នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 ។ ការផ្លាស់ប្តូរចម្បងបានកើតឡើងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើឱ្យម៉ូដែលមួយចំនួនសកម្ម និងការកំណត់ផ្សេងទៀត នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការលុបបំបាត់មួយនៃប្រភេទនៃការរចនាដូចគ្នាបេះបិទ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការជួសជុលមុខងារ stylistic សម្រាប់ការរចនាមួយចំនួន។

1. នៅក្នុងវាលនៃប្រយោគសាមញ្ញមានការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃ predicate Shvedov N.Yu ។ ការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធប្រយោគសាមញ្ញ។ - អត្ថបទស្តីពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ។ អិម, ១៩៦៤ ។

នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XIX ។ ការ​ប្រើ​ទម្រង់​ជា​ច្រើន​នៃ​ការ​ព្យាករណ៍​តភ្ជាប់​បាន​ឈប់​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​នៃ​ពាក់កណ្តាល​ទីពីរ​នៃ​សតវត្ស​ទី 19 ។ ទម្រង់បែបបទតែមួយគត់ត្រូវបានប្រើ៖ តំណភ្ជាប់ក៏ជានាមនៅក្នុងករណីតែងតាំងផងដែរ។ សំណង់នៃប្រភេទនេះត្រូវបានចាត់ចែងឱ្យសៀវភៅសៀវភៅជាមួយនឹងការនិយាយឡូជីខល។ I. S. Turgenev: សេចក្តីស្រឡាញ់ខ្លួនឯង ជាការខិតខំយ៉ាងសកម្មសម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះ គឺជាប្រភពនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យ។

សំណង់ជាមួយសព្វនាមនេះ ការរួមផ្សំនៃសព្វនាមនេះជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទភ្ជាប់គឺ ការបញ្ចូលគ្នានេះនៅក្នុងតួនាទីនៃពាក្យភ្ជាប់ត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយ។ Bunin: ហើយទៅលេង Donets ... - វាជាសុបិនចាស់របស់ខ្ញុំ។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ព្យាករណ៍​ជាមួយ​នឹង​ទម្រង់​នៃ​ខ្លឹមសារ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​រួច​ហើយ​នៅ​ពាក់កណ្តាល​ទីពីរ​នៃ​សតវត្ស​ទី ១៩។ លក្ខណៈនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មប៉ុណ្ណោះ ទោះបីជាសំណង់បែបនេះនៅតែបន្តប្រើនៅក្នុងការសរសេរបែបវិទ្យាសាស្ត្រពេញមួយសតវត្សរ៍ទី 19 ក៏ដោយ។

ការព្យាករណ៍គ្មានកំណត់ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់ត្រូវបានបាត់ពីការប្រើប្រាស់ ដូច្នេះការប្រើប្រាស់សំណង់មិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្លាយជាបទដ្ឋានសម្រាប់ភាសាទំនើប។

ទស្សន៍ទាយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយនឹងមធ្យោបាយកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ (សម្រាប់ V.G. Korolenko: និយាយច្រើនពេក - ពេលខ្លះវាមានន័យថាមិននិយាយអ្វីទាំងអស់) និងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមធ្យោបាយនេះ (សម្រាប់ V.I. Pisarev: ... មិនឱ្យឃើញអ្វីដែលខ្ពស់ជាងនិងទាក់ទាញជាងនៅក្នុង ជីវិតជាងស្នេហាទៅវិញទៅមក ... - វាមានន័យថាមិនមានគំនិតនៃជីវិតពិត) ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 នៅក្នុងការព្យាករណ៍ដែលមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ការទស្សន៍ទាយជាឧបករណ៍ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម ដោយផ្លាស់ប្តូរការព្យាករណ៍តែងតាំង ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ។ ការប្រើប្រាស់នាមនៅក្នុងករណីឧបករណ៍ជាផ្នែកនៃពាក្យព្យាករណ៍ត្រូវបានកំណត់។ រឿងចំបងសម្រាប់ភាសាសម័យទំនើបគឺភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យនៃសំណង់ទាំងនេះ៖ ករណីឧបករណ៍ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពីការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នរបស់នរណាម្នាក់នៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ទីតាំង។ ពី M. Gorky: ខ្ញុំម្តងទៀតជាឧបករណ៍នៅលើឡចំហាយ។ ករណីតែងតាំងត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីលក្ខណៈថេរ។ នៅ A.T. Tvardovsky: ប៉ុន្តែទោះបីជាផែនដីនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដីក៏ដោយក៏មនុស្សចម្លែកក្លិនផ្កាប៉ុបនិងចំបើងរលួយតាមរបៀបផ្សេង។

ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាមជាបុព្វបទត្រូវបានកំណត់ក្នុងការធ្វើឱ្យទម្រង់ពេញលេញ។ ការនិយាយកំណាព្យនៅតែត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយគុណនាមខ្លី។ ពី E. Yevtushenko: វាមានអ័ព្ទ ដូចជាអ័ព្ទនៃស្រះរបស់អយ្យកោនៅរាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ក្មេងប្រុសនេះចាស់ហើយ។ គាត់បានក្លាយជាដូចដើម។

ប្រយោគដែលមិនមានលក្ខណៈបុគ្គលត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មជាមួយនឹងករណីតែងតាំងនៃនាមជាសមាជិកសំខាន់ (មិនមែនទាំងអស់ទឹកឃ្មុំទេ - គាត់និយាយ។ - មិនត្រឹមតែសុភាពបុរសទេ - I.A. Bunin) ប្រយោគគ្មានទីបញ្ចប់ដែលមានភាគល្អិតជាច្រើន (ទោះបីជាត្រូវរត់ទៅឆ្ងាយក៏ដោយខ្ញុំចង់ចាប់។ ល។ .)

2. ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃប្រយោគស្មុគស្មាញ Kovtunova I.I. ការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធប្រយោគផ្សំ។ - អត្ថបទស្តីពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ។ អិម, ១៩៦៤..

អ្នកចូលរួមត្រូវបានបាត់បង់ ដែលស្របគ្នានឹងអត្ថន័យជាមួយឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ។

ការប្រើប្រាស់ gerunds ជាមួយនឹង gerund ត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ពី M.Yu. Lermontov: ក្នុងនាមជាអ្នក egoist ក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតទោះជាយ៉ាងណាគាត់តែងតែត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នកសប្បុរស។ ផ្នែកបន្ទាប់បន្សំ ខណៈពេលដែលរក្សាការបង្វិលបែបនេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាករណីឧបករណ៍។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XIX ។ ឃ្លា adverbial ដែលមានអត្ថន័យប្រៀបធៀបត្រូវបានចែកចាយ។

ឃ្លាដែលចូលរួមដែលមានទម្រង់ខ្លីៗនៃអ្នកចូលរួមដែលទាក់ទងនឹងបុព្វបទបានបន្សល់ទុកនូវរចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាប្រឌិត ទុកជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃការនិយាយកំណាព្យ។ ពី I.A. Bunin: ហើយហត់នឿយដោយកំដៅ ខ្ញុំឈរនៅតាមផ្លូវ ហើយផឹកសំណើមដែលផ្តល់ជីវិតនៃខ្យល់បក់ព្រៃ។

នៅក្នុងភាសានៃការប្រឌិត ការប្រើគុណនាមដាច់ដោយឡែក ពេញលេញ និងខ្លីត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម ដែលមានអត្ថន័យនៃលក្ខណៈបន្ថែមនៃគុណភាពនៃនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។

ក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នាជាមួយគុណនាមក្នុងទម្រង់ខ្លីៗនៅតែជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃការនិយាយកំណាព្យ។

3. ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃប្រយោគស្មុគស្មាញ Pospelov N.S. ទិសដៅសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគស្មុគស្មាញនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជា: ការអភិវឌ្ឍនៃប្រយោគនៃរចនាសម្ព័ន្ធ "ពាក្យតែមួយ" ។ - អត្ថបទស្តីពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ។ អិម..១៩៦៤..

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 សំណង់សំយោគមួយចំនួនបានបង្រួមវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ សំណង់ផ្សេងទៀតបានចាកចេញពីភាសាទាំងស្រុង ស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃប្រយោគស្មុគស្មាញជាច្រើនបានកាន់តែច្បាស់ បំណងប្រាថ្នាមួយត្រូវបានបង្ហាញដើម្បីបង្រួបបង្រួមផ្នែកនៃសំណង់នីមួយៗដូចជា យ៉ាងជិតស្និតតាមដែលអាចធ្វើបាន ទំនាក់ទំនងអ្នកក្រោមបង្គាប់ត្រូវបានពង្រឹង ហើយតួនាទីនៃការភ្ជាប់អ្នកក្រោមបង្គាប់ជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានពង្រឹង។ទំនាក់ទំនងមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

ក្នុង​ឃ្លា​អនុរង​គុណលក្ខណៈ សព្វនាម​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​យក​កន្លែង​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​រៀបចំ​ពាក្យ​ទំនើប ឧ. ក្លាយនៅដើមនៃឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ ប្រសិនបើវាជាប្រធានបទ ឬសមាជិកនៃប្រយោគដែលអាស្រ័យលើកិរិយាស័ព្ទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើសព្វនាមអាស្រ័យលើនាម នោះវាក្លាយជាបន្ទាប់ពីពាក្យសំខាន់នៃឃ្លាដែលវាត្រូវបានរួមបញ្ចូល។

ចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 19 សំណង់ដែលមានសព្វនាមទាក់ទងគ្នាដូចជា - ដែល

ហើយទោះបីជាអ្នកត្រូវបានបង្កើតដោយខ្ញុំក៏ដោយក៏បែបនេះដែរ។

អ្វីដែលខ្ញុំចង់ជួប

ខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកក្នុងរដូវរងាទេ។

ដូច្នេះ​ការ​ប្រឌិត​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ខូច​ខាត។

ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ការប្រើឃ្លាបន្ទាប់បន្សំដែលមានគុណលក្ខណៈជាមួយនឹងសព្វនាមដែលទាក់ទងក៏ដូចជាសព្វនាមបង្ហាញដូចគ្នានៅក្នុងឃ្លាសំខាន់ត្រូវបានពង្រឹង។

ហេតុដូច្នេះហើយ នៅចុងសតវត្សទី 19 សហជីពចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយប្រសិនបើនៅពេលដែលបានផ្តល់ក្នុងករណីព្រោះថាបន្ទាប់មកដោយសារតែដោយសារតែការពិតដែលថាដោយសារតែការពិតដែលថា។ ដោយសារតែការពិតដែលថាការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់សហជីពប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើប្រសិនបើដោយសារតែ។

4. មានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃឃ្លា៖ ប្រភេទឃ្លាមួយចំនួនទុកជាភាសា (ធុញទ្រាន់នឹងជីវិត) ខ្លះទៀតលេចឡើងនៅក្នុងវា (ក្មេងៗមកពីផ្លូវ ដបស្រា ជិះសេះ មនុស្សធម្មតា ឥតគិតថ្លៃ ពីការងារ) សំណង់ជាច្រើនត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកថ្មី (គ្រូបង្រៀនពូកែ - គ្រូឧឡារិក មេរៀនភូមិសាស្ត្រ - មេរៀនភូមិសាស្ត្រ។ល។) Beloshapkova V.A., Zolotova G.A., Prokopovich N.N., Filippova V.M. ការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធនៃឃ្លា - ការសរសេរលើវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ។ អិម, ឆ្នាំ ១៩៦៤ ។

ការ​ប្រើ​ឃ្លា​ដែល​មាន​បុព្វបទ បន្ទាប់​ពី​កំឡុង​ពេល កំឡុង​ពេល​បន្ត​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​សកម្ម។

ការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃនៃឃ្លាដែលមាននាម និងគុណនាមដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិរបស់វត្ថុទៅនឹងអ្វីមួយត្រូវបានកាត់បន្ថយ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រមឆ្នាំ 1847 បន្សំត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាជាបទដ្ឋាន៖ ចំណុចទាញឆ័ត្រ ចំណុចទាញខ្ទះចៀន ខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ចំណុចទាញចាន) ជំនួសដោយការផ្សំនៃនាមពីរ។

ចំនួននៃបន្សំដែលមិនមែនជាបុព្វបទនៃនាមត្រូវបានជំនួសដោយបន្សំបុព្វបទ (បញ្ហាការចាកចេញ - បញ្ហាការចាកចេញ មិត្ត lyceum - មិត្ត lyceum) ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ឃ្លាបុព្វបទមួយចំនួនត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលមិនមែនជាបុព្វបទ (បញ្ជាពីព្រឹទ្ធសភា - បញ្ជាពីព្រឹទ្ធសភា ចម្លើយពីមិត្ត - ចម្លើយពីមិត្ត)។

5. មិនមានការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិស័យ morphology ។ វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបញ្ជាក់បានតែករណីបុគ្គលនៃការបាត់ខ្លួននៃទម្រង់មួយចំនួន (នៅក្នុងផ្ទះ, គ្រូ, ធ្មេញ, pud - ពហុវចនៈហ្សែន, មើល, ការសរសេរ។ ល។ ) ។

មានការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងប្រព័ន្ធកិរិយាស័ព្ទ Avilova I.S., Ermakova O.P., Cherkasova E.T., Shapiro A.B. កិរិយាស័ព្ទ, គុណកិរិយា, បុព្វបទ និងប្រយោគ។ - អត្ថបទស្តីពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XIX ។ M. , 1964. នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XIX ។ ដំណើរការនៃការបញ្ជាទិញស៊េរីនៃទំនាក់ទំនងប្រភេទសត្វនៅតែបន្ត។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងស៊េរីទៅ crimson និងស្នាមប្រឡាក់ - ស្នាមប្រឡាក់បំផ្លាញនិងបំផ្លាញ - បំផ្លាញជាដើម។ កិរិយាសព្ទមិនគ្រប់ល័ក្ខណ៍មួយឈប់ប្រើ គឺប្រើតែក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ និងការងារនិយាយដែលមានរចនាប័ទ្មប៉ុណ្ណោះ។

កិរិយាសព្ទ​មិន​គ្រប់​លក្ខណ៍​ជា​ច្រើន​បាន​រលត់​ទៅ​ហើយ : បាប, ប្រញាប់, លង់, ឲ្យ​ផ្លូវ​ដល់​កិរិយា​មិន​ទាន់​កំណត់ (បាប, ប្រញាប់, លង់) ។

កិរិយាសព្ទមួយចំនួនដែលមានបច្ច័យ -a- កិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ប្តូរជាមួយបច្ច័យ -iva-, -yva- (ប្រគល់-ប្រគល់, ហួត - ហួត, ដំបង - ដំបង) ផ្ទុយទៅវិញកិរិយាស័ព្ទជាច្រើនដែលមានបច្ច័យ -a- ត្រូវបាន ជំនួសដោយកិរិយាស័ព្ទជាមួយបច្ច័យ - willow-, -yva- (ចាប់-ចាប់, កំដៅ-កំដៅ។ល។)។

កិរិយាសព្ទបុព្វបទមួយចំនួនកំពុងត្រូវបានបំពេញបន្ថែម៖ ជាមួយបុព្វបទ -from-, -you-, times-, under-។

ចំនួនកិរិយាស័ព្ទដែលបានបង្កើតឡើងពីនាមដែលមានបច្ច័យ -nich-, -ich- (ត្លុក, ស្វា, សម្ងាត់, ស្គាល់), -ova- (លេខាធិការ, បង្រៀន), -irova- (តុល្យភាព, ការគ្រប់គ្រង, បង្កើត, ផ្សព្វផ្សាយ) កំពុងកើនឡើង។

ការប្រើប្រាស់កិរិយាសព្ទនៃទម្រង់ច្រើន (ប្រកែក - ឈ្លោះប្រកែកគ្នាអាហារពេលល្ងាច - អាហារពេលល្ងាច) ទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទអតីតកាលដែលមានបច្ច័យ -nu- (ជ្រៀតចូល, រសាត់, រស់ឡើងវិញ, ជៀសវាង) ត្រូវបានកាត់បន្ថយ។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ប្រភេទនៃគុណកិរិយាត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយសារតែការបង្កើតគុណនាមពីឈ្មោះដែលមានបច្ច័យ -ichesk- (ភ្លេង, ស្វ័យប្រវត្តិ, គណិតវិទ្យា) ដែលមានបុព្វបទ -po និងបច្ច័យ -om, -him -, o-, -e- (ក្នុងស្រុក, នៅក្នុងវិធីដែលទាក់ទង, ពិត, សម្ភារៈ, គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍) ។

មានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃនាម Zemskaya E.A., Plotnikova-Robinson V.A., Khokhlacheva V.N. និង Shapiro A.B. ការផ្លាស់ប្តូរការបង្កើតពាក្យ និងទម្រង់នៃនាម និងគុណនាម។ M. , ឆ្នាំ 1964 ។ ភេទនៃនាមត្រូវបានកំណត់ ដែលនៅតែប្រើឥឡូវនេះក្នុងទម្រង់មួយ បន្ទាប់មកក្នុងទម្រង់មួយទៀត៖ បន្លែ និងបន្លែ ពពក និងពពក បិទ និងបិទ។ នាមពពក មានតែទម្រង់នៃភេទកណ្តាល ទម្រង់នៃពពកគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងពាក្យកំណាព្យប៉ុណ្ណោះ៖

ធ្នូបានច្រៀង។

ហើយ​ពពក​ដ៏​រឹង​ម៉ាំ​បាន​ឡើង​មក​ពី​លើ​យើង។

ហើយ Nightingales បានសុបិនអំពីយើង។

នាមមួយចំនួនត្រូវបានចាប់ផ្តើមប្រើទាំងក្នុងឯកវចនៈ និងក្នុងពហុវចនៈៈ អំណាច-អំណាច, ស្វ៊ែរ-ស្វ៊ែរ។

ខ្យល់បក់បោកព្រិល។

អឌ្ឍចន្ទនៃព្រះច័ន្ទវិល;

ហើយដើរយឺត ៗ ក្នុងចំណោមអ្នកស្រវឹង។

តែងតែគ្មានដៃគូ, តែម្នាក់ឯង

ដកដង្ហើមដោយវិញ្ញាណនិងអ័ព្ទ,

នាងអង្គុយក្បែរបង្អួច។

(A.A. Blok)

ការប្រើប្រាស់ទម្រង់លើ -y នៅក្នុងករណី genitive នៃនាមបុរសត្រូវបានកាត់បន្ថយ ភាពប្រែប្រួលនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់នៃនាមនៅក្នុងករណី prepositional ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ពហុវចនៈនៃនាមបុរសនៅលើ -ya (ស្លឹក - ស្លឹក)

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 កំណែទម្រង់ orthographic កំពុងត្រូវបានរៀបចំដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយផ្នែកក្នុងឆ្នាំ 1918 ។

ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យក្រោយ Pushkin ការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់បំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរធំដុំនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនៃសម័យកាលនេះទេ: ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃវ៉ារ្យ៉ង់វេយ្យាករណ៍ ទម្រង់ពីរដងនៃការផ្តល់មុខងារស្ទីលលីកជាក់លាក់ចំពោះទម្រង់បែបនោះ។

សតវត្សទី 19 គឺជាសតវត្សនៃភាពរុងរឿងនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 និងឆ្នាំ 1940 ភាសាប្រឌិតបានជះឥទ្ធិពលដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 និងឆ្នាំ 1970 រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានដែលរងឥទ្ធិពលដោយការបញ្ចេញមតិបែបវិទ្យាសាស្ត្របានជះឥទ្ធិពលលើភាសាប្រឌិត។ តួនាទីរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនៃភាសាប្រឌិត អន្តរកម្មរបស់វាជាមួយភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងការនិយាយបែបប្រជាប្រិយកំពុងរីកចម្រើន។ Lermontov, Gogol និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតនៃសតវត្សទី 19-20 បង្កើតទំនៀមទម្លាប់របស់ Pushkin ក្នុងការជ្រើសរើសមធ្យោបាយភាសាពីភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងការនិយាយរស់នៅ។

នៅពេលវិភាគភាសានិងរចនាប័ទ្មនៃស្នាដៃរបស់ Lermontov, Gogol និងអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតនៃសម័យកាលនេះ គេគួរតែបែងចែករវាងតួនាទីរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាប្រឌិត។

ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 រចនាប័ទ្មនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Belinsky, Herzen, Chernyshevsky និង Dobrolyubov បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរៀបចំរចនាបថអ្នកសារព័ត៌មាន។ ការបង្កើតរចនាប័ទ្មនៃ prose វិទ្យាសាស្រ្តត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Lobachevsky, Timiryazev, Sechenov, Mendeleev ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 រង្វង់ម៉ាក្សនិយមដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាក្យស័ព្ទនៃលទ្ធិម៉ាក្សនិយមអំពីច្បាប់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ជីវិតសេដ្ឋកិច្ចនិងនយោបាយសង្គមត្រូវបានបង្កើតឡើង។ តួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតវាក្យស័ព្ទសេដ្ឋកិច្ច សង្គម-នយោបាយ ទស្សនវិជ្ជា ក្នុងការបង្កើតវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប វិទ្យាសាស្ត្រពេញនិយម រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានត្រូវបានលេងដោយស្នាដៃរបស់ V.I. Lenin ។

វេយ្យាករណ៍ ជាពិសេស morphology គឺជាទិដ្ឋភាពដែលមានស្ថេរភាពបំផុតនៃភាសា ប៉ុន្តែវាក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នីមួយៗមានពីរផ្នែក៖ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ និងមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍ដែលវាត្រូវបានសម្តែង។ ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រទាក់ទងនឹងអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ខ្លួនឯង និងការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។

ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ណាមួយមិនមានដោយខ្លួនវាទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទម្រង់មួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលវាត្រូវបានជំទាស់។ ស៊េរីនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នេះ មានអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ទូទៅ (វាត្រូវបានគេហៅថាប្រភេទវេយ្យាករណ៍) ដែលត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការប្រឆាំងនៃទម្រង់ទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ ប្រភេទនៃពេលវេលានៅក្នុងភាសារុស្សី ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការប្រឆាំងនៃសម័យបច្ចុប្បន្ន អតីតកាល និងអនាគតកាល។ សូមអរគុណចំពោះការតភ្ជាប់នេះ ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយនៅក្នុងសមាសភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃប្រភេទដូចគ្នា ហើយជួនកាលអាចនាំឱ្យបាត់បង់ប្រភេទខ្លួនឯង។ ឧទាហរណ៍ ភាសាបារាំងមានដើមកំណើតមកពីឡាតាំង ដែលមានទម្រង់ករណីចំនួនប្រាំ៖ ករណីតែងតាំង និងបួនករណី oblique ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងភាសាបារាំងចាស់ ចំនួនករណីត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមពីរ (តែងតាំង និងដោយប្រយោល)។ អត្ថន័យ​នៃ​សំណុំរឿង​ដែល​បាន​កាត់​នេះ​ជំនួស​អ្នក​បាត់​បង់​ទាំង​បួន​នោះ ពិត​ជា​មិន​ស្មើនឹង​អត្ថន័យ​នៃ​ករណី​អតីត​ណាមួយ​ឡើយ​។ វាកាន់តែទូលំទូលាយ និងអរូបី។ ករណីដោយប្រយោលបង្ហាញតែការពឹងផ្អែកនៃនាមនៅលើពាក្យផ្សេងទៀត ផ្ទុយទៅនឹងករណីតែងតាំងឯករាជ្យ។ ផ្សេងទៀត អត្ថន័យជាក់លាក់ជាងនេះ (ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យនៃកម្មសិទ្ធិ ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ពីមុនដោយ genitive អ្នកតំណាងនៃសកម្មភាព ដែលត្រូវបានបង្ហាញពីមុនដោយ dative) បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានបញ្ជូនដោយ prepositions ។ ក្នុងកំឡុងសតវត្សទី XIV-XV ។ ភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់ករណីទាំងពីរនេះត្រូវបានបាត់បង់ ហើយដូច្នេះប្រភេទនៃករណីជាទូទៅត្រូវបានបាត់បង់។ មិនមានករណីនៅក្នុងភាសាបារាំងសម័យទំនើបទេ។

ប៉ុន្តែ​ប្រភេទ​វេយ្យាករណ៍​មិន​ត្រឹម​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​សាមញ្ញ​និង​បាត់​ទៅ​វិញ​ទេ។ ក៏មានការផ្លាស់ប្តូរផ្ទុយគ្នាដែរ។ ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ថ្មីបានលេចចេញមក។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃចលនា - ភាពគ្មានជីវិត ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់។ ប្រភេទនៃចលនា - ភាពគ្មានជីវិតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាសម្រាប់នាមជីវចល ករណីចោទប្រកាន់ស្របគ្នាជាមួយ genitive និងសម្រាប់នាមគ្មានជីវិត - ជាមួយនាម (ខ្ញុំឃើញបងប្រុសប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញតារាង) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ ឈ្មោះរបស់សត្វមានជីវិត និងវត្ថុគ្មានជីវិតមានទំនោរពីដើមក្នុងវិធីដូចគ្នា ដូច្នេះហើយមិនមានចលនា និងភាពគ្មានជីវិតជាប្រភេទវេយ្យាករណ៍ទេ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី XV-XVII ។

ការផ្លាស់ប្តូរខ្លះគិតតែពីមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យខ្លួនឯង។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងធម្មជាតិ និងវិសាលភាព។ នៅទីនេះ ការផ្លាស់ប្តូរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។ ឧទាហរណ៍ សព្វនាម ខ្ញុំ និង​អ្នក​ធ្លាប់​មាន​ការ​បញ្ចប់ -e (ខ្ញុំ អ្នក) ក្នុង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ហ្សែន។ ក្រោយមកវាត្រូវបានជំនួសដោយការបញ្ចប់ -ya (ខ្ញុំអ្នក) ក្រោមឥទ្ធិពលនៃសព្វនាមខ្លី (ខ្ញុំ, cha) ដែលបន្ទាប់មកបាត់ពីភាសា។ ទម្រង់នៃខ្ញុំ អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកតែក្នុងគ្រាមភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្តូរឯកោបែបនេះគឺកម្រណាស់។ មិនត្រឹមតែអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេបង្កើតបានជាប្រព័ន្ធមួយ (ឧទាហរណ៍ ជាប្រភេទ inflectional type of declension and conjugation)។ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបញ្ចប់នៃទម្រង់មួយចំនួនជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃប្រភេទ inflectional ។

ឥឡូវ​នេះ ពាក្យ​ផ្លែ​ឈើ និង​ទឹកឃ្មុំ​ជា​របស់​ពាក្យ​ដដែលៗ។ នៅក្នុង Old Russian នាមទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ declenions ផ្សេងគ្នា។ នៅក្នុងករណី genitive មានទារកមួយប៉ុន្តែទឹកឃ្មុំនៅក្នុង dative - ទារកមួយប៉ុន្តែទឹកឃ្មុំ។ ប៉ុន្តែទម្រង់ខ្លះស្របគ្នាជាមួយពួកគេ៖ ករណីតែងតាំងនិងចោទប្រកាន់ - ផ្លែឈើទឹកឃ្មុំ។ ក្រោមឥទិ្ធពលនៃទម្រង់ករណីខ្លះ ខ្លះទៀតក៏បញ្ចូលគ្នាផងដែរ សេចក្តីប្រកាសពីរបានបញ្ចូលគ្នាជាតែមួយ (សូមមើល អាណាឡូកក្នុងវេយ្យាករណ៍)។

ការផ្លាស់ប្តូរក៏អាចប៉ះពាល់ដល់វិធីនៃការបញ្ចេញអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ ទម្រង់ចំនួននៃនាមនៅក្នុងភាសាបារាំងម្តងត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកការបញ្ចប់ពហុវចនៈត្រូវបានបាត់បង់ រក្សាទុកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរប៉ុណ្ណោះ ហើយពាក្យសេវាកម្ម - អត្ថបទបានក្លាយជាសូចនាករនៃចំនួននាម (ប្រៀបធៀប៖ le talon - "heel", les talons - "heels"; la maison - "house", les maisons - "ផ្ទះ" » (s ចុងក្រោយមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងទេ) ។

ដើម្បីបង្ហាញពីប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ យើងបានពិចារណាដោយឡែកពីគ្នានូវការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រភេទវេយ្យាករណ៍ខ្លួនឯង និងមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែតាមការពិត ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះច្រើនតែរួមបញ្ចូលគ្នា និងជាប់ទាក់ទងគ្នា៖ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ក៏បណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរប្រភេទវេយ្យាករណ៍ផងដែរ ហើយការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រភេទវេយ្យាករណ៍ប៉ះពាល់ដល់ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញនៃប្រភេទ inflectional ។

នេះគឺជាករណីជាមួយនឹងការលេចឡើងជាភាសារុស្សីនៃប្រភេទនៃចលនា - ភាពគ្មានជីវិត។ តើអ្វីជាហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃប្រភេទថ្មី? មូលហេតុ​គឺ​ការ​បញ្ចប់​នៃ​នាម​និង​ករណី​ចោទ​នៃ​នាម​បុរស។ នៅក្នុងភាសាមេរបស់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប (បុព្វបុរសនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងស្លាវី) ករណីទាំងនេះខុសគ្នា។ ជាលទ្ធផលនៃដំណើរការសូរសព្ទជាច្រើននៅក្នុងភាសា Proto-Slavic ករណីទាំងពីរនៃនាមនៃប្រភេទមួយចំនួននៃ declension បានបញ្ចប់ដោយកាត់បន្ថយស្រៈ ъ និង ь (ផ្លែឈើ កូនប្រុស ភ្ញៀវ) ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបាត់បង់។ ភាពចៃដន្យនៃករណីដែលតែងតាំង និងចោទប្រកាន់បានបង្កើតភាពរអាក់រអួលដែលធ្វើឱ្យមានការលំបាកក្នុងការបែងចែករវាងកម្មវត្ថុនៃសកម្មភាព (អ្នកដែលអនុវត្តសកម្មភាព) និងវត្ថុដែលសកម្មភាពត្រូវបានដឹកនាំ។ ភាពចៃដន្យនៃទម្រង់ទាំងនេះនៅក្នុងឈ្មោះនៃសត្វមានជីវិត (ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតមនុស្ស) គឺមានការរអាក់រអួលជាពិសេសដោយសារតែ "ពួកគេអាចជាប្រធានបទនិងកម្មវត្ថុនៃសកម្មភាព: Ivan បានកម្ចាត់ Peter - តើអ្នកណាជាអ្នកកម្ចាត់នរណា? ភាពរអាក់រអួល ភាសារុស្សីដើរតាមវិធីនេះ៖ ជំនួសឱ្យទម្រង់អតីតនៃករណីចោទប្រកាន់ ទម្រង់ថ្មីមួយបានចាប់ផ្តើមប្រើ ស្របពេលជាមួយនឹងពាក្យ genitive (ដូចនៅក្នុងសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន)៖ Ivan បានយកឈ្នះ Peter។ ដំបូងទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើតែ សម្រាប់នាមតំណាងឱ្យមនុស្សប្រុស ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានរីករាលដាលទៅឈ្មោះនៃសត្វមានជីវិតផ្សេងទៀត ប្រភេទមួយនៃចលនាបានបង្កើតឡើង - ភាពគ្មានជីវិត។

ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃឥទ្ធិពលនៃការផ្លាស់ប្តូរមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍លើប្រភេទវេយ្យាករណ៍ខ្លួនឯង។ វាត្រូវបានគេនិយាយរួចហើយថាចំនួននៃប្រភេទនៃ declension នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីបានថយចុះ។ ជាពិសេស ភាពអសុរសនៃនាមបុរសពីរប្រភេទបានបញ្ចូលគ្នា៖ តំណាងនៃប្រភេទមួយគឺឧទាហរណ៍ពាក្យព្រៃឈើ និងមួយទៀតគឺទឹកឃ្មុំ។ នាមទាំងនេះនៅក្នុងករណី genitive, dative និង local (prepositional) មានការបញ្ចប់ផ្សេងគ្នា។ បន្ទាប់ពីការច្របាច់បញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទនៃ declension ទាំងពីរនេះ ការបញ្ចប់មួយសម្រាប់ទម្រង់ករណីនីមួយៗបានប្រែទៅជានាំអោយ។

តើមានអ្វីកើតឡើង?

នៃការបញ្ចប់ករណី dative ពីរ (-u និង -ovi) មានតែការបញ្ចប់ -u ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបម្រុងទុក។ ការបញ្ចប់ហ្សែនទាំងពីរ (-а និង -у) ត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែបានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា។ ការបញ្ចប់ -y បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃផ្នែកមួយនៃទាំងមូល (រួមជាមួយមួយចំនួនផ្សេងទៀត); ឧទាហរណ៍៖ រសជាតិទឹកឃ្មុំ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាទឹកឃ្មុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទឹកឃ្មុំ (ចំនួនមួយចំនួន)។ នៅក្នុងភាសាទំនើប ការបញ្ចប់ -y ត្រូវបានជំនួសបន្តិចម្តងៗដោយការបញ្ចប់ -ay ក្នុងន័យនេះ។ ការបញ្ចប់ទាំងពីរនៃករណីបុព្វបទ (នៅក្នុងព្រៃ - អ៊ី និងនៅក្នុងទឹកឃ្មុំ - យូ) ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ (ទោះបីជានៅក្នុងក្រុមតូចមួយនៃពាក្យ) ហើយក៏ចាប់ផ្តើមមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ ប្រៀបធៀប៖ រស់នៅក្នុងព្រៃ ហើយយល់ច្រើនអំពីព្រៃឈើ។

នេះជារបៀបដែលអត្ថន័យករណីថ្មីបានលេចឡើង។ ប្រព័ន្ធសំណុំរឿងកាន់តែស្មុគស្មាញ។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យ ភាពស្រដៀងគ្នាដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងប្រភេទ inflectional ពោលគឺការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់នៃពាក្យមួយចំនួនក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អ្នកដទៃដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លះ (សូមមើលអាណាឡូកក្នុងវេយ្យាករណ៍)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្រដៀងគ្នានឹងក្លាយទៅជាកម្លាំងសកម្មនៅពេលដែលវាជួយអនុវត្តការបំប្លែងដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីរំដោះភាសាពីភាពចម្រុះហួសហេតុក្នុងមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញអត្ថន័យដូចគ្នា។

ការផ្លាស់ប្តូរឯកទិសក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នាអាចផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា។ ដូច្នេះ ភាសាបារាំង និងអង់គ្លេសពីភាសាសំយោគ ដែលអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាចម្បងនៅក្នុងពាក្យ ប្រែទៅជាការវិភាគ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការបញ្ចេញអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ខាងក្រៅពាក្យ ដោយប្រើស្រទាប់ជំនួយ និងលំដាប់ពាក្យ (សូមមើល ភាសាវិភាគ និងសំយោគ)។

នៅក្នុងការអនុវត្តនៃការបកប្រែ ការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ជាធម្មតាត្រូវបានផ្សំជាមួយ lexical មួយ។ ក្នុងករណីជាច្រើន ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការសាងសង់ប្រយោគគឺបណ្តាលមកពី lexical ជាជាងហេតុផលវេយ្យាករណ៍។ ដោយសារបន្ទុកទំនាក់ទំនងនៃប្រយោគភាគច្រើនទាមទារការជ្រើសរើសពាក្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដំណោះស្រាយនៃកិច្ចការបកប្រែគឺអាស្រ័យលើជម្រើសជោគជ័យនៃទម្រង់ពាក្យ ដែលជាប្រភេទវេយ្យាករណ៍របស់វា។ តាមទស្សនៈជាក់ស្តែង (មិននិយាយពីទ្រឹស្ដីមួយ) គួរតែពិចារណាការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ដោយឡែកពីគ្នា ដោយអរូបីពីខ្លឹមសារ lexical នៃសំណង់។

ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ - ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែស្របតាមបទដ្ឋាននៃ TL ។ ការផ្លាស់ប្តូរអាចពេញលេញ ឬដោយផ្នែក អាស្រ័យលើថាតើរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែក។ ជាធម្មតានៅពេលដែលសមាជិកសំខាន់នៃប្រយោគត្រូវបានជំនួស ការបញ្ចប់ T. កើតឡើង ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានតែអនីតិជនប៉ុណ្ណោះត្រូវបានជំនួស នោះផ្នែក។

វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការពិចារណាលើកត្តាទាំងអស់ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ការអនុវត្តការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ ពោលគឺ៖

1) មុខងារសំយោគនៃប្រយោគ;

2) មាតិកា lexical របស់វា;

3) រចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់វា;

4) បរិបទ (បរិស្ថាន) នៃសំណើនេះ;

5) មុខងារបញ្ចេញមតិ-រចនាប័ទ្មរបស់វា។

ការងារវិភាគរបស់អ្នកបកប្រែនៅលើ រចនាសម្ព័ន្ធសំយោគ ប្រយោគមានពីរដំណាក់កាល៖ ការវិភាគរបស់វានៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខល (នុយក្លេអ៊ែរ) និងគិតគូរពីការប្រើប្រាស់ដែលបង្កើតជាសំណង់ផ្ទៃដែលពេញចិត្តសម្រាប់ការបញ្ចេញគំនិតដូចគ្នាក្នុងភាសាគោលដៅ៖ ខ្ញុំមានឆ្កែ - ខ្ញុំមានឆ្កែ។ ទាំងនោះ។ រចនាសម្ព័ន្ធ-សំយោគ (ផ្ទៃ) ផ្លូវការនៃប្រយោគមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងឡូជីខល (នុយក្លេអ៊ែរ) ទេ។ នៅក្នុងប្រយោគរបស់រុស្ស៊ី វត្ថុនៃការទស្សន៍ទាយកម្មសិទ្ធិ (ឆ្កែ) គឺជាប្រធានបទផ្លូវការ ការព្យាករណ៍នៃការកាន់កាប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាសព្ទនៃអត្ថិភាព (គឺ) ហើយប្រធានបទឡូជីខលនៃការទស្សន៍ទាយម្ចាស់វត្ថុត្រូវបានតំណាង។ តាមកាលៈទេសៈផ្លូវការ (សម្រាប់ខ្ញុំ)។

រចនាសម្ព័ន្ធ semanticប្រយោគទាមទារការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលប្រធានបទនៃភាសាអង់គ្លេស។ ប្រយោគគឺជាគំនិតអរូបី៖ ទម្លាប់យូរបាន​ធ្វើ វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយតាមរយៈសត្វដែលខ្ញុំបង្កើត - ដោយសារតែទម្លាប់យូរអង្វែង វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយតាមរយៈមនុស្សដែលខ្ញុំបានបង្កើត។

បរិយាកាសបរិបទប្រយោគក៏អាចទាមទារការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍របស់វាក្នុងការបកប្រែផងដែរ។ ឧទាហរណ៍នៅពេលបកប្រែភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនដូចគ្នា - បទដ្ឋានរចនាបថ SL អនុញ្ញាត ប៉ុន្តែភាពឯកោបែបនេះមិនអាចទទួលយកបាននៅក្នុង RL ។

ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍រួម​មាន៖

ការរួមផ្សំវាក្យសម្ព័ន្ធ (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ);

ការបែងចែកសំណើ;

ការបង្រួបបង្រួមនៃសំណើ;

ការជំនួសវេយ្យាករណ៍៖

ក) ផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ពាក្យ

ខ) ការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយ

គ) ការជំនួសសមាជិកនៃសំណើ។

ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដោយ​វាក្យសម្ព័ន្ធ (ការ​បកប្រែ​តាម​ព្យញ្ជនៈ) - វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធ syntactic នៃដើមត្រូវបានបម្លែងទៅជារចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានៃ TL ។ ប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ "សូន្យ" នេះត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធស្របគ្នានៅក្នុង FL និង TL ។ ការបញ្ចូលវាក្យសម្ព័ន្ធអាចនាំទៅដល់ការឆ្លើយឆ្លងពេញលេញរវាងចំនួនឯកតាភាសា និងលំដាប់នៃទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រភពដើម និងការបកប្រែ៖ ខ្ញុំតែងតែចងចាំពាក្យរបស់គាត់។ - ខ្ញុំចាំពាក្យរបស់គាត់ជានិច្ច។

តាមក្បួនមួយ ការប្រើប្រាស់ភាពស្រដៀងគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានអមដោយការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងសមាសធាតុរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៅពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ជាឧទាហរណ៍ អត្ថបទ ការភ្ជាប់កិរិយាសព្ទ និងធាតុសេវាកម្មផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានលុបចោល ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ morphological និងឯកតា lexical មួយចំនួន។

ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះមិនប៉ះពាល់ដល់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋាននៃការកាត់ទោសដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើរចនាសម្ព័ន្ធរុស្ស៊ីស្រដៀងគ្នាដោយរក្សាសំណុំដូចគ្នានៃសមាជិកប្រយោគនិងលំដាប់នៃទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគកំឡុងពេលបកប្រែជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពមិនអាចទៅរួចនៃការធានានូវសមមូលនៃការបកប្រែដោយមធ្យោបាយនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។

ការបែងចែកសំណើគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគនៅក្នុងដើមត្រូវបានបំប្លែងទៅជារចនាសម្ព័ន្ធព្យាករណ៍ពីរឬច្រើននៃ TL ។ ការបំប្លែងប្រយោគនាំទៅដល់ការបំប្លែងប្រយោគ FL សាមញ្ញទៅជាប្រយោគ TL ស្មុគស្មាញ ឬបំប្លែងប្រយោគ FL សាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញទៅជាប្រយោគឯករាជ្យពីរ ឬច្រើននៅក្នុង TL៖ ការស្ទង់មតិប្រចាំឆ្នាំរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារមិនត្រូវបានពិភាក្សាជាមួយកម្មករក្នុងដំណាក់កាលណាមួយនោះទេ គឺមានតែជាមួយនិយោជកប៉ុណ្ណោះ។ - ការត្រួតពិនិត្យប្រចាំឆ្នាំរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារមិនត្រូវបានពិភាក្សាក្នុងចំណោមកម្មករនៅដំណាក់កាលណាមួយឡើយ។ ពួកគេត្រូវបានពិភាក្សាតែជាមួយសហគ្រិនប៉ុណ្ណោះ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ ការបំបែកផ្នែកចុងក្រោយនៃការបញ្ចេញមតិជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាប្រយោគដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងការបកប្រែអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញពីការប្រឆាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងផ្នែកដើម។

សារពត៌មានរបស់កាសែតអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបំពេញព័ត៌មានឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃប្រយោគមួយដោយធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ រចនាប័ទ្មនៃសារព័ត៌មានរុស្ស៊ីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ប្រយោគដែលទាក់ទងគ្នាដែលមានសម្ភារៈព័ត៌មាន។

ការរួមបញ្ចូលការផ្តល់ជូនគឺជាវិធីបកប្រែដែលរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងដើមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយការរួមបញ្ចូលប្រយោគសាមញ្ញពីរទៅជាស្មុគស្មាញមួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺជាការបញ្ច្រាសនៃកំណែមុន: នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។ វាហាក់ដូចជាហាសិបឆ្នាំមុន។ - វាជាយូរយារណាស់មកហើយ - វាហាក់ដូចជាហាសិបឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ។

ជាញឹកញាប់ ការប្រើប្រាស់ការផ្លាស់ប្តូរសហជីពត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចែកចាយឡើងវិញនៃ syntagmas ព្យាករណ៍រវាងប្រយោគដែលនៅជាប់គ្នា i.e. មានការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃសហជីព និងការបែងចែក - ប្រយោគមួយត្រូវបែងចែកជាពីរផ្នែក ហើយផ្នែកមួយរបស់វាត្រូវបានផ្សំជាមួយប្រយោគមួយទៀត។

ការជំនួសវេយ្យាករណ៍- នេះគឺជាវិធីបកប្រែដែលឯកតាវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងដើមត្រូវបានបំប្លែងទៅជាឯកតា TL ដែលមានអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ខុសគ្នា។ ឯកតាវេយ្យាករណ៍នៃភាសាបរទេសអាចត្រូវបានជំនួសនៅគ្រប់កម្រិត៖ ទម្រង់ពាក្យ, ផ្នែកនៃការនិយាយ, សមាជិកប្រយោគ, ប្រយោគនៃប្រភេទជាក់លាក់មួយ។

វាច្បាស់ណាស់ថានៅពេលបកប្រែទម្រង់នៃ FL តែងតែត្រូវបានជំនួសដោយទម្រង់នៃ TL ។ ការជំនួសវេយ្យាករណ៍ជាវិធីពិសេសនៃការបកប្រែបង្កប់ន័យមិនត្រឹមតែការប្រើប្រាស់ទម្រង់ FL ក្នុងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការបដិសេធការប្រើប្រាស់ទម្រង់ FL ដែលស្រដៀងនឹងទម្រង់ដើម ការជំនួសទម្រង់បែបនេះជាមួយនឹងទម្រង់ផ្សេងទៀតដែលខុសពីពួកគេនៅក្នុងខ្លឹមសារដែលបានសម្តែង (វេយ្យាករណ៍ អត្ថន័យ) ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ហើយជាក្បួន នាមដែលជាប់ទាក់ទងគ្នានៅក្នុងដើម និងក្នុងការបកប្រែត្រូវបានប្រើក្នុងចំនួនដូចគ្នា លើកលែងតែករណីនៅពេលដែលទម្រង់ឯកវចនៈក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នានឹងទម្រង់ពហុវចនៈ។ ជាភាសារុស្សី (លុយ - លុយ; ទឹកខ្មៅ - ទឹកថ្នាំ។ ប៉ុន្តែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន ការជំនួសទម្រង់លេខនៅក្នុងដំណើរការបកប្រែអាចត្រូវបានប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតការឆ្លើយឆ្លងម្តងម្កាល៖ យើងកំពុងស្វែងរកទេពកោសល្យគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងកំពុងស្វែងរកទេពកោសល្យគ្រប់ទីកន្លែង។

ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយលើកក្បាលរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយលើកក្បាលរបស់ពួកគេ។

ប្រភេទទូទៅនៃការជំនួសវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងដំណើរការបកប្រែគឺ ផ្នែកនៃការជំនួសការនិយាយ។អ្នកបកប្រែប្រើវានៅពេលដែលមិនមានផ្នែកនៃការនិយាយ ឬការស្ថាបនាជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុង TL នៅពេលដែលបទដ្ឋាននៃភាពត្រូវគ្នា TL ទាមទារវា ។ ល។

នៅពេលជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយ ពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធក្រៅពីសមភាគីរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទដើម ដែលពិតជាតម្រូវឱ្យមានការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគទាំងមូលឡើងវិញ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រភេទនៃការព្យាករណ៍ត្រូវបានជំនួសជាញឹកញាប់: នាមផ្សំត្រូវបានជំនួសដោយកិរិយាស័ព្ទ និងច្រាសមកវិញ។ ការផ្លាស់ប្តូរអកម្ម-សកម្មក៏ត្រូវបានអមដោយការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយផងដែរ។

ការបំប្លែងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រភេទនេះច្រើនតែទាមទារឱ្យមានការបញ្ចូលពាក្យបន្ថែម ឬការខកខាននៃធាតុមួយចំនួន។ ការណែនាំនៃពាក្យបន្ថែមច្រើនតែកើតឡើងដោយសារតែប្រយោគរុស្ស៊ី និងអង់គ្លេសមានរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នា។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ពាក្យដែលប្រើពាក្យដដែលៗ គឺជាប្រធានបទដែលត្រូវលុបចោល ពោលគឺឧ។ បង្ហាញពីអត្ថន័យដែលអាចត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទដោយគ្មានជំនួយរបស់ពួកគេ។

ការជំនួស និងការបំប្លែងទាំងអស់ខាងលើគឺស្មុគស្មាញ៖ ការបំប្លែងត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការជំនួស ការបំប្លែងវេយ្យាករណ៍ជាមួយនឹង lexical ជាដើម។

ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ វិចារណកថា។ការចោទប្រកាន់នេះត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុង វិចារណកថា.

គុណកិរិយាដែលបានបកប្រែ វិចារណកថាត្រូវបានអនុម័តជា noun ជាមួយ adjective មួយ ដោយសារតែនៅក្នុងភាសារុស្សី វាមិនស្មើនឹងគ្រាមភាសាអង់គ្លេសទេ។

ជំងឺរបស់ Ben ចំណេះដឹងសាធារណៈ។អំពីជំងឺរបស់ Ben គ្រប់គ្នាបានដឹង។

បន្សំ ចំណេះដឹងសាធារណៈមិនមាន analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះនាម ចំណេះដឹងជំនួសដោយកិរិយាស័ព្ទ; គុណនាម សាធារណៈដោយសារតែន័យទូលំទូលាយរបស់វា វាអាចត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាម ទាំងអស់។វាក្យសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ: ប្រធានបទ ជំងឺក្លាយ​ជា​ការ​បន្ថែម​មួយ ការ​ព្យាករ​នាម​ផ្សំ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​កិរិយាសព្ទ​សាមញ្ញ។

វាគួរតែត្រូវបាននិយាយថានៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសលំដាប់នៃសមាសធាតុរបស់វាជារឿយៗផ្ទុយទៅនឹងលំដាប់នៃធាតុផ្សំនៃប្រយោគរុស្ស៊ី។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសលំដាប់នៃសមាជិករបស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់នៃវាក្យសម្ព័ន្ធ - ប្រធានបទមុនការព្យាករណ៍កាលៈទេសៈជាញឹកញាប់មានទីតាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី លំដាប់នៃពាក្យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយរចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខលនៃការគិត - មជ្ឈមណ្ឌលន័យនៃសារ ឬ rheme (ថា "ថ្មី" ដែលត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងប្រយោគ) គឺនៅចុងបញ្ចប់នៃ ប្រយោគ និងសមាជិកបន្ទាប់បន្សំនៃប្រយោគ រួមទាំងកាលៈទេសៈនៃទីកន្លែង ពេលវេលា។ល។ មានទីតាំងនៅដើមប្រយោគ។

ការបកប្រែប្រយោគខាងក្រោមតម្រូវឱ្យមានការជំនួសទាំងមូល។ នេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសារុស្សីមិនមាននាមស្មើនឹងភាសាអង់គ្លេសទេ:

មិនមែនជាអ្នកចាញ់បីដងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។ គាត់បានរៀបការបីដងមិនជោគជ័យ។

គុណនាម បីដងបី​ដង​ក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានជំនួសដោយ adverb បី​ដង,នាម អាពាហ៍ពិពាហ៍- គុណនាម រៀបការ;អ្នក​ចាញ់អ្នកចាញ់, អ្នកចាញ់ជំនួសដោយ adverb មិនបានជោគជ័យ។

វាពិបាក ស្ទើរតែមិនអាចទៅរួច ក្នុងការគណនា និងបង្ហាញពីការជំនួស និងការបំប្លែងដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ ហើយបង្កើតវាទៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រភេទណាមួយ។ យើងអាចកត់សម្គាល់បានតែបាតុភូតវេយ្យាករណ៍មួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសក្នុងអំឡុងពេលបញ្ជូនដែលប្រូបាប៊ីលីតេនៃការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធជាពិសេសការជំនួសផ្នែកនៃការនិយាយគឺខ្ពស់បំផុត។ បាតុភូតវេយ្យាករណ៍បែបនេះរួមមានពាក្យដែលបង្កើតដោយជំនួយនៃបច្ច័យ -eg(-og)និង - អាច។

ពួកវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងពិបាកពីព្រោះបច្ច័យ -er បង្កើតនាមដែលមានអត្ថន័យនៃភ្នាក់ងារពីកិរិយាស័ព្ទស្ទើរតែទាំងអស់ហើយបច្ច័យ -able បង្កើតគុណនាមពីដើមនិងកិរិយាស័ព្ទនិងនាម។

បច្ច័យ -er ។ការវិភាគការបកប្រែនៃនាមដែលបង្កើតជាមួយបច្ច័យ -er(-og) យើងពិតណាស់មិនមានបំណងប៉ះនឹងពាក្យទាំងនោះដែលមានការឆ្លើយឆ្លងថេរនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីដូចជាអ្នកធ្វើដំណើរ។ អ្នកដំណើរវិចិត្រករ សិល្បករ,និងផ្សេងៗទៀត។ យើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យដែលត្រូវបានបកប្រែដោយជំនួសវាដោយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ឬការបកប្រែពិពណ៌នា។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចហើយ បច្ច័យ -er មានផលិតភាពខ្លាំង។ លើសពីនេះទៅទៀតដោយសារតែប្រពៃណីភាសាដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងស្ថានភាពសាមញ្ញបំផុតដែលជនជាតិរុស្ស៊ីប្រើកិរិយាស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសក្នុងករណីភាគច្រើននឹងប្រើនាមជាមួយបច្ច័យ - ឧ។ ឧទាហរណ៍:

ភ្នែករបស់ម្តាយស្ងួត ខ្ញុំដឹងថានាងមិនមែនទេ។ គ្រីសៀភ្នែករបស់ម្តាយស្ងួត។ ខ្ញុំដឹងថានាងមិនមានទម្លាប់យំទេ។

គាត់ជាអ្នកញ៉ាំធ្ងន់។ គាត់ញ៉ាំច្រើន។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ V.K. Muller ស្មើនឹងនាមអ្នកបរិភោគគឺ អ្នក​ញុំ,និងអ្នកទាមទារនាម - kpukun, ប្រកាស។

ឧទាហរណ៍បែបនេះអាចត្រូវបានលើកឡើងរាប់មិនអស់។

គាត់ជាអ្នកហែលទឹកក្រីក្រ។ - គាត់ហែលទឹកមិនបានល្អ។

នាងមិនល្អដូចអ្នកសរសេរសំបុត្រទេ។ នាងមិនអាចសរសេរអក្សរបានទេ។

ខ្ញុំជាអ្នកវេចខ្ចប់លឿនណាស់។ - ខ្ញុំសមលឿនណាស់។

អត្ថន័យនៃនាមបែបនេះត្រូវបានបកប្រែជាទៀងទាត់ដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ី៖

ដោយសារនាមទាំងនេះច្រើនតែបង្កើតម្តងម្កាល ពោលគឺពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយ ពួកវាមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងវចនានុក្រមទេ ហើយជួនកាលទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងភាពមិនធម្មតា និងអ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុក។

(ម្តងម្កាល - មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ការ​ប្រើ​ដែល​ទទួល​យក​ជា​ទូទៅ កំណត់​លក្ខណៈ​ដោយ​រសជាតិ​បុគ្គល ដោយសារ​បរិបទ​ជាក់លាក់​នៃ​ការ​ប្រើ។ ពាក្យ ឬ​ឃ្លា​ម្តងម្កាល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​វាគ្មិន ឬ​អ្នក​សរសេរ "ម្តង" - សម្រាប់​ករណី​នេះ។)

បច្ច័យ -eg មានផលិតភាពណាស់ដែលនាមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយរបស់វា ដែលនិយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនមានអត្ថន័យនៃភ្នាក់ងារទេ ព្រោះពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនមែនមកពីកិរិយាស័ព្ទទេ ប៉ុន្តែមកពីផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍:

ភ្ញៀវ​ប្រចាំ​យប់​ដំបូង​ក្នុង​ការ​បញ្ចាំង​មហោស្រព

កម្មករពេញម៉ោង

បច្ច័យ - អាច។បច្ច័យ -able គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់យើងមិនមែននៅក្នុងគុណនាមទាំងនោះដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងហើយដែលមានការផ្គូផ្គងថេរនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី (អាចទុកចិត្តបាន - គួរឱ្យទុកចិត្ត,គួរឲ្យសរសើរ- គួរឲ្យសរសើរនិងល)។ គុណនាមទាំងនេះងាយស្រួលបកប្រែ។ បញ្ហាចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវស្វែងរកគុណនាមភាសារុស្សីឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ដែលជួនកាលមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស ដែលគុណនាមដែលត្រូវគ្នាបានមកពី។ ឧទាហរណ៍:

សឺរាុំងដែលអាចចោលបាន។សឺរាុំងដែលអាចចោលបាន។

ទូកដែលអាចដួលរលំបាន។ទូកដែលអាចដួលរលំបាន។

អាចបង្រៀនបាន។សិស្ស សិស្សឆ្លាត

ដែលត្រូវបង់របស់ខ្ញុំ ផលចំណេញរបស់ខ្ញុំ

ពេលខ្លះ អ្នកត្រូវងាកទៅរកជំនួយនៃប្រយោគដែលទាក់ទងគ្នា ពោលគឺ ចំពោះការបកប្រែពិពណ៌នា៖

បទល្មើសដែលអាចអនុវត្តបាន។

ទំនិញជាប់កាតព្វកិច្ច

សោកនាដកម្មដែលអាចជៀសវាងបាន។

វាស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកថា neoplasm ម្តងម្កាលដូចជា ធ្វើល្អជាងនឹងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាគុណនាមមួយ។ មិនអាចដាក់ចុះបាន (មិនអាចដាក់ចុះបាន),ក៏​បាន​បង្កើត​ឡើង​តាម​គោលការណ៍​ម្តងម្កាល បាន​ឈប់​ទៅ​ជា neologism:

សៀវភៅដែលអាចកាត់បន្ថយបាន។

សៀវភៅដែលមិនអាចទម្លាក់បាន។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ ការជំនួសនាមដោយកិរិយាសព្ទច្រើនតែត្រូវបានអមដោយការជំនួសគុណនាមជាមួយនាមនេះដោយគ្រាមភាសារុស្ស៊ី។ កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានជំនួសដោយនាមកិរិយាស័ព្ទនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា ៖ វា​គឺ​ជា​ក្តី​សង្ឃឹម​របស់​យើង​ដែល​ថា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​នៅ​ត្រឹម​ថ្ងៃ​សុក្រ។ - យើងសង្ឃឹមថាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយនឹងត្រូវបានសម្រេចនៅថ្ងៃសុក្រ។

គុណនាមភាសាអង់គ្លេសជំនួសដោយនាមរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងជាញឹកញាប់បំផុតពីឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត: ភាពរុងរឿងរបស់អូស្ត្រាលីត្រូវបានបន្តដោយការធ្លាក់ចុះ។ - វិបុលភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីត្រូវបានបន្តដោយវិបត្តិ។

ថ្ងៃពុធ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសផងដែរ - រដ្ឋាភិបាលនៃចក្រភពអង់គ្លេស; ការសម្រេចចិត្តរបស់អាមេរិក - ការសម្រេចចិត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក; ស្ថានទូតរុស្ស៊ី - ស្ថានទូតនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ល។ ជាញឹកញាប់ ការជំនួសស្រដៀងគ្នាក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គុណនាមភាសាអង់គ្លេសក្នុងកម្រិតប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការបង្កើន ឬបន្ថយកម្រិតសំឡេង ទំហំ ឬកម្រិត៖ ការបញ្ឈប់ដែលគាំទ្រដល់ប្រាក់បៀវត្សរ៍ខ្ពស់ និងម៉ោងធ្វើការខ្លី បានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ - កូដកម្ម​គាំទ្រ​ការ​ទាមទារ​ដំឡើង​ប្រាក់​ខែ និង​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​ខ្លី​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ។

ការជំនួសសមាជិកនៃសំណើនាំឱ្យមានការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ប្រភេទនៃការរៀបចំឡើងវិញនេះក៏កើតឡើងនៅក្នុងករណីមួយចំនួនផងដែរ នៅពេលដែលផ្នែកនៃការនិយាយត្រូវបានជំនួស។ ឧទាហរណ៍ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ ការជំនួសនាមដោយកិរិយាស័ព្ទត្រូវបានអមដោយការជំនួសនិយមន័យដោយកាលៈទេសៈ។ ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធសំខាន់ជាងនេះ គឺត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការជំនួសសមាជិកសំខាន់ៗនៃប្រយោគ ជាពិសេសប្រធានបទ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ការជំនួសបែបនេះគឺភាគច្រើនដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ជាញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រធានបទអនុវត្តមុខងារផ្សេងទៀតជាងការកំណត់ប្រធានបទនៃសកម្មភាព ឧទាហរណ៍ វត្ថុនៃសកម្មភាព ( វត្ថុត្រូវបានជំនួសដោយវត្ថុ)៖ អ្នកទស្សនាត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទុកអាវធំរបស់ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។ - ភ្ញៀវត្រូវបានស្នើសុំឱ្យទុកខោអាវខាងក្រៅនៅក្នុងបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។

និយមន័យនៃពេលវេលា (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយគុណកិរិយានៃពេលវេលា)៖ សប្តាហ៍​មុន​ឃើញ​សកម្មភាព​ការទូត​កាន់​តែ​ខ្លាំង។ -សប្តាហ៍មុនមានសកម្មភាពការទូតកាន់តែខ្លាំង។

ការរចនានៃលំហ (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយកាលៈទេសៈនៃកន្លែង)៖ ទីក្រុងតូចមួយនៃ Clay Cross ថ្ងៃនេះបានឃើញបាតុកម្មដ៏ធំមួយ។ - មានបាតុកម្មដ៏ធំនៅទីក្រុងតូចមួយនៃ Clay Cross ថ្ងៃនេះ។

ការចាត់តាំងនៃបុព្វហេតុ (ប្រធានបទត្រូវបានជំនួសដោយកាលៈទេសៈនៃបុព្វហេតុ): គ្រោះថ្នាក់​នេះ​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​២០​នាក់​។ - ជាលទ្ធផលនៃគ្រោះមហន្តរាយមនុស្ស ២០ នាក់បានស្លាប់។

ផ្តល់ជូនការជំនួសប្រភេទលទ្ធផលនៅក្នុងការរៀបចំឡើងវិញវាក្យសម្ព័ន្ធដែលស្រដៀងទៅនឹងការបំប្លែងនៅពេលប្រើការបំប្លែងឬការផ្លាស់ប្តូរសហជីព។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ ក) ប្រយោគស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យសាមញ្ញមួយ។ (វាងងឹតខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញនាង។ ​​ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងនៅក្នុងភាពងងឹតបែបនេះទេ។ );

ឃ្លាសំខាន់អាចត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ និងច្រាសមកវិញ (កាល​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ញុំា​ពង​នោះ ដូនជី​ពីរ​នាក់​នេះ​មាន​វ៉ាលី​ចូល​មក។ - ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ​ពង​ចៀន ពេល​ដូនជី​ពីរ​នាក់​នេះ​ចូល​មក​ជាមួយ​វ៉ាលី។ );

ប្រយោគស្មុគស្មាញអាចត្រូវបានជំនួសដោយស្មុគស្មាញមួយ និងច្រាសមកវិញ (ខ្ញុំគេងមិនលក់យូរពេកទេ ព្រោះខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាម៉ោងដប់ទើបភ្ញាក់ពីគេង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឃ្លានខ្លាំងពេលជក់បារី។ - ខ្ញុំគេងមិនលក់យូរទេ គឺម៉ោងដប់ហើយ នាឡិកា​ពេល​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ពី​គេង ខ្ញុំ​ជក់​បារី ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ឃ្លាន​ភ្លាម)។;

ប្រយោគស្មុគស្មាញដែលមានតំណភ្ជាប់សម្ព័ន្ធមិត្តអាចត្រូវបានជំនួសដោយប្រយោគដែលមានតំណភ្ជាប់សម្ព័ន្ធមិត្ត និងច្រាសមកវិញ (វាក្តៅដូចឋាននរក ហើយបង្អួចទាំងអស់សុទ្ធតែមានចំហាយទឹក។ ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងទាន់ពេល រឿងនេះនឹងមិនដែលកើតឡើងនោះទេ។ - ប្រសិនបើការសម្រេចចិត្តបានធ្វើឡើងទាន់ពេល រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ .. ) ។

ការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀតគឺជាដំណើរការផ្លាស់ប្តូរគ្មានទីបញ្ចប់ - វេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្មដែលជៀសមិនរួចរួមបញ្ចូល។ ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធ។ក្នុងករណីភាគច្រើន នៅពេលបកប្រែ ប្រយោគរុស្ស៊ីមិនត្រូវគ្នានឹងប្រយោគភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទេ។ វាមានលំដាប់ពាក្យផ្សេងគ្នា លំដាប់ផ្សេងគ្នានៃផ្នែកនៃប្រយោគ។ល។ ហេតុផលសម្រាប់នេះគឺភាពខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា។

ប្រភេទនៃការបំប្លែងទាំងអស់នេះគឺកម្រត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ ដោយឯកោ។ តាមក្បួនមួយការផ្លាស់ប្តូរគឺស្មុគស្មាញ។

ដោយសារការបកប្រែអនុញ្ញាតឱ្យមានបំរែបំរួលមួយចំនួន ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់ដែលប្រយោគឆ្លងកាត់ការបកប្រែមិនត្រូវបានកំណត់ដោយរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបកប្រែនោះទេ ប៉ុន្តែដោយភាពចាំបាច់ ហើយភាពចាំបាច់នេះត្រូវបានកំណត់ដោយរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃ TL ដែលជាបទដ្ឋាននៃ ភាពឆបគ្នានិងការប្រើប្រាស់ពាក្យ។

នៅក្នុងការអនុវត្តការបកប្រែ កំហុសគឺកម្រមានដោយសារតែការយល់ខុសនៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។ នេះគឺជាខ្ញុំអំពីអ្នកបកប្រែដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលស្ទាត់ជំនាញភាសាបរទេស។ បញ្ហាកើតឡើងនៅពេលដែលមុខងារបន្ថែម semantic ឬ expression-stylistic ត្រូវបានដាក់លើរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធ។

PAGE_BREAK---បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក ពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់សម័យកាលរបស់គាត់ បើទោះបីជាធម្មតានៃយុគសម័យកណ្តាលរុស្ស៊ីដំបូងក៏ដោយ។ Monomakh ជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិដែលមិនអាចកាត់ផ្តាច់បានទាំងអស់របស់គាត់នៅតែជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ លោក​មិន​បាន​ត្រួសត្រាយ​ផ្លូវ​ថ្មី មិន​បាន​គិតគូរ​ពី​កំណែទម្រង់​សង្គម។ កម្មវិធីរបស់គាត់ក្នុងការកាត់បន្ថយភាពផ្ទុយគ្នានៃវណ្ណៈដែលបណ្តាលមកពីការរីកចម្រើននៃសក្តិភូមិនៅក្នុងរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណគឺមិនត្រឹមតែកម្រិតមធ្យមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មិនមែនជាថ្មីដែរ។
សំបុត្រទៅ Oleg ត្រូវបានបន្ថែមទៅអត្ថបទដែលបានរាប់បញ្ចូលរបស់ Monomakh មិនមែនដោយចៃដន្យទេ។ តាមគោលបំណង វាក៏មានតម្លៃអប់រំដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ ស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវាត្រូវគ្នាទៅនឹងភារកិច្ចនៃការបង្កើតឧត្តមគតិសីលធម៌ខ្ពស់។ នៅលើគំរូសោកនាដកម្មពីជីវិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ អាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវតាមទស្សនៈរបស់គ្រិស្តបរិស័ទត្រូវបានយកគំរូតាម។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានណែនាំដោយឧទាហរណ៍របស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក នោះវានឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញពីស្ថានភាពជីវិតដ៏លំបាកបំផុតដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ លិខិត​នោះ​មាន​ជីវប្រវត្តិ​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ។ តាម​ពិត នេះ​ជា​ធាតុ​មួយ​នៃ​ជីវប្រវត្តិ​ដែល​បាន​សម្តែង​ក្នុង​លក្ខណៈ​អក្សរសាស្ត្រ​ផ្សេង​គ្នា ។ នៅក្នុងលិខិតមួយផ្ញើជូនលោក Oleg Monomakh គាត់និយាយអំពីការទទួលខុសត្រូវរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលមានកាតព្វកិច្ចដើម្បីដើរតួជាគំរូនៃយុត្តិធម៌ និងការសម្របសម្រួល។ តាមពិតទៅ លិខិតនោះបង្កប់នូវគំនិតនៃអំពើល្អដែលបង្កើតដោយព្រះអង្គម្ចាស់ផ្ទាល់។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់គឺថាយើងមិនដោះស្រាយជាមួយនឹងតម្រូវការខាងសីលធម៌អរូបីទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាក់លាក់មួយដែលអាកប្បកិរិយារបស់ Monomakh បង្កប់នូវគោលការណ៍នេះ។ នៅក្នុងបរិបទនៃសេចក្តីណែនាំ លិខិតនោះប្រែជាធាតុពេញលេញនៃជីវប្រវត្តិ ដែលបំពេញបន្ថែមផ្នែកជីវប្រវត្តិនៃ "សេចក្តីណែនាំ" ។ ពិត មិនដូចការសរសេរទេ មិនមែនការពិតទាំងអស់នៃប្លុក annalistic អាចធ្វើជាគំរូសក្ដិសមដើម្បីធ្វើតាមនោះទេ។ មិនចុះសម្រុងជាមួយអ្នកនិពន្ធដែលបានប្រកាស និងរូបភាពដ៏ល្អនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ Monomakh អួតអំពីជ័យជម្នះយោធា និងការកេងប្រវ័ញ្ចដោយមិនភ័យខ្លាចក្នុងការបរបាញ់។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ឃោរឃៅរបស់ទីក្រុង Minsk ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងជម្លោះស៊ីវិល មិនអាចធ្វើជាគំរូសម្រាប់កូនចៅជំនាន់ក្រោយបានទេ។ សម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់ "ការណែនាំ" គឺជាឧទាហរណ៍ខ្ពស់នៃសីលធម៌នៅក្នុងតំបន់ atypical បែបនេះសម្រាប់វាជានយោបាយ។
ការងារដែលបានចេញពីប៊ិចរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Vsevolodovich បានចុះមកយើងនៅក្នុងបញ្ជីតែមួយដែលជាផ្នែកមួយនៃការសរសេរឡើងវិញដោយព្រះសង្ឃ Lavrenty ក្នុងឆ្នាំ 1377 ហើយដាក់ឈ្មោះរបស់គាត់។ មរតកទាំងមូលនៃ Monomakh ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទនៃ 1096 ដែលជាកន្លែងដែលវាលេចឡើងនៅក្រោមចំណងជើងទូទៅមួយដូចជា "ការណែនាំ" ទោះបីជាវាមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រភាគ 4 ។
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងនៃ "ការណែនាំ" A. I. Musin - Pushkin បានហៅវាថា "Dukhovnaya" នោះគឺជាសក្ខីភាពរបស់ Grand Duke Vladimir Vsevolodovich Monomakh ចំពោះកូន ៗ របស់គាត់។ នេះពិតជាសក្ខីភាពជាងមេរៀនមួយ ហើយមិនត្រឹមតែចំពោះកូនៗរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ។ មិន​មែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ Monomakh ខ្លួន​ឯង​សរសេរ​ថា​៖ «កូន​ខ្ញុំ ឬ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បាន​ឮ​វេយ្យាករណ៍​នេះ​ហើយ… នឹង​យក​វា​មក​ដាក់​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​កុំ​ខ្ជិល​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​បែប​នោះ» ៥.
Monomakh បានធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការតស៊ូវណ្ណៈកាន់តែខ្លាំងឡើងដែលជាលទ្ធផលនៃការរីកចម្រើននៃការកេងប្រវ័ញ្ចសក្តិភូមិនៅក្នុងប្រទេស។
ជាមួយនឹង "ការណែនាំ" Monomakh របស់គាត់មិនបានពន្យាពេលតិចតួចបំផុតនូវការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងសង្គមសក្តិភូមិនោះទេប៉ុន្តែយុត្តិធម៌តម្រូវឱ្យមានការទទួលស្គាល់ថាក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Monomakh ខ្លួនឯងជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ត្រូវបានសម្រេចដែលធានានូវភាពរុងរឿងនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណ។ ដោយបានបញ្ចូលទឹកដីនៃ Svyatopolk ដែលបានស្លាប់ទៅជាមួយកម្មសិទ្ធិតំណពូជរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1113 លោក Vladimir Monomakh បានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់បីភាគបួននៃប្រទេសរុស្ស៊ីហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានបង្កើតជាទឹកដីជាបន្តបន្ទាប់។ គាត់មិនពេញចិត្តនឹងតំណែងទីមួយក្នុងចំណោមព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ីដទៃទៀតដែលស្មើនឹងគាត់។ គាត់​បាន​ស្ដារ​រូបមន្ត​ចាស់​នៃ​អំណាច​របស់​មហាឧកញ៉ា​ថា​៖ «​នៅ​កន្លែង​ឪពុក​»​។ ដោយ​ដៃ​តឹងរ៉ឹង គាត់​បាន​គាប​សង្កត់​រាល់​ការ​បំពាន​លើ​ឆន្ទៈ​របស់​គាត់។ នៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1116 Gleb Minsky បានវាយប្រហារទឹកដីបរទេស Monomakh ដោយដៃប្រដាប់អាវុធបានដកហូតគាត់ពីអភិបាលក្រុង Minsk ហើយនាំគាត់ទៅ Kiev ។ ដោយវិធីនេះ "ការណែនាំ" បញ្ចប់ដោយរឿងរ៉ាវអំពីយុទ្ធនាការនេះ។ ប្រហែលជាគោលបំណងមួយនៃ "ការណែនាំ" គឺដើម្បីព្រមានព្រះអង្គម្ចាស់មួយចំនួនអំពីផលវិបាកនៃឆន្ទៈខ្លួនឯងនិងការរំលោភលើអនុសក្តិភូមិដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Monomakh ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ អ្នកនិពន្ធនៃ "សេចក្តីណែនាំ" ក៏លើកពីករណីមុនមួយដែរ: នៅឆ្នាំ 1100 នៅឯសមាជរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅ Vitichev បន្ទាប់ពី Vasilko ងងឹតភ្នែក ការសម្រេចចិត្តដូចខាងក្រោមត្រូវបានធ្វើឡើង: ដាវីឌមិនគួរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរជ្ជកាលរបស់វ្ល៉ាឌីមៀទេព្រោះ គាត់ «គប់កាំបិតមកលើយើង គាត់មិននៅទឹកដីរុស្ស៊ីទេ» ៦. ហើយ Volodar Rostislavich ត្រូវបានគេប្រាប់ថា: "យកបងប្រុស Vasilko របស់អ្នកទៅអ្នកហើយឱ្យអ្នកមានអំណាចតែមួយ Przemysl ។ បាទ បើអ្នកចូលចិត្ត បាទ វាមានពណ៌ប្រផេះ មិនថាវានៅតែអត់ទេ អនុញ្ញាតឱ្យ Vasilka semo ប៉ុន្តែយើងចិញ្ចឹមគាត់ពីទីនេះ។ នៅពេលដែល Rostislavichi មិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តនេះព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀតចង់បង្ខំពួកគេដោយកម្លាំងហើយបានបញ្ជូនទៅប្រាប់ Vladimir Monomakh ដែលនៅពេលនោះនៅលើវ៉ុលកាអំពីចេតនារបស់គាត់។ Monomakh សរសេរថា "Usretosha សម្រាប់ខ្ញុំត្រូវបានគេឮពីបងប្អូនរបស់ខ្ញុំនៅលើ Volza" Monomakh សរសេរនៅក្នុង "សេចក្តីណែនាំ" ហើយនិយាយថា: មករកយើងអនុញ្ញាតឱ្យយើងយកប្រពន្ធរបស់ Rostislavich និងឆន្ទៈរបស់ពួកគេចេញ។ បើ​អ្នក​មិន​ទៅ​ជា​មួយ​យើង​ទេ យើង​នឹង​នៅ​ចំពោះ​ខ្លួន​យើង ហើយ​អ្នក​ក៏​ដើម្បី​ខ្លួន​ឯង»។
ជម្លោះសក្តិភូមិនៃចុងសតវត្សទី 11 ដល់ដើមសតវត្សទី 12 គឺជាគ្រោះមហន្តរាយជាតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ ដើម្បីចៀសវាងពួកគេ ព្រះអង្គម្ចាស់បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀង ដោយធានាពួកគេដោយពាក្យសម្បថ "ថើបឆ្លង" ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនបានជួយអ្វីច្រើនទេ ប៉ុន្តែ Monomakh បានប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះការប្រតិបត្តិនៃកិច្ចព្រមព្រៀងបែបនេះ ហើយមិនបានបំពានលើពួកគេទេ សូម្បីតែមានហានិភ័យនៃការឈ្លោះជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
"ការណែនាំ" ដោយវ្ល៉ាឌីមៀ មនោរម្យ គឺជាវិមានអក្សរសាស្ត្រដែលមានសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងដោយពន្លឺមិនធម្មតានូវកម្ពស់នៃវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណនិងតួនាទីដែលអក្សរសិល្ប៍បានលេងនៅក្នុងជីវិតសង្គមនិងរដ្ឋរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅសម័យនោះ។ Vladimir Monomakh គឺជាអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដ - សិល្បករ។ Leitmotif ដំណើរការតាមរយៈ "ការណែនាំ" ទាំងអស់របស់គាត់: ការអំពាវនាវឱ្យ "កាន់ទុក្ខ" អំពីទឹកដីរុស្ស៊ីរបស់អ្នកអំពីកម្មកររបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការសោកស្តាយអកម្មនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវប្រយុទ្ធយ៉ាងសកម្មនូវរាល់បាតុភូតអវិជ្ជមាននៃសក្តិភូមិ។ ផ្នែកជាច្រើននៃ "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរដោយជំនាញសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ។ ការចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងរឿងនេះគឺជារឿងរ៉ាវនៃការឡោមព័ទ្ធ Chernigov ដោយ Oleg Svyatoslavich ដែលបាននាំ Polovtsians ជាច្រើនមកជាមួយគាត់។ ដោយមើលឃើញវិធីដើម្បីកម្ចាត់សត្រូវ Monomakh បានយល់ព្រមចាកចេញពី Chernigov ។ ជាមួយនឹងភាពភ្លឺស្វាងនិងការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យគាត់និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវទៅជាមួយការបន្តតូចមួយតាមរយៈកងទ័ពសត្រូវទាំងមូល: នៅលើពួកយើង (Polovtsy) ដូចជាសត្វចចកឈរនិងពីសាឡាងនិងពីភ្នំ អូព្រះជាម្ចាស់និង Saint Boris ធ្វើ។ កុំ​ឲ្យ​គេ​ជេរ​ខ្ញុំ” ៩. ក្នុងទម្រង់ដ៏សាមញ្ញមួយ មនោរម្យព័ងអាំងហ្វូ បង្ហាញពីភាពតានតឹងខាងក្នុងដ៏ធំសម្បើមនៃឈុតនេះ ដោយបង្ខំឱ្យអ្នកអានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ដូចគ្នា ដែលអ្នកនិពន្ធបានជួបប្រទះក្នុងសម័យរបស់គាត់។ និស្ស័យកំណាព្យរបស់មនោរម្យត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះធម្មជាតិដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកនិពន្ធនៃការបង្រៀនគិតអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃសកលលោកនិងទីកន្លែងរបស់មនុស្សនៅក្នុងវា។ Monomakh ឧទានថា "តើមេឃត្រូវបានរៀបចំដោយរបៀបណា" តើព្រះអាទិត្យជាអ្វី ព្រះច័ន្ទជាអ្វី ផ្កាយអ្វី និងភាពងងឹត និងពន្លឺ... ហើយយើងភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុនេះ ... តើយើងអាចស្រមៃមើលភាពចម្រុះរបស់មនុស្សដោយរបៀបណា? ប្រឈមមុខនឹងការ - ប្រសិនបើពិភពលោកទាំងមូលមិនត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជារូបភាពតែមួយ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់ ... ហើយនេះជាមូលហេតុដែលយើងងឿងឆ្ងល់ចំពោះរបៀបដែលបក្សីនៃស្ថានសួគ៌ចេញពីភ្លើងចូលទៅក្នុងដៃរបស់យើងជាមុនហើយមិនត្រូវបានដាក់នៅលើ "ដីតែមួយ ប៉ុន្តែរឹងមាំ និងស្តើងឆ្លងកាត់គ្រប់ទឹកដី ... " 10. Monomakh ជាមនុស្សដែលអានបានល្អ ហើយពី "ការណែនាំ" របស់គាត់ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាគាត់បានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយ "Izbornik of 1076" ។ នៃអត្ថបទនៅក្នុងការប្រមូលនេះ ("ពាក្យរបស់ឪពុកជាក់លាក់ចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់") ប្រហែលជាបានធ្វើជាគំរូសម្រាប់ "ការណែនាំ។ សេចក្តីលម្អិតដែលបានបង្ហាញយ៉ាងបរិបូរណ៍នៅក្នុង "សេចក្តីណែនាំ" មានចរិតលក្ខណៈដូច្នេះ ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធមិនបានដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងនៅក្នុងបុព្វកថាក៏ដោយ អ្នកអានអាចទាយឈ្មោះរបស់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួលពីបញ្ជីនៃព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ .
លក្ខណៈពិសេសដ៏សំខាន់មួយនៃ "ការណែនាំ" របស់ Monomakh គឺការតំរង់ទិសរបស់មនុស្សនិយមរបស់វា អំពាវនាវដល់មនុស្ស ពិភពលោកខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងធម្មជាតិរបស់មនុស្សនិយមនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកនិពន្ធ។ លើសពីនេះទៅទៀត វាត្រូវបានការពារដោយ 100% ជាប្រភពអក្សរសិល្ប៍សរសេរដោយដៃដែលអាចទុកចិត្តបាន "ការណែនាំ" នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វាមានភាពស្នេហាជាតិ និងលំអៀងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជោគវាសនានៃទឹកដីរុស្ស៊ីទាំងមូល និងបុគ្គលម្នាក់ៗ - មិនថាជាព្រះអង្គម្ចាស់ បព្វជិត ឬឧបាសកណាមួយឡើយ។ . លើសពីនេះទៀត "សេចក្តីណែនាំ" ត្រូវបានចារឹកយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រនៃមជ្ឈិមសម័យអឺរ៉ុបនៃស្តេច ការណែនាំរបស់អធិរាជដល់អ្នកស្នងមរតក - ភាសាអង់គ្លេសនិងបារាំង Byzantine (ឧទាហរណ៍ សន្ធិសញ្ញារបស់អធិរាជ Byzantine Constantine Porphyrogenitus "ស្តីពីការគ្រប់គ្រងរបស់ អាណាចក្រ" នៃសតវត្សទី 10 ត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់នៃការណែនាំដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ - អ្នកស្នងមរតក) ll ។

ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី: នាម, សព្វនាមនិងគុណនាម (នៅលើឧទាហរណ៍នៃ "ការបង្រៀនរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ Monomakh") ។
រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបជាទូទៅត្រូវបានទទួលមរតកពីរុស្ស៊ីចាស់។ វាស្របគ្នាតាមវិធីជាច្រើនជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសានៃបុព្វបុរសរបស់យើង ដោយសារវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងលក្ខណៈទូទៅរបស់វាអាចនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលយូរ។
មូលដ្ឋាននៃ morphology នៃភាសារុស្ស៊ីចាស់គឺជាប្រព័ន្ធនៃ declension និង conjugation ពោលគឺនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតរចនាសម្ព័ន្ធ inflectional នៃភាសា, ខ្លឹមសារដែលស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាការតភ្ជាប់នៃពាក្យត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុងករណីភាគច្រើន។ ដោយមានជំនួយពីការបញ្ចប់។
នៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីមានទម្រង់វេយ្យាករណ៍ច្រើនជាងភាសារុស្សីសម័យទំនើប 12 ។
ក) នាម
នាមនៃភាសារុស្សីចាស់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ដោយប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃភេទ លេខ និងករណី។
ប្រភេទ ប្រភេទដោយធម្មជាតិនៃប្រភពដើមរបស់វាគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបទូទៅ។ នាមបុរសត្រូវបានសម្គាល់: យក, ឆ្លង, ព្រះ, ព្រះអម្ចាស់, ពោះនិងអ្នកដទៃ; ស្ត្រី: ព្រលឹង, ទាន, volost, ទុក្ខព្រួយ, ជ័យជំនះនិងអ្នកដទៃ; យេនឌ័រ neuter: ល្អ, អាក្រក់, ឯកោ, អព្ភូតហេតុ, ស្ថានសួគ៌និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ប្រភេទនៃ genus ភាគច្រើនបានរស់រានមានជីវិតមិនផ្លាស់ប្តូររហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ នៅក្នុងអត្ថបទ យើងអាចរកឃើញឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃពាក្យនៃភេទផ្សេងៗ។
ប្រភេទនៃលេខនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានតំណាងដោយទម្រង់បី៖ ឯកវចនៈ ពហុវចនៈ និងទ្វេ។ អត្ថន័យនៃឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ស្របគ្នានឹងអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ លេខ​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ប្រហែល​ជា​វត្ថុ​ពីរ ឬ​ជា​គូ៖ ទីក្រុង​មួយ ទីក្រុង​ច្រើន ទីក្រុង​ពីរ; ប្រពន្ធពីរ ភូមិពីរ ច្រមុះពីរ។ល។
ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖
ឯកវចនៈ
ពហុវចនៈ
ទ្វេ
សានាក
ព្រះ
អក្ខរកម្ម
បេះដូងមួយ។
ការភ័យខ្លាច
នៅក្នុងព្រលឹង
មិនសមហេតុសមផល
ទាន
វិធី
ព្រះសហគមន៍កាតូលិក
កុមារ
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត
សត្រូវ
ជាមួយនឹងទឹកភ្នែក
បងប្អូន
ជា​មនុស្ស
កិច្ចការ
អំពើបាប
អព្ភូតហេតុ
ត្របកភ្នែក
ដៃ
រ៉ូតូម៉ា
ដៃ
នាមនៃភាសារុស្សីចាស់មានទំនោរ ពោលគឺបានផ្លាស់ប្តូរទៅតាម ករណី។ភាសារុស្សីចាស់មានករណីដូចខាងក្រោមៈ ការតែងតាំង, genitive, dative, ចោទប្រកាន់, ឧបករណ៍, ក្នុងស្រុក។ នៅក្នុងឯកវចនៈ ករណីពាក្យសំដីនៅតែត្រូវបានប្រើ ដោយបង្ហាញក្នុងអត្ថន័យរបស់វាជាទម្រង់អាសយដ្ឋាន។ សំណល់របស់វានៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបគឺជាទម្រង់ដូចជាព្រះ ព្រះអម្ចាស់ និងផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងពហុវចនៈ ទម្រង់ពាក្យសំដីគឺដូចគ្នានឹងករណីតែងតាំង។ នៅពេលដែល declensing nouns ក្នុងចំនួនពីរ មានការចៃដន្យនៃទម្រង់ករណីនៃនាម - ចោទប្រកាន់ - vocative, genitive - local, dative - instrumental13. ឧទាហរណ៏ពីអត្ថបទ៖ ល្អ - neuter, singular, accusative; នៅក្នុងព្រលឹង - ស្ត្រី, ឯកវចនៈ, ករណីក្នុងស្រុក; សេះ - ពហុវចនៈ ករណី dative ។
នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ដោយយុគសម័យនៃការចាប់ផ្តើមនៃការសរសេរមាន declension ច្រើនប្រភេទដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាករណីដូចគ្នានៃនាមនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការ declension មានចុងបញ្ចប់ផ្សេងគ្នា។ នៅសម័យដើមនៃភាសា Proto-Slavic ប្រភេទនៃ declension នីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសំឡេងចុងក្រោយនៃដើម អាស្រ័យលើស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈដែលដើមបានបញ្ចប់ (ក្រោយមកសំឡេងចុងក្រោយបានផ្លាស់ប្តូរទៅចុងបញ្ចប់ ពោលគឺ morphemes ។ ត្រូវ​បាន​រំលាយ​ឡើង​វិញ​ដើម្បី​បញ្ចប់)។
1. ពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *ā មានរឹង និងទន់ (*jā និងពាក្យដូចស្រី ដែលមិនមាន *j ហើយព្យញ្ជនៈទន់ដើម កើតឡើងពីខាងក្រោយ lingual បន្ទាប់ពីស្រៈខាងមុខ ជាលទ្ធផលនៃក្រអូមមាត់ទីបី។ ) ប្រភេទនៃ declension ។ ប្រភេទនៃ declension នេះរួមបញ្ចូលនាមស្រីដែលមានចុងបញ្ចប់ [a], ["a] នៅក្នុងករណីតែងតាំង: ទឹក, ផែនដី, ប្រពន្ធ, ដៃ; នាមបុរសមួយចំនួននៅលើ [a], ["a]: ។ អ្នកបំរើ, អភិបាល, យុវជន; នាមបុរសក្នុង -ii: ចៅក្រម, helmsmen; នាមស្រីនៅក្នុង -yni: ព្រះនាង, ទាសករ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កុំមើល អភិបាលក្រុង(នាមបុរស, ពហុវចនៈ, ចោទ) រួមទាំង ព្រលឹង(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, នាម, ពូជទន់) ដើរតាមខ្លួន ដី(នាមស្រី, ពហុវចនៈ, ដើម, ពូជទន់), ទានការបង្កើត (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ចោទប្រកាន់, ទន់), ខាងលើ ជំពូករបស់យើង (នាមស្រី, ពហុវចនៈ, ហ្សែន) ។
2. ពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *ŏ ក៏មានរឹង និងទន់ (*jŏ និងពាក្យដូចជា ots ដែលមិនមាន *j ហើយព្យញ្ជនៈទន់ដើមកើតចេញពីព្យញ្ជនៈខាងក្រោយក្រោយស្រៈខាងមុខក្នុងក្រអូមមាត់ទីបី) ប្រភេទនៃ declension ។ ប្រភេទនៃការបដិសេធនេះរួមបញ្ចូលពាក្យបុរស និងពាក្យអព្យាក្រឹត ដែលមាននៅក្នុងករណីតែងតាំងរៀងគ្នា ចុងបញ្ចប់ -ъ, -о បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈរឹងមួយ: តារាងភូមិ និង -ь, -е បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់: សេះ វាល ផងដែរ ដូចជាពាក្យបុរសដូចជាគែម, ចោរប្លន់។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កិត្តិយសចាស់ដូច ឪពុក(នាម​ជា​បុរស, ឯកវចនៈ, ប្រដាប់​ភេទ, ទន់), មិន​មើល​ទៅ ក្មេង(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, ចោទ) រំពេច បុរសស្លាប់ (នាមបុរស ភេទ ឯកវចនៈ ករណីតែងតាំង) និងផ្សេងទៀត។ ដង្កូវ​ស្នែងការឈឺចាប់ (នាមបុរស, លេខពីរ, dative - ករណីឧបករណ៍), កុំអនុញ្ញាតឱ្យអំពើកខ្វក់។ នៅក្នុងភូមិ(ន. អព្យាក្រឹត, ពហុវចនៈ, ទីតាំង) ការលះបង់ ព្រះការសរសើរ (នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ករណី dative) ។
3. ប្រភេទនៃ declension នេះគឺមិនមានច្រើនទេ។ ពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ រួមបញ្ចូលនាមបុរសជាច្រើនជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -ъ នៅក្នុងករណីតែងតាំងបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈរឹង: កូនប្រុស, ផ្ទះ, vyrkh, vol, ជាន់ (ពាក់កណ្តាល), ទឹកកក, ទឹកឃ្មុំ, អាចជាពាក្យជួរដេកអំណោយទាន, ចង្កា pir និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ កុំខ្ជិលចូល ផ្ទះ(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ទីតាំង) អ្នកមិនអាច សម្រាប់គ្មានអ្វី(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍), កុកសស ជាមួយ កូនប្រុស(នាមបុរស, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍) ។
4. ពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ រួមបញ្ចូលពាក្យបុរស និងស្រី ដែលបញ្ចប់ដោយ -ь នៅក្នុងករណីតែងតាំង។ នាមស្រីនៅខាងចុងនៃដើមអាចមានទាំងព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់៖ ឆ្អឹង និងទន់បឋម៖ យប់ និងនាមបុរសមុនពេលចុងបញ្ចប់អាចមានព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់ និងមិនមែនជាព្យញ្ជនៈទន់បឋមទេ។ វា​ជា​ព្យញ្ជនៈ​ពាក់កណ្តាល​ទន់​ក្នុង​ករណី​តែងតាំង​និង​ការចោទប្រកាន់​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​អាច​បែងចែក​ពាក្យ​បុរស​ដោយ​ដើម​ក្នុង *ĭ និង *ŏ: ពាក្យ​វិធី ដែល​ដើម​បញ្ចប់​ដោយ​ព្យញ្ជនៈ​ពាក់កណ្តាល​ទន់ (ប្រសិនបើ *j មានវត្តមាន នៅទីនេះ បន្ទាប់មក *tj នឹងផ្តល់ឱ្យ [h "] ជាភាសារុស្សីចាស់); សត្វព្រាបផងដែរ ដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃដើមមានព្យញ្ជនៈពាក់កណ្តាលទន់ (ប្រសិនបើមាន *j នៅទីនេះ បន្ទាប់មក *bj នឹងផ្តល់ឱ្យ [bl" ]) ដូច្នេះទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានដើមនៅលើ *i ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ និង យប់(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, នាម) ការដើរ ដោយ(ន. ព. ពហុវចនៈ) កិត្តិនាម ភ្ញៀវ(កិ. នាម, ឯកវចនៈ, ចោទ) មិន​ឲ្យ អាជ្ញាធរ(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ហ្សែន), ព្រះសហគមន៍កាតូលិកយើងនឹងយកពួកគេទៅឆ្ងាយ (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ករណីចោទប្រកាន់) ដែលបានផ្តល់ឱ្យយើង សេចក្ដីមេត្ដាករុណា(នាម ស្រី, ឯកវចនៈ, ចោទ) ស៊ូទ្រាំ និង ខ្ចប់ និង ការស្លាប់(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ឧបករណ៍) ។
5. ពាក្យនៃភេទទាំងបីជារបស់នាមដែលមានដើមនៅក្នុងព្យញ្ជនៈមួយ។ ដើមបុរាណត្រូវបានរកឃើញនៅទីនេះនៅក្នុងករណី oblique ដែលក្នុងនោះមានប្រភេទនៃ "ការប្រមូលផ្តុំ" នៃបច្ច័យទៅនឹងព្យញ្ជនៈមួយ។ ប្រភេទនេះគឺទំនោរ៖
a) នាមបុរសដែលមានបច្ច័យ -en- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-n: *kamen): kamy - ថ្ម, អណ្តាតភ្លើង - អណ្តាតភ្លើង, ក៏ដូចជាពាក្យថ្ងៃ, ក្តាន់, ឫសនិងមួយចំនួនផ្សេងទៀត;
ការបន្ត
--PAGE_BREAK--b) នាមអព្យាក្រឹតដែលមានបច្ច័យ -en- (ដើមព្យញ្ជនៈ *-n: *imen): ឈ្មោះ - ឈ្មោះពេលវេលា - ពេលវេលា អក្សរ (អក្សរ) - ការសរសេរលេខ (លេខ) - លេខ និងផ្សេងៗទៀត ; ,
គ) នាមនៃភេទកណ្តាលដែលមានបច្ច័យ -yat- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-t): tel - calves, gousya - gousyate, otrochya - otrochiate និងឈ្មោះផ្សេងទៀតនៃ cubs;
ឃ) នាមនៃភេទកណ្តាលដែលមានបច្ច័យ -es- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-s): មេឃ - ស្ថានសួគ៌, អូហូ - អូសេសា, រាងកាយ - រាងកាយនិងអ្នកដទៃ;
e) នាមស្រីដែលមានបច្ច័យ -er- (ផ្អែកលើព្យញ្ជនៈ *-r): ម្តាយ - ម្តាយកូនស្រី - កូនស្រី 14 ។
ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ ខ្ជិលច្រអូសលើអ្វីៗទាំងអស់។ ម្តាយ(នាមស្រី, ឯកវចនៈ, នាម) សារភាព អព្ភូតហេតុ(នាមអព្យាក្រឹត, ពហុវចនៈ, ហ្សែន), ក្នុង ឈ្មោះ(នាមអព្យាក្រឹត, ឯកវចនៈ, ការចោទប្រកាន់), въ ថ្ងៃ(នាម នាម ឯកវចនៈ, ការចោទប្រកាន់) ។
6. នាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ū រួមបញ្ចូលពាក្យស្រីមួយចំនួនជាមួយនឹងការបញ្ចប់-ыនៅក្នុងករណីតែងតាំង: beeches, tyky, mossy, ឪពុកក្មេក, lyuba, អាវទ្រនាប់, kry, ព្រះវិហារ, morki, ផេះ, yatry ។ ឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ៖ និងក្នុង ព្រះវិហារបន្ទាប់មក deitei (នាមស្រី, ឯកវចនៈ, ករណី dative) ។
នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្ស ប្រព័ន្ធរុស្ស៊ីចាស់នៃការបន្ទាបខ្លួននៃនាមបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់។ ទិសដៅសំខាន់នៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះគឺដើម្បីសម្រួលប្រព័ន្ធ declension ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការបង្រួបបង្រួមនៃប្រភេទ declension នៅក្នុងការបង្រួបបង្រួមនៃការបញ្ចប់ករណីជាពិសេសនៅក្នុងពហុវចនៈនៅក្នុងការបាត់បង់ទម្រង់ពាក្យសំដីនិងលេខពីរ។ មួយចំនួននៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះត្រូវបានបង្កឡើងដោយកត្តាសូរសព្ទ, ផ្សេងទៀតដោយឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃដើមរឹងនិងទន់, ករណីខ្លះនៅលើផ្សេងទៀតនៅក្នុង declension ដូចគ្នា ... ទោះជាយ៉ាងណា, យេនឌ័រវេយ្យាករណ៍បានដើរតួនាទីសំខាន់និងការសម្រេចចិត្តក្នុងការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធ declension នៃនាម . ជាលទ្ធផលប្រភេទចាស់នៃការថយចុះត្រូវបានបំផ្លាញហើយប្រភេទថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទ declension ។នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់នៃសតវត្សទី 11 ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាមាន 6 ប្រភេទសំខាន់នៃ declension នៃនាម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសម័យបុរាណ សូម្បីតែមុនពេលលេចចេញនូវវិមានដែលបានសរសេរក៏ដោយ ក៏ប្រភេទនៃភាពថោកទាបមួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ ការបញ្ចប់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងករណីឧបករណ៍នៃឯកវចនៈៈ -ьмъ (ទីក្រុង និងកូនប្រុស)។
ដំណើរការនៃអន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៃ nouns បន្តអភិវឌ្ឍនៅក្នុងរយៈពេលសរសេរ។ នេះគឺជាការងាយស្រួលក្នុងការមើលថាតើយើងងាកទៅរកវិមានចាស់បំផុតរបស់រុស្ស៊ី - ដំណឹងល្អ Ostromir, Izbornik នៃ Svyatoslav, ធម្មនុញ្ញ Smolensk ប្រហែល 1229 និងផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះនៅក្នុង "Izbornik of Svyatoslav" នៃ 1073 វាត្រូវបានរកឃើញពី flax ជំនួសឱ្យ flax ។ យើងឃើញការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទ៖ ព្រះជំនួសឱ្យព្រះ ពួកគេនឹងសើចនៅផ្ទះរបស់អ្នកជំនួសឱ្យផ្ទះ។
អន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៃនាមបន្តិចម្តងនាំឱ្យមានការបង្រួបបង្រួមនៃប្រភេទមួយចំនួននៃការ declension ការបែកបាក់និងការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកដទៃ។ ជាលទ្ធផល 3 ប្រភេទថ្មីនៃ declension ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សី។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រភេទ declension កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍។ នាមត្រូវបានដាក់ជាក្រុមជុំវិញប្រភេទមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត លែងយោងទៅតាមមូលដ្ឋានគ្រឹះបុរាណ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមលក្ខណៈទូទៅ។ ដូច្នេះ ពាក្យបុរសនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension ទទួលបានការបញ្ចប់ដូចគ្នា និងបន្តិចម្តងអភិវឌ្ឍប្រភេទនៃ declension ដោយផ្អែកលើ declension ស្ថិរភាពបំផុតនិងជាច្រើនជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននៅក្នុង *ŏ(*jŏ) ។ វាត្រូវបានភ្ជាប់ដោយពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ ក៏ដូចជានាមបុរសដែលមានដើមនៅក្នុង *i និង *-n ។ ដូចគ្នានេះកើតឡើងជាមួយនឹងនាមស្រី និងអព្យាក្រឹត។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទ declension យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញជាដំបូងនៃការទាំងអស់នៅក្នុងអន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ នៅក្នុងការបំផ្លាញផ្នែកនៃ declension ជាមួយនឹងដើមនៅក្នុង *ĭ និងការបំបែកនៃ declension នៃនាមជាមួយនឹងដើមមួយទៅជាព្យញ្ជនៈនិង * ū .
អន្តរកម្មនាមជាមួយ មូលដ្ឋាននៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *й ។អន្តរកម្មនៃនាមជាមួយដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) និង *ŭ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកស្លាវខាងកើតក្នុងយុគសម័យមុនចេះអក្សរ។ អន្តរកម្មនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការពិតដែលថាប្រភេទនៃការធ្លាក់ចុះទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមខិតជិតគ្នាទៅវិញទៅមកឥទ្ធិពលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការរួបរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការពិតដែលថា declens ទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទដូចគ្នា (បុរស) និងមានចុងបញ្ចប់ដូចគ្នានៅក្នុងឯកវចនៈតែងតាំង: ទីក្រុងនិងកូនប្រុស។ រួចហើយនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានបុរាណបំផុត, នាមដែលមានមូលដ្ឋាននៅលើ * ŭជួបជាមួយការបញ្ចប់នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ)។ ដូច្នេះ រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណី genitive នៃឯកវចនៈ volou, verkhou និងផ្សេងទៀត ទម្រង់នៃ ox (Laurentian Chronicle) ដោយគ្មានកំពូល (Walking of Abbot Danil) ត្រូវបានគេប្រើ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" យើងជួប: រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណី dative នៃចំនួនឯកវចនៈនៃកូនប្រុស, ក៏មានទម្រង់នៃកូនប្រុស, នៅក្នុងជួរដេកជំនួសឱ្យនៅក្នុងជួរដេកមួយ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត នាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) មានចុងបន្ទាប់បន្សំដែលខ្ចីមកពីពាក្យ declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថបទ៖ រួមជាមួយនឹងទម្រង់នៃករណីហ្សែននៃ bogou ឯកវចនៈ ទម្រង់នៃ bogovi ត្រូវបានគេប្រើ polk ត្រូវបានគេប្រើ polku ។
ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃ declensions ទាំងនេះ, ប្រភេទមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តង។ ការបដិសេធនៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ បានបាត់ទៅវិញ ប៉ុន្តែទម្រង់ខ្លះរបស់វាបានចូលទៅក្នុង declension ទីពីរ ហើយបានរស់រានមានជីវិតជាភាសារុស្សីរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ទម្រង់ទាំងនេះឡើងដល់នាមដែលមានដើមនៅ *ŭ ជាភាសារុស្សីទំនើបមានដូចខាងក្រោម៖ ឯកវចនៈ genitive in -u (ស្ករ, peas, តែ); prepositional singular in -y (ក្នុងព្រៃ, នៅផ្ទះ); ពហុវចនៈហ្សែននៅក្នុង -ov (ទីក្រុង, ផ្ទះ) ។
ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយផ្នែកនៃពាក្យមិនសមរម្យជាមួយ អាស្រ័យ​លើ*ĭ . នៅសម័យបុរាណ នាមភេទប្រុស និងស្រីជាកម្មសិទ្ធិរបស់បដិបត្តិនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាមបុរសត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាបណ្តើរៗជាមួយនឹង declension ទន់សម្រាប់ *ŏ ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការចៃដន្យនៃករណីដែលកើតឡើងនិងចោទប្រកាន់នៃឯកវចនៈ: សេះនិងភ្ញៀវ។
នៅទីបញ្ចប់នៅក្នុងភាសារុស្សីការបដិសេធនៃនាមបុរសនៃប្រភេទទន់បានប្រែក្លាយ។ ជាលទ្ធផលពាក្យដូចជាភ្ញៀវចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរដូចជាពាក្យសេះ: ករណីហ្សែននៃភ្ញៀវឯកវចនៈ - សេះ; ឯកវចនៈ dative ដល់ភ្ញៀវ - សេះ។ ប៉ុន្តែមិនមែននាមបុរសទាំងអស់នៃពាក្យ declension ដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ បានឆ្លងចូលទៅក្នុង declension ក្នុង *ŏ។ ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ខ្លះ (លលក ថ្លើម ត្រា សញ្ញាប័ត្រ ទុក្ខ និងខ្លះទៀត) ឋិតនៅ​ក្នុង​ឧបេក្ខា​ចាស់ ចាប់​ផ្ដើម​យល់​ឃើញ​ថា ជា​នាម​ស្រី។ គ្រាន់តែពាក្យមួយ។ វិធីរក្សា​ភេទ​របស់​ខ្លួន​ហើយ​បន្ត​គ្មាន​ខ្លាញ់​ដូច​មុន៖ ផ្លូវ - ផ្លូវ - ផ្លូវ​ជាដើម។ នៅក្នុងវេន, declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង *ĭ ខ្លួនវាមានឥទ្ធិពលលើការ declension នៃ nouns មួយ stem នៅក្នុង *ŏ ។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការពិតដែលថាពហុវចនៈហ្សែននៅក្នុង -ey បានពង្រីកទៅនាមបុរសនៃ declension នៅក្នុង *ŏ: សេះប្តីជំនួសឱ្យសេះចាស់អាច។ នៅក្នុងអត្ថបទនៃ "សេចក្តីណែនាំ" អន្តរកម្មទាំងនេះមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វាមិនទាន់ចាប់ផ្តើមជាភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 12 នៅឡើយទេ។
ដូច្នេះ ការបរិហារកេរ្តិ៍ចាស់ដែលមានដើមនៅលើ *i ដោយបានបាត់បង់ពាក្យបុរសនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា និងប្រមូលផ្តុំនាមស្រីនៅក្នុងខ្លួនវា បានបង្កើតជា declension សម័យទំនើប III ។
ការបដិសេធនៃនាមជាមួយ ដើមទៅព្យញ្ជនៈ u * ū ។
ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃ declension នេះ, ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសម័យ preliterate, បន្តចូលទៅក្នុងសម័យសរសេរ។ ការបំបែកនៃនាម declensions ជាមួយនឹងដើមមួយទៅជាព្យញ្ជនៈនិង * ū បានដើរតាមគន្លងនៃការចែកចាយពាក្យរបស់គាត់ឡើងវិញរវាងប្រភេទផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើយេនឌ័រវេយ្យាករណ៍។
ខ្សែ​ក្រវាត់​នាម​នាម​ជា​ឫស​ថ្ងៃ និង​វត្ថុ​ដទៃ​ទៀត​បាន​ឆ្លង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សេចក្តី​វិនាស​នៃ​នាម​ដោយ​ដើម​ក្នុង *ŏ ។ តាម​ការ​បរិយាយ​ដដែល ពាក្យ​កាមី​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្លាក់​ចុះ​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​បាន​ទម្រង់​ថ្ម​ក្នុង​ករណី​តែងតាំង​ឯកវចនៈ​ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​ករណី​ចោទ។ នាមបុរសនៃអណ្តាតភ្លើងដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអណ្តាតភ្លើងបានចូលទៅក្នុងក្រុមនៃពាក្យនៃភេទកណ្តាលនៃឈ្មោះប្រភេទ
នាមស្រី មាតា និងកូន បានចូលបរិនិព្វានទី៣ថ្មី។ ពាក្យមួយចំនួនក្នុង *ū: ឪពុកក្មេក, tsrky, marky, និងផ្សេងទៀត, ដោយបានទទួលទម្រង់ចោទប្រកាន់នៅក្នុងករណីតែងតាំងនៃឯកវចនៈក៏បានឆ្លងចូលទៅក្នុង declension ទីបីសម័យទំនើប។ ពាក្យផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះបានទទួលការបញ្ចប់ -a នៅក្នុងករណីតែងតាំងនៃឯកវចនៈហើយបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាម declension ដំបូង: boukva, tykva ។
នាមនៃយេនឌ័រ ដូចជា កូនគោ កូនជ្រូក កូនគោ ដែលបានទទួលក្នុងនាមឯកវចនៈ កំភួនជើង កូនជ្រូក ពពែ ចូលដល់បរិយាយនៃនាម ដោយមានដើមក្នុង *ŏ ជាពាក្យបុរស។ តាម​ការ​បរិយាយ​ដូចគ្នា (ដូច​ភូមិ) ដោយ​បាត់​បច្ច័យ​-es- ក្នុង​ឯកវចនៈ​ពាក្យ ស្ថានសួគ៌, ឆវោ, ពាក្យ, កាយ​ក៏​ចាប់ផ្តើម​ធ្លាក់ចុះ។ ក្នុង​ពាក្យ តួ និង​ពាក្យ បច្ច័យ​នេះ​ក៏​បាត់​ក្នុង​ពហុវចនៈ​ដែរ។ នាមដូចជាឈ្មោះ ពេលវេលា កុលសម្ព័ន្ធ ភាគច្រើនរក្សាភាពចាស់របស់ពួកគេ។
ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះ សេចក្តីប្រកាសនៃនាមដែលមានមូលដ្ឋានលើព្យញ្ជនៈ និង *ū បានបាត់ទៅវិញ។
ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់បានកើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃ declension នៃនាមនៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី។ ជាលទ្ធផល declens បីយកកន្លែងនៃ 6 ប្រភេទរុស្ស៊ីបុរាណ។ ការ declension ដំបូងសម័យទំនើបរួមបញ្ចូលទាំងនាមស្រីនៃ declension រុស្ស៊ីចាស់នៃនាមដែលមានដើមនៅក្នុង *ā (*jā) និងពាក្យមួយផ្នែកនៃអតីត declension នៃពាក្យដែលមានដើមនៅក្នុង * ū . សេចក្តីប្រកាសទីពីរ រួមបញ្ចូលពាក្យនៃភេទបុរស និងអព្យាក្រឹតនៃពាក្យដែលធ្លាប់បដិសេធន៍ដែលមានដើមនៅក្នុង *ŏ(*jŏ) ក៏ដូចជានាមបុរសនៃពាក្យ declension រុស្ស៊ីចាស់ដែលមានដើមនៅក្នុង *ŭ និង *ĭ និងពាក្យ។ នៃ​នាម​ជា​បុរស និង​អព្យាក្រឹត​នៃ​នាម​ដោយ​ដើម​ក្នុង​ព្យញ្ជនៈ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា ក្រមា, រេមី, កំភួនជើង, ជ្រូក, ពាក្យ, មេឃ ។ បដិបទាទី ៣ គ្របដណ្ដប់លើនាមស្រីនៃពាក្យអសុរសចាស់ ដែលមានដើមក្នុង *ĭ ព្រមទាំងពាក្យនៃពាក្យបរិយាយដោយដើមក្នុងព្យញ្ជនៈ mati, d'chi និងពាក្យមួយផ្នែកនៅក្នុង *ū: ឪពុកក្មេក។ , marky, tsyrky ។
ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត។ដំណើរការនៃអន្តរកម្មនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការរចនានៃ declension បីនៅក្នុងភាសារុស្សីនោះទេ។ ដំណើរការនេះកាន់តែមាននៅក្នុងពហុវចនៈ។ នាមនៃប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ declension នៅក្នុងពហុវចនៈបន្តិចម្តងបាត់បង់ភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេបង្រួបបង្រួម។ ដូច្នេះនៅក្នុងករណី dative ឧបករណ៍និងមូលដ្ឋាននៃពហុវចនៈ យូរ ៗ ទៅទម្រង់ឯកសណ្ឋានត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃ declension នៃនាមដោយមិនគិតពីភេទវេយ្យាករណ៍។ នៅក្នុង dative, ឧបករណ៍និងករណីក្នុងស្រុក, នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃ declension នៃពាក្យទៅ *ā (*jā) នាមទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចប់នៅក្នុង amъ, ami, ахъ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះបានចាប់ផ្តើមមួយសតវត្សក្រោយមកជាង "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរ ដូច្នេះពួកគេមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថបទនេះទេ: "20 សេះរស់ ... "
ឧទាហរណ៍ដំបូងជាមួយនឹងការបញ្ចប់ថ្មីត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 13 ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុង Pskov paremennik នៃ 1271 យើងជួបជនជាតិអេហ្ស៊ីប bezakoniy ជាមួយនឹងក្រណាត់។ ដំណើរការនៃការផ្សព្វផ្សាយការបញ្ចប់ -am, -ami, -akh គឺវែង, បញ្ចប់, ដូចដែល P. Ya. Chernykh បានបង្ហាញ, តែនៅត្រីមាសទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។
បន្ថែមពីលើអន្តរកម្មរវាងប្រភេទបុគ្គលនៃ declension មានការបញ្ចូលគ្នានៃការបញ្ចប់នៃវ៉ារ្យ៉ង់ទន់និងរឹងនៅក្នុង declension ពីរដំបូង។ ករណីដាច់ពីគ្នានៃទំនាក់ទំនងបែបនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 11 ។ ដូច្នេះនៅក្នុង Novgorod Menaion នៃ 1095 ទម្រង់ "នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់វេតា" ត្រូវបានកត់សម្គាល់ជំនួសឱ្យសម្លៀកបំពាក់។ នៅទីនេះការបញ្ចប់ -e បានបង្ហាញខ្លួននៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃពូជរឹង (ដូចជាប្រពន្ធ) ។ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនេះ ការបញ្ចប់នៃកំណែទន់ត្រូវបានជំនួសដោយការបញ្ចប់នៃកំណែរឹង។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទទេ ...
នៅសតវត្សទី 14 លេខពីរបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ ជំនួសដោយពហុវចនៈ។ ទម្រង់ដែលនៅរស់ដោយឡែកពីគ្នានៃលេខពីរឥឡូវនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទម្រង់ពហុវចនៈ ឧទាហរណ៍៖ ភ្នែក ស្មា ស្នែង ធនាគារ។ល។ នៅសតវត្សទី XIV-XV ទម្រង់ពាក្យសំដីក៏ត្រូវបានបាត់បង់ដែរ។ ជំនួសមកវិញ នៅពេលនិយាយ សំណុំរឿងតែងតាំងបានចាប់ផ្តើមប្រើ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីក្រុមពាក្យដែលមានកម្រិត ទម្រង់ពាក្យសំដីត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី 16 ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងកាហ្សានកាលប្បវត្តិ៖ ព្រះអម្ចាស់ ព្រហ្មចារី ព្រហ្មចារី បងប្អូនប្រុស ព្រះគ្រីស្ទ zastoupniche បុរស ពេត្រុស នីកូឡា កូនប្រុស ព្រះអម្ចាស់ និងអ្នកដទៃ។ ទម្រង់ពាក្យសំដីនៅតែត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ នៅក្នុងអ៊ុយក្រែន: ឪពុក, sinka, mamo, falcon, Katre និងដូច្នេះនៅលើ; ជាភាសាបេឡារុស្ស៖ កូនប្រុស បងប្រុស និងអ្នកដទៃ។ "ការណែនាំ" ត្រូវបានសរសេរមុនពេលការបាត់បង់លេខពីរនិងទម្រង់ពាក្យសំដីបានកើតឡើងដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទយើងជួបទម្រង់ទាំងនេះ: rukama, horn; ទម្រង់ពាក្យសំដីមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបង្រៀនទេ។
ការអភិវឌ្ឍនៃប្រភេទនៃចលនា។ប្រភេទនៃចលនានៅក្នុង declension រុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្ហាញដោយទម្រង់នៃករណីចោទប្រកាន់ដែលស្មើនឹងហ្សែននៅពេលកំណត់សត្វមានជីវិត: ស្រឡាញ់ឪពុកទិញគោចាប់សត្វស្លាបជាដើម។ .
នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ដំបូងមិនមានប្រភេទចលនាទេ។ ដូច្នេះ នាមជីវចល និងអរូបី នៅក្នុងករណីចោទប្រកាន់មានទម្រង់ដូចគ្នា៖ វីចូវ ដុម និងវីចូវ អូត។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យមុនអក្ខរកម្ម ដើម្បីចាត់តាំងមនុស្ស (មនុស្ស) និងជាដំបូងក្នុងនាមត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងនាមទូទៅ ពួកស្លាវខាងកើតចាប់ផ្តើមប្រើករណីចោទប្រកាន់នៃឯកវចនៈ ស្មើនឹងករណីហ្សែន នៅក្នុងបុរស។ នាម។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងរួចហើយនៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានដែលបានសរសេរពីបុរាណបំផុត។
នៅសតវត្សទី 14 ប្រភេទនៃចលនាបានពង្រីកទៅនាមពហុវចនៈបុរស និងពីសតវត្សទី 16 ដល់នាមពហុវចនៈភេទស្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ជ័យជំនះ derevlyan (Laurentian Chronicle); ប្រគល់ឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់នៃជនជាតិរុស្ស៊ី (1 Novgorod Chronicle); និងបង្រៀនទាសករ (Domostroy); ហើយប្រពន្ធនិងកូនរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យពួកគេ (Grigory Kotoshikhin) ។
ហើយមានតែនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ទេដែលប្រភេទគំនូរជីវចលគ្របដណ្តប់ពាក្យដែលតំណាងឱ្យសត្វនិងសត្វស្លាប។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំបានទិញ borashka តែមួយប៉ុណ្ណោះ (កិច្ចការសេដ្ឋកិច្ចរបស់ boyar B. I. Morozov); ប៉ុន្តែពួកគេចាប់សត្វស្លាបទាំងនោះនៅជិតទីក្រុងមូស្គូ និងក្នុងទីក្រុង និងនៅស៊ីបេរី (ហ្គ្រីហ្គោរី កូតូស៊ីឃីន); ... របៀបនាំយកវត្ថុទីបី គឺសត្វស្វា ហើយដាក់វានៅលើតុ (ibid.)។
នេះជារបៀបដែលប្រភេទគំនូរជីវចលកើតឡើង និងវិវឌ្ឍន៍ជាភាសារុស្សី ហើយទីបំផុតបានលេចចេញជារូបរាងនៅសតវត្សទី 18 ។ ចាប់តាំងពីប្រភេទគំនូរជីវចលបានចាប់ផ្តើមបង្កើតនៅពេលក្រោយជាងការងារត្រូវបានសរសេរ ប្រភេទនៃចលនាមិនត្រូវបានបង្ហាញជាសម្ភារៈទេ៖ បុរស, ព្រះ។
ខ) សព្វនាម
ប្រភេទនៃសព្វនាមរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមិនដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងសញ្ញារបស់វា ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចង្អុលទៅពួកគេ។ អត្ថន័យជាក់លាក់នៃសព្វនាមត្រូវបានទទួលតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការនិយាយរួម 16 ។
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ សព្វនាមត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំ - ផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនមែនផ្ទាល់ខ្លួន។
សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនរួមបញ្ចូលដំបូង: yaz, យើង; ទីពីរ៖ អ្នក អ្នកគឺជាមុខ ហើយសព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯងបានភ្ជាប់ពួកគេ។ សព្វនាមមិនផ្ទាល់ខ្លួនរួមបញ្ចូលប្រភេទជាច្រើន ដែលភាគច្រើនមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពេញលេញនៅឡើយ។
មានទស្សនៈជាច្រើនដែលពន្យល់ពីរូបរាងនៃទម្រង់ឯកវចនៈតែងតាំងនៃសព្វនាមមនុស្សទី 1 - i ។ ទស្សនៈបែបប្រពៃណី៖ មុនពេលការដួលរលំនៃការកាត់បន្ថយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ ទម្រង់យ៉ាសពីរព្យាង្គត្រូវបានប្រើ ប៉ុន្តែដោយសារទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃករណីតែងតាំងគឺ monosyllabic (អ្នក យើង អ្នក) ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយពួកគេ។ , ពាក្យ yaz ចាញ់ព្យាង្គទីពីរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ G. A. Khaburgaev ជឿថាទម្រង់ yaz មិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ការនិយាយផ្ទាល់ទេគាត់ឃើញការចម្លងរោគនៃទម្រង់ Old Slavonic az និងទម្រង់រុស្ស៊ីចាស់។ យោងទៅតាម G. A. Khaburgaev ទម្រង់ដែលខ្ញុំមិនមានប្រភពមកពី yaz; ការអប់រំខ្ញុំត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសា Proto-Slavic បុរាណបំផុត ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងគ្រាមភាសាស្លាវីខាងកើត និងខាងលិច។ ទម្រង់ទាំងពីរនៃ yaz និង ya ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវិមានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាទម្រង់ yaz និងខ្ញុំរួមគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថារស់នៅរបស់ Slavs ខាងកើត។ នៅក្នុងអត្ថបទ យើងជួបតែទម្រង់មួយនៃសព្វនាមរបស់មនុស្សទី១៖ “ខ្ញុំមិនអាចអ្នកបានទេ ខ្ញុំ…” ដែលបង្ហាញថាទម្រង់នេះគឺជារឿងធម្មតាជាង។ នៅក្នុងការងាររបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ម៉ូណូម៉ាក យើងជួបយ៉ាសជាទម្រង់សំខាន់នៃសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឯកវចនៈបុគ្គលទី១។ ខ្ញុំប្រើតែជាសព្វនាមបង្ហាញ។
ហ្សែន - សព្វនាមឯកវចនៈចោទប្រកាន់1 – ទី និង2 - មនុស្សទី ក៏ដូចជាសព្វនាមឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនឯង។នៅក្នុងទម្រង់នៃការអត្ថាធិប្បាយទាំងនេះ ទាំងដើម និងការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃពាក្យត្រូវបានទាមទារ។ នៅក្នុងសតវត្សទី XII-XIV មានទម្រង់ដែលមានមូលដ្ឋាន teb-, seb- (*teb, *seb) ។ ចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 14 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 15 ទម្រង់ជាមួយដើម tob-, sob- (tobe, sobe) បានចាប់ផ្តើមប្រើហើយនៅសតវត្សទី 15 - 16 ទម្រង់នៃសព្វនាមដែលមានដើមទាំងនេះបានក្លាយជាលេចធ្លោប៉ុន្តែ នៅសតវត្សរ៍ទី 17 ទម្រង់ចាស់ឈ្នះ (នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបយើងរកឃើញនៅក្នុងហ្សែន - ករណីចោទប្រកាន់នៃទម្រង់ឯកវចនៈរបស់អ្នកដោយខ្លួនឯង) ។ មានសម្មតិកម្មជាច្រើនអំពីប្រភពដើមនៃការបញ្ចប់ -а (ការបញ្ចប់ដើម -е ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង) ។ A. I. Sobolevsky បានឃើញឥទ្ធិពលនៃទម្រង់ករណី genitive នៃនាម declension ឯកវចនៈនៅលើ *ŏ (សេះ, តុ) ។ I. V. Yagich បានផ្តល់យោបល់ថាទម្រង់អាចកើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃទម្រង់ enclitic នៃសព្វនាមទាំងនេះ - ខ្ញុំ, cha, sya (ខ្ញុំ - ខ្ញុំ, ខ្ញុំ) ។ A. A. Shakhmatov ជឿថាការបញ្ចប់ -a គឺជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទ៖ បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈទន់ ["e>"a] ។ នៅក្នុង "ការណែនាំ" ទម្រង់ tobe, sobe ("យើងនឹងសម្រាប់ខ្លួនយើង ហើយអ្នកចំពោះខ្លួនអ្នក ... " - ករណី dative) "ហើយមនុស្សនឹងធ្វើឱ្យអ្នករីករាយ") និងទម្រង់ enclitic ("ដូចខ្ញុំ .. ", ប្រសិនបើអ្នកនិងខឹង ... ") ។
ការបន្ត
--PAGE_BREAK--

នៅក្នុងមុខងារ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសា មានការផ្លាស់ប្តូរបរិមាណនៅក្នុងផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបនៅវេននៃសតវត្សទី XX-XXI ភាគល្អិតថ្មីមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ របៀបដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងគឺជាលក្ខណៈនៃថ្នាក់វេយ្យាករណ៍; ឯកតាពិភាក្សាជាក់លាក់ - ពាក្យគំរូ ឬគុណកិរិយា - បានបង្កើតអត្ថន័យជាក់លាក់។

ដូចជាប្រសិនបើ- អត្ថន័យម៉ូឌុល៖ ពួកគេមាន ដូចជាប្រសិនបើគ្មានកូន (តម្លៃ R. 2000); គ្មានការបញ្ឈប់មនុស្សទេ។ ដូចជាប្រសិនបើត្រូវតែស្វែងរកនាង (ទូរទស្សន៍។

07/26/2016); ខ្ញុំ ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំ​នឹង​ព្រមាន​អ្នក​ភ្លាមៗ៖ មាន​ការ​ប្រជុំ​បែប​នេះ ពេល​អ្នក​ស្រុក​ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​ប្រហារ​ខ្ញុំ ចោទ​ខ្ញុំ​ពី​អំពើ​បាប​ក្នុង​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់​ទាំង​អស់។ ហើយខ្ញុំនិយាយថា៖ មិត្តភ័ក្តិ ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងតំបន់ Duma (មាត់ហាង។ 07/26/2016); ប្រសិនបើ Seryoga ដោះលែងខ្ញុំនៅព្រឹកស្អែក នោះខ្ញុំ ដូចជាប្រសិនបើនេះខ្ញុំនឹងអាច (us. mob. r. 2016); យើងជាអ្នកទីមួយ ដូចជាប្រសិនបើមិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា (ឬ​ឆ្នាំ ២០១៦)។

ប្រភេទ,- modal meaning: តើគាត់នឹងមកថ្ងៃស្អែកទេ? - ប្រភេទបាទ (ផ្ទាល់មាត់);

• - អត្ថន័យ excretory: ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងនេះ ប្រភេទរដ្ឋបុរស..; ជាការពិតណាស់មេរៀនបានបញ្ចប់ដោយទឹកភ្នែករបស់ Nastya - Dasha, ប្រភេទ,បាន​និយាយ​ជាមួយ​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង (សេន ឈីន។ តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី? ២០១១);
• - ការ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​អ្នក​ដទៃ : គាត់ ប្រភេទមិនដឹង (ឬ. ២០០៩)។ និយាយដោយសង្ខេប,- អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ I ខ្លីជាងបានមកដល់ទីនោះ ហើយនៅទីនោះ

គ្មាន​នរណា​ម្នាក់ (us. life. R. 2015); ពួកយើង ខ្លីជាងដូចគ្នា អ្នកត្រូវទៅទីនោះ (ឬ R. 2016)។

រាប់​ឡើង- អត្ថន័យ​សង្កត់​ធ្ងន់​: រាប់​ឡើងតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ (us. life. R. 2015)

បែបនេះ/អូ- អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ នាង ដូចមក​ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ថា... (ភាសា​មាត់​ ២០១៤); ខ្ញុំ ដូចជាទូទៅស្ងប់ស្ងាត់ (ឬ. R. 2015); ខ្ញុំ ដូចស្រែកបន្ទាប់មកបានទៅប៉ុស្តិ៍ជំនួយដំបូង (us. r. 2016); យើង ដូចយើងអង្គុយ យើងមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ (ជីវិតធម្មតា R. 2016)។

នៅទីនេះ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ដូចគ្នា, ប៉ុន្តែ;

Modal អត្ថន័យ: គាត់ ដូច៖ ហើយ​តើ​អ្នក​មាន​រង្វង់​ប្រភេទ​ណា​ដែរ​? (us. byt. R. 2015); នាង​គឺ ដូច៖ ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការវា! (Orth. byt. R. 2016) ។

តាមពិត, - អត្ថន័យតភ្ជាប់៖ អ៊ុយក្រែនថ្ងៃនេះបាត់បង់សិទ្ធិក្នុងការបញ្ចុះតម្លៃលើឧស្ម័នរុស្ស៊ី។ តាមពិតក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះតម្លៃសម្រាប់វានឹងថយចុះស្ទើរតែ 13% ។ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់កាសែតរបស់អ្នក... បញ្ហាផ្លូវច្បាប់នេះគឺឆ្ងាញ់ណាស់។ ជាការពិត(b. 04/01/2016); ខ្ញុំនៅតែសន្មត់ថាវាតានតឹង ជាការពិតកម្មវិធីសកម្មភាពសម្រាប់ស្ថាប័នឥណទាន (ខ. 06/23/2016)

ដូចគ្នា, និង, និង, ក្រៅពី។

និយមន័យ៖ សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានទិញដោយកម្មករ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ការអប់រំ ជាការពិតធំណាស់ (ទូរទស្សន៍។ 08/15/2016) ។

បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ពិតប្រាកដ, គ្រាន់តែ។

នៅក្នុងគុណភាពថ្មីនេះ អង្គភាពនេះបាត់បង់ការសង្កត់ធ្ងន់របស់វា និងផ្លាស់ប្តូរការភ្ជាប់ពាក្យនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍៖ ពួកគេ​បាន​ឡើង​កម្រិត​នៅ​ទីនោះ ជាការពិត(ឬ. r. 2010);

នៅទីបំផុត, - តម្លៃ​បញ្ជាក់​: នៅទីបំផុតយើងយឺតយ៉ាវ (us. life. R. 2010); គាត់បានចាកចេញនិង នៅទីបំផុតមិនបានត្រឡប់មកវិញ (តារា។ 2014.10); ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការនៅលើឆាក នៅទីបំផុតខ្ញុំចាប់ផ្តើមលេងខ្លួនឯង។ ទិដ្ឋភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ​បែប​នោះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​អំពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​នោះ​ នៅទីបំផុតសម្រេចចិត្តរួមបញ្ចូលអ្វីគ្រប់យ៉ាង (ខ. 23.6.16); ដំបូង​គេ​ថា​នឹង​នាំ​ខ្លួន​ជន​សង្ស័យ​នៅ​ម៉ោង​១១ បន្ទាប់​មក​នៅ​ម៉ោង​១២។ នៅទីបំផុតពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅបីនាក់ (ទូរទស្សន៍។ 07/17/2014) ។

នៅទីនេះ និង។

នៅ​ក្នុង​វិធី​ដ៏​ល្អ -តម្លៃជាក់លាក់៖ នៅ​ក្នុង​វិធី​ដ៏​ល្អការជួសជុលចាំបាច់ត្រូវធ្វើនៅទីនោះ (US. R. 2010); ទោះបីជា នៅ​ក្នុង​វិធី​ដ៏​ល្អវាមិនមែនជារោគវិនិច្ឆ័យទេ ប៉ុន្តែជារោគសញ្ញា (ព័ត៌មានលម្អិតនៃពិភពលោក។ ឆ្នាំ ២០១១)។

បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ពិតប្រាកដ, ជាទូទៅ, ដូចគ្នា។

មិន​អី​ទេ, -អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ រកមិនឃើញបារី L សូម(us. byt. R. 2015); បុរស សូមបង្ហាញសំបុត្ររបស់អ្នក។ ^ សូម",កុំឱ្យខ្ញុំជក់បារី សូម",បុរស តើខ្ញុំអាចទៅមុន។ សូម(ឬ. r. 29.6.16); តើអ្នកអាចធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំបានទេ? សូម(Orth. Life. R. 10.8.16) ។

នេះគឺជាភាគល្អិតក្រោយវិជ្ជមានចុងក្រោយ ដែលអនុលោមតាមខ្លឹមសារនៃព័ត៌មានឌីផេរ៉ង់ស្យែលរបស់វា មិនត្រូវបានបំបែកដោយការផ្អាក និងការបញ្ចេញសំឡេងទេ។

អង្គភាពថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ថែមលើការផ្លាស់ប្តូរនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយទៅក្នុងសមាសភាពនៃភាគល្អិត។ នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ពាក្យសន្ទនាថ្មីមួយចំនួនដែលមានអត្ថន័យពង្រីកត្រូវបានបង្កើតឡើង៖

ដោយខ្លួនឯង -អត្ថន័យពង្រីក៖ វីរបុរសចាញ់ មេដៃ និង ណាស់សត្វតិរច្ឆាន។ គាត់​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​គាត់​ជា​អ្នក​មិន​ជឿ ទោះ​ជា​តាម​ពិត​គាត់​ត្រឹម​ត្រូវ​ក៏​ដោយ ណាស់គ្រីស្ទាន (V. 06/23/2014); ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗនៃ calibers ជាច្រើនត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីនោះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយរួមទាំង ណាស់ការកំសាន្ត (RG. 06/29/2015); ឆ្មា Kuzya បានលោតកាត់រន្ធ ណាស់ទំនាក់ទំនងដោយសន្តិវិធីជាមួយសត្វកណ្តុរ (Mayak. 06/15/2016) ។ = អញ្ចឹង អញ្ចឹង។

ថ្ងៃពុធ មុខងារពីមុន ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទនៃគុណកិរិយាជាមួយសព្វនាម៖ គាត់មិនអាចធ្វើបានបើមិនដូច្នេះទេ នេះជាសិល្បៈ ហើយគាត់ ណាស់ស្មោះត្រង់ (Dostoevsky ។ សៀវភៅកត់ត្រា។ 1869); ប្រភេទនៃតម្រូវការខាងក្នុងខ្លះរស់នៅក្នុងគាត់នៅខាងក្រៅវិទ្យាសាស្ត្រដែលគាត់មិនមាន ណាស់បានបង្កើត (Bely A. នៅវេននៃយុគសម័យពីរ។ 1929) ។

អស្ចារ្យ, សាមញ្ញ។ - តម្លៃ​វាយ​តម្លៃ​តាម​គំរូ៖ អស្ចារ្យ(colloquial - simple.) = ផ្តាច់មុខ, ល្អ, ក្នុង។

ខ្លួនឯង- អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ តែងតែប្រព្រឹត្តចំពោះលោក Peter Weil ដោយការអាណិតអាសូរ។ បែប ខ្លួនឯងបុរសធាត់ដែលមាននិស្ស័យល្អដើរជុំវិញទីក្រុងនានានៃទ្វីបអឺរ៉ុប និងនិយាយ (LG. 2017.11); យើងសង្ឃឹមថាអ្នកបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លាំង ខ្លួនឯងអាគុយម៉ង់ធ្ងន់ធ្ងរ (ទូរទស្សន៍។

ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ទីនោះ។

ពាក្យទាំងអស់នេះដែលបានលេចឡើងគឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ពួក​វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​វប្បធម៍​និង​វចនានុក្រម colloquial ។ ឯកសារយោងរចនាប័ទ្មនេះគឺជាផ្នែកលក្ខណៈដ៏ធំមួយនៃខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ។

ផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយអភិវឌ្ឍទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារ។ អត្ថន័យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាគល្អិតដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ នេះពង្រីកខ្លឹមសារនៃពាក្យ។ ដូច្នេះ ឯកតា​ថ្មី​នៃ​កន្សោម​ដែល​កំពុង​ពិភាក្សា​លេច​ឡើង។ បាតុភូតទាំងនេះមានច្រើន។

យើងជួសជុលពួកវានៅពេលរំលេចប្រភេទនៃបរិបទដោយវិធីសាស្រ្តនៃការវិភាគរចនាសម្ព័ន្ធ-អត្ថន័យនៃអត្ថបទ ដែល valences semantic ត្រូវបានបង្ហាញជាយន្តការសម្រាប់ភ្ជាប់អត្ថន័យនៃពាក្យ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងកត់សម្គាល់អត្ថន័យទាំងនេះដែលបានលេចឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបបន្ថែមលើខ្លឹមសារនៃពាក្យដែលមានស្រាប់។ សទិសន័យ ភាពផ្ទុយគ្នា និងភាពដូចគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះធម្មជាតិ និងលក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃភាគល្អិត។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងចំណាំនៅទីនេះ ភាគល្អិតដែលមានន័យដូចនឹងតម្លៃទាំងនេះ។

ប៉ុន្តែ, - cf. SOSH: ភាគល្អិត។ 1. បង្ហាញពីសំណួរ ឬការឆ្លើយតបទៅកាន់នរណាម្នាក់។ ពាក្យ។ 2. ពង្រឹងឈាមរត់។

កំណត់តម្លៃ៖ ប៉ុន្តែទៅទីនោះ; ប៉ុន្តែតោះទៅកន្លែងខ្ញុំ តោះផឹកតែ (us. R. 2015); ប៉ុន្តែតោះចិញ្ចឹមឆ្មា! (បង្គោលភ្លើងហ្វារ។

មក, - កា;

តម្លៃពង្រឹង៖ ប៉ុន្តែទាំងអស់ទៅឋាននរក។ ចងចាំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ (Yu. Kuznetsov, 2000) ។

ភាសា ការភ្ជាប់អត្ថន័យ៖ ប៉ុន្តែលាហើយ..! (ឈ្លើយ, សាមញ្ញ 1990s); ប៉ុន្តែនៅក្នុងច្រមុះ! ប៉ុន្តែយកស្បែកចេញដោយប្រើឡាម! (Bushkov A. 1995) ។

ហើយនៅទីនេះ ហើយដូច្នេះ ហើយនៅទីនេះ។

ប៉ុន្តែ'+ ភាសា អត្ថន័យ excretory: កុំចាប់ផ្តើម, ប៉ុន្តែ; បិទមាត់ស្តាប់ ក(vulg ។ សាមញ្ញ។ 2016); កុំនិយាយបែបហ្នឹង ក(ឬ. r. 2016) ។

កា, បាទ, ផងដែរ;

តម្លៃចង្អុលបង្ហាញ៖ ប៉ុន្តែសួស្តី (កំណត់ r. 2012) ។

នៅទីនេះ នេះ ជាការប្រសើរណាស់ ។

ពាក្យ​សន្ទនា​នេះ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ធាតុ​ផ្សំ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ការ​ផ្អាក​ក្នុង​ការ​និយាយ​ដែល​ជា​លក្ខណៈ​ធម្មតា​នៃ​ការ​ពន្យល់។

ឆាប់​ឡើង, - ថ្ងៃពុធ។ SOSH: ដើម្បីក្លាយជា។ 1. To be, to happen, to happen. 2. ជាញឹកញាប់ ឥតឈប់ឈរ ឬពេលខ្លះ។ 3. ត្រូវ (ទាំងនោះ!) ស្វាគមន៍ពេលបែកគ្នា (សាមញ្ញ) ។

Prost, modal អត្ថន័យ៖ លា 'លាហើយ, ល្អបំផុត', រុស្ស៊ីខាងត្បូង។

វាគឺ។ភាគល្អិតបានបង្ហាញពីអត្ថន័យគំរូ។ TSU: មានន័យថាសកម្មភាពបានចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែត្រូវបានរំខាន ឬត្រូវបានគេសន្មត់ថាធ្វើ។

អត្ថន័យទ្រង់ទ្រាយ៖ តើនេះមិនបង្ហាញថាវាមិនចាំបាច់ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយបដិវត្តន៍ទេ ប៉ុន្តែ វាគឺចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកំណែទម្រង់ ហើយដាក់កម្រិតខ្លួនអ្នកទៅនឹងកំណែទម្រង់ (Lenin V.I. On the meaning of gold. 1920); ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ ខ្ញុំ​មិន​ចាំបាច់​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅរក​ស្នេហា​អស់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ (ចម្រៀង​នៃ​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ 1960 “រឿង​សាមញ្ញ”)។

អ្នកកំណត់៖ ហេតុអ្វី វាគឺបន្ទាប់មកធ្វើរបងសួនច្បារ (ពួកយើង. R. 2014); ដើម្បី​អ្វី វាគឺភ្លៀងធ្លាក់ច្រើនណាស់ (OR 2017)

ច្បាស់ណាស់, នៅទីនេះ;

ទទួលបានអត្ថន័យពង្រីក៖ សម្រែកបេះដូងរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យនាងនៅទីបំផុតចាប់យកការក្តាប់ដែលនាងបានចាប់ផ្តើម វាគឺ

ទទួលខ្ញុំ។ សេចក្តីអធិប្បាយខ្លីមួយមានរួចហើយនៅពេលល្ងាច (LG. 2015.9); អ្នកបើកបរបានផ្លាស់ប្តូរ វាគឺដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានចង្អុលទៅគាត់ នៅពេលដែលគាត់បានឮភ្លាមៗ ដូចជាប្រសិនបើកំពុងស្វែងរក៖ «អ្វីៗអាចមើលឃើញពីម្ខាងទៀត» (Shishkin O. Vedmyonysh. 2013); អ្នកបំរើទឹកដោះគោ, វាគឺជួល ដូច្នេះនាងក៏ចាកចេញមិនយូរប៉ុន្មាន ទោះជាពួកគេបង់លុយបានល្អក៏ដោយ។ គាត់​បាន​ព្យាយាម វាគឺអូសយ៉ាងហោចណាស់អ្នកវាយប្រហារម្នាក់ចេញពីមិត្តម្នាក់ (Ivanovskaya gazeta 2009); ទេពអប្សរអាក្រក់ចង់អបអរសាទរ វាគឺហ៊ុំព័ទ្ធ​កូន​ស្រី​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចៃដន្យ​បាន​ក្រឡេក​ទៅ​មើល​គ្រូ​ពេទ្យ​សម្រាល​ទុក្ខ ហើយ​គាត់​មើល​ទៅ​នាង (Lukas O. Princess, swineherd និង​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​សិក្សា // ខែ​តុលា ឆ្នាំ ២០១៤.១១); ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់ សត្វមច្ឆានឹងខាំស្ត្រីមេផ្ទះ ហើយស្ដោះទឹកមាត់ចេញពីឆ្អឹង - អាក្រក់បែបនេះ រហូតដល់ការលួងលោម កុលសម្ព័ន្ធដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ ស្តេច វាគឺបានបុកជាមួយនាងមច្ឆា ដូច្នេះគាត់ស្ទើរតែយកជើងរបស់គាត់ (Lichutin V. Obsession // L G 2015.10) ។

ចេញ​មក​ពិត​មែន។

នេះគឺជាភាគល្អិតដេរីវេដែលបង្កើតឡើងពីទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុងប្រភេទដែលកំពុងរីកចម្រើននៃការប្រើប្រាស់ការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ វណ្ណយុត្តិរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលបង្ហាញពីការបំបែករបស់វាចេញពីសមាសធាតុវាក្យសម្ព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបនាងបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិកម្រិតមធ្យម។

ជាទូទៅ - cf. MAC: adv ។ 1. ទាក់ទងនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 2. នៅ uel ណាមួយ។ || មិន​មែន​ទាំង​អស់ ... មិន​ទាំង​អស់​។ 3. ជាទូទៅជាទូទៅ។ 4. ភ្ជាប់ប្រយោគ, បង្ហាញ។ គំនិតគឺទូទៅជាងគំនិតមុន។ 5. នៅក្នុងតម្លៃ ទូទៅ sl ។

Razg ។ amplifying meaning: ស្រវឹងក្នុងស្ថានភាពនេះ... វាដូចម្ដេច ជាទូទៅ(Znamya. 2015.6); ជាទូទៅមិនផ្តល់ឱ្យអ្វី; ពួកគេ​គឺជា vbbmoreមិនចង់បានអ្វី; និង​ខ្ញុំ vbbmoreទៅគ្មានអ្វី (ឬ. R. 2016); ភាសារុស្សីនៅថ្នាក់ទីប្រាំពីរគឺត្រឹមតែ 4 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍ក្នុងទីប្រាំបីទីបីនៅទីប្រាំបួន - ជាទូទៅពីរ (LG. 2016.46) ។

ជាការប្រសើរណាស់;

អត្ថន័យកំណត់កម្រិត៖ ដូចនេះ ជាទូទៅអាចកើតឡើង? (ខ. 04/01/2016) ។

ដូចគ្នា ហើយបាទ។

បាទ+ លាតត្រដាង អត្ថន័យនៃម៉ូឌុល, ភាគល្អិតឧទាន៖<...>- Dsprinesu ឥឡូវនេះ! (us. byt. R. 2015) ។

តោះ, -ថ្ងៃពុធ SOSH: ផ្តល់ឱ្យ។ 1. សូមមើលផ្តល់ឱ្យ។ 2. លក់។ 3. មកលើ (ទាំងនោះ) ភាគល្អិត។ បង្កើតទម្រង់ពាក្យបញ្ជា រួមបញ្ចូល។ 4. មកលើភាគល្អិត។ ជាមួយនឹងការមិនកំណត់ ទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះ។ ក្នុង ប្រើ ក្នុងន័យ បានចាប់ផ្តើម, បានក្លាយជា (ពាក្យសំដី) ។ 5. មកលើ (ទាំងនោះ) ភាគល្អិត។ ជាមួយនឹងការដឹកនាំ, រួមទាំង។ កិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត។ ប្រើ នៅពេលដែលត្រូវបានជម្រុញឱ្យធ្វើសកម្មភាព (ពាក្យសំដី) ។

Prost, អត្ថន័យសង្កត់ធ្ងន់: នាងនិង តោះដើម្បីព្យុះភ្លៀងគាត់ (កំណត់ R. )

ដូចជា, ផងដែរ, នៅទីនេះ;

ការពង្រឹងតម្លៃ៖ និង តោះចូរយើងមិននិយាយអំពីវាទៀតទេ។ និង តោះកុំប្រកែក។

Prost, អត្ថន័យច្បាស់លាស់: លា, 'ចុងបញ្ចប់នៃការទំនាក់ទំនង': បាទ, នោះហើយជាវា, តោះ; អញ្ចឹងអ្វីៗទាំងអស់។ តោះ, ថើប; អញ្ចឹង តោះនៅពេលអ្នកមកដល់ សូមទូរស័ព្ទមក (យើង។ R. 2015);

តម្លៃដាក់កម្រិត៖<...> - តោះ(មាត់); យល់ព្រម, តោះផងដែរ តោះ!លាហើយ (កំណត់ mob. r. 2017) ។

បាទ​មិន​អី​ទេ;

តោះខ្ញុំនឹងព្យាបាល; តោះកោរសក់

បាទ, ទេ;

Modal-volitional អត្ថន័យ : - មក ; តោះនៅទីនេះ

បាទ បាទ។

ដេ- cf. MASS: ភាគល្អិត។ ប្រូស្ត។ ប្រើ ដើម្បីបង្ហាញថាពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺជាការបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់នរណាម្នាក់។

Razg ។ អត្ថន័យ​តាម​បែប​វិចារណញ្ញាណ ការ​វាយ​តម្លៃ។ ការ​កំណត់​មិន​ត្រឹម​តែ​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​ដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​ការ​ពិត​ដែរ ការ​វាយ​តម្លៃ៖ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ។ ដូចជា ខ្ញុំនឹងមិនចុះហត្ថលេខាលើពិធីការណាមួយទេ។ ដឺការក្លែងបន្លំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង (Danilyuk S. Ruble zone. 2004); នាងបានប្រាប់គាត់ថា ដឺមក បង្ហាញខ្ញុំឱ្យលឿនជាងមុន (Solomatina T. Nine month. 2010); មានប្រតិកម្មមួយ។ វាធ្វើតាមអ្វីៗទាំងអស់។ វាជា deមិនស្ថិតក្នុងសមត្ថកិច្ចនៃបណ្ណសារសហព័ន្ធ (L G. 2016.16)

ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជាប្រសិនបើ, ផងដែរ, នៅទីនេះ។

តែប៉ុណ្ណោះ។ថ្ងៃពុធ MAC: 1. Adv. ទៅតែមួយគត់។ E. វិធីត្រឹមត្រូវ។ 2. នៅក្នុងតម្លៃ ភាគល្អិតដែលបានប្រើ។ សម្រាប់​ការ​សង្កត់​ធ្ងន់, limitation in the meaning: only, exclusively. គាត់មិនបានរៀបការទេ។ កូនក្រមុំដ៏សំបូរបែប និងស្រស់ស្អាតម្នាក់ ដែលគាត់ពិតជាចូលចិត្ត មានតែមួយគត់ពី​ព្រោះ​ជីតា​របស់​នាង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​អភិជន។ (Aksakov S. Family chronicle) ។

ការពង្រឹង-កម្រិត និងអត្ថន័យវាយតម្លៃអារម្មណ៍៖ តែប៉ុណ្ណោះ,ធ្វើដំណើរឆ្ងាយទៅធ្វើការ; តែប៉ុណ្ណោះ,អាចនឹងមានការកកស្ទះចរាចរណ៍ (WP. 10.6.16); ពូក​គេ​មាន តែប៉ុណ្ណោះបន្ទប់មិនមានខ្យល់ចេញចូលទេ (កំណត់ r. 2010)។

ច្រើនទៀត,សាមញ្ញ, cf ។ : Shimchuk, Shchur ។ វចនានុក្រមនៃភាគល្អិតរុស្ស៊ី។ ថ្ងៃពុធ MASS: ច្រើនទៀត។ adv ។ 1. បន្ថែមពីលើនេះទៅទៀត។ 2. រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 3. រួចហើយ។ 4. ក្រឹត្យ, សាច់ប្រាក់ លទ្ធភាព, មូលដ្ឋានគ្រប់គ្រាន់។ 5. បន្ថែមទៀត ដើម្បីវិសាលភាពកាន់តែច្រើន។ 6. នៅក្នុងតម្លៃ។ ទិន្នផល, សហជីព។ ក្រឹត្យស្តីពីការសន្មតនៃលក្ខខណ្ឌ។ 7. នៅក្នុងតម្លៃ។ ការពង្រីកភាគល្អិត។ ប្រើ ជាមួយ pronouns និង adverbs សម្រាប់ underlineing, some ។ សញ្ញា, ការពិត, ដើម្បីផ្តល់នូវការបង្ហាញជាក់លាក់មួយចំពោះអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញ។

កំណត់តម្លៃ៖ ច្រើនទៀតនរណាម្នាក់នឹងមកឬសូម្បីតែនាំមិត្តភក្តិជាមួយគាត់។ ខ្ញុំ​អស់​ពេល​ហើយ ភ្ញៀវ​មក​ហើយ។ ច្រើនទៀតពីរ ឬបី បើមិនដូច្នេះទេ សាច់ញាតិទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។

មែនហើយនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់;

Modal-volitional អត្ថន័យ: ទារករបស់នាងដេកលក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ច្រើនទៀតជាមួយនឹងរឿងនិទានគាត់អាចដេកលក់ប៉ុន្តែដោយគ្មានវានៅក្នុងវិធីនោះទេ។ curd ជូរ​ខ្លាំង​ណាស់​ ច្រើនទៀតអ្នកអាចញ៉ាំជាមួយស្ករប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុង syrniki (us. byt. r.) ។

តើវា, គឺវា, តែប៉ុណ្ណោះ។

មានន័យថា - cf. MASS: ដូច្នេះ។ 1. បញ្ចូល, បន្ទាប់។ លាតត្រដាង ដូច្នេះវាបានក្លាយជា។ 2. ប្រើ។ ក្នុងន័យ សរសៃចង 'នេះ, នេះគឺ' ជាមួយ predicate ។

Razg ។ ការសង្កត់ធ្ងន់ - អត្ថន័យរឹតត្បិត៖ មានន័យថា Zhenya អ្នកនឹងបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយពួកគេ (ឬ R. )

ដូច្នេះ, នៅទីនេះ, ដូច្នេះ, បាទ;

ការភ្ជាប់អត្ថន័យ៖<...>បន្ទាប់មក មានន័យថានំប័ុងពីរ (set r. 03/28/2016)

ហើយ, ផងដែរ, ច្រើនទៀត, ផងដែរ, ជាការពិតណាស់។

ម៉េច, - cf. សាលាៈ ១.ទីកន្លែង, adv. និងសម្ព័ន្ធមិត្ត sl ។ 4. ភាគល្អិត។ ប្រើ ដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល។ 5. ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ សត្វទីទុយ។ ក្នុង បង្ហាញពីសកម្មភាពភ្លាមៗ។ 6. សហភាព។

តម្លៃកំណត់ការសង្កត់ធ្ងន់៖<...> - របៀបកុំទៅ? ប៉ុន្តែ ជាខ្ញុំនឹងមិនទិញវាទេ? (យើង r. 1990s)

តើវាមិនអាចទៅរួចទេ។

ដែល,- cf ។ អនុវិទ្យាល័យ៖ កន្លែង។ 1. សាកសួរ, និងសម្ព័ន្ធមិត្ត។ sl ។ បង្ហាញសំណួរអំពីគុណភាព។ 2. កំណត់។ បង្ហាញពីការវាយតម្លៃគុណភាព។ 3. កំណត់។ ជាមួយនឹងសំណួរវោហាសាស្ត្រ ឬក្នុងការឆ្លើយតប វាមានន័យថាបដិសេធ។ 4. គ្មានកំណត់។ ដូចគ្នាទៅនឹងមួយចំនួន។ 5. អ្វី! ភាគល្អិត។ បង្ហាញពីការបដិសេធដោយទំនុកចិត្ត មិនមែនទាល់តែសោះ ផ្ទុយទៅវិញ។

អត្ថន័យ​សាមញ្ញ​, វិចារណញាណ​: ដែលតោះជក់បារី យើងត្រូវទៅ (ឬ R. 1990s); ដែលបងប្អូនអើយ ខ្ញុំមិនបានឃើញមេឃទេ (ចម្រៀងរបស់ក្រុម "DDT" "Serpent Petrov" ឆ្នាំ 1994)

ទេ វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

ដូចម្ដេច - cf. អនុវិទ្យាល័យ៖ ១.កន្លែង, adv. ដូចម្ដេចខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។ 2. កន្លែង, adv ។ ក្នុងកម្រិតមួយចំនួន, ជាច្រើន។ 3. កន្លែង, adv ។ នៅ​ពេល​ដែល​ទៅ​លើ​ពេល​វេលា​មួយ។ 4. សហភាព។ ដូចគ្នាបេះបិទ។

Razg ។ អត្ថន័យ​សង្កត់​ធ្ងន់​: ដូចម្ដេចអាច​និយាយ​បាន​ថា​ឆ្លង (កំណត់ r. 2016); ក្រុមរបស់យើង។ ដូចម្ដេចខ្ញុំ​មិន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​ការ​ថ្លែង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ចេញ​ពី​ក្បាល​ខ្ញុំ​ទេ (ម៉ាយ៉ាក ១៥.៧.១៦)

យ៉ាងណាមិញ, ល្អ, ល្អ, ទោះបីជា, តែប៉ុណ្ណោះ;

តម្លៃពង្រីក៖ បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ ដូចម្ដេចសាមញ្ញណាស់ (LG. 2016.30) ។

ម៉ុល, + តម្លៃវាយតម្លៃអារម្មណ៍។ មិន​ត្រឹម​តែ​ការ​ផ្ទេរ​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​ដទៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្ទេរ​គំនិត​និង​ចរិត​លក្ខណៈ​របស់​មនុស្ស​ជា​តួ​លេខ៖ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​នេះ, ពួកគេ​និយាយ,គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នក (ឬ. 2015); ដូចម្ដេចនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើងមាន jumpsuit នៃទំហំដ៏ធំ។ ប្រហែលជាអ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់បាននាំគាត់មក។ ពួកគេ​និយាយ,សមរម្យសម្រាប់តំបន់ជនបទ (ម៉ាយ៉ាក។ 07/22/16); ក្រៅ​ពី​នេះ យើង​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​គ្រឿង​ញៀន ដែល​វា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់​។ ធ្ងន់ធ្ងរ​ណាស់​ដែល​អាជ្ញាធរ​តំបន់​ទំនង​ជា​មិន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​កែប្រែ​ការ​កាត់ទោស​នោះ​ទេ។ ចូលចិត្តតាមការពិត តាមទស្សនៈផ្លូវការ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ (LG. 2016.30)។

មែនហើយ អ្នកឃើញហើយ។

អញ្ចឹង - cf. អនុវិទ្យាល័យ៖ 1. int. បង្ហាញពីភាពរំភើបក៏ដូចជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ 2. ភាគល្អិត។ បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល។ 3. ភាគល្អិត។ នៅក្នុងការសង្ខេបបរិបទ វាបម្រើដើម្បីពង្រឹង, សង្កត់ធ្ងន់។ 4. ភាគល្អិត [ឆក់ជានិច្ច] ប្រើ។ ដើម្បីបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមសកម្មភាពដែលមិននឹកស្មានដល់ និងភ្លាមៗ។ 5. ភាគល្អិត។ ប្រើ ក្នុង​តម្លៃ ចូរ​និយាយ​ថា ដូច្នេះ (សាមញ្ញ)។ 6. ភាគល្អិត។ ដូចគ្នានឹងបាទ (សាមញ្ញ) ។

កំណត់តម្លៃ៖<...> - អញ្ចឹង។(ពាក្យសាមញ្ញ) = បាទ, ជាការពិតណាស់, ពិតប្រាកដ, ត្រឹមត្រូវ;

អត្ថន័យអវិជ្ជមាន៖<...> - អញ្ចឹងទៀត! បាទ ផងដែរច្រើនទៀត: = ទេ;

តម្លៃពង្រឹង៖ អញ្ចឹងខ្ញុំ​បាន​ទៅ; មែនហើយ សម្រាប់ពេលនេះ (us. byt. r.) = ដូច្នេះ, ដូច្នេះ។

អូ+ អត្ថន័យ​វិចារណញ្ញាណៈ អូវ្ល៉ាឌីមៀ នីកូឡាវិច (ហ្វូងមនុស្សដែលមានសិទ្ធិ b. 2015)

ជំរាបសួរ; អា, នេះ, ល្អ;

អត្ថន័យចង្អុលបង្ហាញ៖ អូ ជំរាបសួរ; (9, l និងខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក (សំណុំ R. 2015)

នៅទីនេះដោយវិធីនេះ។

គ្រាន់តែ+តម្លៃភ្ជាប់៖ គ្រាន់តែខ្ញុំ​ជា​ប្រពន្ធ​គាត់ ខ្ញុំ​អាច​ឲ្យ​គាត់​បាន (oral mob. R. 2008); អញ្ចឹងឥឡូវខ្ញុំ ជា​ធម្មតាអាហារ (s.r.

04/05/2016) = ក្រៅពី, ហើយដូច្នេះ, នៅទីនេះ, ផងដែរ, ah, បាទ;

បញ្ជាក់៖ ថ្ងៃនេះមានមនុស្សច្រើនណាស់ គេទៅហើយទៅ។ ជា​ធម្មតា! (ឬ. r. 2012); ខ្ញុំដាក់ថាសរបស់អ្នកហើយ ជា​ធម្មតាខ្ញុំសម្រាក (ឬ R.

ពិសេស, ពិត, ល្អ។

នៅទីនោះ+ តម្លៃពង្រីក៖ តួនាទីសំខាន់គួរតែជារបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ។ គ្មាន នៅទីនោះក្រុមប្រជាប្រិយ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងមិនស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះទេ (RG.

០៤/០១/២០១៦)។ = ដូចគ្នា, បាទ;

ភាសា អត្ថន័យ​ដែល​មិន​បាន​កំណត់៖ កាល​ពី​ដើម​ដំបូង ខ្ញុំ​បាន​សុំ​មិន​ឲ្យ​ដាក់​បញ្ចូល​ក្នុង​ការ​ចាត់​ថ្នាក់​នយោបាយ​ណា​មួយ​ទេ។ មាន​ឥទ្ធិពល នៅទីនោះ...(b. 04/01/2016); តើមានរឿងអាស្រូវទេ? - អញ្ចឹង នៅទីនោះអ្នកជិតខាងគ្រប់ប្រភេទ (inst. r. 2016)

ខ្លះ។

ដូច្នេះ, + តម្លៃដាក់កម្រិត និងតម្លៃ modal-volitional៖ ដូច្នេះគ្រប់គ្រាន់អំពីវា (យើង។ R. ); ដូច្នេះកុលយ៉ា អ្នក​មិន​មែន​ជា​កូន​របស់​ខ្ញុំ (សេន ឈិន. តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី? 2013); ដូច្នេះវ៉ាសា កុំហៅកូន (ពួកយើង អរ) = មក ហេ ហេ រួចហើយ ;

តម្លៃចង្អុលបង្ហាញ៖ ដូច្នេះចានស្អាតនៅទីនេះ! (ដើមឆ្នាំ 1980) = មកលើ, មក, មក, ហេ;

កំណត់តម្លៃ៖ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាប្រសិនបើលុយត្រូវបានយកចេញពីថវិកាសម្រាប់សន្តិសុខនាយកដ្ឋាននោះសរុបមកនេះនឹងលើសពីប្រាក់ចំណេញទាំងអស់ពីការកាត់បន្ថយបុគ្គលិកនៃក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង (Kommersant. 04/01/2016)

បាទ, ប៉ុន្តែ, នៅទីនេះ;

តម្លៃពង្រឹង៖<...>ដូច្នេះគាត់នឹងប្រាប់អ្នក។

បាទ បាទ។

ល្អ+ អត្ថន័យតាមឆន្ទៈ៖ សព្វថ្ងៃនេះអ្នករស់នៅរដូវក្តៅនៅទីក្រុងមូស្គូអាចទិញឡានដឹកទំនិញ chernozem ក្នុងតម្លៃ ១៥ ពាន់រូប្លិ៍។ បាទ ផងដែរប្រសិនបើមានតែនេះ - នៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងណាមួយរបស់វា (LG. 2016.10)

បន្ទាប់ពីទាំងអស់អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា។

ដូច្នេះ, ដូច្នេះគាត់គឺល្អ, ដូច្នេះអ្នកអាចរស់នៅជាមួយវា; ដូច្នេះគ្មានអ្វីក្រៅពី...

តាមពិតទៅ វាគឺបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

ទាសាមញ្ញ។ ថ្ងៃពុធ TSU ទា - 'នៅទីនេះបន្ទាប់ពីទាំងអស់' លិខិតមួយ។ ដូច្នេះ។

ភាសា តម្លៃជាក់លាក់៖<...> - ទាបាទ (us. byt. r.) = ពិតប្រាកដ, ល្អ, ជាការពិតណាស់;

តម្លៃពង្រឹង៖ ទាហើយបានទៅ; អញ្ចឹង ទាប្រភេទនៃរដ្ឋបុរសទាំងនេះ... (Senchin, 2013) ។

ខ្ញុំបន្ទាប់មក+ ភាសា តម្លៃពង្រីក៖<...>- ហើយបន្ទាប់មក (មាត់។ R.); ពេលខ្លះ​ពួកគេ​អង្គុយ​ជិត​អ្នក​ទទួល ហើយ​... ចាប់ផ្តើម​បង្វិល​ក្បាល​ម៉ាស៊ីន។ ខ្ញុំបន្ទាប់មក(ឧសភា. 07/15/2016); ខ្ញុំបន្ទាប់មកទេ = បាទ, បាទ, ល្អ, ពិត, ត្រូវ; ដូចនេះ;

អត្ថន័យនៃឯកសារភ្ជាប់: បិទបង្អួច, បើមិនដូច្នេះទេផ្លុំ (us. R.) = បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ដោយសារតែ។

ឯកតានេះរួមបញ្ចូលទាំងប្រភេទមុខងារ៖ មុខងារតភ្ជាប់នៃសហជីព និងមុខងារពង្រីកនៃភាគល្អិត។

ជាទូទៅ+ លាតត្រដាង សង្កត់ធ្ងន់-រឹតត្បិត អត្ថន័យ៖ ដោយស្នេហាជាតិ ជាទូទៅរឿងដូចគ្នា (LG. 2016L0) = បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នោះហើយជាវាស្ទើរតែ។

ផងដែរ។, + លាតត្រដាង តម្លៃពង្រីក, តម្លៃអវិជ្ជមាន៖ ផងដែរ។ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះអាត់ (Vysotsky) ផងដែរ។អ្នកឯកទេស។

នៅទីនេះ, ល្អ, បន្ទាប់មក; ទេ។

រួចហើយ+ ទូលាយ កំណត់អត្ថន័យ និងអត្ថន័យ ម៉ូឌុល៖ បាទ ហៅ រួចហើយវ៉ាន់យ៉ានឹងផ្តល់ឱ្យយើង រួចហើយតែ!

សូមអញ្ជើញមក។

Rivne, +អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ ខ្ញុំចាកចេញពីគណៈរដ្ឋមន្ត្រី រលោងក្នុង​ស្ថានភាព​ដូច​គាត់​បាន​ទុក​វា​ឲ្យ​ខ្ញុំ<...>បានចាកចេញពីគណៈរដ្ឋមន្ត្រី រលោងដូច​គ្នា; ហើយ​យើង​បាន​រក្សា​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​គាត់​ពេញ​មួយ​រយៈពេល​នេះ។ រលោងដូចគ្នានឹង N.T. Ryabov និងជាមួយ A.V. អ៊ីវ៉ានឆេនកូ! (ខ. 04/01/2016) ។

ត្រង់,+ អត្ថន័យគុណលក្ខណៈ៖ សម្រាប់ពួកគេវាគឺ ត្រង់ដំណើរការបញ្ច្រាស - ការទិញយករដ្ឋយ៉ាងពិតប្រាកដ (LG 2016.14) = ពិតប្រាកដទាំងស្រុង;

Razg ។ សង្កត់ធ្ងន់-រឹតត្បិត អត្ថន័យ៖ អ្នក ត្រង់ sad (set mob. 04/14/2016)

ចោទប្រកាន់។ថ្ងៃពុធ TSU: 1. សហភាព, សៀវភៅ។ លែងប្រើ; លាតត្រដាង ជាតិដែក។ ភាពមិនប្រាកដប្រជា, ភាពមិនប្រាកដប្រជា = 'អ្វី', 2. សៀវភៅ Ch-tsa ។ ការស្រមើស្រមៃ, ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយនឹងការពិតក្នុងន័យ។ 'ដូចជា' ។

អត្ថន័យម៉ូឌុលត្រូវបានបង្កើតឡើង: តំណភ្ជាប់ទៅប្រភពនៃព័ត៌មាន; ការបញ្ជូនគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ ការបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់នរណាម្នាក់៖ គាត់បានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្តាញសង្គម Odnoklassniki ជាកន្លែងដែលគាត់បានជួបអ្នកជ្រើសរើសបុគ្គលិកពី IG ។ អ្នកដែលនៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការឆ្លើយឆ្លង សន្មត់ស្នើ​ឱ្យ​ទាក់ទាញ​អ្នក​ដទៃ​មក​ពី​អតីត​សាធារណរដ្ឋ​សូវៀត​ឱ្យ​ធ្វើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ភេរវជន​នៅ​ក្រុង​ម៉ូស្គូ​នៅ​ថ្ងៃ​ជ័យជម្នះ។ ក្នុងចំណោមជម្រើស សន្មត់ការវាយប្រហារភេរវកម្មលើ "កងវរសេនាធំអមតៈ" ត្រូវបានគេហៅថា (ខ. 05/06/2016)

និយាយថាពួកគេនិយាយ។

តម្លៃ​ថ្មី​ដែល​បាន​កត់​សម្គាល់​ទាំងនេះ​មាន​ជាមួយ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​មាន​ពីមុន​សម្រាប់​ភាគល្អិត​ទាំងនេះ។ ពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធខ្លឹមសារនៃពាក្យ ដោយពង្រីកវា។

តម្លៃភាគល្អិតទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់។ ជាទូទៅពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មកូឡុំប៊ី ហើយខ្លះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិដើម។ ពួកគេមួយចំនួនបានផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីយោងរចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ផ្លាស់ប្តូរជាភាគល្អិតនៃ "ការចោទប្រកាន់" ពីផ្នែកសៀវភៅទៅជាការប្រើប្រាស់កាន់តែទូលំទូលាយ។

បន្ថែមពីលើការបំប្លែងពាក្យ ការបន្សំនៃភាគល្អិតត្រូវបានបង្កើត និងសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្សីទំនើប ដែលបង្កប់នូវអត្ថន័យនៃពាក្យសន្ទនា។ ពួកគេដើរតួជាឯកតាដែលបង្ហាញពីស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។

តម្រៀប, - អត្ថន័យភ្ជាប់៖ I ប្រភេទប្រធាន (យើង. R. 1980s); វាគឺជាជនជាតិរុស្ស៊ីដែលត្រូវបានដោះលែងពី ប្រភេទរដ្ឋរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេ - ពីរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត (LG. 2016.14); ជនជាតិរ៉ូមបុរាណបានបង្កើតទីក្រុងមួយឡើងលើទន្លេ Danube វាត្រូវបានគេហៅថា Obuda ពោលគឺ Buda ចាស់។ តម្រៀបមជ្ឈមណ្ឌលប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានសៀកបុរាណ និងបន្ទប់ទឹករ៉ូម៉ាំង ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយតម្លៃគឺដូចជានៅជាយក្រុង (WP. 06/30/2016)

បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ជាការប្រសើរណាស់, តាមពិត, នៅក្នុងការអនុវត្ត, ទោះជាយ៉ាងណា;

Modal អត្ថន័យ: គាត់ ប្រភេទចូលចិត្ត (ឬ R. )

វាហាក់ដូចជាវាគួរតែ។

ឬរបៀប, - emphasizing-restrictive meaning: តោះទៅ ឬរបៀប?

ដូច្នេះ បាទ ទីបំផុត។

បើ​មាន​អ្វី, - excretory-restrictive meaning: នេះគឺជាជាលិកា បើ​មាន​អ្វី(ឬ. R. 2015) ។

នោះហើយជាវាយ៉ាងពិតប្រាកដបន្ទាប់ពីទាំងអស់ផងដែរ។

អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវគ្នាទៅនឹងលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ; ឯកតាពិសេសនេះតែងតែឈរនៅចុងបញ្ចប់នៃ syntagma ។ ថ្ងៃពុធ ការភ្ជាប់មុខងារពីមុនជាមួយសព្វនាម (ប្រសិនបើមានអ្វី ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ)។

ប្រសិនបើ​ត្រូវការ,សាមញ្ញ។ - អត្ថន័យច្បាស់លាស់៖ បាទ បើយល់យ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងមកមើល (set mob. 04/12/2016)

ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ស្ទើរតែ, -អត្ថន័យជាក់លាក់៖ គាត់នៅទីនោះ ស្ទើរតែប្រធាន; ពួកគេមាននៅទីនោះ ស្ទើរតែ downsizing (set r. 2009) = ដោយផ្ទាល់, គ្រាន់តែ, ពិតប្រាកដ, វាហាក់ដូចជា។

អ្វីមួយ, -ពង្រីកអត្ថន័យ៖ យើងធ្វើការដប់ពីរម៉ោង ហើយអ្នក។ អ្វីមួយនិយាយ (មាត់) = បាទ, បាទ, មើល;

អត្ថន័យ​នៃ​ការ​កំណត់៖ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បើក​បរ អ្វីមួយវាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀង ហើយខ្ញុំបានបើកឡានទៅការិយាល័យវិចារណកថាមួយ (Terekhov A. Babaev. 2003); អ្វីមួយម៉ូទ័រមិនដំណើរការ (កំណត់ R.)

យ៉ាងណាមិញវានៅទីនេះ។

អ្វីមួយសាមញ្ញ។ - សង្កត់ធ្ងន់៖ ឥឡូវនេះ អ្វីមួយមិនទទួលយកកិច្ចសន្យាដែលសរសេរដោយដៃ (កំណត់ថ្ងៃទី 07/05/2016); បាទ អ្វីមួយដូចម្ដេចដែលវាមិនដំណើរការ។

នៅទីនេះ អា៎ នៅទីនេះ។

គ្មានអ្វីនោះទេ។, - តម្លៃ amplifying : ក គ្មានអ្វីនោះទេ។ខ្ញុំ​មានផ្ទៃពោះ! (ពួកយើង. byt. r. 2005)

យ៉ាងណាមិញ ហើយនៅទីនេះ បាទ បាទ។

តើមានអ្វីទៀត។, - អត្ថន័យអវិជ្ជមាន៖<...>- មានអីទៀត! = ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

មួយ​ផ្សេងទៀត -ការពង្រីកអត្ថន័យ៖ គាត់ មួយផ្សេងទៀតបុគ្គលិក! = ដូចគ្នា, បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត, -អត្ថន័យ​សង្កត់​ធ្ងន់​:<...>- អញ្ចឹង តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត! = ហេតុអីក៏អត់។

អញ្ចឹង -ការសង្កត់ធ្ងន់ - អត្ថន័យរឹតត្បិត៖ អញ្ចឹងឱ្យគាត់ទៅ។ = ដូចគ្នា, មិនអីទេ;

តម្លៃពង្រឹង៖ អញ្ចឹងគាត់គឺល្ងង់; អញ្ចឹងថ្ងៃ! អញ្ចឹងកំដៅ!

នេះជាអ្វី។

ឬអ្វី -អត្ថន័យរឹតត្បិត៖ អ្នកនឹងប្រាប់គាត់អំពីវា ឬអ្វី? = បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

ដូច​គ្នា,- តម្លៃនៃការតភ្ជាប់: V ដូចគ្នាការ​បោះ​ឆ្នោត​កំពុង​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​នៅ​អាមេរិក... (កាសែត, ១៩៩៦); បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ដូច​គ្នា Djokovic លេងបាន 88 ប្រកួតក្នុងឆ្នាំ 2015 ខណៈដែល Williams លេងបានតែ 59 ប្រកួតប៉ុណ្ណោះ (Kommersant 09/24/2015)។ = ក្រៅពី, នៅទីនេះ, មួយ, ចេញ, និង; - ដូចគ្នា

អូ ហើយ -តម្លៃពង្រីក៖ អូ និងល្ងីល្ងើ; អូ និងអង្គការ! = អីចឹង។

ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ/ [អូស] / [អូស], - អត្ថន័យភ្ជាប់៖ តើវាបង្រៀនយើងអ្វីខ្លះ, ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ,គ្រួសារនិងសាលារៀន (Vysotsky); នៅលើនេះ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ,យើងបាននិយាយលា (us. R.)

ដូច្នេះហើយ អញ្ចឹង។

ដូច្នេះ /[Znachtak] [Zachtak], - អត្ថន័យភ្ជាប់៖ [Znachtak] ផ្លាស់ទីតុទៅជ្រុង (កំណត់ byt. R.) = ហើយដូច្នេះផងដែរ។

ដូច្នេះ, -អត្ថន័យបន្ថែម៖ ម្តាយរបស់នាងចាត់ទុកថាគាត់មិនសក្តិសម។ ដូច្នេះគាត់បានហ្វឹកហាត់នៅទីនេះ បន្ទាប់មកខឹងបានទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ (Kommersant 06/30/2016) = ដូច្នេះហើយ ដូច្នេះហើយ នៅទីនេះ។

ដូច្នេះ អា- តម្លៃភ្ជាប់៖ ដូច្នេះ កហៅគាត់; ដូច្នេះ កតោះអញ្ជើញពួកគេ (ឬ។ )

មែនហើយ នៅទីនេះ។

នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយឃ្លាដែលពន្យល់ មានសំណួរអំពីព្រំដែននៃអង្គភាពភាសា ដែលមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ។ នៅក្នុងបន្សំលទ្ធផលទាំងនេះ សំណួរនៃព្រំដែនរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្រេចដោយអនុលោមតាមអត្ថន័យបុគ្គលដែលបានបង្ហាញ - ព័ត៌មានបន្ថែមដែលពួកគេណែនាំទៅក្នុងខ្លឹមសារនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ វត្តមាននៃអត្ថន័យដាច់ដោយឡែកត្រូវបានបង្ហាញដោយជម្រើសដែលអាចមានន័យដូចពាក្យ។ ឃ្លាទាំងនេះមានមុខងារជាពាក្យដែលមានស្ថេរភាព បង្ហាញពីអត្ថន័យរចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់នៅក្នុងអត្ថបទ។

(ក្រៅពីភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងការប្រើប្រាស់តាមបទដ្ឋាន វាក្យសព្ទអាសអាភាស ត្រូវបានប្រើជាភាសារវៀចវេរ - អាសអាភាស។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបស្ទីលទាប ពាក្យអាសអាភាសមួយចំនួនបានប្រែក្លាយទៅជាភាគល្អិត ដែលផ្តល់សញ្ញានៃភាពឈ្លើយ ឃោរឃៅ ព្រងើយកណ្តើយ ឬការលេងសើចសប្បាយចំពោះការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ។ គឺជាគុណលក្ខណៈនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយបញ្ញាដែលកាត់បន្ថយ និងកម្រមានព័ត៌មាន។ )

សំណួរសាកល្បង

• 1. អ្វីជាភាសាវិទ្យានៃសមាសធាតុពាក្យសំដី "-sya", "-te", "-ka" ទាក់ទងនឹងភាគល្អិត?
• 2. ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពភាសានៃសមាសធាតុលេចធ្លោ "-something", "-or", "-something", "something" ដែលតាមប្រពៃណីហៅថាភាគល្អិត។
• 3. ផ្តល់ការពិពណ៌នាប្រៀបធៀបនៃភាគល្អិត និងសហជីព។
• 4. ភាពពាក់ព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្ម និងលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃភាគល្អិត។
• 5. ដាក់ឈ្មោះភាគល្អិតដែលទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយសៀវភៅ។
• 6. រាយភាគល្អិតដែលទាក់ទងនឹងការសន្ទនាផ្ទាល់មាត់។