និងជាអ្នកនិពន្ធ? តើគាត់មានស្នាដៃអ្វីទៀត?

2

ឆ្លើយសំណួរទាំងនេះមិនងាយស្រួលទេ។ ឈ្មោះរបស់ James Greenwood ត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដូចជា "Little Rag" របស់គាត់។

មិនមានអត្ថបទតែមួយត្រូវបានសរសេរអំពីគាត់ទេ មិនមានការលើកឡើងអំពីគាត់នៅក្នុងសៀវភៅយោងលម្អិតបំផុត វចនានុក្រមជីវប្រវត្តិ និងសូម្បីតែនៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ Britannica ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើយើងមិនដឹងថា James Greenwood សរសេររឿង The Little Rag ទេ ប្រហែលជាគេគិតថាគ្មានអ្នកសរសេរបែបនេះទាល់តែសោះ។

ប៉ុន្តែគេត្រូវតែពិនិត្យមើលសៀវភៅ English Book Chronicle ដើម្បីជឿជាក់ថាអ្នកនិពន្ធបែបនេះមិនត្រឹមតែមានទេ ប៉ុន្តែបានបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាងបួនទសវត្សរ៍មកហើយ។

ចាប់ពីចុងទសវត្សរ៍ទី 50 នៃសតវត្សទី XIX ដល់ដើមសតវត្សទី XX លោក James Greenwood បានបោះពុម្ពសៀវភៅចំនួន 40 ក្បាល។ ក្រៅពី The Little Rag ស្នាដៃខ្លះទៀតរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីផងដែរ។

Greenwood បានសរសេរលើប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា។ ក្រុមពិសេសមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងពីរឿង និងប្រលោមលោករបស់គាត់សម្រាប់យុវវ័យ - អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នាវិកអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសត្រូពិច ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅអាហ្វ្រិក។

វីរបុរសនៃហ្គ្រីនវូដទទួលរងការលិចទូក ដើរកាត់វាលខ្សាច់ និងព្រៃ ស្រងូតស្រងាត់ក្នុងការចាប់សត្វព្រៃ បរបាញ់សត្វព្រៃជាមួយពួកគេ ហើយបន្ទាប់ពីការផ្សងព្រេងជាច្រើន នៅទីបញ្ចប់ ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញដោយសុវត្ថិភាព។ ហ្គ្រីនវូដពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិនៃប្រទេសត្រូពិច ជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់តាមរបៀបចម្រុះពណ៌ និងលម្អិត ដូចជាគាត់ផ្ទាល់បានទៅប្រទេសទាំងនេះ។

ក្នុងចំណោមស្នាដៃបែបនេះរបស់ហ្គ្រីនវូដ ប្រលោមលោកដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគួរត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ - ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ រ៉ូប៊ីន ដេវីដជឺ ដែលបានចំណាយពេលដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ 4 ខែក្នុងការចាប់ជាមួយ ដេកស៍ នៅលើកោះបូណេអូ (ឆ្នាំ 1869) ។ សៀវភៅនេះគឺដូចជារឿង The Adventures of Robinson Crusoe របស់ Daniel Defoe ។

ក្រុមមួយទៀតនៃស្នាដៃរបស់ហ្គ្រីនវូដគឺប្រលោមលោកនិងរឿងរបស់គាត់អំពីសត្វ។ សៀវភៅទាំងនេះបង្ហាញថា អ្នកនិពន្ធបានដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីសភាវគតិ និងទម្លាប់របស់សត្វព្រៃ អាចបង្ហាញការសង្កេតរបស់គាត់បានត្រឹមត្រូវ និងច្បាស់លាស់។

នៅទីនេះអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះសៀវភៅដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ - "ដំណើរផ្សងព្រេងនៃព្រៃប្រាំពីរបួនដង ប្រាប់ដោយខ្លួនគេ" (1865) ។ ដូច Tolstoy ធ្វើនៅក្នុងរឿង "Kholstomer" ឬ Chekhov ក្នុងរឿង "Kashtanka" Greenwood ផ្តល់ឱ្យសត្វនូវសមត្ថភាពក្នុងការគិតនិងហេតុផល។ សត្វផ្សេងៗគ្នា - តោ ខ្លា ខ្លាឃ្មុំ ចចក ហ៊ីបប៉ូប៉ូតាមុស ស្វា និងដំរី - ប្រាប់អ្នកថែរក្សាសួនសត្វដែលយល់ភាសារបស់ពួកគេអំពីជីវិតសេរីរបស់ពួកគេនៅក្នុងព្រៃ និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានចាប់ និងនាំយកទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ សួនសត្វ។

លោក James Greenwood

រញ៉េរញ៉ៃតិចតួច

លោក James Greenwood

ប្រវត្តិពិតរបស់ Ragamuffin តិចតួច

ផលិតឡើងវិញពីភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារដោយ A. Annenskaya

សិល្បករ E. Golomazov

* * *

សុន្ទរកថាពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

James Greenwood (1833–1929) ដែលជាអ្នកនិពន្ធអាជីពភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេសម្រាប់កុមារ បានធ្វើការក្នុងវិស័យអក្សរសិល្ប៍កុមារអស់រយៈពេលជាងកន្លះសតវត្ស។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជិត 40 ក្បាល។

ដូចជាអ្នកនិពន្ធកុមារអង់គ្លេសជាច្រើននាក់ទៀតដែរ ហ្គ្រីនវូដបានគោរពដល់ប្រធានបទ រ៉ូប៊ីនសាន់ដេ (The Adventures of Robert Daviger, 1869)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកនិពន្ធ "កម្សាន្ត" ប៉ុណ្ណោះទេ៖ គំរូនៃការងាររបស់គាត់ គឺជីវិតអ្នកក្រ ជនផ្តាច់ការ ដែលត្រូវបានសង្គមបោះបង់ចោល ដើម្បីក្តីមេត្តានៃវាសនា។ សៀវភៅពិសេសមួយ "The Seven Curses of London" (1869) ដែលជាអ្នកនិពន្ធឧទ្ទិសដល់ជីវិតដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់អនាធិបតេយ្យនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

សៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ - "រឿងពិតនៃក្រមាតូច" (1866) បានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលមានការបោះពុម្ពប្រហែល 40 ។ វីរបុរសនៃសៀវភៅគឺលោក Jim បានក្លាយទៅជានិមិត្តសញ្ញាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកសុំទាននៅទីក្រុងឡុងដ៍សម្រាប់អ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ី។

ត្រូវម្តាយចុងដេញតាម ក្មេងប្រុសនោះបានចាកចេញពីផ្ទះ។ ប៉ុន្តែនៅពីមុខគាត់មិនមែនជាដំណើរដ៏គួរឱ្យរំភើបនោះទេ ប៉ុន្តែជាជំរុំពនេចរដែលស្រេកឃ្លានពាក់កណ្តាលនៅក្នុងក្រុមកុមារនៅតាមផ្លូវដូចជាគាត់ ការស្វែងរកអាហារអស់កល្ប ភាពអស់សង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច។ ហ្គ្រីនវូដគូរនៅចំពោះមុខអ្នកអានថាវាលភក់សង្គមដែលឧក្រិដ្ឋកម្មកើតមក បង្ហាញពីរបៀបដែលមនុស្សបណ្តើរ ៗ ដែលជំរុញឱ្យអស់សង្ឃឹមដោយសារភាពអត់ឃ្លាន និងភាពក្រីក្រ ប្រែទៅជាមនុស្សមិនមែនមនុស្ស។

សៀវភៅរបស់ Greenwood មានការបញ្ចប់ដោយសុទិដ្ឋិនិយម៖ ក្មេងប្រុសអាចគេចផុតពីភាពក្រីក្រដែលគ្មានសង្ឃឹម។ អ្នកនិពន្ធជឿជាក់លើការគាំទ្រប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់របស់អ្នកដែលតាមរយៈការងារដ៏លំបាក និងស្មោះត្រង់ បង្កើតខ្លួនឯងនៅលើផែនដី ហើយជំរុញអ្នកអាននូវជំនឿលើថាមពលដ៏ភ្លឺស្វាងនៃមិត្តភាព និងកម្លាំងពលកម្ម។

ជំពូក I. ព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនអំពីទីកន្លែងកំណើតរបស់ខ្ញុំ និងអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំកើតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ នៅផ្ទះលេខ 19 Fringpen Lane ជិតផ្លូវ Turnmill ។ អ្នកអានប្រហែលជាមិនសូវស្គាល់តំបន់នេះទេ ហើយប្រសិនបើគាត់យកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីរកមើលវា ការងាររបស់គាត់នឹងនៅតែមិនជោគជ័យ។ វានឹងជាការឥតប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ក្នុងការសាកសួរមនុស្សផ្សេងៗ ដែលតាមមើលទៅគួរតែស្គាល់ផ្លូវនេះ និងផ្លូវនេះឱ្យបានច្បាស់។ ម្ចាស់ហាងតូចមួយដែលរស់នៅ 20 ជំហានពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំនឹងញ័រក្បាលរបស់គាត់ដោយមិនជឿចំពោះសំណួររបស់អ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ។ គាត់នឹងនិយាយថាគាត់បានស្គាល់ Fringpon Lane និង Tommel Street នៅក្នុងសង្កាត់ ហើយគាត់មិនដែលលឺឈ្មោះចម្លែកទាំងនោះដែលឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់អំពីជីវិតរបស់គាត់ទាំងអស់។ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ថា Fringpon និង Thommel របស់គាត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី Fringpen និង Turnmill ដែលខូចនោះទេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនថាម្ចាស់ហាងគិតយ៉ាងណានោះទេ Fraingpen Alley មាន នោះប្រាកដណាស់។ រូបរាងខាងក្រៅរបស់វាគឺដូចគ្នាបេះបិទដូចកាលពីម្ភៃឆ្នាំមុនពេលដែលខ្ញុំរស់នៅទីនោះ។ មានតែជំហានថ្មនៅច្រកចូលវាត្រូវបានខូចយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទះដែលមានឈ្មោះរបស់វាក៏ត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញ។ ច្រកចូលវាកខ្វក់ដូចពីមុន ហើយជាមួយនឹងតុដេកតូចចង្អៀតដូចគ្នា។ តុដេកនេះទាបណាស់ដែលអ្នករើសអេតចាយដែលមានកន្ត្រកត្រូវវារស្ទើរតែលុតជង្គង់ឆ្លងកាត់វា ហើយតូចចង្អៀតដែលទ្វារហាង ឬសូម្បីតែគម្របមឈូសអាចធ្វើជាច្រកទ្វារសម្រាប់គាត់។

កាលនៅក្មេង ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត និងរីករាយទេ៖ ខ្ញុំតែងតែបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងចំពោះមឈូស និងពិធីបុណ្យសព។ ពិធីបុណ្យសពជាច្រើនឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់យើង ជាពិសេសក្នុងរដូវក្តៅ ហើយដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលខ្ញុំតែងតែគិតអំពីមឈូស៖ ខ្ញុំបានវាស់ស្មារតីអ្នកជិតខាងរបស់យើងទាំងអស់ ហើយឆ្ងល់ថាតើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការយកមឈូសរបស់ពួកគេតាមផ្លូវតូចចង្អៀតរបស់យើង។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភជាពិសេសចំពោះបុណ្យសពមនុស្សពីរនាក់។ ទីមួយ ខ្ញុំបារម្ភពីម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ខ្លាញ់ ដែលរស់នៅលើផ្លូវ Turnmill ហើយតែងតែចូលមកក្នុងផ្លូវរបស់យើងសម្រាប់ឆ្នាំង និងឆ្នាំង ដែលអ្នកជិតខាងយកពីគាត់ ហើយបន្ទាប់មកភ្លេចត្រឡប់មកវិញ។ នៅរស់ គាត់ត្រូវដើរចេញពីផ្លូវទៅម្ខាង ប៉ុន្តែតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង នៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ ស្រាប់តែស្មារបស់គាត់ជាប់គាំងនៅចន្លោះជញ្ជាំងពីរ?

អ្វីដែលគួរឲ្យព្រួយបារម្ភជាងនេះទៅទៀតគឺពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រី Winkship។ លោកយាយ Winkship ស្ត្រីចំណាស់ដែលរស់នៅផ្លូវចូលច្រកចូល រាងខ្លីជាង ប៉ុន្តែថែមទាំងធាត់ជាងផ្ទះសំណាក់ទៀតផង។ លើសពីនេះ ខ្ញុំស្រលាញ់ និងគោរពនាងអស់ពីដួងចិត្ត ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងត្រូវបានគេមើលងាយសូម្បីតែក្រោយពេលស្លាប់ ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំគិតយូរ និងញឹកញាប់អំពីរបៀបយកមឈូសរបស់នាងតាមច្រកចូលតូចចង្អៀត។

អាជីវកម្មរបស់លោកស្រី Winkship គឺជួលរទេះ និងខ្ចីលុយអ្នកលក់ផ្លែឈើដែលរស់នៅតាមផ្លូវរបស់យើង។ នាងមានមោទនភាពចំពោះការពិតដែលថាអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំហើយដែលនាងមិនបានទៅណាឆ្ងាយហួសពីផ្លូវ Turnmill ម្តងនាងបានទៅរោងកុនហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកនាងបានផ្លាស់ទីលំនៅ។ នាងធ្លាប់អង្គុយពេញមួយថ្ងៃនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់នាង។ កន្ត្រកដែលក្រឡាប់បានបម្រើជាកៅអី ដែលសម្រាប់ភាពងាយស្រួលកាន់តែខ្លាំង បាវមួយដាក់ច្រវាក់។ នាងអង្គុយមើលមុខឈ្មួញផ្លែឈើ៖ នាងត្រូវទារលុយពីពួកគេពេលពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយបានលក់ទំនិញរបស់ពួកគេ បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងត្រូវទទួលរងការខាតបង់ជាញឹកញាប់។ ក្នុងអាកាសធាតុល្អ នាងបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក និងអាហារពេលល្ងាច ហើយបានផឹកតែដោយមិនទុកកាបូបរបស់នាងឡើយ។

ក្មួយ។ នាងបានរក្សាកូនសោទៅជង្រុកដែលមានរទេះឈរ ហើយរៀបចំអាហារសម្រាប់មីង។ តើអាហារប្រភេទនេះជាអ្វី! ខ្ញុំមានអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រៀបធៀបជាមួយលោកស្រី Winkship បានទេ។

នៅម៉ោងមួយរសៀល លោកស្រី Winkship បានរើកន្ត្រកពីមាត់ទ្វារទៅបង្អួចបន្ទប់គំនូរ ហើយបានសួរថា៖

Martha រួចរាល់ហើយឬនៅ? ឆាប់ឡើង!

Marta បើកបង្អួច ហើយរៀបចំអំបិល ទឹកខ្មេះ ម្រេច និង mustard នៅលើ windowsill បន្ទាប់មកយកប្រអប់ធំមួយមកជំនួសតុ ហើយគ្របដោយពណ៌សដូចជាតុតុព្រិល ហើយចុងក្រោយរត់ចូលបន្ទប់វិញ ពីកន្លែងដែលនាងបម្រើអាហារពេលល្ងាចដល់ មីងរបស់នាងតាមបង្អួច។ អាហារពេលល្ងាចនេះទំនងជាឆ្ងាញ់ប៉ុណ្ណា ជក់បារីយ៉ាងណា ហើយសំខាន់ជាងគេគឺក្លិនដ៏អស្ចារ្យដែលវាសាយភាយ! វាជាពាក្យមួយឃ្លាក្នុងចំណោមពួកយើងទាំងក្មេងប្រុសស្រីនៃ Fringpen Lane ថាលោកស្រី Winkship មានថ្ងៃអាទិត្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង យើងមិនដែលញ៉ាំម្ហូបឆ្ងាញ់ៗដែលនាងធ្វើដោយខ្លួនឯងនោះទេ ហើយបានរកឃើញថាគ្មានអ្វីអាចប្រសើរជាងពួកគេនៅក្នុងពិភពលោកនេះទេ។

យើងបានត្រឹមតែមានក្លិនប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងពិតជារីករាយជាមួយវា។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច លោកស្រី Winkship បានផឹក rum និងទឹកក្តៅ។ តើយើងសើចចំអកឱ្យស្ត្រីចំណាស់ល្អសម្រាប់រឿងនេះ តើយើងថ្កោលទោសនាងចំពោះភាពទន់ខ្សោយរបស់នាងចំពោះស្រាឬ? អូ អត់ទេ! យើងបានដឹងដំបូងថាភាពទន់ខ្សោយនេះអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើង។ យើងម្នាក់ៗ ទាំងប្រុសទាំងស្រីនៅអាឡឺម៉ង់ ចង់ឱ្យនាងបញ្ជូនគាត់ទៅហាងសម្រាប់ចំណែក rum ធម្មតា។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ល្បិចខ្លះត្រូវប្រើ។ យើងបានមើលពីមាត់ទ្វារយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីមើលថា តើស្ត្រីចំណាស់នឹងបញ្ចប់អាហារពេលល្ងាចយ៉ាងណា។ នាងនៅកន្លែងដដែល! បន្ទាប់មក ពួកយើងម្នាក់នឹងចេញពីការពួនស្ទាក់ ហើយចូលទៅជិតនាង ដោយងក់ក្បាលដោយទឹកមុខស្លូតត្រង់បំផុត។ ចូលជិតល្មម អ្នកគួរសួរថាតើនាងត្រូវការទិញអ្វី?

James Greenwood (1833-1929) - អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកកាសែតជនជាតិអង់គ្លេសអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "Little Rogue" កើតនៅឆ្នាំ 1833 ក្នុងគ្រួសាររបស់បុគ្គលិកតូចតាច។ អនាគតអ្នកនិពន្ធមានបងប្អូនប្រុសស្រីចំនួន ១១នាក់។ បងប្អូនប្រុសបីនាក់ - Frederick, James និង Walter - បានចាប់ផ្តើមជីវិតឯករាជ្យដោយធ្វើការជាអ្នកតែងនៅក្នុងរោងពុម្ពមួយ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Frederick និង James បានចាប់ផ្តើមសហការគ្នានៅក្នុងកាសែត ហើយ Walter ដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺរបេង បានស្លាប់នៅតុគិតលុយ។

នៅទីបំផុត Frederick បានសន្សំប្រាក់យ៉ាងច្រើន ហើយបានក្លាយជានិពន្ធនាយកនៃកាសែតដ៏ធំមួយ។ លោក James បានក្លាយជាអ្នកកាសែត និងជាអ្នកនិពន្ធ ដោយសរសេរលើបញ្ហាប្រធានបទ។ គាត់បានធ្វើការឱ្យ Pall Mall Gazette និង Daily Telegraph ។ នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 និងចិតសិបនៃសតវត្សទី XIX ។ ឈ្មោះរបស់ Greenwood ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសតាមរយៈអត្ថបទជាបន្តបន្ទាប់ស្តីពីផ្ទះសំណាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺ អត្ថបទដែលចងក្រងសៀវភៅ The Seven Plagues of London (1869) ។

លើសពីនេះទៀត Greenwood បានសរសេររឿងប្រឌិត។ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃពួកគេគឺជារឿងកំប្លែងពីជីវិតសមុទ្រ និងរឿងប្រលោមលោកសម្រាប់យុវវ័យ - អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់នាវិកអង់គ្លេសនៅប្រទេសត្រូពិច ដែលភាគច្រើននៅទ្វីបអាហ្រ្វិក ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិនៃប្រទេសភាគខាងត្បូង ជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់របស់ជនជាតិដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមធំបំផុតនៃស្នាដៃរបស់ហ្គ្រីនវូដគឺរឿង អត្ថបទ ប្រលោមលោក និងប្រលោមលោកអំពីអត្ថិភាពរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់អនាធិបតេយ្យនៅទីក្រុងឡុងដ៍៖ អ្នកសុំទាន អ្នកអនាថា អ្នកអត់ការងារធ្វើ សិប្បករតូចតាច កម្មកររោងចក្រ និងកុមារនៅតាមផ្លូវ។

នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 និងចិតសិប Greenwood មានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ប្រលោមលោក រឿងខ្លី និងអត្ថបទរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ហើយបានចេញជាបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក។ ក្រោយមកសម្រាប់អ្នកអានជំនាន់ថ្មី គាត់បានប្រែក្លាយទៅជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅមួយក្បាលគឺ "Little Rogue"។

The Little Rag ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1866 ហើយពីរឆ្នាំក្រោយមកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ Marco Vovchok នៅលើទំព័រ Otechestvennye zapiski ដែលជាទិនានុប្បវត្តិកម្រិតខ្ពស់ដែលបានបោះពុម្ពនៅ St. Petersburg កែសម្រួលដោយ Nekrasov និង Saltykov-Shchedrin ។ ក្រោយមកវាត្រូវបានបោះពុម្ពម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការនិយាយឡើងវិញរបស់ T. Bogdanovich និង K. Chukovsky ។ ជាទូទៅនៅក្នុងសហភាពសូវៀត "Little Rag" បានទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពសរុបប្រហែលហាសិបហើយត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានបោះពុម្ពតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ (ការបោះពុម្ពលើកទីពីរ និងចុងក្រោយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1884)។

ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 ហ្គ្រីនវូដបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពតិចជាងមុនរហូតដល់ទីបំផុតឈ្មោះរបស់គាត់បានបាត់ពីអក្សរសិល្ប៍ទាំងស្រុង។ គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1929 មុនអាយុកៅសិបប្រាំពីរ។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ១៣ទំព័រ)

លោក James Greenwood
រញ៉េរញ៉ៃតិចតួច

អំពី James GREENWOOD និង RAG តិចតួច

1

2

ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមើលទៅក្នុង "Book Chronicle" ជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ 1
"សៀវភៅកាលប្បវត្តិ"- ថតប្រចាំខែ ឬប្រចាំឆ្នាំ ដែលរាយបញ្ជីសៀវភៅទាំងអស់ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសសម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយ។ The Book Chronicle ត្រូវបានបោះពុម្ពស្ទើរតែគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់។

ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាអ្នកនិពន្ធបែបនេះមិនត្រឹមតែមានទេ ប៉ុន្តែបានបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាងបួនទសវត្សរ៍មកហើយ។

ក្រុមទីបី និងធំជាងគេនៃស្នាដៃរបស់ហ្គ្រីនវូដគឺ អត្ថបទ និងរឿង ប្រលោមលោក និងប្រលោមលោកអំពីជីវិតនៃទីក្រុងឡុងដ៍ "បាត" ។ អ្នកនិពន្ធប្រាប់អំពីអត្ថិភាពដ៏លំបាក និងក្រៀមក្រំរបស់អ្នកស្រុកនៃតំបន់អនាធិបតេយ្យទីក្រុងឡុងដ៍ អំពីជីវិតរបស់អ្នករត់តុ កុមារតាមដងផ្លូវ សិប្បករតូចៗ ជាងកាត់ដេរ កម្មកររោងចក្រ ពិពណ៌នាអំពីជម្រកសម្រាប់ជនក្រីក្រ មន្ទីរពេទ្យ ពន្ធនាគារ ផ្ទះ doss houses taverns ចោរ។ ' dens ។ល។

ក្រុមនេះនៃស្នាដៃចោទប្រកាន់យ៉ាងខ្លាំងបំផុតដោយ Greenwood ក៏រួមបញ្ចូលទាំង The Little Rag ផងដែរ។

វាគឺជាសៀវភៅទាំងនេះ ដែលអ្នកនិពន្ធលាតត្រដាងពីដំបៅដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៃទីក្រុងមូលធននិយម ដែលហ្គ្រីនវូដបានស្គាល់ជីវិតរបស់មនុស្សទូទៅយ៉ាងច្បាស់ ហើយមានការអាណិតអាសូរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយរបស់ពួកគេ។

3

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំដែល James Greenwood បានសរសេរសៀវភៅរបស់គាត់ អង់គ្លេសនៅតែជាមហាអំណាចមូលធននិយមដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

កម្មសិទ្ធិអាណានិគមរបស់នាង ដែលត្រូវបានចាប់យកដោយចំណាយនៃសង្គ្រាមបង្ហូរឈាម និងការសម្លាប់ចោលយ៉ាងឃោរឃៅនៃអ្នកប្រយុទ្ធសេរីភាព មានទីតាំងនៅផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោក និងលាតសន្ធឹងលើផ្ទៃដីរាប់លានគីឡូម៉ែត្រការ៉េ។

អ្នកជំនួញ និងពួកអភិជនអង់គ្លេស ទទួលបានផលចំណេញមិនធ្លាប់មាន ដោយការប្លន់ប្រជាជនអាណានិគម។ នៅពេលនោះ ប្រទេសអង់គ្លេសនៅតែមានឧស្សាហ៍កម្មដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត និងកងនាវាយោធា និងឈ្មួញច្រើនបំផុត។ ក្រុមហ៊ុនផលិត និងពាណិជ្ជករអង់គ្លេស ដែលបានលក់ទំនិញរបស់ពួកគេបានផលចំណេញនៅគ្រប់រដ្ឋ និងគ្រប់ប្រទេស បាននិយាយអួតអាងថា ប្រទេសអង់គ្លេសថា "សិក្ខាសាលារបស់ពិភពលោក"។

ប៉ុន្តែវណ្ណៈកាន់អំណាចកាន់តែមាននិងចំណេញកាន់តែច្រើន ឋានៈរបស់អ្នកធ្វើការអង់គ្លេសកាន់តែអាក្រក់។ នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតគ្មានកម្មករដែលរងការគាបសង្កត់យ៉ាងសាហាវដូចនៅប្រទេសអង់គ្លេសឡើយ។ គ្មានប្រទេសណាដែលមានភាពក្រីក្រដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះទេ ការធ្វើអត្តឃាត និងឧក្រិដ្ឋកម្មមួយចំនួនដូចជា ភាពអត់ការងារធ្វើ ភាពអត់ឃ្លាន និងមនុស្សច្របូកច្របល់ ដូចជានៅប្រទេសអង់គ្លេស។ គ្មានប្រទេសណាមួយមានស្ថានភាពដ៏អាក្រក់ដូចនៅតំបន់អនាធិបតេយ្យដ៏ល្បីក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍នោះទេ។

ភាពភ័យរន្ធត់នៃអនាធិបតេយ្យនៅទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវបានគូប្រជែងនៅពេលនោះដោយផ្ទះការងារតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ 1834 បន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលបានលុបចោលអត្ថប្រយោជន៍ទាំងអស់សម្រាប់ជនក្រីក្រ។

មនុស្សអកុសលដែលបញ្ចប់ការងារក្នុងផ្ទះបានក្លាយទៅជាទណ្ឌិត។ ប្តីត្រូវបែកពីប្រពន្ធ កូនត្រូវឪពុកម្តាយដកខ្លួន។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីផ្ទះធ្វើការតែក្នុងករណីពិសេសតាមការសំរេចចិត្តរបស់អាជ្ញាធរ។ ប្រជាជនក្នុងផ្ទះការងារត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើការងារដែលហត់នឿយបំផុតដោយមិនគិតថ្លៃ៖ បុរសត្រូវគប់ដុំថ្ម ស្ត្រី និងកុមារដើម្បីចងខ្សែចាស់ជាដើម។ អាហារក្នុងផ្ទះធ្វើការអាក្រក់ជាងនៅក្នុងគុក។ ដូច្នេះជនរងគ្រោះជាច្រើននៃ "សប្បុរសធម៌" ចូលចិត្តត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាឧក្រិដ្ឋជនក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកមើលថែដើម្បីចូលទៅក្នុងគុកធម្មតាដែលរបបនេះមិនសូវធ្ងន់ធ្ងរ។

ការដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ផ្ទះធ្វើការបានបង្កឱ្យមានការបះបោរជាច្រើន ។

ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1909 ក្រោមសម្ពាធនៃការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងឡើងរបស់មហាជន រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសត្រូវបានបង្ខំឱ្យបិទកន្លែងធ្វើការ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដ៏មាន និងអ្នកមានអំណាច កុមារតូចៗរាប់ម៉ឺននាក់ និងរាប់រយពាន់នាក់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសារ និងសាលារៀន បោះចោលតាមផ្លូវ ឬប្រគល់ឱ្យអំណាចរបស់សហគ្រិនលោភលន់។

គេដឹងថា នៅក្នុងប្រទេសណាក៏ដោយ ពលកម្មកុមារមិននាំមកនូវប្រាក់ចំណេញដ៏ច្រើនបែបនេះដល់ពួកមូលធននិយមដូចនៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួននោះទេ។

កម្មករតូចតាចត្រូវបង្ខំចិត្តឱនខ្នងតាំងពីព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់យប់ជ្រៅ ហើយពួកគេបានទទួលប្រាក់កាក់ដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ ទើបពួកគេគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកុំឱ្យស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន។

ប្រជាជនដែលរីកចម្រើននៃប្រទេសអង់គ្លេសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានធ្វើការតស៊ូរឹងរូសប្រឆាំងនឹងការកេងប្រវ័ញ្ចកុមារយ៉ាងឃោរឃៅ។ នៅទីបញ្ចប់ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសត្រូវដាក់ចេញច្បាប់ដែលហាមប្រាមការងារអនីតិជន និងបង្ខំកុមារឱ្យធ្វើការរហូតដល់យប់ជ្រៅ។

4

នៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃសតវត្សទី 19 សកម្មភាពរបស់អ្នកនិពន្ធសំខាន់ៗជាច្រើនបានលាតត្រដាងនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដែលបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅនៃការលាតត្រដាងឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំធេងរបស់ពួកមូលធននិយមអង់គ្លេសដោយមិនចេះនឿយហត់ដោយប្រាប់ពិភពលោកអំពីការពិតដ៏ជូរចត់អំពីជោគវាសនាដ៏ជូរចត់របស់ប្រជាជនអង់គ្លេសក្រីក្រ។ ប្រាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សរាប់ពាន់នាក់រស់នៅ និងស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះធ្វើការ និងពន្ធនាគាររបស់កូនបំណុល។ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីសើម និងបន្ទប់ក្រោមដីត្រជាក់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកនិពន្ធទាំងនេះបានបង្ហាញភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះជីវិតទំនេរគ្មានកង្វល់របស់អ្នកស្រុកនៃវិមានដ៏សម្បូរបែប ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងថ្មខ្ពស់ពីពិភពលោកទាំងមូល។

អ្នកនិពន្ធបែបប្រាកដនិយមបែបនេះ អ្នកចោទប្រកាន់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះវណ្ណៈគ្រប់គ្រងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រួមមាន Charles Dickens, William Thackeray, Charlotte Bronte, Elisabeth Gaskell និងអ្នកនិពន្ធអង់គ្លេសផ្សេងទៀត ដែលស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានគេវាយតម្លៃខ្ពស់ដោយ Marx និង Engels។

អ្នកទាំងឡាយណាដែលបានអាន Oliver Twist របស់ Dickens, Nicholas Nickleby, David Copperfield, Little Dorrit ប្រាកដជានឹងឃើញនៅក្នុងពួកគេច្រើនដូចគ្នាទាំងក្នុងប្រធានបទ និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះវីរបុរសនៃប្រជាជនជាមួយ Greenwood's Little Rag ។

ហើយវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។ ហ្គ្រីនវូដពិតជាស្ថិតនៅក្នុងក្រុមដូចគ្នានៃអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសនៅសតវត្សរ៍ទី 19 ដែលនៅតែត្រូវបានដឹកនាំដោយ Dickens ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។

ជេម ហ្គ្រីនវូដ ដូចដែលយើងដឹងស្រាប់ហើយ បានទទួលជោគវាសនាដ៏សោកសៅដ៏ក្រៀមក្រំមួយ។ ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោលយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពពីអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស។ សៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល ហើយស្ទើរតែគ្មានព័ត៌មានអំពីគាត់ត្រូវបានរក្សាទុក។ ហើយប្រសិនបើបន្ទាប់ពីការស្វែងរកដ៏យូរ និងមិនបានជោគជ័យ ពួកយើងអាចឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់បាន គឺដោយសារតែអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះ Robertson Scott បានបោះពុម្ពសៀវភៅកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនអំពីបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Frederick ។

Frederick Greenwood គឺជាអ្នកកាសែតល្បីឈ្មោះ និងជានិពន្ធនាយកនៃកាសែតដ៏មានឥទ្ធិពលគឺ Pell-Mall Gazette ។ នៅក្នុងសៀវភៅអំពី Frederick Greenwood អ្នកនិពន្ធរាយការណ៍នៅលើទំព័របី មិនមែនដោយគ្មានការលំបាកទេ ការពិតអំពីជីវប្រវត្តិដែលគាត់បានរកឃើញអំពីប្អូនប្រុសរបស់ Frederick គឺ James Greenwood ។

5

James Greenwood កើតនៅឆ្នាំ 1833 ក្នុងគ្រួសាររបស់បុគ្គលិកតូចមួយ។

ក្រៅពី James គ្រួសារនេះមានកូន 11 នាក់ - បងប្អូនប្រុសស្រីដែលក្រោយមកបានដើរលើផ្លូវផ្សេងគ្នា។ បងប្អូនប្រុសបីនាក់ - Frederick, James និង Walter - បានចាប់ផ្តើមជីវិតឯករាជ្យរបស់ពួកគេដោយធ្វើការជាអ្នកតែងនៅក្នុងរោងពុម្ពមួយ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Frederick និង James បានចាប់ផ្តើមសហការគ្នានៅក្នុងកាសែត ហើយ Walter ដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺរបេង បានស្លាប់នៅបញ្ជរ។

ហ្វ្រេឌ្រិច ដែលតែងតែខិតខំដើម្បី "រឹងមាំ" អត្ថិភាពប្រកបដោយសុវត្ថិភាព ទីបំផុតបានសន្សំប្រាក់យ៉ាងច្រើន ហើយបានក្លាយជាអ្នកកែសម្រួលកាសែតធំមួយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជេមស៍ តែងតែត្រូវបានទាញទៅរកជីវិតដ៏ក្រាស់ក្រែល ហើយគាត់មិនចង់ផ្លាស់ប្តូរសេរីភាពរបស់គាត់សម្រាប់មុខតំណែងដែលមានប្រាក់ខែល្អនៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថា ដែលហ្វ្រេឌ្រិចបានផ្តល់ឱ្យគាត់ច្រើនជាងម្តង។

ដោយបានជ្រើសរើសផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ លោក James បានប្រែក្លាយទៅជាអ្នកសារព័ត៌មាន និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ជំនាញ ដោយសរសេរអត្ថបទ អត្ថបទ និងប្រលោមលោកលើបញ្ហាប្រធានបទបំផុត។ នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 និង 70 ឈ្មោះរបស់ James Greenwood ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ គាត់បានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍មកលើខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងអត្ថបទពិតយ៉ាងសាហាវនៅលើផ្ទះសំណាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

ដោយបានបន្លំខ្លួនជាជនល្មោភកាម គាត់បានបង្កកនៅតាមផ្លូវអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោងនៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ មុនពេលដែលគាត់អាចទទួលបានកន្លែងនៅក្នុងផ្ទះមួយ។ នៅទីនេះគាត់បានជួបប្រទះភាពកខ្វក់ និងក្លិនស្អុយដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន ភាពក្រីក្រដ៏ក្រៀមក្រំ និងការរងទុក្ខដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សជាតិ ដែលវាលើសពីការសន្មត់ដ៏ខ្មៅបំផុតរបស់គាត់អំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃអនាធិបតេយ្យនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

ហ្គ្រីនវូដបានប្រាប់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឃើញនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាត្រូវបានបន្ទន់យ៉ាងខ្លាំងដោយការត្រួតពិនិត្យ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទទាំងនោះបានជំរុញឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដែលការចុះផ្សាយរបស់កាសែតដែលត្រូវបានគេបោះពុម្ភមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក អត្ថបទរបស់ហ្គ្រីនវូដត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញដោយកាសែតជាច្រើនទៀត ហើយបណ្តាលឱ្យមានការឆ្លើយតបជាច្រើន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ការពិនិត្យឡើងវិញមួយបាននិយាយថា "រូបភាពដែលគូរដោយ Greenwood គឺអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ដោយសារគាត់ផ្ទាល់បានចំណាយពេលត្រឹមតែមួយយប់ក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ហើយជនរួមជាតិរបស់យើងរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេតាមរបៀបនេះ ... "

James Greenwood បានសរសេរសៀវភៅដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។

បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពតិចទៅៗ រហូតដល់ទីបំផុតឈ្មោះរបស់គាត់បាត់ពីអក្សរសិល្ប៍ទាំងស្រុង។ នៅពេលដែល Greenwood បានបោះពុម្ពសៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1905 គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់រួចទៅហើយសម្រាប់អ្នកអានជំនាន់ថ្មី ចាប់តាំងពីឈ្មោះរបស់គាត់ និងស្នាដៃជាច្រើនរបស់គាត់ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 និង 70 ត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។

James Greenwood បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1929 នៅឆ្នាំទី 97 នៃជីវិតរបស់គាត់។

នៃស្នាដៃរបស់ James Greenwood លើប្រធានបទសង្គម សៀវភៅអត្ថបទ The Seven Plagues of London (1869) គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។

ពួកគេភាគច្រើនបំពេញបន្ថែម និងពន្យល់អំពី "ជនខិលខូចតិចតួច" ។

ហ្គ្រីនវូដចាត់ទុកភាពគ្មានផ្ទះសម្បែងរបស់កុមារ ភាពក្រីក្រ ភាពទំនេរចោល ការសេពគ្រឿងស្រវឹង បទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ អត្ថិភាពនៃផ្ទះបនទាបបំផុត ជាដើម ថាជាដំបៅសាធារណៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

ដោយមើលឃើញស្ថានភាពនៃកិច្ចការយ៉ាងខ្លាំង និងគ្មានការតុបតែង ហ្គ្រីនវូដ នៅតែសង្ឃឹមថា ដំបៅនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលអាចព្យាបាលបាន ប្រសិនបើទីបំផុតរដ្ឋាភិបាលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធមិនបានយល់ថាភាពផ្ទុយគ្នានៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងភាពក្រីក្រដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន ដែលតំបន់អនាធិបតេយ្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃទីក្រុងមូលធននិយមដ៏ធំមិនអាចរលាយបាត់បានឡើយ ដរាបណាប្រព័ន្ធមូលធននិយមនៅតែមាន ដែលជៀសមិនរួចនាំឱ្យមានការជិះជាន់លើមនុស្សដោយមនុស្ស អំពើតាមអំពើចិត្តគ្មានព្រំដែន។ នៃកាបូបលុយ។

អត្ថបទ "Street Children" ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រធានបទ "មនុស្សអាក្រក់តិចតួច" ។ Greenwood សរសេរថា “ខ្ញុំមិនដឹងថាព័ត៌មាននេះមកពីណាទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាការពិតដែលថានៅក្នុងផ្កាដ៏ធំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ មានក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីរហូតដល់មួយសែននាក់ដើរលេងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទាំងរដូវក្តៅ និងក្នុងរដូវរងា ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យ។ អាហារ សំលៀកបំពាក់ និងថ្នាក់រៀន។ បេក្ខជនឆ្នើមសម្រាប់ផ្ទះការងារ និងចុងក្រោយសម្រាប់ទីក្រុង Portland 2
ផតលែន- ពន្ធនាគារឆ្លងកាត់ប្រទេសអង់គ្លេស។

Greenwood និងនៅក្នុងរឿង "Little Rag" បង្ហាញយ៉ាងជឿជាក់ពីរបៀបដែលភាពក្រីក្រ និងភាពមិនច្បាស់លាស់ជំរុញមនុស្សឱ្យប្រព្រឹត្តបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ។

ភាពស្មោះត្រង់ និងសច្ចៈធម៌ តស៊ូឥតឈប់ឈរនៅក្នុងលោក Jim ជាមួយនឹងផលអាក្រក់នៃលក្ខខណ្ឌដ៏អាក្រក់ដែលគាត់ត្រូវរស់នៅ។ នៅទីបញ្ចប់ លោក Jim បានរអិលចុះជម្រាលភ្នំ ហើយចាប់ផ្តើមជួញដូរដោយចោរកម្ម។

ប៉ុន្តែតើវាជាកំហុសរបស់ Jim តែម្នាក់ឯងទេ? ពេញមួយដំណើររឿងនេះ អ្នកនិពន្ធបញ្ជាក់ថា គាត់មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលត្រូវស្តីបន្ទោសនោះទេ។ ភាពក្រីក្រដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ឪពុកគាត់ ជម្លោះមិនចេះចប់ក្នុងគ្រួសារ ការវាយដំលោក Jim ដោយម្តាយចុងរបស់គាត់ដែលតែងតែស្រវឹង - ទាំងអស់នេះបង្ខំគាត់ឱ្យរត់ចេញពីផ្ទះ ហើយចាប់ផ្តើមជីវិតជាន់ឈ្លី។

ជាការពិត រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស "បានយកចិត្តទុកដាក់" ដល់ជនក្រីក្រ៖ វាបានបង្កើតកន្លែងស្នាក់នៅ និងកន្លែងផ្តល់ទាន កន្លែងស្នាក់នៅពេលយប់ និងផ្ទះធ្វើការ។ ប៉ុន្តែស្ថានភាពរស់នៅនៅក្នុងគ្រឹះស្ថាន "សប្បុរសធម៌" ទាំងនេះគឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ដែល Jim តូចចូលចិត្តដើរលេងនៅលើមេឃបើកចំហគ្រាន់តែមិនបញ្ចប់ដោយកម្លាំងពលកម្មនៅផ្ទះ។

ដូច្នេះហើយ យើងឃើញថា ច្បាប់នៃរដ្ឋ bourgeois លក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពនៃមនុស្សមួយចំនួនធំដែលដកហូតមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិតណាមួយ ជៀសមិនផុតពីភាពរញ៉េរញ៉ៃ ការសុំទាន និងចោរកម្ម។ នៅពេលដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ Jim តូចបានកម្ចាត់ Gapkins ដែលបោកបញ្ឆោត ហើយឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបរិយាកាសផ្សេង គាត់បដិសេធមិនលួចចូលធ្វើការជារៀងរហូត។

តើរឿងរ៉ាវរបស់ ragamuffin តូចនេះមានសារៈសំខាន់ និងពិតយ៉ាងណានោះ ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសង្កេតផ្សេងទៀតរបស់ Greenwood ដែលយើងរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទដូចគ្នាស្តីពីកុមារតាមចិញ្ចើមផ្លូវ។

គាត់បានសរសេរថា "ទូទាំងទីក្រុងឡុងដ៍" មនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែងពីរប្រភេទដែលចាញ់បោកគេគឺ "ម្ចាស់ផ្ទះ" និង "អ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង" ។ វាមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នារវាងឆ្កែនៅទីធ្លា និងឆ្កែតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ដែលមិនស្គាល់កន្ទេលផ្សេងទៀតជាងទឹកស្អុយខ្លះ»។

Jim ដែលគ្មានផ្ទះសម្បែងរកឃើញថាខ្លួនគាត់ស្ថិតក្នុងទីតាំងដូចគ្នា៖ ទាំងគាត់ចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយសមមិត្តពីរនាក់នៅក្នុង catacombs បន្ទាប់មកនៅក្នុងឡានរបស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ហើយជួនកាលនៅលើដីសើម។ នៅពេលថ្ងៃ គាត់រកស៊ីនៅផ្សារ Covent Garden លួចរបស់ដែលមកដល់ដៃ ឬស៊ីសំរាម។

Greenwood បន្តនិយាយនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ថា "ផ្នែកសំខាន់នៃការចិញ្ចឹមជីវិត" គឺសំរាម។

អ្នកប្រហែលជាគិតថា រលួយណាមួយបាត់បង់លក្ខណៈពុលសម្រាប់ពួកវា ហើយត្រូវបានផ្តល់ដោយគុណភាពនៃអាហារដែលផ្តល់សុខភាព។

ប៉ុន្តែនោះជារបៀបដែលវាហាក់ដូចជា។ តាមពិត ក្មេងតាមផ្លូវជាច្រើនបានស្លាប់ ដោយមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងជីវិតដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

ហើយចំនួនរបស់ពួកគេនៅទីក្រុងឡុងដ៍មិនថយចុះទេ។ ជំនួសឲ្យមនុស្សស្លាប់ ត្រូវការរុញហ្វូងមនុស្សថ្មីដែលរញ៉េរញ៉ៃចេញទៅតាមផ្លូវ។ ហ្គ្រីនវូដ កត់ចំណាំយ៉ាងជូរចត់ថា "ប្រសិនបើព្រឹកនេះ" ហ្គ្រីនវូដកត់សម្គាល់យ៉ាងជូរចត់ "ការស្លាប់បានបោកបក់រាល់ដងចុងក្រោយនៃ ragamuffins ដ៏កខ្វក់ទាំងនេះ ដោយរើសអាហាររបស់ពួកគេក្នុងចំណោមគំនរសំរាមនៅក្នុងឃ្លាំង។ ផ្សារ ស្អែកផ្សារនឹងមានច្រើន ប៉ុន្តែមានមនុស្សច្រើនដូចសព្វដង។

6

ហ្គ្រីនវូដបានប្រាប់ការពិតដ៏ឃោរឃៅជាច្រើនអំពីស្ថានភាពរបស់កុមារនៃកម្មករអង់គ្លេស។

គំនិតសោកសៅជាច្រើនបានធ្វើអោយសៀវភៅរបស់គាត់

ហើយរឿងរបស់ Greenwood មិនបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ក្រៀមក្រំនោះទេ។ វាត្រូវបានផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ឧស្សាហ៍របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះមនុស្សសាមញ្ញដែលក្នុងគ្រប់ការសាកល្បងក្នុងជីវិតមិនបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ស្មារតីល្អ និងជំនឿទៅអនាគតដ៏ល្អប្រសើរ។

រហូតដល់ទំព័រចុងក្រោយ យើងតាមដានដោយយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងនូវដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អកុសលរបស់ ragamuffin តូច អាណិតដោយស្មោះចំពោះទុក្ខសោក និងទុក្ខសោករបស់គាត់ រីករាយជាមួយគាត់នៅពេលគាត់អាចយកសំបកនំប៉័ង ឬរកកន្លែងដេក។

សូម្បីតែក្នុងគ្រាលំបាកបំផុតក៏ដោយ Jim តូចមិនបាត់បង់បេះដូងនិងមិនបាត់បង់ភាពក្លាហាន។ ចរិតរួសរាយរាក់ទាក់ និងរួសរាយរាក់ទាក់របស់គាត់ អារម្មណ៍យុត្តិធម៌ និងអាកប្បកិរិយាសប្បុរសចំពោះមនុស្ស ជួយគាត់ស្វែងរកសមមិត្ត និងមិត្តស្មោះត្រង់ដែលជួយគាត់ពីបញ្ហាច្រើនដង។ ហើយរហូតដល់ទំព័រចុងក្រោយ យើងមិនឈប់ជឿថា ragamuffin តូចនឹងស៊ូទ្រាំនឹងការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាកទាំងអស់ ហើយនឹងអាចឈ្នះការតស៊ូនៃជីវិត។

នៅក្នុងរឿងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ In People Maxim Gorky រំលឹកពីចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែល Greenwood's "Little Rag" បានធ្វើមកលើគាត់នៅពេលគាត់នៅក្មេង។ នៅក្នុងជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ក្មេងអនាថានៅទីក្រុងឡុងដ៍ Alyosha Peshkov ដែលគ្រប់ជំហានបានប្រឈមមុខនឹងភាពកខ្វក់និងភាពមិនសមរម្យនៃពិភពលោកចាស់ បានឃើញច្រើនដូចគ្នាជាមួយនឹងបញ្ហានៃជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែសៀវភៅរបស់ Greenwood មិនបានធ្វើឲ្យគាត់បាក់ទឹកចិត្តឡើយ។ ប្រឆាំង! នាងបានពង្រឹងកម្លាំងខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ ជំនឿរបស់គាត់លើសមត្ថភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាកទាំងឡាយ។

នៅក្នុងរឿង "In People" Gorky រំលឹកពីរបៀបដែលអ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់នៃអ្នកកាប់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដើម្បីអាន ដែលមិនបានរំពឹងទុកបានបើកពិភពលោកដ៏ធំ និងធំទូលាយសម្រាប់គាត់។

"ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក" ហ្គ័រគីសរសេរថា "នាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងពិតនៃមនុស្សបញ្ឆោតតូចមួយរបស់ Greenwood; ចំណងជើងនៃសៀវភៅនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់បន្តិច ប៉ុន្តែទំព័រដំបូងបានធ្វើឱ្យស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ - ដូច្នេះដោយស្នាមញញឹមនេះ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅទាំងមូលដល់ទីបញ្ចប់ ដោយអានទំព័រផ្សេងទៀតពីរដងបីដង ... Greenwood បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ កម្លាំងខ្លាំងណាស់…”

សៀវភៅរបស់ Greenwood ត្រូវបានសរសេរតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ហើយប្រាប់អំពីអតីតកាលដ៏ឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែបាតុភូតជីវិតដ៏អាក្រក់ទាំងអស់នោះ ដែលអ្នកនិពន្ធរៀបរាប់យ៉ាងពិតៗតាមរយៈមាត់របស់វីរបុរសតូចរបស់គាត់ នៅតែស្ថិតក្នុងទម្រង់កែប្រែបន្តិចបន្តួច នៅតែបន្តកើតមាននៅក្នុងប្រទេសមូលធននិយម និងជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។

គ្រោះមហន្តរាយសង្គមដូចជាភាពអត់ការងារធ្វើ និងភាពក្រីក្ររបស់មនុស្សធ្វើការ ការធ្វេសប្រហែសរបស់កុមារ និងការធ្វើការងារហួសកម្លាំងរបស់កុមារនៅក្នុងសហគ្រាសឧស្សាហកម្មនឹងរលាយបាត់ទាំងស្រុងតែនៅពេលដែលប្រព័ន្ធសង្គមនិយមទទួលបានជ័យជំនះនៅទូទាំងពិភពលោក។

លោក James Greenwood

រញ៉េរញ៉ៃតិចតួច

លោក James Greenwood

ប្រវត្តិពិតរបស់ Ragamuffin តិចតួច

ផលិតឡើងវិញពីភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់កុមារដោយ A. Annenskaya

សិល្បករ E. Golomazov

* * *

សុន្ទរកថាពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

Martha រួចរាល់ហើយឬនៅ? ឆាប់ឡើង!

តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ? បាននិយាយថាលោកស្រី Winkship រាល់ពេល។

“បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងទៅ Rue Thommel ដើម្បីរកទឹកដោះម្តាយ ហើយឆ្ងល់ថាតើអ្នកត្រូវការតែ ឬអ្វីផ្សេងទៀត។

“អត់ទេ អរគុណកូនប្រុស; ខ្ញុំបានទិញតែខ្លួនឯងរួចហើយ ហើយពួកគេនឹងយកទឹកដោះគោមកឱ្យខ្ញុំឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

ទាំងនាងផ្ទាល់ និងពួកយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលនាងត្រូវការ។ ប៉ុន្តែសំណាងអាក្រក់បើក្មេងប្រុសឆ្គងម្នាក់យកវាចូលក្បាលដើម្បីប្រាប់ពី rum! មិនដែលគាត់ត្រូវធ្វើកិច្ចការរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្តងទៀត! បន្ទាប់ពីចម្លើយរបស់លោកស្រី Winkship អ្នកគ្រាន់តែអោនមុខយ៉ាងគួរសម ហើយដើរឆ្លងកាត់ បន្ទាប់មកនាងប្រាកដជាទូរស័ព្ទទៅនាង ហើយនិយាយថា៖

“ស្តាប់ចុះ កូនមិនខ្វល់ រត់តាមលោក Pigot ដឹងទេ?

- បាទ, ខ្ញុំដឹង, លោក, នេះគឺជា tavern ។

“មែនហើយ ទិញ rum ល្អបំផុត បីផេន អោយខ្ញុំមួយដុំ នៅទីនោះ។ ហើយនៅទីនេះសម្រាប់អ្នកសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក!

ស្ត្រីចំណាស់បានផ្តល់កាក់តូចមួយដល់ក្មេងប្រុសដ៏ឆ្លាតវៃ ហើយបន្ទាប់ពីនោះគាត់គ្រាន់តែមើលនាងពេលនាងផឹក។ បន្ទាប់ពីក្រេបចុងក្រោយ អ្នកស្រី Winkship មានចិត្តល្អមិនធម្មតា ហើយជារឿយៗកាក់មួយទៀត ឬពីរបានធ្លាក់មករកអ្នកដែលមករកនាងនៅពេលនេះ។ នាងពិតជាចូលចិត្តខ្ញុំណាស់ ហើយនៅពេលល្ងាចមួយ ខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់ចំនួនបួនកាក់កន្លះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំរវល់មើលថែប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល ហើយកម្រទទួលបានជោគជ័យក្នុងការពេញចិត្តនឹងការពេញចិត្តរបស់លោកស្រី Winkship ដូច្នេះមិនមែនមកពីគោលបំណងអាត្មានិយមដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីការស្លាប់របស់នាងនោះទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សោកសៅនេះទេ។ នៅពេលដែលខ្ញុំរត់ចេញពីផ្លូវ Fringpen Lane ស្ត្រីចំណាស់ចិត្តល្អកំពុងអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅលើកន្ត្រករបស់នាង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកពីប្រទេសអូស្ត្រាលីវិញក្នុងនាមជាបុរសដែលមានពន្លឺថ្ងៃ វាបានប្រែក្លាយថាគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិក Clerkenwell បានដឹងអ្វីអំពីនាងនោះទេ។

ក្នុងន័យផ្សេងទៀត ពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់មកពីស្រុកឆ្ងាយវិញ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវរបស់យើងដូចដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីវាអញ្ចឹង។ ដូចពីមុន មកុដខ្ទឹមបារាំងមួយចងជាប់នឹងខ្សែមួយចុះពីបង្អួចមួយ ច្រូតនៃត្រីងៀតស្ងួតពីមួយទៀត ហើយត្រីងៀតស្រស់ៗបានបន្លឺឡើងនៅលើទីបី។ នៅតែមានមនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងផ្លូវនេះ មានថ្ងៃបោកអ៊ុត។ វាំងននរហែក ភួយចម្រុះពណ៌ អាវក្រៀម និងអាវយឺត flannel នៅតែស្ងួតនៅលើខ្សែពួរដែលតោងជាប់នឹងជញ្ជាំងផ្ទះ ឬចងជាប់នឹងជក់ជាន់។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

1

2

លោក James Greenwood រញ៉េរញ៉ៃតិចតួច

អំពី James GREENWOOD និង RAG តិចតួច

1

2

3

4

5

6

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

លោក James Greenwood
រញ៉េរញ៉ៃតិចតួច

អត្ថបទដែលទាក់ទង