Mark Twain កើតនៅរដ្ឋ Missouri ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1835 ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាមេធាវីដែលមិនជោគជ័យ។ គ្រួសារនេះកម្របានរស់នៅក្នុងទីក្រុងតែមួយជាងមួយឬពីរឆ្នាំណាស់។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាអនាគតអ្នកនិពន្ធមិនបានរៀនចប់មធ្យមសិក្សា។ គាត់បានទៅធ្វើការនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ។
អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំគាត់បានធ្វើការឱ្យកាសែតតូចមួយរបស់បងប្រុសគាត់ទាំងជាអ្នកបោះពុម្ពនិងអ្នករាយការណ៍។
នៅឆ្នាំ 1857 គាត់បានក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះនៅលើទន្លេ Mississippi ។ គាត់បានបន្តសរសេរ។
នៅឆ្នាំ ១៨៧៦ គាត់ បានសរសេរ"ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានអានដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ទាំងក្មេងទាំងចាស់ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាស្ទើរតែគ្រប់ភាសាក្នុងពិភពលោក។ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer" បានទទួលជោគជ័យយ៉ាងដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1884 គាត់បានសរសេរ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Huckleberry Finn" ហើយបន្ទាប់មក "Tom Sawyer Abroad" និង "Tom Sawyer the Detective" នៅឆ្នាំ 1896 ។ មានសៀវភៅជាច្រើនទៀតដែលសរសេរដោយ Mark Twain . ប៉ុន្តែប្រលោមលោករបស់គាត់អំពី Tom Sawyer និងមិត្តរបស់គាត់ Huckleberry Finn បាននាំឱ្យគាត់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។ ឈ្មោះពិតរបស់ Mark Twain គឺ Sammuel Clemens ។ គាត់បានយកនាមត្រកូលរបស់គាត់ពីពាក្យ "ដើម្បីសម្គាល់" និង "twain" ដែលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកដឹកនាំនៅលើទូកចំហុយដើម្បីសម្គាល់ជម្រៅនៃជំរៅពីរ។
រឿងរបស់ Mark Twain ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។ តួអង្គរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានគូរយ៉ាងល្អ រឿងរបស់គាត់គឺពិតក្នុងជីវិត ហើយគ្រោងនៃរឿងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់ Mark Twain ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងរីករាយនឹងការអានស្នាដៃរបស់គាត់។ ក្រៅពីជាអ្នកកំប្លែង លោក Mark Twain ក៏ជាអ្នកនិពន្ធនៃរឿងកំប្លែង និងទំព័ររិះគន់ដ៏ជូរចត់ដែលបង្ហាញពីការពិតដ៏ល្អអំពីរបៀបរស់នៅរបស់ជនជាតិអាមេរិក។
Mark Twain (ការបកប្រែ)
Mark Twain កើតនៅ Missouri សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1835 ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាមេធាវីដែលមិនជោគជ័យ។ គ្រួសារកម្របានរស់នៅក្នុងទីក្រុងតែមួយអស់រយៈពេលជាង 1-2 ឆ្នាំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតមិនបានបញ្ចប់វិទ្យាល័យ។ គាត់បានទៅធ្វើការនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ។
អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ គាត់បានធ្វើការជាអ្នកបោះពុម្ព និងអ្នករាយការណ៍សម្រាប់កាសែតតូចមួយ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បងប្រុសរបស់គាត់។
នៅឆ្នាំ 1857 គាត់បានក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះនៅទន្លេ Mississippi ហើយបន្តសរសេរ។
នៅឆ្នាំ 1876 គាត់បានសរសេរ The Adventures of Tom Sawyer ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានអានដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា - កុមារនិងមនុស្សពេញវ័យវាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៃពិភពលោក។ ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer គឺជាជោគជ័យមួយដែលនៅឆ្នាំ 1884 គាត់បានសរសេរ The Adventures of Huckleberry Finn ហើយបន្ទាប់មក Tom Sawyer Abroad នៅក្នុង Tom Sawyer the Detective ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1896។ Mark Twain បានសរសេរសៀវភៅជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែប្រលោមលោករបស់គាត់អំពី Tom Sawyer និង Huckleberry Finn បានធ្វើឱ្យគាត់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។ ឈ្មោះពិតរបស់ Mark Twain គឺ Samuel Clemens ។ គាត់បានជ្រើសរើសជារហស្សនាមរបស់គាត់ថា "marktven" ដែលក្នុងចំណោមអ្នកបើកយន្តហោះនៅលើ steamboats មានន័យថាជម្រៅពីរហ្វា។
រឿងរបស់ Mark Twain មានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង តួអង្គរបស់តួអង្គរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានលាតត្រដាងយ៉ាងល្អ រឿងរបស់គាត់គឺជាការពិត គ្រោងត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីលោក Mark Twain បានទទួលមរណភាព ប៉ុន្តែសូម្បីតែឥឡូវនេះយើងក៏រីករាយនឹងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ។ ក្រៅពីការធ្វើជាអ្នកកំប្លែង គាត់ក៏ជាអ្នកប្រាកដនិយម ជាអ្នកនិពន្ធរឿងតិះដៀលដ៏មុតស្រួច និងទំព័រនៃការរិះគន់ដែលបង្ហាញពីការពិតអំពីរបៀបរស់នៅរបស់អាមេរិក។
១៧ កញ្ញា
ប្រធានបទជាភាសាអង់គ្លេស៖ Mark Twain
ប្រធានបទជាភាសាអង់គ្លេស៖ Mark Twain ។ អត្ថបទនេះអាចប្រើជាបទបង្ហាញ គម្រោងរឿង អត្ថបទ អត្ថបទ ឬសារលើប្រធានបទ។
ដើមឆ្នាំ
Mark Twain កើតនៅ Missouri ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1835។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកសតវត្សទី 19 ។ ឪពុករបស់ Twain គឺជាមេធាវីដែលមិនជោគជ័យ។ នៅឆ្នាំ 1838 គ្រួសារ Mark បានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Hannibal រដ្ឋ Missouri នៅលើទន្លេ Mississippi ជាកន្លែងដែលក្មេង Twain ជួបប្រទះនឹងភាពរំភើបនៃការមើលឃើញទេសភាពមាត់ទឹកចម្រុះពណ៌។ ដូចអ្នកនិពន្ធដទៃទៀតនៅសម័យរបស់គាត់ គាត់មិនបានទទួលការអប់រំដែលត្រូវការ។ គាត់មិនបានបញ្ចប់វិទ្យាល័យទេ។ គាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ។ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ Twain បានធ្វើការឱ្យកាសែតតូចមួយរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ជាទាំងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និងអ្នករាយការណ៍។ 1853 Mark បានចាកចេញពី Hannibal ដើម្បីធ្វើដំណើរ។ នៅតាមផ្លូវទៅទីក្រុង New Orleans គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកបើកយន្តហោះតាមដងទន្លេឱ្យបង្រៀនគាត់អំពីសិប្បកម្មរបស់គាត់។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1859 លោក Mark Twain គឺជាអ្នកបើកទូកដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ។
អក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ
ឈ្មោះពិតរបស់ Mark Twain គឺ Samuel Clemens ។ អក្សរសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់នៅក្នុងប្រធានបទទន្លេមានន័យថា "មហាពីរ" ។
រឿងពេញនិយមដំបូង
ជាមួយនឹងការផ្ទុះឡើងនៃសង្រ្គាមស៊ីវិលអាមេរិក Twain បានសម្រេចចិត្តមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងបន្ត ហើយបានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Carson រដ្ឋ Nevada ។ បន្ទាប់ពីបរាជ័យក្នុងការជីកយករ៉ែមាស និងប្រាក់ គាត់ត្រូវបានជួលដោយកាសែតនៅទីក្រុង Virginia រដ្ឋ Nevada ។ Twain បានសរសេររឿងខ្លីដ៏ពេញនិយមដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1865; វាត្រូវបានគេហៅថា Calaveras County Frog Jumping ។
ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer
នៅឆ្នាំ 1876 លោក Mark បានសរសេររឿង The Adventures of Tom Sawyer ដែលនាំឱ្យគាត់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។ សៀវភៅនេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើពិភពលោក។ ក្រោយមក "The Adventures of Huckleberry Finn", "Tom Sawyer Abroad" និង "Tom Sawyer - Detective" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ តួអង្គនៅក្នុងរឿងរបស់ Twain តែងតែត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អ។ សាច់រឿងទាំងនោះមានលក្ខណៈរស់រវើក ហើយដីឡូតិ៍ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
ការងារផ្សេងទៀត។
រវាងឆ្នាំ 1873 និង 1889 Twain បានសរសេរប្រលោមលោកជាច្រើន រួមទាំង The Prince and the Pauper និង A Connecticut Yankee នៅក្នុងតុលាការ King Arthur ។Mark Twain ក៏ជាអ្នកនិពន្ធរឿងកំប្លែង និងការរិះគន់ដែលបង្ហាញការពិតអំពីរបៀបរស់នៅរបស់ជនជាតិអាមេរិក។
ការស្លាប់
គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1910 ។
ទាញយក ប្រធានបទជាភាសាអង់គ្លេស៖ Mark Twain
Mark Twain
ដើមឆ្នាំ
Mark Twain កើតនៅរដ្ឋ Missouri ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1835 ។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកសតវត្សទី 19 ។ ឪពុករបស់ Twain គឺជាមេធាវីដែលមិនជោគជ័យ។ នៅឆ្នាំ 1839 គ្រួសាររបស់ Mark បានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Hannibal រដ្ឋ Missouri នៅមាត់ទន្លេ Mississippi ជាកន្លែងដែលយុវជន Twain ជួបប្រទះនូវភាពរំភើបរីករាយ និងទេសភាពចម្រុះពណ៌នៃមាត់ទឹក។ ដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើននៅសម័យរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតមានការអប់រំជាផ្លូវការតិចតួច។ គាត់មិនបានរៀនចប់អនុវិទ្យាល័យផង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅអាយុ 12 ឆ្នាំ។ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ Twain ធ្វើការឱ្យកាសែតតូចមួយរបស់បងប្រុសគាត់ទាំងជាអ្នកបោះពុម្ព និងអ្នករាយការណ៍។ នៅឆ្នាំ 1853 Mark បានចាកចេញពី Hannibal ដើម្បីធ្វើដំណើរ។ ក្នុងដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទីក្រុង New Orleans គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកបើកទូកតាមដងទន្លេឱ្យបង្រៀនជំនាញរបស់គាត់។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1859 Mark Twain គឺជាអ្នកបើកទូកតាមដងទន្លេដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ។
ឈ្មោះប៉ែន
ឈ្មោះពិតរបស់ Mark Twain គឺ Samuel Clemens ។ ឈ្មោះប៊ិចរបស់គាត់មានន័យថា«មហាពីរ»នៅក្នុងការជជែកតាមមាត់ទន្លេ។
រឿងពេញនិយមដំបូង
នៅពេលផ្ទុះសង្រ្គាមស៊ីវិលអាមេរិក Twain បានជ្រើសរើសមិនចូលរួម ហើយបានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Carson រដ្ឋ Nevada ។ បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានជោគជ័យក្នុងការជីកយករ៉ែមាស និងប្រាក់ គាត់បានចូលរួមជាមួយបុគ្គលិកនៃកាសែតនៅទីក្រុង Virginia រដ្ឋ Nevada ។ Twain បានសរសេររឿងដ៏ពេញនិយមដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1865; វាត្រូវបានគេហៅថា The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County។
ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer
នៅឆ្នាំ 1876 Mark បានសរសេររឿង The Adventures of Tom Sawyer ដែលនាំឱ្យគាត់មានកិត្តិនាមពិភពលោក។ សៀវភៅនេះមានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានបកប្រែជាស្ទើរគ្រប់ភាសានៃពិភពលោក។ ក្រោយមកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ The Adventures of Huckleberry Finn, Tom Sawyer Abroad និង Tom Sawyer the Detective ។ តួអង្គនៃរឿងរបស់ Twain តែងតែត្រូវបានគូរយ៉ាងល្អ។ រឿងរ៉ាវដែលខ្លួនវាពិតទៅជីវិត ហើយគ្រោងត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
ការងារផ្សេងទៀត។
រវាងឆ្នាំ 1873 និង 1889 Twain បានសរសេរប្រលោមលោកជាច្រើន រួមទាំង The Prince and the Pauper និង A Connecticut Yankee នៅក្នុងតុលាការ King Arthur ។លោក Mark Twain ក៏ជាអ្នកនិពន្ធនៃពាក្យតិះដៀល និងទំព័ររិះគន់ដែលបង្ហាញពីការពិតជាច្រើនអំពីរបៀបរស់នៅរបស់ជនជាតិអាមេរិក។
វាគឺនៅក្នុងពិធីជប់លៀងមួយក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ឈ្មោះមួយក្នុងចំណោមឈ្មោះយោធាអង់គ្លេសពីរ ឬបីដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ក្នុងជំនាន់នេះ។ សម្រាប់ហេតុផលដែលនឹងបង្ហាញខ្លួននាពេលនេះ ខ្ញុំនឹងដកឈ្មោះពិត និងឋានៈរបស់គាត់ ហើយហៅគាត់ថា ឧត្តមសេនីយ៍ឯក Lord Arthur Scoresby, V.C., K.C.B. ជាដើម ។ល។ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងមែនទែន! បុរសនោះ និយាយតាមសាច់ឈាម ដែលខ្ញុំបានឮជាច្រើនពាន់ដង តាំងពីថ្ងៃនោះ តាំងពីសាមសិបឆ្នាំមុន នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់គាត់បានបាញ់ភ្លាមៗដល់ចំណុចកំពូលពីសមរភូមិ Crimean ដើម្បីរក្សាជារៀងរហូត។ វាជាអាហារ និងភេសជ្ជៈសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីមើល ហើយមើលទៅ ហើយមើលទៅ demigod នោះ។ ការស្កែន, ការស្វែងរក, ការកត់សម្គាល់ : ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ការបំរុង, ទំនាញដ៏ថ្លៃថ្នូនៃមុខរបស់គាត់; ភាពស្មោះត្រង់សាមញ្ញដែលបង្ហាញខ្លួនគាត់ទាំងមូល; ភាពផ្អែមល្ហែមនៃភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ - សន្លប់នៃភ្នែករាប់រយដែលកោតសរសើរដោយមិនដឹងខ្លួន សន្លប់ជាប់មកលើគាត់ ការគោរពបូជាដ៏ជ្រាលជ្រៅស្រឡាញ់ដោយស្មោះដែលហូរចេញពីសុដន់របស់មនុស្សទាំងនោះហើយហូរឆ្ពោះទៅរកគាត់។
អ្នកបួសនៅខាងឆ្វេងខ្ញុំគឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់ខ្ញុំ - អ្នកបួសឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែបានចំណាយពេលពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងជំរុំ និងទីវាល និងជាគ្រូបង្រៀននៅសាលាយោធានៅ Woolwich ។ នៅពេលនេះខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី ពន្លឺស្បៃមុខ និងឯកវចនៈបានភ្លឺក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បានអោនចុះ ហើយនិយាយយ៉ាងសម្ងាត់មកខ្ញុំ ដោយបង្ហាញអំពីវីរៈបុរសនៃពិធីជប់លៀងដោយកាយវិការ--"ឯកជន - សិរីរុងរឿងរបស់គាត់គឺ ឧបទ្ទវហេតុ - គ្រាន់តែជាផលិតផលនៃសំណាងមិនគួរឱ្យជឿ។
សាលក្រមនេះជាការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។ ប្រសិនបើប្រធានបទរបស់វាជា ណាប៉ូឡេអុង ឬសូក្រាត ឬសាឡូម៉ូន ការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំមិនអាចធំជាងនេះបានទេ។
ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមកមានការពន្យល់អំពីការលើកឡើងដ៏ចម្លែកនេះ ហើយនេះជាអ្វីដែល Reverend បានប្រាប់ខ្ញុំ។
ប្រហែលសែសិបឆ្នាំមុន ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀននៅក្នុងសាលាយោធានៅ Woolwich ។ ខ្ញុំមានវត្តមាននៅក្នុងផ្នែកមួយនៅពេលដែល Scoresby វ័យក្មេងបានបញ្ចប់ការប្រឡងបឋមរបស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវបានប៉ះទៅរហ័សដោយអាណិត; សម្រាប់សិស្សដែលនៅសេសសល់ក្នុងថ្នាក់បានឆ្លើយយ៉ាងស្រស់សង្ហា ខណៈពេលដែលគាត់ ហេតុអ្វី សម្លាញ់ខ្ញុំ គាត់មិនដឹងអ្វីសោះ អញ្ចឹងនិយាយទៅ គាត់ច្បាស់ជាល្អ ផ្អែមល្ហែម គួរអោយស្រលាញ់ ហើយគ្មានកំហុស ហើយវាក៏ដូច្នោះដែរ។ ឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ពេលឃើញគាត់ឈរនៅទីនោះ ស្ងប់ស្ងាត់ដូចរូបចម្លាក់ ហើយផ្តល់ចម្លើយដែលពិតជាអព្ភូតហេតុសម្រាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅនិងភាពល្ងង់ខ្លៅ។ សប្បុរសធម៌ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការធ្លាក់របស់គាត់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំបានយកគាត់ទៅមួយឡែក ហើយបានឃើញថា គាត់បានដឹងពីប្រវត្តិរបស់សេសារបន្តិច ហើយដោយគាត់មិនបានដឹងអ្វីផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានទៅធ្វើការ ហើយបានខួងគាត់ដូចជាទាសករ Galley នៅលើសំណួរភាគហ៊ុនមួយចំនួនទាក់ទងនឹងសេសារ ដែលខ្ញុំដឹង។ នឹងត្រូវបានប្រើ។ ប្រសិនបើអ្នក "ជឿខ្ញុំ គាត់ឆ្លងកាត់ពណ៌ហោះហើរនៅថ្ងៃប្រឡង! គាត់បានឆ្លងកាត់ "ក្អេងក្អាង" សុទ្ធសាធនោះ ហើយទទួលបានការសរសើរផងដែរ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតដែលដឹងច្រើនជាងគាត់មួយពាន់ដង បានទទួលការសរសើរ។ គ្រោះថ្នាក់ដ៏ចម្លែកមួយចំនួន ដែលជាឧបទ្ទវហេតុមិនទំនងជាកើតឡើងពីរដងក្នុងមួយសតវត្សនោះទេ គាត់ត្រូវបានគេសួរដោយគ្មានសំណួរក្រៅពីដែនកំណត់តូចចង្អៀតនៃសមយុទ្ធរបស់គាត់។
វាជាការឆោតល្ងង់។ ជាការប្រសើរណាស់, ទោះបីជាតាមរយៈវគ្គសិក្សារបស់គាត់, ខ្ញុំបានឈរនៅក្បែរគាត់, ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលជាអារម្មណ៍ដែលម្តាយមានអារម្មណ៍សម្រាប់កូនពិការ; ហើយគាត់តែងតែជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង ដោយគ្រាន់តែអព្ភូតហេតុ។
ឥឡូវនេះ ពិតណាស់ រឿងដែលនឹងលាតត្រដាងគាត់ និងសម្លាប់គាត់នៅទីបំផុត គឺគណិតវិទ្យា។ ខ្ញុំបានតាំងចិត្តធ្វើឲ្យគាត់ស្លាប់ដោយងាយតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានខួងគាត់ ហើយគៀបគាត់ ហើយគៀបគាត់ ហើយខួងគាត់ ត្រង់បន្ទាត់សំណួរដែលអ្នកប្រឡងទំនងជាប្រើបំផុត ហើយបន្ទាប់មកចាប់គាត់តាមវាសនារបស់គាត់។ មែនហើយ លោកអើយ ព្យាយាមបង្កើតលទ្ធផល៖ ដល់ការខកចិត្តរបស់ខ្ញុំ គាត់បានទទួលរង្វាន់ទីមួយ! ហើយជាមួយនឹងវា គាត់ទទួលបាន ovation ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ នៅក្នុងវិធីនៃការសរសើរ។
គេង! មួយសប្តាហ៍ខ្ញុំលែងគេងទៀតហើយ។ មនសិការរបស់ខ្ញុំបានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំបានធ្វើដោយសប្បុរសធម៌សុទ្ធសាធ ហើយគ្រាន់តែជួយសម្រាលដល់ការដួលរលំរបស់យុវជនក្រីក្រប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំមិនដែលស្រមៃចង់បានលទ្ធផលមុនដូចរឿងដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស និងវេទនាដូចអ្នកបង្កើត Frankenstein នេះគឺជាក្បាលឈើដែលខ្ញុំបានដាក់ក្នុងរបៀបនៃការផ្សព្វផ្សាយដ៏ភ្លឺស្វាង និងទំនួលខុសត្រូវដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយអាចកើតឡើង៖ គាត់ និងទំនួលខុសត្រូវទាំងអស់នឹងបំផ្លាញជាមួយគ្នានៅឱកាសដំបូង។
សង្គ្រាម Crimean ទើបតែផ្ទុះឡើង។ ពិតណាស់ត្រូវតែមានសង្រ្គាម ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា យើងមិនអាចមានសន្តិភាព ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យសត្វលានេះស្លាប់មុនពេលវាត្រូវបានរកឃើញ ខ្ញុំរង់ចាំការរញ្ជួយដី វាបានមកដល់ ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំវិលវល់នៅពេលដែលវា គាត់បានមក។ គាត់ត្រូវបានចាត់តាំងអោយទៅមេក្រុមនៅក្នុងកងវរសេនាធំដើរក្បួនមួយ! បុរសល្អជាងនេះកាន់តែចាស់ហើយពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងការបម្រើមុនពេលពួកគេឡើងដល់កម្រិតទាបដូចនោះ។ ហើយអ្នកណាអាចទាយបានថាពួកគេនឹងទៅទទួលខុសត្រូវបែបនេះ។ នៅលើស្មាពណ៌បៃតង និងមិនគ្រប់គ្រាន់បែបនេះ? ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចឈរវាបាន ប្រសិនបើពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ជាពោត ប៉ុន្តែប្រធានក្រុម - គិតទៅ! ខ្ញុំគិតថាសក់របស់ខ្ញុំនឹងប្រែជាពណ៌ស។
ពិចារណាពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ - ខ្ញុំដែលចូលចិត្តសម្រាក និងអសកម្ម។ ខ្ញុំនិយាយខ្លួនឯងថា ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទៅជាមួយគាត់ ហើយការពារប្រទេសប្រឆាំងនឹងគាត់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកដើមទុនតិចតួចរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំសន្សំបានតាមរយៈការងារជាច្រើនឆ្នាំ និងសេដ្ឋកិច្ចកិន ហើយបានទៅដោយដកដង្ហើមធំ ហើយទិញកាក់មួយនៅក្នុងកងវរសេនាធំរបស់គាត់ ហើយយើងចេញទៅវាលស្រែឆ្ងាយ។
ហើយនៅទីនោះ - អូជាទីស្រឡាញ់ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។ កំហុស? ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដែលធ្វើអ្វីក្រៅពីការភូតភរ។ ប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តភ័ក្តិនោះទេ - មនុស្សគ្រប់គ្នាបានឱ្យគាត់ផ្តោតការខុស ហើយចាំបាច់បកស្រាយការសំដែងរបស់គាត់ខុសរាល់ពេល - ជាលទ្ធផលពួកគេបានយកកំហុសឆ្គងរបស់គាត់សម្រាប់ការបំផុសគំនិតនៃទេពកោសល្យ ពួកគេបានធ្វើដោយស្មោះត្រង់! កំហុសស្រាលបំផុតរបស់គាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ធ្វើឱ្យបុរសដែលគិតត្រឹមត្រូវយំ ហើយគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ ហើយខឹងក៏ជេរជាឯកជនដែរ ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះគាត់! ធ្វើដូចជាព្រះអាទិត្យធ្លាក់ពីលើមេឃ។
គាត់បានឡើងចុះពីថ្នាក់មួយទៅថ្នាក់លើសាកសពរបស់ថ្នាក់លើរបស់គាត់រហូតដល់ចុងក្រោយនៅក្នុងពេលវេលាដ៏ក្តៅបំផុតនៃសមរភូមិនៃ .... វរសេនីយ៍ឯករបស់យើងបានធ្លាក់ចុះហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតចូលក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ពិន្ទុ។ ស្ថិតនៅលំដាប់បន្ទាប់! ឥឡូវនេះសម្រាប់វា, ខ្ញុំបាននិយាយថា; យើងនឹងចុះដល់ទីក្រុងសេអូលក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។
ការប្រយុទ្ធគឺក្តៅខ្លាំង; សម្ព័ន្ធមិត្តកំពុងផ្តល់ផ្លូវឥតឈប់ឈរពាសពេញទីវាល។ កងវរសេនាធំរបស់យើងបានកាន់កាប់ទីតាំងដែលមានសារៈសំខាន់។ កំហុសនៅពេលនេះត្រូវតែជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ក្នុងគ្រាដ៏លំបាកនេះ តើមនុស្សល្ងីល្ងើអមតៈនេះធ្វើអ្វីបាន ប៉ុន្តែដកកងវរសេនាធំចេញពីកន្លែងរបស់ខ្លួន ហើយបញ្ជាឱ្យមានការចោទប្រកាន់លើភ្នំជិតខាងមួយកន្លែង ដែលមិនមានសត្រូវនឹងគ្នា! "ចុះអ្នកទៅ! គឺជាទីបញ្ចប់»។
ហើយយើងបានទៅឆ្ងាយ ហើយនៅពីលើស្មានៃភ្នំ មុនពេលចលនាឆ្កួតអាចត្រូវបានរកឃើញ និងបញ្ឈប់។ ហើយតើយើងបានរកឃើញអ្វី? កងទ័ពរុស្ស៊ីទាំងមូល និងគ្មានការសង្ស័យនៅក្នុងបម្រុង! ហើយមានអ្វីកើតឡើង? យើងត្រូវបានគេបរិភោគ? នោះហើយជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើងក្នុងករណីកៅសិបប្រាំបួនក្នុងចំណោមមួយរយ។ ប៉ុន្តែទេ; ជនជាតិរុស្សីទាំងនោះបានប្រកែកថា គ្មានកងវរសេនាធំតែមួយនឹងមករកមើលនៅជុំវិញទីនោះនៅពេលនោះទេ។ វាត្រូវតែជាកងទ័ពអង់គ្លេសទាំងមូល ហើយថាហ្គេមរុស្ស៊ីដែលឆ្កួតៗត្រូវបានរកឃើញ និងរារាំង។ ដូច្នេះ ពួកគេបានងាកកន្ទុយ ហើយចេញទៅឆ្ងាយ ពួកគេបានទៅ pell-mell លើភ្នំ ហើយចុះទៅក្នុងវាល ដោយភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងតាមពួកគេ។ ពួកគេខ្លួនឯងបានបំបែកមជ្ឈមណ្ឌលរុស្ស៊ីដ៏រឹងមាំនៅក្នុងវាល ហើយបានហែកចេញ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ផ្លូវដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ ហើយការបរាជ័យរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តបានប្រែទៅជាជ័យជំនះដ៏ត្រចះត្រចង់ និងអស្ចារ្យ! Marshal Canrobert មើលទៅ វិលមុខដោយការភ្ញាក់ផ្អើល កោតសរសើរ និងរីករាយ។ ហើយបានបញ្ជូនភ្លាមៗទៅ Scoresby ហើយបានឱបគាត់ហើយតុបតែងគាត់នៅលើវាលនៅចំពោះមុខកងទ័ពទាំងអស់!
ហើយអ្វីដែលជាកំហុសរបស់ Scoresby នៅពេលនោះ? គ្រាន់តែច្រឡំដៃស្តាំរបស់គាត់សម្រាប់ខាងឆ្វេងរបស់គាត់ - នោះជាទាំងអស់។ ប៉ុន្តែឈ្មោះដែលគាត់បានឈ្នះនៅថ្ងៃនោះក្នុងនាមជាអ្នកមានទេពកោសល្យខាងយោធាដ៏អស្ចារ្យបានបំពេញពិភពលោកដោយសិរីរុងរឿងរបស់គាត់ ហើយសិរីរុងរឿងនោះនឹងមិនរលត់ឡើយ ខណៈពេលដែលសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រមានអាយុកាលយូរ។
គាត់មានចិត្តល្អផ្អែមល្ហែមគួរឱ្យស្រឡាញ់ និងមិនចេះកែខ្លួនដូចមនុស្សប្រុស ប៉ុន្តែមិនដឹងថាចូលមកដល់ពេលភ្លៀងធ្លាក់នោះទេ គាត់ត្រូវបានគេតាមរកពីមួយថ្ងៃទៅមួយឆ្នាំដោយភាពអស្ចារ្យ និងភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត សំណាង គាត់ជាទាហានដ៏ភ្លឺស្វាងនៅក្នុងសង្គ្រាមរបស់យើងអស់មួយជំនាន់មកហើយ គាត់បានធ្វើឱ្យជីវិតយោធារបស់គាត់មានកំហុស ហើយគាត់នៅតែមិនដែលបានប្រព្រឹត្តិមួយដែលមិនធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាទាហាន ឬជាបារ៉ូន ឬចៅហ្វាយនាយ ឬអ្វីមួយនោះទេ។ មើលសុដន់របស់គាត់; ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្លៀកពាក់ក្នុងស្រុក និងបរទេស។ មែនហើយ លោកអើយ រាល់ពួកគេគឺជាកំណត់ត្រានៃការស្រែកថា ល្ងង់ខ្លៅ ឬផ្សេងទៀត; ហើយដោយយកមកដាក់ជាមួយគ្នា ពួកគេជាភស្តុតាងថាអ្វីដែលល្អបំផុតក្នុងលោកនេះដែលអាចកើតមានដល់មនុស្សគឺកើតមកមានសំណាង។
សមាសភាពជាភាសាអង់គ្លេស ជីវប្រវត្តិរបស់ Mark Twain / ជីវប្រវត្តិរបស់ Mark Twain ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី
ជាភាសាអង់គ្លេស។ ជីវប្រវត្តិរបស់ Mark Twain
Samuel Langhorne Clemens គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកកំប្លែងជនជាតិអាមេរិកដ៏ល្បីល្បាញ។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់កាន់តែច្បាស់ដោយមិត្តប៊ិចរបស់គាត់ Mark Twain ។ ប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នាដឹងអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer និង Huckleberry Finn ។ អ្នកនិពន្ធរឿងទាំងនេះគឺ Mark Twain ។ គាត់កើតនៅរដ្ឋផ្លរីដា រដ្ឋមីសសួរី នៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1835 ។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 4 ឆ្នាំ គ្រួសាររបស់គាត់បានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Hannibal ក្នុងរដ្ឋ Missouri ។ វាជាទីក្រុងកំពង់ផែមួយនៅលើទន្លេ Mississippi ដែលបានបំផុសគំនិតទីក្រុងប្រឌិតនៅក្នុង "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer" និង "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Huckleberry Finn" ។ គាត់មានអាយុត្រឹមតែ 11 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះនៅពេលឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាកូនជាងរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និងជាអ្នករួមចំណែកក្នុងការគូសវាសគួរឱ្យអស់សំណើច។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុងទៅធ្វើការនៅទីក្រុង New York ទីក្រុង Philadelphia និងទីក្រុងធំៗមួយចំនួនទៀតធ្វើជាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។ Mark Twain បានធ្វើដំណើរច្រើន។ ពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង New Orleans គាត់បានជួប Horace E. Bixby ដែលជាអ្នកបើកយន្តហោះ Steamboat ហើយក្រោយមកបានបំផុសគំនិតអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងឱ្យក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះផងដែរ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់ទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណអ្នកបើកទូកចំហុយ។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1861 គាត់បានធ្វើការជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ គាត់ក៏បានបញ្ចុះបញ្ចូលបងប្រុសរបស់គាត់ Henry ឱ្យធ្វើការជាមួយគ្នា។ នៅឆ្នាំ 1858 ហេនរីបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះទូកចំហុយ។ វាត្រូវបានគេដឹងថា Mark Twain បានឃើញគ្រោះថ្នាក់នេះនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់។ នៅឆ្នាំ 1876 គាត់បានសរសេរ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer" ។ សៀវភៅនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមមិនត្រឹមតែចំពោះកុមារប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យផងដែរ។ វាត្រូវបានបកប្រែស្ទើរតែគ្រប់ភាសាក្នុងពិភពលោក។ សៀវភៅនេះទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងដែលក្នុងឆ្នាំ ១៨៨៤ គាត់បានសរសេរថា “ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Huckleberry Finn”។ ក្រោយមកគាត់ក៏បានសរសេរថា "Tom Sawyer Abroad", "Tom sawyer the Detective" ជាដើម។ មានសៀវភៅជាច្រើនទៀតដែលសរសេរដោយ Mark Twain ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវអំពី Tom Sawyer និង Huckleberry Finn បាននាំឱ្យគាត់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។
ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី។ ជីវប្រវត្តិរបស់ Mark Twain
Samuel Langhorne Clemens គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកកំប្លែងជនជាតិអាមេរិកដ៏ល្បីល្បាញ។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ដោយឈ្មោះប៊ិចរបស់គាត់ Mark Twain ។ ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer និង Huckleberry Finn ។ រឿងទាំងនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Mark Twain ។ គាត់កើតនៅ Florida រដ្ឋ Missouri នៅថ្ងៃទី 30 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1835 ។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 4 ឆ្នាំ គ្រួសាររបស់គាត់បានផ្លាស់ទៅរស់នៅ Hannibal រដ្ឋ Missouri ។ វាជាទីក្រុងកំពង់ផែមួយនៅលើទន្លេ Mississippi ដែលបានបំផុសគំនិតទីក្រុងប្រឌិតនៅក្នុង The Adventures of Tom Sawyer និង The Adventures of Huckleberry Finn ។ គាត់មានអាយុត្រឹមតែ 11 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាជំនួយការរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និងជាអ្នកគូររូបកំប្លែង។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង ហើយទៅធ្វើការនៅទីក្រុង New York ទីក្រុង Philadelphia និងទីក្រុងធំៗផ្សេងទៀតជាជាងបោះពុម្ព។ Mark Twain បានធ្វើដំណើរច្រើន។ ពេលធ្វើដំណើរទៅទីក្រុង New Orleans គាត់បានជួប Horace E. Bixby ដែលជាអ្នកបើកយន្តហោះ Steamboat ហើយក្រោយមកបានបំផុសគំនិតអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងឱ្យក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះផងដែរ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណដើម្បីដំណើរការនាវាចំហុយ។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1861 គាត់បានធ្វើការជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ គាត់ក៏បានបញ្ចុះបញ្ចូលបងប្រុសរបស់គាត់ Henry ឱ្យធ្វើការជាមួយគាត់។ នៅឆ្នាំ 1858 ហេនរីបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះទូកចំហុយ។ វាត្រូវបានគេដឹងថា Mark Twain បានឃើញគ្រោះថ្នាក់នេះនៅក្នុងសុបិនមួយ។ នៅឆ្នាំ 1876 គាត់បានសរសេរ The Adventures of Tom Sawyer ។ សៀវភៅនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមមិនត្រឹមតែក្នុងចំណោមកុមារប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងចំណោមមនុស្សពេញវ័យផងដែរ។ វាត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាស្ទើរតែទាំងអស់នៃពិភពលោក។ សៀវភៅនេះទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងដែលក្នុងឆ្នាំ ១៨៨៤ គាត់បានសរសេរសៀវភៅ The Adventures of Huckleberry Finn។ ក្រោយមកគាត់ក៏បានសរសេរ "Tom Sawyer Abroad", "Tom Sawyer Detective" ជាដើម។ មានសៀវភៅជាច្រើនទៀតដែលសរសេរដោយ Mark Twain ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវអំពី Tom Sawyer និង Huckleberry Finn បាននាំឱ្យគាត់ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក។
