យើងមិនទាន់បានសិក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរភាសាមួយប្រភេទចុងក្រោយនៅឡើយទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរដែលយើងបាននិយាយពីមុន (ប្រសិនបើអ្នកចាំ ទាំងនេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ និងការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេង) គឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលទាក់ទងនឹងពាក្យនីមួយៗជាចម្បង៖ យើងបានដឹងថាពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាង ឬអត្ថន័យរបស់វា ឬជាការពិត។ ទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ប៉ុន្តែមានការផ្លាស់ប្តូរដែលទាក់ទងនឹងភាសាទាំងមូល ឬដូចអ្នកភាសាវិទ្យានិយាយថា រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតពួកគេគឺជាការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍។

យើងបាននិយាយរួចមកហើយថា ក្នុងទម្រង់ទូទៅបំផុត វេយ្យាករណ៍សំដៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង ដើម្បីអាចភ្ជាប់ពាក្យជាភាសាមួយទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ តើ​មាន​ករណី​ជា​ភាសា​ដែរ​ឬ​ទេ ហើយ​ប្រសិន​បើ​មាន តើ​មាន​ប៉ុន្មាន​ហើយ​ត្រូវ​ប្រើ​យ៉ាង​ណា? តើកិរិយាស័ព្ទមានកិរិយាស័ព្ទអ្វីខ្លះនៅក្នុងភាសា? តើ​មាន​បុព្វបទ តើ​វា​ជា​អ្វី? ទាំងអស់នេះ (និងច្រើនទៀត) គឺជាប្រធានបទនៃវេយ្យាករណ៍។ អ្នក​យល់​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា បើ​មិន​ចេះ​វេយ្យាករណ៍ អ្នក​ក៏​មិន​អាច​និយាយ​ភាសា​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ឬ​យល់​នូវ​អ្វី​ដែល​គេ​និយាយ​បាន​ល្អ​ដែរ។ វេយ្យាករណ៍គឺជាមូលដ្ឋាននៃភាសា "គ្រោង" របស់វា។

ប៉ុន្តែវាប្រែថាវេយ្យាករណ៍នៃភាសាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ សូមឱ្យយើងងាកម្តងទៀតជាលើកចុងក្រោយទៅកាន់បន្ទាត់របស់ Pushkin ។ តើ​អ្នក​មិន​រក​ឃើញ​ការ​ផ្សំ​បែប​នេះ​ទេ ឧទាហរណ៍​អំពី​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម (ក្នុង​ន័យ​ថា "ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម ជាមួយ​នឹង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​នៃ​ពេល​ព្រឹក​ព្រលឹម") ឬ​ព្រះអង្គម្ចាស់ Gaia-don ដែល​គ្រប់គ្រង​ទីក្រុង​នោះ (ក្នុង​ន័យ​នៃ "ច្បាប់​ទីក្រុង​នោះ"។ )? ឬ​មួយ​ទៀត​នៅ​ក្នុង "រឿងនិទាន​អ្នក​នេសាទ និង​ត្រី" អ្នក​អាច​អាន​បន្ទាត់​ខាង​ក្រោម​នេះ៖

នៅពីមុខគាត់គឺជាខ្ទមមួយដែលមានចង្កៀង។

ជាមួយនឹងដើមឈើអុក, ច្រកទ្វារឈើ។

វាហាក់ដូចជាបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានសរសេរដោយជនបរទេសដែលយល់ច្រលំបន្តិចនៅក្នុងករណីជាភាសារុស្សី៖ ហេតុអ្វីបានជាចេញពីខ្លោងទ្វារ មិនមែនចេញពីខ្លោងទ្វារទេ ហេតុអ្វីបានជាទីក្រុងគ្រប់គ្រង និងមិនគ្រប់គ្រងទីក្រុង?

ភាពខុសគ្នាទាំងអស់នេះមិនមែនចៃដន្យទេ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ក៏មានករណីដែរ ប៉ុន្តែការបញ្ចប់ជាច្រើនមិនដូចបច្ចុប្បន្នទេ ហើយករណីជាច្រើនត្រូវបានគេប្រើខុសពីពេលបច្ចុប្បន្ន។ នៅសម័យរបស់ Pushkin ភាពខុសប្លែកគ្នាភាគច្រើនបានបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែខ្លះនៅតែមាន។ ជាឧទាហរណ៍ ពហុវចនៈនៃពាក្យដូចជា ទីក្រុង ប្រើដើម្បីស្តាប់ទៅមិនដូចជាទីក្រុង ប៉ុន្តែទីក្រុង។ ដូច្នេះនៅពេលដែល Pushkin សរសេរខ្ទមពីច្រកទ្វារនេះជាការពិតណាស់មិនមែនជាកំហុសទេប៉ុន្តែជាសំណល់នៃទំនោរពីបុរាណ។ វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាសូម្បីតែនៅក្នុងភាសាបច្ចុប្បន្នរបស់យើងមានកន្សោមមួយដែលនៅក្នុងទម្រង់ petrified មួយ។

រក្សាករណីឧបករណ៍បុរាណនេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺ "ជាមួយសមមិត្ត" (ដែលមានន័យថាប្រហែល "មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ រួមគ្នាជាមួយជំនួយការ" ពោលគឺសាមញ្ញ "ជាមួយសមមិត្ត"); យើងពិតជាមិនគិតពីទម្រង់ចម្លែកនេះទេ - ពួកគេនិយាយដូច្នេះ ហើយនោះជាវា។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាហ្វូស៊ីលដ៏កម្រមួយ ដែលលក្ខណៈនៃបដិវត្តរុស្ស៊ីសម័យបុរាណត្រូវបានបោះពុម្ព - ​​ដូចជាគ្រោងនៃ mollusks បុរាណត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងហ្វូស៊ីលពិត។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត។ នៅពេលសួរថាតើនាមមានលេខប៉ុន្មានជាភាសារុស្សី សិស្សណាម្នាក់នឹងឆ្លើយភ្លាមៗថាៈ ពិតណាស់ ពីរ - ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? វាប្រែថាវាអាចធ្វើបាន។ ហើយគ្រាន់តែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ នាមមានមួយបន្ថែមទៀត លេខទីបី។ វាត្រូវបានគេហៅថា dual ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅពេលដែលវាមានតែវត្ថុពីរប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកជិតខាងម្នាក់ត្រូវបានគេហៅថាជាភាសារុស្សីចាស់ cycЂd ​​អ្នកជិតខាងជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថា cycЂdu ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានពីរនាក់ពួកគេនិយាយថា - cycЂda (suda របស់ខ្ញុំត្រូវបានបកប្រែជាភាសាទំនើបថា "អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំទាំងពីរ") ។

លេខពីរនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីបានបាត់ប្រហែលប្រាំមួយរយឆ្នាំមុន។ នេះក៏ជាការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាន​ដឹង​ហើយ​ថា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​វេយ្យាករណ៍​មិន​កើត​ឡើង​ដូច​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ដោយ​ពាក្យ​បុគ្គល​នោះ​ទេ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍បុរាណមិនរលាយបាត់ដោយគ្មានដានឡើយ តាមក្បួនមួយ ដានខ្លះ បំណែកខ្លះនៅសេសសល់។ ភាសាវិទូ ដូចជាអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូម្នាក់ អាចដោយសិក្សាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវភាសាទំនើបមួយ អាចប្រាប់បានច្រើនអំពីអតីតកាលរបស់វា។

អ្នកសួរខ្ញុំ - តើមានអ្វីដែលនឹកឃើញដល់លេខពីរដែលបន្សល់ទុកជាភាសារុស្សីទំនើបទេ? បាទ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល វានៅតែមាន។ ហើយ​នៅ​សល់​មួយ​ចំនួន​ទៀត។ ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់: បន្ទាប់ពីទាំងអស់, សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកជិតខាងពីរ, និងមិនមែនអ្នកជិតខាងពីរនាក់? ទម្រង់បុរាណនោះត្រូវបានលាក់នៅទីនេះ។ (ជាការពិត ឥឡូវនេះយើងក៏និយាយអ្នកជិតខាងបីនាក់ទៅអ្នកជិតខាងបួននាក់ ដែលមិនមែនជាភាសារបស់ដូនតាយើងទេ ប៉ុន្តែនោះជារឿងមួយទៀត។) ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ តើការបញ្ចប់ពហុវចនៈ "ធម្មតា" សម្រាប់ពាក្យអព្យាក្រឹតនៅក្នុង -o គឺជាអ្វី? នោះហើយជាសិទ្ធិ, ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងគូនៃ oars - oars ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបង្កើតពហុវចនៈនៃពាក្យស្មា ឬត្រចៀកតាមរបៀបដូចគ្នា? យ៉ាងណាមិញយើងមិននិយាយអំពីស្មាទេតែស្មាមិនមែនត្រចៀកទេតែជាត្រចៀក។ បាទ/ចាស ហើយលេខពីរបុរាណត្រូវបានពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះ។ ទម្រង់ស្មា និងត្រចៀក គឺជាទម្រង់បុរាណនៃលេខពីរ ដែលនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបបានយកឈ្នះទម្រង់ពហុវចនៈ "ត្រឹមត្រូវ" (តើវាមិនមែនទេ ព្រោះនៅពេលដែលយើងនិយាយឧទាហរណ៍ ត្រចៀក យើងតែងតែមានន័យថា ត្រចៀកមួយគូ? ) ទោះបីជាជ័យជម្នះនេះមិនត្រូវបានឈ្នះភ្លាមៗក៏ដោយ: ត្រលប់ទៅសតវត្សទី 19 រូបរាងរបស់ស្មាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Fet "កុំដាស់នាងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម" (នេះគឺជាពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយ) យើងអាន:

ហើយខ្នើយរបស់នាងក្តៅ

និងសុបិន្តហត់នឿយក្តៅ,

ហើយខ្មៅរត់លើស្មា

ខ្សែអាត់ទាំងសងខាង...

សូម្បីតែនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Blok (បានសរសេរនៅដើមសតវត្សទី 20) ក៏នៅតែអាចរកឃើញស្មាដែរ។

វេយ្យាករណ៍ក៏អាចមានការផ្លាស់ប្តូរធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ (ប្រសិនបើយើងនៅតែនិយាយអំពីករណី) ពាក្យនៃការបដិសេធមួយអាចខ្ចីចុងបញ្ចប់ពីពាក្យនៃការបដិសេធមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ ការបញ្ចប់នៃអ្វីដែលហៅថា "រឹង" និង "ទន់" នៃនាមត្រូវបានសម្គាល់ជាប់លាប់។ នេះជារបៀបដែលវាមើលទៅ (ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យតារាង declension ទាំងមូលនោះទេប៉ុន្តែមានតែបំណែកតូចមួយនៃវា; ករណីដែលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានគេហៅថា "ក្នុងស្រុក" ជាទូទៅត្រូវគ្នាទៅនឹងករណីនៃ ភាសារុស្សីសម័យទំនើប ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា "prepositional" នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា ".)

នៅក្នុងភាសាទំនើប ប្រភេទទន់បានបាត់ទៅវិញយ៉ាងសាមញ្ញ៖ មានការចុះអន់ថយមួយ។ ពាក្យនៃប្រភេទទន់បានបាត់បង់ការបញ្ចប់ពិសេសរបស់ពួកគេហើយបានទទួលការបញ្ចប់ប្រភេទរឹងជំនួសវិញ: ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយនៅជិតផែនដី - ដូចជានៅជញ្ជាំងនៅលើផែនដី - ដូចជានៅលើជញ្ជាំង។ ប៉ុន្តែគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមួយចំនួនបានសម្រេចចិត្តខុសគ្នា៖ ជាឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យការបដិសេធពីរប្រភេទ មានតែពាក្យមួយប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ ប៉ុន្តែ ... ដោយសារតែពាក្យនៃប្រភេទរឹងបានបាត់បង់ការបញ្ចប់របស់ពួកគេ ហើយបានយកការបញ្ចប់នៃ ប្រភេទទន់! នៅក្នុងគ្រាមភាសាបែបនេះពួកគេនិយាយថា: នៅជញ្ជាំងនៅដី។ មានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី; ពួកគេក៏ស៊ាំនឹងភាសាផ្សេងទៀតស្ទើរតែទាំងអស់ដែលបែងចែករវាងប្រភេទមួយចំនួននៃ declension: នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ប្រភេទទាំងនេះចាំបាច់ចាប់ផ្តើម ដូច្នេះដើម្បីនិយាយដើម្បី "លាយ" ជាមួយគ្នា។

តើករណីអាចបាត់ទាំងស្រុងបានទេ? វាក៏កើតឡើងផងដែរ។ នាមនៅក្នុងភាសាជាទូទៅឈប់ធ្លាក់ចុះ ហើយចាប់ផ្តើមលេចឡើងក្នុងទម្រង់តែមួយកន្លែងណាមួយក្នុងប្រយោគ។ នេះមានន័យថាមិនមានករណីណាមួយនៅក្នុងភាសាបែបនេះទេ ឧទាហរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ឬបារាំង។ និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​និង​បារាំង​ក៏​មាន​ករណី​ទាំង​ពីរ​ភាសា​ដែរ! ទាំងនៅក្នុងភាសាបារាំងចាស់ និងភាសាអង់គ្លេសចាស់ (កាន់តែច្បាស់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសចាស់ ដូចដែលពួកគេនិយាយ)។ ជាឧទាហរណ៍ មានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់ជាភាសាបារាំងចាស់ ហើយជាភាសាឡាតាំងដែលជាបុព្វការីនៃភាសាបារាំងចាស់ មានករណីជាច្រើនរហូតដល់ប្រាំករណី សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យចុងក៏ដោយ ហើយប្រសិនបើមានតែករណីពីរក្នុងចំណោមប្រាំករណីដែលនៅសល់។ នៅក្នុងភាសានោះ វាច្បាស់ណាស់ថាពួកគេមិនមានជីវិតយូរទេ ប៉ុន្តែនៅតែមានរយៈពេលពីរ ឬបីរយឆ្នាំ ភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។

ករណីក៏បានបាត់ជាភាសាប៊ុលហ្គារីផងដែរ។ ភាសាប៊ុលហ្គារីមានបុព្វបុរសដូចគ្នានឹងភាសារុស្ស៊ី - ភាសា Proto-Slavic ។ ហើយ​មិន​មាន​ករណី​តិច​ទេ​ក្នុង​ភាសា​នេះ (និង​នៅ​ប៊ុលហ្គារី​ចាស់ អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក) ជាង​ភាសា​រុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​មិន​មាន​ដាន​របស់​ពួក​គេ​ទេ។ វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក: ឧទាហរណ៍ "តារាង" ជាភាសាប៊ុលហ្គារីនឹងជា "ម៉ាសា"; "នៅលើតុ" និង "នៅលើតុ" នឹងមាន "នៅលើម៉ាសា" "ក្រោមតុ" និង "ក្រោមតុ" - "នៅក្រោមម៉ាសា" ហើយដូច្នេះនៅលើ។ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ទម្រង់​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ - ដូច​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ទំនើប ឬ​ភាសា​បារាំង។

ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ភាគច្រើនបំបែករដ្ឋមួយពីភាសាមួយទៀត។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើ​ពាក្យ​នេះ​ស្តាប់ទៅ​ខុស​គ្នា​បន្តិចបន្តួច ឬ​ពាក្យ​ខ្លះ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា ភាពខុសគ្នា​នេះ​មិន​សូវ​មានការ​កត់សម្គាល់​ទេ​។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​ឧទាហរណ៍ ភាព​អសុរស​ផ្លាស់ប្តូរ​ភាសា នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​វា​ទាំងស្រុង ហើយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​យើង​និយាយ​ភ្លាមៗ​ថា បាទ ភាសា​បុរាណ​និង​អ្នក​ស្នង​ថ្មី​គឺ​ជា​ភាសា​ពីរ​ផ្សេងគ្នា​…

PAGE_BREAK---បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក ពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់សម័យកាលរបស់គាត់ បើទោះបីជាធម្មតានៃយុគសម័យកណ្តាលរុស្ស៊ីដំបូងក៏ដោយ។ Monomakh ជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិដែលមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានទាំងអស់របស់គាត់នៅតែជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ លោក​មិន​បាន​ត្រួសត្រាយ​ផ្លូវ​ថ្មី មិន​បាន​គិតគូរ​ពី​កំណែទម្រង់​សង្គម។ កម្មវិធីរបស់គាត់ក្នុងការកាត់បន្ថយភាពផ្ទុយគ្នានៃវណ្ណៈដែលបណ្តាលមកពីការរីកចម្រើននៃសក្តិភូមិនៅក្នុងរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណគឺមិនត្រឹមតែកម្រិតមធ្យមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មិនមែនជាថ្មីដែរ។
សំបុត្រទៅ Oleg ត្រូវបានបន្ថែមទៅអត្ថបទដែលបានរាប់បញ្ចូលរបស់ Monomakh មិនមែនដោយចៃដន្យទេ។ តាមគោលបំណង វាក៏មានតម្លៃអប់រំដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវាត្រូវគ្នាទៅនឹងភារកិច្ចនៃការបង្កើតឧត្តមគតិសីលធម៌ខ្ពស់។ នៅលើគំរូសោកនាដកម្មពីជីវិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ អាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវតាមទស្សនៈរបស់គ្រិស្តបរិស័ទត្រូវបានយកគំរូតាម។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានណែនាំដោយឧទាហរណ៍របស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក នោះវានឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញពីស្ថានភាពជីវិតដ៏លំបាកបំផុតដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ លិខិត​នោះ​មាន​ជីវប្រវត្តិ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ។ តាម​ពិត នេះ​ជា​ធាតុ​មួយ​នៃ​ជីវប្រវត្តិ​ដែល​បាន​សម្តែង​ក្នុង​លក្ខណៈ​អក្សរសាស្ត្រ​ផ្សេង​គ្នា ។ នៅក្នុងលិខិតមួយផ្ញើជូនលោក Oleg Monomakh គាត់និយាយអំពីការទទួលខុសត្រូវរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលមានកាតព្វកិច្ចដើម្បីដើរតួជាគំរូនៃយុត្តិធម៌ និងការសម្របសម្រួល។ តាមពិតទៅ លិខិតនោះបង្កប់នូវគំនិតនៃអំពើល្អដែលបង្កើតដោយព្រះអង្គម្ចាស់ផ្ទាល់។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថាយើងមិនដោះស្រាយជាមួយនឹងតម្រូវការខាងសីលធម៌អរូបីទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាក់លាក់មួយដែលអាកប្បកិរិយារបស់ Monomakh បង្កប់នូវគោលការណ៍នេះ។ នៅក្នុងបរិបទនៃសេចក្តីណែនាំ លិខិតនោះប្រែជាធាតុពេញលេញនៃជីវប្រវត្តិ ដែលបំពេញបន្ថែមផ្នែកជីវប្រវត្តិនៃ "សេចក្តីណែនាំ" ។ ពិត មិនដូចការសរសេរទេ មិនមែនការពិតទាំងអស់នៃប្លុក annalistic អាចធ្វើជាគំរូសក្ដិសមដើម្បីធ្វើតាមនោះទេ។ មិនចុះសម្រុងជាមួយអ្នកនិពន្ធដែលបានប្រកាស និងរូបភាពដ៏ល្អនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ Monomakh អួតអំពីជ័យជម្នះយោធា និងការកេងប្រវ័ញ្ចដោយមិនភ័យខ្លាចក្នុងការបរបាញ់។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ឃោរឃៅរបស់ទីក្រុង Minsk ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងជម្លោះស៊ីវិល មិនអាចធ្វើជាគំរូសម្រាប់កូនចៅជំនាន់ក្រោយបានទេ។ សម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់ "ការណែនាំ" គឺជាឧទាហរណ៍ខ្ពស់នៃសីលធម៌នៅក្នុងតំបន់ atypical បែបនេះសម្រាប់វាជានយោបាយ។
ការងារដែលបានចេញពីប៊ិចរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Vsevolodovich បានចុះមកយើងនៅក្នុងបញ្ជីតែមួយដែលជាផ្នែកមួយនៃការសរសេរឡើងវិញដោយព្រះសង្ឃ Lavrenty ក្នុងឆ្នាំ 1377 ហើយដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់។ មរតកទាំងមូលនៃ Monomakh ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទនៃ 1096 ដែលជាកន្លែងដែលវាលេចឡើងនៅក្រោមចំណងជើងទូទៅមួយដូចជា "ការណែនាំ" ទោះបីជាវាមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រភាគ 4 ។
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងនៃ "ការណែនាំ" A. I. Musin - Pushkin បានហៅវាថា "Dukhovnaya" នោះគឺជាសក្ខីភាពរបស់ Grand Duke Vladimir Vsevolodovich Monomakh ចំពោះកូន ៗ របស់គាត់។ នេះពិតជាសក្ខីភាពជាងមេរៀនមួយ ហើយមិនត្រឹមតែចំពោះកូនៗរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ។ មិន​មែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ Monomakh ខ្លួន​ឯង​សរសេរ​ថា​៖ «កូន​ខ្ញុំ ឬ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ឮ​វេយ្យាករណ៍​នេះ​ហើយ… នឹង​យក​វា​មក​ដាក់​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​កុំ​ខ្ជិល​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​បែប​នោះ» ៥.
Monomakh បានធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការតស៊ូវណ្ណៈកាន់តែខ្លាំងឡើងដែលជាលទ្ធផលនៃការរីកចម្រើននៃការកេងប្រវ័ញ្ចសក្តិភូមិនៅក្នុងប្រទេស។
ជាមួយនឹង "ការណែនាំ" Monomakh របស់គាត់មិនបានពន្យាពេលតិចតួចបំផុតនូវការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងសង្គមសក្តិភូមិនោះទេប៉ុន្តែយុត្តិធម៌តម្រូវឱ្យមានការទទួលស្គាល់ថាក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Monomakh ខ្លួនឯងជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រូវបានសម្រេចដែលធានានូវភាពរុងរឿងនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណ។ ដោយបានបញ្ចូលទឹកដីនៃ Svyatopolk ដែលបានស្លាប់ទៅជាមួយកម្មសិទ្ធិតំណពូជរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1113 លោក Vladimir Monomakh បានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់បីភាគបួននៃប្រទេសរុស្ស៊ីហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានបង្កើតជាទឹកដីជាបន្តបន្ទាប់។ គាត់មិនពេញចិត្តនឹងតំណែងទីមួយក្នុងចំណោមព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីដទៃទៀតដែលស្មើនឹងគាត់។ គាត់​បាន​ស្ដារ​រូបមន្ត​ចាស់​នៃ​អំណាច​របស់​មហាឧកញ៉ា​ថា​៖ «​នៅ​កន្លែង​ឪពុក​»​។ ដោយ​ដៃ​តឹងរ៉ឹង គាត់​បាន​គាប​សង្កត់​រាល់​ការ​បំពាន​លើ​ឆន្ទៈ​របស់​គាត់។ នៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1116 Gleb Minsky បានវាយប្រហារទឹកដីបរទេស Monomakh ដោយដៃប្រដាប់អាវុធបានដកហូតគាត់ពីអភិបាលក្រុង Minsk ហើយនាំគាត់ទៅ Kiev ។ ដោយវិធីនេះ "ការណែនាំ" បញ្ចប់ដោយរឿងរ៉ាវអំពីយុទ្ធនាការនេះ។ ប្រហែលជាគោលបំណងមួយនៃ "ការណែនាំ" គឺដើម្បីព្រមានព្រះអង្គម្ចាស់មួយចំនួនអំពីផលវិបាកនៃឆន្ទៈខ្លួនឯងនិងការរំលោភលើការអនុលោមតាមសក្តិភូមិដែលបង្កើតឡើងដោយ Monomakh ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ អ្នកនិពន្ធនៃ "សេចក្តីណែនាំ" ក៏លើកពីករណីមុនមួយដែរ: នៅឆ្នាំ 1100 នៅឯសមាជរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅ Vitichev បន្ទាប់ពី Vasilko ងងឹតភ្នែក ការសម្រេចចិត្តដូចខាងក្រោមត្រូវបានធ្វើឡើង: ដាវីឌមិនគួរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរជ្ជកាលរបស់វ្ល៉ាឌីមៀទេព្រោះ គាត់ «គប់កាំបិតមកលើយើង គាត់មិននៅទឹកដីរុស្ស៊ីទេ» ៦. ហើយ Volodar Rostislavich ត្រូវបានគេប្រាប់ថា: "យកបងប្រុស Vasilko របស់អ្នកទៅអ្នកហើយឱ្យអ្នកមានអំណាចតែមួយ Przemysl ។ បាទ បើអ្នកចូលចិត្ត បាទ វាមានពណ៌ប្រផេះ មិនថាវានៅតែអត់ទេ អនុញ្ញាតឱ្យ Vasilka semo ប៉ុន្តែយើងចិញ្ចឹមគាត់ពីទីនេះ។ នៅពេលដែល Rostislavichi មិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តនេះព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀតចង់បង្ខំពួកគេដោយកម្លាំងហើយបានបញ្ជូនទៅប្រាប់ Vladimir Monomakh ដែលនៅពេលនោះនៅលើ Volga អំពីបំណងរបស់ពួកគេ។ "Usretosha, សម្រាប់ខ្ញុំត្រូវបានគេឮពីបងប្អូនរបស់ខ្ញុំនៅលើ Volza," Monomakh សរសេរនៅក្នុង "សេចក្តីណែនាំ" ហើយនិយាយថា: មករកយើង, អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងយកប្រពន្ធរបស់ Rostislavich និងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ; បើ​អ្នក​មិន​ទៅ​ជា​មួយ​យើង​ទេ យើង​នឹង​នៅ​ចំពោះ​ខ្លួន​យើង ហើយ​អ្នក​ក៏​ដើម្បី​ខ្លួន​ឯង»។
ជម្លោះសក្តិភូមិនៃចុងសតវត្សទី 11 ដល់ដើមសតវត្សទី 12 គឺជាគ្រោះមហន្តរាយជាតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ ដើម្បីចៀសវាងពួកគេ ព្រះអង្គម្ចាស់បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀង ដោយធានាពួកគេដោយពាក្យសម្បថ "ថើបឆ្លង" ។ ជាការពិតណាស់នេះមិនបានជួយអ្វីច្រើនទេ ប៉ុន្តែ Monomakh បានប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងនូវកិច្ចព្រមព្រៀងបែបនេះ ហើយមិនបានបំពានលើពួកគេទេ សូម្បីតែមានហានិភ័យនៃការឈ្លោះប្រកែកជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
"ការណែនាំ" ដោយវ្ល៉ាឌីមៀ មនោរម្យ គឺជាវិមានអក្សរសាស្ត្រដែលមានសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងដោយពន្លឺមិនធម្មតានូវកម្ពស់នៃវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណនិងតួនាទីដែលអក្សរសិល្ប៍បានលេងនៅក្នុងជីវិតសង្គមនិងរដ្ឋរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅសម័យនោះ។ Vladimir Monomakh គឺជាអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដ - សិល្បករ។ Leitmotif ដំណើរការតាមរយៈ "ការណែនាំ" ទាំងអស់របស់គាត់: ការអំពាវនាវឱ្យ "កាន់ទុក្ខ" អំពីទឹកដីរុស្ស៊ីរបស់អ្នកអំពីកម្មកររបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការសោកស្តាយអកម្មនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវប្រយុទ្ធយ៉ាងសកម្មនូវរាល់បាតុភូតអវិជ្ជមាននៃសក្តិភូមិ។ ផ្នែកជាច្រើននៃ "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរដោយជំនាញសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ ការចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងរឿងនេះគឺជារឿងរ៉ាវនៃការឡោមព័ទ្ធ Chernigov ដោយ Oleg Svyatoslavich ដែលបាននាំ Polovtsians ជាច្រើនមកជាមួយគាត់។ ដោយមើលឃើញវិធីដើម្បីកម្ចាត់សត្រូវ Monomakh បានយល់ព្រមចាកចេញពី Chernigov ។ ជាមួយនឹងភាពភ្លឺស្វាងនិងការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យគាត់និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវទៅជាមួយការបន្តតូចមួយតាមរយៈកងទ័ពសត្រូវទាំងមូល: នៅលើពួកយើង (Polovtsy) ដូចជាសត្វចចកឈរនិងពីសាឡាងនិងពីភ្នំ អូព្រះជាម្ចាស់និង Saint Boris ធ្វើ។ កុំ​ឲ្យ​គេ​ជេរ​ខ្ញុំ” ៩. ក្នុងទម្រង់ដ៏សាមញ្ញមួយ មនោរម្យព័ងអាំងហ្វូ បង្ហាញពីភាពតានតឹងខាងក្នុងដ៏ធំសម្បើមនៃឈុតនេះ ដោយបង្ខំឱ្យអ្នកអានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ដូចគ្នា ដែលអ្នកនិពន្ធបានជួបប្រទះក្នុងសម័យរបស់គាត់។ និស្ស័យកំណាព្យរបស់មនោរម្យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះធម្មជាតិដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកនិពន្ធនៃការបង្រៀនគិតអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃសកលលោកនិងទីកន្លែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងវា។ Monomakh ឧទានថា "តើមេឃត្រូវបានរៀបចំដោយរបៀបណា" តើព្រះអាទិត្យជាអ្វី ព្រះច័ន្ទជាអ្វី ផ្កាយអ្វី និងភាពងងឹត និងពន្លឺ... ហើយយើងភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុនេះ ... តើយើងអាចស្រមៃមើលភាពចម្រុះរបស់មនុស្សដោយរបៀបណា? ប្រឈមមុខនឹងការ - ប្រសិនបើពិភពលោកទាំងមូលមិនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជារូបភាពតែមួយ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់ ... ហើយនេះជាមូលហេតុដែលយើងងឿងឆ្ងល់ចំពោះរបៀបដែលបក្សីនៃស្ថានសួគ៌ចេញពីភ្លើងចូលទៅក្នុងដៃរបស់យើងជាមុនហើយមិនត្រូវបានដាក់នៅលើ "ដីតែមួយ ប៉ុន្តែរឹងមាំ និងស្តើងឆ្លងកាត់គ្រប់ទឹកដី ... " 10. Monomakh ជាមនុស្សដែលអានបានល្អ ហើយពី "ការណែនាំ" របស់គាត់ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាគាត់បានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយ "Izbornik of 1076" ។ នៃអត្ថបទនៅក្នុងការប្រមូលនេះ ("ពាក្យរបស់ឪពុកជាក់លាក់ចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់") ប្រហែលជាបានធ្វើជាគំរូសម្រាប់ "ការណែនាំ។ សេចក្តីលម្អិតដែលបានបង្ហាញយ៉ាងបរិបូរណ៍នៅក្នុង "សេចក្តីណែនាំ" មានចរិតលក្ខណៈដូច្នេះ ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធមិនបានដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងនៅក្នុងបុព្វកថាក៏ដោយ អ្នកអានអាចទាយឈ្មោះរបស់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួលពីបញ្ជីនៃព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ .
លក្ខណៈពិសេសដ៏សំខាន់មួយនៃ "ការណែនាំ" របស់ Monomakh គឺការតំរង់ទិសរបស់មនុស្សនិយមរបស់វា អំពាវនាវដល់មនុស្ស ពិភពលោកខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងធម្មជាតិរបស់មនុស្សនិយមនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកនិពន្ធ។ លើសពីនេះទៅទៀត វាត្រូវបានការពារដោយ 100% ជាប្រភពអក្សរសិល្ប៍សរសេរដោយដៃដែលអាចទុកចិត្តបាន "ការណែនាំ" នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វាមានភាពស្នេហាជាតិ និងលំអៀងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជោគវាសនានៃទឹកដីរុស្ស៊ីទាំងមូល និងបុគ្គលម្នាក់ៗ - មិនថាជាព្រះអង្គម្ចាស់ បព្វជិត ឬឧបាសកណាមួយឡើយ។ . លើសពីនេះទៀត "សេចក្តីណែនាំ" ត្រូវបានចារឹកយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រនៃមជ្ឈិមសម័យអឺរ៉ុបនៃស្តេច ការណែនាំរបស់អធិរាជដល់អ្នកស្នងមរតក - ភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង Byzantine (ឧទាហរណ៍ សន្ធិសញ្ញារបស់អធិរាជ Byzantine Constantine Porphyrogenitus "ស្តីពីការគ្រប់គ្រងរបស់ អាណាចក្រ" នៃសតវត្សទី 10 ត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់នៃការណែនាំដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ - អ្នកស្នងមរតក) ll ។

ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី: នាម, សព្វនាមនិងគុណនាម (នៅលើឧទាហរណ៍នៃ "ការបង្រៀនរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Monomakh") ។
រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបជាទូទៅត្រូវបានទទួលមរតកពីរុស្ស៊ីចាស់។ វាស្របគ្នាតាមវិធីជាច្រើនជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសានៃបុព្វបុរសរបស់យើង ដោយសារវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងលក្ខណៈទូទៅរបស់វាអាចនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលយូរ។
មូលដ្ឋាននៃ morphology នៃភាសារុស្ស៊ីចាស់គឺជាប្រព័ន្ធនៃ declension និង conjugation ពោលគឺនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតរចនាសម្ព័ន្ធ inflectional នៃភាសា, ខ្លឹមសារដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាការតភ្ជាប់នៃពាក្យត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុងករណីភាគច្រើន។ ដោយមានជំនួយពីការបញ្ចប់។
នៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីមានទម្រង់វេយ្យាករណ៍ច្រើនជាងភាសារុស្សីសម័យទំនើប 12 ។
ក) នាម
នាមនៃភាសារុស្សីចាស់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ដោយប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃភេទ លេខ និងករណី។
ប្រភេទ ប្រភេទដោយធម្មជាតិនៃប្រភពដើមរបស់វាគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបទូទៅ។ នាមបុរសត្រូវបានសម្គាល់: យក, ឆ្លង, ព្រះ, ព្រះអម្ចាស់, ពោះនិងអ្នកដទៃ; ស្ត្រី: ព្រលឹង, អាហារ, volost, ទុក្ខព្រួយ, ជ័យជំនះនិងអ្នកដទៃ; យេនឌ័រ neuter: ល្អ, អាក្រក់, ឯកោ, អព្ភូតហេតុ, ស្ថានសួគ៌និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ប្រភេទនៃ genus ភាគច្រើនបានរស់រានមានជីវិតមិនផ្លាស់ប្តូររហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ នៅក្នុងអត្ថបទ យើងអាចរកឃើញឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃពាក្យនៃភេទផ្សេងៗ។
ប្រភេទនៃលេខនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានតំណាងដោយទម្រង់បី៖ ឯកវចនៈ ពហុវចនៈ និងទ្វេ។ អត្ថន័យនៃឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ស្របគ្នានឹងអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ លេខ​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ប្រហែល​ជា​វត្ថុ​ពីរ ឬ​ជា​គូ៖ ទីក្រុង​មួយ ទីក្រុង​ច្រើន ទីក្រុង​ពីរ; ប្រពន្ធពីរ ភូមិពីរ ច្រមុះពីរ។ល។
ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖
ឯកវចនៈ
ពហុវចនៈ
ទ្វេ
សានាក
ព្រះ
អក្ខរកម្ម
បេះដូងមួយ។
ការភ័យខ្លាច
នៅក្នុងព្រលឹង
មិនសមហេតុសមផល
ទាន
វិធី
ព្រះសហគមន៍កាតូលិក
កុមារ
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត
សត្រូវ
ជាមួយនឹងទឹកភ្នែក
បងប្អូន
ជា​មនុស្ស
កិច្ចការ
អំពើបាប
អព្ភូតហេតុ
ត្របកភ្នែក
ដៃ
រ៉ូតូម៉ា
ដៃ
នាមនៃភាសារុស្សីចាស់មានទំនោរ ពោលគឺបានផ្លាស់ប្តូរទៅតាម ករណី។ភាសារុស្សីចាស់មានករណីដូចខាងក្រោមៈ ការតែងតាំង, genitive, dative, ចោទប្រកាន់, ឧបករណ៍, ក្នុងស្រុក។ នៅក្នុងឯកវចនៈ ករណីពាក្យសំដីនៅតែត្រូវបានប្រើ ដោយបង្ហាញក្នុងអត្ថន័យរបស់វាជាទម្រង់អាសយដ្ឋាន។ សំណល់របស់វានៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបគឺជាទម្រង់ដូចជាព្រះ ព្រះអម្ចាស់ និងផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងពហុវចនៈ ទម្រង់ពាក្យសំដីគឺដូចគ្នានឹងករណីតែងតាំង។ នៅពេលដែល declensing nouns in the twol number, there is an coincidence of the nominative - accusative - vocative, genitive - local, dative - creative13 ករណី។ ឧទាហរណ៏ពីអត្ថបទ៖ ល្អ - neuter, singular, accusative; នៅក្នុងព្រលឹង - ស្ត្រី, ឯកវចនៈ, ករណីក្នុងស្រុក; សេះ - ពហុវចនៈ ករណី dative ។
នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ដោយយុគសម័យនៃការចាប់ផ្តើមនៃការសរសេរមាន declension ច្រើនប្រភេទដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាករណីដូចគ្នានៃនាមនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការ declension មានចុងបញ្ចប់ផ្សេងគ្នា។ នៅសម័យដើមនៃភាសា Proto-Slavic ប្រភេទនៃ declension នីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសំឡេងចុងក្រោយនៃមូលដ្ឋាន អាស្រ័យលើស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈដែលមូលដ្ឋានបានបញ្ចប់ (ក្រោយមកសំឡេងចុងក្រោយបានផ្លាស់ប្តូរទៅចុងបញ្ចប់ នោះគឺ morphemes ។ ត្រូវ​បាន​រំលាយ​ជា​ថ្មី​ដើម្បី​ជា​ទី​បញ្ចប់)។
1. ពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *ā មានរឹង និងទន់ (*jā និងពាក្យដូចស្រី ដែលមិនមាន *j ហើយព្យញ្ជនៈទន់ដើម កើតឡើងពីខាងក្រោយ lingual បន្ទាប់ពីស្រៈខាងមុខ ជាលទ្ធផលនៃក្រអូមមាត់ទីបី។ ) ប្រភេទនៃ declension ។ ប្រភេទនៃ declension នេះរួមបញ្ចូលនាមស្រីដែលមានចុងបញ្ចប់ [a], ["a] នៅក្នុងករណីតែងតាំង: ទឹក, ផែនដី, ប្រពន្ធ, ដៃ; នាមបុរសមួយចំនួននៅលើ [a], ["a]: ។ អ្នកបំរើ, អភិបាល, យុវជន; នាមបុរសក្នុង -ii: ចៅក្រម, helmsmen; នាមស្រីនៅក្នុង -yni: ព្រះនាង, ទាសករ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កុំមើល អភិបាលក្រុង(នាមបុរស, ពហុវចនៈ, ចោទ) រួមទាំង ព្រលឹង(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, នាម, ប្រភេទទន់) ដើរតាមខ្លួន ដី(នាមស្រី, ពហុវចនៈ, ដើម, ពូជទន់), ទានការបង្កើត (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ចោទប្រកាន់, ទន់), ខាងលើ ជំពូករបស់យើង (នាមស្រី, ពហុវចនៈ, ហ្សែន) ។
2. ពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *ŏ ក៏មានរឹង និងទន់ (*jŏ និងពាក្យដូចជា ots ដែលមិនមាន *j ហើយព្យញ្ជនៈទន់ដើមកើតចេញពីព្យញ្ជនៈខាងក្រោយក្រោយស្រៈខាងមុខក្នុងក្រអូមមាត់ទីបី) ប្រភេទនៃ declension ។ ប្រភេទនៃការបដិសេធនេះរួមបញ្ចូលពាក្យបុរស និងពាក្យអព្យាក្រឹត ដែលមាននៅក្នុងករណីតែងតាំងរៀងគ្នា ចុងបញ្ចប់ -ъ, -о បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈរឹងមួយ: តារាងភូមិ និង -ь, -е បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់: សេះ វាល ផងដែរ ដូចជាពាក្យបុរសដូចជាគែម, ចោរប្លន់។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កិត្តិយសចាស់ដូច ឪពុក(នាម​ជា​បុរស, ឯកវចនៈ, ប្រដាប់​ភេទ, ទន់), មិន​មើល​ទៅ ក្មេង(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, ចោទ) រំពេច បុរសស្លាប់ (នាមបុរស ភេទ ឯកវចនៈ ករណីតែងតាំង) និងផ្សេងទៀត។ ដង្កូវ​ស្នែងការឈឺចាប់ (នាមបុរស, លេខពីរ, dative - ករណីឧបករណ៍), កុំអនុញ្ញាតឱ្យអំពើកខ្វក់។ នៅក្នុងភូមិ(ន. អព្យាក្រឹត, ពហុវចនៈ, ទីតាំង) ការលះបង់ ព្រះការសរសើរ (នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ករណី dative) ។
3. ប្រភេទនៃ declension នេះគឺមិនមានច្រើនទេ។ ពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ រួមបញ្ចូលនាមបុរសជាច្រើនជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -ъ នៅក្នុងករណីតែងតាំងបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈរឹង: កូនប្រុស, ផ្ទះ, vyrkh, vol, ជាន់ (ពាក់កណ្តាល), ទឹកកក, ទឹកឃ្មុំ, អាចជាពាក្យជួរដេកអំណោយទាន, ចង្កា pir និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កុំខ្ជិលចូល ផ្ទះ(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ទីតាំង) អ្នកមិនអាច សម្រាប់គ្មានអ្វី(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍), កុកសស ជាមួយ កូនប្រុស(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍) ។
4. ពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ រួមបញ្ចូលពាក្យបុរស និងស្រី ដែលបញ្ចប់ដោយ -ь នៅក្នុងករណីតែងតាំង។ នាមស្រីនៅខាងចុងនៃដើមអាចមានទាំងព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់៖ ឆ្អឹង និងទន់បឋម៖ យប់ និងនាមបុរសមុនពេលចុងបញ្ចប់អាចមានព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់ និងមិនមែនជាព្យញ្ជនៈទន់បឋមទេ។ វា​ជា​ព្យញ្ជនៈ​ពាក់កណ្តាល​ទន់​ក្នុង​ករណី​តែងតាំង​និង​ការចោទប្រកាន់​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​អាច​បែងចែក​ពាក្យ​បុរស​ដោយ​ដើម​ក្នុង *ĭ និង *ŏ: ពាក្យ​វិធី ដែល​ដើម​បញ្ចប់​ដោយ​ព្យញ្ជនៈ​ពាក់កណ្តាល​ទន់ (ប្រសិនបើ *j មានវត្តមាន នៅទីនេះ បន្ទាប់មក * tj នឹងផ្តល់ឱ្យ [h "] ជាភាសារុស្សីចាស់); សត្វព្រាបផងដែរដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃដើមមានព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់ (ប្រសិនបើមាន *j នៅទីនេះបន្ទាប់មក * bj នឹងផ្តល់ឱ្យ [bl" ]) ដូច្នេះទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *i ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ និង យប់(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, នាម) ការដើរ ដោយ(ន. ព. ពហុវចនៈ) កិត្តិនាម ភ្ញៀវ(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, ចោទ) មិន​ឲ្យ អាជ្ញាធរ(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ហ្សែន), ព្រះសហគមន៍កាតូលិកយើងនឹងយកពួកគេទៅឆ្ងាយ (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ករណីចោទប្រកាន់) ដែលបានផ្តល់ឱ្យយើង សេចក្ដីមេត្ដាករុណា(នាម ស្រី, ឯកវចនៈ, ចោទ) ស៊ូទ្រាំ និង ខ្ចប់ និង ការស្លាប់(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍) ។
5. ពាក្យនៃភេទទាំងបីជារបស់នាមដែលមានដើមនៅក្នុងព្យញ្ជនៈមួយ។ ដើមបុរាណត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះនៅក្នុងករណី oblique ដែលក្នុងនោះមានប្រភេទនៃ "ការប្រមូលផ្តុំ" នៃបច្ច័យទៅនឹងព្យញ្ជនៈមួយ។ ប្រភេទនេះគឺទំនោរ៖
a) នាមបុរសដែលមានបច្ច័យ -en- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-n: *kamen): kamy - ថ្ម, អណ្តាតភ្លើង - អណ្តាតភ្លើង, ក៏ដូចជាពាក្យថ្ងៃ, សត្វក្តាន់, ឫសនិងមួយចំនួនផ្សេងទៀត;
ការបន្ត
--PAGE_BREAK--b) នាមអព្យាក្រឹតដែលមានបច្ច័យ -en- (ដើមព្យញ្ជនៈ *-n: *imen): ឈ្មោះ - ឈ្មោះពេលវេលា - ពេលវេលា អក្សរ (អក្សរ) - ការសរសេរលេខ (លេខ) - លេខ និងផ្សេងៗទៀត ; ,
គ) នាមនៃភេទកណ្តាលដែលមានបច្ច័យ -yat- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-t): tel - calves, gousya - gousyate, otrochya - otrochiate និងឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃ cubs;
ឃ) នាមនៃភេទកណ្តាលដែលមានបច្ច័យ -es- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-s): មេឃ - ស្ថានសួគ៌, អូហូ - អូសេសា, រាងកាយ - រាងកាយនិងអ្នកដទៃ;
e) នាមស្រីដែលមានបច្ច័យ -er- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-r): ម្តាយ - ម្តាយកូនស្រី - កូនស្រី 14 ។
ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ ខ្ជិលច្រអូសលើអ្វីៗទាំងអស់។ ម្តាយ(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, នាម) សារភាព អព្ភូតហេតុ(នាមអព្យាក្រឹត, ពហុវចនៈ, ហ្សែន), ក្នុង ឈ្មោះ(នាមអព្យាក្រឹត, ឯកវចនៈ, ការចោទប្រកាន់), въ ថ្ងៃ(នាម នាម ឯកវចនៈ, ការចោទប្រកាន់) ។
6. នាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ū រួមបញ្ចូលពាក្យស្រីមួយចំនួនជាមួយនឹងការបញ្ចប់-ыនៅក្នុងករណីតែងតាំង: beeches, tyky, mossy, ឪពុកក្មេក, lyuba, អាវទ្រនាប់, kry, ព្រះវិហារ, morki, ផេះ, yatry ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ និងក្នុង ព្រះវិហារបន្ទាប់មក deitei (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ករណី dative) ។
នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស ប្រព័ន្ធរុស្ស៊ីចាស់នៃការបន្ទាបខ្លួននៃនាមបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់។ ទិសដៅសំខាន់នៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះគឺដើម្បីសម្រួលប្រព័ន្ធ declension ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបង្រួបបង្រួមនៃប្រភេទ declension នៅក្នុងការបង្រួបបង្រួមនៃការបញ្ចប់ករណីជាពិសេសនៅក្នុងពហុវចនៈនៅក្នុងការបាត់បង់ទម្រង់សំលេងនិងលេខពីរ។ មួយចំនួននៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះត្រូវបានបង្កឡើងដោយកត្តាសូរសព្ទ, ផ្សេងទៀតដោយឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃដើមរឹងនិងទន់, ករណីខ្លះនៅលើផ្សេងទៀតនៅក្នុង declension ដូចគ្នា ... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍បានដើរតួនាទីសំខាន់និងការសម្រេចចិត្តក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធ declension នៃនាម . ជាលទ្ធផលប្រភេទចាស់នៃការថយចុះត្រូវបានបំផ្លាញហើយប្រភេទថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទ declension ។នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់នៃសតវត្សទី 11 ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាមាន 6 ប្រភេទសំខាន់នៃ declension នៃនាម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសម័យបុរាណ សូម្បីតែមុនពេលលេចចេញនូវវិមានដែលបានសរសេរក៏ដោយ ក៏ប្រភេទនៃភាពថោកទាបមួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ ការបញ្ចប់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងករណីឧបករណ៍នៃឯកវចនៈៈ -ьмъ (ទីក្រុង និងកូនប្រុស)។
ដំណើរការនៃអន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៃ nouns បន្តអភិវឌ្ឍនៅក្នុងរយៈពេលសរសេរ។ នេះគឺជាការងាយស្រួលក្នុងការមើលថាតើយើងងាកទៅរកវិមានចាស់បំផុតរបស់រុស្ស៊ី - ដំណឹងល្អ Ostromir, Izbornik នៃ Svyatoslav, ធម្មនុញ្ញ Smolensk ប្រហែល 1229 និងផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះនៅក្នុង "Izbornik of Svyatoslav" នៃ 1073 វាត្រូវបានរកឃើញពី flax ជំនួសឱ្យ flax ។ យើងឃើញការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទ៖ ព្រះជំនួសឱ្យព្រះ ពួកគេនឹងសើចនៅផ្ទះរបស់អ្នកជំនួសឱ្យផ្ទះ។
អន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៃនាមបន្តិចម្តងនាំឱ្យមានការបង្រួបបង្រួមនៃប្រភេទមួយចំនួននៃការ declension ការបែកបាក់និងការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ។ ជាលទ្ធផល 3 ប្រភេទថ្មីនៃ declension ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សី។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រភេទ declension កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍។ នាមត្រូវបានដាក់ជាក្រុមជុំវិញប្រភេទមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត លែងយោងទៅតាមមូលដ្ឋានគ្រឹះបុរាណ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមលក្ខណៈទូទៅ។ ដូច្នេះ ពាក្យបុរសនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension ទទួលបានការបញ្ចប់ដូចគ្នា និងបន្តិចម្តងអភិវឌ្ឍប្រភេទនៃ declension ដោយផ្អែកលើ declension ស្ថិរភាពបំផុតនិងជាច្រើនជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននៅក្នុង *ŏ(*jŏ) ។ វាត្រូវបានភ្ជាប់ដោយពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ ក៏ដូចជានាមបុរសដែលមានដើមនៅក្នុង *i និង *-n ។ ដូចគ្នានេះកើតឡើងជាមួយនឹងនាមស្រី និងអព្យាក្រឹត។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទ declension យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញជាដំបូងនៃការទាំងអស់នៅក្នុងអន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ នៅក្នុងការបំផ្លាញផ្នែកនៃ declension ជាមួយនឹងដើមនៅក្នុង *ĭ និងការបំបែកនៃ declension នៃនាមជាមួយនឹងដើមមួយទៅជាព្យញ្ជនៈនិង * ū .
អន្តរកម្មនាមជាមួយ មូលដ្ឋាននៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *й ។អន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកស្លាវខាងកើតក្នុងយុគសម័យមុនចេះអក្សរ។ អន្តរកម្មនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាប្រភេទនៃការធ្លាក់ចុះទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមខិតជិតគ្នាទៅវិញទៅមកឥទ្ធិពលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការរួបរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការពិតដែលថា declens ទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទដូចគ្នា (បុរស) និងមានចុងបញ្ចប់ដូចគ្នានៅក្នុងឯកវចនៈតែងតាំង: ទីក្រុងនិងកូនប្រុស។ រួចហើយនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានបុរាណបំផុត, នាមដែលមានមូលដ្ឋាននៅលើ * ŭជួបជាមួយការបញ្ចប់នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ)។ ដូច្នេះ រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណី genitive នៃឯកវចនៈ volou, verkhou និងផ្សេងទៀត ទម្រង់នៃ ox (Laurentian Chronicle) ដោយគ្មានកំពូល (Walking of Abbot Danil) ត្រូវបានគេប្រើ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" យើងជួប: រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណី dative នៃចំនួនឯកវចនៈនៃកូនប្រុស, ក៏មានទម្រង់នៃកូនប្រុស, នៅក្នុងជួរដេកជំនួសឱ្យនៅក្នុងជួរដេកមួយ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត នាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) មានចុងបន្ទាប់បន្សំដែលខ្ចីមកពីពាក្យ declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថបទ៖ រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណីហ្សែននៃ bogou ឯកវចនៈ ទម្រង់នៃ bogovi ត្រូវបានគេប្រើ polk ត្រូវបានគេប្រើ polku ។
ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃ declensions ទាំងនេះ, ប្រភេទមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តង។ ការបដិសេធនៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ បានបាត់ទៅវិញ ប៉ុន្តែទម្រង់ខ្លះរបស់វាបានចូលទៅក្នុង declension ទីពីរ ហើយបានរស់រានមានជីវិតជាភាសារុស្សីរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ទម្រង់ទាំងនេះឡើងដល់នាមដែលមានដើមនៅ *ŭ ជាភាសារុស្សីទំនើបមានដូចខាងក្រោម៖ ឯកវចនៈ genitive in -u (ស្ករ, peas, តែ); prepositional singular in -y (ក្នុងព្រៃ, នៅផ្ទះ); ពហុវចនៈហ្សែននៅក្នុង -ov (ទីក្រុង, ផ្ទះ) ។
ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយផ្នែកនៃពាក្យមិនសមរម្យជាមួយ អាស្រ័យ​លើ*ĭ . នៅសម័យបុរាណ នាមភេទប្រុស និងស្រីជាកម្មសិទ្ធិរបស់បដិបត្តិនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាមបុរសត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាបណ្តើរៗជាមួយនឹង declension ទន់សម្រាប់ *ŏ ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការចៃដន្យនៃករណីដែលកើតឡើងនិងចោទប្រកាន់នៃឯកវចនៈ: សេះនិងភ្ញៀវ។
នៅទីបញ្ចប់នៅក្នុងភាសារុស្សីការបដិសេធមួយនៃនាមបុរសនៃប្រភេទទន់បានប្រែក្លាយ។ ជាលទ្ធផលពាក្យដូចជាភ្ញៀវចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរដូចជាពាក្យសេះ: ករណីហ្សែននៃភ្ញៀវឯកវចនៈ - សេះ; ឯកវចនៈ dative ដល់ភ្ញៀវ - សេះ។ ប៉ុន្តែមិនមែននាមបុរសទាំងអស់នៃពាក្យ declension ដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ បានឆ្លងចូលទៅក្នុង declensions ក្នុង *ŏ។ ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ខ្លះ (លលក, ថ្លើម, ត្រា, សញ្ញាប័ត្រ, ទុក្ខ, និងខ្លះទៀត) ឋិតនៅ​ក្នុង​ឧបេក្ខា​ចាស់ ចាប់​ផ្ដើម​យល់​ឃើញ​ថា ជា​នាម​ស្រី។ គ្រាន់តែពាក្យមួយ។ វិធីរក្សា​ភេទ​របស់​ខ្លួន​ហើយ​បន្ត​គ្មាន​ខ្លាញ់​ដូច​មុន៖ ផ្លូវ - ផ្លូវ - ផ្លូវ​ជាដើម។ នៅក្នុងវេន, declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ ខ្លួនវាមានឥទ្ធិពលលើការ declension នៃ nouns មួយ stem នៅក្នុង *ŏ ។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការពិតដែលថាពហុវចនៈហ្សែននៅក្នុង -ey បានពង្រីកទៅនាមបុរសនៃ declension នៅក្នុង *ŏ: សេះប្តីជំនួសឱ្យសេះចាស់អាច។ នៅក្នុងអត្ថបទនៃ "សេចក្តីណែនាំ" អន្តរកម្មទាំងនេះមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វាមិនទាន់ចាប់ផ្តើមជាភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 12 នៅឡើយទេ។
ដូច្នេះ ការបដិសេធចាស់នៃពាក្យដែលមានមូលដ្ឋានលើ *i ដោយបានបាត់បង់ពាក្យបុរសនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា និងប្រមូលផ្តុំនាមស្រីនៅក្នុងខ្លួនវា បានបង្កើតជា declension សម័យទំនើប III ។
ការបដិសេធនៃនាមជាមួយ ដើមទៅព្យញ្ជនៈ u * ū ។
ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃ declension នេះ, ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសម័យ preliterate, បន្តចូលទៅក្នុងសម័យសរសេរ។ ការបំបែកនៃនាម declensions ជាមួយនឹងដើមមួយទៅជាព្យញ្ជនៈនិង * ū បានដើរតាមគន្លងនៃការចែកចាយពាក្យរបស់គាត់ឡើងវិញរវាងប្រភេទផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍។
ខ្សែ​ក្រវាត់​នាម​នាម​ជា​ឫស​ថ្ងៃ និង​វត្ថុ​ដទៃ​ទៀត​បាន​ឆ្លង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេចក្តី​វិនាស​នៃ​នាម​ដោយ​ដើម​ក្នុង *ŏ ។ តាម​ការ​បរិយាយ​ដដែល ពាក្យ​កាមី​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្លាក់​ចុះ​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​បាន​ទម្រង់​ថ្ម​ក្នុង​ករណី​តែងតាំង​ឯកវចនៈ​ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​ករណី​ចោទ។ នាមបុរសនៃអណ្តាតភ្លើងដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអណ្តាតភ្លើងបានចូលទៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យនៃភេទកណ្តាលនៃឈ្មោះប្រភេទ
នាមស្រី មាតា និងកូន បានចូលបរិនិព្វានទី៣ថ្មី។ ពាក្យមួយចំនួនក្នុង *ū: ឪពុកក្មេក, tsrky, marky, និងផ្សេងទៀត, ដោយបានទទួលទម្រង់ចោទប្រកាន់នៅក្នុងករណីតែងតាំងនៃឯកវចនៈក៏បានឆ្លងចូលទៅក្នុង declension ទីបីសម័យទំនើប។ ពាក្យផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះបានទទួលការបញ្ចប់ -a នៅក្នុងករណីតែងតាំងនៃឯកវចនៈហើយបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាម declension ដំបូង: boukva, tykva ។
នាមនៃយេនឌ័រ ដូចជា កូនគោ កូនជ្រូក កូនគោ ដែលបានទទួលក្នុងនាមនាមនៃរូប កំភួនជើង កូនជ្រូក កូនគោ ចូលដល់សេចក្តីត្រិះរិះ នៃនាមដែលមានដើមក្នុង *ŏ ជាពាក្យបុរស។ តាម​ការ​បរិយាយ​ដូចគ្នា (ដូច​ភូមិ) ដោយ​បាត់​បច្ច័យ​-es- ក្នុង​ឯកវចនៈ​ពាក្យ ស្ថានសួគ៌, ឆវោ, ពាក្យ, កាយ​ក៏​ចាប់ផ្តើម​ធ្លាក់ចុះ។ ក្នុង​ពាក្យ តួ និង​ពាក្យ បច្ច័យ​នេះ​ក៏​បាត់​ក្នុង​ពហុវចនៈ​ដែរ។ នាមដូចជាឈ្មោះ ពេលវេលា កុលសម្ព័ន្ធ ភាគច្រើនរក្សាភាពចាស់របស់ពួកគេ។
ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះ សេចក្តីប្រកាសនៃនាមដែលមានមូលដ្ឋានលើព្យញ្ជនៈ និង *ū បានបាត់ទៅវិញ។
ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់បានកើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃ declension នៃនាមនៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។ ជាលទ្ធផល declens បីយកកន្លែងនៃ 6 ប្រភេទរុស្ស៊ីបុរាណ។ ការ declension ដំបូងសម័យទំនើបរួមបញ្ចូលទាំងនាមស្រីនៃ declension រុស្ស៊ីចាស់នៃនាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ā (*jā) និងពាក្យមួយផ្នែកនៃអតីត declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង * ū . សេចក្តីប្រកាសទីពីរ រួមបញ្ចូលពាក្យនៃភេទបុរស និងអព្យាក្រឹតនៃអតីតពាក្យ declension ដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) ក៏ដូចជានាមបុរសនៃពាក្យ declension រុស្ស៊ីចាស់ដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ និង *ĭ និងពាក្យ នៃ​នាម​ជា​បុរស និង​អព្យាក្រឹត​នៃ​នាម​ដោយ​ដើម​ក្នុង​ព្យញ្ជនៈ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា ក្រមា, រេមី, កំភួនជើង, ជ្រូក, ពាក្យ, មេឃ ។ បដិបទាទី៣ គ្របដណ្ដប់លើនាមស្រី នៃពាក្យអសុរកាយចាស់ ដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ ព្រមទាំងពាក្យនៃពាក្យបរិយាយដោយដើម ក្នុងព្យញ្ជនៈ mati, d'chi និងផ្នែកខ្លះនៃពាក្យក្នុង *ū: father- ក្មេក, marky, tsyrky ។
ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត។ដំណើរការនៃអន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការរចនានៃ declension បីនៅក្នុងភាសារុស្សីនោះទេ។ ដំណើរការនេះកាន់តែមាននៅក្នុងពហុវចនៈ។ នាមនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៅក្នុងពហុវចនៈបន្តិចម្តងបាត់បង់ភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេបង្រួបបង្រួម។ ដូច្នេះនៅក្នុងករណី dative, ឧបករណ៍ និងមូលដ្ឋាននៃពហុវចនៈ យូរ ៗ ទៅទម្រង់ឯកសណ្ឋានត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃ declension នៃនាមដោយមិនគិតពីភេទវេយ្យាករណ៍។ នៅក្នុង dative, ឧបករណ៍និងករណីក្នុងស្រុក, នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ declension នៃពាក្យទៅ *ā(*jā) នាមទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចប់នៅក្នុង amъ, ami, ахъ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមមួយសតវត្សក្រោយមកជាង "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរ ដូច្នេះពួកគេមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថបទនេះទេ: "សេះ 20 រស់ ... "
ឧទាហរណ៍ដំបូងជាមួយនឹងការបញ្ចប់ថ្មីត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 13 ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុង Pskov paremennik នៃ 1271 យើងជួបជនជាតិអេហ្ស៊ីប bezakoniy ជាមួយនឹងក្រណាត់។ ដំណើរការនៃការផ្សព្វផ្សាយការបញ្ចប់ -am, -ami, -akh គឺវែង, បញ្ចប់, ដូចដែល P. Ya. Chernykh បានបង្ហាញ, តែនៅត្រីមាសទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។
បន្ថែមពីលើអន្តរកម្មរវាងប្រភេទបុគ្គលនៃ declension មានការបញ្ចូលគ្នានៃការបញ្ចប់នៃវ៉ារ្យ៉ង់ទន់និងរឹងនៅក្នុង declension ពីរដំបូង។ ករណីដាច់ពីគ្នានៃទំនាក់ទំនងបែបនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 11 ។ ដូច្នេះនៅក្នុង Novgorod Menaion នៃ 1095 ទម្រង់ "នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់វេតា" ត្រូវបានកត់សម្គាល់ជំនួសឱ្យសម្លៀកបំពាក់។ នៅទីនេះការបញ្ចប់ -e បានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃពូជរឹង (ដូចជាប្រពន្ធ) ។ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនេះ ការបញ្ចប់នៃកំណែទន់ត្រូវបានជំនួសដោយការបញ្ចប់នៃកំណែរឹង។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទទេ ...
នៅសតវត្សទី 14 លេខពីរបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ ជំនួសដោយពហុវចនៈ។ ទម្រង់ដែលនៅរស់ដោយឡែកពីគ្នានៃលេខពីរឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទម្រង់ពហុវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ ភ្នែក ស្មា ស្នែង ធនាគារជាដើម។ នៅសតវត្សទី XIV-XV ទម្រង់ពាក្យសំដីក៏ត្រូវបានបាត់បង់ដែរ។ ជំនួសមកវិញ នៅពេលនិយាយ សំណុំរឿងតែងតាំងបានចាប់ផ្តើមប្រើ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីក្រុមពាក្យដែលមានកម្រិត ទម្រង់ពាក្យសំដីត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 16 ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងកាហ្សានកាលប្បវត្តិ៖ ព្រះអម្ចាស់ ព្រហ្មចារី ព្រហ្មចារី បងប្អូនប្រុស ព្រះគ្រីស្ទ zastoupniche បុរស ពេត្រុស នីកូឡា កូនប្រុស ព្រះអម្ចាស់ និងអ្នកដទៃ។ ទម្រង់ពាក្យសំដីនៅតែត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន: ឪពុក, sinka, mamo, falcon, Katre និងដូច្នេះនៅលើ; ជាភាសាបេឡារុស្ស៖ កូនប្រុស បងប្រុស និងអ្នកដទៃ។ "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរមុនពេលការបាត់បង់លេខពីរនិងទម្រង់ពាក្យសំដីបានកើតឡើងដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទយើងជួបទម្រង់ទាំងនេះ: rukama, horn; ទម្រង់ពាក្យសំដីមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបង្រៀនទេ។
ការអភិវឌ្ឍនៃប្រភេទនៃចលនា។ប្រភេទនៃចលនានៅក្នុង declension រុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់នៃករណីចោទប្រកាន់ដែលស្មើនឹង genitive នៅពេលកំណត់សត្វមានជីវិត: ស្រឡាញ់ឪពុកទិញគោចាប់សត្វស្លាបជាដើម។ .
នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ ដំបូងឡើយមិនមានប្រភេទចលនាទេ។ ដូច្នេះ នាមជីវចល និងអរូបី ក្នុងសំណុំរឿងចោទប្រកាន់ មានទម្រង់ដូចគ្នា៖ វីចូវ ដុម និងវីចូវ អូត។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យមុនអក្ខរកម្ម ដើម្បីចាត់តាំងមនុស្ស (មនុស្ស) និងជាដំបូងក្នុងនាមត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងនាមទូទៅ ពួកស្លាវខាងកើតចាប់ផ្តើមប្រើករណីចោទប្រកាន់នៃឯកវចនៈ ស្មើនឹងករណីហ្សែន នៅក្នុងបុរស។ នាម។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងរួចហើយនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានដែលបានសរសេរពីបុរាណបំផុត។
នៅសតវត្សទី 14 ប្រភេទនៃចលនាបានពង្រីកទៅនាមពហុវចនៈបុរស និងពីសតវត្សទី 16 ដល់នាមពហុវចនៈរបស់ស្ត្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ជ័យជំនះ derevlyan (Laurentian Chronicle); ប្រគល់ឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់នៃជនជាតិរុស្ស៊ី (1 Novgorod Chronicle); និងបង្រៀនទាសករ (Domostroy); ហើយប្រពន្ធនិងកូនរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យពួកគេ (Grigory Kotoshikhin) ។
ហើយមានតែនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ប៉ុណ្ណោះដែលប្រភេទគំនូរជីវចលគ្របដណ្តប់ពាក្យដែលតំណាងឱ្យសត្វនិងសត្វស្លាប។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានទិញ borashka តែមួយប៉ុណ្ណោះ (កិច្ចការសេដ្ឋកិច្ចរបស់ boyar B. I. Morozov); ប៉ុន្តែពួកគេចាប់សត្វស្លាបទាំងនោះនៅជិតទីក្រុងមូស្គូ និងក្នុងទីក្រុង និងនៅស៊ីបេរី (ហ្គ្រេហ្គោរី កូតូស៊ីឃីន); ... របៀបនាំយកវត្ថុទីបី គឺសត្វស្វា ហើយដាក់វានៅលើតុ (ibid.)។
នេះជារបៀបដែលប្រភេទគំនូរជីវចលកើតឡើង និងវិវឌ្ឍន៍ជាភាសារុស្សី ហើយទីបំផុតបានលេចចេញជារូបរាងនៅសតវត្សទី 18 ។ ចាប់តាំងពីប្រភេទគំនូរជីវចលបានចាប់ផ្តើមបង្កើតនៅពេលក្រោយជាងការងារត្រូវបានសរសេរ ប្រភេទនៃចលនាមិនត្រូវបានបង្ហាញជាសម្ភារៈទេ៖ បុរស, ព្រះ។
ខ) សព្វនាម
ប្រភេទនៃសព្វនាមរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមិនដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងសញ្ញារបស់វា ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចង្អុលទៅពួកគេ។ អត្ថន័យជាក់លាក់នៃសព្វនាមត្រូវបានទទួលតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការនិយាយរួម 16 ។
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ សព្វនាមត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំ - ផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនមែនផ្ទាល់ខ្លួន។
សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនរួមបញ្ចូលដំបូង: yaz, យើង; ទីពីរ៖ អ្នក អ្នកគឺជាមុខ ហើយសព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯងបានភ្ជាប់ពួកគេ។ សព្វនាមមិនផ្ទាល់ខ្លួនរួមបញ្ចូលប្រភេទជាច្រើន ដែលភាគច្រើនមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពេញលេញនៅឡើយ។
មានទស្សនៈជាច្រើនដែលពន្យល់ពីរូបរាងនៃទម្រង់ឯកវចនៈតែងតាំងនៃសព្វនាមមនុស្សទី 1 - i ។ ទស្សនៈបែបប្រពៃណី៖ មុនពេលការដួលរលំនៃការកាត់បន្ថយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ ទម្រង់យ៉ាសពីរព្យាង្គត្រូវបានគេប្រើ ប៉ុន្តែដោយសារទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃករណីតែងតាំងគឺ monosyllabic (អ្នក យើង អ្នក) ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពួកគេ។ , ពាក្យ yaz ចាញ់ព្យាង្គទីពីរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ G. A. Khaburgaev ជឿថាទម្រង់ yaz មិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ការនិយាយផ្ទាល់ទេគាត់ឃើញការចម្លងរោគនៃទម្រង់ Old Slavonic az និងទម្រង់រុស្ស៊ីចាស់។ យោងទៅតាម G. A. Khaburgaev ទម្រង់ដែលខ្ញុំមិនមានប្រភពមកពី yaz; ការអប់រំខ្ញុំត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសាភាសា Proto-Slavic បុរាណណាស់ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងគ្រាមភាសាស្លាវីខាងកើត និងខាងលិចស្លាវី។ ទម្រង់ទាំងពីរនៃ yaz និង ya ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវិមានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាទម្រង់ yaz និងខ្ញុំរួមគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថារស់នៅរបស់ Slavs ខាងកើត។ នៅក្នុងអត្ថបទ យើងជួបតែទម្រង់មួយនៃសព្វនាមរបស់មនុស្សទី១៖ “ខ្ញុំមិនអាចអ្នកបានទេ ខ្ញុំ…” ដែលបង្ហាញថាទម្រង់នេះគឺជារឿងធម្មតាជាង។ នៅក្នុងការងាររបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក យើងជួបយ៉ាសជាទម្រង់សំខាន់នៃសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឯកវចនៈបុគ្គលទី១។ ខ្ញុំប្រើតែជាសព្វនាមបង្ហាញ។
ហ្សែន - សព្វនាមឯកវចនៈចោទប្រកាន់1 – ទី និង2 - មនុស្សទី ក៏ដូចជាសព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯង។នៅក្នុងទម្រង់នៃការអត្ថាធិប្បាយទាំងនេះ ទាំងដើម និងការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃពាក្យត្រូវបានទាមទារ។ នៅក្នុងសតវត្សទី XII-XIV មានទម្រង់ដែលមានមូលដ្ឋាន teb-, seb- (*teb, *seb) ។ ចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 14 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 15 ទម្រង់ជាមួយដើម tob-, sob- (tobe, sobe) បានចាប់ផ្តើមប្រើហើយនៅសតវត្សទី 15 - 16 ទម្រង់នៃសព្វនាមដែលមានដើមទាំងនេះក្លាយជាលេចធ្លោប៉ុន្តែ នៅសតវត្សរ៍ទី 17 ទម្រង់ចាស់ឈ្នះ (នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបយើងរកឃើញនៅក្នុងហ្សែន - ករណីចោទប្រកាន់នៃទម្រង់ឯកវចនៈរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង) ។ មានសម្មតិកម្មជាច្រើនអំពីប្រភពដើមនៃការបញ្ចប់ -а (ការបញ្ចប់ដើម -е ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង) ។ A. I. Sobolevsky បានឃើញឥទ្ធិពលនៃទម្រង់ករណី genitive នៃនាម declension ឯកវចនៈនៅលើ *ŏ (សេះ, តុ) ។ I. V. Yagich បានផ្តល់យោបល់ថាទម្រង់អាចកើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃទម្រង់ enclitic នៃសព្វនាមទាំងនេះ - ខ្ញុំ, cha, sya (ខ្ញុំ - ខ្ញុំ, ខ្ញុំ) ។ A. A. Shakhmatov ជឿថាការបញ្ចប់ -a គឺជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ៖ បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់ ["e>"a] ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" ទម្រង់ tobe, sobe ("យើងនឹងសម្រាប់ខ្លួនយើង ហើយអ្នកចំពោះខ្លួនអ្នក ... " - ករណី dative) "ហើយមនុស្សនឹងធ្វើឱ្យអ្នករីករាយ") និងទម្រង់ enclitic ("ដូចខ្ញុំ .. ", ប្រសិនបើអ្នកនិងខឹង ... ") ។
ការបន្ត
--PAGE_BREAK--

ការអភិវឌ្ឍនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេស

2. ប្រព័ន្ធនៃកិរិយាស័ព្ទខ្សោយ

3. Preterite-present verbs

4. កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ និងបន្ថែម

5. ការបង្កើតទម្រង់វិភាគនៃកិរិយាស័ព្ទ

6. ការអភិវឌ្ឍន៍រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសាអង់គ្លេស

បញ្ជីប្រភពដែលបានប្រើ

1. ការវិវត្តនៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស

ប្រព័ន្ធកិរិយាស័ព្ទអង់គ្លេសចាស់មាន៖

មុខងារនៃអនាគតកាលត្រូវបានអនុវត្តដោយបច្ចុប្បន្នកាលជាមួយនឹងគុណកិរិយាជាក់លាក់នៃអនាគតកាល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសម័យបុរាណ ទម្រង់ពិសេសនៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគត និងទម្រង់ស្មុគស្មាញផ្សេងទៀត (ការវិភាគ) នៃពេលវេលាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។

5) ទម្រង់មិនផ្ទាល់ខ្លួនចំនួនបី (ទម្រង់នាមករណ៍): infinitive, participle I, participle II;

6) កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសចាស់មានទម្រង់ជាមូលដ្ឋានចំនួន 4 - ភាពគ្មានទីបញ្ចប់; ឯកតា ពេលវេលា ave; ពហុវចនៈ ពេលវេលា ave; ការរួបរួម II

លើសពីនេះទៀតកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម (ផ្អែកលើការបង្កើតអតីតកាលតានតឹងនិងទម្រង់ទី II) - ខ្លាំងជាមួយស្រៈឬសឆ្លាស់និងខ្សោយ (ជាមួយបច្ច័យ) ឧ។ ជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃបច្ច័យធ្មេញ -d, -t ទៅដើមកិរិយាស័ព្ទ។ បន្ថែមពីលើក្រុមទាំងពីរនេះ មានក្រុមតូចមួយនៃអ្វីដែលគេហៅថា។ កិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្ន (មានលក្ខណៈពិសេសនៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំង និងខ្សោយ) និងកិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់មួយចំនួន (កិរិយាសព្ទមិនធម្មតា) ។ កិរិយាស័ព្ទខ្លាំងគឺចាស់ជាងកិរិយាស័ព្ទបច្ច័យ។ នៅក្នុង OE មានកិរិយាសព្ទបែបនេះប្រហែល 300 ដែលពួកគេជាពាក្យដែលមានដើមកំណើតជនជាតិដើមភាគតិច ដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ។ នេះពន្យល់ពីប្រេកង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍:

OE etan Lat edo rus ។ មាន

OE sittan Lat sedeo rus. អង្គុយ

OE beran Lat fero rus ។ យក

ឧទាហរណ៍នៃកិរិយាសព្ទដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅភាសាអាល្លឺម៉ង់ធម្មតា:

OE drīfan int ។ trivan ឌី។ រសាត់

OE helpan ext ។ ហេលហ្វានឌី។ hjalpa

OE រីដាន ឌី. រីតាន ឌី រីយ៉ា

ដោយធម្មជាតិ morphological របស់ពួកគេ កិរិយាសព្ទខ្លាំងគឺជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានសម្របខ្លួនយ៉ាងលំបាកទៅនឹងកំណើនបរិមាណ ពីព្រោះ កិរិយាស័ព្ទនីមួយៗត្រូវតែយោងទៅតាមសមាសភាពនៃឫសរបស់វា ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងថ្នាក់មួយក្នុងចំណោមប្រាំពីរថ្នាក់ ដែលកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកនៅសម័យបុរាណ។ ប្រវត្តិបន្ថែមទៀតនៃកិរិយាសព្ទខ្លាំង ដែលជាការបែកបាក់នៃប្រព័ន្ធនេះ និងការជំនួសដោយប្រព័ន្ធនៃកិរិយាសព្ទជាមួយបច្ច័យ បញ្ជាក់ពីលក្ខណៈបុរាណនៃប្រព័ន្ធនេះ។

ដូច្នេះ កិរិយាសព្ទខ្លាំងបានបង្កើតទម្រង់ជាមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយមានជំនួយពីការឆ្លាស់គ្នានៃស្រៈឬស ដែលត្រូវបានគេហៅថា ablaut (gradation) ។ Ablaut គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទាំងអស់ ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះដែលវាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍ morphological ធម្មតាដែលទម្រង់មូលដ្ឋាននៃកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើង។

ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​មាន​បី​ជំហាន។ នៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (លើកលែងតែភាសាអាឡឺម៉ង់) មានការបន្លឺឡើងប្រកបដោយគុណភាព និងបរិមាណ។ I-e ablaut - ការជំនួសស្រៈ អ៊ី - អូ - សូន្យនៃស្រៈ (ខ្ញុំយក - រទេះយក - ប្រមូលយកបានបើក - បើកឡាន) ។ ក្នុង​ភាសា​ដែល​មាន​ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​នៃ​ស្រៈ​ជា​លេខ ការ​ឆ្លាស់​គ្នា​នៃ​ស្រៈ​វែង និង​ខ្លី គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន៖ ឡាត ។ legō - lēgi (e - e:), fodiō - fōdi (o - o:) ។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ablaut មានទម្រង់ដូចខាងក្រោម i / e - a - សូន្យនៃស្រៈ: rīdan - rād - ridon - riden ។ ជម្មើសជំនួសនេះគូសបញ្ជាក់ថ្នាក់ប្រាំដំបូងនៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំង។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាថ្នាក់ប្រាំដំបូងខុសគ្នាមិននៅក្នុងទម្រង់នៃ ablaut នោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រភេទនៃភាពស្មុគស្មាញ, i.e. ស្រៈបន្ថែម ឬព្យញ្ជនៈតាមស្រៈ ablaut ។ ស្រៈស្មុគស្មាញ រួមផ្សំជាមួយស្រៈ ablaut បង្កើតបានជាស្រៈវែង ឬ ឌិបថង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសចាស់ ទាំងស្រៈ ablaut ឬ complexator កើតឡើងក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់វា ដោយសារតែ ពួកវាត្រូវបានបិទបាំងដោយការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅពេលក្រោយ។ ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ និងការជំនួសធម្មតារបស់វាត្រូវបានសម្គាល់ដោយផ្អែកលើការប្រៀបធៀបជាមួយភាសាផ្សេងទៀត ជាពិសេសជាមួយនឹងភាសាហ្គោធិក។

ទោះបីជាបីដឺក្រេនៃ ablaut ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំង ទម្រង់មូលដ្ឋាននៃ OE ។ មានកិរិយាស័ព្ទចំនួនបួន (ដូចជាហ្គោធិក) - គ្មានទីបញ្ចប់, អតីតកាល។ ឯកតាម៉ោង h., ចុងក្រោយ ពេលវេលា pl ។ h., partiple II. សមាមាត្រនៃទម្រង់សំខាន់នៃកិរិយាស័ព្ទ និងជំហាននៃ ablaut មានដូចខាងក្រោម៖ ជំហានទី 1 នៃ ablaut ត្រូវគ្នាទៅនឹងទម្រង់មូលដ្ឋានទី 1 នៃកិរិយាស័ព្ទ - គ្មានកំណត់ ជំហានទី 2 - ទៅទម្រង់មូលដ្ឋានទី 2 - ទម្រង់អតីតកាល . ឯកតាពេលវេលា ម៉ោង, ដំណាក់កាលទី 3 - ទម្រង់សំខាន់ទី 3 និងទី 4 នៃកិរិយាស័ព្ទ - ទម្រង់អតីតកាល។ ពេលវេលា pl ។ h. និងទម្រង់ចូលរួម II ។ ដូច្នេះ ខ្លឹមសារនៃការឆ្លាស់ស្រៈ គឺថានៅក្នុងបេះដូងនៃ infinitive, participle I, present ។ អារម្មណ៍តានតឹង និងចាំបាច់ កិរិយាសព្ទពីថ្នាក់ទី 1 ដល់ទី 5 មានស្រៈ e ឬ i (អាស្រ័យលើសំឡេងខាងក្រោម) ។ នៅបេះដូងនៃអង្គភាព ម៉ោងកន្លងមក។ tense គឺជាស្រៈ ក. នៅក្នុងមូលដ្ឋាន pl ។ ម៉ោងកន្លងមក។ tense និង participle II ស្រៈអវត្តមាន ឬ ឆ្លាស់គ្នាស្មើនឹងសូន្យ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃមនុស្សជាច្រើន ម៉ោងកន្លងមក។ ពេលវេលានៅក្នុងថ្នាក់ទី 4 និងទី 5 ស្រៈខាងមុខវែងនៃការកើនឡើងទាបបានលេចឡើង។

បន្ថែមពីលើ ablaut នៅក្នុង 5 ថ្នាក់ដំបូងនៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំង ការចំណាំងផ្លាតអាល្លឺម៉ង់ទូទៅ (ឧទាហរណ៍ក្នុងទម្រង់ coren, holpen, boren) និងការបញ្ចេញសំឡេងយោងទៅតាមច្បាប់របស់ Werner (ceosan - curon - coren) កើតឡើងជាទៀងទាត់។

កិរិយាសព្ទខ្លាំងនៃថ្នាក់ទីប្រាំមួយនៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ចាស់ រួមទាំងភាសាអង់គ្លេសចាស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ ablaut បរិមាណឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ការឆ្លាស់គ្នានេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងថាជា qualitative-quantitative a - ō: faran - fōr - fōron - faren (ធ្វើដំណើរ) ។

ថ្នាក់ទីប្រាំពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនមែនយោងទៅតាម ablaut នោះទេប៉ុន្តែដោយមានជំនួយពីការចម្លងឡើងវិញ i.e. ដោយការបង្កើនព្យញ្ជនៈទីមួយនៃឫសទ្វេដង ដែលទម្រង់អតីតកាលត្រូវបានបង្កើត។ ភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសចាស់ ការចម្លងឡើងវិញត្រូវបានទុកជាទម្រង់សំណល់ ហើយពិបាកក្នុងការតាមដាន។

កិរិយាសព្ទខ្លាំងនៃថ្នាក់ទីប្រាំពីរមិនមានប្រភេទចម្បងនោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានតំណាងឱ្យស្មើគ្នាដោយវ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងគ្នា (ឧទាហរណ៍: hātan - heht - hehton - hāten; rædan - reord - reordon - ræden; lætan - - læten, lēt) ។

ក្នុងអំឡុងពេលភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល កិរិយាស័ព្ទខ្លាំង ៗ ជាច្រើនក្លាយជាខ្សោយ។ កិរិយាសព្ទខ្លាំងរក្សាបានប្រាំមួយថ្នាក់យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតទោះជាយ៉ាងណាទម្រង់សំខាន់របស់ពួកគេឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនិងអក្ខរាវិរុទ្ធយ៉ាងសំខាន់។ ថ្នាក់ទីប្រាំពីរក្នុងភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល ភាសាត្រូវបានបំបែកជាចុងក្រោយ៖ កិរិយាសព្ទភាគច្រើនប្រែទៅជាខ្សោយ កិរិយាស័ព្ទដែលនៅសេសសល់ ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទសំខាន់ៗ បាត់បង់គោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃការបង្កើត ហើយដូច្នេះមិនបង្កើតជាក្រុមតែមួយទេ។

ក្នុងកំឡុងសម័យភាសាអង់គ្លេសដើមដំបូង ការរៀបចំឡើងវិញយ៉ាងសំខាន់នៃរចនាសម្ព័ន្ធ morphological នៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងកើតឡើង: ជំនួសឱ្យទម្រង់សំខាន់ទាំងបួន កិរិយាស័ព្ទរឹងមាំរក្សាបានតែបីប៉ុណ្ណោះ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះប៉ះពាល់ដល់កិរិយាស័ព្ទខ្លាំងទាំងអស់ ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងខុសគ្នាតាមវិធីដូចខាងក្រោមៈ

ក) ការតម្រឹមស្រៈនៃអតីតកាលយោងទៅតាមឯកតាស្រៈ។ លេខ

ME ក្រោកឡើង - រ៉ូស - ក្រោកឡើង - ក្រោកឡើង

MnE កើនឡើង - កើនឡើង - កើនឡើង

ខ) ការតម្រឹមស្រៈនៃអតីតកាលយោងទៅតាមពហុវចនៈស្រៈ។ លេខ

ME binden-bōnd-bounden-bounden

MnE bind-bound-bound

គ) ការតម្រឹមស្រៈអតីតកាលយោងទៅតាមស្រៈនៃ participle II:

ME stēlen - stal - stēlen - លួច

MnE លួច - លួច - លួច

ឃ) ការតម្រឹមប្រភេទបុគ្គល៖

ME spēken – spak – spēken – spēken

MnE និយាយ-sporen-និយាយ

ការផ្លាស់ប្តូរនៃកិរិយាស័ព្ទខ្លាំងពី 4 មូលដ្ឋានទៅប្រព័ន្ធកុលសម្ព័ន្ធអាចត្រូវបានតំណាងជាគ្រោងការណ៍ដូចខាងក្រោម:

ME សរសេរ - wrot - សរសេរ - សរសេរ

MnE សរសេរ - សរសេរ - សរសេរ

ME finden-fand-founder-founder

MnE រក​ឃើញ​បាន​រក​ឃើញ​

ក្នុងន័យនេះ តម្រូវការជាមុនមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញនូវគោលការណ៍នៃការបែងចែកកិរិយាស័ព្ទទៅជាប្រភេទ morphological ។ អតីតការប្រឆាំងនៃកិរិយាសព្ទខ្លាំង និងខ្សោយកំពុងត្រូវបានជំនួសដោយការប្រឆាំងដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃការបង្កើតទម្រង់៖ កិរិយាសព្ទដែលបង្កើតទម្រង់របស់ពួកគេតាមគំរូជាក់លាក់មួយយោងតាមស្តង់ដារជាក់លាក់មួយ និងកិរិយាស័ព្ទដែលទម្រង់សំខាន់មិនសមស្របនឹងទម្រង់ស្តង់ដារ។ ការបង្កើត។ ដូច្នេះហើយ នៅដើមសម័យទំនើប (សតវត្សទី១៨) កិរិយាស័ព្ទចាប់ផ្តើមត្រូវបានបែងចែកទៅជា កិរិយាសព្ទស្តង់ដារធម្មតា) និង មិនទៀងទាត់ (កិរិយាសព្ទមិនស្តង់ដារ)។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ក្រុមនៃកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់រួមមាន អតីតកិរិយាសព្ទខ្លាំង និងកិរិយាស័ព្ទខ្សោយទាំងអស់ ដែលទម្រង់នៃអតីតកាល និងការចូលរួមទីពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបមិនស្តង់ដារ (គេង - ដេក; ប្រាប់ - ប្រាប់។ ល។ ) ។

នៅក្នុងការអនុវត្តនៃការបកប្រែ ការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ជាធម្មតាត្រូវបានផ្សំជាមួយ lexical មួយ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការសាងសង់ប្រយោគគឺបណ្តាលមកពី lexical ជាជាងហេតុផលវេយ្យាករណ៍។ ដោយសារបន្ទុកទំនាក់ទំនងនៃប្រយោគភាគច្រើនទាមទារការជ្រើសរើសពាក្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដំណោះស្រាយនៃកិច្ចការបកប្រែគឺអាស្រ័យលើជម្រើសជោគជ័យនៃទម្រង់ពាក្យ ដែលជាប្រភេទវេយ្យាករណ៍របស់វា។ តាមទស្សនៈជាក់ស្តែង (មិននិយាយពីទ្រឹស្ដីមួយ) គួរតែពិចារណាការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ដោយឡែកពីគ្នា ដោយអរូបីពីខ្លឹមសារ lexical នៃសំណង់។

ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ - ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែស្របតាមបទដ្ឋាននៃ TL ។ ការផ្លាស់ប្តូរអាចពេញលេញ ឬដោយផ្នែក អាស្រ័យលើថាតើរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែក។ ជាធម្មតានៅពេលដែលសមាជិកសំខាន់នៃប្រយោគត្រូវបានជំនួស ការបញ្ចប់ T. កើតឡើង ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានតែអនីតិជនត្រូវបានជំនួស នោះផ្នែក។

វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការពិចារណាលើកត្តាទាំងអស់ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ការអនុវត្តការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ ពោលគឺ៖

1) មុខងារសំយោគនៃប្រយោគ;

2) មាតិកា lexical របស់វា;

3) រចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់វា;

4) បរិបទ (បរិស្ថាន) នៃសំណើនេះ;

5) មុខងារបញ្ចេញមតិ-រចនាប័ទ្មរបស់វា។

ការងារវិភាគរបស់អ្នកបកប្រែនៅលើ រចនាសម្ព័ន្ធសំយោគ ប្រយោគមានពីរដំណាក់កាល៖ ការវិភាគរបស់វានៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខល (នុយក្លេអ៊ែរ) និងគិតគូរពីការប្រើប្រាស់ដែលបង្កើតជាសំណង់ផ្ទៃដែលពេញចិត្តសម្រាប់ការបញ្ចេញគំនិតដូចគ្នាក្នុងភាសាគោលដៅ៖ ខ្ញុំមានឆ្កែ - ខ្ញុំមានឆ្កែ។ ទាំងនោះ។ រចនាសម្ព័ន្ធ-សំយោគ (ផ្ទៃ) ផ្លូវការនៃប្រយោគមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងឡូជីខល (នុយក្លេអ៊ែរ) ទេ។ នៅក្នុងប្រយោគរបស់រុស្ស៊ី វត្ថុនៃការទស្សន៍ទាយកម្មសិទ្ធិ (ឆ្កែ) គឺជាប្រធានបទផ្លូវការ ការព្យាករណ៍នៃការកាន់កាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាសព្ទនៃអត្ថិភាព (គឺ) ហើយប្រធានបទឡូជីខលនៃការទស្សន៍ទាយម្ចាស់វត្ថុត្រូវបានតំណាង។ តាមកាលៈទេសៈផ្លូវការ (សម្រាប់ខ្ញុំ)។

រចនាសម្ព័ន្ធ semanticប្រយោគទាមទារការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលប្រធានបទនៃភាសាអង់គ្លេស។ ប្រយោគគឺជាគំនិតអរូបី៖ ទម្លាប់យូរបាន​ធ្វើ វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយតាមរយៈសត្វដែលខ្ញុំបង្កើត - ដោយសារតែទម្លាប់យូរអង្វែង វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយតាមរយៈមនុស្សដែលខ្ញុំបានបង្កើត។

បរិយាកាសបរិបទប្រយោគក៏អាចទាមទារការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍របស់វាក្នុងការបកប្រែផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៅពេលបកប្រែភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនដូចគ្នា - បទដ្ឋានរចនាបថ SL អនុញ្ញាត ប៉ុន្តែភាពឯកោបែបនេះមិនអាចទទួលយកបាននៅក្នុង RL ។

ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍រួម​មាន៖

ការរួមផ្សំវាក្យសម្ព័ន្ធ (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ);

ការបែងចែកសំណើ;

ការបង្រួបបង្រួមនៃសំណើ;

ការជំនួសវេយ្យាករណ៍៖

ក) ផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ពាក្យ

ខ) ការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយ

គ) ការជំនួសសមាជិកនៃសំណើ។

ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដោយ​វាក្យសម្ព័ន្ធ (ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ) - វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធ syntactic នៃដើមត្រូវបានបម្លែងទៅជារចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានៃ TL ។ ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ "សូន្យ" នេះត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធស្របគ្នានៅក្នុង FL និង TL ។ ការបញ្ចូលវាក្យសម្ព័ន្ធអាចនាំទៅដល់ការឆ្លើយឆ្លងពេញលេញរវាងចំនួនឯកតាភាសា និងលំដាប់នៃទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រភពដើម និងការបកប្រែ៖ ខ្ញុំតែងតែចងចាំពាក្យរបស់គាត់។ - ខ្ញុំចងចាំពាក្យរបស់គាត់ជានិច្ច។

តាមក្បួនមួយ ការប្រើប្រាស់ភាពស្រដៀងគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានអមដោយការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងសមាសធាតុរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៅពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ជាឧទាហរណ៍ អត្ថបទ ការភ្ជាប់កិរិយាសព្ទ និងធាតុសេវាកម្មផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានលុបចោល ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ morphological និងឯកតា lexical មួយចំនួន។

ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះមិនប៉ះពាល់ដល់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋាននៃការកាត់ទោសដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើរចនាសម្ព័ន្ធរុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាដោយរក្សាសំណុំដូចគ្នានៃសមាជិកប្រយោគនិងលំដាប់នៃទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគកំឡុងពេលបកប្រែជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពមិនអាចទៅរួចនៃការធានានូវសមមូលនៃការបកប្រែដោយមធ្យោបាយនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។

ការបែងចែកសំណើគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគនៅក្នុងដើមត្រូវបានបំប្លែងទៅជារចនាសម្ព័ន្ធព្យាករណ៍ពីរឬច្រើននៃ TL ។ ការបំប្លែងប្រយោគនាំទៅដល់ការបំប្លែងប្រយោគ FL សាមញ្ញទៅជាប្រយោគ TL ស្មុគស្មាញ ឬបំប្លែងប្រយោគ FL សាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញទៅជាប្រយោគឯករាជ្យពីរ ឬច្រើននៅក្នុង TL៖ ការស្ទង់មតិប្រចាំឆ្នាំរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារមិនត្រូវបានពិភាក្សាជាមួយកម្មករក្នុងដំណាក់កាលណាមួយនោះទេ គឺមានតែជាមួយនិយោជកប៉ុណ្ណោះ។ - ការត្រួតពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារមិនត្រូវបានពិភាក្សាក្នុងចំណោមកម្មករនៅដំណាក់កាលណាមួយឡើយ។ ពួកគេត្រូវបានពិភាក្សាតែជាមួយសហគ្រិនប៉ុណ្ណោះ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ ការបំបែកផ្នែកចុងក្រោយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាប្រយោគដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងការបកប្រែអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវការប្រឆាំងនៅក្នុងច្បាប់ដើម។

កាសែតអង់គ្លេស និងសារព័ត៌មានត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបំពេញព័ត៌មានឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃប្រយោគមួយដោយធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ រចនាប័ទ្មនៃសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ប្រយោគដែលទាក់ទងគ្នាដែលមានសម្ភារៈព័ត៌មាន។

ការរួមបញ្ចូលការផ្តល់ជូនគឺជាវិធីបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងដើមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយការរួមបញ្ចូលប្រយោគសាមញ្ញពីរទៅជាស្មុគស្មាញមួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាការបញ្ច្រាសនៃកំណែមុន: នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។ វាហាក់ដូចជាហាសិបឆ្នាំមុន។ - វាជាយូរយារណាស់មកហើយ - វាហាក់ដូចជាហាសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ។

ជាញឹកញាប់ ការប្រើប្រាស់ការផ្លាស់ប្តូរសហជីពត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចែកចាយឡើងវិញនៃ syntagmas ព្យាករណ៍រវាងប្រយោគជាប់គ្នា i.e. មានការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃសហជីពនិងការបែងចែក - ប្រយោគមួយត្រូវបានបែងចែកទៅជាពីរផ្នែកហើយផ្នែកមួយរបស់វាត្រូវបានផ្សំជាមួយប្រយោគមួយទៀត។

ការជំនួសវេយ្យាករណ៍- នេះគឺជាវិធីបកប្រែដែលឯកតាវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងដើមត្រូវបានបំប្លែងទៅជាឯកតា TL ដែលមានអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ខុសគ្នា។ ឯកតាវេយ្យាករណ៍នៃភាសាបរទេសអាចត្រូវបានជំនួសនៅគ្រប់កម្រិត៖ ទម្រង់ពាក្យ, ផ្នែកនៃការនិយាយ, សមាជិកប្រយោគ, ប្រយោគនៃប្រភេទជាក់លាក់មួយ។

វាច្បាស់ណាស់ថានៅពេលបកប្រែទម្រង់នៃ FL តែងតែត្រូវបានជំនួសដោយទម្រង់នៃ TL ។ ការជំនួសវេយ្យាករណ៍ជាវិធីពិសេសនៃការបកប្រែបង្កប់ន័យមិនត្រឹមតែការប្រើប្រាស់ទម្រង់ FL ក្នុងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការបដិសេធការប្រើប្រាស់ទម្រង់ FL ដែលស្រដៀងនឹងទម្រង់ដើម ការជំនួសទម្រង់បែបនេះជាមួយនឹងទម្រង់ផ្សេងទៀតដែលខុសពីពួកគេនៅក្នុងខ្លឹមសារដែលបានសម្តែង (វេយ្យាករណ៍ អត្ថន័យ) ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ហើយជាក្បួន នាមដែលជាប់ទាក់ទងគ្នានៅក្នុងដើម និងក្នុងការបកប្រែត្រូវបានប្រើក្នុងចំនួនដូចគ្នា លើកលែងតែករណីនៅពេលដែលទម្រង់ឯកវចនៈក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នានឹងទម្រង់ពហុវចនៈ។ ជាភាសារុស្សី (លុយ - លុយ; ទឹកខ្មៅ - ទឹកថ្នាំ។ ប៉ុន្តែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន ការជំនួសទម្រង់លេខនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែអាចត្រូវបានប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតការឆ្លើយឆ្លងម្តងម្កាល៖ យើងកំពុងស្វែងរកទេពកោសល្យគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងកំពុងស្វែងរកទេពកោសល្យគ្រប់ទីកន្លែង។

ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយលើកក្បាលរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយលើកក្បាលរបស់ពួកគេ។

ប្រភេទទូទៅនៃការជំនួសវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងដំណើរការបកប្រែគឺ ផ្នែកនៃការជំនួសការនិយាយ។អ្នកបកប្រែប្រើវានៅពេលដែលមិនមានផ្នែកនៃការនិយាយ ឬការស្ថាបនាជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុង TL នៅពេលដែលបទដ្ឋាននៃភាពត្រូវគ្នា TL ទាមទារវា ។ ល។

នៅពេលជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយ ពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធក្រៅពីសមភាគីរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទដើម ដែលពិតជាតម្រូវឱ្យមានការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគទាំងមូលឡើងវិញ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រភេទនៃការព្យាករណ៍ត្រូវបានជំនួសជាញឹកញាប់: នាមផ្សំត្រូវបានជំនួសដោយកិរិយាស័ព្ទ និងច្រាសមកវិញ។ ការផ្លាស់ប្តូរអកម្ម-សកម្មក៏ត្រូវបានអមដោយការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយផងដែរ។

ការបំប្លែងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រភេទនេះច្រើនតែទាមទារឱ្យមានការបញ្ចូលពាក្យបន្ថែម ឬការខកខាននៃធាតុមួយចំនួន។ ការណែនាំនៃពាក្យបន្ថែមច្រើនតែកើតឡើងដោយសារតែប្រយោគរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេសមានរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នា។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ពាក្យដែលប្រើពាក្យដដែលៗ គឺជាប្រធានបទដែលត្រូវលុបចោល ពោលគឺឧ។ បង្ហាញពីអត្ថន័យដែលអាចត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទដោយគ្មានជំនួយរបស់ពួកគេ។

ការជំនួស និងការបំប្លែងទាំងអស់ខាងលើគឺស្មុគស្មាញ៖ ការបំប្លែងត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការជំនួស ការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ជាមួយនឹង lexical ជាដើម។

ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ វិចារណកថា។ការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុង វិចារណកថា.

គុណកិរិយាដែលបានបកប្រែ វិចារណកថាត្រូវបានអនុម័តជា noun ជាមួយ adjective មួយ ដោយសារតែនៅក្នុងភាសារុស្សី វាមិនស្មើនឹងគ្រាមភាសាអង់គ្លេសទេ។

ជំងឺរបស់ Ben ចំណេះដឹងសាធារណៈ។អំពីជំងឺរបស់ Ben គ្រប់គ្នាបានដឹង។

បន្សំ ចំណេះដឹងសាធារណៈមិនមាន analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះនាម ចំណេះដឹងជំនួសដោយកិរិយាស័ព្ទ; គុណនាម សាធារណៈដោយសារតែន័យទូលំទូលាយរបស់វា វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាម ទាំងអស់។វាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ: ប្រធានបទ ជំងឺក្លាយ​ជា​ការ​បន្ថែម​មួយ ការ​ព្យាករ​នាម​ផ្សំ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​កិរិយាសព្ទ​សាមញ្ញ។

វាគួរតែត្រូវបាននិយាយថានៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសលំដាប់នៃសមាសធាតុរបស់វាជារឿយៗផ្ទុយទៅនឹងលំដាប់នៃធាតុផ្សំនៃប្រយោគរុស្ស៊ី។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសលំដាប់នៃសមាជិករបស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់នៃវាក្យសម្ព័ន្ធ - ប្រធានបទមុនការព្យាករណ៍កាលៈទេសៈជាញឹកញាប់មានទីតាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី លំដាប់នៃពាក្យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយរចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខលនៃការគិត - មជ្ឈមណ្ឌលន័យនៃសារ ឬ rheme (ថា "ថ្មី" ដែលត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងប្រយោគ) គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃ ប្រយោគ និងសមាជិកបន្ទាប់បន្សំនៃប្រយោគ រួមទាំងកាលៈទេសៈនៃទីកន្លែង ពេលវេលា។ល។ មានទីតាំងនៅដើមប្រយោគ។

ការបកប្រែប្រយោគខាងក្រោមតម្រូវឱ្យមានការជំនួសទាំងមូល។ នេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមាននាមស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេសទេ:

មិនមែនជាអ្នកចាញ់បីដងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។ គាត់បានរៀបការបីដងមិនជោគជ័យ។

គុណនាម បីដងបី​ដង​ក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានជំនួសដោយ adverb បី​ដង,នាម អាពាហ៍ពិពាហ៍- គុណនាម រៀបការ;អ្នក​ចាញ់អ្នកចាញ់, អ្នកចាញ់ជំនួសដោយ adverb មិនបានជោគជ័យ។

វាពិបាក ស្ទើរតែមិនអាចទៅរួច ក្នុងការគណនា និងបង្ហាញពីការជំនួស និងការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ហើយបង្កើតវាទៅក្នុងប្រព័ន្ធណាមួយ។ យើងអាចកត់សម្គាល់បានតែបាតុភូតវេយ្យាករណ៍មួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលបញ្ជូនដែលប្រូបាប៊ីលីតេនៃការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធជាពិសេសការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយគឺខ្ពស់បំផុត។ បាតុភូតវេយ្យាករណ៍បែបនេះរួមមានពាក្យដែលបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យ -eg(-og)និង - អាច។

ពួកវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងពិបាកពីព្រោះបច្ច័យ -er បង្កើតនាមដែលមានអត្ថន័យនៃភ្នាក់ងារពីកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់ហើយបច្ច័យ -able បង្កើតគុណនាមពីដើមនិងកិរិយាស័ព្ទនិងនាម។

បច្ច័យ -er ។ការវិភាគការបកប្រែនៃនាមដែលបង្កើតជាមួយបច្ច័យ -er(-og) យើងពិតណាស់មិនមានបំណងប៉ះនឹងពាក្យទាំងនោះដែលមានការឆ្លើយឆ្លងថេរនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីដូចជាអ្នកធ្វើដំណើរ។ អ្នកដំណើរវិចិត្រករ សិល្បករ,និងផ្សេងៗទៀត។ យើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យដែលត្រូវបានបកប្រែដោយជំនួសវាដោយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ឬការបកប្រែពិពណ៌នា។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចហើយ បច្ច័យ -er មានផលិតភាពខ្លាំង។ លើសពីនេះទៅទៀតដោយសារតែប្រពៃណីភាសាដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងស្ថានភាពសាមញ្ញបំផុតដែលជនជាតិរុស្ស៊ីប្រើកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសក្នុងករណីភាគច្រើននឹងប្រើនាមជាមួយបច្ច័យ - ឧ។ ឧទាហរណ៍:

ភ្នែករបស់ម្តាយស្ងួត ខ្ញុំដឹងថានាងមិនមែនទេ។ គ្រីសៀភ្នែករបស់ម្តាយស្ងួត។ ខ្ញុំដឹងថានាងមិនមានទម្លាប់យំទេ។

គាត់ជាអ្នកញ៉ាំធ្ងន់។ គាត់ញ៉ាំច្រើន។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ V.K. Muller ស្មើនឹងនាមអ្នកបរិភោគគឺ អ្នក​ញុំ,និងអ្នកទាមទារនាម - kpukun, ប្រកាស។

ឧទាហរណ៍បែបនេះអាចត្រូវបានលើកឡើងរាប់មិនអស់។

គាត់ជាអ្នកហែលទឹកក្រីក្រ។ - គាត់ហែលទឹកមិនបានល្អ។

នាងមិនល្អដូចអ្នកសរសេរសំបុត្រទេ។ នាងមិនអាចសរសេរអក្សរបានទេ។

ខ្ញុំជាអ្នកវេចខ្ចប់លឿនណាស់។ - ខ្ញុំសមលឿនណាស់។

អត្ថន័យនៃនាមបែបនេះត្រូវបានបកប្រែជាទៀងទាត់ដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ី៖

ដោយសារនាមទាំងនេះច្រើនតែបង្កើតម្តងម្កាល ពោលគឺពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយ ពួកវាមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ ហើយជួនកាលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងភាពមិនធម្មតា និងអ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុក។

(ម្តងម្កាល - មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ការ​ប្រើ​ដែល​ទទួល​យក​ជា​ទូទៅ កំណត់​លក្ខណៈ​ដោយ​រសជាតិ​បុគ្គល ដោយសារ​បរិបទ​ជាក់លាក់​នៃ​ការ​ប្រើ។ ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ម្តងម្កាល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​វាគ្មិន ឬ​អ្នក​សរសេរ "ម្តង" - សម្រាប់​ករណី​នេះ។)

បច្ច័យ -eg មានផលិតភាពណាស់ដែលនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយរបស់វា ដែលនិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនមានអត្ថន័យនៃភ្នាក់ងារទេ ព្រោះពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនមែនមកពីកិរិយាស័ព្ទទេ ប៉ុន្តែមកពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍:

ភ្ញៀវ​ប្រចាំ​យប់​ដំបូង​ក្នុង​ការ​បញ្ចាំង​មហោស្រព

កម្មករពេញម៉ោង

បច្ច័យ - អាច។បច្ច័យ -able គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់យើងមិនមែននៅក្នុងគុណនាមទាំងនោះដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងហើយដែលមានការផ្គូផ្គងថេរនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី (អាចទុកចិត្តបាន - គួរឱ្យទុកចិត្ត,គួរឲ្យសរសើរ- គួរឲ្យសរសើរនិងល)។ គុណនាមទាំងនេះងាយស្រួលបកប្រែ។ បញ្ហាចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវស្វែងរកគុណនាមរុស្ស៊ីដែលគ្រប់គ្រាន់ ដែលជួនកាលមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស ដែលគុណនាមដែលត្រូវគ្នាបានមកពី។ ឧទាហរណ៍:

សឺរាុំងដែលអាចចោលបាន។សឺរាុំងដែលអាចចោលបាន។

ទូកដែលអាចដួលរលំបាន។ទូកដែលអាចដួលរលំបាន។

អាចបង្រៀនបាន។សិស្ស សិស្សឆ្លាត

ដែលត្រូវបង់របស់ខ្ញុំ ផលចំណេញរបស់ខ្ញុំ

ពេលខ្លះ អ្នកត្រូវងាកទៅរកជំនួយនៃប្រយោគដែលទាក់ទងគ្នា ពោលគឺ ចំពោះការបកប្រែពិពណ៌នា៖

បទល្មើសដែលអាចអនុវត្តបាន។

ទំនិញជាប់កាតព្វកិច្ច

សោកនាដកម្មដែលអាចជៀសវាងបាន។

វាស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកថា neoplasm ម្តងម្កាលដូចជា ធ្វើល្អជាងនឹងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាគុណនាមមួយ។ មិនអាចដាក់ចុះបាន (មិនអាចដាក់ចុះបាន),ក៏​បាន​បង្កើត​ឡើង​តាម​គោលការណ៍​ម្តងម្កាល បាន​ឈប់​ទៅ​ជា neologism រួច​ទៅ​ហើយ៖

សៀវភៅដែលអាចកាត់បន្ថយបាន។

សៀវភៅដែលមិនអាចទម្លាក់បាន។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ ការជំនួសនាមដោយកិរិយាសព្ទច្រើនតែត្រូវបានអមដោយការជំនួសគុណនាមជាមួយនាមនេះដោយគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានជំនួសដោយនាមកិរិយាស័ព្ទនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា ៖ វា​គឺ​ជា​ក្តី​សង្ឃឹម​របស់​យើង​ដែល​ថា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​នៅ​ត្រឹម​ថ្ងៃ​សុក្រ។ - យើងសង្ឃឹមថាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយនឹងត្រូវបានសម្រេចនៅថ្ងៃសុក្រ។

គុណនាមភាសាអង់គ្លេសជំនួសដោយនាមរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងជាញឹកញាប់បំផុតពីឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត: ភាពរុងរឿងរបស់អូស្ត្រាលីត្រូវបានបន្តដោយការធ្លាក់ចុះ។ - វិបុលភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានបន្តដោយវិបត្តិ។

ថ្ងៃពុធ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសផងដែរ - រដ្ឋាភិបាលនៃចក្រភពអង់គ្លេស; ការសម្រេចចិត្តរបស់អាមេរិក - ការសម្រេចចិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក; ស្ថានទូតរុស្ស៊ី - ស្ថានទូតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ល។ ជាញឹកញាប់ ការជំនួសស្រដៀងគ្នាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គុណនាមភាសាអង់គ្លេសក្នុងកម្រិតប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការបង្កើន ឬបន្ថយកម្រិតសំឡេង ទំហំ ឬកម្រិត៖ ការបញ្ឈប់ដែលគាំទ្រដល់ប្រាក់បៀវត្សរ៍ខ្ពស់ និងម៉ោងធ្វើការខ្លី បានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ - កូដកម្ម​គាំទ្រ​ការ​ទាមទារ​ដំឡើង​ប្រាក់​ខែ និង​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​ខ្លី​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ។

ការជំនួសសមាជិកនៃសំណើនាំឱ្យមានការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ប្រភេទនៃការរៀបចំឡើងវិញនេះក៏កើតឡើងនៅក្នុងករណីមួយចំនួនផងដែរ នៅពេលដែលផ្នែកនៃការនិយាយត្រូវបានជំនួស។ ឧទាហរណ៍ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ ការជំនួសនាមដោយកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានអមដោយការជំនួសនិយមន័យដោយកាលៈទេសៈ។ ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធសំខាន់ជាងនេះ គឺត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការជំនួសសមាជិកសំខាន់ៗនៃប្រយោគ ជាពិសេសប្រធានបទ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ការជំនួសបែបនេះគឺភាគច្រើនដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ជាញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រធានបទអនុវត្តមុខងារផ្សេងទៀតជាងការកំណត់ប្រធានបទនៃសកម្មភាព ឧទាហរណ៍ វត្ថុនៃសកម្មភាព ( វត្ថុត្រូវបានជំនួសដោយវត្ថុ)៖ អ្នកទស្សនាត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទុកអាវធំរបស់ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។ - ភ្ញៀវត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទុកខោអាវខាងក្រៅនៅក្នុងបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។

និយមន័យនៃពេលវេលា (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយគុណកិរិយានៃពេលវេលា)៖ សប្តាហ៍​មុន​ឃើញ​សកម្មភាព​ការទូត​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ -សប្តាហ៍មុនមានសកម្មភាពការទូតកាន់តែខ្លាំង។

ការរចនានៃលំហ (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយកាលៈទេសៈនៃកន្លែង)៖ ទីក្រុងតូចមួយនៃ Clay Cross ថ្ងៃនេះបានឃើញបាតុកម្មដ៏ធំមួយ។ - មានបាតុកម្មដ៏ធំនៅទីក្រុងតូចមួយនៃ Clay Cross ថ្ងៃនេះ។

ការចាត់តាំងនៃបុព្វហេតុ (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយកាលៈទេសៈនៃបុព្វហេតុ): គ្រោះថ្នាក់​នេះ​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​២០​នាក់​។ - ជាលទ្ធផលនៃគ្រោះមហន្តរាយមនុស្ស ២០ នាក់បានស្លាប់។

ផ្តល់ជូនការជំនួសប្រភេទលទ្ធផលនៅក្នុងការរៀបចំឡើងវិញវាក្យសម្ព័ន្ធដែលស្រដៀងទៅនឹងការបំប្លែងនៅពេលប្រើការបំប្លែងឬការផ្លាស់ប្តូរសហជីព។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ ក) ប្រយោគស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យសាមញ្ញមួយ។ (វាងងឹតខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញនាង។ ​​ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងនៅក្នុងភាពងងឹតបែបនេះទេ។ );

ឃ្លាសំខាន់អាចត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ និងច្រាសមកវិញ (កាល​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ញុំា​ពង​នោះ ដូនជី​ពីរ​នាក់​នេះ​មាន​វ៉ាលី​ចូល​មក។ - ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ​ពង​ចៀន ពេល​ដូនជី​ពីរ​នាក់​នេះ​ចូល​មក​ជាមួយ​វ៉ាលី។ );

ប្រយោគស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានជំនួសដោយស្មុគស្មាញមួយ និងច្រាសមកវិញ (ខ្ញុំគេងមិនលក់យូរពេកទេ ព្រោះខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាម៉ោងដប់ទើបភ្ញាក់ពីគេង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រេកឃ្លានខ្លាំងពេលដែលខ្ញុំជក់បារី។ - ខ្ញុំគេងមិនលក់យូរទេ គឺម៉ោងដប់ហើយ នាឡិកា​ពេល​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ពី​គេង ខ្ញុំ​ជក់​បារី ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ឃ្លាន​ភ្លាម)។;

ប្រយោគស្មុគស្មាញដែលមានតំណភ្ជាប់សម្ព័ន្ធមិត្តអាចត្រូវបានជំនួសដោយប្រយោគដែលមានតំណភ្ជាប់សម្ព័ន្ធមិត្ត និងច្រាសមកវិញ (វាក្តៅដូចឋាននរក ហើយបង្អួចសុទ្ធតែមានចំហាយទឹក។ ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងទាន់ពេល រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។ - ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងទាន់ពេលវេលា វាមិនដែលកើតឡើងនោះទេ។)

ការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតគឺជាដំណើរការផ្លាស់ប្តូរគ្មានទីបញ្ចប់ - វេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្មដែលជៀសមិនរួចរួមបញ្ចូល។ ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធ។ក្នុងករណីភាគច្រើន នៅពេលបកប្រែ ប្រយោគរុស្ស៊ីមិនត្រូវគ្នានឹងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទេ។ វាមានលំដាប់ពាក្យផ្សេងគ្នា លំដាប់ផ្សេងគ្នានៃផ្នែកនៃប្រយោគ។ល។ ហេតុផលសម្រាប់នេះគឺភាពខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា។

ប្រភេទនៃការបំប្លែងទាំងអស់នេះគឺកម្រត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ ដោយឯកោ។ តាមក្បួនមួយការផ្លាស់ប្តូរគឺស្មុគស្មាញ។

ដោយសារការបកប្រែអនុញ្ញាតឱ្យមានបំរែបំរួលមួយចំនួន ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ដែលប្រយោគឆ្លងកាត់ការបកប្រែមិនត្រូវបានកំណត់ដោយរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបកប្រែនោះទេ ប៉ុន្តែដោយភាពចាំបាច់ ហើយភាពចាំបាច់នេះត្រូវបានកំណត់ដោយរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃ TL ដែលជាបទដ្ឋាននៃ ភាពឆបគ្នានិងការប្រើប្រាស់ពាក្យ។

នៅក្នុងការអនុវត្តការបកប្រែ កំហុសគឺកម្រមានដោយសារតែការយល់ខុសនៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។ នេះគឺជាខ្ញុំអំពីអ្នកបកប្រែដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលស្ទាត់ជំនាញភាសាបរទេស។ បញ្ហាកើតឡើងនៅពេលដែលមុខងារបន្ថែម semantic ឬ expression-stylistic ត្រូវបានដាក់លើរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធ។

I. ការផ្លាស់ប្តូរសូរស័ព្ទ។

ផ្នែកនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃគ្រប់ភាសាទាំងអស់កំពុងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើនអ្នកបញ្ចេញសំឡេងមិនមានអំណាចក្នុងការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការផ្លាស់ប្តូរណាមួយបានកើតឡើង។

ភាសាបំពេញគោលបំណងរបស់វាយ៉ាងពេញលេញ ប្រសិនបើវានៅតែ (ក្នុងផ្នែកនៃការបញ្ចេញសំឡេង) មិនផ្លាស់ប្តូរ។ ថាការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាការរារាំងដល់ដំណើរការនៃភាសា ជាពិសេសប្រសិនបើវាបម្រើតម្រូវការសង្គមខ្ពស់បំផុត ត្រូវបានបង្ហាញដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ជាមួយពួកគេ ដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងត្រូវបានថយចុះ រារាំងយ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះវាជាឧបករណ៍នៃវប្បធម៌។

មានទ្រឹស្តីជាច្រើនអំពីមូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ។ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងភាសាគឺខូច (ប៉ុន្តែភាពគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរបស់ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងយល់ស្របនឹងការវាយតម្លៃបែបនេះទេ) ឬវាសមហេតុផល ពោលគឺឧ។ កំណត់ដោយខ្លឹមសារនៃភាសា ការងាររបស់វា។

មានការព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីយល់ពីមូលហេតុទូទៅនៃការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ។ នេះគឺជាការប៉ុនប៉ងមួយចំនួន។

1. គោលការណ៍នៃការសន្សំការខិតខំប្រឹងប្រែងបញ្ចេញសំឡេង។ ការផ្លាស់ប្តូរខ្លះធ្វើតាមគោលការណ៍នេះ។ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងបានទាមទារ ផ្ទុយទៅវិញ ការកើនឡើងនៃការងារសាច់ដុំ។

គំនិតដែលថាខ្លឹមសារនៃដំណើរការសូរសព្ទគឺការធ្វើឱ្យសាមញ្ញនៃប្រយោគ បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ ដែលពាក្យបន្តបន្ទាប់នីមួយៗមានលក្ខណៈសាមញ្ញជាងពាក្យមុន និងត្រូវការថាមពលតិច។ ស៊េរីនេះដែលចូលទៅក្នុងចម្ងាយនៃអតីតកាលគួរតែនាំឱ្យមានការបកស្រាយដ៏ស្មុគស្មាញ។ តើ​ការ​និយាយ​បែប​នេះ​មាន​ភាព​ស្មុគ​ស្មាញ​ខ្លាំង​ក្នុង​សម័យ​បុរាណ​អាច​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា? ហេតុអ្វីបានជាភាសាចាប់ផ្តើមដោយភាពស្មុគស្មាញមិនគួរឱ្យជឿ? ហើយ​តើ​ភាព​ស្មុគ​ស្មាញ​នេះ​អាច​មាន​ឥទ្ធិពល​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​ភាព​សាមញ្ញ​របស់​វា​បង្កើត​ជា​ប្រវត្តិ​សូរសព្ទ​នៃ​ភាសា​មនុស្ស? រហូតទាល់តែវាច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាភាសានៃយុគសម័យដំបូងបំផុតមានភាពស្មុគស្មាញបែបសិល្បៈ ដែលភាពសាមញ្ញរបស់វាអូសបន្លាយអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ រហូតដល់ពេលនោះសម្មតិកម្មនៃសេដ្ឋកិច្ចនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង articulatory មិនអាចចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយនៃការពន្យល់ពីមូលហេតុនៃការវិវត្តនៃការបញ្ចេញសំឡេងភាសានោះទេ។

2. គោលការណ៍នៃការរក្សាទុក phonemes និងលក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់វា។ វាត្រូវបានសន្មត់ថាការបាត់ខ្លួននៃសូរសព្ទដែលដោយសារហេតុផលមួយចំនួនបានប្រែទៅជាខ្សោយ៖ ពួកវាកម្រនៅក្នុងស្ទ្រីមសុន្ទរកថា ឬបន្ទុកដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេខ្សោយ ឬមានពាក្យតិចតួចដែលមានសំឡេងបែបនេះ ឬពួកគេខ្សោយ។ ពីព្រោះពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយលក្ខណៈពិសេសដែលមិនត្រូវបានតំណាងនៅក្នុង phonemes ផ្សេងទៀត។ .

3. គោលការណ៍នៃស៊ីមេទ្រី។ បន្ទាប់ពី I. A. Baudouin de Courtenay និង F. de Saussure ភាសាវិទ្យាបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធរវាងឯកតានៃភាសាមួយ។ ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានគេហៅថាសំណុំនៃឯកតាដែលទាក់ទងគ្នា ដូច្នេះស្ថានភាពនៃអង្គភាពនីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយវត្តមានរបស់ឯកតាផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃសំណុំនេះ។ គំនិតគឺស្មុគស្មាញ ហើយវាមិនចុះមកស៊ីមេទ្រីទាល់តែសោះ។

ការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនត្រូវបានចំណាយដើម្បីបង្ហាញពីទំនោរនៃសំឡេងដែលត្រូវដាក់ឱ្យស៊ីមេទ្រី។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិនបើ​គេ​មិន​និយាយ​អសុរស​អំពី​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ទេ នោះ​ការ​ទាញ​សំឡេង​នៃ​ភាសា​ឲ្យ​ក្លាយ​ជា​លំដាប់​នៅតែ​មិនអាច​ពន្យល់បាន​ទាំងស្រុង។ តាម​ការ​ពិត មិន​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​បែប​នេះ​ទេ។

ជីវិតសាធារណៈ នៅក្នុងការសម្ដែងប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួន ក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ កំពុងមានល្បឿនបន្តិចម្តងៗ។ តើវាប៉ះពាល់ដល់ការបញ្ចេញសំឡេងទេ? គ្រាមភាសារុស្សីមួយចំនួនមានអត្រាខ្ពស់នៃការនិយាយ ប៉ុន្តែរក្សាភាពច្បាស់លាស់ទាំងអស់នៃការនិយាយ។ ដូច្នេះ ល្បឿននៃការនិយាយលឿនមិនរួមបញ្ចូលការធ្វើឱ្យព្រិល ភាពទន់ខ្សោយ និងភាពងាយស្រួលនៃការនិយាយនោះទេ។

ទីមួយ ការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទកើតឡើងនៅក្នុងទីតាំងជាក់លាក់មួយ។ បន្ទាប់មកវាអាចរាលដាលដល់មុខតំណែងផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីខ្លះ វាគ្របដណ្ដប់លើមុខតំណែងដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់មកសំឡេងផ្លាស់ប្តូរជាភាសាទាំងមូល។ សំឡេង​ចាស់​លែង​មាន សំឡេង​ថ្មី​មួយ​បាន​លេច​មក​ជំនួស​វិញ។ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទមានតួអក្សរទីតាំង។ ម៉្យាងវិញទៀតការផ្លាស់ប្តូរមុខតំណែងចង់ចាត់ទុកថាមានលក្ខខណ្ឌដោយការបញ្ជាក់។

ប្រសិនបើមានករណីបែបនេះ យើងត្រូវទទួលស្គាល់ថា មូលដ្ឋាននៃអន្តរកម្មនៃទីតាំងទាំងអស់គឺមិនមែនជាតម្រូវការជាក់ស្តែងនោះទេ វាមិនមែនជាសរីរវិទ្យាដែល "ចាប់ផ្តើម" យន្តការនេះទេ។

II. ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍។

ផ្នែកដែលមានស្ថេរភាពបំផុតនៃភាសា - វេយ្យាករណ៍ - ក៏ជាកម្មវត្ថុនៃការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ហើយការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះអាចខុសគ្នា។ ពួកគេក៏អាចទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ទាំងមូលទាំងមូលផងដែរ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំង ដែលអតីតប្រព័ន្ធឡាតាំងនៃ morphology inflectional (declension, conjugation) បានផ្តល់វិធីដល់ទម្រង់វិភាគនៃការបញ្ចេញមតិតាមរយៈពាក្យមុខងារ និងលំដាប់ពាក្យ ឬ ពួកគេអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងបញ្ហាជាក់លាក់ និងតែប្រភេទវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ និងទម្រង់មួយចំនួន ដូចជាឧទាហរណ៍ វាគឺក្នុងកំឡុងសតវត្សទី XIV-XVII ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនៅពេលដែលប្រព័ន្ធនៃការបំភាន់ពាក្យសំដីត្រូវបានកសាងឡើងវិញហើយជំនួសឱ្យអតីតកាល Slavic បួន (មិនល្អឥតខ្ចោះឥតខ្ចោះ arist និង pluperfect) អតីតកាលមួយត្រូវបានទទួល (ពីអតីតល្អឥតខ្ចោះ) ។

រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ជាក្បួនមានស្ថេរភាពខ្លាំងនៅក្នុងភាសាណាមួយ ហើយឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាបរទេសតែក្នុងករណីកម្របំផុត។ ករណីបែបនេះអាចធ្វើទៅបាននៅទីនេះ។

ទីមួយ ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាមួយត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ឧទាហរណ៍ ភាពខុសគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាកូមី ប៉ុន្តែបាតុភូតនេះត្រូវបានធ្វើជាផ្លូវការដោយមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍នៃភាសាដែលបានខ្ចី។ .

ទីពីរ គំរូនៃការបង្កើតពាក្យត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា "ការខ្ចីប្រាក់" ឧទាហរណ៍ បច្ច័យ -ism-, -ist- ទៅជាភាសារុស្សីក្នុងពាក្យ៖ Leninism, Leninist, otzovism, otzovist ល។ នៅទីនេះ វាមិនមែនថាយើងបានខ្ចីបច្ច័យ -izm-, -ist- ទេ ប៉ុន្តែគំរូពាក្យនោះនៅក្នុង -izm- និង -ist- ជាមួយនឹងអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យនៃឫស។ .

ទីបី តិចជាញឹកញាប់ ស្ទើរតែជាករណីលើកលែង មួយអាចរកឃើញជាភាសានៃការខ្ចីទម្រង់ inflectional ពោលគឺករណីទាំងនោះនៅពេលដែលការបញ្ចេញមតិនៃទំនាក់ទំនង (អត្ថន័យទំនាក់ទំនង) ត្រូវបានអនុម័តពីភាសាផ្សេង។ តាមក្បួនវាមិនកើតឡើងទេព្រោះភាសានីមួយៗបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងយោងទៅតាមច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនៃវេយ្យាករណ៍របស់វា។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍវេយ្យាករណ៍នៃភាសា ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ថ្មីក៏អាចលេចឡើងផងដែរ ឧទាហរណ៍ gerunds នៅក្នុងភាសារុស្សី ដែលមានប្រភពមកពីអ្នកចូលរួមដែលឈប់យល់ស្របជាមួយនឹងការកំណត់ និង "ជាប់គាំង" របស់ពួកគេនៅក្នុងទម្រង់ណាមួយមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ហើយដោយហេតុនោះបានផ្លាស់ប្តូរ។ រូបរាងវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងក្រុមនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ ភាពមិនស្របគ្នាសំខាន់ៗអាចកើតឡើងដែលទាក់ទងនឹងការបាត់បង់ប្រភេទពីមុនមួយចំនួន និងការកើតឡើងនៃភាសាថ្មី។ នេះអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញសូម្បីតែក្នុងចំណោមភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ និងភាសាអង់គ្លេសដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យរបស់ពួកគេ ជោគវាសនាខុសគ្នាទាំងស្រុងនៃ declension បានកើតឡើង: ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលបានទទួលនូវលក្ខណៈមួយចំនួននៃការវិភាគ និងបានផ្លាស់ប្តូរ "ភាពធ្ងន់ធ្ងរ" ទាំងអស់នៃ declension ទៅជាអត្ថបទនោះ ករណី 4 នៅតែ នៅសល់ ហើយជាភាសាអង់គ្លេស ដែលអត្ថបទមិនធ្លាក់ចុះ ការថយចុះនៃនាមបានបាត់ទាំងស្រុង មានតែលទ្ធភាពនៃការបង្កើតពីឈ្មោះដែលតំណាងឱ្យសត្វមានជីវិតនៃ "ទម្រង់បុរាណ" "ហ្សែនអង់គ្លេសចាស់" ("ហ្សែនភាសាអង់គ្លេសចាស់") ជាមួយ "s: បុរស" ដៃ - "ដៃបុរស", ក្បាលសេះ - "ក្បាលសេះ" ជំនួសឱ្យធម្មតាជាងនេះ: ដៃរបស់បុរសក្បាលសេះ។

III. ការផ្លាស់ប្តូរ Lexical ។

វាក្យសព្ទនៃភាសាផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ ហើយត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលឿនជាងកម្រិតរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតនៃភាសា។ នេះគឺអាចយល់បាន ពីព្រោះវាក្យសព្ទនៃភាសាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូររបស់វានៅក្នុងភាសា ត្រូវតែរួមបញ្ចូលពាក្យថ្មីដើម្បីកំណត់អ្វីដែលថ្មី បាតុភូត ដំណើរការ និងដាក់ឡែកពីអ្វីដែលចាស់។ ដំណើរការនេះតែងតែជាការពិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទនៃភាសា ការបំពេញបន្ថែម និងភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្ម ដែលបង្កើនមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិនៃភាសា។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតនៅពេលដែលវាក្យសព្ទផ្លាស់ប្តូរការកើនឡើងរបស់វាតែងតែលើសពីការថយចុះ។

នេះអនុវត្តជាចម្បងចំពោះការបង្កើតពាក្យដែលមកពីពាក្យដែលមានស្រាប់ ការខ្ចីប្រាក់ និងការបង្កើតពាក្យដើម និងការផ្ទេរអត្ថន័យផ្សេងៗ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនទាក់ទងនឹងស្រទាប់សំខាន់ៗនៃវាក្យសព្ទ អ្វីដែលគេហៅថា មូលនិធិវាក្យសព្ទចម្បង ឬមូលនិធិសំខាន់នៃ វាក្យសព្ទ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ពាក្យ​និស្សន្ទវត្ថុ​ថ្មី និង​តម្លៃ​ចល័ត។

មូលនិធិសំខាន់នៃវាក្យសព្ទមានការផ្លាស់ប្តូរយឺតជាងស្រទាប់ខាងក្នុង និងពិសេសនៃវាក្យសព្ទ ប៉ុន្តែនៅទីនេះផងដែរ ការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងតាមរយៈការបង្កើតពាក្យថ្មីពីពាក្យដែលមិនមែនជានិស្សន្ទវត្ថុ ហើយការផលិតពាក្យដែលមិនមែនជានិស្សន្ទវត្ថុអាចនឹងត្រូវបាត់បង់។ ឬដោយការខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងៗ ដែលកើតឡើងនៅពេលដែលរឿងថ្មីលេចឡើង (ក្នុងបច្ចេកវិទ្យា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ) ហើយនៅពេលដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតថ្មីក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងសង្គម ឬមនោគមវិជ្ជា (ពាក្យអន្តរជាតិ ប្រជាធិបតេយ្យ បដិវត្តន៍។ល។ . . ) ហើយនៅពេលដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ បើទោះបីជាវាស្ទួនពាក្យដែលមានស្រាប់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ប្រែទៅជាចាំបាច់។

ហេតុផលសម្រាប់ការស្ទួនបែបនេះ (ទ្វេដង) នៃពាក្យនៅក្នុងភាសាគឺខុសគ្នា; ពេលខ្លះវាគឺជាការចង់បានសម្រាប់វាក្យសព្ទ ជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យខ្ចីគឺជាពាក្យអន្តរជាតិ ជួនកាលការចង់រំលេចនូវអត្ថន័យខ្លះដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពាក្យរបស់វា ហើយពេលខ្លះវាគ្រាន់តែជាម៉ូដសម្រាប់ភាសាបរទេស ដែលជាធម្មតាសម្រាប់ភាសា។ ការខ្ចីប្រាក់ (មិនមែនជាជ័យជំនះទេ ប៉ុន្តែជាជ័យជំនះ មិនមែនជាការគួរសម និងសុជីវធម៌។ល។ ជាភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 18)។

ការបាត់បង់ពាក្យពីវាក្យសព្ទគឺជាការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ នៃពាក្យពីវចនានុក្រមសកម្មទៅជាអកម្ម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យ "ប្រវត្តិសាស្ត្រ" ដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថាការពិតនៃសម័យទំនើប (ឧទាហរណ៍ការពិតនៃការពិត) ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់បង់រួចហើយឧទាហរណ៍ boyar, ស្មៀន, ព្រួញ, ជក់, ក៏ដូចជា Nepman, អ្នករួមដំណើរ ( ក្នុងន័យធៀបទាក់ទងនឹងអ្នកនិពន្ធក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920)។

ប្រភេទនៃពាក្យនេះ - "ប្រវត្តិសាស្ត្រ" - គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពី archaisms ពោលគឺពាក្យលែងប្រើដែលបង្ហាញពីការពិតដែលមិនបាត់បង់ប៉ុន្តែត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា (ឧទាហរណ៍ជ្រូក - ជ្រូកមួយផ្ទាំងបដា - បដា stogna - តំបន់។ល។ .)

Archaisms មិនដូចប្រវតិ្តសាស្រ្តទេ អាចត្រូវបានរស់ឡើងវិញ ពោលគឺពួកគេអាចត្រឡប់ពីវាក្យសព្ទអកម្មទៅជាសកម្មមួយ។ ដូចជាពាក្យ ទូន្មាន អនុក្រឹត្យ មេទ័ព មេទ័ព ។ល។

ពាក្យថ្មីនៅក្នុងភាសាត្រូវបានគេហៅថា neologisms ។

វាក្យសព្ទរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទនៃភាសាគឺដូចជា "កន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់" ដែល "ធ្នើជាមួយពាក្យ" មានទីតាំងនៅក្នុងទស្សនៈជាក់លាក់មួយ: មួយគឺកាន់តែជិត, អ្វីដែលត្រូវការជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ផ្សេងទៀត - បន្ថែមទៀត ដែលចាំបាច់តែនៅក្នុងករណី និងស្ថានភាពមួយចំនួន ពាក្យ "ឆ្ងាយ" បែបនេះរួមមាន archaisms ពាក្យឯកទេសខ្ពស់ ពាក្យកំណាព្យសុទ្ធសាធ។ល។

ពាក្យថ្មីលេចឡើងជាភាសាតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា និងសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗគ្នា។

1. ការច្នៃប្រឌិតនៃពាក្យគឺកម្រខ្លាំងណាស់ ដែលជាថ្មីម្តងទៀតបញ្ជាក់អំពីស្ថេរភាពនៃភាសា និងធាតុផ្សំនៃការបង្កើតពាក្យរបស់វា។

2. ការបង្កើតពាក្យថ្មីដោយផ្អែកលើគំរូដែលមានស្រាប់ដោយផ្អែកលើពាក្យដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសាគឺជាមធ្យោបាយដែលមានផលិតភាពបំផុតក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រម។ ពាក្យនៅលើ -ization បង្ហាញពីវិធានការសំដៅលើការអនុវត្តនូវអ្វីដែលបង្ហាញដោយឫសគល់ ហេតុដូច្នេះហើយ យោងទៅតាមគំរូនៃភាពស្របច្បាប់ ការធ្វើឱ្យសកម្មពាក្យ militarization, passportization, pasteurization, vernalization, sovietization បានកើតឡើង។

3. ការខ្ចីប្រាក់។ ការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយដោយចំណាយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀតគឺជាផលវិបាកទូទៅនៃអន្តរកម្មនៃប្រជាជននិងជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នានៅលើមូលដ្ឋាននៃទំនាក់ទំនងនយោបាយពាណិជ្ជកម្មនិងសេដ្ឋកិច្ច។

នៅពេលខ្ចី ពាក្យថ្មីច្រើនតែភ្ជាប់មកជាមួយរបស់ថ្មី (ត្រាក់ទ័រ ធុង ផ្សំ) ដោយមានការណែនាំពីទម្រង់ស្ថាប័នថ្មី មុខតំណែង (ផ្នែក ថ្ម មន្រ្តី អគ្គាធិការ លេខាធិការ គិលានដ្ឋាន អ្នកហាត់ការ ពេទ្យ។ , សាកលវិទ្យាល័យ, អភិរក្ស, អង្គចៅក្រម, សាស្ត្រាចារ្យរង, ការិយាល័យរបស់ព្រឹទ្ធបុរស, ព្រឹទ្ធបុរស, បាឋកថា, សិក្ខាសាលា, ឆមាស, ពិគ្រោះ, ប្រឡង, ពិន្ទុ។ល។)។

ពេលខ្ចីគេគួរបែងចែករវាង៖

1) ថាតើការខ្ចីនេះកើតឡើងដោយផ្ទាល់មាត់តាមរយៈការទំនាក់ទំនងការសន្ទនា ឬការសរសេរតាមរយៈសៀវភៅ កាសែត កាតាឡុក សៀវភៅណែនាំ លិខិតឆ្លងដែនបច្ចេកទេសរបស់ម៉ាស៊ីនជាដើម។

2) ថាតើការខ្ចីកើតឡើងដោយផ្ទាល់ ឬតាមរយៈអន្តរការី ពោលគឺតាមរយៈភាសាផ្ទេរ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងទាំងទម្រង់សំឡេង និងអត្ថន័យនៃពាក្យខ្ចី។

ពេលខ្លះពាក្យដូចគ្នាមកតាមពីរវិធី៖ ដោយផ្ទាល់ និងតាមរយៈអន្តរការី ឬចូលមកក្នុងភាសាពីរដង តាមរយៈអន្តរការីផ្សេងគ្នា ឬពីរដងក្នុងសម័យផ្សេងៗគ្នា (បន្ទាប់មកភាសាខ្ចីទទួលបានពាក្យពីរផ្សេងគ្នាជំនួសឱ្យទម្រង់ផ្សេងគ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រពីរនៃពាក្យដូចគ្នា នៅក្នុងដើម) ។ ពេលខ្លះពាក្យដែលខ្ចីត្រូវត្រលប់មកវិញដោយមិនទទួលស្គាល់ត្រឡប់ទៅជាភាសារបស់វាវិញជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា និងជាមួយនឹងទម្រង់សំឡេងដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

3) វាអាចមានការខ្ចីនៅក្នុងភាសាមួយ នៅពេលដែលភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅខ្ចីអ្វីមួយពីគ្រាមភាសា ការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ វចនានុក្រម និងផ្ទុយមកវិញ។

4) ការតាមដាន។ រួមជាមួយនឹងការខ្ចីពាក្យបរទេសនៅក្នុងការរួបរួមនៃអត្ថន័យនិងការរចនាសម្ភារៈរបស់ពួកគេ (ទោះបីជាមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងពីរ) ភាសាប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយតាមដានពាក្យបរទេសនិងកន្សោម។

5) ការពង្រីកវាក្យសព្ទតាមរយៈការបង្កើតពាក្យគួរតែត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ពីព្រោះការបង្កើតពាក្យគឺជាបាតុភូតវេយ្យាករណ៍ទោះបីជាលទ្ធផលនៃដំណើរការនេះទទួលបានកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងវាក្យសព្ទក៏ដោយ។ ចំពោះការពង្រឹងវាក្យសព្ទដោយការផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានស្រាប់ នេះគឺជាវិសាលភាពនៃវាក្យសព្ទ។

6) វាក្យសព្ទអាចត្រូវបានបែងចែកដោយអត្ថន័យនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។