ដើម្បីនិយាយជំរាបសួរ និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យពីរបីអំពីអាកាសធាតុជាមួយអ្នករស់នៅប្រទេសបារាំង អ្នកអាចទទួលបានដោយឃ្លាដែលជាប់កាតព្វកិច្ចពីសៀវភៅឃ្លាមួយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រាស្រ័យទាក់ទងដោយសេរីជាមួយវាគ្មិន le francais ហើយចាប់រាល់ការសន្ទនាដោយមិនដឹង idioms - នោះគ្មានកន្លែងណាទេ។ ដើម្បីកុំឱ្យមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ សូមរៀនឃ្លាទាំងនេះដោយបេះដូង។ បំពាក់យ៉ាងពេញលេញ!
Coûter les yeux de la tete ។ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការមិនសប្បាយចិត្តក្នុងតម្លៃដ៏ខ្ពស់ខាំ។ ហើយនៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាវត្ថុដែលអ្នកចូលចិត្តមានតម្លៃដូចគ្នាទៅនឹងភ្នែក។
Boire comme un trou ។"ផឹកដូចត្រី" អ្នកនិយាយជនជាតិរុស្សីម្នាក់នឹងនិយាយអំពីមិត្តម្នាក់ដែលកំពុងផឹកកែវមួយទៀត ហើយមិនដឹងពីដែនកំណត់នៃគ្រឿងស្រវឹង។ ហើយជនជាតិបារាំងមាន analogue ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេសម្រាប់ករណីបែបនេះ - "ផឹកដូចរន្ធ" ។ នៅក្នុងប្រទេសបារាំងផងដែរ អ្នកអាចស្រវឹងដូចជាទឹកស្អុយ (boire comme un évier) ឬអេប៉ុង (boire comme une éponge)។
រូបថត៖ shutterstock ៣ Ne rien savoir faire de ses dix doigts ។បើឮពាក្យមួយឃ្លានេះនិយាយទៅកាន់អ្នកប្រយ័ត្ន! វាទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ដែលខ្ជិល និង/ឬគ្មានប្រយោជន៍។ នៅក្នុងពាក្យមួយ "មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយម្រាមដៃ 10 របស់គាត់" ។
មកដល់ហើយ ម្ហូបស៊ុប ស៊ុបស្រមៃថាអ្នកកំពុងសន្ទនាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ឬចៅហ្វាយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ចេញពីកន្លែងណា សាក្សីដែលមិនចង់បានបានលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់។ ដល់ពេលនិយាយឃ្លានេះហើយដែលមានន័យថា៖ «លេចមុខដូចសក់ក្នុងស៊ុប»។
Mettre son grain de sel ។មនុស្សដែលចូលចិត្ត "បញ្ចូលប្រាំសេនរបស់ពួកគេ" នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងជានិច្ចកាល នៅប្រទេសបារាំងតែងតែឮឃ្លានេះផ្ញើទៅកាន់ពួកគេ។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថា "បន្ថែមគ្រាប់អំបិលរបស់អ្នក" ។ នោះគឺការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នកដោយគ្មានការអញ្ជើញនិងការផ្តល់ដំបូន្មានដែលមិនបានទាមទារ។
Faire la grasse matinee ។នៅក្រឡេកមើលដំបូង យើងកំពុងនិយាយអំពីអាហារពេលព្រឹកដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែអាហារនៅទីនេះមិនមានក្លិនឈួលទេ។ វចនានុក្រមសំដៅលើអ្នកដែលចូលចិត្តគេងយូរនៅពេលព្រឹក ហើយមានន័យថាចូលគេងយឺត។
រូបថត៖ shutterstock ៧ ឈប់សម្រាក។ប្រសិនបើអ្នកអាណិតអ្នកដែលបានបរាជ័យ ឃ្លានេះនឹងជួយបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់។ ហើយវាបកប្រែដូចនេះ៖ "អូ!
រដ្ឋប្រហារ de foudre ។ស្នេហាអាចកើតឡើងភ្លាមៗ ដូចជាផ្លេកបន្ទោរ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ពិសេសនៅលើដងផ្លូវនៃទីក្រុងប៉ារីស ហើយដួលលើកែងជើងនៅពេលឃើញដំបូង វាដល់ពេលដែលត្រូវប្រើពាក្យសំដីហើយ។
Appeler un chat un chatមានន័យថា "ហៅ spade មួយ spade" - និយាយដោយស្មោះត្រង់និងបើកចំហ។ analogue របស់រុស្ស៊ីគឺ "កាត់ស្បូន" ។ មានកន្សោមស្រដៀងគ្នាជាភាសាផ្សេង។ ជាឧទាហរណ៍ ជាភាសាអង់គ្លេស ហៅថា spade a spade - "to call a spade a spade" ។
Je dis ca, je dis rien.ពាក្យនេះប្រើដើម្បីបង្ហាញដល់បុគ្គលម្នាក់នូវគំនិតរបស់ពួកគេអំពីសកម្មភាពខ្លះក្នុងលក្ខណៈស្អាតស្អំ និងមិនឃោរឃៅ។ អ្វីមួយដូចជា៖ “ប្រសិនបើយើងមិនកក់តុនៅភោជនីយដ្ឋានជាមុនទេ យើងនឹងទុកចោលដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាច។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ ... "
Poser un lapin a quelqu'un ។នៅពេលអ្នកឮឃ្លានេះ កុំប្រញាប់គិតទៅថា ពេលនេះ អ្នកណាម្នាក់នឹងយកទន្សាយចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ជូនវាដល់ដៃគូសន្ទនារបស់គាត់។ នេះជាការលេងពាក្យទាំងអស់ដែលមានន័យថាអ្នកណាម្នាក់ដាក់អ្នកណាម្នាក់ឱ្យគេចុះហើយទុកវាឱ្យត្រជាក់។
រូបថត៖ shutterstock ១២ ហែក្បួន!តើការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាសមនឹងអ្នកទេ? បញ្ចប់ការសន្ទនាអំពីផែនការនាពេលខាងមុខជាមួយនឹងឃ្លានេះ ដែលមានន័យត្រង់ថា "វាដំណើរការ"។
Sauter du coq à l'âne។នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទនៅក្នុងការសន្ទនាដោយចៃដន្យ ឆ្លើយដោយមិនសមរម្យ ឃ្លាថា "លោតពីមាន់មួយទៅសត្វលា" នឹងជួយប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះ ហើយធ្វើឱ្យការសន្ទនាត្រឡប់ទៅធម្មតាវិញ។ សមមូលរុស្ស៊ីគឺ "លោតពីទីប្រាំទៅដប់" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រមនេះ អ្នកអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាដោយថ្នមៗ៖ "សុំទោសអ្នក ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាប្រធានបទ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថា ... " ។
Être à l'ouest ។នៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅក្រៅកន្លែង និងមិនស្រួល អ្នកអាចពណ៌នារដ្ឋនេះជាពាក្យបារាំងថា "កំពុងនៅខាងលិច"។
La moutarde me/lui monte au nez.ប្រសិនបើបុរសជនជាតិបារាំងដែលមានរូបរាងគួរឱ្យខ្លាចរាយការណ៍ថាគាត់មាន mustard នៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់ កុំប្រញាប់និយាយលេងអំពីស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើច។ បុគ្គលនេះ«ខឹងដូចឆ្កែ» ហើយត្រៀមផ្ទុះកំហឹងមិនត្រឹមតែកណ្តាស់ប៉ុណ្ណោះទេ ។
រូបថត៖ shutterstock ១៦ Faire l'andouille ។ Une andouille - សាច់ក្រកសាច់ជ្រូកដែលមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ ប៉ុន្តែ faire l'andouille មិនមែននិយាយអំពីសាច់ក្រកទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែអំពីបុគ្គលជាក់លាក់ដែលធ្វើរឿងគួរឱ្យអស់សំណើច និងមិនសមហេតុផល។
Les doigts dans le nez ។ប្រសិនបើជនជាតិបារាំងជោគជ័យលើអ្វីមួយដោយងាយស្រួល គាត់ធ្វើវា "ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុងច្រមុះរបស់គាត់" ។ កុំគិតថាអាក្រក់ គ្មានអ្នកណារើសម្រាមក្នុងច្រមុះទេ។ វាគ្រាន់តែថាឃ្លានេះនិយាយអំពីករណីដែលថាវា "សាមញ្ញជាង turnip ចំហុយ" ។ ទាំងនេះគឺជាសមាគមគួរឱ្យអស់សំណើច។
ទទួលទានអាហារគ្មានជាតិគីមី។អ្នកដែលធ្វើការធ្ងន់ដៃពីការងារហួសកម្លាំងមានសរសៃ ហើយអ្នកអត់ការងារធ្វើមានសក់។ "ដើម្បីមានសក់នៅលើដៃរបស់អ្នក" មានន័យថាខ្ជិល។
Un mouton a cinq pattes.ចៀមនៅលើជើងទាំងប្រាំមិនត្រឹមតែជាកន្លែងតាំងពិពណ៌របស់ Kunstkamera ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាបារាំងនៃ "ក្អែកស" របស់រុស្ស៊ី ដែលលេចធ្លោប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសមាជិកក្រុមផ្សេងទៀត ឬហ្វូងមនុស្សតាមដងផ្លូវ។
រូបថត៖ shutterstock ២០ Avoir le cafard ។សត្វកន្លាត សប្បាយអ្វី? ពិតណាស់ មានហេតុផលមួយចំនួនសម្រាប់ភាពរីករាយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលពាក្យថា«ធ្លាក់ទឹកចិត្ត»។
Faire un froid de Canard ។ពេលឮឃ្លានេះ កុំប្រញាប់រុញទាចូលក្នុងទូរទឹកកក ឬអាណិតបក្សីដែលកកនោះអី ។ នេះមានន័យថាអ្នកត្រូវស្លៀកពាក់ឱ្យក្តៅ ព្រោះនៅខាងក្រៅត្រជាក់ខ្លាំង។
Donner sa langue au chat ។នៅពេលដែលអ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយ អ្នកអាច "ផ្តល់អណ្តាតរបស់អ្នកទៅឆ្មា" ។ ប្រហែលជាគាត់នឹងរកឃើញការប្រើប្រាស់កាន់តែប្រសើរសម្រាប់វា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់បានបាត់ដោយគ្មានការងារ។
អា ឡាវ៉ាច!ឮដូច្នេះនៅប៉ារីសកុំបារម្ភ - គោមិនបានវាយឆ្មក់រាជធានី។ គ្រាន់តែមាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល ឬភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ នៅប្រទេសអាមេរិក អ្នកនឹងឮថា "អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!" ហើយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - "អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!"
ចង់ជក់ភាសាបារាំងរបស់អ្នកទេ? អ្វីដែលកម្មវិធីទូរស័ព្ទនឹងជួយក្នុងបញ្ហានេះ យើងបានប្រាប់។
12.09.2017
ហេតុអ្វីបានជាមានពាក្យច្រើនយ៉ាងទាក់ទងនឹងចៀមជាភាសាបារាំង?
តើអ្នកនឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាពេលមិត្តភ័ក្ដិបារាំងរបស់អ្នកណែនាំអ្នកឱ្យត្រឡប់ទៅចៀមរបស់អ្នកវិញ? ហើយតើពួកគេរៀបចំជំនួបរវាងឆ្កែនិងចចកដោយរបៀបណា?
ភាសាបារាំងដែលចង់ដឹងចង់ឃើញមានការខ្វះខាតជាក់លាក់នៃឃ្លាជាក់លាក់ ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកស្រុកទាក់ទាញធាតុនៃពិភពសត្វដើម្បីទំនាក់ទំនង ហើយតាមធម្មជាតិ នេះអាចនាំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀនភាសា។
នេះជាពាក្យពេញចិត្តចំនួន ១១ រាប់ចាប់តាំងពីកំណាព្យទៅមិនសមរម្យ ដែលអ្នករាល់គ្នាទៅលេងប្រទេសបារាំងគួរដឹង៖
Quand les poules auront des dents | តើសត្វមាន់នឹងមានធ្មេញនៅពេលណា?
សព្វវចនាធិប្បាយដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយនៃការនិយាយថា "មិនដែល" ឬ "មិនច្បាស់ឥឡូវនេះ" ហើយស្មើនឹង "ពេលជ្រូកហើរ" ជាភាសាអង់គ្លេស ឬ "ពេលត្រីហោះ" ជាភាសាអាឡឺម៉ង់។
ពាក្យនេះបានរីករាលដាលនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ។ តាមពិតវាមិនច្បាស់ទេថាហេតុអ្វីបានជាជនជាតិបារាំងជ្រើសរើសមាន់ដែលមានធ្មេញជានិមិត្តរូបនៃភាពដើម។ តាមពិត នេះប្រហែលជាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនោះទេ ចាប់តាំងពីការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រថ្មីៗបានបង្ហាញថាសត្វមាន់បានរក្សាទុកហ្សែនដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវាដុះធ្មេញនៅពេលអនាគត ដូច្នេះពាក្យនេះមិនប្រាកដនិយមដូចដែលវាហាក់ដូចជាមើលឃើញជាលើកដំបូងនោះទេ។
Avoir des yeux de merlan frit | មើលទៅដូចជាត្រីចៀន
កន្សោមនេះស្តាប់ទៅចម្លែក ប៉ុន្តែមានន័យត្រង់ជាងពាក្យដទៃទៀតក្នុងបញ្ជីនេះ។ វចនានុក្រមនេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលចាំបាច់ដើម្បីពណ៌នាមនុស្សដែលមានមាត់បើកទូលាយ និងភ្នែកមូល ពោលគឺដោយទឹកមុខកកក្នុងត្រីកំឡុងពេលរៀបចំ។
ជាច្រើនសតវត្សមុន សព្វវចនាធិប្បាយភាគច្រើនសំដៅលើមនុស្សវ័យក្មេងដែលចូលចិត្តសម្លឹងមើលគូស្នេហ៍របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យអវិជ្ជមានបន្ថែមទៀត ដោយពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដោយការបញ្ចេញមតិដែលឆ្កួតៗ ឬអាក្រក់ ឬជួនកាលមើលទៅស្រេកឃ្លាន ឬឈឺ។ ..
Poser un lapin | ដាក់ទន្សាយ
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានសួរនៅថ្ងៃណាត់ជួបដោយជនជាតិបារាំងដើមម្នាក់ មិនថាបុរស ឬស្ត្រីនោះទេ គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគាត់មិន "ដាក់ទន្សាយចូល" ។ មិនត្រឹមតែដោយសារវាជាអំណោយកាលបរិច្ឆេទដំបូងគួរឱ្យខ្លាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថា "រៀបចំនរណាម្នាក់" ជាភាសាបារាំង។
ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1800 សព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានគេប្រើមិនត្រឹមតែនៅក្នុងបរិបទនៃការសន្ទនាផ្សេងៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងការប្រជុំអាជីវកម្មណាមួយផងដែរ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការរៀបចំនរណាម្នាក់។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យដែលទាក់ទង - "ដាក់ជ្រូកចូល" ។
Laisser pisser les merinos | ហូរដូចចៀម
ឃ្លានេះបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ទៅបត់ជើងតូច" ។ វចនានុក្រមនេះមានដើមកំណើតយ៉ាងហោចណាស់យោងទៅតាមប្រភពបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ហើយត្រូវបានគេជឿថាផ្អែកលើការពិតដែលថាចៀមនិងសត្វគោផ្សេងទៀតតែងតែជួបប្រទះបញ្ហាជាមួយនឹងការនោមអំឡុងពេលចលនារបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងសម័យនេះ និងយុគសម័យនៃការធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយ អ្នកបើកបរត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេនោម ដែលមានន័យថាសត្វចិញ្ចឹមមិនអាចរំភើប និងសកម្មក្នុងឡានពេក ដើម្បីធ្វើតាមកាលវិភាគបង្គន់របស់ពួកគេ។ ពីរបីទសវត្សរ៍មុនជំនួសឱ្យពាក្យ "mérinos" (ពូជចៀមល្អិតល្អន់) ពាក្យ "bete" (គោក្របី) ត្រូវបានគេប្រើដែលប្រហែលជាត្រូវបានជ្រើសរើសព្រោះរោមចៀមនៃពូជនេះមានភាពទាន់សម័យនៅពេលនោះ។
អ៊ិន ចេន អ៊ី ឡុប | រវាងឆ្កែនិងចចក
អាចជាឃ្លាកំណាព្យបំផុតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង entre chien et loup មានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅសតវត្សទីពីរនៃគ.ស. មិនមានន័យស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេស។ សព្វវចនាធិប្បាយសំដៅលើពេលវេលានៃថ្ងៃ - ព្រលប់ - នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានលិចទាបបំផុតដែលអ្នកមិនអាចប្រាកដថាអ្នកពិតជាបានឃើញឆ្កែឬចចកនៅលើផ្តេក។
ប៉ុន្តែវចនានុក្រមមិនមែនគ្រាន់តែអំពីពន្លឺស្រអាប់ និងពេលវេលានៃថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ វាមានអាថ៌កំបាំងដ៏អាក្រក់បន្តិច ដែលតំណាងឱ្យពេលព្រលប់ ជាពេលដែលអ្នកឃើញអ្វីដែលវាមិនមែនជា និងនៅពេលដែលធម្មតាអាចមិនស្គាល់បាន។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន Twilight ច្រើនតែជាកំឡុងពេលដែលរឿងចម្លែក និងវេទមន្តកើតឡើង។ នៅក្នុងកំណែភាសាអង់គ្លេសពេលវេលានៃថ្ងៃនេះបានទទួលពាក្យសំដីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា - "ម៉ោងវេទមន្ត" ។
Avoir le cafard | កន្លាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
វាត្រូវបានគេជឿថាកវី Charles Baudelaire បានបង្កើតកន្សោម "Avoir le cafard" ដែលមានន័យថា "នៅក្នុងអារម្មណ៍អាប់អួរឬធ្លាក់ទឹកចិត្ត" ។ គាត់បានប្រកែកថា វចនានុក្រមគឺល្អសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ ពីព្រោះអារម្មណ៍មិនល្អអាចចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយ ហើយស្ថិតក្នុងរយៈពេលយូរ ដូចជាសត្វកន្លាតនៅក្នុងផ្ទះ។
ពាក្យ "Cafard" ជាភាសាបារាំងមានន័យដូចគ្នាជាយូរមកហើយជាមួយនឹងភាពអវិជ្ជមាន។ កាលពីមុន ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលជាជនក្បត់ចិត្តមនុស្សក្បត់ ឬខ្វះសីលធម៌។
Arriver comme un chien dans un jeu de quille | មកដូចឆ្កែប៊ូលីង
ជនជាតិបារាំងប្រកាន់យកហ្គេមផ្សេងៗគ្នាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ជាពិសេសនៅពេលនិយាយអំពីម្ជុល ឬប៊ូលីង ដូច្នេះអ្នកអាចស្រមៃមើលប្រតិកម្មរបស់ជនជាតិបារាំង នៅពេលដែលសត្វឆ្កែមួយក្បាលលេចឡើងនៅលើទីលាន ហើយដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងបានខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញកន្លែង ដោយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញគាត់។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះក៏អាចប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យ "un cheveu sur la soupe" - "លេចឡើងនៅកន្លែងណាមួយ ដូចជាសក់នៅក្នុងស៊ុប" ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវការការពន្យល់ទេ។
Comme une poule qui a trouvé un couteau | ដូចជាមាន់ដែលរកកាំបិត
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រើពាក្យនេះដើម្បីពណ៌នាអ្នក កុំបារម្ភ ពួកគេពិតជាមិនប្រៀបធៀបអ្នកទៅនឹងសត្វស្លាបដែលមានកាំបិតនោះទេ។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះគ្រាន់តែពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នកនៃ "ពេលអ្នកដល់ទីបញ្ចប់" - យ៉ាងណាមិញ ហេតុអ្វីបានជាមាន់ត្រូវការកាំបិត? នៅក្នុងភាសារុស្សីមានសហសេវិកនៃ axiom - "សម្លឹងដូចជាចៀមនៅច្រកទ្វារថ្មី" ។
Parler français comme une vache espagnole | និយាយភាសាបារាំងដូចគោអេស្ប៉ាញ
ជាអកុសល នៅពេលដែលអ្នកបានរៀនភាសាបារាំង ដែលអ្នកគិតថាអ្នកអាចនិយាយបានល្អ ហើយព្យាយាមអំពាវនាវទៅកាន់ជនជាតិដើមបារាំង អ្នកតែងតែអាចឮពាក្យឆ្លើយតបថា "និយាយភាសាបារាំងដូចគោអេស្ប៉ាញ"។
នេះប្រហែលជាដោយសារតែការបកប្រែខុសនៃពាក្យបារាំង "vache" មានន័យថា "និយោជិត" ឬ "កម្មករ" ។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយតាំងពីឆ្នាំ 1640 នៅពេលដែលបុគ្គលិកបម្រើភាគច្រើនជាជនជាតិអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ដែលមានពាក្យបញ្ជាភាសាបារាំងខ្សោយ។
Revenons a nos moutons | ត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។
ពាក្យនេះមានន័យថា «ត្រឡប់ទៅរកជំនួញវិញ»។ សូមស្រមៃគិតអំពីអ្នកគង្វាលមួយក្រុម ដែលជំនួសឱ្យការជជែកគ្នាលេងហ្វូងចៀមពេញមួយព្រឹក ហើយបន្ទាប់មកដឹងថាវាដល់ពេលដែលត្រូវចាប់ផ្តើមហ្វូងចៀម ហើយពួកគេមិនទាន់បានស៊ីចំណីនៅឡើយ ហើយសម្រេចចិត្តថាពួកគេត្រូវការត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ ប៉ុន្តែតាមពិត វចនានុក្រមមានប្រភពដើមខុសគ្នា។
សព្វវចនាធិប្បាយនេះបានមកពីការលេងនៅមជ្ឈិមសម័យដោយអ្នកនិពន្ធម្នាក់ ដែលរួមបញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពីសំណុំរឿងតុលាការចំនួនពីរទាក់ទងនឹងការលួចចៀម និងសន្លឹក។ តួឯកព្យាយាមបោះចោលចៅក្រមដោយនិយាយអំពីករណីចោរលួចសន្លឹក នៅពេលដែលពួកគេគួរតែពិភាក្សាអំពីចៀមដែលលួចនៅពេលនេះ ដោយបង្ខំឱ្យចៅក្រមធ្វើឃ្លានេះឡើងវិញ។
Peigner la girafe | សិតសក់ហ្សីរ៉ាហ្វ
នៅពេលដែលមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកប្រាប់អ្នកថា វាដល់ពេលរៀបចំកូនសត្វហ្សីរ៉ាហ្វ វាមិនមានន័យថាមានសត្វចិញ្ចឹមថ្មីនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នកទេ។ ផ្ទុយស្រឡះ - ការសិតកវែង និងកញ្ចែរបស់សត្វហ្សីរ៉ាហ្វ គឺជាប្រតិបត្តិការដ៏លំបាកមួយ ដូច្នេះពាក្យ "peigner la girafe" ត្រូវបានគេប្រើ ដូចដែលជនជាតិបារាំងនិយាយ នៅពេលដែលវាមកដល់កិច្ចការដែលជាធម្មតាវែង គួរឱ្យធុញ ហើយជារឿយៗគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។
- (idioma ក្រិក) ។ ភាសារបស់មនុស្សដែលល្បី, គ្រាមភាសា, គ្រាមភាសា; លក្ខណៈនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃសង្គមល្បី។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N., 1910. idiom (ភាសាបារាំង idiome, adverb (gr. idioma peculiar ... ... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី
អាយឌីអូ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov
អាយឌីអូ- IDIOM, idiom, បុរស, និង IDIOMA, idiom, ស្រី។ (ភាសាក្រិក idioma) (លីង។ ) 1. តួរលេខនៃការនិយាយ លក្ខណៈនៃការបញ្ចេញមតិនៃភាសាមួយចំនួន និងមិនត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។ កន្សោមរុស្ស៊ីវាយដាក់ធុងសម្លាប់សត្វឃ្មុំ។ 2. គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក ... ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov
វចនានុក្រម- noun, ចំនួននៃសទិសន័យ: 6 idiom (10) idiom (6) idiomatic expression ... វចនានុក្រមមានន័យដូច
សព្វវចនាធិប្បាយ- (ភាសាក្រិច) តាមព្យញ្ជនៈ : ដើម, ជាធម្មតា ភាពប្លែកនៃភាសា; គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា ការបញ្ចេញសំឡេង លក្ខណៈនៃសង្គមល្បី។ Idiosyncrasy គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់សារពាង្គកាយដទៃទៀតដែលពេលខ្លះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការរំញោចជាក់លាក់ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយ Brockhaus និង Efron
វចនានុក្រម)- ការបញ្ចេញមតិ idiomatic; idiocy (ហួសសម័យ) វចនានុក្រមនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី។ ការណែនាំជាក់ស្តែង។ M. : ភាសារុស្ស៊ី។ Z.E. Alexandrova ។ ឆ្នាំ ២០១១... វចនានុក្រមមានន័យដូច
វចនានុក្រម- វចនានុក្រម។ វចនានុក្រម ស. Fadeev ។ វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s... វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់និងអក្សរកាត់
វចនានុក្រម- I. IDIOM a, m. idiome m., អាល្លឺម៉ង់។ សព្វនាម gr ។ លក្ខណៈពិសេស idioma, ប្រភពដើម។ 1. ភាសា។ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ទម្រង់ភាសាផ្សេងៗនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ គ្រាមភាសា ភាសា ភាសាជាដើម ។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Gallicisms នៃភាសារុស្ស៊ី
សព្វវចនាធិប្បាយ- មិនត្រូវច្រឡំជាមួយពាក្យ idiom (phraseologism, idiomatic expression) Wiktionary has an article "idiom" Idiom (other ... Wikipedia
សព្វវចនាធិប្បាយ- (ពីលក្ខណៈភាសាក្រិកἰδίωμα ប្រភពដើម) ពាក្យទូទៅសម្រាប់ការបង្កើតភាសាផ្សេងៗនៃភាសា គ្រាមភាសា គ្រាមភាសា ភាសាអក្សរសាស្ត្រ វ៉ារ្យ៉ង់របស់វា និងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសា។ ពាក្យថា «វចនានុក្រម» ប្រើក្នុងករណីដែល ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា
សព្វវចនាធិប្បាយ- ពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតទូទៅសម្រាប់ទម្រង់ភាសាផ្សេងៗ ភាសា គ្រាមភាសា បំរែបំរួលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃភាសា។ ក្នុងនាមជាទូទៅ ឋានានុក្រមខ្ពស់ជាង និងការរចនាអព្យាក្រឹតគុណភាព អាចអនុវត្តបានចំពោះទាំងពីរ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យសង្គមវិទ្យា
សៀវភៅ
- , Vinokurov Alexander Moiseevich ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរៀន និងកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក! តែមួយគត់នៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះគឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងសៀវភៅមួយនៃផ្នែកសំខាន់បី: "ច្បាប់ទាំងអស់នៃភាសាអង់គ្លេស ... ទិញសម្រាប់ 343 rubles
- ច្បាប់ទាំងអស់នៃភាសាអង់គ្លេស។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនៃកិរិយាស័ព្ទ Phrasal-Idioms ។ វចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី Vinokurov Alexander Moiseevich ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរៀន និងកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក! ប្លែកក្នុងការបោះពុម្ពលើកនេះគឺការរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុងសៀវភៅមួយនៃផ្នែកសំខាន់ៗចំនួនបី៖ `ច្បាប់ទាំងអស់នៃភាសាអង់គ្លេស...
ស្រមៃថាអ្នកនៅក្នុងបារមួយនៅទីក្រុងប៉ារីស។ គួរឱ្យរំខានណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែអាចស្តាប់នូវអ្វីដែលអ្នកដទៃកំពុងនិយាយអំពី។ ឮបុរសនៅក្បែរអ្នកផឹកស៊ីនិយាយថាផឹកច្រើនពេក ខណៈគាត់និយាយថា «ផឹកដូចរន្ធ»…
… ម្នាក់ទៀតនិយាយថាគាត់នឹងមានពេលព្រឹកធាត់…
... ហើយអ្នកណាម្នាក់បំបែកដុំស្ករលើខ្នងអ្នកផ្សេង...
អ្វីដែលកើតឡើង? អ្នកក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយព្យាយាមយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកពិតជាមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃអ្វីដែលបាននិយាយ ទោះបីជាអ្នកស្តាប់បានល្អឥតខ្ចោះ និងអាចបកប្រែគ្រប់ពាក្យក៏ដោយ។
ដូច្នេះ មកស្គាល់ពាក្យបារាំងជាលើកដំបូង។ យើងនឹងនិយាយអំពីពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។
- Coûter les yeux de la tête
Coûter les yeux de la tête មានន័យត្រង់ថា វត្ថុមានតម្លៃដូចភ្នែកនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកមានតម្លៃ - នេះគឺជាតម្លៃមិនសមហេតុផល និងមិនសមាមាត្រ។ ភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹង "ចំណាយដៃ និងជើង"។
J'aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.
ខ្ញុំចង់ទិញកុំព្យូទ័រថ្មី ប៉ុន្តែវាថ្លៃដូចស្លាបយន្តហោះ។
- Boire comme un trou
Boire comme un trouតាមព្យញ្ជនៈ "ផឹកដូចរន្ធ" ហើយន័យធៀបមានន័យថាស្រវឹងដល់សន្លប់ ផឹកច្រើនពេក។ ជាភាសាបារាំង អ្នកក៏អាចស្រវឹងដូចអេប៉ុង ( boire comme une éponge) ឬផឹកដូចទឹកស្អុយ ( boire comme un evier) នៅពេលអ្នកនិយាយថានរណាម្នាក់ផឹកខ្លួនឯងដោយមិនដឹងខ្លួន វាមានន័យថាគាត់មិនដែលឈប់ទេ ទោះបីជាគាត់គួរមានក៏ដោយ។ កន្សោមនេះមានអត្ថន័យតិចតួចនៃការថ្កោលទោស ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នពេលប្រើវា។ នេះជាឧទាហរណ៍មួយ៖
- Astrid a remarque que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir។
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.
Astrid បានកត់សម្គាល់ឃើញថា Charles បានផឹកស្រាពីរដបកាលពីល្ងាចមុន។
ព្រះ បាទ គាត់ផឹកដូចឆ្កួត។
Ne rien savoir faire de ses dix doigtsមានន័យថា "មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយម្រាមដៃដប់របស់អ្នក" ។ នេះមានន័យថានរណាម្នាក់គ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង ឬខ្ជិល ឬទាំងពីរ។
Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-la ។
បំភ្លេចចោល បុរសម្នាក់នេះគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង។
មកដល់ហើយ ម្ហូបស៊ុប ស៊ុបតាមព្យញ្ជនៈ - "លេចឡើងនៅកន្លែងណាមួយដូចជាសក់នៅក្នុងស៊ុប" ។ នេះសំដៅទៅលើស្ថានភាពនៅពេលដែលអ្នកទៅកន្លែងណាមួយក្នុងពេលមិនសមរម្យបំផុត ដែលវាអាចទៅរួច។
Julien et Arnaud se disputaient quand je suis មកដល់ - comme un cheveu sur la soupe ។
Julien និង Arnaud ស្ថិតនៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នានៅពេលដែលខ្ញុំបានចូល — នៅពេលដែលមិនសមរម្យបំផុត។
- Mettre son grain de sel
Mettre son grain de selអាចត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថាជា "បន្ថែមគ្រាប់អំបិលរបស់អ្នក" ពោលគឺដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មានដល់នរណាម្នាក់ដែលមិនបានស្នើសុំ និងបញ្ចេញមតិដែលមិនត្រូវបានសួរ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត "បញ្ចូលប្រាំសេនរបស់អ្នក" ។
Encore une fois, elle a mis son grain de sel ។
ជាថ្មីម្តងទៀត នាងផ្តល់ដំបូន្មានដែលមិនចង់បាន
- Faire la grasse matinee
Faire la grasse matineeតាមព្យញ្ជនៈមានន័យថាអាហារពេលព្រឹកដ៏ឆ្ងាញ់ពិសារ។ ស្តាប់ទៅឆ្ងាញ់ណាស់មែនទេ? តាមពិត នេះមានន័យថា គេងយូរជាងធម្មតា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកនឹងគេងយូរជាងនេះបន្តិច អ្នកអាចរីករាយជាមួយនឹងអាហារពេលព្រឹកដ៏អស្ចារ្យទីពីរបន្ទាប់ពីនោះ។
J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinee ។
យប់មិញខ្ញុំផឹកច្រើនពេក ដូច្នេះខ្ញុំគេងយូរជាងធម្មតាយប់នេះ។
- ឈប់សម្រាក
ឈប់សម្រាកប្រែថា "អូ! ស្រមៃមើលពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់មើលពីចំហៀងចំពោះបញ្ហា ភាពស្មុគស្មាញរបស់នរណាម្នាក់ ឬអាម៉ាគេដូនតូចរបស់នរណាម្នាក់ ហើយដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំងដោយការអាណិតអាសូរ។
C'est dommage que tu ne sois pas au courant ។
យ៉ាប់ណាស់អ្នកមិនដឹងទេ។
- រដ្ឋប្រហារ de foudre
បើបកប្រែ រដ្ឋប្រហារ de foudreតាមព្យញ្ជនៈវានឹងប្រែទៅជា "រន្ទះបាញ់" ។ តាមពិតទៅ វាសំដៅលើសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលឃើញដំបូង - ចងចាំគ្រាមួយក្នុងចំណោមពេលវេលាទាំងនោះ នៅពេលអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ពិសេស ហើយអ្នកមិនមានពេលវេលាដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង ប៉ុន្តែអ្នកមានប្រតិកម្មភ្លាមៗ។
Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre ។
ពេលបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូង ខ្ញុំក៏លង់ស្នេហ៍ភ្លាម។
- Appeler un chat un chat
Appeler un chat un chatតាមព្យញ្ជនៈ - "ហៅឆ្មាថាឆ្មា" ។ នេះគឺស្មើនឹងការហៅ spade ថា spade ឬហៅ spade មួយ spade, ម្យ៉ាងវិញទៀតអ្នកគ្រាន់តែឃើញការពិតទទេហើយកាត់សេចក្តីពិត - ស្បូន។
- ចូលរួម, tu veux vraiment dire qu'il est stupide?!
- Ecoute, il faut appeler un chat un chat ។
- ចាំមើលតើអ្នកពិតជាគិតថាគាត់ល្ងង់មែនទេ?
- មើលខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់វាដូចវាអញ្ចឹង។
- Je dis ca, je dis rien
Je dis ca, je dis rienនោះគឺ "ខ្ញុំនិយាយនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ" - analogue នៃភាសាអង់គ្លេស "គ្រាន់តែនិយាយ" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកបញ្ចេញមតិរបស់អ្នក ប៉ុន្តែចង់បន្ទន់វា ធ្វើឲ្យវាមិនសូវតឹងរ៉ឹង ឬមិនទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះអ្វីដែលបាននិយាយ។ ការបញ្ចេញមតិថែមទាំងទទួលបាន hashtag ផ្ទាល់ខ្លួននៅលើ Twitter: #JDCJDR! ប្រើវាដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ព្រោះអត្ថន័យរបស់វាគឺឆេវឆាវ និងធម្មតាបន្តិច។
Si on ne part pas maintenant, on n'arrivera pas au spectacle à l'heure ។ Enfin, je dis ça, je dis rien ។
បើយើងមិនចេញឥឡូវនេះ យើងមិនបានទៅកម្មវិធីទាន់ពេលទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា...
- Poser un lapin a quelqu'un
Poser un lapin a quelqu'unបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដោយមិនសមហេតុផល - "ដាក់នរណាម្នាក់នៅលើទន្សាយ" មានន័យថារៀបចំនរណាម្នាក់ទុកពួកគេឱ្យត្រជាក់ឬបរាជ័យក្នុងការទប់ទល់នឹងអ្វីដែលពួកគេបានគ្រោងទុក។
Je l'ai attendue mais elle n'est jamais arrivée - elle m'a pose un lapin!
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំនាង ប៉ុន្តែនាងមិនដែលមកទេ នាងបានបោកប្រាស់ខ្ញុំ!
- ហែក្បួន!
ឆា ហែរមានន័យថា "វាដំណើរការ" ។ អ្នកហែក្បួនគឺជាកិរិយាសព្ទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ព្រោះវាបង្ហាញសកម្មភាពក្នុងពេលដំណាលគ្នាដូចជា "ដើរ ដើរ" និង "មុខងារ ការងារ" ដូច្នេះហើយវាមិនតែងតែអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីនោះទេ។ នៅពេលអ្នក និងមិត្តរបស់អ្នកធ្វើផែនការ តើអ្នកនិយាយទេ? ça marcheក្នុងការបញ្ជាក់ថាអ្នកកំពុងរកស៊ីជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ ចំណាំថាកន្សោមនេះប្រែប្រួលពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍នៅប្រទេសស្វីសមនុស្សនិយាយ ça joue៖ លេងហើយ!
- On se retrouve à midi pour déjeuner?
- អូយ, កាម៉ាច!
- តើយើងនឹងជួបគ្នានៅពេលថ្ងៃត្រង់សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ទេ?
- បាទនឹងធ្វើ!
- Sauter du coq à l'âne
Sauter du coq à l'âneតាមព្យញ្ជនៈមានន័យថា "លោតពីមាន់ទៅសត្វលា" ឬលោតពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទនៅពេលនិយាយ។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកក្នុងការពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលពិបាកធ្វើតាមក្នុងការសន្ទនា ដោយសារតែគាត់លោតពីប្រធានបទមួយទៅប្រធានបទ ឬបង្ហាញថាអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុងនិយាយចេញពីប្រធានបទ ឬផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទភ្លាមៗ ប៉ុន្តែនៅតែចង់ ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលទើបតែចូលមកក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។
Et, je saute du coq à l'âne mais…
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចេញពីប្រធានបទ ប៉ុន្តែ...
- Être a l'ouest
Être a l'ouestបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "នៅខាងលិច" ។ នេះសំដៅទៅលើភាពឆ្កួតលីលាទាំងស្រុងឬជិតស្និទ្ធនឹងស្ថានភាព«ចេញពីខ្លួនឯង»។
Comme j'avais mal dormi, j'étais complètement à l'ouest toute la journée។
ខ្ញុំគេងតិចណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនមែនខ្លួនឯងពេញមួយថ្ងៃទេ។
- La moutarde me/lui monte au nez
La moutarde me monte au nezបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា " mustard ចូលក្នុងច្រមុះរបស់ខ្ញុំ" ដែលមានន័យថាខ្ញុំខឹង (ហើយមិនចាប់ផ្តើមកណ្តាស់ទេព្រោះវាហាក់ដូចជាសមហេតុផល) ។
Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!
ពេលគេជេរគេដឹងថានាងខឹង!
Phraseology គឺជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលចាត់ទុកការរួមផ្សំនៃពាក្យដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលមិនអាចបំបែកបាននៅក្នុងគ្រប់ភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេ។
Phraseology សិក្សាតែបន្សំនៃពាក្យដែលមាននៅក្នុងការនិយាយប៉ុណ្ណោះ ដែលអត្ថន័យសរុបគឺមិនស្មើនឹងផលបូកនៃអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យដែលបង្កើតជាឃ្លាឃ្លា។
លក្ខណៈពិសេសនៃឃ្លាភាសាបារាំង
ភាសាបារាំងប្រើឃ្លាដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតជាច្រើនដែលនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យមួយជាញឹកញាប់ដេរីវេ (de bonne heure "ព្រឹកព្រលឹម")
លក្ខណៈពិសេសមួយទៀតនៃឃ្លាភាសាបារាំងគឺភាពប្រែប្រួលដ៏អស្ចារ្យ - ភាពងាយស្រួលដែលទាក់ទងនៃការជំនួសសទិសន័យនៃសមាសធាតុបុគ្គលនៃឃ្លា។
បន្សំ Phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ សមាសភាព lexical និងអត្ថន័យ។ ទិដ្ឋភាពទាំងនេះនីមួយៗមានភាពជាក់លាក់របស់វានៅក្នុងភាសា ហើយភាពជាក់លាក់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងលក្ខណៈទូទៅមួយចំនួននៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
1. នៅក្នុងភាសាបារាំង មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន អវត្តមានជាភាសារុស្សី។ គំរូរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងភាពប្លែកនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា។ ក្នុងចំណោមពួកគេវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់:
កន្សោមដែលមានវត្ថុកិរិយាសព្ទនិងកិរិយាស័ព្ទ សព្វនាម – les ម៉ែត្រ, y សំលេង ក្លែរ. កន្សោមទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាទាំងនោះដែលមានសព្វនាមពាក្យសំដី។
កន្សោមដែលមានកិរិយាសព្ទនិងនាមដោយគ្មានអត្ថបទ និងបុព្វបទ – rebrousser គីមីវិទ្យា, Prendre កុងé . រចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះត្រូវចំណាយពេលលើភាពប្លែកនៃភាសា ដែលវត្ថុផ្ទាល់ជាធម្មតាត្រូវបានអមដោយអត្ថបទមួយ។
កន្សោមដែលមានកិរិយាសព្ទបុព្វហេតុ (ស្រទាប់, យុត្តិធម៌និងល។)និងភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃកិរិយាស័ព្ទ semantic (fខ្យល់, ក្លាហាន, សេស្រទាប់អាឡែរហ្សី, យុត្តិធម៌អ្នករាំនិងល។) វត្តមានរបស់ពួកគេគឺពិតជាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃសំណង់បុព្វហេតុ neo-phraseological ធម្មតានៅក្នុងភាសា។
កន្សោមដែលរួមបញ្ចូលអថេរ ការស្ថាបនាគុណលក្ខណៈ - តម្កល់ទុកជានិច្ច, មរណទុក្ខ។
កន្សោមឡើងដល់សំណង់ដាច់ខាត — la tete la première, la main haute ។
ទំនោរនៃការវិភាគនៃភាសាបារាំងក៏ពន្យល់ផងដែរអំពីការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឯកតាឃ្លាជាមួយពាក្យពាក់កណ្តាលមុខងារនៃអត្ថន័យអរូបី ដូចជារដ្ឋប្រហារ កំហុស មោឃៈ ផ្ទះ ។ល។
2. ប្រហែលជាមិនសូវកត់សម្គាល់ទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលពិសេសជាងនេះទៅទៀតនោះគឺភាពជាក់លាក់នៃឃ្លាភាសាបារាំងនៅក្នុងវិស័យ វាក្យសព្ទឯកតា។
ប្រភេទមួយចំនួននៃពាក្យនៅក្នុងភាសាបារាំងដើរតួជាកំណាត់ semantic សំណព្វសម្រាប់ការបង្កើតឯកតា phraseological ។
នៅក្នុងភាសាបារាំង ការបន្សំឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងពាក្យដែលបង្ហាញពីផ្នែកនៃរាងកាយ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈសកម្មភាព ឬវត្ថុមួយ។ ឧទាហរណ៍ អ៊ីយំឃ’ មួយមេជនជាតិដើម"ប្រញាប់សរសេរ"អ្នកពិចារណាឃ’ នអូអ៊ីលជួសជុល"មើលឱ្យជិត" ។
ឃ្លាជាច្រើនក្នុងទម្រង់ជាភាសាបារាំងគុណនាមដែលបង្ហាញពណ៌ (blanc, noir, ក្រហម, jauneនិងល)។រីរីjaune"បង្ខំឱ្យសើច"ភរខៀវ"ភ័យស្លន់ស្លោ"
អេ ក្នុងប្រភេទគោលគំនិតដូចគ្នា ភាសាផ្សេងគ្នាជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងៗជាចំណុចកណ្តាលនៃឃ្លា។
ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្សី ក្នុងចំណោមលេខទាំងអស់ ការពេញនិយមបំផុតគឺ "ប្រាំពីរ" ។ នៅក្នុងភាសាបារាំង មានឯកតាឃ្លាប្រយោគតិចតួចដែលមានពាក្យ "ខែកញ្ញា" ហើយលេខដែលចូលចិត្តនៅក្នុង phraseology គឺ "quatre" ។
ឈ្មោះសត្វក្នុងស្រុក រុក្ខជាតិ លោហធាតុ របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះក៏ត្រូវបានតំណាងមិនស្មើគ្នានៅក្នុងឃ្លានៃភាសាទាំងពីរផងដែរ។
ភាពជាក់លាក់នៃ phraseology ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នានៅក្នុងការបន្សំ phraseological អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យត្រូវបានគេដឹងថាមានអត្ថន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នានិងដោយផ្ទាល់។
ពាក្យរុស្ស៊ី "កាបូប" និង "ថង់" របស់បារាំងមានអត្ថន័យមូលដ្ឋានស្រដៀងគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងឃ្លាភាសារុស្សីអត្ថន័យនៃ "កាបូប" ត្រូវបានគេដឹងថាជាធុងសម្រាប់អ្វីមួយ: "អ្នកមិនអាចលាក់ awl នៅក្នុងកាបូបមួយ" ជាដើម។ នៅក្នុងភាសាបារាំងពាក្យ "sac" ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យនេះផងដែរ: vider son sac, sac à vin ជាដើម។ ប៉ុន្តែលើសពីនេះទៀត "ថង់" ដែលមានន័យថា "កាបូបធ្វើដំណើរ" (អត្ថន័យជិតស្និទ្ធនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី "knapsack") បង្កើតជាឯកតាឃ្លាមួយចំនួនដែលពាក្យនេះតំណាងឱ្យគំនិតនៃ "ការចាកចេញ" ។ : trousser son sac et quilles, mettre sac au dos ។
ភាពជាក់លាក់ lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នានៃគំនិត។
Antithesis - លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃការនិយាយភាសាបារាំង - ក៏ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុង phraseology ។ នៅក្នុងភាសាបារាំងមានគ្រឿងជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតអនាមិក: ជួរ - តេតេ, មីល - ហ្វីល, សេមឺរ - ម៉ូសសិននឺរ, គុហា - ហ្គ្រីនៀល។
ពេលខ្លះ គំនិតដែលស្ថិតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងមេតូនីមិចជាក់លាក់មួយ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការភ្ជាប់គ្នាពិតនៃវត្ថុ ដើរតួជាស្នូលនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាបារាំងមានកន្សោមមួយចំនួនដោយផ្អែកលើគោលគំនិតដែលទាក់ទងគ្នា៖ ជជែក - សូរីស, ម៉ូលែល - អូស, អូ - មូលីនជាដើម។
3. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសមាមាត្រ ទម្រង់និងអត្ថន័យលក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានកត់សម្គាល់:
ក) ភាសានីមួយៗមាន ឯកតា phraseological មិនសមមូល, i.e. អ្នកទាំងឡាយណាដែលអត្ថន័យមិនត្រូវបានជួសជុលជាភាសាផ្សេងក្នុងទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព។ ឧទាហរណ៍ កន្សោម phraseological ខាងក្រោមជាភាសាបារាំងមិនមានសមមូល phraseological នៅក្នុងភាសារុស្សី - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de តារាង។
ខ) កន្សោមជាមួយ រូបភាពផ្សេងគ្នា រចនាសម្ព័ន្ធ- etre sur les dents "ដើម្បីគ្មានជើងខាងក្រោយ" ។
គ) ឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នាអាច ប្រកួតនៅលើ រូបភាព, រចនាសម្ព័ន្ធ, ប៉ុន្តែខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព lexical - faute de grives on mange des merles សម្រាប់ការខ្វះត្រីនិងត្រីមហារីក, faire le jeu de ... លេងចូលទៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់, apporter de l'eau au moulin ចាក់ទឹកនៅលើម៉ាស៊ីនកិនរបស់នរណាម្នាក់។
ឃ) Phraseologisms ជាមួយ វាក្យសព្ទដូចគ្នា។អាចខុសគ្នាក្នុងន័យ។ ឧទាហរណ៍ les mains m'en tombent (ចេញពីការភ្ញាក់ផ្អើល) និង "ដៃខ្ញុំទម្លាក់" (អស់សង្ឃឹម)។
ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological
ឯកតា Phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាជាចម្បងនៃពាក្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរ។ ឃ្លាដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological អាចមានរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា។ មានរចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតា phraseological:
ក. បន្សំនៃពាក្យសំខាន់មួយជាមួយ auxiliary មួយ (ដែលហៅថាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃចំណុចតែមួយ) ។
ខ. បន្សំដែលមិនព្យាករណ៍នៃពាក្យសំខាន់ៗ។
ខ. បន្សំ និងប្រយោគព្យាករណ៍។
ក. ការផ្សំនៃពាក្យសំខាន់ជាមួយមន្ត្រី
មានពូជដូចខាងក្រោមនៃប្រភេទនេះ:
ពាក្យសំខាន់ដែលមានបុព្វបទមុន៖
a) preposition + noun - à souhait;
ខ) បុព្វបទ + គុណនាម - en grand, à sec;
គ) បុព្វបទ + លេខ - à deux;
d) preposition + infinitive - à mourir ។
នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យសំខាន់ជាមួយ preposition ក្នុង postposition បុព្វបទអនុវត្តមុខងារតភ្ជាប់ជាចម្បង។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះមិនអាចប្រើដោយភ្ជាប់ជាមួយពាក្យសំខាន់ៗជាបន្តបន្ទាប់ ហើយមិនតំណាងឱ្យឯកតាឃ្លាទេ។
នាមដែលមានគុណនាមនាម៖
ក) គុណនាមមានកម្មសិទ្ធិ - តាហ្គេល;
ខ) គុណនាមមិនកំណត់ - quelque sot, tout le monde;
គ) interrogative-exclamatory adjective - quell misère!
អត្ថបទបានឆ្លងកាត់វេយ្យាករណ៍ក្នុងវិសាលភាពធំជាងគុណនាមនាម ហើយដូច្នេះការរួមផ្សំនៃនាមជាមួយនឹងអត្ថបទនៃទម្រង់ណាមួយ (des nèfles!; la jambe!) មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រមទេ។
កិរិយាស័ព្ទដែលមានសព្វនាមវត្ថុពាក្យសំដី៖
en vouloir, ne pas y regarder ជាដើម។
ការភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទជាមួយ predicate៖
rester baba, se trouver bien.
ខ. បន្សំដែលមិនព្យាករណ៍នៃពាក្យសំខាន់ៗ
ឃ្លាទាំងនេះមានភាពចម្រុះបំផុត និងបង្កើតបានជាឃ្លាភាសាបារាំងភាគច្រើន។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំង:
1. នាមដែលមានពាក្យ ឬឃ្លាអាស្រ័យ។ នាមដែលលេចធ្លោអាចមានបុព្វបទនៅក្នុង postposition ។ សមាជិកអាស្រ័យនៃឃ្លាអាចមានរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា៖
ក) នាមដែលមានបុព្វបទ និងអត្ថបទ- le mot de l'énigme, au bout du monde;
ខ) - mot d'ordre, de mémoire d'homme;
ក្នុង) នាមជាមួយអត្ថបទដោយគ្មានបុព្វបទ— នៅដាច់ដោយឡែកពីគេ Le roy ។
(ការរួមផ្សំនៃប្រភេទចុងក្រោយគឺជារចនាសម្ព័ន្ធដែលនៅរស់ ហើយកម្រមានណាស់នៅក្នុងភាសាទំនើប។ );
ឆ) - ម៉ាក់កូឃ្វីន;
អ៊ី) គុណនាម, លេខ, ភាគល្អិត – le Nouveau Monde, mine chiffonnée, les quatre mendiants;
អ៊ី) គ្មានកំណត់- contes à dormir debout;
g) គុណកិរិយា- បាសខុស។
2. សព្វនាមដែលមានពាក្យអាស្រ័យ៖
un autre moi-meme ។
3. កិរិយាស័ព្ទដែលមានពាក្យអាស្រ័យ។
សមាជិកក្នុងបន្ទុកអាចជា៖
ក) នាមដោយគ្មាន preposition និងដោយគ្មានអត្ថបទ- ដំណើរកំសាន្តធម្មតា;
ខ) នាមដោយគ្មានបុព្វបទជាមួយអត្ថបទ- courir le monde;
ក្នុង) noun with preposition ដោយគ្មានអត្ថបទ- ម៉ែត្រនិងបំណែក;
ឆ) នាមដែលមានបុព្វបទ និងអត្ថបទ- marcher sur lescharbons ardents;
អ៊ី) គុណកិរិយា- ម៉ែត្រដឺដាន;
អ៊ី) adjective ឬ participle នៅក្នុងមុខងារ adverb- បូរីស; ជូ ស៊ែរ;
g) adjective ជាមួយ preposition- ម៉ែត្រមួយវិនាទី;
h) លេខ ជាមួយ លេស និង ដោយគ្មាន គាត់- se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;
និង) គ្មានកំណត់ ជាមួយ លេស និង ដោយគ្មាន គាត់- donner à boire និង à manger; faire sauter ។
4. adjective ឬ participle ជាមួយពាក្យអាស្រ័យ: frais émoulu ។
5. Adverb with a dependent word: loin de là.
គុណកិរិយាអវិជ្ជមានដែលមានពាក្យអាស្រ័យ៖ jamais de la vie, pas de quoi ។
6. ឃ្លាប្រៀបធៀប (ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម)៖
long comme un jour sans pain, plus mort que vif.
7. ប្រយោគដែលមានការផ្សំសំរបសំរួល៖ mort ou vif, bel et bien ។
8. បដិវត្តន៍ដាច់ខាត។
នេះជារចនាសម្ព័ន្ធដែលមិនមានការព្យាករ ព្រោះសំណង់ទាំងនេះបម្រើជាសមាជិកបន្ទាប់បន្សំក្នុងប្រយោគ ហើយមិនបង្កើតជាប្រយោគពិសេសទេ ឧទាហរណ៍ (dire qch) la main sur la concience, (revenir) les mains vides ។
ខ. បន្សំ និងប្រយោគព្យាករណ៍
1. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រធានបទសំខាន់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ:
les mains lui ទាមទារ de...
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទជាមួយសព្វនាមឯករាជ្យ៖
ça va, ça marche ។
2. ប្រយោគមិនពេញលេញ ជាធម្មតាមានពាក្យព្យាករណ៍ដែលបានលុបចោល៖
chacun កូនប្រុស gout ។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ពងក្រពើត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងសំណង់ស្របគ្នា: autant d'avis, chaque pays, chaque mode ។
3. ប្រយោគអារម្មណ៍ដែលមានការវាយតម្លៃលើវត្ថុ និងសកម្មភាព បំពេញ (ជាមួយ predicates c'est, voilà) និង nominal: voilà un beau miracle!, autre paire de manches ។
4. ប្រយោគពីរផ្នែក ការសួរចម្លើយ ការលើកទឹកចិត្ត ការនិទានរឿង៖ charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?
បំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លា (PU)
ដូចគ្នានឹងពាក្យតែមួយអាចមាន morphological, phonetic និងអក្ខរាវិរុទ្ធវ៉ារ្យ៉ង់, កន្សោម phraseological ក៏មានផងដែរ។ ភាពប្រែប្រួល។ខណៈពេលដែលនៅសល់ក្នុងឯកតាតែមួយ វ៉ារ្យ៉ង់គឺមិនដូចគ្នាទាំងស្រុងទេ។ វាអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នាមួយចំនួនរវាងពួកវា (នៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ) និងភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្ម (នៅក្នុងផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់វ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតានេះ)។
វចនានុក្រម សទិសន័យនិង phraseological ជម្រើស. ចំពោះបញ្ហានេះ និយមន័យខាងក្រោមត្រូវបានអនុម័ត។
Phraseologisms ដែលខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែមានរចនាសម្ព័នន័យធៀបដូចគ្នា គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់។ Phraseologisms ដែលមានអត្ថន័យរួម ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើរចនាសម្ព័ន្ធន័យធៀបផ្សេងគ្នាគឺជាពាក្យមានន័យដូច។
លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់ឯកតាឃ្លាជាវ៉ារ្យ៉ង់មានដូចខាងក្រោម៖
1. អត្តសញ្ញាណអត្ថន័យ(ប្រធានបទពេញលេញនិងអត្តសញ្ញាណគំនិត);
2. អត្តសញ្ញាណនៃអនុគមន៍វាក្យសម្ព័ន្ធ និងការបញ្ចេញមតិ-រចនាប័ទ្ម;
3. វត្តមាននៃអថេរ lexical ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាមួយផ្នែកសមាសភាពនៃសមាសធាតុ;
4. ភាពទូទៅនៃរូបភាព.
នៅពេលចាត់ថ្នាក់ឯកតាឃ្លាជាវ៉ារ្យ៉ង់ ពួកគេពឹងផ្អែកលើអត្តសញ្ញាណនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ឯកសណ្ឋាននៃរចនាសម្ព័ន្ធ និងការរួបរួមនៃសមាគមដែលបណ្តាលមកពីការរួមបញ្ចូលអថេរដំបូង។ ការរួបរួមនៃសមាគម (ពាក្យថា "ន័យធៀប" ជាទូទៅនៅក្នុងឃ្លាវិទ្យា) បញ្ជាក់ពីការបង្កើតឯកតាឃ្លាដែលមានលក្ខណៈប្រែប្រួល។ កត្តានេះគ្រប់គ្រងព្រំដែននៃភាពប្រែប្រួលនៃសមាសធាតុ PU ប្រកបដោយគុណភាព និងបរិមាណ។
ដោយផ្អែកលើការពិតនៃអត្តសញ្ញាណនៃសមាគម (រូបភាព) ដែលមាននៅក្នុងឯកតាឃ្លាវ៉ារ្យ៉ង់ វាជាឡូជីខលក្នុងការសន្មត់ថានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ សមាសធាតុអថេរបង្កើតជាក្រុមមួយចំនួនតូច។
ប្រភេទបំរែបំរួលសមាសធាតុ៖
ដោយសារមិនមែនសមាសធាតុទាំងអស់នៃឯកតា phraseological បាត់បង់ "សាមញ្ញ" របស់វាទេ វាពិតជាធម្មជាតិណាស់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសមាសធាតុដែលជាសទិសន័យភាសា - devoir une ចន្ទ្រាà qn - devoir un ciergeà qn "ជំពាក់បំណុលគេខ្លាំងណាស់"
ការបង្កើតសមាគមដូចគ្នាគឺអាចធ្វើទៅបាននៅលើមូលដ្ឋាននៃបន្សំអថេរ រួមទាំងពាក្យសមាសភាគដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម lexico-semantic ដូចគ្នា - អាឡែរហ្សី (អ្នកហែក្បួន) comme une ធ្វើទារុណកម្ម "ដើរដូចអណ្តើក" ។
មូលដ្ឋាននៃសមាគមដែលភ្ជាប់ជាមួយ PS ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យសមាសភាគដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង LSG មួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ឧទាហរណ៍ ការឈឺចាប់-vie - gagner son pain (sa vie) "រកបានមួយជីវិត" ។
ក្រុមបន្ទាប់រួមបញ្ចូលពាក្យសមាសភាគដែលនៅឆ្ងាយក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍, ម៉ុង (Prendre) au nez "វាយ, វាយលើច្រមុះ (អំពីក្លិន)" ។
ដូច្នេះសម្រាប់ភាសាបារាំង ភាពខុសប្លែកគ្នានៃសមាសធាតុត្រូវបានកាត់បន្ថយជាញឹកញាប់បំផុតទៅប្រភេទខាងលើ។
ភាពខុសគ្នានៃសមាសធាតុមិនមែនជាលក្ខណៈឃ្លាអចិន្ត្រៃយ៍របស់ពួកគេទេ។ សមាសធាតុថេរនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយមានមុខងារជាសមាសធាតុបំរែបំរួលនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត និងច្រាសមកវិញ៖ devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn “ដើម្បីដឹងគុណដល់នរណាម្នាក់”។ វត្តមានរបស់ instantiators បីដែលអាចធ្វើទៅបាននៃសមាសធាតុយោងតាមន័យធៀបនៃ chandelle មិនមានន័យថាសមាសធាតុបំរែបំរួលមិនមាននៅក្នុងសមាសធាតុ chandelle នោះទេ។ Chandelle ប្រែប្រួលជាមួយ cierge (devoir un cierge, un beau cierge à qn) ទោះបីជាវ៉ារ្យ៉ង់ទីពីរមិនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅក៏ដោយដែលទំនងជាដោយសារតែអត្ថន័យតូចចង្អៀតនៃ cierge បើប្រៀបធៀបទៅនឹង chandelle (cierge - ទៀនព្រះវិហារ) ។ សមាសភាគពាក្យសំដី devoir ផ្ទុយទៅនឹង chandelle គឺជាសមាសធាតុថេរនៃឯកតាឃ្លានេះ។ ចំពោះកិរិយាសព្ទផ្សេងទៀត មិនដូច devoir ទេ ពួកវាខុសគ្នានៅក្នុងមុខងារនៃសមាសភាគជំនួយវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍ អ្នកទទួល (prendre) ចាក់ argent comptant (payer argent sec, payer argent comptant) “accept smth. នៅតម្លៃមុខ”; etre (rester, se trouver) le bec dans l'eau លាតត្រដាង. "ធុញទ្រាន់នឹងការរំពឹងទុកឥតប្រយោជន៍" ។
បំរែបំរួលនៃសមាសធាតុគឺជាលក្ខណៈនៃកិរិយាសព្ទនាម និងបន្សំគុណលក្ខណៈ៖ s'écarter du បុន (du ហត់) chemin "វង្វេង"; avoir បណ្តាលឱ្យ gagnee(បសុបក្សី, ចំណេញ obtenirមូលហេតុ) "កាន់កាប់" ។
ចំនួនធំនៃសមាសភាគពាក្យសំដីអថេរ (ជាងសមាសធាតុដែល analogues ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងថ្នាក់ផ្សេងទៀត) ត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវាគឺជាឯកតាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទដែលជាថ្នាក់តំណាងច្រើនបំផុតនៃឯកតាឃ្លាដែលមិនទំនាក់ទំនង។ ចំពោះភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏សំខាន់នៃសមាសធាតុសំខាន់ៗ វាត្រូវបានពន្យល់ដោយកន្លែងលេចធ្លោដែលនាមកាន់កាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា។ ដោយសារគុណនាម និងគុណកិរិយាគឺជាគុណនាម និងកិរិយាសព្ទ វាជាធម្មជាតិដែលពួកគេមានវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់តូចចង្អៀត ដែលជាពិសេសត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ។
ជម្រើសអាចខុសគ្នា វេយ្យាករណ៍លក្ខណៈពិសេស៖
ក) ចំនួននៃនាម៖ jouer des machoires - jouer de la machoire;
ខ) ទម្រង់នៃអត្ថបទ ឬការជំនួសអត្ថបទដោយអ្នកកំណត់ ឬការលុបចោលអត្ថបទ៖ faire mal, faire du mal, faire le mal; ជួរ faire, faire la ជួរ; que ta (la) main gauche មិនអើពើ ce que fait ta (la) main droite; faire la (sa) meridienne;
គ) ជម្រើសរវាងទម្រង់នៃការឆ្លុះបញ្ចាំង និងមិនអាចដកហូតវិញបាន (ការឆ្លុះបញ្ចាំងត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់នាមនៃកិរិយាសព្ទ ឬគុណនាមកម្មសិទ្ធិ)៖ faire le marché de qn - faire son marché; donner du mal à qn - se donner du mal;
ឃ) ភាពខុសគ្នានៃលំដាប់ពាក្យ៖ មឺម៉ាវៀស - ម៉ាវៀស មឺរ;
e) ភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនងប្រធានបទ៖ ça me tourne les sangs - j'en ai les sangs tournes ។
ជម្រើសអាចខុសគ្នា កម្រិតនៃភាពពេញលេញ. ពាក្យដែលលុបអាចបម្រើមុខងារជំនួយ។ ដូច្នេះ ប្រយោគវាយតម្លៃ-ព្យាករណ៍អាចប្រើដោយមាន ឬគ្មានអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ (voilà, c'est) le revers de la médaille។
កន្សោមជាច្រើនលេចឡើងនៅក្នុង កំណែពេញលេញនិងខ្លី. សមាមាត្របែបនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការកាត់បន្ថយ ឬផ្ទុយទៅវិញ ការបន្ថែមទៅលើកន្សោមដើម និងដោយសារតែការពិតដែលថាកន្សោមឯករាជ្យដំបូងពីរស្របគ្នាក្នុងន័យ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពក្នុងន័យសមកាលកម្មជាពេញលេញ និង កំណែខ្លីនៃឯកតា phraseological ដូចគ្នា។ នេះគឺជាកំណែពេញលេញ និងខ្លីនៃឯកតាឃ្លានៃប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា៖ passer devant (monsieur) le maire; កម្មករ (le rivage et) la mer; mettre en (quatre) ត្រីមាស។
ភាគច្រើន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological ខុសគ្នានៅក្នុងរបស់ពួកគេ។ វចនានុក្រមការតែងនិពន្ធ។ ករណីខាងក្រោមអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះ៖
ក) សមាសធាតុនៃវ៉ារ្យ៉ង់ phraseological គឺ សទិសន័យ ideographic ឬរចនាប័ទ្ម: se casser la tete contre les murs (ឬ la muraille) ។
នៅពេលដែលសមាសធាតុមួយត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យស្ទីលលីករបស់វា ឯកតាត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលស្របគ្នាក្នុងអត្ថន័យទូទៅរបស់វា ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈស្ទីលស្ទីល នៅក្នុងផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់៖ សឺម៉ុនធឺ ឡាតេតេ (ឬឡេ បូរីចុន)។
ខ) ធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានដើរតួជាសទិសន័យតែនៅក្នុង បន្សំទាំងនេះ: jeter (ឬ semer) des marguerites (ឬ des perles) devant les pourceaux; éventer (ឬ découvrir) la meche; faire (ឬ manger) maigre ។
ធាតុសេវាកម្ម (prepositions, conjunctions) ក៏អាចត្រូវបានជំនួសផងដែរ: dans (ឬ entre) les mains de qn ។
បន្តិចម្ដងៗ ស៊េរីពាក្យទាំងមូលត្រូវបានបង្កើតជាភាសា ប្រើជាសមាសធាតុមានន័យដូច ដោយផ្អែកលើឯកតាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលដើរតួជាវ៉ារ្យ៉ង់។ នេះគឺជាជួរមួយចំនួន៖ រូប - អណ្តូងរ៉ែ - ទិដ្ឋាការ - តេតេ - ហ្គីល; tete-esprit-cerveau-cervelle; façon-maniere ។
នាមដែលតំណាងឱ្យផ្នែកនៃរាងកាយមិនមែនជាប្រភេទ semantic តែមួយគត់ដែលត្រូវជំនួសការប្រែប្រួលញឹកញាប់នោះទេ។ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងឯកតា phraseological វិធីនៃការបញ្ចេញអាំងតង់ស៊ីតេខុសគ្នា: se donner beaucoup de (ឬ de diable, de cinq cents diables) ។
វាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការជំនួសធាតុដែលផ្តល់ឱ្យអង្គភាពទាំងមូលនូវពណ៌អារម្មណ៍វិជ្ជមានឬអវិជ្ជមាន។ ជាក់ស្តែង នៅក្នុងករណីទាំងនេះ ភាសាតិចបំផុតនៃការទាំងអស់បានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងការលុបបំបាត់ការបញ្ចេញមតិ និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជានិច្ចនូវឯកតាឃ្លា៖ faire mauvaise (ឬ triste, grise) mine à ...
ក្នុង) សមាសធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកដូចជា ពាក្យទូទៅទៅជាក់លាក់: manger l'herbe (ឬ les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (ឬ les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (ឬ sous les molaires) ។
ជាធម្មតា លទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានកំណត់។ ដូច្នេះ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ អ្នកមិនអាចនិយាយ s'en mordre les index បានទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យជាក់លាក់អាចមានការប្រែប្រួលកាន់តែទូលំទូលាយ៖ muet comme un poisson (ឬ une carpe, une borne)។
ឆ) សមាសធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានគឺទាក់ទងជាសមាជិកនៃដូចគ្នា។ ប្រភេទ semantic ជាពាក្យទូទៅគ្របដណ្តប់ដោយច្រើនទៀត ពាក្យទូទៅទូលំទូលាយ: un morceau de roi (ឬ de cardinal); en un mot comme en cent (ឬ comme en mille) ។
នៅក្នុងករណីទាំងនេះ ការពិតដែលថាការបន្សំឃ្លាគឺជាបន្សំន័យធៀបពិសេសនៃប្រភេទន័យវិទ្យាក្លាយជាភស្តុតាងជាពិសេស ហើយប្រភេទទាំងនេះអាចត្រូវបានដឹងដោយពាក្យផ្សេងគ្នា។ បំរែបំរួលនៃការបញ្ចេញមតិ aller manger l'herbe par la racine គឺជាឯកតា fumer les mauves par la racine ។ ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃ lexical យ៉ាងសំខាន់ ពួកគេទាំងពីរត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជារូបមន្តទូទៅដ៏ទូលំទូលាយមួយ: "ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយជាមួយផ្នែកក្រោមដីនៃរុក្ខជាតិដែលជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើជាមួយផ្នែកខាងលើដី" ពោលគឺ "នៅក្រោមដី" ពីកន្លែងណា៖ "ដើម្បីនៅក្នុងផ្នូរ" ។ អត្ថន័យនៃ "ការខ្វល់ខ្វាយផ្សេងទៀត" នៅក្នុងឃ្លាភាសាបារាំងត្រូវបានបង្ហាញជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិត: "ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយជាមួយសត្វមួយផ្សេងទៀត" ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តជាក់លាក់ សកម្មភាព និងសត្វផ្សេងៗអាចត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា: avoir d'autres chats (ឬ chattes chiens, tigres) à fouetter or à fustiger, à peigner, à peloter).
ដូច្នេះ avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres tigres à peigner ដើរតួជាវ៉ារ្យ៉ង់នៃកន្សោមឃ្លាដូចគ្នាជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃ lexical ស្ទើរតែពេញលេញ។
លក្ខណៈបំរែបំរួលនៃសមាសធាតុជាច្រើននៃឯកតា phraseological បង្ហាញពីការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃកម្រិត phraseological ជាមួយប្រព័ន្ធរងផ្សេងទៀត ដែលវាប្រសព្វ និងអន្តរកម្មនៅក្នុងដំណើរការនៃការដំណើរការ។ ដូចជាថេរ វ៉ារ្យ៉ង់ PU (VPU) រក្សាការលើកទឹកចិត្តរបស់ពួកគេ: តម្លៃរបស់ពួកគេមិនព្រងើយកន្តើយចំពោះតម្លៃនៃសមាសធាតុនិងសមភាគីស្វយ័តរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu "a la lie" to drink the cup to the bottom" គឺជាឯកតាឃ្លាដែលជម្រុញទឹកចិត្តយ៉ាងពេញលេញដោយផ្អែកលើអត្ថន័យទូទៅនៃ PS ដែលត្រូវបានគិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ជា ពាក្យប្រៀបធៀប
បំរែបំរួលនៃសមាសធាតុគឺជាលក្ខណៈបន្ថែមទៀតនៃកិរិយាសព្ទនាមនិងបន្សំគុណលក្ខណៈ: s "ecarter du bon (du droit) chemin "go astray"; abattre (jouer, mettre) cartes sur table "play openly"; avoir cause gagnee (avoir , obteni gain de cause) "take over"; faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) "dive into melancholy"; connu (decrie) comme le loup blanc "ល្បី" ។
ចំនួនច្រើននៃសមាសភាគពាក្យសំដីអថេរ (ជាងសមាសធាតុដែល analogues ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងថ្នាក់ផ្សេងទៀត) ត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវាគឺជាឯកតាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទដែលជាថ្នាក់តំណាងច្រើនបំផុតនៃឯកតាឃ្លាដែលមិនទំនាក់ទំនង។ ចំពោះភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏សំខាន់នៃសមាសធាតុសំខាន់ៗ វាត្រូវបានពន្យល់ដោយកន្លែងលេចធ្លោដែលនាមកាន់កាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា។ ដោយសារគុណនាម និងគុណកិរិយាគឺជាគុណនាម និងកិរិយាសព្ទ វាជាធម្មជាតិដែលពួកគេមានវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់តូចចង្អៀត ដែលជាពិសេសត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ។
សម្ភារៈនៃការវិភាគនៃ LSGs មួយចំនួននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ (ភាពខុសគ្នានៃមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិគឺជាគុណភាពដែលមិនអាចខ្វះបាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលបានអភិវឌ្ឍ) ធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ជាក់ប្រភេទនៃជម្រើសដែលអាចធ្វើបាននៅក្នុងអារេនៃឯកតាឃ្លាដែលបង្កើតឡើងដោយ សមាជិកនៃ LSGs ទាំងនេះ និងកំណត់ភាពទៀងទាត់របស់ពួកគេនៅកម្រិតនៃភាសា ឬនៅកម្រិតនៃ phraseology ។
បំរែបំរួលនៃឯកតា phraseological រួមទាំង somatisms
នៅក្នុង somatisms LSG, lexeme tete គឺសកម្មជាងឃ្លា។ 70 FU ជាមួយសមាសភាគនេះគឺស្រេចចិត្ត។ សមាសធាតុគឺជាប្រធានបទនៃភាពខុសប្លែកគ្នា - analogues នៃផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ; ផ្នែកនៃសមាសធាតុដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានបញ្ជាក់ពីភាពទៀងទាត់នៃការជំនួសនៅកម្រិតភាសា: tete chau.de (brulee) "ក្បាលក្តៅ"; idee (pensee) de derriere la tete "មតិមិនពេញចិត្ត"; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn "ត្រឡប់ល្អសម្រាប់អាក្រក់" (សមាសធាតុដែលបានបន្លិចគឺជាសទិសន័យ lexical) ។ ឯកតា phraseological ផ្សេងទៀតដែលមានសមាសភាគ tete បញ្ជាក់ពីភាពទៀងទាត់នៃការជំនួសនៅកម្រិត phraseological ទោះបីជាមួយចំនួននៃពួកគេ (avoir la tete អាម៉ាស់ (lourde, pesante) "ដើម្បីគិតអាក្រក់" ធ្វើឱ្យយល់បានដើម្បីពិចារណាជាប្រភេទនៃការឆ្លើយឆ្លងរួមបញ្ចូលគ្នា - មានន័យដូច lexical នៃ សមាសធាតុ lourde, pesante, នៅលើដៃមួយ, ការផ្លាស់ប្តូរ phraseological នៃ PU avoir la tete អាម៉ាស់ និងវ៉ារ្យ៉ង់របស់វា avoir la tete (lourde, pesante) - ម្យ៉ាងវិញទៀត ។
ការជំនួសឃ្លានៃសមាសធាតុ - សទិសន័យមិនមែន lexical ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម: agir (អ្នកបង់ប្រាក់) de tete "ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពសមរម្យ"; bonne tete (tete posee, rassise) "មនុស្សសមហេតុផល" ។
ចំនួននៃឯកតា phraseological បំរែបំរួលជាមួយនឹងសមាសភាគ tete គឺច្រើនជាងមួយភាគបួននៃឯកតា phraseological ទាំងអស់ដែលបង្កើតឡើងដោយ lexeme នេះ; ចំនួន PU ដែល tete ប្រែប្រួលគឺស្មើនឹងដប់ពីរ។ ភាពខុសប្លែកគ្នានៃនិមិត្តសញ្ញា-lexeme ដែលមានសកម្មភាពឃ្លាខ្ពស់ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ tete មិនអាចចាត់ទុកថាជាបាតុភូតធម្មតាបានទេ។
សមាសធាតុជំនួស tete ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់រចនាបថផ្សេងៗគ្នា (ជាភាសាសាមញ្ញ និងធ្លាប់ស្គាល់) - បាលូចន បូណុង បូរីខន កាបូឆេ បូបេឆេ បូបឆន កូកូ ជាដើម ជាភាសាបារាំងមិនអាចដោះស្រាយដោយមិនច្បាស់លាស់បានទេ។ លើកលែងតែ lexemes baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire, tete ជំនួសមានអត្ថន័យ "ក្បាល" គឺជាសមាជិកនៃស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹង tete លេចធ្លោ ហើយដូច្នេះវាបង្កើតជាការប្រែប្រួលជាទៀងទាត់ជាមួយនេះ។ សមាសភាគ។ lexemes ដែលបានរាយបញ្ជីគឺមិនមានន័យដូចនឹង tete ទេ ដូច្នេះ ភាពប្រែប្រួលបែបនេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃឯកតា phraseological ពោលគឺនៅកម្រិត phraseological ប៉ុណ្ណោះ។
នាមជំនួស tete ដែលបង្កើតជាវ៉ារ្យ៉ង់ពីទស្សនៈនៃប្រព័ន្ធភាសា មិនត្រូវបានជ្រើសរើសតាមអំពើចិត្តទេ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃពាក្យសមាសភាគ ឬធាតុនៃអត្ថន័យរបស់វារួមចំណែកដល់ការបង្កើតអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។ លទ្ធភាពនៃការជំនួសបែបនេះ (tete - bidon ។ នៅក្នុងភាសាបារាំង វេយ្យាករណ៍ "ក្បាល" គឺប្រែប្រួលដោយផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរពាក្យដែលទាក់ទងនឹង LSH ដូចគ្នា: ឧទាហរណ៍ LSH "somatism" - se payer la tete (la geue-le) de qn "to laugh at someone" ។
សម្រាប់ភាសាបារាំង ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទនេះហាក់ដូចជាធម្មតាបំផុត។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយទិន្នន័យរបស់ LSG "zoonyms" ។
បំរែបំរួលនៃឯកតា phraseological រួមទាំង zoonyms
ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃមិនត្រឹមតែពាក្យសំដីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសមាសធាតុបន្ទាប់បន្សំផងដែរ៖ avoir d "autres chats (chattes, chiens, tigres) a fouetter (a fustiger, a peloter) "to have other concerns." Lexemes សំខាន់ៗដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន - ជជែក, chattes, chiens, tigres ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ LSG ដូចគ្នា" - "zoonyms" សមាសធាតុពាក្យសំដីនៃឯកតាឃ្លានេះគឺ ប្រភេទបំរែបំរួលរួមបញ្ចូលគ្នា, ចាប់តាំងពី fouetter និង fustiger ស្ថិតនៅក្នុងស៊េរីដូចគ្នាបេះបិទ។ Peigner និង peloter ជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកដូចជា fouetter និង fustiger ប៉ុន្តែនៅកម្រិត phraseological ។ លទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាបន្សំនីមួយៗនៃ 4 គឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអ្នកដទៃក្នុងន័យធៀបនិងអត្ថន័យ (សកម្មភាពដែលតំណាងដោយកិរិយាស័ព្ទដែលមានឈ្មោះគឺគ្មានប្រយោជន៍ស្មើគ្នាទាក់ទងនឹងសត្វ) ដែលពន្យល់ពីវត្តមាននៃកិរិយាស័ព្ទបួន។ ខុសគ្នានៅក្នុងន័យវិទ្យា។ និមិត្តសញ្ញា lexeme-symbol chien លេចឡើងនៅក្នុងឯកតា phraseological មួយចំនួនដែលបង្ហាញពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃសមាសធាតុដែល analogues មិនមែនជាពាក្យមានន័យដូច lexical - le premier chien coiffe (vcnu) "first comer"; faire (etre) comme le chien du jardinier "ដើម្បីក្លាយជាឆ្កែនៅក្នុងស្នូក"; avoir d "autres chiens (ជជែក, ជជែក, ខ្លា។ ល។ ) a fouetter (fustiger, a peigner, a peloter)" មានការព្រួយបារម្ភផ្សេងទៀត។
បំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លា រួមទាំងការកំណត់ផលិតផលអាហារ
ប្រសិនបើភាពខុសប្លែកគ្នានៃឯកតាឃ្លា រួមទាំងធាតុផ្សំ - ការរចនាផលិតផលអាហារគឺមានភាពពាក់ព័ន្ធខ្លះសម្រាប់ភាសាបារាំងជាជាងភាសារុស្សី នោះចំនួននាមដែលបង្កើតជា LSG នៃផលិតផលអាហារដែលអាចប្រែប្រួលគឺមិនសំខាន់ទេ៖
1) glisser sur une ផ្លែចេក— glisser sur une ផ្លែចេក"បរាជ័យដោយសារតែការធ្វេសប្រហែស"; 2) moule gaufres មួយ។- នួន ក pastilles សាមញ្ញ, "មុខប្រហោង"; 3) អ្នកលេងល្បែង កូនប្រុសឈឺ a la sur de son front - gagner សាវី a la sueur de son corps "ដើម្បីរកនំប៉័ងឱ្យគេដោយញើសនៃចិញ្ចើម" ។
ក្នុងករណីទី 1 និងទី 2 ភាពខុសប្លែកគ្នាគឺផ្អែកលើកម្មសិទ្ធិរបស់នាមទៅនឹង LSG ដូចគ្នា - "អាហារ" ក្នុងឧទាហរណ៍ទី 3 វាក៏មានទំនាក់ទំនងរួមគ្នារវាងសមាសធាតុនៃការឈឺចាប់ - វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមកនៅឃ្លាឃ្លា។ កម្រិត។ ឧទាហរណ៍នៃការចម្លងនៃនាមដើម chou នៅក្នុងឯកតា phraseological le chou (chouchou) de ses ឪពុកម្តាយ "ចិត្ត" មិនសំដៅទៅលើភាពខុសប្លែកគ្នានៃសមាសភាគដែលតំណាងឱ្យអាហារ។
