ការបកប្រែកាសែតរាងពងក្រពើ

ការបកប្រែវាក្យសព្ទ: ពាក្យ, អក្សរកាត់, clichés

មុខងារដែលមានឥទ្ធិពលនៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានកំណត់ការបង្ហាញនៃរចនាប័ទ្មនេះ។ ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្ហាញជាចម្បងនៅក្នុងការវាយតម្លៃនៃព្រឹត្តិការណ៍ និងបាតុភូត។ ការវាយតម្លៃត្រូវបានបង្ហាញដោយការប្រើប្រាស់គុណនាមនាមគុណកិរិយាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការវាយតម្លៃវិជ្ជមានឬអវិជ្ជមាននៃប្រភេទ: អស្ចារ្យ, គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, សំខាន់, គ្រប់គ្រាន់, grandiose, មិនធ្លាប់មានពីមុនមក, grandiose ។ល។ ការវាយតម្លៃក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទសៀវភៅខ្ពស់៖ ហ៊ាន, មាតុភូមិ, មាតុភូមិ, បេសកកម្ម, ការបំផុសគំនិត, សេចក្តីប្រាថ្នា, អាវុធ។ល។ ម៉្យាងវិញទៀត ការវាយតម្លៃត្រូវបានបង្ហាញដោយវាក្យសព្ទ និងសូម្បីតែវាក្យសព្ទផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ បំផ្លើស ច្របូកច្របល់ ការបដិសេធ។ល។

ការវាយតម្លៃបែបស្រួច មានគោលបំណងល្អ ត្រូវបានបង្ហាញដោយជំនួយនៃពាក្យប្រៀបធៀប លក្ខណៈបុគ្គល ឧទាហរណ៍៖ ដំណឹងមានភាពប្រញាប់ប្រញាល់ និទាឃរដូវបានផ្ទុះឡើង ការបង្កាច់បង្ខូច និងការលាក់ពុតទៅម្ខាង។

ការវាយតម្លៃអាចត្រូវបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមតែដោយមធ្យោបាយ lexical ប៉ុណ្ណោះទេ។ វាក៏អាចជាមធ្យោបាយបង្កើតពាក្យផងដែរ ឧទាហរណ៍ បច្ច័យដ៏លើសលប់នៃគុណនាម បច្ច័យវាយតម្លៃនៃនាម៖ ខ្ពស់បំផុត គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត សំខាន់បំផុត ការដាក់ជាក្រុម ការគំរាមកំហែង ការរំលោភ។

ជារឿយៗការវាយតម្លៃត្រូវបានបង្ហាញក្នុងចំណងជើងរួចហើយ ដូច្នេះតម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ និងភាពទាក់ទាញត្រូវបានដាក់លើចំណងជើងនៃអត្ថបទ។

ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្ហាញដោយមធ្យោបាយភាសាផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគផងដែរ។

ព័ត៌មាននៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានត្រូវបានសម្រេច៖

ក) លក្ខណៈឯកសារ និងការពិតនៃការបង្ហាញតាមរយៈការប្រើប្រាស់ពាក្យពិសេស វាក្យសព្ទពិសេស ពាក្យដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ ខ) ការធ្វើបទបង្ហាញទូទៅ ការវិភាគរបស់វា; គ) "អព្យាក្រឹតភាព" នៃការបង្ហាញ ដែលត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយវាក្យសព្ទដែលមិនបញ្ចេញមតិ។ សំណង់វាក្យសម្ព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាពិសេសជាមួយនឹងការភ្ជាប់ក្រោម។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានគឺវត្តមាននៃស្តង់ដារកាសែតពិសេស ឃ្លាពិសេសនៃកាសែត សារព័ត៌មានកើតឡើងឧទាហរណ៍៖ ធ្វើការរួមចំណែកយ៉ាងធំធេង ធ្វើការដោយព្រិចភ្នែក កាន់ពិសិដ្ឋ បង្កើនប្រពៃណីក្បាច់គុណ តម្លៃសកល។ល។

រចនាប័ទ្មអ្នកសារព័ត៌មានប្រើមធ្យោបាយភាសានៃរចនាប័ទ្មខុសគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រចនាប័ទ្មសំខាន់នៃរចនាប័ទ្មអ្នកសារព័ត៌មានលេចធ្លោយ៉ាងច្បាស់ ហើយរចនាប័ទ្មអ្នកសារព័ត៌មានគឺជាបាតុភូតពិសេសមួយ ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈដូចជាការបញ្ចេញមតិ និងស្តង់ដារ ពត៌មាន និងប្រជាប្រិយភាព។

បន្ថែមពីលើលក្ខណៈពិសេសនៃភាសានៃប្រភេទនីមួយៗនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងការសម្គាល់ឧទាហរណ៍ អត្ថបទនៃអត្ថបទវិភាគពីអត្ថបទនៃអត្ថាធិប្បាយនយោបាយ ឬព័ត៌មានកីឡា វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីគូសបញ្ជាក់ជួរនៃលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុង ភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទាំងមូល។ ដោយសារលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះភាគច្រើនកំណត់ជាក់លាក់នៃការបកប្រែក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងធំ អ្នកបកប្រែត្រូវតែមានគំនិតអំពីពួកគេ សូម្បីតែមុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមការបកប្រែពិតប្រាកដក៏ដោយ។

លក្ខណៈពិសេសដ៏សំខាន់មួយនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយស្ទើរតែទាំងអស់គឺការបញ្ចូលគ្នានៃសារ និងធាតុផលប៉ះពាល់នៅក្នុងពួកវា។ ទោះបីជាមុខងារសំខាន់នៃការទំនាក់ទំនងមហាជនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការផ្ទេរព័ត៌មានក៏ដោយ ការផ្ទេរនេះគឺកម្រមានអព្យាក្រឹតទាំងស្រុង ពោលគឺឧ។ ពិតជាគ្មានផលប៉ះពាល់ដល់ទស្សនិកជន។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ការបញ្ជូនព័ត៌មានត្រូវបានអមដោយការបញ្ចេញមតិដោយផ្ទាល់ ឬបិទបាំងនៃការវាយតម្លៃ មធ្យោបាយភាសា និងបច្ចេកទេសនៃការនិយាយ ដែលលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជនឱ្យមានប្រតិកម្មជាក់លាក់ចំពោះព័ត៌មានដែលកំពុងបញ្ជូន មធ្យោបាយទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះព័ត៌មាន ឬទស្សនៈ។ បានបង្ហាញនៅក្នុងសារ។

ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាមាត្រផ្សេងគ្នា និងតំណាងនៃធាតុផ្សំនៃការទំនាក់ទំនង និងផលប៉ះពាល់ សមាមាត្រផ្សេងគ្នានៃព័ត៌មានពិត និងមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ។ អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញពិតប្រាកដ ត្រូវតែមិនត្រឹមតែដឹងពីទំនាក់ទំនងនេះនៅក្នុងរាល់អត្ថបទដែលគាត់បកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចបង្ហាញវាយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបកប្រែផងដែរ។

ក្នុង​ចំណោម​លក្ខណៈ​ភាសា និង​រចនាប័ទ្ម​ជាក់ស្តែង​នៃ​ភាសា​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ ភាព​សរុប​នៃ​ការ​សម្គាល់​វា​ពី​ភាសា​នៃ​រចនាប័ទ្ម​មុខងារ​ផ្សេង​ទៀត យើង​អាច​ដាក់​ឈ្មោះ៖

កម្រិតស្ដង់ដារខ្ពស់នៃមធ្យោបាយដែលបានប្រើ៖ ភាគរយដ៏ធំនៃកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព និង cliched, clichés សារព័ត៌មានផ្សេងៗ ការប្រៀបធៀប lexicalized ពាក្យស្តង់ដារ និងឈ្មោះជាដើម។ (លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាលក្ខណៈចម្បងនៃសម្ភារៈព័ត៌មាន និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេក្នុងការបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍នៃវត្ថុបំណងទាំងស្រុង និងភាពមិនលំអៀង)។

ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់; ដូចខាងក្រោមពីប្រភពមានសមត្ថកិច្ច៖ ការអនុវត្តបង្ហាញថា; ផលវិបាកដែលមិនចង់បាន; ដំណើរទស្សនកិច្ចការងារបានចាប់ផ្តើម / បញ្ចប់; ក្នុងអំឡុងពេលទស្សនកិច្ចការងារ; សង្ខេបលទ្ធផលនៃដំណើរទស្សនកិច្ចការងារ; កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលមានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក; កិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគី; កម្មវិធីអាវុធរបស់រដ្ឋ; គណៈកម្មាធិការសម្រាប់កិច្ចការចំណាកស្រុក; កាលបរិច្ឆេទសំខាន់ល។

លទ្ធផលជាក់ស្តែង; ការអញ្ជើញទៅទស្សនាទីក្រុងម៉ូស្គូ I London Iល។ ភាពតានតឹងនុយក្លេអ៊ែរ; ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ; ព័ត៌មានដែលបានដាក់កម្រិត; សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញដោយ; ការពិភាក្សាកំពុងដំណើរការរវាង ការពិភាក្សានៅតែស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៅឡើយ។ អ្នកសង្កេតការណ៍ខ្លះនិយាយថា ខ្ញុំយោងទៅតាមអ្នកសង្កេតការណ៍មួយចំនួន។ សម្ពាធខាងក្រោយ; ការ​ចរចា​ត្រូវ​បាន​គេ​រំពឹង​ថា​នឹង​ចាប់ផ្តើម...ល។

ការបញ្ចេញមតិនៃភាសាជាមធ្យោបាយទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអាន ការបង្ហាញអាកប្បកិរិយាចំពោះព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូន ការដាក់ការសង្កត់សំឡេងវាយតម្លៃ។ល។ (ក្នុងចំណោមការបញ្ចេញមតិ ឧ. កន្សោមដែលមានអត្ថន័យពិសេស ក៏អាចរកឃើញការនិយាយ និងពាក្យស្លោកផងដែរ); វត្តមាននៃ epithets វាយតម្លៃ; ការអំពាវនាវដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកអាន (លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះភាគច្រើនកំណត់លក្ខណៈរក្សាសិទ្ធិ សម្ភារៈជាវ)។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

ប្រតិកម្មភ្លឺ; សំណាង / អកុសល; ក្ងោក narcissism; អនាគតគ្មានពពក; អាកាសយានដ្ឋាន "Sheremetyevo", ស្អប់ដោយជនបរទេស; ឥទ្ធិពលគ្រាប់បែក; តើពេលវេលាកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានហើយ! ដោយភាពជូរចត់ខ្ញុំកត់សំគាល់ថា; ដោយមានការជូនពរពីអគ្គមេបញ្ជាការរងនៃកងទ័ពអាកាស; អ្នកសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីបានស្លាប់; អ្នកប្រហែលជាដឹងរួចហើយថាយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

ភោជនីយដ្ឋាន​ដែល​ក្លែង​ក្លាយ​មួយ​ដែល​ឧទ្ទិស​ដល់​ការ​ញ៉ាំ​ពងត្រី ទុនបម្រុងដំបូងរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមបាត់។ ភាពគួរសមរបស់គាត់គឺមិនធម្មតា; រក្សា​អ្នក​ផ្សាយ​ដែល​បោក​បញ្ឆោត។ គាត់​លេង​សើច​ជា​តួ​ឯក​ក្នុង​រឿង...; សុន្ទរកថានៃភាពក្លាហាន; រដ្ឋាភិបាលបានសម្រេចចិត្តដើម្បីអាកាសធាតុព្យុះនៃការប្រឆាំងអាជីវកម្ម; បរិមាណនៃពាក្យបណ្តឹងគឺធំសម្បើម; វិស័យ​ជំនួញ​នឹង​ត្រូវ​លេប​ថ្នាំ...; ដូច្នេះកុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលឮ...ល។

ភាពតិត្ថិភាពជាមួយនឹងភាពជាក់ស្តែងជាច្រើន (ជីវិតសង្គម នយោបាយ និងវប្បធម៌) ការយល់ឃើញ (ចំពោះអក្សរសិល្ប៍ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ភាពយន្ត។ ជាពិសេសសម្រង់ - ជាចម្បងសម្រាប់សារព័ត៌មានរក្សាសិទ្ធិ)។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

ជំរឿនប្រជាជនរុស្ស៊ីទាំងអស់; អ្នកស្រុក Zamoskvorechye; ផ្ទះបន្ទះ; "អគារប្រាំជាន់របស់ Khrushchev"; សហភាពអ្នកនិពន្ធ; តាក់ស៊ីផ្លូវថេរ; "តំបន់អន្តេវាសិកដ្ឋាន"; ផ្ទះល្វែងរួម; "samizdat"; "ការកែប្រែរឿងនិទាន"; "ព្រលឹងបុរស"; មេដី; "ផែនការប្រាំឆ្នាំដែលគ្មានព្រះ"; អនុសញ្ញា Berne; លោក Lev Tolstoy-ទេពកោសល្យ បុរាណ និងអ្វីផ្សេងទៀត កញ្ចក់មួយ; Annushka មកពីផ្ទះល្វែងសហគមន៍ដែលកំពប់ប្រេង ... ; ទាំងនេះមិនមែនជាគម្រោង Manilov ទេ។ "ការតភ្ជាប់នៃពេលវេលាត្រូវបានរំខាន ... "; បេ​សកម្ម​មិនអាច​ទៅរួច; មើលទៅពូ "អូស្ការ"-ប៉ុន្តែ "ច្បាប់ដ៏ស្មោះត្រង់បំផុត"ល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

"សាកលវិទ្យាល័យថ្មី"; "សាកលវិទ្យាល័យឥដ្ឋក្រហម"; Ivy League; មហាវិទ្យាល័យ Oxbridge; សាលារដ្ឋឯករាជ្យ I; លេខាធិការអប់រំស្រមោល; ការកើនឡើងនៅទូទាំងក្រុមប្រឹក្សា; កន្លែងបញ្ចុះតម្លៃ; រដ្ឋទំពាំងបាយជូរ[“រដ្ឋទំពាំងបាយជូរ” គឺអំពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា]; វិបត្តិមីស៊ីលគុយបា; អ្នកជ្រើសរើសនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា; ការប្រកួត Premiership; ការបង្ហាញទូរទស្សន៍/ទល់មុខគ្នា; វិក័យប័ត្រម៉ាញ់; សភាជាន់លើ; Knightsbridge និង Harrods របស់ Mohammed Al Fayed; កាបូបដឹកជញ្ជូនពណ៌លឿងភ្លឺ (នៅក្នុងបរិបទ៖ កាបូបក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន Selfridges); ភាពគ្មានមេត្តារបស់ Cromwellian; ចលនា Suffragette; នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃសង្រ្គាមជាមួយប្លុកសូវៀតក្នុងអំឡុងពេលភាពតានតឹងនៃសង្រ្គាមត្រជាក់ដំបូង; Pushme-Pullyu របស់ Dr Doolittie ជញ្ជាំង Hadrian ថ្មីត្រូវបានសាងសង់។ គោលនយោបាយ "ការបែងចែកនិងការគ្រប់គ្រង"; "ជំនួញរបស់អាមេរិកគឺជាអាជីវកម្ម"; "ឈ្មោះអ្វី"ល។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក កាត់បន្ថយ ពាក្យស្លោក និងពាក្យប្រមាថ (ក្រោយមកទៀតគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់អត្ថបទសរសេររបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរុស្ស៊ី ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាជាក់លាក់មួយ ឧទាហរណ៍ ហួសចិត្ត អ្នកនិពន្ធសម្ភារៈ ដើម្បីបង្កើតរូបភាពជាក់លាក់ និង បែបផែនរចនាប័ទ្ម (ឧទាហរណ៍កំប្លែង) និងនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា "កាសែត" - ផងដែរធ្វើឱ្យទស្សនិកជនភ្ញាក់ផ្អើលនិង / ឬទាក់ទាញប្រភេទជាក់លាក់នៃអ្នកអាន) ។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

វាធុំក្លិននៃការបរាជ័យដ៏ត្រេកត្រអាលនៃសំណព្វ; ជាការពិតណាស់ អ្នកអាចស្រក់ទឹកភ្នែកចំពោះកំហុសដែលមាននៅក្នុង Onegin (អំពីខ្សែភាពយន្តនេះ); ជាមួយនឹងសៀវភៅឥឡូវនេះ សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់ មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នកនៅលើធ្នើ ភ្នែករបស់អ្នកនឹងឈឺចាប់ពីគម្របពណ៌រីករាយ។ ... ជំនាន់​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​មួយ​ជីវិត ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ទៅ​ក្នុង​មួយ​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង; "វាងាយស្រួលក្នុងការតិះដៀលខ្ញុំ៖ មែនហើយ អ្នកបានរញ៉េរញ៉ៃជាមួយសារព័ត៌មានដែលអ្នកចូលចិត្ត លេងជាមួយពាក្យ ហើយមានអ្វីកើតឡើង?" “ដោយ​ស្មោះ​មិន​អស់​ចិត្ត​ចំពោះ​អ្នក​នយោបាយ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អំពី​សង្គម”; “អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្នកនិពន្ធអ្វី? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយទេ?ល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

គាត់កំពុងជិះយន្តហោះនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក ហើយចង់បានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយមុនពេលគាត់បុកឆ្នេរ។ ក្រុមរបស់ Murdoch ត្រូវតែវាយលុកលើកត្តាទាំងនេះ ខណៈពេលដែលធានាថា វាមិនយកភ្នែកចេញពីរង្វាន់ធំឡើយ Tony Blair ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានរត់គេចពីភាពភ័យខ្លាចកាលពីយប់មិញ... ការបរបាញ់ គាត់បានដើរយ៉ាងត្រចះត្រចង់ចូលទៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះសម្រាប់សំណួរកាលពីម្សិលមិញ ឡូយដូចអ្នកពេញចិត្ត លើកដៃអ្នកណាដែលធ្លាប់ដាក់ខ្ទង់ទសភាគខុស សំរាម? អូ ពិតមែនឬ? ពីខ្សែភាពយន្តស្ងាត់ គាត់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញភ្លាមៗ ដោយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ដែលគ្រប់គ្នាបានលើកមេដៃដល់គាត់។ល។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃវចនានុក្រមក្នុងន័យធៀប និងវាក្យសព្ទ idiomatic (ទាំងអក្សរសាស្ត្រ និងពាក្យវចនានុក្រម និងពាក្យសំដី) រួមទាំង វចនានុក្រម "ខូចទ្រង់ទ្រាយ" អក្សរ puns សុភាសិត និងពាក្យ (ជាញឹកញាប់ផងដែរនៅក្នុងទម្រង់ "ខូចទ្រង់ទ្រាយ") (លក្ខណៈទាំងការចុះហត្ថលេខា និង "អនាមិក" សារព័ត៌មាន) .

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

អ្នកមិនអាចលាក់ awl បែបនេះពី paparazzi គ្រប់ទីកន្លែង។ នាយកសៀរៀលបានរកឃើញផ្លូវរាវរកដែលមិនមានដាននៅពីក្រោយឆាកនៃមហោស្រព។ ខ្សែភាពយន្តថ្មីរបស់នាងត្រូវបានខូចទ្រង់ទ្រាយ; ក្មេងស្រីគ្រឿងទេស(អំពីក្រុម Spice Girls) នៅក្នុងលំដាប់ហិរញ្ញវត្ថុពេញលេញ; tulips "ហូឡង់ថ្មី" គឺគ្មានប្រយោជន៍; បន្ទាប់មកទាំងបីផ្លាស់ទីទៅផ្នែកម្ខាងនៃដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដើម្បី "ញ៉ាំ" ការភ័យខ្លាចជាច្រើនរបស់គាត់ Hitchcock ត្រូវការថ្នាំផ្អែមក្នុងទម្រង់ជារង្វាន់និងប្រាក់រង្វាន់។ បាវចនារបស់យើង។-ដល់គ្រប់វិញ្ញាណដែលមានសុខភាពល្អ-រាងកាយមានសុខភាពល្អ"ល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

Daniel Bouton កំពុងលិទ្ធរបួសរបស់គាត់; មុខមនុស្សនៃសកលភាវូបនីយកម្ម; រដ្ឋមន្ត្រីកំពុងព្រុសដើមឈើខុស។ ទីបំផុត Bush ដើរតាមគន្លងរបស់ឪពុកគាត់ ENIC(ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន) មានម្រាមដៃនៅក្នុងនំជាច្រើន; កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Charles ដែលបានកាត់ធ្មេញរបស់គាត់បើកសិទ្ធិផ្តាច់មុខ... បេតិកភណ្ឌភាសាអង់គ្លេសបានធ្លាក់ចុះហើយបានទិញការជួល; ពួកគេមិនត្រឹមតែជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏មានឥទ្ធិពលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានលេងបៀរបស់ពួកគេនៅជិតទ្រូងរបស់ពួកគេ។ នេះគឺជាសេណារីយ៉ូមួយដែលប្រវត្តិសាស្ត្រទំនងជាមិនអាចកើតឡើងវិញបានទេ។ ផ្ទះរដូវក្តៅប្រពៃណីបានស្លាប់ហើយ រស់នៅបានយូរ ផ្ទះរដូវក្តៅ សតវត្សទីម្ភៃ! ល។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃមធ្យោបាយរចនាបថ បច្ចេកទេស និងតួរលេខនៃការនិយាយ - ដូចជា hyperbole, litotes, ការប្រៀបធៀបក្នុងន័យធៀប, ពាក្យប្រៀបធៀប (រួមទាំងការពង្រីក និង "ជាប់គាំង", lexicalized), metonymy, paronymic attraction (ជាពិសេសនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម) allegories, euphemisms ។ល។ (ជាញឹកញាប់កំណត់លក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ មតិយោបល់ អត្ថបទ និងកំណត់ចំណាំលើប្រធានបទផ្សេងៗ។ល។)។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

ភ្នាល់លើមុខស្រស់; តារា​ប្រុស​ដ៏​ល្បី​ម្នាក់​នេះ​ក៏​សង្ហា​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​; អចលនទ្រព្យទូលំទូលាយបានស្ថិតនៅក្រោមញញួរ; បំណែកនៃទីក្រុងញូវយ៉កដែលបានមករកយើងនៅក្បែរគ្មានអ្វីសោះ; អ្នកអានដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈ ដែលមិនចង់ទម្លាយជីវិតអ្នកដទៃ។ "ឯកសារ" បុរសនៃសម័យរបស់គាត់; ការត្បាញតន្ត្រីរឹងចូលទៅក្នុងក្រណាត់នៃខ្សែភាពយន្ត; តើអ្នកណានៅតែបើកបង្អួចនេះទៅកាន់អឺរ៉ុប?(អំពី "វិទ្យុ Monte Carlo"), សេដ្ឋកិច្ចមានបញ្ហានៃដើមទសវត្សរ៍ទី 90; សេតវិមានបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ; ប្រតិកម្ម​របស់​វិមាន​ក្រឹមឡាំង​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​ការ​មក​ដល់ល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

នាង​ជា​មេ​បញ្ជាការ​ទូទៅ​ម្នាក់(អំពី អ្នកថែសួន) នៅក្នុងកងទ័ពដីថ្មីនេះ; ព្រំដែន porous កាន់តែខ្លាំងឡើង; Teflon taoiseach(នាយករដ្ឋមន្ត្រីអៀរឡង់); ចេញពីស្រមោល; ការបង្រួបបង្រួមដោយខ្យង; ការរុះរើគណៈរដ្ឋមន្ត្រី; ឱកាសមាស; ជំរុញសេដ្ឋកិច្ចរបស់រុស្ស៊ី របាំងមុខនឹងរអិលនៅទីបំផុត ផ្លូវ Downing បានទទូចថា ... លេខដប់មិនបានជ្រៀតជ្រែក ... ពេលនេះពួកគេ(អ្នកថែសួន) កំពុងវាយលុកលើដើមឈើដែលមានអាយុច្រើនឆ្នាំ ឈានទៅមុខពីស្មាទៅស្មា ដូចជាម្រាមដៃរបស់ប៉ូលីស ស្វែងរកទិដ្ឋភាពនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ហ្វ្រែងហ្វើត​បាន​រុញ​ឡើង​ខ្ពស់​ពេក... ខណៈ​ដែល​អាំស្ទែរដាំ​បាន​ឈាន​ទៅ​មុខ(អំពីគោលនយោបាយធនាគារ); ស្ថានសួគ៌របស់ Kevin; នំកែកឃឺដែលស្រួយ និងស្រួយ,ល។

លក្ខណៈពិសេសពិសេសនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលបានសរសេរ (និងបញ្ហាបកប្រែពិសេស) គឺកាសែត និងទស្សនាវដ្តី ចំណងជើង,បង្កើតឡើងនៅលើ puns, puns, quotes, allusions និង deformed idioms ។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសារុស្សី៖

ជនជាតិរុស្ស៊ីផ្អែមថ្នាំគ្រាប់; តើអ្នកណារស់នៅលើ Rublyovka? កុំយកពន្ធខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់(អត្ថបទអំពីពន្ធ); "អូស្ការ" នៃសំណាងអាក្រក់; អីយ៉ាស់(កំណត់ចំណាំអំពីខ្ទះឆារបស់ចិន); ការបង្កើតស៊ូស៊ី(សម្ភារៈអំពីម្ហូបជប៉ុន); ថាតើនៅក្នុងសួនច្បារនៅក្នុងសួនច្បារ; ដេចា វូ; អាហារដ្ឋានតាមដងផ្លូវ; រង្វាស់សម្រាប់វាស់; ជនជាតិអាមេរិកនៅទីក្រុងប៉ារីស; នៅក្រោមស្តេច Peas; បេះដូងតោ; តើត្រូវស្តីបន្ទោសអ្នកណា ហើយត្រូវធ្វើអ្វី?ល។

ឧទាហរណ៍ពីសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស៖

ព្រិចភ្នែក Sphinx; ម្រាមដៃពណ៌បៃតង; មហិច្ឆតាខ្ពស់; ថ្មតែម្នាក់ឯង; Knight ដែលត្រូវចងចាំ; អង្គុយស្អាត; កន្លែងដែលស្មៅកាន់តែបៃតង; Palace Goes Pop សម្រាប់ Jubilee; 1066 និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត; តម្លៃមុខ; ចាក់សោ, ភាគហ៊ុននិងបារ៉ូ, ច្រើន Ado អំពីគ្មានអ្វី,ល។

វាច្បាស់ណាស់ថា ចំណងជើងបែបនេះ ដូចជាធាតុបង្ហាញផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលបង្ហាញនៅទីនេះ មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបានទេ។ ក្នុងនាមជាការបកប្រែ "ការឆ្លើយតប" ទៅនឹងពាក្យពេចន៍នៅក្នុងអត្ថបទប្រភព មនុស្សម្នាក់ចង់ឃើញពាក្យដែលមានអត្ថន័យនៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែ។ ពេលខ្លះនេះអាចសម្រេចបាន។ ឧទាហរណ៏នៃប្រភេទនេះគឺការបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៃកំណត់ចំណាំអំពីអ្នកប្រមូលផ្ដុំផ្ទាំងរូបភាពភាពយន្តស្ងាត់។ ចំណងជើងនៃអត្ថបទដើមជាភាសារុស្សីគឺ៖ "កម្មាភិបាលសម្រេចចិត្តគ្រប់យ៉ាង" ដែលជាការលេងលើពាក្យស្លោកស្តាលីនដ៏ល្បីល្បាញនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 និងអត្ថន័យពីរនៃពាក្យ "កម្មាភិបាល" ("កម្មករជំនាញ" និង "រោងកុន/ស៊ុមរូបថត")។ ទោះបីជាមានពាក្យ "កម្មាភិបាល" (បុគ្គលិក កម្មករ) ដែលប្រើតិចតួចជាភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ វាមិនមានអត្ថន័យស្របគ្នាជាមួយភាពយន្តទេ។ ដូច្នេះ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃចំណងជើងនេះនឹងមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយរោងកុនសម្រាប់អ្នកអានដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬមានន័យអ្វីទាំងអស់។ ក្នុងករណីនេះ វាបានប្រែក្លាយថាអាចដាក់ពាក្យពេចន៍ជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងចំណងជើង ដោយផ្អែកទៅលើការលេងលើពាក្យខុសគ្នាទាំងស្រុង ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្ទាល់លើប្រធានបទនៃចំណាំ៖ "ផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់កូនចៅ" (តាមព្យញ្ជនៈ " ផ្ទាំងរូបភាព / ផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់កូនចៅ”) ។

ប្រសិនបើដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាបែបនេះមិនអាចត្រូវបានរកឃើញ (ដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់) វាជាការប្រសើរក្នុងការផ្លាស់ប្តូរចំណងជើងទាំងស្រុង ដោយធ្វើឱ្យវាអព្យាក្រឹត ប៉ុន្តែច្បាស់លាស់ក្នុងអត្ថន័យ និងទាក់ទងនឹងប្រធានបទនៃអត្ថបទ។

បញ្ជីនៃឧទាហរណ៍បែបនេះអាចត្រូវបានបន្តដោយគ្មានកំណត់ ប៉ុន្តែរូបភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់: តាមទស្សនៈរបស់អ្នកបកប្រែ លក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជាបញ្ហាដែលត្រូវការដំណោះស្រាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈតាមព្យញ្ជនៈមិនអាចធ្វើទៅបានទេ ហើយបន្ថែមពីលើគុណភាពវិជ្ជាជីវៈធម្មតា ការយល់ភាសាដ៏ល្អ ភាពប៉ិនប្រសប់ និងធនធានគឺត្រូវបានទាមទារដើម្បីជ្រើសរើសសមមូលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកបកប្រែ។

ប្រសិនបើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈអព្យាក្រឹតមាននៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែនោះ មធ្យោបាយភាសាស្រដៀងគ្នាគួរតែត្រូវបានប្រើក្នុងការបកប្រែ។ ជាងនេះទៅទៀត សម្រាប់ clichés អ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើនដែលប្រើជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស (និងប្រហែលជានៅក្នុងសារពត៌មានជាភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត) វាមិនពិបាកក្នុងការស្វែងរកការឆ្លើយឆ្លងតាមបែប semantic និង stylistic ក្នុងចំណោមប្រភេទនៃការបញ្ចេញមតិដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្សី។ ភាសាដែលជាលក្ខណៈនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ឧទាហរណ៍: ក សំខាន់ ព្រឹត្តិការណ៍ -ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់; ជា តាម ពី អាចទុកចិត្តបាន។ ប្រភព -ដូចខាងក្រោមពីប្រភពមានសមត្ថកិច្ច; បានដាក់កម្រិត ព័ត៌មាន -ព័ត៌មានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ / ព័ត៌មានដែលបានចាត់ថ្នាក់ល។ នៅពេលដែលមិនមានការឆ្លើយឆ្លង "រួចរាល់" នៅកម្រិតភាសា អត្ថន័យត្រូវតែបង្ហាញដោយមធ្យោបាយផ្សេងទៀត ដោយមិនបំពានលើប្រភេទ រចនាប័ទ្ម និងលក្ខណៈទំនាក់ទំនងនៃអត្ថបទ។

គោលការណ៍ដូចគ្នានេះ ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន គួរតែត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលបកប្រែន័យធៀប កន្សោម idiomatic និងធាតុបង្ហាញផ្សេងទៀតនៃអត្ថបទ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើវាអាចធ្វើបានគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបញ្ជូន idiom នៅក្នុងអត្ថបទប្រភពដោយប្រើ idiom នៅក្នុងភាសាគោលដៅ (ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ / សមាសភាព lexical ឬនៅក្នុងមុខងារទំនាក់ទំនងដែលវាអនុវត្ត) វាមិនមានហេតុផលដែលមិនត្រូវធ្វើនេះទេ - ប៉ុន្តែមានតែ ប្រសិនបើ idioms ទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកមិនត្រឹមតែក្នុងន័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍: ទៅ ធ្វើតាម ក្នុង នរណាម្នាក់ " ជើងរបស់ -ដើរតាមគន្លងរបស់នរណាម្នាក់ ទៅ ដាក់ នេះ។ រទេះ ពីមុន នេះ។ សេះ -ដាក់រទេះនៅមុខសេះ; ទៅ ដុត របស់មួយ។ ទូក/ស្ពាន -ដុត (របស់អ្នក) កប៉ាល់ / (ខាងក្រោយ) ស្ពាន; ស្រមោល គណៈរដ្ឋមន្ត្រី -គណៈរដ្ឋមន្ត្រីស្រមោល; ទៅ ទាញ ខ្សែអក្សរ -ប្រើ / ប្រើការតភ្ជាប់; ទៅ ផ្តល់ឱ្យ ការផ្សព្វផ្សាយ / ទៅ ធ្វើ ជាសាធារណៈ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយល។ ជាថ្មីម្តងទៀត នៅក្នុងការអវត្ដមាននៃការប្រកួតជិតស្និទ្ធនៅកម្រិត phraseological ការបកប្រែគួរតែត្រូវបានអនុវត្តដោយមធ្យោបាយផ្សេងទៀត - ដោយអនុលោមតាម ទាំងអស់។ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសមមូល។

ចំពោះភាពជាក់ស្តែង ឈ្មោះអង្គការ មុខតំណែងជាដើម នៅទីនេះ អ្នកបកប្រែមិនមានកន្លែង ឬតិចតួចបំផុតសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត។ ឈ្មោះរបស់អង្គការអន្តរជាតិ ការទទួលយកការរចនានៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយសំខាន់ៗ ឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត និងការពិតមួយចំនួនទៀត ដែលអ្នកបកប្រែណាម្នាក់ដែលធ្វើការក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងសាធារណៈត្រូវតែដឹង។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងករណីភាគច្រើន គាត់មិនមានជម្រើសសមមូលទាល់តែសោះ ឬគាត់ត្រូវបានកំណត់ត្រឹមជម្រើសជម្រើសពីរ ឬបីប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះសមមូលតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ អ.ស.ប សន្តិសុខ ក្រុមប្រឹក្សា- នេះ​គឺជា ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ;សម្រាប់ នេះ។ គុយបា កាំជ្រួច វិបត្តិ -វិបត្តិការាបៀន(តិចជាញឹកញាប់ វិបត្តិគុយបា)សម្រាប់ នេះ។ ផ្ទះ នៃ ទូទៅ -សភា។វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែអ្នកបកប្រែវ័យក្មេងជាច្រើនខ្វះចំណេះដឹងចាំបាច់ ដោយមិននិយាយអំពីការយល់ឃើញទូទៅ និងទស្សនវិស័យនោះ ការរចនាដែលមិនសមស្របនឹងឈ្មោះជាភាសារុស្សីប្រពៃណីបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី។ ដូច្នេះ អ្នកបកប្រែជំនាន់ចាស់ដែលធ្វើការជាមួយភាសាអង់គ្លេស តែងតែដឹងថា អ្វីដែលយើងហៅថា "អាស៊ីកណ្តាល" ត្រូវបានគេហៅថា "អាស៊ីកណ្តាល" ជាភាសាអង់គ្លេស ឈ្មោះរុស្ស៊ី "មជ្ឈិមបូព៌ា" ត្រូវនឹងឈ្មោះ "មជ្ឈិមបូព៌ា" និងទីក្រុង។ គេស្គាល់យើងទាំងអស់គ្នាថា "ប៉េកាំង" នៅក្នុងប្រពៃណីនិយាយភាសាអង់គ្លេសវាត្រូវបានគេហៅថា "ប៉េកាំង" ។ ចំណេះដឹងនេះមិនបានរារាំងពួកគេពីការបញ្ជូនការពិតនៅក្នុងការបកប្រែដូចដែលពួកគេត្រូវបានកំណត់ជាភាសារុស្សីនោះទេ។ តើក្រៅពីការធ្វេសប្រហែស (ល្អបំផុត) ឬអក្ខរកម្មរបស់អ្នកបកប្រែមួយចំនួនដែលចូលមកជំនួសពួកគេ តើគេអាចពន្យល់ពីការជំនួសការរចនាបែបប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីជាមួយនឹងឯកសារតាមដានជាក់ស្តែងពីភាសាអង់គ្លេស - "អាស៊ីកណ្តាល", "មជ្ឈិមបូព៌ា" និងដោយរបៀបណា? "Bejing"?

សម្រាប់ការបញ្ជូនត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយ និងសម្រង់ក្នុងការបកប្រែ ចំណេះដឹងអំពីផ្ទៃខាងក្រោយ និងការយល់ឃើញតិចតួចបំផុតក៏ត្រូវការផងដែរ។ ដើម្បីស្វែងរកសមមូលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ចំណងជើងនៃអត្ថបទ "Much Ado About Nothing" ឬសម្រាប់ឃ្លាពីទស្សនាវដ្តីមួយ៖ "តើក្នុងនាមអ្វី អ្នកអាចសួរ?" យ៉ាងហោចណាស់អ្នកត្រូវទទួលស្គាល់ពួកវាជាសម្រង់ និង យោង​ទៅ​លើ​ការ​បកប្រែ​បុរាណ​នៃ​ប្រភព​ចម្បង​។​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​សមមូល​នឹង​លេច​ឡើង​ "ដោយ​ខ្លួន​គេ​ផ្ទាល់"។ ប្រាកដ​ណាស់ មាន​ករណី​ស្មុគស្មាញ​ច្រើន​ជាង​ឃ្លា​ស្ពា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​នៅ​ទីនេះ ហើយ​មិន​មែន​តែង​តែ​មាន​សូម្បី​តែ​អ្នក​បក​ប្រែ​ដែល​មាន​បទ​ពិសោធ​បំផុត​អាច​ទទួល​ស្គាល់​ស្បៃ​មុខ ( "unquoted") សម្រង់នៅក្នុងអត្ថបទប្រភព។ ដែលជាកន្លែងដែលវិចារណញាណ ឬបរិបទបង្ហាញថាសម្រង់មួយត្រូវបានលាក់នៅក្នុងអត្ថបទនោះ វចនានុក្រមសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមសម្រង់ Oxford ដ៏ល្បីល្បាញ និងវចនានុក្រម Penguin នៃសម្រង់សម័យទំនើប) អាចជួយភាសាអង់គ្លេសបាន អ្នកបកប្រែ។ ទាំងអស់។អត្ថបទ ទាំងអស់។អក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក, ចំណងជើង ទាំងអស់។ភាពយន្ត ជាដើម ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែត្រូវតែទូទាត់សងសម្រាប់ការខ្វះខាតនៃចំណេះដឹងបែបនេះជាមួយនឹងវិចារណញាណ សភាវគតិភាសា និងសេចក្តីយោងថេរចំពោះវចនានុក្រម និងសៀវភៅឯកសារយោងផ្សេងទៀត (ហើយជាការពិត ដោយការពង្រីកការយល់ដឹងរបស់គាត់)។

ជាការពិតណាស់មិនមានរូបមន្តដែលត្រៀមរួចជាស្រេចនិងបច្ចេកទេសសកលដែលសមរម្យសម្រាប់ស្ថានភាពណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបកប្រែត្រូវបានរៀបចំទុកជាមុនសម្រាប់បញ្ហាបែបនេះ ប្រសិនបើគាត់ដឹងអំពីខ្លឹមសារ ខ្លឹមសារ មុខងារទំនាក់ទំនង និងឥទ្ធិពលនៃរចនាប័ទ្ម និងលក្ខណៈផ្សេងទៀតនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែនោះ ប្រសិនបើគាត់អាចស្គាល់ពាក្យប្រៀបធៀប និងការនិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀង និងពាក្យពេចន៍។ ជាដើម ប្រសិនបើគាត់មានចំណេះដឹង និងការយល់ដឹងពីការពិតអំពីការពិតដែលអត្ថបទនេះត្រូវបានលះបង់នោះ សង្ឃឹមថាការបកប្រែរបស់វានឹងមានគ្រប់គ្រាន់។ ជាការពិតណាស់ បានផ្តល់ថាអ្នកបកប្រែមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈចាំបាច់ និងភាសាការងារដែលពាក់ព័ន្ធ។

ទោះបីជាការរៀបរាប់ខាងលើអាចត្រូវបានសន្មតថាជាកម្រិតមួយឬមួយផ្សេងទៀតចំពោះការបកប្រែនៃប្រភេទផ្សេងទៀតនៃអត្ថបទយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅខាងក្រៅផ្នែកនៃការប្រឌិត ប្រហែលជាគ្មានកន្លែងណាដែលមានភាពសម្បូរបែប និងសម្បូរបែបនៃមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិដូចដែលអត្ថបទពីផ្នែកទំនាក់ទំនងមហាជនមាននោះទេ។

ការបកប្រែឃ្លា

1. ឃ្លា extralinguistic

គ្រាប់បែកអ្នកអង្គុយ - សមាជិកនៃការអង្គុយប្រឆាំងនឹងការប្រណាំងអាវុធបរមាណូ

គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍សហស្សវត្សរ៍ - MDGs(គោលដៅការអភិវឌ្ឍន៍សហស្សវត្សរ៍)

2. adj. + noun នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ប្រែ Adj. + noun.

អាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍

នាម បកប្រែ adj ។

ថ្មជញ្ជាំង - ជញ្ជាំងថ្ម

3. នាមអង់គ្លេស នៅក្នុង preposition ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជានាម។ នៅក្នុង postposition

បង្កកប្រាក់ឈ្នួល - បង្កកម៉ោង/ ទំ

4. នាមអង់គ្លេស។ in preposition គឺ​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ក្នុង​ឃ្លា​បរិយាយ​ក្នុង​ការ​ដាក់​ប្រកាស​ជាមួយ preposition

ប្រដាល់ស្រមោល - ប្រដាល់ស្រមោល

5. និយមន័យ prepositional នៃ FL ត្រូវបានបកប្រែដោយកម្មវិធីរុស្ស៊ី

មិត្តសេដ្ឋីរបស់នាង - នាងមិត្ត- មហាសេដ្ឋី

6. ជារឿយៗចាំបាច់ត្រូវរៀបចំឡើងវិញ និងដាក់ធាតុផ្សំនៃឃ្លា ហើយជំនួសនិយមន័យមុននាមផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងឃ្លា ឬបាត់។

នេះ។ប្រាំបួនទូទៅទីផ្សារបរទេសរដ្ឋមន្ត្រី - រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ៩ រូប កិច្ចការនៃប្រទេស(បន្ថែម) ទីផ្សាររួម

7. ឃ្លាគុណលក្ខណៈភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ឃ្លាគុណកិរិយា

មានអាហារពេលល្ងាចល្អ - ល្អ។ទទួល​ទាន​អាហារ​ថ្ងៃ​ត្រង់

ចាប់-វា-និង -រត់-បញ្ជរ - កន្លែងញ៉ាំអាហារដែលអ្នកអាចញ៉ាំបានរហ័ស

សាលាបកប្រែពិភពលោក

សាលារុស្ស៊ី

Barkhudarov, Komissarov ។

Barkhudarov "សៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកបកប្រែ"

Komissarov - កំណត់ 5 កម្រិតនៃសមមូល

សាលាភាសាអង់គ្លេស

T. Sevori "សិល្បៈនៃការបកប្រែ" ទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្នាំ 1952

"អ្នកបកប្រែត្រូវឆ្លើយសំណួរបីយ៉ាងជាប់លាប់៖ "តើគាត់និយាយអ្វី" "គាត់ចង់និយាយអ្វី" និង "របៀបបកប្រែវា" "

Hallkey - បានបង្កើតទ្រឹស្តីសមមូល; បាននិយាយអំពីប្រសិទ្ធភាពនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន។

P. Newmark - បដិសេធទ្រឹស្តី, ជឿថាវាចាំបាច់ដើម្បីបង្រៀនចំណេះដឹងជាក់ស្តែង។

សាលាអាមេរិក

Y. Naida "ទៅកាន់វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបកប្រែ" ឆ្នាំ 1964

• បានបង្ហាញពីរបៀបបកប្រែព្រះគម្ពីរ;
• ភាពមិនអាចទទួលយកបាននៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ;
• ផ្តល់ជូន 2 ប្រភេទនៃសមមូល៖

ផ្លូវការ មិនអនុញ្ញាតក្នុងគំនិតរបស់គាត់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវគ្នា ពាក្យ-ពាក្យ ឃ្លា-ឃ្លា។

ថាមវន្ត - ផ្តោតលើប្រតិកម្មរបស់អ្នកអានវាក្យសព្ទប្រែប្រួល។

សាលាបារាំង

J.Mounen "ទ្រឹស្តីបញ្ហានៃការបកប្រែ" ឆ្នាំ 1963

គាត់ចោទជាសំណួរអំពីលទ្ធភាពនៃការបកប្រែ ដោយសារអ្នកអាន FL (ភាសាប្រភព) និង TL (ភាសាបកប្រែ) មិនមានរូបភាពដូចគ្នានៃពិភពលោក។

Seliskovich និង Ledere បានចូលរួមក្នុងការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

ការបកប្រែគឺជាការបកស្រាយដែលធ្វើបានល្អបំផុតដោយអ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា (គាត់មិនមានពេលវិភាគផ្នែកភាសានៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះទេ គាត់យល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យដែលអ្នកនិពន្ធមានបំណង)។

សាលាអាល្លឺម៉ង់

M. Luther "សំបុត្ររបស់អ្នកបកប្រែ" - ប្រឆាំងនឹងការចម្លង។

Goethe បានសម្គាល់គោលការណ៍ពីរនៃការបកប្រែ។

ការបកប្រែកំណាព្យ ៣ ដំណាក់កាល៖

1) វាអាចត្រូវបានបកប្រែទៅជា prose ។ កំណាព្យមានគោលបំណងស្គាល់អ្នកអានជាមួយប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ការបកប្រែពាក្យសំដីគឺសមរម្យបំផុតសម្រាប់រឿងនេះ។

២) យើងព្យាយាមបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃតាមគំនិត និងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ នេះត្រូវបានសម្រេចដោយការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ។

3) ដូចគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងដើម។

V. Vipse បានស្នើសុំការវាយតម្លៃនៃការបកប្រែលើប្រព័ន្ធប្រាំចំណុច។ (មិនត្រឹមត្រូវ - 2, មិនសមរម្យ - 3, ករណីមិនច្បាស់លាស់, ត្រឹមត្រូវ - 4, សមស្រប - 5)

លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែអត្ថបទកាសែត - ព័ត៌មាន។

ភាពបរិបូរណ៍នៃពាក្យនយោបាយ អត្ថបទកាសែត វត្តមានរបស់ វចនានុក្រម និងធាតុផ្សេងទៀតនៃរចនាប័ទ្មពាក្យសំដី គឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃសម្ភារៈកាសែត។ អក្សរកាត់គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស។

rokky - rockefeller

ស.f-សានហ្វ្រានស៊ីស្កូ

នៅពេលបកប្រែអក្សរកាត់ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើកំណត់ចំណាំពន្យល់។

វាត្រូវបានរាយការណ៍

វាត្រូវបានទាមទារ

ប្រភេទ​ត្រា​នយោបាយ៖

គម្លាត​មួយ​ជំនាន់

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងអត្ថបទកាសែត ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើង មានពាក្យចចាមអារ៉ាមពិសេសមួយក្បាល៖

ហាម

កិច្ចព្រមព្រៀង, កិច្ចព្រមព្រៀង។

កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយចំណងជើងពាក្យសំដី៖

Fluts បានវាយប្រហារស្កុតឡេន

ចំណងជើងប្រើទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះនៃកិរិយាស័ព្ទ។

នៅក្នុងចំណងជើង ទម្រង់រាងអេលីបនៃសំឡេងអកម្ម គឺជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងការបដិសេធនៃកិរិយាសព្ទជំនួយដែលត្រូវជា

ក្មេងប្រុសអាយុ 8 ឆ្នាំត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅ Miami

នៅក្នុងភាសារុស្សី មានច្រើនក្រៃលែង ការប្រើអក្សរកាត់ ការប្រើក្បាលភ្លឺ..

នៅក្នុងអត្ថបទភាសារុស្សី ពាក្យដ៏ឧឡារិកត្រូវបានលើកឡើង (សមិទ្ធិផល គំនិតផ្តួចផ្តើម ស្ថិរភាព)។ ពាក្យជាច្រើនដែលមានការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន (កំហឹង ការឈ្លានពាន)

ការ​ប្រើ​ពាក្យ ៖ - ចិន : យោធា; - លទ្ធិ : សកលនិយម, ចក្រពត្តិនិយម; -ness : ចម្លែក។

វាក្យសម្ពន្ធ៖ ជាភាសារុស្សី ប្រយោគស្មុគស្មាញគឺវែង ឯភាសាអង់គ្លេសវាសាមញ្ញជាង ផ្តល់ព័ត៌មានច្រើនជាង។

អ្នកបកប្រែបង្កើតការសម្របតាមរចនាប័ទ្ម។

ឧទាហរណ៍៖ ប្រសិនបើរចនាប័ទ្មកាសែតអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបន្ទាប់មកជាភាសារុស្សី - នាម

ទឹកហូរវាយប្រហារស្កុតឡែន - ទឹកជំនន់ក្នុងស្កុតឡេន

ធ្លាក់​យន្តហោះ​ស្លាប់​២០​នាក់​20 នាក់។ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយ

អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសសម្បូរទៅដោយធាតុរចនាបថបែប colloquial ខណៈពេលដែលអក្សររុស្ស៊ីមានភាពអព្យាក្រឹតជាង។

បុកនិងការ៉េភាពយន្ត - (ពាក្យ​ឈ្លើយ វចនានុក្រម​ប្រើ​ដោយ​យុវជន) - ភាពយន្ត​ទំនើប​ជ្រុល។

ចំនួនមួយ។ឃាតករ

ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបកប្រែចំណងជើងទៅជាភាសាអង់គ្លេស៖

1. ចំណង​ជើង​ដូច​ជា៖ «ក្នុង​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​របស់​ប្រធានា​ធិបតី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​នៅ​ទីក្រុង​ប៉ារីស...»។

Nesterova I.A. លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែកាសែតអង់គ្លេស និងអត្ថបទព័ត៌មានទៅជាភាសារុស្សី // សព្វវចនាធិប្បាយ Nesterovs

ទ្រឹស្ដី និងការអនុវត្តនៃការបកប្រែតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែមិនត្រឹមតែមានចំនេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ជូនគំនិតមួយពីភាសាបរទេសទៅជាភាសារុស្សីផងដែរ។ នេះជាការពិតជាពិសេសនៅពេលបកប្រែកាសែត និងអត្ថបទព័ត៌មានទៅជាភាសារុស្សី។ សម្រាប់ការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ ចាំបាច់ត្រូវប្រើការបំប្លែងផ្សេងៗ និងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៃទ្រឹស្តីបកប្រែ។

លក្ខណៈពិសេសនៃកាសែត - អត្ថបទព័ត៌មាន

អត្ថបទកាសែតមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលធ្វើអោយស្មុគស្មាញដល់ការងាររបស់អ្នកបកប្រែ។ រចនាសម្ព័ន របៀបនៃការបង្ហាញព័ត៌មាន និងលក្ខណៈពិសេសវាក្យសព្ទទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងនៅពេលបង្កើតការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់។ អត្ថបទកាសែត និងព័ត៌មានគឺស្ថិតក្នុងចំណោមអត្ថបទប្រភេទពិសេស។ ដូច្នេះការលំបាកក្នុងការបកប្រែរបស់ពួកគេ។

ការបកប្រែអត្ថបទប្រភេទ

អត្ថបទកាសែតត្រូវបានសម្គាល់ដោយវាក្យសព្ទពិសេស ភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍ និងសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន ភាពសង្ខេប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏ត្រូវបានឆ្អែតជាមួយនឹងមធ្យោបាយបង្ហាញសិល្បៈគ្រប់ប្រភេទផងដែរ ដូចជា epithets, metaphors និងការប្រៀបធៀប។ នេះនាំឱ្យអត្ថបទព័ត៌មានរបស់កាសែតកាន់តែខិតទៅជិតសិល្បៈ។

អត្ថបទកាសែតជារឿយៗមានការផ្តោតអារម្មណ៍តូចចង្អៀត ហើយត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យជាក់លាក់។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទក្នុងកាសែត អ្នកអាចរកឃើញឈ្មោះគណបក្សនយោបាយ ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល អង្គការសាធារណៈ និងពាក្យដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍៖

House of Commons House of Commons

សមាជសហជីព

ក្រុម​ប្រឹក្សា​ស​ន្ដិ​សុខ

អាណត្តិ។ល។

ឥឡូវនេះវាចាំបាច់ក្នុងការរាយបញ្ជីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃអត្ថបទព័ត៌មាននៃកាសែត:

I. ការប្រើញឹកញាប់នៃបន្សំឃ្លាដែលស្ថិតនៅក្នុងលក្ខណៈនៃប្រភេទនៃត្រាសំដី។

ក្នុងការឆ្លើយតបទៅ

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់

ដោយយោងទៅ

ដើម្បីទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដើម្បីភ្ជាប់សារៈសំខាន់

ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនី

II. ការប្រើប្រាស់សំណង់ដូចជា "កិរិយាសព្ទ + ថា" នៅពេលបង្ហាញសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នរណាម្នាក់ ការបញ្ចេញមតិលើសេចក្តីថ្លែងការរបស់ឥស្សរជននយោបាយ។ល។

កាសែតនេះបានប្រកែកថាការសម្រេចចិត្តនេះនឹងធ្វើឱ្យខូចសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ - កាសែតជឿជាក់ថាការសម្រេចចិត្តនេះនឹងធ្វើឱ្យខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេស។

III. ការប្រើបន្សំឃ្លាដូចជា "កិរិយាសព្ទ + នាម" : ដើម្បីពិភាក្សាជំនួសឱ្យការពិភាក្សាដើម្បីផ្តល់ការគាំទ្រជំនួសឱ្យការគាំទ្រដើម្បីផ្តល់ការទទួលស្គាល់ជំនួសឱ្យការទទួលស្គាល់។

IV. ការប្រើប្រាស់ neologisms បង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យផលិតភាពមួយចំនួនឧទាហរណ៍៖ -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួនជាផ្នែកណែនាំនៃសារ ឧទាហរណ៍៖

ជាទូទៅគេជឿថា… គ្មានជំនឿទូទៅ…

វាត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការថា...

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា…

វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ...

វាត្រូវបានណែនាំថា ...

VI. ការប្រើអក្សរកាត់ញឹកញាប់

សន្ធិសញ្ញា INF - សន្ធិសញ្ញា INF

Brexit - Bregsit

តាមន័យត្រង់ អត្ថបទកាសែតគឺសាមញ្ញជាងភាសានៃការបោះពុម្ពផ្សាយបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ វាកម្រមានសំណង់វេយ្យាករណ៍ស្មុគស្មាញ និងវេន។

រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតក៏មានលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ដែលប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការបកប្រែផងដែរ។

ភារកិច្ចចម្បងនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មនេះគឺដើម្បីទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់ហើយដោយហេតុនេះសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បាននៅលើអ្នកទទួល។

លក្ខណៈពិសេសមួយទៀតនៃអត្ថបទព័ត៌មានរបស់កាសែតគឺវត្តមាននៃពាក្យ polysemantic ពាក្យមានន័យដូច ក៏ដូចជាអក្សរកាត់ និងឈ្មោះ។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "រដ្ឋ" នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក អាចមានន័យទាំង "រដ្ឋ" និង "រដ្ឋ" ។ ពាក្យ "សមាជិកសភា" អាចមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - "សមាជិកសភាអាមេរិក" ឬតូចចង្អៀត - "សមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្តអាមេរិក"៖

ឧទាហរណ៍:កាលពីឆ្នាំមុន សមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងសមាជិកសភាអាមេរិកមួយចំនួនបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅសហភាពសូវៀត។

រួមជាមួយ "សមាជិកសភា" ពាក្យមានន័យដូច "តំណាង" របស់វាក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យតូចចង្អៀតរបស់វាផងដែរ។ ធម្មនុញ្ញនៃអង្គការនានាអាចត្រូវបានសំដៅជាភាសាអង់គ្លេសថាជាបទប្បញ្ញត្តិ ច្បាប់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ លក្ខន្តិកៈ ឬធម្មនុញ្ញ។ ពាក្យ​ដែល​គេ​ស្គាល់​ច្រើន​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថបទ​ក្នុង​ទម្រង់​អក្សរ​កាត់៖

ឧទាហរណ៍:យុវជនក៏ស្ទើរតែត្រូវបានដកចេញពីសភាដែរ អាយុជាមធ្យមនៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគឺ 56 ឆ្នាំ និងសមាជិកសភា 51 ឆ្នាំ។ នៅទីនេះ សភាជាអក្សរកាត់ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យពាក្យពេញសភាតំណាងរាស្រ្ត។ ពាក្យមួយ និងពាក្យដូចគ្នាអាចទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា អាស្រ័យលើការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជានៃអត្ថបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។ ពាក្យ "ឧត្តមគតិ" អាចត្រូវបានប្រើក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាជាឈ្មោះនៃទស្សនៈពិភពលោកដែលប្រឆាំងនឹងវត្ថុនិយម ហើយមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន អាស្រ័យលើគោលជំហរមនោគមវិជ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគំនិតនៃឧត្តមគតិ - "ឧត្តមគតិ" និងមានន័យថា "សេវាកម្ម (ការប្តេជ្ញាចិត្ត) ចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ (ឬគោលការណ៍)"៖

ឧទាហរណ៍:សុន្ទរកថាដ៏ឧឡារិក និងជាច្រើនរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ហាក់ដូចជាបង្ហាញថា ឧត្តមគតិគឺជាតារាដឹកនាំរបស់គាត់។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឈ្មោះ និងចំណងជើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតធ្វើឱ្យសារជាក់លាក់ និងទាក់ទងព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់បុគ្គល ស្ថាប័ន ឬតំបន់មួយចំនួន។ នេះបង្កប់ន័យចំណេះដឹងមុន (ផ្ទៃខាងក្រោយ) សំខាន់ៗនៅក្នុងអ្នកទទួល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាភ្ជាប់ឈ្មោះជាមួយវត្ថុដែលមានឈ្មោះ។ ដូច្នេះ អ្នកទទួលភាសាអង់គ្លេសចេញពីបរិបទដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា Park Lane គឺជាផ្លូវមួយ Piccadilly Circus គឺជាការ៉េ ហើយ Columbia Pictures គឺជាក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត។ ឈ្មោះ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ក្នុង​កាសែត និង​ព័ត៌មាន​ជា​ទម្រង់​អក្សរ​កាត់។ ជាញឹកញាប់អក្សរកាត់ទាំងនេះប្រហែលជាមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកអានទូទៅ ហើយអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបកស្រាយភ្លាមៗនៅក្នុងចំណាំ ឬសារដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ​មាន​ឈ្មោះ​អក្សរ​កាត់​ជាច្រើន​ដែល​អ្នក​អាន​កាសែត​ធ្លាប់​ស្គាល់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​មិន​ត្រូវ​ការ​ការ​ពន្យល់។ ភាពសម្បូរបែបនៃអក្សរកាត់គឺជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែត អក្សរកាត់គឺជារឿងធម្មតាណាស់។

ចំណេះដឹងអំពីអក្សរកាត់ដែលពាក់ព័ន្ធទំនើបៗ គឺជាតម្រូវការចាំបាច់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទនៃរចនាប័ទ្ម។ រួមជាមួយនឹងវាក្យសព្ទសៀវភៅ អត្ថបទតែងតែប្រើពាក្យ និងពាក្យដែលផ្សំពីពាក្យសំដី និងកំណាព្យ៖

ឧទាហរណ៍:ជំនួសឱ្យការឆ្លើយទៅរដ្ឋមន្ត្រីបានយកខ្សែបន្ទាត់នៃ "អ្នក" ផ្សេងទៀត" ថាក្រសួងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចផ្សេងទៀតនិងប៉ូលីសនៅតែមានអតីតណាស៊ីនៅក្នុងពួកគេច្រើនជាងក្រសួងផ្ទាល់។ The Tories សង្ឃឹមថានឹងរួចផុតពីវាដោយអំពាវនាវឱ្យស្គាល់ចាស់របស់ពួកគេ។ maxim: នៅពេលដែលមានបញ្ហា Wave the Flag.The much-vaunted the New Frontiers, the Alliance for Progress and other similar programs have joined the snows of the yesteryear.

រចនាប័ទ្មខ្លីបំផុត ស្រដៀងនឹងអាជីវកម្ម និងស្ងួតបំផុតគឺជាសារ និងអត្ថបទដែលមានលក្ខណៈព័ត៌មាន។ ភាពត្រឹមត្រូវក្នុងការបកប្រែសារ និងអត្ថបទបែបនេះច្រើនតែសម្រេចបានដោយការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគឡើងវិញ ការជំនួសរចនាសម្ព័ន្ធ និងការប្រើប្រាស់ការឆ្លើយឆ្លង lexical ។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃលក្ខណៈពិសេស phraseological កាសែតជាភាសាអង់គ្លេស និងអត្ថបទព័ត៌មានត្រូវបាន saturated ជាមួយគ្រប់ប្រភេទនៃ clichés ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់អ្នកអាចរកឃើញឃ្លាណែនាំដូចជា៖ វាត្រូវបានរាយការណ៍ វាត្រូវបានទាមទារ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់យើងរាយការណ៍ពី យោងតាមប្រភពដែលមានព័ត៌មានល្អ។ នៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស ជាញឹកញាប់មានការរួមបញ្ចូលដ៏មានស្ថេរភាពជាមួយនឹងរូបភាពដែលបំភ្លៃ៖ កំណត់សម្លេង បោះពន្លឺ ដាក់ថ្មជ្រុង ផ្តល់ការកុហក។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសវាក្យសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទកាសែតរួមមាន:

• វត្តមាននៃសារឯករាជ្យខ្លី (1-3 សេចក្តីថ្លែងការណ៍) ដែលមានប្រយោគវែងដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ
• ការបែងចែកអតិបរិមានៃអត្ថបទទៅជាកថាខណ្ឌ នៅពេលដែលប្រយោគស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគចាប់ផ្តើមនៅលើបន្ទាត់ថ្មី វត្តមាននៃចំណងជើងរងនៅក្នុងតួអត្ថបទដើម្បីបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃក្រុមគុណលក្ខណៈជាច្រើន។

ភាពជាក់លាក់ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។

លក្ខណៈពិសេសនៃចំណងជើងនៃកាសែត និងអត្ថបទព័ត៌មាន

លក្ខណៈពិសេសនៃអត្ថបទកាសែតជាភាសារុស្សីគឺមិនសូវច្បាស់ទេ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន វាក្យសម្ព័ន្ធនៃសម្ភារៈព័ត៌មានមានលក្ខណៈជាសៀវភៅដែលមានការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃប្រយោគស្មុគស្មាញ ជាពិសេសប្រយោគស្មុគស្មាញ ឃ្លាចូលរួម និងគុណកិរិយា។ ការប្រើប្រាស់សំណង់អកម្ម ក៏ដូចជាទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនទូទៅនៃកិរិយាសព្ទនៃព័ត៌មានវិទ្យា ក៏ត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅលក្ខណៈបន្ទាប់បន្សំនៃសុន្ទរកថារបស់កាសែតដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងប្រេកង់ខ្ពស់នៃ prepositions នាម ការភ្ជាប់បន្ទាប់បន្សំស្មុគស្មាញ កិរិយាស័ព្ទ - បន្សំនាមជាមួយនឹងអត្ថន័យខ្សោយនៃកិរិយាស័ព្ទ។ល។

សមភាពក្នុងការបកប្រែអត្ថបទកាសែត

ការអភិវឌ្ឍន៍មិនគ្រប់គ្រាន់នៃបញ្ហានៃសមមូលការបកប្រែនាំឱ្យមានភាពសាមញ្ញនៃគំនិតអំពីខ្លឹមសារនៃការបកប្រែ កាត់បន្ថយអំណាចពន្យល់នៃការវិភាគបាតុភូតជាក់លាក់របស់វា និងលទ្ធភាពនៃការស្រាវជ្រាវការបកប្រែភាសាជាទូទៅ រារាំងការបង្កើតរូបភាពវិទ្យាសាស្ត្របង្រួបបង្រួមនៃការបកប្រែ។ ជា​វត្ថុ​នៃ​ការ​សិក្សា ជា​លទ្ធផល​ដែល​ទស្សនវិស័យ​នៃ​ការ​ស្រាវជ្រាវ​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​មួយ​ផ្នែក។ ដូច្នេះ ចាំបាច់ត្រូវបង្កើនកម្រិតសមមូលការបកប្រែ និងការសម្របខ្លួនជាក់ស្តែងនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន និងព័ត៌មានបរទេស។ អត្ថបទមានតួអក្សរផ្សេងគ្នា៖ កាសែត កាសែត-សារព័ត៌មាន ប្រវត្តិសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្ត្រពេញនិយម និងប្រឌិត។ ការ​ជ្រើសរើស​នេះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​សិស្ស​នូវ​ឱកាស​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ស្គាល់​ពី​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ការ​បកប្រែ​អត្ថបទ​នៃ​រចនាប័ទ្ម​និង​ប្រភេទ​ផ្សេង​គ្នា​។

ភាពស្មើគ្នានៃការបកប្រែទៅអត្ថបទកាសែតគឺស្ថិតនៅលើគោលគំនិតសំខាន់ៗមួយចំនួន៖

• គោលគំនិតនៃការអនុលោមតាមខ្លឹមសារបទដ្ឋាន ពោលគឺការផ្ទេរធាតុសំខាន់ៗទាំងអស់ ឬខ្លឹមសារនៃអត្ថបទប្រភព និងធ្វើតាមបទដ្ឋាននៃភាសាគោលដៅ
• គំនិតនៃការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ ពោលគឺការឆ្លើយឆ្លងអតិបរមាក្នុងការផ្ទេររចនាសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទប្រភព
• គោលគំនិតនៃការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ ដែលកំណត់គុណភាពដូចខាងក្រោមនៃការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់៖
  1) ការបញ្ជូនពេញលេញនៃមាតិកា semantic នៃអត្ថបទ;
  2) ការផ្ទេរមាតិកាដោយមធ្យោបាយសមមូល មានន័យថា ភាពគ្រប់គ្រាន់គឺជា "ការផ្ទេរពេញលេញនៃខ្លឹមសារនៃខ្លឹមសារដើម និងពេញលេញ ការអនុលោមតាមរចនាប័ទ្ម និងមុខងារជាមួយវា" ។
• គោលគំនិតនៃសមភាពថាមវន្ត (មុខងារ) ដែលត្រលប់ទៅគោលគំនិតនៃសមមូលថាមវន្ត ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដំបូងដោយ J. Nida ស្រដៀងទៅនឹងគោលគំនិតនៃសមមូលទំនាក់ទំនង ពោលគឺសមមូលភាសាក្នុងបរិបទនៃការបកស្រាយដ៏ទូលំទូលាយនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ អន្តរកម្មសង្គមធ្វើឡើងតាមរយៈអត្ថបទ សមមូលមុខងារ

និយាយអំពីបញ្ហានៃសមមូល និងភាពគ្រប់គ្រាន់នៃការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានរបស់កាសែត ត្រូវតែនិយាយថាការបកប្រែអត្ថបទមិនមែនជាប្រព័ន្ធនៃការផ្លាស់ប្តូរ និងការជំនួសឯកតាពហុកម្រិតនៃភាសាមួយជាមួយនឹងឯកតានៃភាសាគោលដៅនោះទេ។ ចាប់តាំងពីវា "គឺជាសកម្មភាពនិយាយពេញលេញនៅក្នុងភាសាគោលដៅ ដែលអត្ថបទនៃការបកប្រែមានអត្ថន័យដូចគ្នាត្រូវបានជំទាស់ដូចនៅក្នុងភាសាដើម។

ភាពលំបាកនៃការបកប្រែអត្ថបទកាសែតគឺស្ថិតនៅត្រង់ថា តម្រូវការសម្រាប់ការផ្ទេរកាសែត និងអត្ថបទសារព័ត៌មានឱ្យត្រឹមត្រូវបំផុតទៅជាភាសាផ្សេងមានទំនាស់ជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញប្រភពដើមរបស់វាតាមភាសាគោលដៅ។

បញ្ហានៃភាពស្មើគ្នាក្នុងការបកប្រែអត្ថបទកាសែតត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងខុសគ្នានៅក្នុងការបកប្រែចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស និងអាមេរិក។ ភាពប្លែកនៃការអភិវឌ្ឍន៍សារព័ត៌មាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងអង់គ្លេសបានបន្សល់ទុកនូវភាពទាក់ទាញនៃរចនាប័ទ្មដ៏ភ្លឺស្វាងនៅលើចំណងជើងនៃអត្ថបទកាសែត។

នៅក្នុងសារព័ត៌មាន Anglo-American រចនាប័ទ្មពិសេសនៃចំណងជើងកាសែតមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលជាលក្ខណៈពិសេសមួយដែលជាការបង្ហាញពីភាពខ្លាំងនៃមធ្យោបាយ lexical និងវេយ្យាករណ៍។ ចំណងជើង ជាក្បួនត្រូវបានសរសេរដោយប្រើឃ្លាដែលសង្ខេប និងសង្ខេបបំផុត ដែលក្នុងនោះធាតុបន្ទាប់បន្សំទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដើម្បីធានាបាននូវភាពឆ្លាតវៃអតិបរមា ក្បាលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅ និងមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញបំផុត។ ចូរយើងពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃចំណងជើង និងវិធីនៃការបកប្រែរបស់វា។

បញ្ហាសំខាន់បំផុតមួយនៃសមភាពនៃការបកប្រែចំណងជើងនៃកាសែត និងអត្ថបទព័ត៌មានគឺអវត្តមាននៃទម្រង់អតីតកាលនៅក្នុងពួកគេ។ ជំនួសឱ្យអតីតកាល ពួកគេប្រើទម្រង់ Present Historicum ជំនួសវិញ។

ឧទាហរណ៍:"ប៉ូលីសកុបកម្មស្វាគមន៍រោងពុម្ព"; Horseman វាយប្រហារ Apartheid Trau ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងកំណែភាសារុស្សី ទម្រង់អតីតកាលត្រូវបានប្រើក្នុងចំណងជើង។

ឧទាហរណ៍:"ការអនុវត្ត"; "ភូមិបានកើត"; "រៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក" ។

បន្ថែមពីលើអ្វីទាំងអស់ខាងលើ នៅក្នុងសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស មិនមានទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតនៅក្នុងចំណងជើងទេ។ infinitive ត្រូវបានប្រើជាសមមូលរបស់ពួកគេ។

ឧទាហរណ៍:"វួដ Maudesley ត្រូវបិទក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក"; "ណាតូដើម្បីសាកល្បងថាមពលអាកាសនៅអឺរ៉ុប"; "សមាជិកសភាដើម្បីសួរសំណួរនៅលើនាវា"; "ប្រធានាធិបតីទៅទស្សនកិច្ចអឺរ៉ុប" ។

ការផ្លាស់ប្តូរការបកប្រែនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កាសែត

ការបំប្លែង ដោយមានជំនួយពីការដែលវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរពីឯកតាដើមទៅជាឯកតាការបកប្រែក្នុងន័យដែលបានចង្អុលបង្ហាញត្រូវបានគេហៅថាការបំប្លែង (អន្តរភាសា) ។ ចាប់តាំងពីការបំប្លែងការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តជាមួយឯកតាភាសាដែលមានទាំងផែនការខ្លឹមសារ និងផែនការការបញ្ចេញមតិ ពួកវាមានលក្ខណៈជាអត្ថន័យផ្លូវការ ដោយបំប្លែងទាំងទម្រង់ និងអត្ថន័យនៃឯកតាដើម។

ជាផ្នែកមួយនៃការពិពណ៌នានៃដំណើរការបកប្រែ ការបំប្លែងការបកប្រែមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយនៃការវិភាគទំនាក់ទំនងរវាងឯកតាភាសាបរទេស និងការឆ្លើយឆ្លងវចនានុក្រមរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈថាមវន្តជាវិធីសាស្ត្របកប្រែដែលអ្នកបកប្រែអាចប្រើនៅពេលបកប្រែប្រភពដើមផ្សេងៗ ក្នុងករណីនៅទីនោះ។ មិន​មាន​វចនានុក្រម​ឆ្លើយឆ្លង​ឬ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​តាម​បរិបទ។

អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃឯកតាភាសាបរទេស ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាដំបូងក្នុងប្រតិបត្តិការបំប្លែង ការបំប្លែងការបកប្រែត្រូវបានបែងចែកទៅជា lexical និងវេយ្យាករណ៍។ លើសពីនេះ វាក៏មានការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញផងដែរ ដែលការបំប្លែងទាំងឥទ្ធិពលក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងឯកតា lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃដើម ឬជាអន្តរកម្រិត ពោលគឺឧ។ អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរពីឯកតា lexical ទៅ វេយ្យាករណ៍ និងច្រាសមកវិញ។ ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបំប្លែងតាមព្យញ្ជនៈដែលប្រើក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែដែលពាក់ព័ន្ធនឹង FL និង TL ផ្សេងៗរួមមានបច្ចេកទេសបកប្រែដូចខាងក្រោមៈ ការបកប្រែការចម្លង និងការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ ការតាមដាន និងការជំនួស lexical-semantic (concretization, generalization, modulation) ។

ការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ទូទៅបំផុតរួមមានការបំប្លែងទាំងនោះដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរូបខាងក្រោម។

ការបំលែងវេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍ស្មុគ្រស្មាញ រួមមានការបកប្រែអនាមិក ការពន្យល់ (ការបកប្រែពិពណ៌នា) និងសំណង។

ចូរយើងពិចារណាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបកប្រែអត្ថបទកាសែត។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ឃ្លាបន្ទាប់បន្សំរបស់រុស្សីដែលប្រើក្នុងចំណងជើងកាសែត ដែលនាមនៅក្នុង im ។ ករណីមានន័យថាដំណើរការ និងនាមក្នុងភេទ។ ករណី - ភ្នាក់ងារ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបំប្លែងទៅជាប្រយោគដែលប្រធានបទ និងដំណើរការត្រូវបានបង្ហាញរៀងៗខ្លួនដោយឈ្មោះ - ប្រធានបទ និងកិរិយាស័ព្ទ - ព្យាករណ៍ (បច្ចុប្បន្នភាពតានតឹង)៖ "អ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍វាយប្រហាររដ្ឋជួរមុខ" - "អ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ វាយប្រហារជួរមុខ រដ្ឋ"; "ការបើកសមាជ BZNS (សហភាពកសិកម្មប្រជាជនប៊ុលហ្គារី)" - "សមាជកសិកម្មបើកនៅប៊ុលហ្គារី"; "ពិធីបុណ្យបិទនៅម៉ិកស៊ិក" - "ពិធីបុណ្យបិទនៅម៉ិកស៊ិក" ។

និយាយអំពីការបកប្រែអត្ថបទកាសែត យើងកត់សំគាល់ថាវាជាចំណងជើងដែលទាមទារប្រតិបត្តិការបកប្រែច្រើនប្រភេទ ដែលកំណត់ដោយភាពខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធធម្មតានៃក្បាល ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការបកស្រាយអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ភាពខុសគ្នានៅក្នុងសំណុំនៃឯកតា lexical ដែលប្រើក្នុងចំណងជើង។ កត្តាបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្ម ក៏ដូចជាទំនាក់ទំនងន័យរវាងអត្ថបទ និងបឋមកថា។ ប្រតិបត្តិការទាំងនេះរួមមានដូចខាងក្រោម៖

• ទម្រង់វេយ្យាករណ៍និងអត្ថន័យ,
• ទម្រង់អន្តរកម្រិត (វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍)
• ការជំនួសចំណងជើងដើមជាមួយនឹងថ្មីមួយ ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋាននៃប្រភេទនេះនៅក្នុងភាសាគោលដៅ។

ពីអ្វីដែលបាននិយាយ វាដូចខាងក្រោមថាមានតំណភ្ជាប់សរីរាង្គរវាងចំណងជើង និងអត្ថបទសំខាន់។ ក្បាលគឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតទៅនឹងការចាប់ផ្តើម ដែលដូចជាចំណងជើងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពរឹងដែលទាក់ទងនៃរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៅក្នុងសារព័ត៌មាន Anglo-American សេចក្តីសង្ខេបនៃការបើកគឺជារឿងធម្មតាបំផុត ដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រយោគបើក ឬប្រយោគដែលសង្ខេបខ្លឹមសារសំខាន់នៃចំណាំ។ ដូច្នេះការសន្និដ្ឋានខាងក្រោមអាចត្រូវបានទាញ:

1. អត្ថបទកាសែតមានច្រើនក្រៃលែងជាមួយនឹងពាក្យពិសេសទាក់ទងនឹងជីវិតនយោបាយ និងរដ្ឋ។
2. កាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មានក៏កត់សម្គាល់ផងដែរនូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការរៀបចំវាក្យសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ៖ វត្តមាននៃសារឯករាជ្យខ្លីៗ។
3. ទ្រឹស្ដីបកប្រែពិសេសពិពណ៌នាអំពីទម្រង់ផ្សេងៗនៃការសម្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងការបកប្រែអត្ថបទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយ។
4. ជាទូទៅ អត្ថបទកាសែតត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ភាពសង្ខេប និងភាពសង្ខេបនៃការបង្ហាញ ហើយលក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានប្រកាសជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។
5. ការបកប្រែពេញលេញនៃសម្ភារៈកាសែត បន្ថែមពីលើការបញ្ជូនខ្លឹមសារយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ត្រូវតែបង្ហាញដល់អ្នកអាននូវធាតុអារម្មណ៍ទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងដើម ក៏ដូចជាទិសដៅនយោបាយរបស់វា។
6. ប្រសិនបើចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើទម្រង់ពាក្យសំដី និងចំណងជើងជាភាសារុស្សី - ទម្រង់នាមករណ៍ នោះការបកប្រែត្រូវរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញសមស្រប។

ឧបករណ៍បកប្រែសម្រាប់អត្ថបទកាសែត

ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបំប្លែងតាមព្យញ្ជនៈដែលប្រើក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែដែលពាក់ព័ន្ធនឹង FL និង TL ផ្សេងៗរួមមានបច្ចេកទេសបកប្រែដូចខាងក្រោមៈ

• ប្រតិចារិក​ការ​បក​ប្រែ​និង​ការ​បក​ប្រែ​,
• tracing និងការជំនួស lexical-semantic (concretization, generalization, modulation) ។

ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទកាសែត និងព័ត៌មានពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី វិធីសាស្ត្រសំខាន់ៗដែលគេស្គាល់ទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់។

វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែពី FL ទៅ TL

ដោយឡែកពីគ្នា វាចាំបាច់ក្នុងការញែកចេញនូវវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មានតាមកាសែតថាជាការកែប្រែ ឬការអភិវឌ្ឍន៍តាមន័យធៀប។ ដោយប្រើវិធីសាស្រ្តនេះ អ្នកបកប្រែជំនួសពាក្យនៅក្នុង FL ជាមួយពាក្យ TL ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញ។

ឧទាហរណ៍:"អ្នកនយោបាយត្រូវតែមានផ្នត់គំនិតឃុបឃិតខុសឆ្គង ដើម្បីព្យាយាមបដិសេធអ្វីដែលជាក់ស្តែង"។ “អ្នកនយោបាយត្រូវតែមានចិត្តច្របូកច្របល់ ហើយឈ្លក់វង្វេងនឹងទ្រឹស្ដីសមគំនិត ដើម្បីបដិសេធភាពជាក់ស្តែង” (Guardian)។

ពីឧទាហរណ៍ខាងលើ អ្នកអាចមើលឃើញថាគុណនាមម៉ូឌុល "សមគំនិត" ត្រូវបានកែប្រែ។ ហេតុផលសម្រាប់ការនេះគឺមិនអាចបង្កើតការបកប្រែដោយផ្ទាល់បានគ្រប់គ្រាន់ទេ ចាប់តាំងពី "ការប្រែចិត្ត" មិនអាចជា "ការឃុបឃិត" បានទេ។

នៅឆ្ងាយពីជានិច្ច ប្រយោគត្រូវបានបកប្រែដោយប្រើការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នា។ ជួនកាលរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុងជាភាសាគោលដៅ។

កាសែត និងអត្ថបទព័ត៌មានមានឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះ ការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនគឺត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ ការពិតគឺថា ធម្មជាតិ និងវិធីសាស្រ្តនៃការអនុវត្តការឆ្លើយឆ្លងបកប្រែអន្តរភាសាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយភាពបារម្ភនៃសទ្ទានុក្រមនៃឯកតា phraseological ដែលជាស្មុគស្មាញព័ត៌មានស្មុគស្មាញ។ តាមទស្សនៈនៃជម្រើសនៃការឆ្លើយឆ្លងបកប្រែ សមាសធាតុសំខាន់បំផុតនៃស្មុគស្មាញនេះគឺអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរូបភាពខាងក្រោម។

រវាង FL និង TL មិនតែងតែមានភាពស្របគ្នានៃភាសាទេ - ភាពស្រដៀងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យ៖ គំរូដូចគ្នានៃបន្សំឃ្លា ភាពចៃដន្យពេញលេញនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបង្កើតជាពាក្យទាំងនោះ។ល។ លើសពីនេះទៀតការស្វែងរកការឆ្លើយឆ្លងអន្តរភាសាមិនតែងតែផ្តល់លទ្ធផលវិជ្ជមានទេព្រោះបាតុភូតនៃចន្លោះចៃដន្យក៏ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញផងដែរនៅក្នុងវាលនៃ phraseology i.e. "ឯកតាវចនានុក្រមនៃភាសាណាមួយដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន (មិនតែងតែច្បាស់លាស់) មិនមានសមាសភាព lexical (ក្នុងទម្រង់នៃពាក្យឬឃ្លាកំណត់) នៃភាសាមួយផ្សេងទៀត" នៅក្នុងករណីទាំងនេះ បច្ចេកទេសបំប្លែង និងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែគឺ ចាំបាច់។

បច្ចេកទេសចម្លង និងសរសេរតាមសូរស័ព្ទត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជូនឯកតាឃ្លាមួយចំនួន ឬសមាសធាតុរបស់វា។ នៅក្នុងការអនុវត្តការបកប្រែបែបទំនើប ចំណង់ចំណូលចិត្តត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យការចម្លងដោយផ្សំជាមួយធាតុបកប្រែ៖ Downing Street - Downing Street, Pandora's box - Pandora's box, Punch and Judy - Punch and Judy ។ គុណវិបត្តិនៃបច្ចេកទេសទាំងនេះគឺថាពួកគេអាចនាំឱ្យមានរូបរាងនៃពាក្យមិនធម្មតានិងមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែ។

ដូច្នេះនៅពេលបកប្រែអត្ថបទកាសែតពី FL ទៅ TL សារព័ត៌មានក៏អាចប្រើបច្ចេកទេសបំប្លែង និងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដូចជាការជំនួសវេយ្យាករណ៍ (ទម្រង់នៃពាក្យ ផ្នែកនៃការនិយាយ សមាជិកប្រយោគ) ការជំនួស lexico-semantic (generalization, concretization, សទិសន័យឡូជីខល) ការផ្លាស់ប្តូរ ការបន្ថែម ការលុបចោល សំណង និងការបកប្រែអនាមិក។

ចាប់តាំងពីពេលបកប្រែអត្ថបទសារព័ត៌មាន ចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញរូបភាព និងការបញ្ចេញមតិឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នៃឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជំនួសអ្នកបកប្រែដោយប្រើម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រ។ ឧបករណ៍បកប្រែម៉ាស៊ីនមិនអាចចាប់យកព័ត៌មានលំអិតទាំងអស់នៃអត្ថបទប្រភព និងគោលដៅ ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យឃ្លាវិទ្យា។ មាន​តែ​មនុស្ស​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​បញ្ជូន​អត្ថបទ​ដើម​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់​ជា​ន័យធៀប និង​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​បច្ចេកទេស​បកប្រែ​គ្រប់​ប្រភេទ និង​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ TL ។

វាចាំបាច់ក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវចនានុក្រម សៀវភៅយោង និងជំនួយការបង្រៀនអំពីឃ្លាវិទ្យាឱ្យបានទៀងទាត់ ដោយសារភាសានៃសារព័ត៌មានត្រូវបានពង្រឹងឥតឈប់ឈរជាមួយនឹងឯកតាឃ្លាថ្មីៗ។ នេះនឹងជួយកែលម្អគុណភាពនៃទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌។

អក្សរសិល្ប៍

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Theory និងការអនុវត្តការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីជាភាសាបរទេស។ ទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1963
2. Komisarov V.N. , ទ្រឹស្តីនិងការអនុវត្តនៃការបកប្រែ M.: ការត្រាស់ដឹង, ឆ្នាំ 1980 ។
3. Latyshev L.K. ការកំណត់សង្គមនៃការបកប្រែ និងសមមូលការបកប្រែ // អត្ថបទជាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង។ M. , 1983
4. Retsker Ya.I. ទ្រឹស្តីបកប្រែ និងការអនុវត្តការបកប្រែ។ M. , 1974 ។
5. Schweitzer A.D. ការបកប្រែ និងភាសាវិទ្យា។ M. , 1973
6. Tsareva E. E. ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែចំណងជើងកាសែត // ព្រឹត្តិបត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យា Kazan ។ 2010. №3។
7. Barkhudarov L.S. ភាសា និងការបកប្រែ។ - M. : វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1975

ការបោះពុម្ពផ្សាយមានមុខងារជាច្រើន៖

ព័ត៌មាន

អប់រំ,

ឥទ្ធិពល,

ការ​ឃោសនា​ឬ​ការ​ញុះញង់ - ការ​ឃោសនា,

អប់រំ,

ប្រជាប្រិយភាព,

អង្គការ,

Hedonistic (ការកំសាន្ត) ។ល។

សំខាន់បំផុតនៃពួកគេគឺពីរ:

1. មុខងារនៃឥទ្ធិពល (ការញុះញង់ និងការឃោសនា ឥទ្ធិពល ឬការបញ្ចេញមតិ មុខងារឃោសនា) គឺជាការបញ្ចុះបញ្ចូលដោយជំនួយពីអង្គហេតុ ប្រព័ន្ធនៃភស្តុតាង និងរូបភាព។ ភារកិច្ចនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន រាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬការពិតពីជីវិត គឺដើម្បីជះឥទ្ធិពលលើជំនឿរបស់អ្នកអាន ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេដើរតួដូចអ្នកនិពន្ធនៃការបោះពុម្ពផ្សាយនេះណែនាំ។ មុខងារនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើតទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្ស (អ្នកអាន អ្នកស្តាប់ អ្នកមើល) រួមទាំងការបង្កើតជីវិត (នយោបាយ សង្គម។ល។) អាកប្បកិរិយា ការជម្រុញអាកប្បកិរិយា និងប្រព័ន្ធនៃតម្លៃ។ ការងារផ្សព្វផ្សាយបានប៉ះលើបញ្ហាប្រធានបទនៃសម័យកាលរបស់យើងដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះសង្គម (នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ទស្សនវិជ្ជា សីលធម៌ បញ្ហាវប្បធម៌ សិល្បៈ។ល។)។ តាមរយៈការបញ្ចេញឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួនលើអ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ សារព័ត៌មានមិនត្រឹមតែណែនាំនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកឥទ្ធិពលលើអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ផងដែរ។ គោលដៅចុងក្រោយគឺការបង្កើតមតិសាធារណៈជាក់លាក់ទាក់ទងនឹងបុគ្គល អង្គការ គណបក្ស ព្រឹត្តិការណ៍។ល។

2. មុខងារទំនាក់ទំនង និងព័ត៌មាននៃការរាយការណ៍ព័ត៌មាន។ វាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបំណងប្រាថ្នានៃការបោះពុម្ពផ្សាយតាមកាលកំណត់ណាមួយ បណ្តាញសារព័ត៌មានណាមួយដើម្បីរាយការណ៍ព័ត៌មានថ្មីៗឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

វាគឺជាមុខងារទាំងពីរនេះ ដែលបង្កើតរចនាប័ទ្ម។ ការអនុវត្តរបស់ពួកគេរកឃើញការបញ្ចេញមតិជាក់លាក់របស់វានៅក្នុងរចនាប័ទ្ម និងភាសានៃការងារសារព័ត៌មាន កំណត់លក្ខណៈនៃវាក្យសព្ទ វាក្យសម្ព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកសារសារព័ត៌មាន សមាសភាពនៃប្រភេទសារព័ត៌មាន។

ជាទូទៅដូចជា M.S. Kagan ការសិក្សាអំពីការពិតដោយមនុស្សម្នាក់កើតឡើងក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែងចំនួនបួន៖ “ប្រធានបទអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនង និងទំនាក់ទំនងដែលមានគោលបំណងពោលគឺឧ។ ស្គាល់ពិភពលោក; គាត់អាចពិចារណាអត្ថន័យរបស់វាសម្រាប់ខ្លួនគាត់ជាប្រធានបទមួយពោលគឺឧ។ តម្លៃវាដើម្បីយល់; គាត់អាចសាងសង់វត្ថុដ៏ល្អថ្មី ពោលគឺ ការរចនាដែលមិនមាន; ទាំងនេះគឺជាមុខតំណែងទាំងបីដែលអាចធ្វើទៅបាននៃប្រធានបទទាក់ទងនឹងវត្ថុ។ ទីបួនអាចគ្រាន់តែជាទំនាក់ទំនងអន្តរប្រធានបទ - ការទំនាក់ទំនងក្នុងទម្រង់នៃការសន្ទនា។ ទីបំផុតវាអាចទៅរួច - និងចាំបាច់សម្រាប់វប្បធម៌! - ទម្រង់នៃសកម្មភាពដែលទម្រង់អនុវត្តជាក់ស្តែងដំបូងទាំងបួនរបស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាដោយ syncretically កំណត់អត្តសញ្ញាណទៅវិញទៅមក ... "។

ដោយបន្តការគិតរបស់ទស្សនវិទូ យើងកត់សំគាល់ថា សារព័ត៌មានគឺជាទម្រង់ស៊ីសង្វាក់នៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិត ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈនៃចំណេះដឹងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈនៃការពិត។ ក្នុងនាមជា E.P. Prokhorov, សារព័ត៌មាន (lat. publicus “public, folk, public”) ជាប្រភេទនៃការច្នៃប្រឌិត “ភ្ជាប់ជាមួយប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់មនុស្សជាតិ (មានប្រភពចេញពី syncretism នៃការគិត និងទម្រង់នៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងពាក្យសំដីនៅក្នុងសង្គមបុព្វកាល) ទោះបីជាពាក្យ “សាធារណៈ” វាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃសតវត្សទី XIX នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ពាក្យ "សារព័ត៌មាន" នៅតែត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកស្រាវជ្រាវតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ពួកគេខ្លះចាត់ទុកតែការងារសង្គម និងនយោបាយថាជាការងារសារព័ត៌មាន។ អ្នកផ្សេងទៀតហៅថា អត្ថបទសាធារណៈ មហាជន-នយោបាយ; ទីបី - ស្នាដៃមុតស្រួច; ទី៤-សម្ភារៈដែលសរសេរក្នុងប្រភេទវិភាគ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអត្ថបទព័ត៌មាន និងសិល្បៈ-សារព័ត៌មាន។

ដូច្នេះ V.V. Uchenova ជឿជាក់ថា "ការអំពាវនាវណាមួយទៅកាន់ទស្សនិកជនដ៏ធំទូលាយដែលមានគោលបំណងនៃសកម្មភាពនយោបាយរបស់វាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកសារព័ត៌មាន" ។ ពីមុខតំណែងនៃសារព័ត៌មាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សម្នាក់អាចជំទាស់នឹងវា៖ និន្នាការមួយនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺការសង្កត់ធ្ងន់លើសម្ភារៈកម្សាន្ត ផ្ទុយទៅវិញនាំអ្នកអានឱ្យឆ្ងាយពីសមរភូមិនយោបាយ និងបញ្ហាសង្គម។ ជាងនេះទៅទៀត ភាពលំអៀងផ្នែកនយោបាយនៃអត្ថបទនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ច្រើនតែជាប់ពាក់ព័ន្ធមិនច្រើនជាមួយនឹងសារព័ត៌មានខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញជាមួយនឹង "PR" នយោបាយដែលក្លែងខ្លួនយ៉ាងល្អ។

ប្រហែលជាវាដល់ពេលដែលត្រូវពិចារណាឡើងវិញនូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃវិជ្ជាជីវៈសារព័ត៌មានដែលជាលក្ខណៈធម្មជាតិនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន - ដូចជាវត្តមាននៃទម្រង់ការអនុញ្ញាតក្នុងអត្ថបទ និងការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅរកប្រសិទ្ធភាពទំនាក់ទំនងអតិបរមា - ការបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលអាចទទួលយកបានទៅវិញទៅមកជាមួយទស្សនិកជន។

ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអនុវត្តបែបទំនើប ភាពលំបាកនៃការញែកអត្ថបទសារព័ត៌មានឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបានត្រឹមត្រូវ នាំឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗទៅប្រើពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន" ជំនួសឱ្យ "អត្ថបទសាធារណៈ" ។ ជាពិសេស អំណះអំណាងមួយក្នុងចំណោមអំណះអំណាងប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន" (ហើយតាមនោះ "សម្រាប់" អត្ថបទសារព័ត៌មាន) គឺជាលក្ខណៈអន្តរស្ទីលនៃសម្ភារៈទំនើបដែលត្រូវបានចែកចាយតាមបណ្តាញទំនាក់ទំនងមហាជន៖ "វាហាក់ដូចជាពាក្យថា "អត្ថបទសារព័ត៌មាន។ ខ្លួនវាបានចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃបែបវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយស្ម័គ្រចិត្ដទទួលយកដោយអ្នកសារព័ត៌មានខ្លួនឯងយ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះវាសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈអន្តររចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទំនើប ហើយមិនមានការចងភ្ជាប់អត្ថបទទៅនឹងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ដូចករណីនៅក្នុងពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន។ "។ តាមគំនិតរបស់យើង ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា គឺជាកម្មសិទ្ធធម្មជាតិនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន ហើយការបំភាន់នៃគំនិតបែបនេះ គឺជាការបែងចែកពាក្យដែលមិនចាំបាច់។

ដោយមើលឃើញពីកាលៈទេសៈខាងលើ យើងនឹងចាត់ទុកវិស័យសារព័ត៌មានជាប្រភេទនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត ហើយសារព័ត៌មានជាមធ្យោបាយនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អត្ថបទសារព័ត៌មាន តាមគំនិតរបស់យើង គឺជាប្រភេទនៃគំនិតទូលំទូលាយមួយ ពោលគឺអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងគូសបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃអត្ថបទសារព័ត៌មានដែលទាក់ទងនឹងមុខងាររបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធរងឈានមុខគេនៃការទំនាក់ទំនងមហាជន៖

1) ផ្តោតលើការឆ្លុះបញ្ចាំង "ទេសភាពនៃសម័យទំនើប" ដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃការពិតបុគ្គលនិងបាតុភូតដែលបានចាប់យកនៅពេលជាក់លាក់មួយនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍរបស់ពួកគេ។

ក្នុងនាមជា E.P. Prokhorov "ទេសភាពនៃភាពទំនើបក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានមានស្នាដៃជាច្រើន។ ពួកគេម្នាក់ៗមានតម្លៃឯករាជ្យ ប៉ុន្តែវាទទួលបានអត្ថន័យពិតរបស់វា លុះត្រាតែវាចតជាមួយអ្នកដទៃនៅលើទំព័រកាសែត ឬក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍…”។ ការរាយការណ៍ពីការពិតនៃការពិត អ្នកផ្សព្វផ្សាយត្រូវតែគោរពតាមតម្រូវការនៃវត្ថុបំណងក្នុងការគ្របដណ្តប់ស្ថានភាព និងក្នុងពេលជាមួយគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីកុំឱ្យខកខានពេលដែលសាររបស់គាត់ពាក់ព័ន្ធ ពោលគឺឧ។ បំពេញតាមចំណាប់អារម្មណ៍ និងតម្រូវការរបស់ទស្សនិកជនក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនង។ ដូច្នេះ អ្នកសារព័ត៌មានសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ I. Ehrenburg បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវបាវចនាថា "មិនមែនមួយថ្ងៃគ្មានបន្ទាត់" នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ដោយជឿថាអ្នកសារព័ត៌មានមិនដូចអ្នកនិពន្ធទេ មិនអាចមានលទ្ធភាពដើម្បីរក្សាទម្រង់របស់គាត់បានយូរទេ ពីព្រោះ។ មិនដូចអត្ថបទអក្សរសិល្ប៍ទេ អត្ថបទសារព័ត៌មានវាយតំលៃជាបឋម ការពិតដែលបានបង្ហាញ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជារបៀបដែលអត្ថបទត្រូវបានបង្កើតនោះទេ។

បន្ថែមពីលើតម្រូវការនៃវត្ថុបំណង ប្រសិទ្ធភាព និងភាពពាក់ព័ន្ធ អត្ថបទសារព័ត៌មានត្រូវតែពាក់ព័ន្ធ និងឌិកូដសម្រាប់ទស្សនិកជន (E.P. Prokhorov) គ្រប់គ្រាន់ និងមិនលំអៀងក្នុងការបង្ហាញប្រធានបទ។

2) ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃសារព័ត៌មានត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន៖ ទីមួយ អន្តរកម្មជាមួយវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈធ្វើឱ្យសារព័ត៌មានមានលទ្ធភាពរួមបញ្ចូលគ្នានូវវិធីពីរយ៉ាងនៃការយល់ដឹងពីការពិត - ហេតុផល - គំនិត និងអារម្មណ៍ - រូបភាព។ ទីពីរ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចន្លោះសញ្ញាទូទៅនៃសារព័ត៌មាន ដែលជាអត្ថបទតែមួយនៃការបោះពុម្ពដែលបានបោះពុម្ព (ដូចដែល Yu.M. Lotman បានសរសេរអំពីវា "ប្រលោមលោករបស់កាសែត") នៃសញ្ញានៃការបញ្ជាទិញផ្សេងៗ៖ សរសេរ និងរូបតំណាង។ ក៏ដូចជា "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ" ដែលលេចឡើងដោយសារតែការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាទំនើបសម្រាប់ដំណើរការនៃបណ្តាញផ្សេងៗនៃការទំនាក់ទំនងដ៏ធំ។ ទីបី ដោយសារតែតម្រូវការដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពី "រូបភាពនៃថ្ងៃ" ដែលជាពេលបច្ចុប្បន្ននៃការពិតនៅក្នុងការបង្ហាញផ្សេងៗរបស់វា អត្ថបទសរុបនៃបញ្ហាកាសែត ឬកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទទួលបាន mosaic, collage ពោលគឺវារួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថបទដែលមាន មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើននៅក្នុងប្រធានបទ និងប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ទីបួន ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន តាមគំនិតរបស់យើង ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងនិន្នាការដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ E.A. Zhigareva: "ចាប់ផ្តើមពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ការសំយោគនៃអត្ថបទដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូផ្សេងៗគ្នាដែលតាមប្រពៃណីទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងៗគ្នាកើតឡើងនៅក្នុងអត្ថបទសារព័ត៌មាន" ។

អត្ថបទសារព័ត៌មាន "គឺជាវិស័យដែលព្រំដែនរវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងទម្រង់មិនមែនអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាជាតិត្រូវបានបើកចំហ" ។ ជាពិសេស សព្វថ្ងៃនេះ គាត់បានចាកចេញពីប្រព័ន្ធតឹងរ៉ឹងនៃរចនាប័ទ្មសៀវភៅ ហើយធ្វើអន្តរកម្មយ៉ាងសកម្មជាមួយពាក្យសម្ដី ការនិយាយពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអត្ថបទផ្ទាល់មាត់។

ពិភពលោកមិននៅស្ងៀមទេ ហើយអ្វីៗក៏វិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងនោះ ជាពិសេសនៅសតវត្សរ៍ទី 21 ក្នុងយុគសម័យព័ត៌មាន ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យការបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មាន និងព័ត៌មានពេញនិយមខ្លាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ព្រោះយើងមិនអាចស្រមៃថាជីវិតដែលគ្មានព័ត៌មានដែលយើងតែងតែទាញយកមកពីនេះទៀតទេ។ ព័ត៌មាននៅលើទូរទស្សន៍ វិទ្យុ ពីកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ហើយជាការពិតណាស់ពីអ៊ីនធឺណិត ប្រហែលជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននៅពេលនេះ។ ពាក្យ "ព័ត៌មាន" មកពីពាក្យឡាតាំង "informatio" (ព័ត៌មាន) - ការបំភ្លឺ ការបង្ហាញ ការយល់ដឹង មានន័យថា ព័ត៌មានគឺជាព័ត៌មានលើប្រធានបទណាមួយដែលទទួលបានពីប្រភពផ្សេងៗ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់បំផុតសម្រាប់ព័ត៌មានគឺភាពថ្មីថ្មោង ភាពពាក់ព័ន្ធ។ ភាពជឿជាក់ វត្ថុបំណង ភាពពេញលេញ និងតម្លៃ។

ការបកប្រែព័ត៌មាន - ប្រភេទនៃការបកប្រែដែលសម្គាល់លើមូលដ្ឋាននៃធម្មជាតិនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ប្រភេទ និងចំណាត់ថ្នាក់រចនាប័ទ្មរបស់វា កំណត់លក្ខណៈនៃការបកប្រែអត្ថបទពិសេស (វិទ្យាសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស ឯកសារ។ល។)។

ការបកប្រែព័ត៌មាន ឬព័ត៌មានគឺជាការបកប្រែព័ត៌មាន កាសែត និងទស្សនាវដ្តី ក៏ដូចជាអត្ថបទសារព័ត៌មានពីធនធានអ៊ីនធឺណិត។ តាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ ការបកប្រែព័ត៌មានអាចត្រូវបានគេហៅថាការបកប្រែអត្ថបទ គោលបំណងគឺដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានមួយចំនួន ហើយតាមពិតទៅ ដើម្បីឱ្យព័ត៌មានទាំងនោះនៅក្នុងការរចនារបស់វាមានឥទ្ធិពលលើគំនិត ឬអារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ ហើយប្រធានបទនៃការបកប្រែព័ត៌មានអាចខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ប្រភេទនៃការបកប្រែព័ត៌មានបែបនោះរួមមាន វិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្ម សង្គម-នយោបាយ ប្រចាំថ្ងៃ និងអត្ថបទនៃផ្នែកផ្សេងទៀត ចំនួននេះក៏អាចរួមបញ្ចូលការបកប្រែរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេត រឿងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ រឿងផ្សងព្រេង ដែលនៅក្នុងនោះគ្រោងប្រាប់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើ ទំព័រនៃសៀវភៅដែលជាព័ត៌មានធម្មតា។

ជាទូទៅ អត្ថបទនៃការបកប្រែជាអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មានគឺផ្ទុយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយសារភារកិច្ចចម្បងនៃការបកប្រែព័ត៌មានបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ធុរកិច្ច សារព័ត៌មាន និងអត្ថបទផ្សេងទៀតគឺការបញ្ជូនព័ត៌មាន ហើយគោលដៅចម្បងនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រគឺឥទ្ធិពលន័យធៀប និងសោភ័ណភាពលើ អ្នកទទួល។ ដោយការប្រឆាំងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មានទៅវិញទៅមក យើងអាចឃើញតែមុខងារសំខាន់របស់ដើម ដែលគួរផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការបកប្រែ ដូច្នេះហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថានៅក្នុងអត្ថបទសារព័ត៌មានខ្លះ អ្នកអានក៏មានឥទ្ធិពលផងដែរ ក៏ដូចជាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ អត្ថបទ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការបែងចែកពិតប្រាកដនៃប្រភេទការបកប្រែទាំងនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ ដោយសារការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រអាចមានផ្នែកដាច់ដោយឡែកនៃអត្ថបទដែលមានមុខងារផ្តល់ព័ត៌មានទាំងស្រុង ហើយផ្ទុយទៅវិញ ការបកប្រែដែលមានព័ត៌មានអាចមានធាតុផ្សំនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។

តាមធម្មជាតិ ពិភពលោកផ្ទុកលើសទម្ងន់ព័ត៌មានបែបនេះ ទាមទារអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែព័ត៌មានបានយកកន្លែងសំខាន់មួយ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យអាជីវកម្ម - ទាំងនេះគឺជាការបកប្រែឯកសារការិយាល័យ។ ការបកប្រែព័ត៌មានជាធម្មតាមានទម្រង់ស្ដង់ដារ និងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាស្តង់ដារ ដូច្នេះនៅពេលបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មាន អ្នកបកប្រែក្នុងករណីភាគច្រើនប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាភាសាក្នុងការបញ្ជូនខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដើម ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធអត្ថន័យ និងលក្ខណៈពិសេស។ ការប្រើប្រាស់កន្សោម ឬពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាពីរ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើតាមសុភាសិត "អ្នកណាជាម្ចាស់ព័ត៌មាន ជាម្ចាស់ពិភពលោក" ដូច្នេះបញ្ហានៃការបកប្រែព័ត៌មានឥឡូវនេះគឺពាក់ព័ន្ធខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះបរិមាណនៃការបកប្រែព័ត៌មានកំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយក្នុងដំណើរការបកប្រែមានការលំបាក។ ដែលអ្នកបកប្រែការបកប្រែព័ត៌មានតែងតែប្រឈមមុខនឹងអត្ថបទ ពីព្រោះមិនថាប្រធានបទនៃការបកប្រែបែបណានោះទេ វាត្រូវតែធ្វើបានត្រឹមត្រូវ និងស្របតាមច្បាប់ដើម។

ការលាតត្រដាងពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទរងនៃការបកប្រែដាច់ដោយឡែក ទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីកត្តាចំនួនបីដែលគួរយកមកពិចារណានៅពេលពិពណ៌នាអំពីការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ទីមួយ ការពិតដែលថាដើមជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយអាចមានឥទ្ធិពលលើធម្មជាតិនៃដំណើរការបកប្រែ ហើយតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសពិសេស។ ទីពីរ ការផ្តោតលើដើមស្រដៀងគ្នាអាចកំណត់ជាមុននូវលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទបកប្រែ ហើយជាលទ្ធផល តម្រូវការក្នុងការជ្រើសរើសភាសាបែបនេះមានន័យថាកំណត់លក្ខណៈរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាដែលមានរួចហើយនៅក្នុង TL ។ ហើយជាចុងក្រោយ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃកត្តាទាំងពីរនេះ លក្ខណៈបកប្រែត្រឹមត្រូវអាចត្រូវបានរកឃើញ ដែលទាក់ទងនឹងលក្ខណៈទូទៅ និងភាពខុសគ្នារវាងលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL និងលក្ខខណ្ឌពិសេស និងភារកិច្ចរបស់ ដំណើរការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីផលប៉ះពាល់លើដំណើរការនៃការបកប្រែនៃលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយនៅក្នុង FL រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងនឹងវានៅក្នុង TL និងអន្តរកម្មនៃស៊េរីនៃបាតុភូតភាសាទាំងពីរនេះ។ .

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារនីមួយៗ លក្ខណៈភាសាមួយចំនួនអាចត្រូវបានសម្គាល់ ឥទ្ធិពលនៃការដែលនៅលើវគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែមានសារៈសំខាន់ណាស់។ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានរបស់កាសែត រួមជាមួយនឹងតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យនយោបាយ ឈ្មោះ និងចំណងជើង នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃចំណងជើង ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកាសែត clichés វត្តមាននៃធាតុផ្សំនៃរចនាប័ទ្ម colloquial និង jargon ។ល។ បន្ថែមពីលើលក្ខណៈទូទៅទាំងនេះ នៅក្នុងភាសានីមួយៗ រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាមានលក្ខណៈពិសេសភាសាជាក់លាក់។

រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតក៏មានលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ដែលប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការបកប្រែផងដែរ។ ភារកិច្ចចម្បងនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មនេះគឺដើម្បីទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់ហើយដោយហេតុនេះសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បាននៅលើអ្នកទទួល។ ខ្លឹមសារនៃសារព័ត៍មានរបស់កាសែតខុសពីព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ជាពិសេសនៅក្នុងនោះ នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីបាតុភូតដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកមិនឯកទេសជាច្រើន ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងជីវិត និងផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភារកិច្ចគឺដើម្បីទាក់ទងការពិតមួយចំនួន ហើយនៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីកំណត់គំនិត និងបាតុភូតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យ ឈ្មោះ និងចំណងជើង ដោយមិនច្បាស់លាស់ ចង្អុលទៅប្រធានបទនៃការគិត។

វាក្យសព្ទនយោបាយ ជាពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាបថព័ត៌មាន - កាសែត មានលក្ខណៈពិសេសជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលជាលក្ខណៈនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ជាមួយគ្នានេះ ពួកគេក៏បង្ហាញពីភាពខុសគ្នាមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងភាពតឹងរ៉ឹង និងសណ្តាប់ធ្នាប់តិចនៃប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងវិស័យនយោបាយសង្គម ក៏ដូចជាការពឹងផ្អែកនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួនលើគោលគំនិតមនោគមវិជ្ជាដែលត្រូវគ្នា។ នៅក្នុងកាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មាន ជាញឹកញាប់មានពាក្យ polysemantic ពាក្យមានន័យដូច ពាក្យកាត់ និងឈ្មោះ។ ពាក្យថារដ្ឋនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអាចមានន័យទាំង "រដ្ឋ" និង "រដ្ឋ"៖ ទាំងរដ្ឋនិងអាជ្ញាធរសហព័ន្ធកំពុងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបង្កើតរដ្ឋប៉ូលីស។ ក្នុងករណីទី 1 ពាក្យថារដ្ឋគឺស្មើគ្នាជាមួយនឹងនិយមន័យនៃ "សហព័ន្ធ" ហើយជាការពិតណាស់សំដៅទៅលើរដ្ឋាភិបាលរបស់រដ្ឋដែលផ្ទុយពីរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងមូល។ ក្នុងករណីទី 2 រដ្ឋត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "រដ្ឋ" ។ ពាក្យសមាជិកសភាអាចមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - "សមាជិកសភាអាមេរិក" ឬតូចចង្អៀត - "សមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្តអាមេរិក"៖ កាលពីឆ្នាំមុនសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងសមាជិកសភាអាមេរិកមួយចំនួនបានទៅលេងសហភាពសូវៀត។ រួមជាមួយសមាជិកសភា តំណាងមានន័យដូចរបស់វាក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យតូចចង្អៀតរបស់វាផងដែរ។ ធម្មនុញ្ញនៃអង្គការនានាអាចត្រូវបានសំដៅជាភាសាអង់គ្លេសថាជាបទប្បញ្ញត្តិ ច្បាប់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ លក្ខន្តិកៈ ឬធម្មនុញ្ញ។ ពាក្យល្បីត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទជាទម្រង់អក្សរកាត់៖ យុវជនក៏ស្ទើរតែត្រូវបានដកចេញពីសភាដែរ អាយុជាមធ្យមនៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគឺ 56 ឆ្នាំ និងសមាជិកសភា 51 ឆ្នាំ។ នៅទីនេះ សភាជាអក្សរកាត់ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យពាក្យពេញសភាតំណាងរាស្រ្ត។

ពាក្យមួយ និងពាក្យដូចគ្នាអាចទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា អាស្រ័យលើការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជានៃអត្ថបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។ ពាក្យថាឧត្តមគតិអាចប្រើក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាជាឈ្មោះនៃទស្សនៈពិភពលោកដែលផ្ទុយពីវត្ថុនិយម ហើយមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានអាស្រ័យលើគោលជំហរមនោគមវិជ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគោលគំនិតនៃឧត្តមគតិ - "ឧត្តមគតិ" និងមានន័យថា "សេវាកម្ម (ការប្តេជ្ញាចិត្ត) ចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ (ឬគោលការណ៍)" ឧទាហរណ៍៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស "ល្អិតល្អន់បំផុត និង សុន្ទរកថាជាច្រើនហាក់ដូចជាបង្ហាញថាឧត្តមគតិគឺជាតារាដឹកនាំរបស់គាត់។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឈ្មោះ និងចំណងជើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតធ្វើឱ្យសារជាក់លាក់ និងទាក់ទងព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់បុគ្គល ស្ថាប័ន ឬតំបន់មួយចំនួន។ នេះបង្កប់ន័យចំណេះដឹងមុន (ផ្ទៃខាងក្រោយ) សំខាន់ៗនៅក្នុងអ្នកទទួល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាភ្ជាប់ឈ្មោះជាមួយវត្ថុដែលមានឈ្មោះ។ ដូច្នេះ អ្នកទទួលភាសាអង់គ្លេសចេញពីបរិបទដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា Park Lane គឺជាផ្លូវមួយ Piccadilly Circus គឺជាការ៉េ ហើយ Columbia Pictures គឺជាក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត។ ឈ្មោះ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ក្នុង​កាសែត និង​ព័ត៌មាន​ជា​ទម្រង់​អក្សរ​កាត់។ ជាញឹកញាប់អក្សរកាត់ទាំងនេះប្រហែលជាមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកអានទូទៅ ហើយអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបកស្រាយភ្លាមៗនៅក្នុងចំណាំ ឬសារដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ​មាន​ឈ្មោះ​អក្សរ​កាត់​ជាច្រើន​ដែល​អ្នក​អាន​កាសែត​ធ្លាប់​ស្គាល់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​មិន​ត្រូវ​ការ​ការ​ពន្យល់។ ភាពសម្បូរបែបនៃអក្សរកាត់គឺជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ ថ្ងៃពុធ ឈ្មោះភាគី សហជីព អង្គការ និងមុខតំណែងផ្សេងៗ៖ AFL-CU = សហព័ន្ធការងារ-សមាជរបស់អង្គការឧស្សាហកម្មអាមេរិក OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defence Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = មេធាវីស្រុក; នាមត្រកូល ឬឈ្មោះហៅក្រៅដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃបុគ្គលនយោបាយ ឬសាធារណៈជនល្បីៗ៖ JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ឈ្មោះទីកន្លែង៖ NJ = រដ្ឋ New Jersey, Mo ។ = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង E-W = East-West ។ល។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេសគឺភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទនៃរចនាប័ទ្ម។ គួបផ្សំនឹងវាក្យសព្ទសៀវភៅ ពាក្យ វចនានុក្រម និងកំណាព្យ និងបន្សំត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ៖

ជំនួសឱ្យការឆ្លើយទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រីបានយកខ្សែបន្ទាត់នៃ "អ្នក" ផ្សេងទៀត" ថាក្រសួងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចផ្សេងទៀតនិងប៉ូលីសនៅតែមានអតីតណាស៊ីនៅក្នុងពួកគេច្រើនជាងក្រសួងផ្ទាល់។

The Tories សង្ឃឹមថានឹងរួចផុតពីវាដោយការហៅអតិបរមាដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនរបស់ពួកគេ: នៅពេលដែលមានបញ្ហា Wave the Flag ។

New Frontiers, Alliance for Progress និងកម្មវិធីស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃច្រើនបានចូលរួមក្នុងព្រិលធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន។

gf. អ្នកគឺជាអ្នកផ្សេងទៀត (មនុស្សល្ងីល្ងើខ្លួនឯង) ដើម្បីអំពាវនាវដល់កំពូលចាស់និងចូលរួមក្នុងព្រិលនៃឆ្នាំមុន។

នៅក្នុងវាលនៃ phraseology រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានសម្គាល់ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃ "រូបមន្តរួចរាល់" ឬ clichés ។ នៅទីនេះយើងរកឃើញទាំងឃ្លាណែនាំជាច្រើនដែលបង្ហាញពីប្រភពនៃព័ត៌មាន (វាត្រូវបានរាយការណ៍ វាត្រូវបានទាមទារ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់យើងរាយការណ៍ពី យោងទៅតាមប្រភពដែលមានព័ត៌មានល្អ) បន្សំដែលមានស្ថេរភាពជាមួយរូបភាពដែលលុបចេញ (ដើម្បីកំណត់សម្លេង បញ្ចេញពន្លឺ ដើម្បី ដាក់​ថ្ម​ជ្រុង​ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​កុហក​) ព្រម​ទាំង​ចំណុច​នយោបាយ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា​៖ ការ​រុះរើ​រដ្ឋាភិបាល ផលប្រយោជន៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ អំណាច​ដែល​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ គម្លាត​ជំនាន់ ការ​សន្និដ្ឋាន​ទុក​មុន​។ល។

កាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មានក៏កត់សម្គាល់ផងដែរនូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការរៀបចំវាក្យសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ៖ វត្តមាននៃសារឯករាជ្យខ្លីៗ (1-3 សេចក្តីថ្លែងការណ៍) ដែលមានប្រយោគវែងៗដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ ( Marooned by gale on a skeleton of a fire-guted Wyle light-house នៅ Morecombe Bay ជាមួយនឹងទឹកដក់របស់ពួកគេ កម្មករប្រាំបួននាក់កាលពីយប់មិញបានសម្រេចចិត្តប្រថុយនឹងការធ្វើដំណើរពីរម៉ាយត្រឡប់មកវិញលើខ្សាច់ទៅកាន់ Fleetwood) ដែលជាការបំបែកអតិបរិមានៃអត្ថបទទៅជាកថាខណ្ឌ នៅពេលដែលស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគចាប់ផ្តើមនៅលើបន្ទាត់ថ្មី វត្តមាននៃចំណងជើងរងនៅក្នុងតួអត្ថបទដើម្បីបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន ការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃក្រុមគុណលក្ខណៈជាច្រើន (សេវាដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងក្រោមដី និងឡានក្រុងប៉ារីសត្រូវបានបញ្ឈប់នៅថ្ងៃនេះដោយកូដកម្មព្រមាន 24 ម៉ោងដែលហៅដោយ CGT (French TUC) ដោយមានការគាំទ្រ។ នៃសហជីពផ្សេងទៀត) ។ ភាពជាក់លាក់ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។

នៅក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ ចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃពាក្យពិសេសមួយចំនួនតូចដែលបង្កើតជាប្រភេទនៃ "ពាក្យថាចំណងជើង"៖ ហាម ដេញថ្លៃ ទាមទារ បំបែក បុក កាត់ ដាច បុក ផ្លាស់ទី , pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash, etc. លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "វាក្យសព្ទក្បាល" បែបនេះគឺមិនត្រឹមតែភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាលក្ខណៈសកលនៃអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ។ ពាក្យ​កតិកាសញ្ញា​ក្នុង​ចំណង​ជើង​អាច​មាន​ន័យ​ថា​មិន​ត្រឹម​តែ​«​កតិកាសញ្ញា​»​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​ថែម​ទាំង​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​។​ល​។ កិរិយាសព្ទបុកអាចប្រើទាក់ទងនឹងការនិយាយរិះគន់ណាមួយ។ ពណ៌ក្រហមអាចមានន័យថា "កុម្មុយនិស្ត" និង "សង្គមនិយម" និង "រីកចម្រើន" ។ ការដេញថ្លៃមានន័យថាទាំង "ការហៅ" និង "ការអញ្ជើញ" និង "ការប៉ុនប៉ងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់លាក់មួយ" ។ល។: វិចិត្រសាលជាតិបើកការដេញថ្លៃដើម្បីទិញ Titian - វិចិត្រសាលជាតិកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានគំនូរដោយ Titian ។ ការដេញថ្លៃដើម្បីបញ្ឈប់អំណាចប៉ូលីសថ្មី - ការអំពាវនាវដើម្បីទប់ស្កាត់ការពង្រឹងអំណាចប៉ូលីស; ការដេញថ្លៃរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីកម្ទេចពួកឆ្វេង - ការប៉ុនប៉ងរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីបង្ក្រាបចលនារីកចម្រើន។ (ប្រៀបធៀបការដេញថ្លៃសន្តិភាពសូវៀត - គំនិតផ្តួចផ្តើមសន្តិភាពសូវៀត។ )

ចំណងជើងរបស់កាសែត ជាពិសេសប្រើវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទទូទៅផ្សេងទៀត៖ រាយការណ៍ពីការខ្វះកំណែទម្រង់ច្បាប់ ការវាយលុក GOPers Housing Stand, Dief ខ្ចី JFK a Helping Hand ជាដើម។ ទោះបីជាអត្ថបទខ្លួនវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលរឹតបន្តឹងជាងនេះក៏ដោយ ចំណងជើងនោះច្រើនតែនិយាយសន្ទនា។ ថ្ងៃពុធ ការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថបទនៅក្នុងកាសែតអង់គ្លេស៖ អ្នកការទូតចិនឈានមុខគេមួយរូបត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើហិង្សាលើស្ថានទូតបរទេសដែលមានចំណងជើងថា: China Blames Diplomat for Embassy Rows។

ចំណងជើងកាសែតក៏មានមុខងារវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនផងដែរ។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយចំណងជើងពាក្យសំដីដូចជា៖ ទឹកជំនន់វាយប្រហារស្កុតឡែន William Faulkner បានស្លាប់ ការនាំចេញទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងកើនឡើង។ ពាក្យ​សម្ដី​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ដែល​មាន​ប្រយោគ​សួរ​ចម្លើយ៖ តើ​នឹង​មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ? លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេសគឺសមត្ថភាពក្នុងការលុបចោលប្រធានបទ៖ ជួលមនុស្សវ័យជំទង់ជាស្កេត ចង់បានគ្មានសង្គ្រាម Hysteria នៅក្នុងសាលាតូរ៉ុនតូ ការវាយប្រហារការចាប់ខ្លួនអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការសន្តិភាពជាដើម។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗពីរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងទៀតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងធម្មជាតិនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើង។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកមានទំនោរប្រើទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើងរបស់ពួកគេ។ នៅពេលនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាលនាពេលថ្មីៗនេះ ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតា: ប្រទេសរុស្ស៊ីថ្កោលទោសការបង្កហេតុលោកខាងលិច, Richard Aldington ស្លាប់ 70, Concorde Lands នៅ Heathrow ។ នេះគឺជាប្រភេទបឋមកថាទូទៅបំផុត; ការប្រើប្រាស់ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពរស់រវើក នាំព្រឹត្តិការណ៍កាន់តែខិតទៅជិតអ្នកអាន ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយដោយហេតុនេះបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះសម្ភារៈដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ Past Indefinite Tense ត្រូវបានប្រើក្នុងចំណងជើងទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ជាចម្បងក្នុងករណីដែលចំណងជើងមានគុណកិរិយាពេលវេលា ឬប្រសិនបើអ្នកអានដឹងថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នាបានកើតឡើងនៅចំណុចជាក់លាក់មួយកាលពីអតីតកាល៖ ប្តីបាត់ខ្លួនកាលពីពីរឆ្នាំមុន ហេតុអ្វីបានជា Rockefeller មិនអាចទិញជ័យជម្នះភ្លូកទឹកភ្លូកដីបានទេ?, រលកនៃសន្តិភាពបានបោកបក់ប្រទេសជាតិ។ល។

infinitive ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចំណងជើងដើម្បីបង្ហាញពីភាពតានតឹងនាពេលអនាគត៖ អាមេរិចដើម្បីបន្តការធ្វើតេស្ត កម្មករបោកអ៊ុតត្រូវបោះឆ្នោតលើកិច្ចសន្យាថ្មី សហជីពពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពផ្តាច់មុខ។ល។

លក្ខណៈសំខាន់នៃចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសគឺភាពប្រេវ៉ាឡង់នៃទម្រង់រាងអេលីបនៃសំឡេងអកម្មនៅក្នុងពួកវាជាមួយនឹងការលុបចោលកិរិយាសព្ទជំនួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងក្នុងអតីតកាល និងក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល៖ បាតុកម្មនៅទីក្រុងប៉ារីស ខែមីនា រៀបចំដោយសិស្ស, 8 - ក្មេងប្រុសអាយុមួយឆ្នាំត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅ Miami, Piers ទាំងអស់ពិការនៅ East Coast ។ល។

លក្ខណៈទូទៅនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែត ដែលត្រូវបានលើកឡើងរួចហើយ ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។ ឈ្មោះ និងពាក្យនយោបាយ អក្សរកាត់ និងក្រុមគុណលក្ខណៈ ធាតុពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក ជាដើម ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពជាក់លាក់នៃភាសានៃប្រភេទជាក់លាក់នៃការនិយាយ ឬរចនាប័ទ្មមុខងារត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែដើម្បីកំណត់ពីផលប៉ះពាល់នៃភាពជាក់លាក់នេះលើដំណើរការបកប្រែ លើលក្ខណៈ និងវិធីសាស្រ្តនៃការសម្រេចបានសមមូលក្នុងការបកប្រែ។ សម្ភារៈនៃប្រភេទនេះ។ កម្រិតនៃផលប៉ះពាល់បែបនេះមិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃប្រភពដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបាតុភូតស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាគោលដៅផងដែរ។ វគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយលក្ខណៈភាសាទូទៅ និងប្លែកនៃប្រភេទសម្ភារៈស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ។ ដូច្នេះ ការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានក្នុងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបគួរតែត្រូវបានអនុវត្តតាមការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃភាសាជាក់លាក់នៃអត្ថបទរុស្ស៊ីដែលទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារទាំងនេះ។

ភាពជាក់លាក់វេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺមិនសូវច្បាស់ទេ។ ជាទូទៅ វាក្យសម្ព័ន្ធនៃសម្ភារៈព័ត៌មានគឺមានលក្ខណៈ bookish នៅក្នុងធម្មជាតិជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃស្មុគស្មាញ ជាពិសេសប្រយោគស្មុគស្មាញ ឃ្លាចូលរួម និងគុណកិរិយា។ ការប្រើប្រាស់សំណង់អកម្មក៏ត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរ (ការប្រមូលផលខ្ពស់ត្រូវបានប្រមូលផល រមណីយដ្ឋានសុខភាពថ្មីត្រូវបានបើក។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅលក្ខណៈបន្ទាប់បន្សំនៃសុន្ទរកថារបស់កាសែតដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងប្រេកង់ខ្ពស់នៃបុព្វបទនិកាយ (ក្នុងតំបន់ទំនាក់ទំនងតាមលំដាប់តាមបន្ទាត់ស្របតាម) សហជីពនិកាយស្មុគស្មាញ ( ដោយសារតែការពិតដែលថា , ដើម្បី), កិរិយាសព្ទនាមបន្សំជាមួយនឹងអត្ថន័យខ្សោយនៃកិរិយាស័ព្ទ (ដើម្បីផ្តល់ជំនួយ, បង្ហាញពីការពេញចិត្ត, ស្វែងរកកម្មវិធី, បង់ថ្លៃទស្សនា, ចាត់វិធានការ) ល។

ដូច្នេះ លក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ជារឿយៗមិនស្របគ្នាទេ។ ដូច្នេះ កម្មសិទ្ធិនៃអត្ថបទដើម និងអត្ថបទដែលបានបកប្រែទៅជារចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយកំណត់តម្រូវការពិសេសលើអ្នកបកប្រែ ហើយប៉ះពាល់ដល់វគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែ។ ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែប្រភេទជាក់លាក់មួយ មិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈភាសាដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលត្រូវគ្នានៃភាសានីមួយៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាចម្បងលើរបៀបដែលលក្ខណៈទាំងនេះទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក តើលក្ខណៈរចនាប័ទ្មប៉ុន្មាន។ ប្រភេទនៃសម្ភារៈនេះស្របគ្នាជាភាសាទាំងពីរ។ ប្រសិនបើលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ នោះប្រភេទនៃការសម្របខ្លួនតាមរចនាប័ទ្មកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែ៖ មធ្យោបាយជាក់លាក់នៃការបង្ហាញនៅក្នុងភាសាដើមត្រូវបានជំនួសដោយមធ្យោបាយភាសាដែលបំពេញតាមតម្រូវការនៃរចនាប័ទ្មនេះនៅក្នុង TL ។

នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មព័ត៌មានទៅជាភាសារុស្សី បាតុភូតផ្ទុយកើតឡើង - ការបែងចែកប្រយោគកំឡុងពេលបកប្រែ នៅពេលដែលពីរឬច្រើនត្រូវគ្នានឹងប្រយោគដើមមួយនៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែ។ នៅក្នុងការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ការបែងចែកត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់៖

ដែនកំណត់នៃទ្រឹស្ដីដែលមានស្រាប់ត្រូវតែយល់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវប្រើក្នុងកន្លែងដែលមិនមានសុពលភាព។

ដែនកំណត់នៃទ្រឹស្តីដែលមានស្រាប់ត្រូវតែយល់ច្បាស់។ នេះនឹងជួយជៀសវាងការអនុវត្តន៍ទ្រឹស្តីទាំងនេះក្នុងករណីដែលពួកគេមានភាពអយុត្តិធម៌។

បាតុភូតស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងការបកប្រែកាសែតនិងព័ត៌មាន។ ហើយនៅទីនេះ ភាពមិនស្របគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈភាសានៃអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ត្រូវការការសម្របតាមរចនាប័ទ្ម។ ប្រសិនបើចំណងជើងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទ ហើយចំណងជើងជាភាសារុស្សីគឺបន្ទាប់បន្សំ នោះការបកប្រែត្រូវតែរៀបចំឡើងវិញតាម៖ ទឹកជំនន់វាយប្រហារស្កុតឡែន - ទឹកជំនន់នៅស្កុតឡេន ការនាំចេញទៅរុស្ស៊ីកំពុងកើនឡើង - ការកើនឡើងនៃការនាំចេញទៅកាន់សហភាពសូវៀត ក អ្នកបើកបររថភ្លើងស្លាប់បន្ទាប់ពី Locos បុក - ការស្លាប់របស់អ្នកបើកបរដែលជាលទ្ធផលនៃការបុករថភ្លើង។ ការបំប្លែងស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើនពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែចំណងជើងដែលមានពាក្យសំដីក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែគ្មានប្រធានបទ៖ ជួលមនុស្សវ័យជំទង់ជាស្កាប - ការប្រើក្មេងជំទង់ជាស្កាប ចង់គ្មានសង្រ្គាម ហ៊ីស្តេរៀក្នុងសាលាតូរ៉ុនតូ - បាតុកម្មប្រឆាំងនឹងការដាំសង្រ្គាមនៅសាលារៀនតូរ៉ុនតូ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ​នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​ក្បាល​ដោយ​ទម្រង់​ការ​ចូលរួម៖ 2(fស្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុធ្លាក់យន្តហោះ - ការស្លាប់មនុស្ស 20 នាក់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុធ្លាក់យន្តហោះ ការដឹកជញ្ជូន Compressors Ordered by Gov "t - បញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ម៉ាស៊ីនបង្ហាប់ ផ្លូវដែកអង់គ្លេស រងការវាយប្រហារដោយ National Strike - កូដកម្មទូទាំងប្រទេសដោយកម្មករផ្លូវដែកអង់គ្លេស។

ទ្រឹស្ដីបកប្រែពិសេសពិពណ៌នាអំពីទម្រង់ផ្សេងៗនៃការសម្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងការបកប្រែអត្ថបទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយ។ ការ​សម្របខ្លួន​បែប​នេះ​មិន​ត្រឹម​តែ​ដោយសារ​ភាព​ខុស​គ្នា​ខាង​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិភាក្សា​នោះ​ទេ។ ការសម្របតាមស្ទីលស្ទីលស្ទីលក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែក៏អាចជាចាំបាច់ផងដែរ ទាក់ទងនឹងលក្ខណៈរចនាប័ទ្មទាំងនោះដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៃ FL និង TL ។ លក្ខណៈស្ទីលស្ទីលដូចគ្នាអាចលេចឡើងក្នុងកម្រិតផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងភាសានីមួយៗ ហើយវត្តមានរបស់វានៅក្នុងភាសាដើមមិនមានន័យថាវាអាចផលិតឡើងវិញបានក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែនោះទេ។

ការ​សម្រប​តាម​រចនាប័ទ្ម​ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​នៃ​កាសែត និង​សម្ភារៈ​ព័ត៌មាន។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចមកហើយ ទាំងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីនៃប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរួមបញ្ចូលធាតុនៃរចនាប័ទ្ម colloquial ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាដើមជាភាសាអង់គ្លេស ធាតុបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសេរី ជួនកាលពួកគេធ្លាប់ស្គាល់ និងសូម្បីតែពាក្យស្លោក។ ជាលទ្ធផល អ្នកបកប្រែពេលខ្លះត្រូវ "សម្រួល" អត្ថបទនៃការបកប្រែ ដោយជំនួសពាក្យ និងឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់ដោយពាក្យអព្យាក្រឹតជាងមុន៖

នៅក្នុងកំណត់ត្រាមួយទៀត "Let's get cracking" សហភាពសូវៀតថ្ងៃនេះបានស្នើឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សប្តាហ៍ក្រោយជាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមសម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីរៀបចំសន្និសីទកំពូលមួយ។

នៅក្នុងកំណត់សម្គាល់ថ្មីមួយដែលស្នើឱ្យបន្តដោយផ្ទាល់ទៅការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់សន្និសីទកំពូល សហភាពសូវៀតនៅថ្ងៃនេះបានកំណត់នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់ថាជាកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមការចរចារវាងឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

យើងឃើញដូចគ្នានៅពេលបកប្រែចំណងជើង៖ Hip and Square Films - Ultramodernist and traditional films, putting Pep into the Palace - ការពង្រឹងការងាររបស់បុគ្គលិកវិមាន Buckingham ។

នៅក្នុងភាសាទាំងពីរនេះ រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន-ព័ត៌មានត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសង្ខេប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសតម្រូវការនេះត្រូវបានសង្កេតយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ដូច្នេះ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ជារឿយៗចាំបាច់ត្រូវជ្រើសរើសកំណែដែលវែងជាងនេះ៖

យោងតាម ​​WHO។ ស្ថិតិជំងឺបេះដូងគឺជាលេខ។ ឃាតករ ១.

យោងតាមអង្គការសុខភាពពិភពលោក កន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមមូលហេតុនៃការស្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជំងឺបេះដូង។