ខ្ទឹមបារាំងដ៏រីករាយ និងក្លាហានមកពីប្រទេសអ៊ីតាលីដែលមានពន្លឺថ្ងៃដែលមានឈ្មោះថា Cipollino ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃជ័យជំនះរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានគេជិះជាន់លើអ្នកកាន់អំណាច។ ជាមួយនឹងសៀវភៅកុមារ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពដើមនៃសិល្បៈដ៏ភ្លឺស្វាង ជនជាតិអ៊ីតាលីបានលើកឡើងនូវសំណួរដែលមិនមែនជាកូនក្មេង។ តម្លៃជីវិត យុត្តិធម៍ មិត្តភាព - សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានកន្លែងមួយនៅលើទំព័រនៃការងារអំពីដំណើរផ្សងព្រេងនៃបន្លែ និងផ្លែឈើដែលរស់ឡើងវិញ។
ប្រវត្តិនៃការបង្កើត
អ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលី Gianni Rodari គឺជាអ្នកគាំទ្រលទ្ធិកុម្មុយនិស្តម្នាក់។ ជាអ្នកការពារជនក្រីក្រ និងជាអ្នកគាំទ្រយុត្តិធម៌សង្គម នៅឆ្នាំ 1950 គាត់បានចូលកាន់តំណែងជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តីកុមារ Pioneer ហើយបានចាប់ផ្តើមបង្កើតសម្រាប់កុមារដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ដើម្បីចាប់ផ្តើម គាត់បានបោះពុម្ភបណ្តុំនៃកំណាព្យកំប្លែង ហើយមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីគាត់បានដឹកនាំការបោះពុម្ព គាត់បានបង្ហាញក្មេងៗនូវរឿងនិទាន "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ស៊ីប៉ូលីណូ" ។
សៀវភៅនេះបានលើកតម្កើងកុម្មុយនិស្តអ៊ីតាលី ជាពិសេសនៅសហភាពសូវៀត ដែលពិតជាអាចយល់បាន - អ្នកនិពន្ធបានស្លៀកពាក់ជាតំណាងនៃម្ចាស់ដីធំៗ និងបារ៉ែន Sicilian ដែលគាត់បានប្រឆាំងនឹងប្រជាជនក្រីក្រ។
ការងារនេះបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1953 តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ Rodari ដែលបានអាណិតអាសូរ Rodari និងឧបត្ថម្ភគាត់គ្រប់មធ្យោបាយ។ អ្នកនិទានរឿងកវីជនជាតិរុស្ស៊ីខ្លួនឯងបានយកការកែសម្រួលរឿងអ៊ីតាលីដែលបកប្រែដោយ Zlata Potapova ។ វីរបុរសភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួននៅលើធ្នើនៃហាងលក់សៀវភៅសូវៀតបានឈ្នះបេះដូងរបស់កុមារ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សៀវភៅដែលមានរូបភាពចម្រុះពណ៌ត្រូវបានបោះពុម្ពរាប់លានច្បាប់ ហើយថែមទាំងបានចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាទៀតផង។
រឿងដែលមិនបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ គឺនៅឆ្ងាយពីការងារវេទមន្ត គ្មានទេពអប្សរ ការបំប្លែងអព្ភូតហេតុ និងបាតុភូតនានា ដូច្នេះហើយទើបវាជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ក្នុងចំណោមរឿងនិទានសង្គមប្រចាំថ្ងៃ។ តួអង្គពឹងផ្អែកតែលើប្រាជ្ញា ភាពប៉ិនប្រសប់ ភាពក្លាហាន និងការគណនាពិត។ គំនិតចម្បងគឺដើម្បីបង្ហាញពីភាពអយុត្តិធម៌នៃការគៀបសង្កត់នៃផ្នែកដែលមិនមានការការពារនៅក្នុងសង្គម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងរឿងនិទានមានកន្លែងសម្រាប់បញ្ហាទាំងមូល។ រឿងនេះបានប្រែទៅជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងល្អវាមាន 29 ជំពូកដែលត្រូវបានគ្រងរាជ្យដោយការប្រមូលផ្ដុំនៃបទចម្រៀងវីរបុរស។
ជីវប្រវត្តិនិងគ្រោង
ក្មេងប្រុសតូច Cipollino ដែលមិនចេះរីងស្ងួត រស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រ Lemon នៅជាយក្រុង។ គ្រួសារខ្ទឹមបារាំងធំមួយរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រនៅក្នុងខ្ទមឈើទំហំប៉ុនប្រអប់សំណាប។ ថ្ងៃមួយ មេគ្រួសារ Pope Cipollone ចៃដន្យបានដើរជាន់ជើងជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ដែលសម្រេចចិត្តទៅលេងរដ្ឋនេះ។ មេដឹកនាំប្រទេសដែលមានកំហឹងបានបញ្ជាឲ្យឪពុកខ្ទឹមបារាំងដែលមានគំនិតឆ្គាំឆ្គងដាក់ពន្ធនាគារជាច្រើនឆ្នាំ។ ដូច្នេះដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើបរបស់ Cipollino និងសមមិត្តរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើម។
បន្ទាប់ពីបានជួបជាមួយសាច់ញាតិដែលកំពុងជាប់ឃុំ ក្មេងប្រុសនោះបានដឹងថា មានតែមនុស្សស្លូតត្រង់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយគាត់ក៏បានទទួលការណែនាំពីឪពុករបស់គាត់ឱ្យ "ដើរជុំវិញពិភពលោក" ទទួលបានបទពិសោធន៍ និងមើលពីរបៀបរស់នៅរបស់មនុស្ស។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Cipollone បានបញ្ជាកូនចៅឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះអ្នកបោកប្រាស់ដែលកាន់អំណាច។
Lukovka បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការនៅទូទាំងប្រទេសដែលគ្មានព្រំដែន ដោយមើលឃើញពីភាពក្រីក្រ និងកង្វះសិទ្ធិរបស់ជនរួមជាតិរបស់គាត់។ ឪបុកធ៍មក្រីក្រ g
onit seigneur Tomato ពីផ្ទះតូចមួយដែលកាន់កាប់ដីរបស់ម្ចាស់មួយ ឪបុកធ៍ម Blueberry បញ្ចប់ដោយគ្រាន់តែពាក់កណ្តាលនៃកន្ត្រៃ, ខ្សែស្រឡាយនិងម្ជុលពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទទួលបាន, កសិករកំពុងអត់ឃ្លាន, ផ្ញើរទេះជាមួយអាហារទៅវាំង នៃ Countess Cherry ក្រៅពីនេះពួកគេចំណាយប្រាក់សម្រាប់ខ្យល់និងព្យាយាមរៀនដកដង្ហើមតិច។ Cherries នឹងបង្កើតពន្ធមួយទៀត - លើទឹកភ្លៀង។
ប៉ុន្តែ Cipollino ដោយបានចុះឈ្មោះការគាំទ្រពីមិត្តភក្តិរបស់គាត់ក្នុងចំនោមពួកគេ Bean សាស្រ្តាចារ្យ Pear Master Grape និងអ្នកដទៃបានសម្រេចចិត្តជួយប្រជាជន។ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ត្រូវបានរំសាយ ដែលបញ្ចប់ដោយជ័យជំនះទាំងស្រុង៖ ទង់នៃសេរីភាពលោតដោយមោទនភាពនៅលើប៉មនៃប្រាសាទ ហើយអគារខ្លួនវាបានប្រែទៅជាវិមានសម្រាប់ក្មេងៗ ដែលជាកន្លែងរោងកុន បន្ទប់សម្រាប់ហ្គេម និងការគូររូប និង រោងមហោស្រពអាយ៉ងត្រូវបានបំពាក់។
រឿងនិទាននៃការតស៊ូក្នុងថ្នាក់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយគ្រោងថាមវន្ត និងជួរទាំងមូលនៃរូបភាពដ៏អស្ចារ្យ។ តួអក្សរវិជ្ជមាននិងអវិជ្ជមានពីពិភពនៃរុក្ខជាតិបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សដែលមានវណ្ណៈផ្សេងៗគ្នា។ Rodari គ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ជូនរឿងស្មុគស្មាញជាភាសាសាមញ្ញ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យការងារនូវរចនាប័ទ្មសិល្បៈតែមួយគត់។
ការសម្របខ្លួននិងការផលិតអេក្រង់
នៅប្រទេសរុស្ស៊ី Chipollino បានគ្រប់គ្រងលើសពីការបោះពុម្ពក្រដាស។ Lukovka (អត្ថន័យនៃឈ្មោះដែលបានបកប្រែពីអ៊ីតាលី) បានចាក់ផ្សាយតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ - នៅឆ្នាំ 1961 ដោយផ្អែកលើការងារគំនូរជីវចលដែលដឹកនាំដោយ Boris Dezhkin ត្រូវបានចេញផ្សាយដែលតួអង្គសំខាន់ត្រូវបានបញ្ចេញ។
វិចិត្រសាលនៃតួអង្គនៅក្នុងសៀវភៅគឺសម្បូរបែបជាងសមាសភាព "តារាសម្តែង" នៃរូបថ្លុកសូវៀត។ ដូច្នេះនៅក្នុងរឿងរបស់កុម្មុយនិស្តអ៊ីតាលីមានវីរបុរសរស់ដែលមិនទាក់ទងនឹងពិភពរុក្ខជាតិឧទាហរណ៍ Mole, the Bear, the Spider ។ គំនូរជីវចលបានបន្សល់ទុកតែតួអង្គ "ពីសួនច្បារ" ហើយសូម្បីតែមិនទាំងអស់ក៏ដោយ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលាដើម្បីកាត់បន្ថយពេលវេលានៃខ្សែភាពយន្តជាមួយ Orange, Parsley, Peas ។
បន្ទាប់ពី 12 ឆ្នាំទៀត Tamara Lisitsian បានធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាវ័យក្មេងរីករាយជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តរឿង "Cipollino" ។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែងតន្ត្រីរូបភាពនៃតួអង្គត្រូវបានបញ្ចូលដោយ Alexander Elistratov ។ ខ្សែភាពយន្តនេះបានសម្តែងជាតារាភាពយន្តសូវៀតដូចជា (Countess Vishenka), (ព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon), (មេធាវី Peas) ។
សូម្បីតែ Gianni Rodari ខ្លួនឯងក៏បានចូលតួដែរ - អ្នកនិពន្ធត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកនិទានរឿង។ Tamara Lisitsian គឺជាភរិយារបស់មេដឹកនាំម្នាក់នៃបក្សកុម្មុយនិស្តអ៊ីតាលី ដូច្នេះហើយនាងបានស្គាល់ Rodari ផ្ទាល់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធស្រាប់តែលេចមុខនៅក្នុងរូបភាពរបស់នាង។
ក្នុងឆ្នាំ 2014 អ្នកស្គាល់អក្សរសិល្ប៍និងល្ខោនមានការខឹងសម្បារចំពោះការសម្តែងរបស់កុមារដោយផ្អែកលើការងាររបស់ Rodari ដែលដឹកនាំដោយ Ekaterina Koroleva ។ ពីស្គ្រីបនៃរឿងនិទានតន្ត្រី គ្រោងដែលវីរបុរសរៀបចំបដិវត្តន៍មួយបានបាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon គ្រាន់តែស្តាប់ប្រជាជន ការយល់ដឹងបានចុះមកលើព្រះអង្គ អរគុណដែលព្រះអម្ចាស់លុបចោលច្បាប់អយុត្តិធម៌ ហើយនៅតែកាន់អំណាច។ អ្នកនិពន្ធនៃការសម្តែងបានពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្តកែប្រែគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធអ៊ីតាលីតាមរបៀបដូចខាងក្រោមៈ
“យើងបានចាកចេញពីភាពមុតស្រួចក្នុងសង្គម ប៉ុន្តែដោយសារខ្ញុំខ្លាចបដិវត្តន៍ណាមួយ បដិវត្តន៍នឹងកើតឡើងក្នុងគំនិតរបស់វីរបុរស”។
ហាមឃាត់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី
កាលពីប្រាំឆ្នាំមុន សង្គមរុស្ស៊ីកំពុងពិភាក្សាយ៉ាងស្វិតស្វាញលើប្រធានបទនៃការរឹតបន្តឹងដែលរដ្ឋាភិបាលបានដាក់លើសៀវភៅ ភាពយន្ត និងតុក្កតាមួយចំនួន។ រឿងនិទានរបស់ Gianni Rodari "ដំណើរផ្សងព្រេងនៃ Cipollino" ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីអក្សរសិល្ប៍គ្រោះថ្នាក់ដែលមិនត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីសម្រាប់ការអានដោយកុមារអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ។
ការហាមឃាត់នេះត្រូវបានដាក់ដោយអនុលោមតាមច្បាប់សហព័ន្ធនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី "ស្តីពីការការពារកុមារពីព័ត៌មានដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ" ដែលបានចូលជាធរមាននៅថ្ងៃនៃចំណេះដឹងក្នុងឆ្នាំ 2012 ។ នៅក្នុងរឿងរ៉ាវនៃដំណើរផ្សងព្រេងនៃខ្ទឹមបារាំងអ៊ីតាលី សមាជិកសភាបានឃើញការពិពណ៌នាអំពីអំពើហឹង្សា។
- ចាប់ពីចុងទសវត្សរ៍ទី 50 វីរបុរសនៃរឿងអ៊ីតាលីបានចូលរួមក្នុងជួរនៃក្លឹប Merry Men ដែលរស់នៅលើទំព័រនៃទស្សនាវដ្តី Merry Pictures ។ កុមារត្រូវបានកម្សាន្តដោយក្រុមហ៊ុនមកពី Chipollino, Dunno, Pinocchio ហើយក្រោយមក Pencil និង Samodelkin បានចូលរួមជាមួយពួកគេ។
- តន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យ Karen Khachaturian ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់តុក្កតាអំពី Cipollino ដ៏ក្លាហាន។ បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់សូម្បីតែសង្ស័យថាការងារនេះនឹងនាំឱ្យមានការងារថ្មីមួយទៀត។ អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថា: រឿងនិទានបានទាក់ទាញគាត់យ៉ាងខ្លាំងដែលគាត់មិនអាចចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ Karen Khachaturian បានរំលឹកថា៖
"សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន វីរបុរសទាំងអស់ហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនេះក្នុងការរាំ។"
- បន្ទាប់ពីរយៈពេល 12 ឆ្នាំ តន្ត្រីដ៏ស្មោះស្ម័គ្រដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់រាំរបាំបាឡេក្នុងសកម្មភាពបី "Cipollino" បានកើតមក។ ហើយជោគវាសនាដ៏អស្ចារ្យនៃការផលិត Henry Mayorov បានចាប់ផ្តើមដែលចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1974 បានធ្វើដំណើរដោយជោគជ័យនៅលើឆាក។ អ្នកនិពន្ធរូបនេះបានល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោក ហើយរបាំបាឡេបានក្លាយទៅជាសិល្បៈសហសម័យដ៏ល្អបំផុតមួយ ដែលផ្តោតលើទស្សនិកជនរបស់កុមារ។
- Gianni Rodari បានរកឃើញជោគជ័យជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយក្រោយមកនៅឆ្នាំ 1967 នៅផ្ទះ។ សម្រាប់ស្នាដៃ "អស្ចារ្យ" អ្នកនិពន្ធបានទទួលពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាព - មេដាយ Hans Christine Andersen ។
សម្រង់
“នៅលើលោកនេះ វាពិតជាអាចទៅរួចក្នុងការរស់នៅដោយសន្តិភាព។ មានកន្លែងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើផែនដី - ទាំងខ្លាឃ្មុំនិងសម្រាប់អំពូល។
“កុំខឹង កុំខឹង Signor Tomato! ខឹងគេថាវីតាមីនបាត់!
“ខ្ញុំគិតថា ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំណាងណាស់។ យើងមានមិត្តថ្មីហើយ នេះច្រើនហើយ!”
“នៅទីនេះ អ្នកអាចលិទ្ធក្រដាសនេះ។ វាផ្អែមណាស់ ការ៉ាមែលជាមួយ rum ត្រូវបានរុំនៅក្នុងវាកាលពីមួយឆ្នាំមុន។
តួអង្គក្នុងរឿង "The Adventures of Cipollino" គឺ បន្លែ និងផ្លែឈើដែលមិនចេះរីងស្ងួត៖ ទំពាំងបាយជូ ផ្លែល្ពៅ ក្មេងស្រី Radish ក្មេងប្រុស Cherry ។ល។ អ្នកមាន - Signor Tomato, Prince of Lemon ។ មិនមានតួអង្គមនុស្សនៅក្នុងសាច់រឿងនោះទេ ព្រោះពិភពនៃមនុស្សត្រូវបានជំនួសដោយពិភពផ្លែឈើ និងបន្លែទាំងស្រុង។
| តួអក្សរ | ការពិពណ៌នា | |
|---|---|---|
| តួអង្គសំខាន់ | ||
| ស៊ីប៉ូលីណូ | ក្មេងប្រុសខ្ទឹមបារាំង និងជាតួឯកនៃរឿងនិទាន។ អាចធ្វើឱ្យអ្នកណាដែលដកសក់គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក។ | |
| ស៊ីប៉ូឡូន | ឪពុករបស់ Cipollino ។ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទ "ធ្វើឃាត" លើព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ខណៈដែលគាត់បានដើរលើពោតក្រោយ។ | |
| ព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon | អ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេសដែលព្រឹត្តិការណ៍បានកើតឡើង។ | |
| អ្នកចុះហត្ថលេខា ប៉េងប៉ោះ | អ្នកគ្រប់គ្រង និងជាមេផ្ទះរបស់ Countess Cherry ។ សត្រូវសំខាន់របស់ Cipollino និងអ្នកប្រឆាំងសំខាន់នៃរឿង។ | |
| ផ្លែស្ត្របឺរី | អ្នកបំរើនៅក្នុងប្រាសាទ Countess Cherry ។ មិត្តស្រីរបស់ Cherry និង Cipollino ។ | |
| Cherry | ការរាប់វ័យក្មេង (នៅក្នុងដើម - viscount) ក្មួយប្រុសរបស់ Countess Cherry និងមិត្តរបស់ Cipollino ។ | |
| រ៉ាឌីស | ក្មេងស្រីស្រុកម្នាក់ មិត្តស្រីរបស់ Cipollino ។ | |
| អ្នកស្រុកនៅក្នុងភូមិដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Countess Cherries | ||
| ផ្លែល្ពៅ | មិត្តរបស់ Cipollino ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលបានសង់ផ្ទះតូចមួយដោយខ្លួនគាត់ស្ទើរតែមិនអាចសង់ផ្ទះនោះបាន។ | |
| មេទំពាំងបាយជូ | អ្នកផលិតស្បែកជើង និងជាមិត្តរបស់ Cipollino ។ | |
| ចំណុច polka | មេធាវីភូមិ និងជាមេទ័ពនៃទ័ពសេះ Pomodoro ។ | |
| សាស្រ្តាចារ្យ Grusha | អ្នកលេងវីយូឡុង និងជាមិត្តរបស់ Cipollino ។ | |
| ដំបែ | អ្នកថែសួន និងជាមិត្តរបស់ Cipollino ។ គាត់ពាក់ពុកមាត់យូរពេក ទើបប្រពន្ធគាត់ប្រើវាជាខ្សែសម្លៀកបំពាក់។ | |
| ល្ពៅ Kuma | សាច់ញាតិរបស់ឪបុកធ៍ម។ | |
| សណ្តែក | អ្នករើសសំរាម។ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យរមៀលពោះរបស់ Baron Orange នៅលើរទេះរុញរបស់គាត់។ | |
| សណ្តែក | កូនប្រុសរបស់អ្នករើសសំរាម Fasoli និងមិត្តរបស់ Cipollino ។ | |
| ដំឡូង | ក្មេងស្រីភូមិ។ | |
| តូម៉ា | ក្មេងភូមិ។ | |
| អ្នកស្រុកនៃប្រាសាទ Countess Cherry | ||
| Countess Cherry the Elder and the Younger | ម្ចាស់ដីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភដែលជាម្ចាស់ភូមិដែលមិត្តភក្តិរបស់ Cipollino រស់នៅ។ | |
| ម៉ាស្ទីណូ | អ្នកឃ្លាំមើល Countess Cherry ។ | |
| បារ៉ុនពណ៌ទឹកក្រូច | បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ប្តីចុងរបស់ Signora Countess Senior ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ | |
| អ្នកឧកញ៉ាចិនកុកងឺ | បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ប្តីចុងរបស់ Signora Countess the Younger, blackmailer និងអ្នកជំរិតទារប្រាក់។ | |
| Parsley | រាប់គ្រូនៅផ្ទះរបស់ Cherry ។ | |
| លោក Carrot | អ្នកស៊ើបអង្កេតបរទេស។ | |
| កាន់-ចាប់ | ឆ្កែស្លូតរបស់លោកការ៉ុត។ | |
| វេជ្ជបណ្ឌិតដែលបានព្យាបាល Count Cherry | ||
| ហោះ agaric | ||
| cherry បក្សី | ||
| អាតឆុក | ||
| សាឡាត់ spinach | ||
| ដើមទ្រូង | «គាត់ត្រូវបានគេហៅថាពេទ្យអ្នកក្រ ដោយសារគាត់បានចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំតិចតួចដល់អ្នកជំងឺ ហើយបានចំណាយថ្នាំចេញពីហោប៉ៅខ្លួនគាត់»។ | |
| តួអក្សរផ្សេងទៀត។ | ||
| ក្រូចឆ្មា ក្រូចឆ្មា ក្រូចឆ្មា | ដូច្នោះអ្នកចូលនិវត្តន៍ មេទ័ព និងទាហានរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ។ | |
| ត្រសក់ | នៅក្នុងប្រទេស Cipollino ពួកគេបានជំនួសសេះ។ | |
| សត្វកណ្ដុរ | ||
| Kum Blueberry | មិត្តរបស់ Cipollino ។ គាត់រស់នៅក្នុងព្រៃ ជាកន្លែងដែលគាត់យាមផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយល្ពៅ។ | |
| General Longtail Mouse (ក្រោយមកគ្មានកន្ទុយ) | អគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ពសត្វកណ្ដុរត្រូវបានរកឃើញក្នុងគុក។ | |
| ប្រជ្រុយ | មិត្តរបស់ Cipollino ។ បានជួយក្មេងប្រុសឱ្យដោះលែងអ្នកទោស។ | |
| ឆ្មា | គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកំហុស ហើយបានស៊ីកណ្ដុរក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ | |
| ខ្លាឃ្មុំ | មិត្តភក្តិរបស់ Cipollino ដែលក្មេងប្រុសនេះបានជួយរំដោះឪពុកម្តាយរបស់គាត់ចេញពីសួនសត្វ។ | |
| ដំរី | Zookeeper និង "ទស្សនវិទូឥណ្ឌាចាស់" ។ បានជួយ Cipollino ដោះលែងខ្លាឃ្មុំ។ | |
| អ្នកថែរក្សាសួនសត្វ | ||
| សេក | អ្នកថែរក្សាសួនសត្វ។ គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតក្នុងកំណែដែលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឮ។ | |
| ស្វាមួយ។ | អ្នករស់នៅក្នុងសួនសត្វដែលនៅក្នុងទ្រុង Cipollino ត្រូវបានបង្ខំឱ្យអង្គុយរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ | |
| ត្រា | អ្នកថែរក្សាសួនសត្វ។ សត្វដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ដោយសារតែ Cipollino ចូលក្នុងទ្រុង។ | |
| អ្នកកាប់ឈើ | ||
| ក្រូម៉ូណូក | The Spider and the Prison Postman. អវយវៈដោយសារជំងឺ sciatica ដែលបានវិវត្តន៍ជាលទ្ធផលនៃការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរក្នុងភាពសើម។ | |
| ប្រាំពីរកន្លះ | សត្វពីងពាងនិងសាច់ញាតិរបស់ Chromonog ពីងពាង។ គាត់បានបាត់បង់ពាក់កណ្តាលនៃក្រញាំទីប្រាំបីនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចជាមួយជក់។ | |
| ចាប | ប៉ូលីសសត្វល្អិត | |
| អ្នកក្រុង | ||
| កសិករ | ||
| ចោរព្រៃ | ពួកគេបានបន្លឺកណ្ដឹងរបស់ឪពុកម្ដាយ Chernika ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាដោយភ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់ថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវលួចពីគាត់ទេ ហើយពួកគេក៏មិនបានទុកចោលដោយដៃទទេដែរ។ | |
| អ្នកបម្រើរាជវាំង | ||
| កណ្តុរជាប់គុក | កងទ័ពរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Longtail ។ | |
| ចចក | ពួកគេបានលូកដៃចូលម្រាមដៃរបស់ឪពុករបស់ល្ពៅ។ | |
| សត្វសួនសត្វ | ||
| កម្មករផ្លូវដែក | ||
| អ្នកទោស | ||
| សត្វល្អិត | ||
តួឯកនៃរឿងនិទាន "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Cipollino" គឺជាក្មេងប្រុសមិនធម្មតាម្នាក់ដែលមានឈ្មោះ Cipollino ។ Cipollino គឺជាខ្ទឹមបារាំង ហើយគាត់រស់នៅក្នុងគ្រួសារខ្ទឹមបារាំង។ គាត់មានឪពុក Cipollone ម៉ាក់ និងបងប្អូនជាច្រើន។ ថ្ងៃមួយ ឪពុករបស់ Cipollino បានដើរជាន់ជើងព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ដោយចៃដន្យ ហើយសម្រាប់រឿងនេះ គាត់ត្រូវបានជាប់គុកអស់មួយជីវិត។ មានមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងគុកដូចជា Cipollone - មនុស្សសាមញ្ញ និងសមរម្យដែលមិនពេញចិត្តព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon តាមរបៀបណាក៏ដោយ។
ក្នុងអំឡុងពេលជួបជាមួយឪពុករបស់គាត់ Cipollino បានសន្យាថាគាត់នឹងដោះលែងគាត់ពីការជាប់ឃុំឃាំង។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានណែនាំគាត់ឱ្យធ្វើដំណើរដើម្បីរៀនសូត្រ។ ហើយក្មេងប្រុសខ្ទឹមបារាំងបានធ្វើដំណើរ។ នៅក្នុងភូមិតូចមួយ គាត់បានជួបឪពុកម្ដាយ Pumpkin ដែលបានសន្សំឥដ្ឋពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់មានវ័យចាស់ទៅហើយ នៅពេលដែលគាត់អាចសង់ផ្ទះតូចមួយចេញពីឥដ្ឋទាំងនេះ ដែលមិនធំជាងទ្រុងឆ្កែនោះទេ។
គាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះចង្អៀតនេះ នៅពេលដែល Cipollino ឡើងមកនិយាយជាមួយគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសន្ទនារបស់ពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់របស់ Signor Tomato ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង Countess Cherry នៅក្នុងភូមិ។ Signor Tomato បានចាប់ផ្តើមស្រែកថាផ្ទះនេះត្រូវបានសាងសង់ដោយខុសច្បាប់ និងទាមទារឱ្យមានការបណ្តេញឪពុករបស់ល្ពៅ។ Cipollino បានហៅអ្នកសញ្ញាដែលគ្មានសំឡេងនោះថាជាអ្នកបោកប្រាស់។ គាត់ចាប់ក្បាលខ្ទឹមបារាំង ប៉ុន្តែភ្លាមៗក៏ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសារក្លិនខ្ទឹមបារាំង។ Signor Tomato ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយចាកចេញដោយភាពភិតភ័យ។
ហើយ Chipollino នៅតែនៅក្នុងភូមិហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុងហាងស្បែកជើងរបស់មេ Vinogradinka ។ យូរ ៗ ទៅគាត់បានស្គាល់គ្នាជាច្រើន - សាស្រ្តាចារ្យ Pear, Leek និងក្រុមគ្រួសាររបស់ Millipedes ។ Kuma Pumpkin ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ ហើយឆ្កែ Mastino ត្រូវបានគេដាក់ជំនួសគាត់។ ប៉ុន្តែ Cipollino បានរកឃើញផ្លូវចេញ។ គាត់បានឲ្យទឹកឆ្កែជាមួយថ្នាំងងុយដេក ហើយពេលគាត់ដេកលក់ គាត់ក៏យកវាត្រឡប់ទៅម្ចាស់វិញ ទៅកាន់ប្រាសាទ Countess Cherries ។ Kum Pumpkin អាចរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ម្តងទៀត។
ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកភូមិយល់ថា Signor Tomato អាចយកផ្ទះនោះទៀតហើយ។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តលាក់ផ្ទះតូចមួយនៅក្នុងព្រៃនៅឯឪពុករបស់ Blueberries ។ Cipollino និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានបើកឡានតាមរទេះរុញទៅព្រៃ។ នៅពេលដែល Signor Tomato ដឹងពីការបាត់ផ្ទះ គាត់បានប្តឹងទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ហើយគាត់បានបញ្ជូនប៉ូលីស Lemon ទៅភូមិ។ ពួកគេចាប់អ្នកភូមិទាំងអស់ ហើយចាក់សោក្នុងគុកងងឹតនៃប្រាសាទ។ Cipollino បានគ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការចាប់ខ្លួន។
ក្មួយប្រុសរបស់ Cherry រស់នៅជាមួយម្ចាស់ប្រាសាទគឺ Countess Vishenka ។ គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយតឹងរ៉ឹង ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀនគ្រប់ពេលវេលា។ គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅសាលាភូមិនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្រៀនដោយគ្រូផ្ទះរបស់គាត់ឈ្មោះ Signor Petrushka ដែលបានបង្ហោះការជូនដំណឹងហាមប្រាមសម្រាប់ Cherry នៅទូទាំងឧទ្យាន។ ដើរនៅក្នុងឧទ្យាន Cherry បានជួប Chipollino និងមិត្តស្រីរបស់គាត់ Radish ដែលបានមកស្វែងរកពីជោគវាសនារបស់អ្នកភូមិដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ Cherry បានបង្កើតមិត្តភក្តិជាមួយក្មេងៗក្នុងភូមិយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Signor Tomato បានឃើញពួកគេ ហើយ Cipollino និង Radish ត្រូវរត់ចេញ។
នៅពេលយប់ Chipollino បានត្រលប់ទៅប្រាសាទវិញដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកបំរើ Strawberry អំពីការចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែឆ្កែ Mastino បានចាប់គាត់ ហើយ Chipollino ក៏ត្រូវជាប់គុកនៅក្នុងបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមានជំនួយពី Mole ក្មេងប្រុសខ្ទឹមបារាំងអាចទៅរកមិត្តភ័ក្តិដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនតាមរយៈផ្លូវក្រោមដី ហើយ Signor Tomato មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានរកឃើញថា Cipollino បានបាត់ខ្លួន។
ពីអ្នកបំរើរបស់ Strawberry ក្មេងប្រុស Cherry បានដឹងថា Cipollino និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅក្នុងគុករបស់ប្រាសាទ។ គាត់បានលួចយកកូនសោទៅបន្ទប់ពី Signor Tomato ហើយដោយមានជំនួយពី Strawberry បានដោះលែងអ្នកភូមិទាំងអស់ និង Cipollino ដែលរត់ចូលព្រៃ។
បន្ទាប់មក ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនបានកើតឡើង រួមទាំងការប៉ុនប៉ងចាប់យកប្រាសាទ Countess Cherries ។ Cipollino ត្រូវបានចាប់ខ្លួនម្តងទៀត ហើយលើកនេះគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារទីក្រុង។ នៅទីនេះគាត់បានជួបឪពុករបស់គាត់ដែលចាស់ណាស់កំឡុងពេលគាត់ជាប់គុក
ហើយម្តងទៀត Chipollino ត្រូវបានជួយដោយមិត្តរបស់គាត់ Mole ។ គាត់បាននាំយកប្រជ្រុយផ្សេងទៀតមកជាមួយ ហើយពួកគេបានជីកផ្លូវក្រោមដីដ៏ធំមួយ ដែលអ្នកទោសទាំងអស់នៅក្នុងពន្ធនាគារបានរត់គេចខ្លួន។ Cipollino និងឪពុករបស់គាត់ក៏មានសេរីភាពដែរ។ អ្នកទោសដែលរត់គេចខ្លួនបានធ្វើការបះបោរ និងបណ្ដេញព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ចេញ។ Countess Cherry បានភៀសខ្លួនជាមួយគាត់។ ហើយនៅក្នុងប្រាសាទរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរៀបចំវិមាននៃកុមារ ដែលមិនត្រឹមតែមានការកម្សាន្តប្លែកៗជាច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសាលារៀនផងដែរ ដែល Chipollino ខ្លួនគាត់ និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានទៅសិក្សាដោយរីករាយ។
នេះគឺជាសេចក្តីសង្ខេបនៃរឿង។
គំនិតចម្បងនៃរឿងនិទាន "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Cipollino" គឺថាមនុស្សម្នាក់មិនអាចទ្រាំនឹងភាពអយុត្តិធម៌បានទេ ត្រូវតែតស៊ូជាមួយវា។ Cipollino យល់ពីរឿងនេះ ហើយដំបូងឡើយបានជួយឪពុករបស់គាត់ Pumpkin ដើម្បីរំដោះផ្ទះតូចរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយមានជំនួយពី Cipollino ព្រះអង្គម្ចាស់ Lemon ដែលគ្រប់គ្រងប្រទេសដោយអយុត្តិធម៌ ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ រឿងនិទានបង្រៀនឱ្យមានភាពក្លាហាន តាំងចិត្ត និងមិនខ្លាចការលំបាក។
នៅក្នុងរឿងនិទាន ខ្ញុំចូលចិត្តតួអង្គសំខាន់គឺ Chipollino ។ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាពាក្យរបស់គាត់ទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ហើយបានដោះលែងគាត់ពីការជាប់ឃុំឃាំងដោយអយុត្តិធម៌។ Cipollino បានបង្កើតមិត្តភក្តិជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ហើយរួមគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់បានចាប់ផ្តើមកសាងជីវិតថ្មីដោយផ្អែកលើយុត្តិធម៌។
តើសុភាសិតអ្វីខ្លះដែលសមរម្យសម្រាប់រឿងនិទាន "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ស៊ីប៉ូលីណូ"?
ភាពអយុត្តិធម៌របស់បុរសម្នាក់វាយគាត់។
អំណាចនៃមិត្តភាពគឺយុត្តិធម៌។
មិត្តភាពជាមួយការយកចិត្តទុកដាក់ និងជំនួយគឺរឹងមាំ។
