ការប្រើប្រាស់ការវិភាគប្រៀបធៀបនៅក្នុងវីរភាព "Dobrynya and the Serpent" និងរឿងភាគទំនើប "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych" ។
កន្លែងហាត់ប្រាណលេខ 2 Neryungri
ប្រជាជនរុស្ស៊ីដែលមានទេពកោសល្យនៅអតីតកាលឆ្ងាយបានចូលរួមចំណែកក្នុងរតនាគារនៃវប្បធម៌ពិភពលោកនូវទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះដែលធ្វើអោយយើងមានអារម្មណ៍មោទនភាពជាតិ។ ទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះដែលបន្សល់ទុកអោយយើងដោយបុព្វបុរសរបស់យើង គឺជាវីរភាព - ប្រភេទពិសេសនៃបទចម្រៀងវីរភាពប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីបុរាណដែលមានខ្លឹមសារជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ វីរភាពវីរភាពបានចុះមករកយើងតាំងពីដើមរៀងមក។
កម្រិតនៃការផ្តល់ព័ត៌មាននៃសង្គមទំនើបឥឡូវនេះគឺខ្ពស់ណាស់ វាកាន់តែងាកទៅរកការបោះពុម្ពផ្សាយបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មាន ហើយប្រសិនបើសង្គមសម័យទំនើបមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងបុរាណទេនោះ វីរភាពនឹងត្រូវបំភ្លេចចោលទាំងស្រុង។ ជាការរស់ឡើងវិញនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់រុស្ស៊ី វិធីសាស្រ្តផ្សេងៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ រួមទាំងគំនូរជីវចលទំនើបផងដែរ។
វាមិនទំនងដែលថានឹងមានក្មេងយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់ដែលមិនចូលចិត្តមើលតុក្កតា។ គំនូរជីវចលសម្រាប់កុមារគឺជាការជ្រមុជដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងពិភពវេទមន្ត ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏រស់រវើក។ ឧស្សាហកម្មភាពយន្ដទំនើប ទាំងក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុក កំពុងមានភាពទាក់ទាញក្នុងភាពសម្បូរបែប រួមទាំងគំនូរជីវចលផងដែរ។
អ្នកចិត្តសាស្រ្តជាច្រើនជឿថាវីរបុរសនៃតុក្កតាដែលពួកគេចូលចិត្តសម្រាប់កុមារគឺជាឧបករណ៍អប់រំដ៏មានប្រសិទ្ធភាព។ វីរបុរសពីអេក្រង់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងសកម្មដល់ការស្រមើលស្រមៃរបស់កុមារ ដោយបង្ហាញពីរបៀបប្រព្រឹត្តក្នុងស្ថានភាពដែលបានកំណត់។ ជារឿយៗក្មេងៗធ្វើត្រាប់តាមអាកប្បកិរិយា និងរបៀបនៃការនិយាយរបស់តួអង្គតុក្កតា។ គំនូរជីវចលមានឥទ្ធិពលលើការបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់កុមារ។
ដៃម្ខាងភ្លឺ អស្ចារ្យ ការស្រមើលស្រមៃ និងសាមញ្ញ មិនអាចរំខានបាន ម្យ៉ាងវិញទៀត រូបថ្លុកគឺនៅជិតក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ ឱកាសសិក្សារបស់ពួកគេចំពោះរឿងនិទាន ហ្គេម ការទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សផ្ទាល់។ តួអង្គគំនូរជីវចលបង្ហាញកុមារនូវវិធីផ្សេងៗក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពិភពខាងក្រៅ។ ពួកគេបង្កើតគំនិតអំពីល្អ និងអាក្រក់ ស្តង់ដារនៃអាកប្បកិរិយាល្អ និងអាក្រក់។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅក្នុងរូបតុក្កតាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់អភិវឌ្ឍការគិត និងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់ ដើម្បីបង្កើតទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់។
នៅក្នុងរូបថ្លុក Dobrynya Nikitich ត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងសេវាកម្មរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Kiev ដែលសមនឹងវីរបុរស។ ព្រះអង្គបំពេញភារកិច្ចដោយស្មោះត្រង់ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម បំពេញតាមការណែនាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ Dobrynya ការពារនាយកសាលា Kiev ប្រមូលសួយសារអាករពីសត្រូវនិងនាយករងហើយជាទូទៅ - ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសេវាកម្មរបស់វីរបុរសនៃទឹកដីរុស្ស៊ីទាមទារ។ Dobrynya Nikitich ដែលជាបុរសគ្រួសារដែលសម្រេចបានគឺជាតួអង្គគំនូរជីវចលតែមួយគត់នៃប្រភេទនេះដែលរឿងរ៉ាវមិនបញ្ចប់ដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍គ្មានសម្លេងនៅចុងបញ្ចប់នៃតុក្កតា។ Dobrynya បានបម្រើព្រះអង្គម្ចាស់នៃទីក្រុង Kyiv អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយមិនសង្ស័យអំពីសុពលភាពនៃការណែនាំរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែសំណើមួយទៀតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បង្ខំឱ្យ Dobrynya សង្ស័យពីភាពស្មោះត្រង់របស់នាង។ ដូចជាវីរបុរសពិត Dobrynya Nikitich ដោះស្រាយជម្លោះទោះបីជាមានឧបសគ្គការលំបាកនិងឧបសគ្គទាំងអស់។ Dobrynya អត់ធ្មត់ចំពោះ Elisha ដែលជាដៃគូដ៏គួរឱ្យរំខាន និងចេះនិយាយរបស់គាត់ដោយអត់ធ្មត់ ដោយបង្រៀនគាត់នូវប្រាជ្ញានៃវិទ្យាសាស្ត្រវីរភាព។ Dobrynya គឺជាតួអង្គគំនូរជីវចលចម្រុះពណ៌ ភ្លឺ និងគួរអោយកត់សំគាល់បំផុត។ គាត់បង្កប់នូវលក្ខណៈពិសេសបំផុតនៃរូបភាពរួមរបស់វីរបុរស។ តាមនិយមន័យ វានាំមកនូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ ទំនុកចិត្ត ថាមពល និងភាពក្លាហានសមហេតុផល។ Dobrynya Nikitich អាចមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ និងគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងពេលតែមួយ គាត់អាចភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពឯកឯង និងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ គាត់សរសើរថាជាតួអង្គតុក្កតាដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុត។ សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានភាពស្មុគ្រស្មាញនិងមិនច្បាស់លាស់នៃរូបថ្លុកក៏ដោយ Dobrynya Nikitich នៅតែជាវីរបុរសស្មោះត្រង់និងសប្បុរសដដែលដែលនឹងអាចស្វែងរកការពិតសូម្បីតែក្នុងចំណោមឧបាយកលដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុតនិងល្បិចមិនស្មោះត្រង់។ នៅក្នុង Dobryn Nikitich អ្នកអាចស្គាល់លក្ខណៈពិសេសរបស់វីរបុរសរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញទាំងអស់ - ភាពស្មោះត្រង់ភាពសប្បុរសភាពក្លាហានភាពស្ងប់ស្ងាត់ភាពក្លាហាននិងភាពក្លាហានគ្មានព្រំដែន។ ការប្រៀបធៀបដីឡូតិ៍នៃស្នាដៃទាំងពីរ។
អត្ថបទនៃវីរភាព | តុក្កតា |
មិនមានការនិយាយអំពីសមរភូមិ Dobrynia ជាមួយ Mongol-Tatars ទេ។ | មានបំណែកនៃសមរភូមិ Dobrynia ជាមួយម៉ុងហ្គោល-តាតាស |
Zmey Gorynych បន្ទាប់ពីចាប់ពង្រត់ Zabava នាំនាងទៅកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គាត់។ | Serpent Gorynych បន្ទាប់ពីការចាប់ពង្រត់ Zabava ប្រគល់វាទៅឱ្យឈ្មួញ Kolyvan |
ការចាប់ពង្រត់ក្មួយស្រីឲ្យសម្ដេចជារឿងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង | ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយឈ្មួញនិងអនុញ្ញាតឱ្យ Zabava ត្រូវបានគេលួច |
Dobrynya រក្សាទុកការសប្បាយតែម្នាក់ឯង | រួមគ្នាជាមួយ Dobrynya Zabava Putyatichna ទៅជួយសង្គ្រោះអ្នកនាំសារ Yelisey |
សត្វពស់គឺជាសត្រូវស្បថរបស់វីរបុរស | នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែភាពយន្ត Serpent Gorynych ជួយ Dobrynya |
បញ្ចប់ដោយរក្សាទុកការសប្បាយ | បញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការរបស់អេលីសេនិងសប្បាយ |
វាអាចត្រូវបានសន្និដ្ឋានថាវីរភាពត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយខគម្ពីរវីរភាពពិសេសសុទ្ធសាធ (ដែលផ្អែកលើភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃបន្ទាត់ដោយចំនួននៃភាពតានតឹងដែលសម្រេចបាននូវភាពស្មើគ្នានៃចង្វាក់) ។ ថ្វីត្បិតតែអ្នកនិទានរឿងបានប្រើតែបទភ្លេងមួយចំនួននៅពេលសម្តែងវីរភាពក៏ដោយ ពួកគេបានបង្កើនការច្រៀងដោយសំឡេងផ្សេងៗគ្នា ហើយថែមទាំងផ្លាស់ប្តូរសម្លេងផងដែរ។
មិនដូចវីរភាពទេ រូបថ្លុកនេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងរចនាប័ទ្មនៃអ្វីដែលហៅថា "រឿងនិទាននៃរឿងនិទាន" ដែលជាបុព្វបុរសនៃ "Shrek" ហើយមានធាតុផ្សំទាំងអស់របស់វា:
Ø សម្លេងកំប្លែងទូទៅ ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃតួអង្គ និងសកម្មភាពមួយចំនួនជាមួយនឹងរឿងនិទាន "គំរូ" របស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ Serpent Gorynych ប្រែទៅជា "បុរសល្អ" និងជាមិត្តរបស់ Dobrynia) ។
Ø ការប្រើពាក្យស្លោកពីខ្សែភាពយន្តល្បីៗ៖ Serpent Gorynych គេចពី Dobrynya "The Matrix"
Ø Kolyvan ប្រកាសឃ្លាថា "ហើយឥឡូវនេះ - humpbacked! ខ្ញុំនិយាយថា៖ ខ្នង! "កន្លែងប្រជុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ"
Ø ឃ្លាថា "តើអ្វីជាកម្លាំង បងប្រុស?" ដែល Dobrynya និយាយថាត្រូវបានខ្ចីពី "បងប្រុស" dilogy ។
Ø ឃ្លា "តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?" និង "កាត់ក្បាលរបស់គាត់!" - ការបំភាន់លើប្រលោមលោកដោយ M. Bulgakov "The Master and Margarita" ។
Ø ការរៀបរាប់អំពីអ្វីដែលជាលក្ខណៈនៃពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយដូច្នេះកំប្លែង (Dobrynya: "អ្នកមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី? អ្នកដួល, បានរុញ! ដប់ដង! .. ម្ភៃ! តោះត្រឡប់ទៅវិញខ្ញុំនឹង តែងតាំងអ្នកឱ្យចូលរួមក្នុងក្រុម។ ពួកគេនឹងបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង!” មានន័យថាកងទ័ពទំនើប) ឬ
Ø Kolyvan ជាថ្នូរនឹងសេវាកម្មសន្យា Baba Yaga "Dacha near Kyiv") ។
Ø វាក៏មានវីរបុរសពីតុក្កតា "Alyosha Popovich និង Tugarin the Serpent" ផងដែរ។ រូបគំនូររបស់ Tugarin the Serpent ព្យួរនៅផ្ទៃខាងក្រោយនៅឯកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ Basurmans ក្នុង yurt សំខាន់នៃ Khan Becket ។
Ø លើសពីនេះទៀតអេលីសេបានឆ្លងកាត់ Rostov (ទីក្រុង Alyosha Popovich) នៅពេលគាត់ប្រគល់សំបុត្រទៅ Dobrynya ។ ដូចគ្នានេះផងដែរតារាងអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្នុងឈុតចុងក្រោយបានឆ្លងកាត់ Rostov ។
Ø រូបចម្លាក់ដែល Khan Becket យកចេញពីកន្លែងបោះចោល គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃពានរង្វាន់ Oscar ។
ចំពោះសំណួរ "ហេតុអ្វីបានជាការមើលតុក្កតាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងការអានវីរភាព?" អ្នកឆ្លើយសំណួរបានផ្តល់ចម្លើយដូចខាងក្រោមៈ
អត្ថបទពិបាកយល់; នៅពេលអានវីរភាព វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលវីរបុរស។ អ្នកនឹងមិនអានវីរភាពដោយខ្លួនឯងទេ។
រូបថ្លុកគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើល, មានច្រើននៃរឿងកំប្លែង; អ្នកឃើញវីរបុរសភ្លាមៗ។
តុក្កតាអាចមើលបានច្រើនដងដោយខ្លួនអ្នក។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
1. វីរបុរសនៃវីរភាពនិងរូបថ្លុកត្រូវបានផ្ដិតជាប់ជាមួយនឹងពេលវេលាដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលធ្វើឱ្យពួកគេខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
2. គោលបំណងនៃការបង្កើតអត្ថបទគឺខុសគ្នា។ វីរភាព "Dobrynya and the Serpent" មានតួអក្សរអប់រំ។ ខ្សែភាពយន្តរឿង "Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych" គឺជាតួអង្គកម្សាន្ត។
3. គ្រោងនៃវីរភាពអនុវត្តមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងគ្រោងនៃតុក្កតានេះ។
4. ខ្សែភាពយន្តភាគវីរភាពនេះមិនបង្ហាញដល់អ្នកមើលសម័យទំនើបនូវខ្លឹមសារមនោគមវិជ្ជានៃវីរភាព "Dobrynya and the Serpent" នោះទេ។
5. នៅក្នុងការបកស្រាយសម័យទំនើបនៃវីរភាពនេះ មានការបង្វែរស្ទើរតែទាំងស្រុងពីភាសាវីរភាព។
6. តួអង្គនៅក្នុងរូបថ្លុកត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុងពីវីរភាពរុស្ស៊ីចាស់។
7. តួអង្គថ្មីត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងរូបថ្លុក ដែលធ្វើអោយស្មុគស្មាញដល់គ្រោង និងផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គ។
យើងជាប្រជាជនរុស្ស៊ីមានមោទនភាពចំពោះប្រទេសរបស់យើង។ បច្ចប្បន្នរបស់យើងគឺជាទីស្រឡាញ់ និងជិតស្និទ្ធនឹងយើងឥតឈប់ឈរ យើងជឿជាក់លើអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង ប៉ុន្តែយើងឱ្យតម្លៃ និងគោរពអតីតកាលរបស់យើង ដែលត្រូវតែចងចាំ ដើម្បីរៀនពីវា។
យើងជឿថាតុក្កតានេះគួរឱ្យអស់សំណើច គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យជាងកុមារ។ ជាដំបូង ទស្សនៈពិភពលោកស្នេហាជាតិគួរតែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកុមារ ដោយសារវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចមើលខ្សែភាពយន្តជីវចលដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ។
អក្សរសាស្ត្រ
1. និងអ្នកដទៃ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងស្រុក៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សិស្ស ist. ហ្វាក។ ped ។ ក្នុងសមមិត្ត។ - លើកទី 2 ។ - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង ឆ្នាំ ១៩៨០។
២.. Epics / Comp ។ , ការណែនាំ។ សិល្បៈ។ , បានរៀបចំ។ អត្ថបទ និងមតិយោបល់។ . - M. , 1988 ។
3. សៀវភៅយោងសិស្សថ្មី។ ថ្នាក់ទី ៥-១១ ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភជាសកល។ T.1. - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "VES" ឆ្នាំ ២០០២។
4. http://dobrinya.3bogatirya ។ ru, http://ru ។ វិគីភីឌា។ org
5. វចនានុក្រមទេវកថា / ch ។ ed ។ . - អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៩០។
៦.. Propp វីរភាពវីរភាព។ M. , ឆ្នាំ 1999
ម្តាយធ្លាប់និយាយទៅកាន់ Dobrynushka ថា
បាទ, ម្តាយបានដាក់ទណ្ឌកម្ម Nikitich:
"អ្នកមិនទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់
កុំជួយជនជាតិរុស្ស៊ី
កុំហែលទឹក Dobrynya នៅទន្លេ Puchay -
ទឹកទន្លេពូឆាយសាហាវណាស់
ទឹកកណ្តាលដូចភ្លើងកាត់!
Dobrynya មិនស្តាប់បង្គាប់ម្តាយរបស់គាត់
ពេលគាត់ជិះឆ្ងាយទៅទីវាល។
នៅលើភ្នំនោះនៅលើ Sorochinskaya,
ទ្រង់ជាន់ឈ្លីសត្វពស់
គាត់នៅក្រៅឃុំពេញជនជាតិរុស្ស៊ី!
បេះដូងវីរជនរបស់គាត់បានផ្ទុះឡើង
គាត់បានបញ្ជូនសេះដ៏ល្អរបស់គាត់
គាត់ជាសេះដ៏ល្អ ហើយទៅកាន់ទន្លេ Puchai,
គាត់បានចុះមក Dobrynya ពីភាពល្អនៃសេះ។
បាទ Dobrynya ដោះសំលៀកបំពាក់ពណ៌
គាត់ដើរទៅរកអូរជាលើកដំបូង
បាទ ខ្ញុំដើរឆ្លងអូរទៅកណ្តាល
គាត់ផ្ទាល់បាននិយាយថាបាទនេះគឺជាពាក្យ:
"ចំពោះខ្ញុំ Dobrynushka ម្តាយធ្លាប់និយាយថា
ចំពោះខ្ញុំ Nikitich ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដាក់ទណ្ឌកម្ម៖
ម៉េចមិនទៅទីវាលឆ្ងាយ
នៅលើភ្នំនោះនៅលើ Sorochinskaya,
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់
កុំជួយពេញនិងរុស្ស៊ី
ហើយកុំហែលទឹក Dobrynya នៅទន្លេ Puchay -
ទឹកទន្លេពូឆាយសាហាវណាស់
ស្ទ្រីមកណ្តាល, ដូចជាភ្លើង, កាត់;
និង Puchay-ទន្លេ - នាងស្លូតនិងស្លូតបូត,
វាដូចជាភ្លៀងធ្លាក់!»
Dobrynya មិនមានពេលនិយាយទេ៖
មិនមានខ្យល់ - ប៉ុន្តែពពកមួយបានបណ្តាលឱ្យ,
មិនមានពពកទេ - បាទដូចជាភ្លៀងកំពុងភ្លៀង។
ប៉ុន្តែមិនមានភ្លៀងទេ - មានតែផ្គរលាន់ផ្គរលាន់។
ផ្គរលាន់ផ្លេកបន្ទោរ និងផ្លេកបន្ទោរ៖
របៀបដែលសត្វពស់ Gorynishche ហើរ
អំពីទាំងដប់ពីរនាក់នោះអំពី trunks !
Dobrynya Snake នឹងមិនរួញតូចទេ
សត្វពស់ដែលត្រូវបណ្ដាសានិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖
“ពេលនេះ Dobrynya អ្នកស្ថិតនៅក្នុងដៃខ្ញុំហើយ!
ខ្ញុំចង់ - អ្នក Dobrynya ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងលង់ទឹក
ខ្ញុំចង់ - អ្នក Dobrynya ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងញ៉ាំ
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ - ខ្ញុំនឹងយកអ្នក Dobrynya នៅក្នុងប្រម៉ោយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងយកវាចូលទៅក្នុងប្រម៉ោយ ខ្ញុំនឹងយក Dobrynya ចូលទៅក្នុងរន្ធ ... "
ពស់ធ្លាក់ទៅទន្លេលឿន
ហើយ Dobrynushka ហែលទឹកច្រើនណាស់៖
គាត់នឹងចុះទៅធនាគារនៅទីនោះ
គាត់នឹងទៅធនាគារក្នុងស្រុក។
បាទ Dobrynushka មិនមានសេះល្អទេ
បាទ Dobrynya មិនមានសំលៀកបំពាក់ពណ៌ទេ -
មានតែមួកធ្លាក់ចុះមួយប៉ុណ្ណោះ,
មួក Pooh និងដីក្រិក,
តាមទម្ងន់មួកនោះនិងច្រើនដល់ទៅបីផោន!
របៀបដែលគាត់បានចាប់យកមួកនៃទឹកដីក្រិក
ឱ្យគាត់បោះសត្វពស់ទៅក្នុងសេចក្ដីវិនាស -
ទ្រង់បានគោះពស់ចេញពីដើមទាំងដប់ពីរ!
បន្ទាប់មកសត្វពស់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្មៅ។
Dobrynushka មានវេននៅលើជើង,
គាត់នឹងលោតលើសុដន់ដូចពស់ និងពណ៌ស។
Dobrynya មានកាំបិត Damask នៅលើឈើឆ្កាង
ចង់បានដើមទ្រូងមូលក្លំ
ហើយពស់ទៅគាត់ Dobrynya នឹងអធិស្ឋាន:
"អូ អ្នកគឺជា Dobrynya កូនប្រុសរបស់ Nikitich!
យើងនឹងដាក់បញ្ញត្តិដ៏ធំមួយជាមួយអ្នក៖
អ្នកមិនទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
នៅលើភ្នំនោះនៅលើ Sorochinskaya,
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់ទៀត
កុំនៅក្រៅឃុំនិងពេញដោយជនជាតិរុស្ស៊ី,
កុំហែលទឹក Dobrynya នៅក្នុងទន្លេ Puchai,
ហើយខ្ញុំមិនអាចហោះហើរទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏បរិសុទ្ធបានទេ
ខ្ញុំមិនពាក់មនុស្សច្រើនជាងជនជាតិរុស្ស៊ីទេ
កុំសង្រ្គោះខ្ញុំពេញជនជាតិរុស្ស៊ី។
ទ្រង់បានដោះពស់ចេញពីក្រោមជង្គង់
សត្វពស់ក្រោកឡើងនៅក្រោមពពក
គាត់បានហោះហើរឆ្លងកាត់ទីក្រុង Kyiv-grad ។
គាត់បានឃើញក្មួយស្រីរបស់ Knyazev
កូនស្រីរីករាយវ័យក្មេង Putyatichna
នៅតាមផ្លូវនិងធំទូលាយ
ពេលនោះសត្វពស់ក៏ធ្លាក់ចុះមកដីសើម
គាត់បានចាប់ក្មួយស្រីរបស់ Knyazev
ហើយគាត់បានយកវាទៅក្នុងរន្ធជ្រៅមួយ។
បន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យ Vladimir Stolnokievsky -
បាទបីថ្ងៃហើយដែលគាត់ហៅយំ
ទ្រង់បានហៅវីរបុរស និងជាអ្នកជិះសេះដ៏រុងរឿង
តើអ្នកណាអាចទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
នៅលើភ្នំនោះនៅលើ Sorochinskaya,
ចុះទៅក្នុងរន្ធជ្រៅមួយ
យកគាត់ Knyazev ក្មួយស្រី
Alyoshenka Leontievich បាននិយាយថា:
"អូអ្នកគឺជាព្រះអាទិត្យ Vladimir Stolnokievsky!
ដាក់លើសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះ។
នៅលើនោះ Dobrynya នៅលើ Nikitich:
យ៉ាងណាមិញ គាត់មានបញ្ញត្តិជាមួយនឹងសត្វពស់
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនគួរហោះហើរទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីដ៏បរិសុទ្ធ?
ហើយគាត់មិនធ្វើដំណើរឆ្ងាយក្នុងទីវាលទេ
កុំជាន់ឈ្លីកូនពស់
បាទមិនជួយពេញជនជាតិរុស្ស៊ីទេ -
ដូច្នេះគាត់នឹងយកក្មួយស្រីរបស់ Knyazev ។
បើគ្មានការប្រយុទ្ធ គ្មានការប្រយុទ្ធ ការបង្ហូរឈាម។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅទីនេះ Vladimir Stolnokievsky
តើខ្ញុំលះបង់សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះដោយរបៀបណា
នៅលើនោះ Dobrynya នៅលើ Nikitich -
គាត់ទៅឆ្ងាយទៅទីវាល
ហើយទទួលបានក្មួយស្រីរបស់ Knyazev
កូនស្រី Zabava វ័យក្មេង Putyatichna;
គាត់បានទៅផ្ទះ Dobrynya វិលវល់។
Dobrynya វិលវល់, កាន់ទុក្ខ;
ជួបគាត់ បាទ ម្តាយសម្លាញ់
"អូអ្នកគឺជាកូនរបស់ខ្ញុំ
កូនប្រុស Dobrynya វ័យក្មេង Nikitich!
តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តពីពិធីបុណ្យទេ?
ដឹងថាកន្លែងនោះមិនមែនសម្រាប់អ្នក
ដឹងថាពួកគេបាននាំអក្ខរាវិរុទ្ធមកអ្នកនៅឯពិធីបុណ្យ
តើមនុស្សល្ងីល្ងើបានលេងសើចនឹងអ្នកឬ?»
កូនប្រុសរបស់ Dobrynya Nikitich បាននិយាយថា:
"អូអ្នកគឺជាអធិរាជ, ម្តាយជាទីស្រឡាញ់,
អ្នកគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្មោះត្រង់ Efimya Alexandrovna!
កន្លែងនោះត្រូវសម្រាប់ខ្ញុំ,
ពួកគេមិនបានហ៊ុំព័ទ្ធខ្ញុំដោយមន្តស្នេហ៍នៅឯពិធីបុណ្យទេ
មនុស្សល្ងីល្ងើមិនបានសើចចំអកឱ្យខ្ញុំទេ។
ហើយបានបោះសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យ
ព្រះអាទិត្យ, Vladimir Stolnokievsky,
អ្វីដែលត្រូវទៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
នៅលើភ្នំនោះ និងនៅលើទីខ្ពស់មួយ
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅក្នុងរន្ធជ្រៅ
ខ្ញុំអាចទទួលបានក្មួយស្រីរបស់ Knyazev
កូនស្រី Zabav វ័យក្មេង Putyatichna ។
ម្តាយនិយាយថា Dobrynya
ស្ត្រីមេម៉ាយស្មោះត្រង់ Efimya Alexandrovna៖
"ចូលគេងពីព្រលឹម
ល្ងាចនឹងមានប្រាជ្ញាជាង»។
គាត់ក្រោកពីព្រលឹម
គាត់បានលាងសំអាតខ្លួនគាត់ពណ៌ស
គាត់ត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អ
បាទហើយបានទៅកាន់ក្រោលនៅលើឈរ;
ហើយគាត់កាន់ស្ពាននៅក្នុងដៃរបស់គាត់
ហើយគាត់យកសេះដ៏ល្អរបស់ជីតា។
គាត់បានឱ្យប៊ឺកផឹកទឹកឃ្មុំផឹក។
គាត់បានចិញ្ចឹម millet និង beloyarova,
គាត់បានជិះកៀប Burka នៅក្នុងកែប Cherkasy,
គាត់ដាក់អាវយឺតលើអាវយឺត
គាត់ពាក់អាវយឺត
គាត់ដាក់ក្រវ៉ាត់ Cherkasy នៅលើអារម្មណ៍
Vzsekh រឹតបន្តឹងដប់ពីររង្វង់។
ទ្រង់ដាក់ទីដប់បីសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់បន្ទាយ
ដូច្នេះថាសេះដ៏ល្អមិនលោតចេញពីក្រោមក្រប
គាត់មិនបានបោះមនុស្សល្អចេញនៅវាលចំហ។
រង្វង់មូលគឺសូត្រ
ហើយបង្គោលនៅរង្វង់មូលសុទ្ធតែអាក្រក់
តមបក់នៅកែប និងមាសក្រហម;
សូត្រនោះមិនរហែកទេ តែដែកដាម៉ាសមិនជូតឡើយ
មាសក្រហមមិនច្រេះ
ធ្វើបានល្អនៅលើសេះ - បាទគាត់មិនចាស់ទេ!
Dobrynya កូនប្រុស Nikitich បានទៅ
ពេលបែកគ្នា ម្ដាយយករំពាត់
ខ្លួននាងផ្ទាល់បាននិយាយបែបនេះ៖
"តើអ្នកនឹងនៅឆ្ងាយយ៉ាងណានៅក្នុងវាលបើកចំហ
នៅលើភ្នំនោះ និងនៅលើទីខ្ពស់
អ្នកនឹងជាន់ឈ្លីសត្វពស់
ជួយប្រជាជនរុស្ស៊ីនិងហ្វូងមនុស្ស,
តើសត្វពស់វ័យក្មេងទាំងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ -
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខូចជើងរបស់ Burke,
ថា Burushko នឹងមិនអាចលោតបានទៀតទេ
ហើយអ្រងួនពស់ចេញពីជើង, -
អ្នកយករំពាត់សូត្រនេះ
ហើយអ្នកវាយ Burka និងរវាងជើង,
រវាងជើង, បាទរវាងត្រចៀក,
រវាងជើង និងចន្លោះខាងក្រោយ៖
Burushko របស់អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមលោត
អ្នកនឹងជាន់ឈ្លីអ្នករាល់គ្នារហូតដល់ចុងក្រោយ»។
របៀបដែលគាត់នៅឆ្ងាយនៅក្នុងវាលបើកចំហ,
នៅលើភ្នំនោះ និងនៅលើទីខ្ពស់។
គាត់បានជាន់ឈ្លីសត្វពស់វ័យក្មេង;
តើសត្វពស់វ័យក្មេងទាំងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ -
ពួកគេបានសំលៀងជើងរបស់ Burke
Burushko មិនអាចលោតបានទៀតទេ
សត្វពស់ចេញពីជើងហើយគាត់ញ័រ
នៅទីនេះកូនប្រុស Dobrynya វ័យក្មេង Nikitich -
គាត់យករំពាត់សូត្រ
គាត់វាយ Bourque និងរវាងត្រចៀក,
រវាងត្រចៀក, បាទរវាងជើង,
រវាងជើង និងចន្លោះខាងក្រោយ៖
បន្ទាប់មក Burushko របស់គាត់បានចាប់ផ្តើមលោត។
ហើយអង្រួនពស់ចេញពីជើង
គាត់ជាន់ឈ្លីមនុស្សទាំងអស់!
ពស់ដែលត្រូវបណ្ដាសាបានចេញមក
ពីរន្ធនោះពីជម្រៅ
លោកផ្ទាល់បាននិយាយថា៖
"អូ ហេ Dobrynushka Nikitich!
អ្នកដឹងទេថាបានបំពានលើបញ្ញត្តិរបស់អ្នក៖
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជាន់កូនពស់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយប៉ូឡូញ និងជនជាតិរុស្ស៊ី?
កូនប្រុសរបស់ Dobrynya Nikitich បាននិយាយថា:
“អូ ហេ សត្វពស់ ឯងធ្វើបាបមួយ!
តើអារក្សបាននាំអ្នកឆ្លងកាត់ Kyiv-grad ទេ:
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកក្មួយស្រីរបស់ Knyazev?
កូនស្រីវ័យក្មេង Putyatichna?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវក្មួយស្រីរបស់ Knyazev
ពេលនោះសត្វពស់ត្រូវជាប់ទោស
គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Dobrynya និង Nikitich:
«ខ្ញុំនឹងមិនឲ្យក្មួយស្រីរបស់សម្ដេចអ្នកទេ។
បើគ្មានការប្រយុទ្ធដោយគ្មានការប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាម!
គាត់បានចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ;
ពួកគេបានប្រយុទ្ធអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ
ប៉ុន្តែ Dobrynya Snake មិនអាចសម្លាប់បានទេ។
Dobrynya ចង់នៅពីក្រោយពស់នៅទីនេះ
ដូចជាមកពីស្ថានសួគ៌ Dobrynya សំឡេងនិយាយថា:
"កូនប្រុស Dobrynya វ័យក្មេង Nikitich!
អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងសត្វពស់បីថ្ងៃ
ប្រយុទ្ធជាមួយសត្វពស់រយៈពេលបីម៉ោងទៀត -
អ្នកនឹងវាយពស់ខូច!”
គាត់បានប្រយុទ្ធនឹងពស់រយៈពេលបីម៉ោងទៀត
គាត់វាយសត្វពស់និងអ្នកដែលខូច!
នៅទីនេះសត្វពស់ - គាត់បានទៅដោយឈាម;
គាត់បានឈរនៅមុខពស់អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ
Dobrynya មិនអាចរង់ចាំឈាមបានទេ
Dobrynya ចង់យឺតយ៉ាវក្នុងឈាម
ពីស្ថានសួគ៌ Dobrynya ម្តងទៀតសំឡេងនិយាយថា:
"អូ ហេ Dobrynya កូនប្រុសរបស់ Nikitich!
អ្នកឈរនៅក្នុងឈាមអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ
នៅក្នុងឈាមនិងបីម៉ោងទៀត,
យកលំពែងនិង Murzametsky របស់អ្នក។
ហើយវាយដោយលំពែង ហើយចូលទៅក្នុងដីសើម
និយាយជាមួយលំពែងដោយខ្លួនឯង៖
"មួយឡែក, ឈីសផែនដី,
ផ្នែកទីបួនហើយអ្នកគឺមួយភាគបួន!
អ្នកលេបឈាមនេះ និងពស់ទាំងអស់!
មាតុភូមិបានបែកគ្នា
នាងលេបឈាម និងពស់ទាំងអស់
បន្ទាប់មក Dobrynya បានចូលទៅក្នុងរន្ធ។
ចូលទៅក្នុងរូងទាំងនោះ និងចូលទៅក្នុងជ្រៅ;
នៅទីនោះមានស្តេចសែសិបអង្គ ព្រះអង្គម្ចាស់សែសិបអង្គ។
ស្តេចនិងមហាក្សត្រីសែសិប
ហើយមិនមានកម្លាំងសាមញ្ញនៃគណនីនោះ!
បន្ទាប់មក Dobrynushka Nikitich -
គាត់និយាយទៅកាន់ស្ដេចទាំងឡាយ
ហើយចំពោះស្តេច និងមហាក្សត្រិយានីទាំងនោះ៖
“ឥឡូវនេះឯងទៅឯកន្លែងដែលឯងត្រូវបានគេនាំមក
ហើយអ្នក, កូនស្រី Zabava វ័យក្មេងរបស់ Putyatichna,
សម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះខ្ញុំបានវង្វេង,
អ្នកនឹងទៅទីក្រុងទៅ Kyiv,
ដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ទន់ភ្លន់ចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ!
គាត់បានយកយុវជន Zabava Putyatichna,
ហើយនៅលើផ្លូវនោះ - ផ្លូវធំទូលាយ
គាត់បានឃើញផ្លូវ និងសេះមួយ៖
សេះដើរលុតជង្គង់លើដីសើម!
គាត់បានចាប់ជាមួយ Alyoshenka Popovich,
គាត់ផ្ទាល់បាននិយាយថាបាទនេះគឺជាពាក្យ:
"អ្នកគឺ Alyoshenka Leontyevich!
អ្នកយកក្មួយស្រីរបស់ Knyazev នេះ
កូនស្រីវ័យក្មេងសប្បាយ Putyaticnu,
នាំខ្ញុំទៅព្រះអាទិត្យនិងវ្ល៉ាឌីមៀ
ជូនចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ បាទអ្នកមានសុវត្ថិភាព
ខ្ញុំនឹងដើរតាមសេះនេះ!
គាត់បានជិះសេះនេះ,
ចាប់ឡើងជាមួយនឹង glade ដ៏អស្ចារ្យមួយ;
ហើយគាត់ Dobrynya នឹងរួញនៅលើសេះ
"Dobrynya មានភាពក្លាហានទាំងអស់តាមរបៀបចាស់។
ដើមឈើអុកមានកម្រាស់ប្រហែលបីហ្វា។
គាត់បានវាយក្លឹបរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងដើមឈើអុកសើម
មែនហើយ គាត់បានបំបែកដើមឈើអុកឆៅទៅជាបន្ទះសៀគ្វី!
ហើយគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយថាបាទនេះគឺជាពាក្យ:
ហើយវាជាការពិត ភាពក្លាហានរបស់ Dobrynya មិនមែនជាវិធីចាស់ទេ!
ខ្ញុំចាប់បានដោយអំណរដ៏អស្ចារ្យ,
ប៉ះជាមួយក្លឹប Damask របស់គាត់។
ការបោសសំអាតនៅលើក្បាលដ៏ឃោរឃៅ -
វាលស្មៅនោះនឹងមិនមើលទៅក្រោយ,
គាត់ Dobrynya នឹងរួញនៅលើសេះ
ហើយគាត់ផ្ទាល់បាននិយាយថាបាទនេះគឺជាពាក្យ:
"ថា Dobrynya មានភាពក្លាហានតាមរបៀបចាស់។
វាជាការពិត កម្លាំងរបស់ Dobrynya មិនដូចពីមុនទេ!
គាត់បានត្រលប់ទៅ Dobrynushka,
Dobrynya បានមកដល់ឈីសអូក -
ដើមឈើអុកមានក្រាស់ប្រាំមួយ;
គាត់បានវាយជាមួយក្លឹប Damask របស់គាត់
ហើយបន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់បានកំទេចដើមឈើអុកឆៅទៅជាបន្ទះសៀគ្វី!
គាត់ផ្ទាល់បាននិយាយថាបាទនេះគឺជាពាក្យ:
"Dobrynya មានអំណាចទាំងអស់តាមរបៀបចាស់។
វាជាការពិត ភាពក្លាហានរបស់ Dobrynya មិនដូចពីមុនទេ!
គាត់បានចាប់បានដោយរីករាយជាលើកទីបី
គាត់បានវាយជាមួយក្លឹប Damask របស់គាត់។
ការបោសសំអាតនៅលើក្បាលដ៏ឃោរឃៅ -
វាលស្មៅនឹងមើលទៅក្រោយ
នាងខ្លួនឯងថា បាទ នេះជាពាក្យ៖
“ខ្ញុំគិតថាមូសខាំ
ហើយវីរបុរសរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនេះចុច!
នាងបានចាប់ Dobrynya ដោយអង្កាញ់ពណ៌លឿងរបស់នាង
នាងដាក់ Dobrynya នៅក្នុងហោប៉ៅជ្រៅមួយ
ជ្រៅចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ Dobrynushka និងជាមួយសេះរបស់គាត់;
ហើយនាងបានយក Dobrynushka រយៈពេលបីថ្ងៃ;
ដូចដែលសេះដ៏ល្អរបស់នាងនឹងនិយាយ។
គាត់បានប្រាប់នាងជាសំឡេងមនុស្ស៖
"កូនស្រី Nastasya វ័យក្មេង Nikulichna!
ថាសេះរបស់វីរបុរសគឺស្មើនឹងខ្ញុំ
កម្លាំងរបស់វីរបុរសគឺស្មើនឹងរបស់អ្នក៖
ខ្ញុំមិនអាចនាំអ្នកទៅជាមួយវីរបុរសទៀតទេ!”
កូនស្រីរបស់ Nastasya Nikulichna និយាយថា៖
"ប្រសិនបើវីរបុរសចាស់
ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលវីរបុរស;
ប្រសិនបើវីរបុរសនៅក្មេង
ខ្ញុំនឹងយកវីរបុរសពេញលេញ;
បើតួឯកប្រុសលង់ស្នេហ៍ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយវីរបុរស!”
យកវីរបុរសចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។
នៅទីនេះនាងចូលចិត្តវីរបុរស;
Nastasya da Nikulichna បាននិយាយថា:
"អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Dobrynya វ័យក្មេងរបស់ Nikitich!
យើងនឹងទៅជាមួយអ្នកទៅកាន់ទីក្រុងទៅ Kyiv
បាទចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ
យើងនឹងទទួលយកមកុដមាសជាមួយអ្នក។
បន្ទាប់មកពួកគេបានមកដល់ទីក្រុងគៀវ
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ព្រះអង្គម្ចាស់ចំពោះវ្ល៉ាឌីមៀ
ពួកគេបានទទួលយកដោយមកុដមាស។
មានពិធីបុណ្យបីថ្ងៃ
ជាកិត្តិយសដល់យុវជន Dobrynia និង Nikitich!
នៅទីនេះពួកគេច្រៀងអំពី Dobrynya អស់រយៈពេលមួយសតវត្ស -
ហើយទៅសមុទ្រពណ៌ខៀវនិងស្ងប់ស្ងាត់
ហើយអ្នក, មនុស្សល្អ, មានភាពសប្បាយរីករាយ!
Dobrynya Nikitich គឺជាវីរបុរសដ៏ក្លាហាននៅក្នុងវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី។ Dobrynya Nikitich គឺជាតួអង្គសំខាន់នៃវីរភាពរុស្ស៊ីជាច្រើន។ វីរបុរសក្លាហានបានបម្រើជាមួយកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។
គាត់មានប្រពន្ធ - ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅប្រទេសរុស្ស៊ី Nastya ដែលជាកូនស្រីរបស់វីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ទៀតគឺ Mikula Selyanovich ។ Dobrynya Nikitich តែងតែធ្វើតាមបញ្ជារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដែលសមាជិកដទៃទៀតនៃកងវរសេនាធំព្រះអង្គម្ចាស់មិនហ៊ានធ្វើ។
ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានកោតសរសើរចំពោះ Dobrynya Nikitich ពីព្រោះគាត់មិនដែលខ្លាចការលំបាកទេហើយរួមជាមួយមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ការសាកល្បងទាំងនោះយ៉ាងក្លាហានដែលធ្វើឱ្យអ្នកដទៃភ័យខ្លាច។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងវីរបុរស Dobrynya Nikitich បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធនៅជិតទន្លេ Kalka ហើយត្រូវបានគេបញ្ចុះដោយកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យនៅលើភ្នំដែលសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានគេហៅថា Dobrynin Mound ។
វីរភាពអំពី Dobrynya Nikita
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណមានប្រហែល 50 រឿងដែល Dobrynya Nikitich លេចឡើង។ វីរបុរសនេះក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវីរភាពអំពីវីរបុរសផ្សេងទៀត ជាពិសេសអំពី Ilya Muromets និង Alyosha Popovich ។
អំពី Dobryn Nikitich បានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ វីរភាពរុស្ស៊ីចំនួនប្រាំបី៖
- 1. "Duel of Ilya Muromets និង Dobrynya Nikitich"
- 2. "Dobrynya និងពស់"
- 3. "Dobrynya និង Nastya"
- 4. "Dobrynya និង Marinka"
- 5. "Dobrynya និង Vasily Kazemirovich"
- 6. "Dobrynya និង Alyosha Popovich"
- 7. "Duel Dobrynya Nikita ជាមួយ Danube Ivanovich"
- 8. "របៀបដែល Dunay Ivanovich និង Dobrynya Nikitich កំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vladimir" ។
វីរភាពដ៏ល្បីល្បាញបំផុតអំពី Dobrynya Nikitich គឺ "Dobrynya and the Serpent" វានិយាយអំពីការប្រយុទ្ធដ៏ក្លាហានរបស់ Dobrynya ជាមួយសត្វពស់បិសាចដែលរស់នៅក្នុង Novgorod ។
តួអង្គនិងគំរូដើមរបស់ Dobrynya Nikitich
រូបភាពរបស់ Dobrynya Nikitich នៅក្នុងវីរភាពរបស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើក។ វីរបុរសនេះមិនដូចវីរបុរសផ្សេងទៀតនៅសម័យរបស់គាត់នោះទេ មិនត្រឹមតែមានកម្លាំងរាងកាយរាប់សិបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចិត្តមុតស្រួចផងដែរ។ ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀបានបញ្ជូន Nikita Dobrynya មិនត្រឹមតែដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងដោះស្រាយបញ្ហាការទូតជាមួយរដ្ឋជិតខាងផងដែរ។
Nikita Dobrynya បានទទួលការអប់រំ និងគួរសម ដែលជួយគាត់ការពារផលប្រយោជន៍របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងរដ្ឋទាំងមូលដោយគ្មានការបង្ហូរឈាម។ វីរភាពអំពី Dobrynya Nikitich គឺផ្អែកលើឯកសារយោងប្រវត្តិសាស្ត្រទៅកាន់សាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀដែលជាវីរបុរសដ៏ក្លាហាន - អភិបាល។
ព្រឹត្តិបត្របានរៀបរាប់ថា voivode Dobrynya អាចចិញ្ចឹមពស់ Novgorod ដែលធ្វើទារុណកម្មអ្នកស្រុកទាំងអស់។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាអភិបាលក្រុង Dobrynya អាចស្វែងរកប្រពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាត Rogneda សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃវដ្តវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី "របៀបដែល Danube Ivanovich និង Dobrynya Nikitich កំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ" ។
វាក៏មានការពិតប្រវត្តិសាស្ត្រដែល Marina ជាទីស្រឡាញ់របស់ Dobrynya ល្បីល្បាញពាសពេញទឹកដីរុស្ស៊ីថាជាអាបធ្មប់ខ្លាំង។ នៅក្នុងវីរភាព Dobrynya Nikitich Marina យើងឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ - អាបធ្មប់ដែលដឹងពីប្រាជ្ញាទាំងអស់នៃមន្តអាគមបុរាណ។
នីគីធី- វីរបុរសសំខាន់បំផុតទីពីរនៃវីរភាព វដ្ត Kyiv. គាត់បានមកជំនួស Danube បុរាណ ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រឹមតែជាវីរបុរស-សត្វពស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ជាវីរបុរស-ការទូតផងដែរ។ នៅក្នុងវីរភាពមួយចំនួន Dobrynya បំពេញបេសកកម្មការទូតផ្សេងៗសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។
នៅក្នុងវីរភាព "Dobrynya និងពស់"គាត់សម្រេចបាននូវភាពអស្ចារ្យនៃអាវុធ - គាត់បានកម្ចាត់សត្វពស់ដែលបាននាំមកនូវទុក្ខព្រួយជាច្រើនដល់ទឹកដីរុស្ស៊ី។ គ្រោងនៃវីរភាពនេះបានចេញមកពីរឿងព្រេងនិទានបុរាណ។ វីរភាពចាប់ផ្តើមពីរឿងដែលម្ដាយមិនប្រាប់ ដូប រីយ៉ា ទៅលេងទឹកទន្លេពោធិ៍ឆាយ៖
ម្តាយបាននិយាយទៅកាន់ Dobrynya ថាមែនហើយម្តាយដាក់ទោស Nikitich: Dobrynya នៅក្នុងទន្លេ Puchay - ទន្លេ Puchay គឺសាហាវណាស់ ទឹកកណ្តាលបានកាត់ដូចជាភ្លើង។ ២
រឿងនិទានជាធម្មតាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការហាមឃាត់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។ ដូចនៅក្នុងរឿងនិទាន Dobrynya មិនស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ម្តាយនាង ហើយហែលទៅឆ្ងាយ។ នៅពេលនេះសត្វពស់ហើរមករកគាត់៖
គ្មានខ្យល់ទេ តែមានពពកធ្លាក់មក គ្មានពពកសោះ តែហាក់ដូចជាភ្លៀង តែគ្មានភ្លៀងទេ ឃើញតែផ្គរ ផ្គរ ផ្គរ ផ្គរ ផ្លេកបន្ទោរ។ របៀបដែលសត្វពស់ Gorynishche ហើរ ហើយមានប្រម៉ោយចំនួនដប់ពីរ។ ៣
ការប្រយុទ្ធរបស់វីរបុរសជាមួយសត្វពស់ត្រូវបានបង្ហាញដោយសង្ខេប: Dobrynya the Serpent បានវាយលុក "ដើម" ទាំងអស់របស់គាត់ហើយទទួលយកពាក្យរបស់គាត់មិនឱ្យហោះហើរទៅប្រទេសរុស្ស៊ីទៀតទេ។ ត្រលប់ទៅគៀវវិញ Dobrynya ដឹងថាសត្វពស់ម្តងទៀតបានហោះកាត់ទីក្រុងគៀវហើយបានយកក្មួយស្រីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ - Zabava Putyatichna ។
Dobrynya ចេញដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់គុហា Zmeya ។ ប៉ុន្តែមិនដូចវីរបុរសរឿងនិទានដែលប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (ការរំដោះកូនក្រមុំ) គាត់តំណាងឱ្យវីរបុរសថ្មីដែលតស៊ូមតិផលប្រយោជន៍សាធារណៈក្នុងការតស៊ូដើម្បីបូរណភាពនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងព្រំដែនរបស់វា។ គំនូរទេពអប្សរនៃការតស៊ូសម្រាប់ស្ត្រីក្លាយជាគំនូរនៃការតស៊ូសម្រាប់ polonyanka រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងវីរភាព Dobrynya ត្រូវបានបង្ហាញថាជាអ្នករំដោះទឹកដីរុស្ស៊ី។ ប៊ីលីណាច្រៀងសិរីរុងរឿងរបស់វីរបុរសដែលបានដោះលែងមិនត្រឹមតែក្មួយស្រីរបស់វ្ល៉ាឌីមៀប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងអ្នកទោសជាច្រើនទៀតដែលដេកលក់នៅក្នុងគុកងងឹតរបស់សត្វពស់៖
បន្ទាប់មក Dobrynya បានចូលទៅក្នុងរន្ធមួយ ចូលទៅក្នុងរន្ធទាំងនោះ និងចូលទៅក្នុងរន្ធជ្រៅ។ មានស្តេចសែសិបអង្គ ព្រះអង្គម្ចាស់សែសិបអង្គ ស្តេចសែសិបអង្គ និងព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយមិនមានកម្លាំងសាមញ្ញទេ - គ្មានការប៉ាន់ស្មានទេ។ បន្ទាប់មក Dobrynyushka Nikitinich ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់ស្តេច ហើយទ្រង់ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់ ហើយទៅកាន់ស្តេច និងព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងនោះថា "អ្នកទៅទីនោះឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវបានគេនាំទៅបន្ទប់របស់អ្នកហើយ។ ៤
Dobrynya នៅក្នុងវីរភាពទាំងអស់បង្ហាញពីគុណសម្បត្តិវីរភាពរបស់គាត់ដោយច្រណែនការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកចម្បាំងរុស្ស៊ីគាត់មានភាពសមហេតុផលក្នុងសុន្ទរកថាអត់ធ្មត់ កលល្បិច យកចិត្តទុកដាក់កូនប្រុសនិងស្វាមីស្មោះត្រង់។ នៅក្នុងវីរភាពទាំងអស់លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះនៃរូបរាងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញ។
សូមអានអត្ថបទពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀតផងដែរ។ "វីរភាពវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី។ វីរភាព":
- វីរភាព "Dobrynya និងពស់"
សេចក្តីផ្តើម
Dobrynya Nikitich ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវីរភាពថាជាវីរបុរសខ្លាំងបំផុតនិងសំខាន់បំផុតទីពីរបន្ទាប់ពី Ilya Muromets ។ សំណុំរឿងយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីប្រភពដើម សេវាកម្ម និងការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់វីរបុរសនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវីរភាពមួយចំនួន៖ "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya and Marinka" និង "Dobrynya and Alyosha" ជាដើម។
តាមប្រភពដើម Dobrynya Nikitich គឺជាគ្រួសារព្រះអង្គម្ចាស់ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនបានរារាំងគាត់ពីការឈ្នះសេចក្តីស្រឡាញ់និងការទទួលស្គាល់ពីមនុស្សសាមញ្ញដែលតាមប្រពៃណីវីរភាពរបស់ពួកគេបានផ្តល់គុណធម៌ជាច្រើនដល់គាត់: នៅក្នុងវីរភាពវីរបុរសត្រូវបានអប់រំ។ ចេះយោគយល់គួរសម ចេះដើរក្នុងទូត ចេះលេងពិណយ៉ាងស្ទាត់។ អាជីវកម្មសំខាន់នៃជីវិតរបស់គាត់គឺសេវាកម្មយោធារបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី។
ក្នុងនាមជាវីរបុរសជាមធ្យម Dobrynya ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងព្រះត្រីឯកនៃវីរបុរសរួមជាមួយ Ilya Muromets និង Alyosha Popovich ។ ទីតាំង "កណ្តាល" របស់ Dobrynya Nikitich ពន្យល់ពីការសង្កត់ធ្ងន់លើមុខងារតភ្ជាប់នៃតួអង្គនេះ: អរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងនិងទេពកោសល្យរបស់គាត់ ព្រះត្រីឯកវីរៈនៅតែត្រូវបានស្តារឡើងវិញសូម្បីតែ បន្ទាប់ពី Ilya Muromets និង Alyosha Popovich ត្រូវបានបំបែក។ នៅក្នុងវីរភាពមួយចំនួន Dobrynya សម្តែងនៅក្នុងសហគមន៍ជាមួយ Ilya និង / ឬ Alyosha ផ្សេងទៀត - ជាមួយវីរបុរសផ្សេងទៀត (Danube, Vasily Kazimirovich) និងអ្នកផ្សេងទៀត - តែម្នាក់ឯង។ ក្នុងចំណោមអ្នកជិះទូកលេងទាំងអស់ គាត់នៅជិតបំផុតជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ ព្រះអាទិត្យក្រហម៖ ពេលខ្លះគាត់ប្រែជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់ ជាញឹកញាប់ស្នាក់នៅជាមួយវ្ល៉ាឌីមៀ ហើយធ្វើតាមការណែនាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដោយផ្ទាល់ អង្វរកូនក្រមុំឱ្យគាត់ ធ្វើតាមការស្នើសុំរបស់ព្រះនាង។ ការចរចាជាមួយអ្នកឆ្លងកាត់។ល។
Folklorists បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបភាពនេះ ដូចដែលបានបង្ហាញដោយស្នាដៃមួយចំនួនធំលើប្រធានបទនេះដោយអ្នកនិពន្ធដូចជា V.Ya ។ Propp, B. Rybakov, V. Miller, A.F. Hilferding និងអ្នកដទៃ។
ដូច្នេះគោលបំណងនៃការងាររបស់យើងគឺដើម្បីពិចារណាការបកស្រាយនៃរូបភាពរបស់ Dobrynya Nikitich នៅក្នុងវីរភាពវីរភាពដោយអ្នកនិពន្ធស្រាវជ្រាវផ្សេងៗ។
វត្ថុនៃការសិក្សានៅក្នុងការងាររបស់យើងគឺដំណើរការនៃការចាប់កំណើតនៃតួអក្សរនៃវីរបុរសនៅក្នុងវីរភាព។
ប្រធានបទគឺជាក់លាក់នៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរបុរស។
ពិចារណាការបកស្រាយសំខាន់នៃប្រភពដើមនៃរូបភាពនៃ Dobrynya;
កំណត់អត្តចរិតរបស់វីរបុរសជាអ្នកប្រយុទ្ធ វីរជន-ពស់;
ដើម្បីវិភាគបុគ្គលិកលក្ខណៈសំខាន់របស់ Dobrynya Nikitich ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវីរភាពផ្សេងៗ។
សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងាររបស់យើងគឺស្ថិតនៅលើការពិតដែលថាសម្ភារៈដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងវាអាចត្រូវបានគេប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ីប្រពៃណីកំណាព្យប្រជាប្រិយរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីក៏ដូចជានៅក្នុងការរៀបចំវគ្គសិក្សាពិសេសនិងសិក្ខាសាលាពិសេស។ នៅលើវីរភាពសិល្បៈប្រជាប្រិយ។
មូលដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវីរភាពអំពី Dobryn Nikitich
Dobrynya ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងវីរភាពរីករាលដាលជាច្រើនដូចជា "Dobrynya and the Serpent", "Dobrynya and Vasily Kazimirovich", "Dobrynya Nikitich and Alyosha Popovich" ("អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Alyosha Popovich to Wife Dobrynya"), "Dobrynya and Marinka" ហើយផ្សេងទៀត។
មិនមែនវីរភាពទាំងអស់នេះបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងពេលតែមួយនោះទេ។ ដំបូងបំផុតយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើនគឺជាវីរភាព "Dobrynya and the Serpent" ដែលចុងក្រោយបំផុត - វីរភាព "Dobrynya និង Marinka" ។ គំរូដើមរបស់ Marinka ត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងភរិយារបស់ Dmitry the Pretender Marina Mnishek ។ Zueva T.V., Kirdan B.P. រឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : Flinta, Nauka, 1998. S. 197.
អ្នកស្រាវជ្រាវយល់ស្របថារូបភាពរបស់ Dobrynya មានគំរូប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ - នេះគឺជាឪពុកមារបស់ Vladimir I ដែលរស់នៅដើមសតវត្សទី 11 ។ ម្តាយរបស់វ្ល៉ាឌីមៀអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Olga Malusha គឺជាប្អូនស្រីរបស់ Dobrynya (Vladimir គឺជាកូនប្រុសធម្មជាតិរបស់ Svyatoslav) ។ Azbelev S.N. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវីរភាព និងជាក់លាក់នៃរឿងព្រេងនិទាន។ L., 1982. S. 112. ដោយមានអាយុចាស់ជាងវ្ល៉ាឌីមៀ ដូបរីយ៉ា គឺជាអ្នកណែនាំរបស់គាត់ បន្ទាប់មកជាសហការីក្នុងយុទ្ធនាការយោធា និងបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលមានសារៈសំខាន់របស់ជាតិ។ មានរឿងរ៉ាវអំពីគាត់ ដែលស្រដៀងនឹងរឿងវីរភាព។ ជាឧទាហរណ៍វីរភាព Dobrynya គឺជាអ្នកផ្គូរផ្គងព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ Dobrynya ប្រវត្តិសាស្រ្តបានដើរតួក្នុងតួនាទីនេះក្នុងឆ្នាំ 980 នៅពេលដែលវ្ល៉ាឌីមៀខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Polotsk Rogneda ។
ការតភ្ជាប់របស់ Dobrynya Nikitich ជាមួយនឹងការពិតនៃចុង X - ដើមសតវត្សទី XI ។ មិនមែនមានន័យថាវីរភាពទាំងអស់អំពីគាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅសម័យនោះទេ។ ដោយបានក្លាយជាវីរបុរសវីរភាព Dobrynya រស់នៅតាមច្បាប់នៃវីរភាពផ្ទាល់មាត់: គាត់បានបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសរបស់វីរបុរសបុរាណបន្ថែមទៀតចូលទៅក្នុងស្នាដៃដែលមានពីមុនហើយត្រូវបានតែងនៅពេលក្រោយ។ វាអាចទៅរួចដែលថាបទចម្រៀងបុរាណភាគច្រើនអំពី Dobrynya ត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកន្លែង Dobrynya ក្នុងចំណោមវីរបុរសផ្សេងទៀតនៃវីរភាពរុស្ស៊ីបង្ហាញថាគាត់គឺជាតួអង្គសំខាន់នៃបទចម្រៀងវីរភាពដែលបានជិះកង់ជុំវិញព្រះអង្គម្ចាស់ Kyiv Vladimir Svyatoslavich ។
ដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថាវីរភាពនេះមិនបានបង្កើតឈ្មោះរបស់ Dobrynya ទេនាងគ្រាន់តែចាប់យកគាត់នៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Academician B.A. Rybakov "រុស្ស៊ីបុរាណ" នៅក្នុងជំពូកដែលឧទ្ទិសដល់វដ្ដវ្ល៉ាឌីមៀនៃវីរភាព យើងនឹងរកឃើញជំពូករង "Dobrynya Nikitich" ដែលមានការវិភាគលម្អិតអំពីភាពចៃដន្យនៃវីរភាព និងព័ត៌មានកាលប្បវត្តិអំពី Dobrynya Rybakov B. ប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ។ រឿងនិទាន, វីរភាព, ប្រវត្តិរូប។ M.: Ed ។ ANSSSR, 1963. S. 178. វិទ្យាសាស្រ្តជាងមួយរយឆ្នាំមុនបានរកឃើញថាវីរភាព Dobrynya និង Dobrynya ដំបូងដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 10 គឺជាមនុស្សដូចគ្នា។
Dobrynya Nikitich កើតនៅឆ្នាំ 935 នៅ Korosten ។ ឥឡូវនេះវាជាទីក្រុងតូចមួយនៅក្នុងតំបន់ Zhytomyr ហើយនៅសតវត្សទី 10 វាជារាជធានីនៃដី Drevlyane ។ ទីក្រុងនេះមានភាពល្បីល្បាញដោយសារជញ្ជាំងដើមឈើអុកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលលាតសន្ធឹងតាមរឿងព្រេងក្នុងតំបន់អស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ាយល៍។
Dobrynya គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃទឹកដី Drevlyane ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Mal Drevlyansky ។ ការពិតដែលថា Dobrynya គឺជាកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Mal គឺនៅស្ងៀមក្នុងកាលប្បវត្តិ (មានហេតុផលរាជវង្សនិងនយោបាយសម្រាប់រឿងនេះ) ។ ប៉ុន្តែប្រភពដើម Drevlyan នៃ Dobrynia ត្រូវបានស្រាយបំភ្លឺនៅឆ្នាំ 1864 ដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត D.I. Prozorovsky នៅក្នុងអត្ថបទ "ស្តីពីទំនាក់ទំនងរបស់ St. វ្ល៉ាឌីមៀដោយម្តាយ "វចនានុក្រមទេវកថា / ch ។ ed ។ បរិភោគ។ មេលេទីនស្គី។ - អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៩០ ស. ៩៥ ..
Bylina ស្គាល់ Drevlyane និងប្រភពដើមនៃ Dobrynia ។ អ្នកស្រាវជ្រាវ T.N. Kondratieva បានកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងវីរភាពគាត់គឺជាក្មេងប្រុសឬព្រះអង្គម្ចាស់។ Bylina ក៏ស្គាល់ឪពុករបស់ Dobrynya ដែលជាវីរបុរស Nikita Zaleshanin (ដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីឆ្នើម A.A. Shakhmatov) Zuev T.V., Kirdan B.P. រឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ី៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ។ - M. : Flinta, Nauka, 1998. S. 199 ។
នៅឆ្នាំ 945 លោក Mal Drevlyansky បានលើកឡើងពីការបះបោរប្រឆាំងនឹង Igor Rurikovich ដែលជាអ្នកទោសដែលបានសោយរាជ្យនៅ Kyiv ។ សង្គ្រាមស៊ីវិលនៅក្នុងរដ្ឋបានអូសបន្លាយពេញមួយឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែសុភមង្គលយោធាគឺអាចផ្លាស់ប្តូរបានហើយ Mal Drevlyansky ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយគ្រួសាររបស់គាត់។ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Drevlyans Dobrynya ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទាសភាពដោយភាពអាម៉ាស់ក្លាយជាកូនកំលោះ។
bylina កត់សម្គាល់ពីទាសភាពរយៈពេល 10 ឆ្នាំរបស់ Dobrynya ក្នុងវ័យកុមារភាព និងការឡើងចុះយឺតរបស់នាងពីតំណែងទាសករដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់ជាងមុន ទៅជាទាសករដែលថោកទាប។ មានតែនៅឆ្នាំទីដប់ប៉ុណ្ណោះដែល Dobrynya ទីបំផុតទទួលបានសេះមួយពោលគឺឧ។ សេរីភាព។
រួមគ្នាជាមួយ Dobrynya ប្អូនស្រីរបស់គាត់ Malusha ក៏ត្រូវបានចាប់ខ្លួនផងដែរ។ Chronicles កត់សម្គាល់ទីតាំងរបស់នាងនៅក្រោមម្ចាស់ក្សត្រី Olga - អ្នកថែរក្សាផ្ទះ។
Dobrynya និង Malusha បានទទួលសេរីភាពរបស់ពួកគេនៅជុំវិញឆ្នាំ 955 ។ ជំពូកបន្ទាប់នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ Dobrynya គឺពិតជាមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Kyiv ។ ការកើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ នៃកុមារ Mal ហើយបន្ទាប់មកការដោះលែងរបស់ពួកគេគឺមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ Olga មានផែនការទូលំទូលាយ។ ជាអ្នកនយោបាយដែលមើលឃើញឆ្ងាយ និងក្លាហាន នាងបានរៀនមេរៀនពីការបះបោររបស់ Drevlyan ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃទសវត្សរ៍ទី 50 (ប្រហែល 958 ឬ 959) Olga នៅចំពោះមុខព្រះ Slavic បានដាក់ដៃរបស់កូនប្រុសរបស់នាង Svyatoslav ទៅក្នុងដៃរបស់កូនស្រី Mal ដែលបានប្រហារជីវិតឪពុករបស់គាត់ទៅក្នុងដៃ។ របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Malusha នៃ Drevlyanskaya! ជាការពិតណាស់ Dobrynya បានចូលរួមក្នុងពិធីនៅទីក្រុង Kyiv នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍រាជវង្សដ៏សំខាន់នេះសម្រាប់គ្រួសាររបស់គាត់ និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រទេសទាំងមូល។ និង Mal ផងដែរ។ ឥឡូវនេះពួកគេទាំងពីរបានទទួលឋានៈជា Kievan boyars ។ អស់មួយទសវត្សរ៍ពេញមួយជីវិតរបស់ Dobrynya ដែលបានក្លាយជាប្អូនថ្លៃរបស់ Svyatoslav ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតុលាការ Kiev ។ ហើយនៅឆ្នាំ 970 វេនថ្មីមួយបានមកដល់វា: Svyatoslav បានបញ្ជូន Dobrynya ទៅ Novgorod ដោយប្រគល់ឱ្យគាត់នូវឋានៈក្រោមក្មួយប្រុសវ័យក្មេងរបស់គាត់គឺវ្ល៉ាឌីមៀ។
រយៈពេលបន្ទាប់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Dobrynya Nikitich ដឹកនាំនៅបរទេស - ប្អូនថ្លៃនិងកូនប្រុសរបស់ Svyatoslav ជាមួយដៃគូរបស់គាត់បានទទួលសិទ្ធិជ្រកកោននៅប្រទេសស៊ុយអែតដែលពួកគេត្រូវចំណាយពេលបីឆ្នាំ។ Dobrynya នៅឆ្នាំ 980 ទីបំផុតបានត្រលប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញ។
ដូច្នេះ គេអាចកត់សម្គាល់បានថាវីរភាព Dobrynya បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងរឿង Dobrynya ដែលជាពូរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដូចគ្នាជាមួយគាត់ទេ។ ខណៈពេលដែលកាលប្បវត្តិ Dobrynya កាន់កាប់ស្ទើរតែជាតួនាទីឈានមុខគេមុនពេលការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់វ្ល៉ាឌីមៀទៅបល្ល័ង្កនៃទីក្រុងគៀវហើយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Dobrynya byliny កាន់កាប់តួនាទីបន្ទាប់បន្សំនៅតុលាការរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ លើសពីនេះទៅទៀតវីរភាព Dobrynya ត្អូញត្អែរទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់អំពីជោគវាសនារបស់គាត់: គាត់សោកស្តាយដែលម្តាយរបស់គាត់មិនបានផ្តល់កំណើតឱ្យគាត់ជាមួយនឹងគ្រួសដែលអាចឆេះបានដែលនាងមិនបានបោះគ្រួសនេះទៅបាតសមុទ្រពណ៌ខៀវដែលគាត់នឹងដេកយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។ នឹងត្រូវបានទុកចោលនូវតម្រូវការក្នុងការបើកបរឆ្លងកាត់វាលបើកចំហ។
ភាពមិនដូចគ្នានេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្រោមឈ្មោះរបស់ Dobrynya មិនត្រឹមតែ Dobrynya ដែលជាពូរបស់វ្ល៉ាឌីមៀប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មាន Dobrynyas មួយចំនួនទៀតដែលត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយដំបូងត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុងវីរភាព។ ដូច្នេះនៅក្នុង Tver Chronicle នៅជាប់នឹង Alexander Popovich (Alyosha Popovich bylin) មិត្តរបស់គាត់ Dobrynya (Timonya) Zlatopoyas ត្រូវបានលើកឡើង។ ហើយកាលប្បវត្តិ Nikon និយាយអំពី Alexander Popovich អ្នកបំរើរបស់គាត់ Torop និង Dobrynya Razanich Golden Belt Azbelev S.N. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវីរភាព និងជាក់លាក់នៃរឿងព្រេងនិទាន។ L., 1982. S. 115.
វីរភាពមួយចំនួនអំពី Dobryn ពិតជាយកគាត់ចេញពី Ryazan ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាភ្ញៀវពាណិជ្ជកម្ម Nikitushka Romanovich ។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៅក្នុងវីរភាពអំពី Dobrynya ដែលអាចមានទំនាក់ទំនងជាមួយពូប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វ្ល៉ាឌីមៀ: ការទទួលបានកូនក្រមុំសម្រាប់វ្ល៉ាឌីមៀគឺជាការបន្ទរដែលមិនសង្ស័យនៃរឿងជាមួយ Rogneda ។
អ្នកស្រាវជ្រាវ Yu.I. Smirnov កត់សម្គាល់ថាកាលប្បវត្តិភ្ជាប់យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំពីរ Dobryns Mythological Dictionary / ch ។ ed ។ បរិភោគ។ មេលេទីនស្គី។ - អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៩០ ស. ៩៧៖
Dobrynya ដែលជាពូរបស់ Vladimir I Svyatoslavovich ត្រូវបានលើកឡើងជាច្រើនដងនៅក្នុងព័ត៌មាននៅសតវត្សទី 10 ។
នៅសតវត្សទី 11 - Dobrynya Raguilovich អភិបាលនៃ Novgorod;
នៅសតវត្សទី 12 - Novgorod posadnik Dobrynya, Kyiv boyar Dobrynka និង Suzdal boyar Dobrynya Dolgiy;
យោងទៅតាមសតវត្សទី XII - Dobrynya Galician និង Dobrynya Yadreykovich ប៊ីស្សពនៃ Novgorod ។
ជម្រើសគឺធំណាស់ - ស្ទើរតែបួនសតវត្សហើយតាមទ្រឹស្តីវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដកចេញនូវ "គំរូ" ទាំងនេះឬកាត់បន្ថយ Dobryns ទាំងអស់ទៅដំបូងនៃពួកគេ។ ព័ត៌មាន Annalistic ត្រូវបានរក្សាទុកអំពី Dobryns ប្រវត្តិសាស្ត្រនីមួយៗ និងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រអំពីពួកគេមួយចំនួន។ Yu.I. Smirnov និយាយអំពីសម័យមុនម៉ុងហ្គោលរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្រោយមកទៀតក្នុងសតវត្សទី 15-17 ឈ្មោះនេះនៅតែស្ថិតក្នុងចំណោមឈ្មោះរុស្ស៊ីបុរាណទូទៅបំផុត។ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចំនួននៃឈ្មោះ "មិនមែនប្រតិទិន" វាមិនអាចផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ ហើយនេះមានន័យថាសម្រាប់ Dobryns ទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីខាងលើវាគឺជាឈ្មោះទីពីរ - ឈ្មោះមិនពិតដែលបានទទួលសម្រាប់គុណសម្បត្តិមួយចំនួន: សេចក្តីសប្បុរសភាពស្រស់ស្អាតភាពអស្ចារ្យ។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានវិនិយោគនៅក្នុងឈ្មោះរុស្ស៊ីបុរាណ Dobrynya ។
នៅសម័យមុនតាតាស មានរឿងព្រេង និងចម្រៀងដែលសាច់ញាតិ និងអភិបាលនៃព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ ដូបរីយ៉ា បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់។ គំនូរបុរាណបំផុតដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឈ្មោះរបស់ Dobrynya Nikitich នៅក្នុងវីរភាពគឺជាតួនាទីរបស់គាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធពស់ និងអ្នកផ្គូរផ្គង។ នៅក្នុងរឿងទាំងពីរនេះ បន្ទរប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចំនួននៅតែអាចកត់សម្គាល់បាន។
គ្រោងដំបូងត្រូវបានដំណើរការទៅជាវីរភាពជាក់ស្តែងនៅភាគខាងជើងក្នុងតំបន់ Novgorod ដូចដែលបានបង្ហាញដោយរឿងព្រេង Novgorod អំពីពស់។ Gilferding A.F. ខេត្ត Olonets និង rhapsody ប្រជាប្រិយ // រឿងព្រេងរបស់រុស្ស៊ី៖ អ្នកអានសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ / Comp ។ S.I. Mints., E.V. Pomerantsev ។ - M.: Higher School, 1965. S.. 175.
នៅក្នុងវីរភាព "Dobrynya and the Serpent" យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ Novgorodians ដោយ Dobrynya Froyanov I.Ya., Yudin Yu.I. បានទទួលការឆ្លុះបញ្ចាំងកំណាព្យ។ វីរភាពវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី។ Kursk, 1995. S. 28. ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃឈ្មោះមួយចំនួន Vs. Miller ជឿថាការងូតទឹក Dobrynia នៅក្នុងទន្លេ Puchay មានន័យថាពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកដែលយោងទៅតាមរឿងព្រេងបានកើតឡើងនៅក្នុងទន្លេ Pochayna ។ (ទោះបីជាទន្លេនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់មិនមែន Novgorodians ក៏ដោយ ប៉ុន្តែទីក្រុង Kyivans ។ អ្នកស្រាវជ្រាវសូវៀតមិនយល់ស្របនឹងការបកស្រាយរបស់ Miller លើ V.Ya ។ Propp វីរភាពវីរបុរសរុស្ស៊ី។ M. , 1999.S. 576. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែអាចទៅរួចដែលថាប្រធានបទនៃពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកមិនមែនរបស់ Novgorodians ទេ ប៉ុន្តែប្រជាជនរុស្សីទាំងមូលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរបៀបពិសេសមួយនៅក្នុងគ្រោងប្រឌិតនេះ។
ការប្រយុទ្ធនឹងសត្វពស់គឺជាគំនូរចំណាស់បំផុតក្នុងរឿងព្រេងនិទានពិភពលោក ដែលវាមាននៅក្នុងវីរភាពផ្សេងៗ ក្នុងរឿងនិទាន ប្រពៃណី និងរឿងព្រេង។ រូបភាពនៃសត្វពស់ជាបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃកងកម្លាំងអរិភាពចំពោះប្រជាជនរុស្ស៊ីនិងរដ្ឋត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា: សត្រូវបរទេសសាសនាមិនជឿជាប្រព័ន្ធនៃជំនឿពីអតីតកាលដែលប្រឆាំងនឹងគ្រិស្តសាសនា។ ការបកស្រាយចុងក្រោយត្រូវបានគាំទ្រដោយការពិតដែលថាវីរភាព Dobrynya វាយពស់ដោយមួកនៃទឹកដីក្រិកពីកន្លែងដែលជំនឿថ្មីបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីហើយ Dobrynya ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាអ្នកចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ គ្រោងពីរដងនៃវីរភាព (Dobrynya ប្រយុទ្ធនឹង Serpent ពីរដង) ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរសត្វពស់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងធាតុទៅជាសត្រូវនៃ "រដ្ឋ" និង Dobrynya (ឬវីរបុរសដែលមានឈ្មោះផ្សេង) ពីតួអក្សរនៃ វីរភាពនៃរឿងនិទាន - ទេវកថាចូលទៅក្នុងវីរបុរសការពារផលប្រយោជន៍នៃទឹកដីរុស្ស៊ីដែលដើរតួក្នុងនាមព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ។ ហើយនេះគឺជាការភ្ជាប់នៃគ្រោងវីរភាពទៅកាន់ទីកន្លែង និងពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រជាប្រិយភាពនៃឈ្មោះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dobrynya បានរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃឈ្មោះនេះសម្រាប់វីរបុរសវីរភាព។
វីរភាពសំខាន់អំពីការទទួលបានប្រពន្ធ (Rogneda) សម្រាប់វ្ល៉ាឌីមៀដោយ Dobrynya Nikitich ក៏អាចមានការរីកចម្រើននៅភាគខាងជើងហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុងវដ្ត Kyiv ។ វីរភាពអំពី Dobrynya Nikitich ពេលចាកចេញគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនិទានបូព៌ាដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឈ្មោះរបស់ Dobrynya ។ តួនាទីដែលមិនសមហេតុសមផលរបស់ Alyosha Popovich បង្ហាញពីពេលវេលាយឺត (មិនលឿនជាងសតវត្សទី 16) នៅពេលដែលរឿងនិទាននេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវីរភាពវីរភាពនៅពេលដែលវាចូលទៅក្នុង repertoire នៃ buffoons ។
វីរភាពអំពីម៉ារីណា - រឿងនិទានអំពីប្រពន្ធអាបធ្មប់ប្រែទៅជាវីរភាព។ ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់ Marina គឺនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ការប្រែក្លាយរឿងនិទានទៅជាវីរភាព (ដែលទំនងជាដោយសារតែខ្វះជម្រើសនៃឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ ការបំប្លែងរបស់ Marina ទៅជា magpie) នោះវីរភាពអាចមាន ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 17 ។
ជាចុងក្រោយ ឈ្មោះរបស់ Dobrynya Nikitich ក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបទចម្រៀងគ្មានឈ្មោះ ដែលមិនទាក់ទងនឹងវីរភាព។ នេះគឺជាបទចម្រៀងអំពីមិត្តល្អនិងទន្លេ Smorodina Anikin V.P. វីរភាពវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី។ M., 1964. S. 214. ហេតុផលសម្រាប់ការណែនាំឈ្មោះរបស់ Dobrynya Nikitich (ជំនួសឱ្យមិត្តល្អ) គឺថា Dobrynya នៅក្នុងវីរភាពក៏ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃការលង់ទឹកនៅក្នុងទន្លេ Puchai ផងដែរ។
