ការយំមិនមែនជាពេលវេលាទេ តែជាពេលដែលត្រូវនិយាយលា។
និយាយស្ងាត់ៗញញឹម៖ "លាហើយ!"
គ្មានការត្រលប់មកវិញ គ្មានសុភមង្គលពីមុន
អ្នកមិនសន្យានឹងខ្ញុំដោយការអាណិត។
សុន្ទរកថាលើកទឹកចិត្តនឹងជួយ,
ប្រសិនបើព្រលឹងមិនឆ្លើយការហៅ?
ការលាគ្នារបស់យើងគឺគួរឱ្យទុកចិត្តជាងការប្រជុំ
ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់យើងគឺពិតជាងពាក្យសម្ដី។
ចម្រៀងកំសត់, ចម្រៀងកំសត់
ដើម្បីមើលឃើញបិទ កុំឈរនៅលើកម្រិត។
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តម្តងទៀត។
តើវាមានតម្លៃទេដែលយំនិយាយលាខ្ញុំ?
Qazi Nazrul Islam (Beng.) (1899-1976)
- កវីជនជាតិបង់ក្លាដែស តន្ត្រីករ ទស្សនវិទូ។
គូស្នេហ៍ពិការភ្នែក។ ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តគឺជាដានដែលអាចមើលឃើញ
គាត់នាំគាត់ទៅកន្លែងដែលគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកមើលឃើញ។
ក្រៅពីចំណង់ចំណូលចិត្ត យើងមិនអាចរកការលួងលោមបានឡើយ
មានតែទឹកប្រមាត់និងភាពងងឹតនៃបញ្ហាខ្មៅ។
ជាមួយនឹងជាន់កខ្វក់ពួកគេមិនទៅស្រលាញ់។
គូស្នេហ៍មានសញ្ញាជាច្រើន។
តាមរយៈភាពឆ្កួតនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។
ហើយគ្មានកន្លែងសម្រាប់អ្នកត្រាប់តាមទេ។
យ៉ាងណាមិញ ពេលដែលអ្នកស្រលាញ់ និងស្រលាញ់
អ្នកទទួលបានពន្លឺនៃពិភពលោកទាំងពីរ។
ចាកចេញពីគុកងងឹតនៃពាក្យ "ខ្ញុំ" ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
អ្នកនឹងនិយាយថា "យើង" - ហើយថ្ងៃរះនឹងរីកដុះដាល។
សម្រាកដ៏ស្រស់ស្អាតនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែ អ្នកក៏នឹងភ្លក់រសជាតិពណ៌ជូរចត់នៃទារុណកម្មដែរ។
Nizami ចូរមានភាពសុចរិត ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។
សម្រាប់បេះដូង ភ្លើងគឺជាពន្លឺនៃសេចក្តីសុចរិត។
ហ្គានចាវី។ (1141-សន្មត 1204)
- កវីជនជាតិ Azerbaijani អ្នកគិត។
អ្នកត្រូវចូល ឬចុះឈ្មោះដើម្បីមើលតំណ។
ប្រយ័ត្នរបួស
ព្រលឹងដែលរក្សានិងស្រឡាញ់អ្នក។
នាងកាន់តែឈឺចាប់។
ហើយដោយបានអត់ទោសគ្រប់យ៉ាង គាត់នឹងយល់ ហើយមិនថ្កោលទោសឡើយ។
ទទួលយកការឈឺចាប់ និងភាពជូរចត់ពីអ្នក
នឹងនៅតែស្ថិតក្នុងទារុណកម្ម។
អ្នកនឹងមិនឮពាក្យអសុរោះទេ។
អ្នកនឹងមិនឃើញទឹកភ្នែកដ៏អាក្រក់នៃផ្កាភ្លើងទេ។
ប្រយ័ត្នរបួស
ចំពោះអ្នកដែលនឹងមិនឆ្លើយដោយកម្លាំងអាក្រក់។
ហើយអ្នកណាមិនអាចព្យាបាលស្នាម។
តើអ្នកណានឹងជួបការវាយដំរបស់អ្នក។
ប្រយ័ត្នរបួសខ្លួនឯង
ដែលប៉ះពាល់ដល់ព្រលឹងអ្នក។
អ្នកដែលរក្សាអ្នកជានិស្ស័យ
ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់មិនបានយកអ្នកទេ។
យើងសាហាវណាស់ចំពោះអ្នកដែលងាយរងគ្រោះ។
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់អ្នកដែលយើងស្រលាញ់។
យើងរក្សាដាននៃរបួសរាប់មិនអស់
ដែលយើងនឹងអត់ទោស ... ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនភ្លេច !!!
Omar Khayyam
Rudaki រត់ដៃរបស់គាត់តាមខ្សែ,
គាត់ច្រៀងអំពីមិត្តជាទីស្រឡាញ់។
ត្បូងទទឹមនៃស្រាគឺជា Ruby រលាយ។
ប៉ុន្តែត្បូងទទឹមគឺស្រដៀងនឹងបបូរមាត់។
គោលការណ៍គ្រឹះមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ៖
មួយរឹង មួយទៀតរលាយ។
ស្ទើរតែប៉ះ - ដុតដៃរបស់គាត់,
ស្ទើរតែលេប - បាត់បង់សន្តិភាពរបស់គាត់។
Rudaki (ប្រហែល 860),
ឪពុកនៃកំណាព្យ Persian
ការបកប្រែដោយ S. Lipkin
ខ្ញុំបានទៅរកអ្នកប្រាជ្ញ ហើយសួរគាត់ថា៖
"ស្នេហាជាអ្វី? គាត់និយាយថា "គ្មានអ្វី"
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាសៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានសរសេរ៖
ភាពអស់កល្បជានិច្ចត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកខ្លះខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀត - ជាពេលមួយ ...
វានឹងឆេះដោយភ្លើង បន្ទាប់មកវានឹងរលាយដូចព្រិល
តើស្នេហាជាអ្វី? "សុទ្ធតែមនុស្សប្រុស!"
រួចហើយខ្ញុំមើលមុខគាត់ត្រង់ៗ
តើខ្ញុំអាចយល់ពីអ្នកដោយរបៀបណា? "គ្មានអ្វីឬអ្វីទាំងអស់?"
គាត់និយាយទាំងញញឹមថា៖ «អ្នកឯងបានឆ្លើយហើយ!
"គ្មានអ្វីឬអ្វីៗទាំងអស់!" - មិនមានមូលដ្ឋានកណ្តាលនៅទីនេះទេ!
Omar Khayyam
ដើម្បីមើលតំណ
Omar Khayyam
តើមនុស្សទាំងនេះនៅឯណាដែលមានប្រាជ្ញាបំផុតនៃស្រុកយើងឥឡូវនេះ?
ពួកគេមិនបានរកឃើញខ្សែស្រឡាយសម្ងាត់នៅក្នុងបេះដូងនៃការបង្កើតនោះទេ។
តើពួកគេបាននិយាយអំពីខ្លឹមសារនៃព្រះប៉ុណ្ណា -
ពួកគេបានអង្រួនពុកចង្ការរបស់ពួកគេអស់មួយជីវិត ហើយបានចាកចេញដោយគ្មានដាន។
អ្នករើសតាំងដែលផ្លូវនៃចំណេះដឹងបានចាប់ផ្ដើម
តើអ្នកណាលោតគំនិតនៅលើមេឃលើ Burak,
គាត់ងក់ក្បាលដោយដឹងពីខ្លឹមសាររបស់គាត់
ដូចជាមេឃ - ហើយយំដោយច្របូកច្របល់។
អស់អ្នកដែលចាស់ហើយនៅក្មេងដែលឥឡូវនេះរស់នៅ
ម្តងមួយៗ ពួកគេនឹងត្រូវនាំចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។
ជីវិតមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជារៀងរហូតទេ។ របៀបដែលពួកគេបានចាកចេញមុនយើង
យើងនឹងចាកចេញ; ហើយសម្រាប់យើង - ពួកគេនឹងមកនិងទៅ។
សូម្បីតែគំនិតភ្លឺបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក
មិនអាចបំបែកភាពងងឹតជុំវិញបានទេ។
ប្រាប់យើងរឿងខ្លះពេលចូលគេង
ហើយបានទៅ, ឆ្លាត, ទៅដេកដូចពួកយើង។
មួយភ្លែតមួយភ្លែត - ហើយជីវិតនឹងភ្លឺដោយ ...
សូមឱ្យពេលវេលានេះភ្លឺដោយភាពសប្បាយរីករាយ!
ចូរប្រយ័ត្ន ព្រោះជីវិតគឺជាខ្លឹមសារនៃការបង្កើត
ដូចដែលអ្នកចំណាយវាដូច្នេះវានឹងកន្លងផុតទៅ។
វីឌីយ៉ាប៉ាទី
ដរាបណាខ្ញុំឈរនៅមុខអ្នក។
អ្នកស្បថថាវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយវាសនា
ហើយខ្ញុំនឹងចាកចេញ - អ្នកនឹងមិនមើលថែរក្សា ...
ខ្ញុំយល់ខុសចំពោះភាពវៃឆ្លាតក្លែងក្លាយរបស់អ្នកចំពោះពន្លឺ។
ប៉ុន្តែស្បៃមួយបានធ្លាក់ពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំអាចមើលឃើញព្រលឹងអ្នក។
ខ្ញុំឃើញ៖ មិនមានកាក់នៃការពិតនៅក្នុងវាទេ។
សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកគឺជាពាក្យសម្ដី ហើយពាក្យសម្បថគឺជាការកុហក។
អូរបៀបដែលអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំយ៉ាងអាក្រក់
ពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកស្មោះនឹងខ្ញុំតែម្នាក់!
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ! ព្រួញទម្លុះទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
យកទឹកឃ្មុំនិងថ្នាំពុលក្នុងពេលតែមួយ។
កំណាព្យបូព៌ាបុរាណ
គាត់គឺជាស្វាមីនៃសម្រស់មួយផ្សេងទៀត
ហើយអ្នកគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ
ហើយខ្ញុំ - ធនាគារពីរដូចជាស្ពានមួយ
រួចរាល់ដើម្បីភ្ជាប់។
ខ្ញុំដាក់កម្លាំងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ដើម្បីឱ្យកិច្ចប្រជុំប្រព្រឹត្តទៅ
ឥឡូវនេះ ផ្កាឈូកអើយ វាសនា
ទុកឱ្យទុកចិត្ត។
រៀបចំសម្រាប់កិច្ចប្រជុំសម្ងាត់ជាមួយគាត់,
តុបតែងខ្លួនអ្នកឱ្យល្អ។
ហើយចងចាំ: ការស្ទាក់ស្ទើរ, ការភ័យខ្លាច
យើងត្រូវបានបំផ្លាញដោយជៀសមិនរួច។
ទៅដោយក្តីសង្ឃឹម ព្រោះអ្នក។
ខ្ញុំបានប្រគល់កូនសោត្រឹមត្រូវ -
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនចង់បាននោះទេ។
សុខុមាលភាព!
នៅម៉ោងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាលើកដំបូង caresses
ព្រះ Kamadeva ឃ្លាននិងលោភលន់, -
ត្រូវអត់ធ្មត់ - កុំប្រញាប់ប្រញាល់
ទំពាំងបាយជូរដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
កុំលោភលន់ ចេះស្ទាត់ជំនាញ
ពន្លត់ភ្លើងដ៏ឈឺចាប់របស់អ្នក -
សក្តិសមជាងស្លាប់ដោយអត់ឃ្លាន
ជាងញ៉ាំដោយដៃទាំងពីរ។
គ្រឹស្នា! ពិតណាស់អ្នកមានប្រាជ្ញាណាស់។
ហើយមិនគួរដឹងអាក្រក់ជាងអ្នកដទៃ
ដំរីក្មេងខ្លាចយ៉ាងណា
ធុំក្លិនដំបងរបស់អ្នកបើកបរជាលើកដំបូង។
នាងបានសម្រេចចិត្តជួបអ្នក។
លុះត្រាតែសុំទាន និងដាស់តឿន
ដូច្នេះព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំ -
នាងនឹងកាន់តែជិតស្និទ្ធនិងគួរឱ្យចង់បានភ្លាមៗ។
តស៊ូកុំបង្ខំស្នេហា
មានតែជនល្ងង់ខ្លៅទេដែលធ្វើដូច្នេះ
នាងទន់ភ្លន់ - កុំធ្វើឱ្យខូចព្រលឹងរបស់នាង
ក្នុងភាពសមនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត កុំហែកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
រីករាយជាមួយនាងរហូតដល់ពេលនោះ
ខណៈពេលដែលការវាយលុករបស់អ្នកស៊ូទ្រាំដោយអំណោយផល
ប៉ុន្តែថយក្រោយ ដរាបណាអ្នកសម្គាល់ឃើញ
ដែលមើលទៅមិនសប្បាយចិត្ត ហត់នឿយ។
ហើយកុំចាប់ដៃរបស់អ្នកដោយប្រញាប់,
ដោយឃើញថានាងត្រៀមចាកចេញហើយ -
ដូច្នេះអារក្ស Rahu ក្អួតព្រះច័ន្ទ។
នាងមិនត្រូវបានលេបភ្លាមៗម្តងទៀតទេ។
គាត់ជាគូស្នេហ៍ដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន អ្នកក៏ពេញដោយភ្លើង
សូមអោយផ្កាម្លិះនៃក្តីស្រលាញ់រីកកាន់តែអស្ចារ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
អាជីវករក្នុងក្រុងជួបជុំគ្នានៅផ្សារនៃក្តីស្រឡាញ់
កំណត់តម្លៃខ្ពស់សម្រាប់ពួកគេ - ហើយកុំលក់ថោក។
Krishna ខ្លួនគាត់ជាអ្នកទិញរបស់អ្នកហើយកិច្ចព្រមព្រៀងមិនអាក្រក់ទេ
កុំហៅគាត់ថាល្ងង់អី ច្រឡំថាជាអ្នកគង្វាល។
អ្នកនឹងត្រូវខាតបង់ កុំខឹង៖ គាត់មានសិរីរុងរឿងជាងរុងរឿង
ក្នុងចំណោមអ្នកគង្វាល គាត់មានប្រពន្ធមួយម៉ឺនប្រាំមួយពាន់នាក់។
ហើយកុំខ្មាស់អៀនដែលគាត់ខ្ពស់ជាងអ្នករាប់រយដង៖
ព្រះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នឹងរាលដាលគ្រែ - ហើយធ្វើឱ្យអ្នកស្មើគ្នា។
តុបតែងសក់របស់អ្នកជាមុនសិន
ហើយដាក់សញ្ញានៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក
ហើយបន្ទាប់មកលើកភ្នែករបស់អ្នក។
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវជីវិត។
បង្ហាញខ្លួនគាត់ទៅកែងជើង
រុំក្នុងក្រណាត់
ហើយធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែចង់បាន
ក្រោកឈរឡើងបន្តិចទៀត។
ទីមួយព្រលឹងខ្ញុំខ្មាស់អៀន -
គ្រាន់តែមើលទៅសួរ
និងពន្លឺនៃភ្នែកអាក្រក់
ដាស់អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងនោះ។
ពាក់កណ្តាលទ្រូងរបស់អ្នក។
ដូច្នេះផ្នែកនោះអាចមើលឃើញ
ថែរក្សាថាជំរុំរបស់អ្នកកាន់តែតឹងរ៉ឹង
សម្លៀកបំពាក់សម។
ក្រៀមក្រំ - ប៉ុន្តែមួយភ្លែត
និងបង្ហាញភាពរីករាយ
ត្រូវឃាត់ដូច្នេះម្តងហើយម្តងទៀត
គាត់កំពុងរង់ចាំស្នេហារបស់អ្នក។
ដំបូន្មានល្អណា
តើអ្នកត្រូវការ?..
ព្រះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្លួនឯងសូមឱ្យគាត់នៅពេលនេះ
អ្នកណែនាំរបស់អ្នក!
Abu Abdullah Rudaki
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ៖ ពិភពលោករបស់យើងមិនយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកប្រាជ្ញ។
កុំរំពឹងរបស់ល្អពីពិភពលោក ប៉ុន្តែត្រូវខិតខំ។
យកហើយឲ្យ នោះអ្នកនោះសប្បាយចិត្ត
អ្នកណាយកនិងឲ្យដោយមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភ។
ផ្កាដែលខ្ញុំប្រាថ្នា រូបព្រះស្បែកស្តើង
អូ៎ តើស្រាដែលអ្នកទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយស្រវឹងនៅឯណា?
គាត់ដកដង្ហើមត្រជាក់។ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ភាពរីករាយដ៏គួរឱ្យរំភើបនៃរដូវរងាដែលមិនអាចនិយាយបាន។
របស់ដែលមិនដឹងតម្លៃពិត
តើអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះសម្រាប់សង្គ្រាម?
ស្តាប់ម្ចាស់ជីវិតខ្លី
តើអ្នកត្រូវការប្រយុទ្ធទេ?
ដើម្បីសិទ្ធិក្នុងការមើលនាងខ្ញុំបានប្រគល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅលើថោក។
ការថើបក៏មិនជាទីស្រឡាញ់ដែរ: ខ្ញុំបានប្រគល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យឈ្មួញ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើការបោកប្រាស់របស់ខ្ញុំមានវាសនាក្លាយជាឈ្មួញ
ពេលនោះឈ្មួញទុច្ចរិតនឹងឆក់យកជីវិតខ្ញុំភ្លាម!
ភាពស្រស់ស្អាតនៃជ័រកៅស៊ូ, curls curly
ពីផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហមហាក់ដូចជាទន់ភ្លន់ជាង។
ចំណងនីមួយៗមានបេះដូងមួយពាន់
នៅក្នុង curl គ្នា - មួយពាន់ទុក្ខព្រួយ។
កំណាព្យជប៉ុនបុរាណ
ចម្រៀងយ៉ាម៉ាតូ! អ្នកធំឡើងពីគ្រាប់ពូជតែមួយ បេះដូង ហើយពង្រីកទៅជាផ្កាជាច្រើននៃពាក្យសម្ដី - ទៅជាពាក្យជាច្រើន។
ជនដែលរស់នៅក្នុងលោកនេះ ជាប់ជំពាក់ក្នុងទីក្រាស់នៃកិច្ចការលោកិយ; ហើយអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ពួកគេទាំងអស់គ្នានិយាយទាក់ទងនឹងអ្វីដែលពួកគេបានឮ និងអ្វីដែលពួកគេឃើញ។
ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងណាមួយ វាផ្លាស់ទីស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ ទាក់ទាញសូម្បីតែព្រះ និងអារក្ស មើលមិនឃើញដោយភ្នែករបស់យើង; កែលម្អការរួបរួមរបស់បុរសនិងស្ត្រី; បន្ទន់ដួងចិត្តអ្នកចម្បាំងដ៏តឹងរ៉ឹង... នេះគឺបទចម្រៀង។
Ki no Tsurayuki
ពីបុព្វកថាទៅការប្រមូល "Kokinshu"
បាសូ
តើអ្នកនៅឯណា, cuckoo?
សូមចាំថា plums បានចាប់ផ្តើមរីក
មានតែនិទាឃរដូវប៉ុណ្ណោះដែលបានស្លាប់។
នៅក្នុងខ្ទមដែលបានសាងសង់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីអគ្គីភ័យ
ខ្ញុំលឺផ្លេកបន្ទោរ។
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ
ដូចជាដើមឈើអុកចាស់នេះ។
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
Willow ឱនក្បាលចុះហើយដេកលក់
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ nightingale នៅលើសាខាមួយ -
នេះគឺជាព្រលឹងរបស់នាង
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
មានតែខ្យល់ស្លាប់ -
សាខា Willow ទៅសាខា
មេអំបៅលោត។
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
វាសនាគេគួរឲ្យសង្វេគណាស់!
ខាងជើងនៃពិភពដ៏មមាញឹក
ផ្កា Cherry នៅលើភ្នំ។
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
អ្នកក៏ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ។
អ្នកណាមិនដេកគឺស្រវឹងផ្កា
អំពីសត្វកណ្តុរនៅក្នុង attic នេះ?
ភ្លៀងធ្លាក់ច្រែះច្រែះ...
នៅលើដីស្ទើរតែផ្លាស់ទី
ដង្កូវនាងឈឺ។
នៅតែនៅលើគែមនៃស្គី
ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅលើដំបូល។
ពេលល្ងាចត្រជាក់។
បិទមាត់របស់នាងយ៉ាងតឹង
សំបកសមុទ្រ។
ក្ដៅខ្លួនមិនបាន!
អ្នកបកប្រែ៖ V. Markova
Chrysanthemums នៅក្នុងវាល
គេថាបំភ្លេចវារួចហើយ។
ក្តៅៗ ថ្ងៃបុណ្យកឋិនទាន!
ម៉ាសាអូកា ស៊ីគី។ ហៃគូ
Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902
វាគឺជា Shiki ដែលបានណែនាំពាក្យ "haiku" នៅទីនោះ "ជាផ្លូវការ" ដោយបំបែកសិល្បៈនៃខគម្ពីរតែមួយពីសិល្បៈនៃ rengi (ក្រោយមកទៀតមិនមានប្រជាប្រិយភាពដូចនៅសម័យ Basho) ។ នៅក្នុងកំណាព្យ haiku Shiki បានបង្កើតសាលាថ្មីមួយ (វាត្រូវបានគេជឿថាគាត់បានរស់ឡើងវិញនូវប្រភេទនេះ ដែលចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះផងដែរ)។ Shiki បានប្រកាសពីគោលការណ៍នៃ "វត្ថុបំណង" ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ: រូបភាពសម្រាប់ haiku គួរតែត្រូវបានយកចេញពីបទពិសោធន៍ជីវិតពិត ហើយមិនមែនមកពីការស្រមើលស្រមៃរបស់មនុស្សម្នាក់នោះទេ។ តួរលេខនៃអ្នកសង្កេតការណ៍-កវីខ្លួនឯង ការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់ បានបង្កើត epithets ផ្ទាល់ខ្លួន - ទាំងអស់នេះប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបានឥឡូវនេះត្រូវបានដកចេញពីស៊ុម។ វាគឺជា Shiki ដែលបានលើកតម្កើង Buson ថាជាកវីម្នាក់ ដោយប្រឆាំងនឹង "កម្មវត្ថុកាន់តែច្រើន" Buson របស់វិចិត្រករទៅនឹង "ប្រធានបទ" Basho ព្រះសង្ឃ។ Shiki ទទួលរងពីជំងឺស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ហើយសម្រាប់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះគាត់ត្រូវបានគេដាក់ច្រវាក់
គ្រែ។ គាត់បានស្លាប់មុនអាយុ 35 ឆ្នាំ (ដោយសារជំងឺរបេង) ប៉ុន្តែគាត់បានបន្សល់ទុកសាលាថ្មីរបស់ haiku និងសាលាថ្មីនៃ tanka ដែលជាទូទៅមិនតិចទេ...
បានសម្លាប់សត្វពីងពាង
ហើយវាមានភាពឯកោណាស់។
នៅពេលយប់ត្រជាក់
ភូមិភ្នំ -
ពីក្រោមព្រិលធ្លាក់មក
ការរអ៊ូរទាំនៃទឹក។
ភ្នំនៅនិទាឃរដូវ
សម្លឹងមើលពីខាងក្រោយ
ពីគ្រប់ទិសទី
ផ្លែម្នាស់ចេញផ្កា...
ហើយពីផ្ទះបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ
បាក់បែកតែប៉ុណ្ណោះ
ផ្កា iris
ស្ទើរតែក្រៀមស្វិត -
ព្រលប់និទាឃរដូវ
រដូវក្តៅនៅលើទន្លេ
នៅជិតស្ពានប៉ុន្តែសេះរបស់ខ្ញុំ
វ៉ាដ
ខ្ញុំបកផ្លែប៉ោម -
ដំណក់ទឹកផ្អែម
វារនៅលើគែមនៃកាំបិត
អ្នកកំពុងស្នាក់នៅ,
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ - ពីរផ្សេងគ្នា
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់យើង
កូបាយ៉ាស៊ីអ៊ីសា។ ហៃគូ
Kobayashi Issa, 1762-1826 ។
Issa មិនដូច Basho និង Buson មកពីគ្រួសារកសិករក្រីក្រទេ។ គាត់ក៏បានធ្វើដំណើរច្រើនដែរ ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតគាត់មានទុក្ខលំបាកច្រើនជាងការសញ្ជឹងគិត។ ជីវិតជាមួយម្តាយចុងកាលពីកុមារភាពភាពក្រីក្រការស្លាប់របស់ប្រពន្ធពីរនាក់និងកូនជាច្រើន - ទាំងអស់នេះ
ប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់កំណាព្យរបស់គាត់។ អ៊ីសាមានខគម្ពីរជាច្រើនអំពីសត្វតូចបំផុត និងមិនសូវសំខាន់ - រុយ ខ្យង ចៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់អំពី "បងប្អូនតូចៗ" នេះ មិនមែនគ្រាន់តែជាការអាណិតអាសូរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការអាណិតអាសូរ និងភាពរីករាយ ដែលប្រែទៅជាការអំពាវនាវឱ្យតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពលំបាក និងភាពអស់សង្ឃឹមក្នុងជីវិត។
ព្រិលបានរលាយ -
ហើយភូមិទាំងមូលគឺពេញ
ក្មេងដែលរំខាន។
អាកុំជាន់ស្មៅ!
មានផ្កាភ្លើង
យប់មិញ។
ព្រះច័ន្ទមកដល់ហើយ។
និងព្រៃតូចបំផុត។
ត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមពិធីបុណ្យ។
អូអ្វីដែលសោកសៅ
បក្សីមើលទៅក្រៅទ្រុង
ដល់ការហោះហើររបស់មេអំបៅ!
ជីវិតរបស់យើងគឺជាទឹកសន្សើម។
សូមឱ្យទឹកសន្សើមមួយដំណក់ប៉ុណ្ណោះ។
ជីវិតរបស់យើងនៅតែ...
ស្ងាត់ជ្រងំ,
ខ្យងចុះជម្រាលភ្នំហ្វូជី
ដល់កម្ពស់ណាស់!
ព្រះពុទ្ធឡើង!
សត្វលេបបានហោះចេញ
ពីរន្ធច្រមុះរបស់គាត់។
អូ កុំប៉ះពាល់អី!
ដៃនាងញ័រ...
ជើងរបស់នាងញ័រ...
អូអ្វីដែលខ្ញុំខ្មាស់អៀន
ស្តាប់ពេលដេកក្នុងម្លប់
ចម្រៀងដាំស្រូវ!
ពាក្យគន្លឹះសម្រាប់ទំព័រនេះ៖ , .
នៅពេលនិយាយដល់កំណាព្យបូព៌ា អក្សរកាត់របស់ Omar Khayyam និង haiku របស់ជប៉ុនតែងតែនឹកឃើញមុនគេ។ ប៉ុន្តែឃ្លាំងនៃកំណាព្យបូព៌ាគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ បូព៌ាតែងតែស្គាល់និងឲ្យតម្លៃចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃពាក្យ។ A.S. Pushkin ធ្លាប់បានសរសេរថា "ព្យាង្គបូព៌ាគឺជាគំរូសម្រាប់ខ្ញុំ ... " ។ ដូច Alexander Sergeevich កវីបូព៌ាបានសរសេរជាច្រើននិងផ្លែផ្កាអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រី។
កំណាព្យឥណ្ឌា ពែរ្ស និងចិនគឺស្រស់ស្អាត និងរីករាយ ប៉ុន្តែកំណាព្យជប៉ុនដ៏ឈ្លាសវៃ និងចម្រុះគឺជាមូលដ្ឋានច្នៃប្រឌិតសម្រាប់ចំណងដ៏ស្មុគស្មាញនៃកំណាព្យបូព៌ា។ ក្នុងរយៈពេល 12 សតវត្សន៍ កំណាព្យជប៉ុនពីរប្រភេទដែលល្បីល្បាញបំផុតត្រូវបានបង្កើតឡើង គឺ ហៃគូ បីជួរ និង តាកា ប្រាំជួរ។ នៅក្នុងប្រពៃណីនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀងរបស់ជប៉ុន វាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដោយបើកចំហនោះទេ ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈរូបភាពនៃសត្វព្រៃ។ វាក៏មិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការសរសើរសម្រស់ខាងក្រៅរបស់ស្ត្រីដែរ - នៅទីនេះផងដែរ រូបភាពនៃមេអំបៅ ផ្កា ថ្មដ៏មានតម្លៃត្រូវបានគេប្រើ។
បាយល្ងាច
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ ... នៅតែមាន
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការភ្លេចភ្លាំង។
ហើយខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ចំពោះមេអំបៅនេះ: ផឹកយ៉ាងប្រញាប់
ទឹកសន្សើមពី chrysanthemum ។
អូ មិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនអាចរកការប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកបានទេ។
ខែបីថ្ងៃ!
អូ!តើមានប៉ុន្មាននាក់នៅវាលស្រែ!
ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារីកដុះដាលតាមរបៀបរបស់ពួកគេ -
នេះគឺជាស្នាដៃខ្ពស់បំផុតនៃផ្កា!
បាសូ
នៅលើផ្លូវដែលខ្ញុំទៅ
នៅលើជម្រាលភ្នំ
ស្ងាត់ជ្រងំឬស្សី...
ប៉ុន្តែក្រៅពីប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់
វាធ្ងន់លើចិត្តខ្ញុំ...
ភាពច្រេះនៃសម្លៀកបំពាក់ jasper បានធ្លាក់ចុះ,
អូខ្ញុំសោកសៅប៉ុណ្ណា
ដោយមិនប្រាប់អ្នកជាទីស្រឡាញ់
អ្វីដែលទុកនៅផ្ទះ
ពាក្យល្អ ចាកចេញ...
កាគីណូម៉ូ ហ៊ីតូម៉ារ៉ូ
ទោះបីជាល្ងាចនេះ។
ខ្ញុំមិនរំពឹងនរណាម្នាក់ទេ។
ប៉ុន្តែបេះដូងខ្ញុំញ័រ
នៅពេលខ្យល់បក់បោក
វាំងននឫស្សី។
អូហ្សាវ៉ា រ៉ន
បានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោក
ភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ហើយត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់អ្នក, chrysanthemums ពណ៌ស។
អ៊ីសូ
កំណាព្យសំស្រ្កឹតបុរាណត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការសូត្រនៅឯការប្រកួតកំណាព្យរបស់តុលាការ វាផ្តោតលើរង្វង់តូចចង្អៀតនៃអ្នកស្គាល់ និងស្រឡាញ់អក្សរសិល្ប៍គុណធម៌ ហើយគោរពតាមអក្សរសិល្ប៍ដ៏តឹងរឹង។ ប្រភេទចម្បងរបស់វាគឺសេចក្ដីស្រឡាញ់, ធម្មជាតិ, panegyric, រឿងនិទាន, រឿងនិទាន។ ចំណុចសំខាន់មួយគឺ វេទមន្តនៃពាក្យ (“ធរណី”)
ផ្កាម្លិះជាប់សក់,
និងសុភមង្គលនៃបបូរមាត់ពាក់កណ្តាលបើកចំហ,
និងរូបកាយដែលត្រូវបានចាក់ប្រេងតាំង
Sandalwood លាយជាមួយ saffron
និងការលោតទន់ភ្លន់នៃទ្រូងរបស់នាង -
ទីនេះជាឋានសួគ៌ដែលមានភាពរីករាយ!
អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺតូចបែបនេះ...?
ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរហៅមុខ - ព្រះច័ន្ទ,
ឬមួយគូនៃផ្កាឈូកខៀវ - ភ្នែក,
គ្រាប់ធញ្ញជាតិមាសអ៊ីល - ភាគល្អិត,
តើសាច់មានជីវិតធ្វើពីអ្វី?
មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលមើលងាយការពិត
ជឿពាក្យបោកបញ្ឆោតរបស់កវី,
រាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានបម្រើ, សមាសភាព
ស្បែករលោងសាច់និងឆ្អឹង។
ជាងសំលឹងមើលស្អាត របួសខ្ញុំប្រសើរជាងពស់ -
រលោង, មិនស្ថិតស្ថេរ, នៅក្នុងផ្កាភ្លើង iridescent
ខ្សែកោងបត់បែនជាមួយស្បែករលោង
ផ្កាឈូកពណ៌ខៀវ។ ពីពស់ខាំ
អ្នកព្យាបាលល្អនឹងជាសះស្បើយ
ប៉ុន្តែ ឱសថ និង mantras គឺគ្មានអំណាច
ប្រឆាំងនឹងរន្ទះនៃភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ!
បាធារីហារី
អូនស្លូត ផ្កាអនិច្ចា អូនមិនប្រកែកទេ តែច្រើន
កាន់តែទន់ភ្លន់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ touchy ។
ផ្កាភ្លើងដូចជាគុជខ្យងស្នាមញញឹមនៃការចង់បាន - និងស្រដៀងគ្នា
ជាមួយនឹងឫស្សីស្បែកមាសរបស់នាង។
លីលី ខ្មាសអៀន ក្រាបថ្វាយបង្គំតាមប្រាថ្នា៖
"ភ្នែករបស់នាងគ្របលើយើង" ។
ជាទីស្រឡាញ់ពាក់ផ្កាជាមួយនឹងដើមមិនទាន់កាត់,
ហើយក្លាយជាបន្ទុករបស់នាងនៃការរំញ័រផ្កា។
មិនអាចបែងចែកការចង់បានរបស់ខ្ញុំពីព្រះច័ន្ទ,
ផ្កាយកំពុងមើលចុះពីខាងលើ។
ទីរូគូរ៉ាល់
ដូច្នេះហើយ យើងបានទៅដល់កំណាព្យពែរ្ស ជាមួយនឹងផ្កាយរបស់វាចាំងពេញមួយសតវត្ស ដែលជាបាតុភូតដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវប្បធម៌មិនត្រឹមតែរបស់ប្រជាជននៃអាស៊ីកណ្តាលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៃពិភពលោកទាំងមូល - Omar Khayyam ។ បុរសដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធនៃ laconic ប៉ុន្តែឆើតឆាយនៅក្នុងភាពសាមញ្ញរបស់ពួកគេ ទាក់ទាញជាមួយនឹងរូបភាព និងសមត្ថភាពរបស់ rubaiyat បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍រូបវិទ្យា គណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ ការរកឃើញរបស់គាត់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន . ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងចាប់អារម្មណ៍នឹងកំណាព្យរបស់គាត់អំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រី
Rosehip ពណ៌ក្រហមដ៏ទន់ភ្លន់? អ្នកកាន់តែទន់ភ្លន់។
តារាចិន ឡូយមែន? អ្នកគឺអស្ចារ្យជាង។
តើស្តេចអុកខ្សោយនៅចំពោះព្រះនាងទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់នៅចំពោះមុខអ្នក!
នៅពេលព្រឹកមុខរបស់ tulips ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកសន្សើម
ហើយពណ៌ស្វាយនៅពេលដែលសើមមិនភ្លឺដោយភាពស្រស់ស្អាត។
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្កាកុលាបដែលមិនទាន់ចេញផ្កា
ហែមគួរឱ្យកត់សម្គាល់បន្តិចបានលើកឡើងរបស់នាងផ្ទាល់។
អាយដល ជាងស្មូន ធ្វើម៉ូដឱ្យអូនយ៉ាងនេះ
ថាមុនពេលអ្នកព្រះច័ន្ទខ្មាស់អក្ខរាវិរុទ្ធ។
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។
អ្នកមានអំណោយដើម្បីតុបតែងថ្ងៃឈប់សម្រាកជាមួយខ្លួនអ្នក។
ដើម្បីពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ, ភាពស្រស់ស្អាតនៃពេលយប់,
ខ្ញុំនឹងបន្ថែមភាពកក់ក្តៅដោយទៀន
ពន្លឺនៃជាតិស្ករ, ឥរិយាបថរបស់ cypress,
សំឡេងរអ៊ូរទាំ... ហើយរូបរាងរបស់អ្នកនឹងចេញមក។
ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ស្ត្រីជាច្រើននៅក្នុងអាវទ្រនាប់, គុជខ្យង,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកឃើញឧត្តមគតិក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
ខ្ញុំបានសួរអ្នកប្រាជ្ញថា៖ - តើអ្វីជាភាពល្អឥតខ្ចោះ?
- អ្នកដែលនៅក្បែរអ្នក! - គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។
Omar Khayyam
