ខ្លឹមសារ៖ គោលការណ៍ពិពណ៌នានៃប្រភេទ និងប្រភេទរងនៃរចនាប័ទ្មនៃការបកប្រែ (115) ។ លក្ខណៈបច្ចេកទេសនៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស (១១៦ -១២០)។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស (121 -129) ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃកាសែតភាសាអង់គ្លេស និងសម្ភារៈព័ត៌មាន (១៣០ - ១៣៥)។ ភាសាជាក់លាក់នៃចំណងជើងកាសែត (136 -141) ។ លក្ខណៈពិសេសនៃវេយ្យាករណ៍ LSK-siko នៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសរបស់រុស្ស៊ី (142 -147) ។ លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់មួយចំនួននៃកាសែតរុស្ស៊ីនិងសម្ភារៈព័ត៌មាន (148 -149) ។ ការសម្របខ្លួនតាមរចនាប័ទ្មក្នុងការបកប្រែ (150 -151) ។ ភាពមិនស្របគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់លក្ខណៈរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអត្ថបទដើម និងការបកប្រែ (152-154) ។ ភាពញឹកញាប់ផ្សេងគ្នានៃការប្រើប្រាស់ផ្នែកខ្លះនៃការនិយាយ (155) ។ ការបំភ្លឺនៃការតភ្ជាប់ឡូជីខលរវាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (156) ។ ការ​សម្រប​តាម​រចនាប័ទ្ម​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​នៃ​កាសែត និង​សម្ភារៈ​ព័ត៌មាន (157 -158) ។

115. ការលាតត្រដាងពីប្រភេទរងជាក់លាក់នៃការបកប្រែ ទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីកត្តាបីយ៉ាងដែលត្រូវតែយកមកពិចារណានៅពេលពិពណ៌នាអំពីការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ទីមួយ ការពិតដែលថាដើមជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយអាចមានឥទ្ធិពលលើធម្មជាតិនៃដំណើរការបកប្រែ ហើយតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសពិសេស។ ទីពីរ ការផ្តោតលើដើមស្រដៀងគ្នាអាចកំណត់ជាមុននូវលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទបកប្រែ ហើយជាលទ្ធផល តម្រូវការក្នុងការជ្រើសរើសភាសាបែបនេះមានន័យថាកំណត់លក្ខណៈរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាដែលមានរួចហើយនៅក្នុង TL ។ ហើយជាចុងក្រោយ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃកត្តាទាំងពីរនេះ លក្ខណៈបកប្រែត្រឹមត្រូវអាចត្រូវបានរកឃើញ ដោយភ្ជាប់ទាំងលក្ខណៈទូទៅ និងភាពខុសគ្នារវាងលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ហើយជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ និងភារកិច្ចពិសេសរបស់ ដំណើរការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីផលប៉ះពាល់លើដំណើរការនៃការបកប្រែនៃលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយនៅក្នុង FL រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងនឹងវានៅក្នុង TL និងអន្តរកម្មនៃស៊េរីនៃបាតុភូតភាសាទាំងពីរនេះ។ .

116. នៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារនីមួយៗ លក្ខណៈភាសាមួយចំនួនអាចត្រូវបានសម្គាល់ ឥទ្ធិពលនៃដំណើរការ និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស ទាំងនេះគឺជា lexico-grammatical

លក្ខណៈពិសេសនៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ហើយជាដំបូង តួនាទីឈានមុខគេនៃវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទពិសេស។ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានរបស់កាសែត រួមជាមួយនឹងតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យនយោបាយ ឈ្មោះ និងចំណងជើង នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃចំណងជើង ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកាសែត clichés វត្តមាននៃធាតុផ្សំនៃរចនាប័ទ្ម colloquial និង jargon ។ល។ បន្ថែមពីលើលក្ខណៈទូទៅទាំងនេះ នៅក្នុងភាសានីមួយៗ រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាមានលក្ខណៈពិសេសភាសាជាក់លាក់។

117. លក្ខណៈលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស គឺការផ្ដល់ព័ត៌មាន (អត្ថន័យ) ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា (លំដាប់ដ៏តឹងរឹង ការតភ្ជាប់ច្បាស់លាស់រវាងគំនិតចម្បង និងព័ត៌មានលម្អិត) ភាពត្រឹមត្រូវ និងវត្ថុបំណង និងភាពច្បាស់លាស់ និងការយល់ដឹងដែលកើតចេញពីលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ។ អត្ថបទនីមួយៗដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មនេះអាចមានលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះក្នុងកម្រិតធំជាង ឬតិចជាងនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទទាំងអស់នោះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ភាសាដ៏លេចធ្លោ ដែលរួមចំណែកដល់ការបំពេញតម្រូវការនៃផ្នែកទំនាក់ទំនងនេះ។

ក្នុង​វិស័យ​វាក្យ​សព្ទ​នេះ​ជា​ចម្បង​នៃ​ការ​ប្រើ​វាក្យ​សព្ទ​វិទ្យាសាស្ត្រ​និង​បច្ចេកទេស​។​ល​។ វាក្យសព្ទពិសេស។ ពាក្យ​ជា​ពាក្យ និង​ឃ្លា​ដែល​បង្ហាញ​អំពី​វត្ថុ និង​គោលគំនិត​ជាក់លាក់​ដែល​ប្រើ​ដោយ​អ្នកឯកទេស​ក្នុង​វិស័យ​ជាក់លាក់​នៃ​វិទ្យាសាស្ត្រ ឬ​បច្ចេកវិទ្យា។ ជាពាក្យ ពាក្យទាំងពីរត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃរចនាប័ទ្មនេះ ហើយអត្ថន័យពិសេសនៃពាក្យពេញនិយមអាចត្រូវបានប្រើ។ ឧទាហរណ៍ ឯកតា lexical ដូចជា coercivity, keraumophone, klystron, microsyn ជាដើម ដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអត្ថបទនៅលើអេឡិចត្រូនិក ពិបាករកក្រៅពីសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ជាមួយគ្នានេះ អត្ថបទទាំងនេះក៏ប្រើពាក្យដូចជា ស្លាប់, ខូច, រហែក, ខ្សែពួរ, ជាដើម ដែលមានអត្ថន័យដែលគេនិយមប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។ លក្ខខណ្ឌគួរតែផ្តល់នូវការចង្អុលបង្ហាញច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់នៃវត្ថុ និងបាតុភូតពិត បង្កើតការយល់ដឹងមិនច្បាស់លាស់អំពីព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូនដោយអ្នកឯកទេស។ ដូច្នេះតម្រូវការពិសេសត្រូវបានដាក់លើប្រភេទនៃពាក្យនេះ។ ជាដំបូងពាក្យត្រូវតែច្បាស់លាស់, i.e. មានអត្ថន័យដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដែលអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយនិយមន័យឡូជីខល ដែលបង្កើតកន្លែងនៃគោលគំនិតដែលបានកំណត់ដោយពាក្យនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃគោលគំនិតនៃវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ ឬបច្ចេកវិទ្យា។ ប្រសិនបើបរិមាណមួយចំនួនត្រូវបានគេហៅថា scalar (មាត្រដ្ឋាន) បន្ទាប់មក

អត្ថន័យនៃពាក្យនេះត្រូវតែផ្គូផ្គងនិយមន័យនៃគោលគំនិត (បរិមាណដែលមានរ៉ិចទ័រ ប៉ុន្តែគ្មានទិសដៅ) ដែលទាក់ទងវាទៅនឹងគោលគំនិតផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងនិយមន័យ (រ៉ិចទ័រ ទិសដៅ) និងផ្ទុយពីគោលគំនិតនៃវ៉ិចទ័រ (បរិមាណដែលជា ពិពណ៌នាអំពីទំហំ និងទិសដៅ)។ ប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃឧបករណ៍អុបទិកត្រូវបានគេហៅថាជា viewfinder (viewfinder) នោះពាក្យនេះគួរតែសំដៅតែផ្នែកនេះដែលដំណើរការមុខងារជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមានផ្នែកផ្សេងទៀតនៃឧបករណ៍នេះ ឬឧបករណ៍ផ្សេងទៀតទេ។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា ពាក្យត្រូវតែមិនច្បាស់លាស់ ហើយក្នុងន័យនេះ ឯករាជ្យនៃបរិបទ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាត្រូវតែមានអត្ថន័យពិតប្រាកដរបស់វា ដែលបញ្ជាក់ដោយនិយមន័យរបស់វា ក្នុងគ្រប់ករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងអត្ថបទណាមួយ ដូច្នេះអ្នកប្រើប្រាស់ពាក្យនេះមិនចាំបាច់សម្រេចចិត្តរាល់ពេលដែលវាប្រើអត្ថន័យដែលអាចទៅរួចនោះទេ។ . ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យគឺជាតម្រូវការដែលគំនិតនីមួយៗត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យតែមួយ ពោលគឺឧ។ ដូច្នេះ​មិន​មាន​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា​នោះ​ទេ។ វាច្បាស់ណាស់ថាការកំណត់អត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដនៃវត្ថុនិងគំនិតគឺពិបាកនៅពេលដែលវត្ថុដូចគ្នាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះខុសគ្នា។ ពាក្យត្រូវតែជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធឡូជីខលដ៏តឹងរឹង។ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងនិយមន័យរបស់វាត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់នៃចំណាត់ថ្នាក់ឡូជីខល ដោយបែងចែកយ៉ាងច្បាស់រវាងវត្ថុ និងគំនិត ជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ ឬភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។ ហើយជាចុងក្រោយ ពាក្យនេះគួរតែជាឈ្មោះដែលមានគោលបំណងសុទ្ធសាធ ដោយគ្មានអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំណាមួយដែលរំខានដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកឯកទេស ដោយណែនាំធាតុនៃប្រធានបទ។ ក្នុងន័យនេះ អារម្មណ៍ ការប្រៀបធៀប វត្តមានរបស់សមាគម ជាដើម ត្រូវបាន "ហាមឃាត់" សម្រាប់ពាក្យនេះ។

118. ការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើនត្រូវបានបង់ទៅលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធនៃលក្ខខណ្ឌដែលបានបង្កើតថ្មី។ នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន ច្បាប់ពិសេសសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យសម្រាប់គោលគំនិត ឬវត្ថុនៃថ្នាក់ជាក់លាក់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះឈ្មោះនៃប្រភេទផ្សេងៗនៃចង្កៀងអេឡិចត្រូនិចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងពាក្យអេឡិចត្រូតដែលបង្ហាញពីចំនួនអេឡិចត្រូតដែលប្រើក្នុងចង្កៀង (diode, triode, tetrode, pentode, hexode, heptode ។ល។) ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកឯកទេសមួយចំនួន។ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាមួយធាតុ

- ជាតិដែក(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron ជាដើម) ពាក្យគីមីនៅក្នុង -ite, -ateសម្គាល់អំបិល, នៅលើ -/s,

- ឡូស -អាស៊ីត។ល។

គោលបំណងដូចគ្នានេះត្រូវបានបម្រើដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យ-ប្រយោគ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមលក្ខណៈជាក់លាក់ទៅនឹងពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតទូទៅ ដើម្បីទទួលបានគំនិតជាក់លាក់ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងពាក្យដើម។ ពាក្យបែបនេះគឺជាការពិត និយមន័យបត់ដែលនាំមកនូវគំនិតនេះនៅក្រោមលក្ខណៈទូទៅមួយ ហើយក្នុងពេលតែមួយបង្ហាញពីលក្ខណៈជាក់លាក់របស់វា។ ដូច្នេះហើយ សំបុកពាក្យពេចន៍ប្លែកៗត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលគ្របដណ្តប់លើប្រភេទជាច្រើននៃបាតុភូតដែលបានកំណត់។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យអង់គ្លេស impedance ដែលកំណត់ថាជា "impedance នៅក្នុងសៀគ្វីចរន្តឆ្លាស់" (impedance) ត្រូវបានគេប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពាក្យមួយចំនួនដែលបញ្ជាក់អំពីលក្ខណៈនៃ resistance ឬផ្នែកនៃសៀគ្វីដែលវាមាន៖ បិទ impedance, impedance លំអៀង, impedance វ៉ិចទ័រ, impedance ចំណុចជំរុញ, impedance feed-point, impedance input, impedance ផ្ទៃ។ល។ រាប់សិប ហើយជួនកាលរាប់រយនៃបន្សំបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគោលគំនិតជាមូលដ្ឋានដូចជា "វ៉ុល កម្លាំង ចរន្ត កម្លាំង" ជាដើម។ ប្រសិនបើឧបករណ៍នេះត្រូវបានគេហៅថា rectifier នោះឧបករណ៍ទាំងឡាយណាដែលដំណើរការមុខងារដូចគ្នានឹងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយបន្ថែមលក្ខណៈជាក់លាក់ទៅនឹងពាក្យនេះ (plate-supply rectifier, argon rectifier, silicon rectifier, bridge rectifier, half-wave rectifier ។ល។)។

119. ក្នុងកម្រិតធំ ការយល់ដឹងទៅវិញទៅមកនៃអ្នកឯកទេសត្រូវបានលើកកម្ពស់ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ពួកគេនូវអ្វីដែលគេហៅថាវាក្យសព្ទបច្ចេកទេសទូទៅពិសេស ដែលក៏ជាលក្ខណៈជាក់លាក់មួយនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសផងដែរ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យ និងបន្សំដែលមិនមានទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណគោលគំនិត និងវត្ថុនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែទាំងស្រុងនៅក្នុងផ្នែកនៃការទំនាក់ទំនងនេះ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយរង្វង់តូចចង្អៀតនៃអ្នកឯកទេស ដែលស៊ាំនឹងពួកគេ អនុញ្ញាតឱ្យ ពួកគេ​មិន​គិត​អំពី​របៀប​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​គំនិត​ទេ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ផ្តោត​លើ​ខ្លឹមសារ​នៃ​បញ្ហា​នោះ​។ វាក្យសព្ទពិសេសរួមបញ្ចូលគ្រប់ប្រភេទនៃនិស្សន្ទវត្ថុនៃពាក្យ ពាក្យដែលប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីការតភ្ជាប់ និងទំនាក់ទំនងរវាងគោលគំនិត និងវត្ថុដែលបានកំណត់ដោយវាក្យស័ព្ទ លក្ខណៈសម្បត្តិ និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា ព្រមទាំងពាក្យពេញនិយមមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបន្សំដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយដូច្នេះឯកទេស។ វាក្យសព្ទបែបនេះជាធម្មតាមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយទេ អត្ថន័យរបស់វាមិនត្រូវបានកំណត់ដោយនិយមន័យវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសតិចជាងនេះទេ។

ជាងលក្ខខណ្ឌ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសអំពីអគ្គិសនី តង់ស្យុងត្រូវបានអនុវត្ត (cf. voltage isត្រូវបានអនុវត្ត) វាលម៉ាញេទិកត្រូវបានបង្កើតឡើង (cf. វាលម៉ាញេទិកត្រូវបានបង្កើតឡើង) បន្ទាត់ត្រូវបានបញ្ចប់ (cf. សៀគ្វីត្រូវបានបញ្ចេញទៅ ស្ថានីយ), កុងតាក់បិទ (cp, switch closes) ។ នេះជារបៀបដែលបាតុភូតទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងករណីផ្សេងៗគ្នា និងដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នា។ ការអនុលោមតាមបទដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទពិសេសបង្កើតភារកិច្ចពិសេសសម្រាប់អ្នកបកប្រែនៅពេលបង្កើតអត្ថបទនៃការបកប្រែ។

120. ជាការពិតណាស់ មិនត្រឹមតែវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទពិសេសប៉ុណ្ណោះទេ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ពួកវាផ្ទុកនូវពាក្យពេញនិយមមួយចំនួនធំដែលប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារណាមួយ។ នៅពេលបកប្រែឯកតាអក្សរសាស្ត្របែបនេះ អ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដូចគ្នា ហើយប្រើបច្ចេកទេសដូចគ្នាដើម្បីយកឈ្នះពួកគេដូចបងប្អូនរបស់គាត់ដែលធ្វើការក្នុងវិស័យផ្សេងទៀត។ វាក៏មានធាតុ lexical នៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកទេសដែលជាលក្ខណៈកាន់តែច្រើននៃរចនាប័ទ្ម colloquial នៅពេលដែលការបកប្រែដែលអ្នកបកប្រែត្រូវប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការក្នុងការជ្រើសរើសជម្រើសបង្ហាញនិងរចនាប័ទ្ម។ ការ​បង្ហាញ​បែប​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​បច្ចេកទេស ជួនកាល​មិន​មាន​ន័យ​អព្យាក្រឹត​ទេ។ នៅក្នុងការសិក្សាភាសាវិទ្យា ការពិតនៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រនៃធាតុដែលហាក់ដូចជាបរទេសដូចជា៖

មួយផ្នែកធំនៃឧស្សាហកម្មអាមេរិកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងលើខ្សែរនាំងនុយក្លេអ៊ែរ។

ប៉ារ៉ាហ្វីន ខ្សែសង្វាក់សាខា នឹងក្លាយជាក្មេងប្រុសដែលមានសក់ត្រង់នៅក្នុងសាំងនាពេលអនាគតរបស់យើង។

កាល​ពី​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ​ Calcium cyanamide បាន​នឹង​កំពុង​ទទួល​បាន​ការ​លេង​ដ៏​ធំ​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់។

Buick បានលួចដើរដង្ហែរនៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃឧស្សាហកម្មជាមួយនឹងម៉ាស៊ីន V-6 ដែលធ្វើពីដែកវណ្ណះ។

សែលុយឡូស triacetate នឹងផ្តល់ឱ្យសរសៃផ្សេងទៀតរត់សម្រាប់ប្រាក់របស់ពួកគេ។

ជាក់ស្តែង ដើម្បីយល់ និងបកប្រែឃ្លាបែបនេះ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស មានចំណេះដឹងក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទពិសេស។ ដូចអ្នកបកប្រែណាក៏ដោយ គាត់ត្រូវតែមានពាក្យបញ្ជាដ៏ល្អអំពីភាពសម្បូរបែបនៃភាសាដែលគាត់ត្រូវដោះស្រាយ។

121. សម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេសបានរកឃើញ

និងមុខងារវេយ្យាករណ៍មួយចំនួន។ ជាការពិតណាស់មិនមាន "វេយ្យាករណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ-បច្ចេកទេស" ទេ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស រចនាសម្ព័ន្ធសំយោគដូចគ្នា និងទម្រង់ morphological ត្រូវបានគេប្រើដូចនៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បាតុភូតវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនេះញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀត ផ្ទុយទៅវិញ បាតុភូតមួយចំនួនគឺកម្រមាននៅក្នុងវា ខ្លះទៀតត្រូវបានប្រើតែជាមួយ "ការបំពេញ" លក្ខណៈ lexical ប៉ុណ្ណោះ។

122. រួចហើយ លក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅបំផុតនៃបទបង្ហាញវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ដែលយើងបាននិយាយខាងលើ មិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យសំដីនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងបានកត់សម្គាល់រួចមកហើយថា សម្រាប់វត្ថុធាតុទាំងនោះ និយមន័យនៃគោលគំនិត និងការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុពិត ដោយបង្ហាញពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា ជាលក្ខណៈពិសេស។ នេះកំណត់ទុកជាមុននូវការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រភេទ A គឺ B, i.e. ប្រយោគ​ពីរ​ភាគ​សាមញ្ញ​ដែល​មាន​ប្រយោគ​ផ្សំ​ដែល​មាន​កិរិយាសព្ទ​តភ្ជាប់​និង​ផ្នែក​បន្ទាប់បន្សំ (ព្យាករណ៍)៖ ជង្រុក​ជា​ឯកតា​នៃ​រង្វាស់​នៃ​ផ្នែក​ឆ្លង​នុយក្លេអ៊ែរ ការ​បំបែក​ជា​ការ​បញ្ចេញ​ចរន្ត​អគ្គិសនី​តាម​រយៈ​អ៊ីសូឡង់​។ល។ ឃ្លាគុណនាម ឬ បុព្វបទ ច្រើនតែដើរតួជាអ្នកព្យាករណ៍៖ បំពង់គឺជាដែក ផ្ទៃគឺស្ពាន់ វត្ថុធាតុទាំងនេះមានតម្លៃទាប ការគ្រប់គ្រងគឺដោយឧបករណ៍បំលែងជើង Wing de-icing គឺដោយបំពង់ខ្យល់ដែលគេឱ្យឈ្មោះថាហត់នឿយតាមរយៈបំពង់នាំមុខ។

រចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងទម្រង់អវិជ្ជមានផងដែរ ដែលជំនួសឱ្យការបដិសេធពាក្យសម្ដីធម្មតា (កុំ) ការព្យាករណ៍សមាសធាតុត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ដែលក្នុងនោះ predicate ត្រូវបាននាំមុខដោយ negation pop: វត្ថុគឺ pop-shrink, ទូរទឹកកកគឺ មិនពុលនិងមិនរមាស់។

ក្រុមគុណលក្ខណៈជាច្រើនក៏ជានិយមន័យលាក់កំបាំងផងដែរ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងចំនួនដ៏ច្រើននៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ យ៉ាងណាមិញ ការហៅឧបករណ៍នេះថាការបញ្ជូនតតាមពេលវេលាមេកានិចគឺដូចគ្នានឹងការកំណត់វាថាជាការបញ្ជូនតដែលត្រូវកំណត់ពេលដោយមេកានិច។ និយមន័យបត់បែបនេះ ធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃលក្ខណៈនៃវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយ៖ ឧបករណ៍កែតម្រូវស៊ីលីកុនថាមពលមធ្យម ការបញ្ជូនបន្តទំនាក់ទំនងដែលសើមដោយបារត ការរារាំងទិន្នផលនៃរង្វិលជុំបើកចំហ។ល។ ចំនួននៃនិយមន័យនៅក្នុងបន្សំបែបនេះអាចមានសារៈសំខាន់ណាស់។ (ប្រៀបធៀប៖ ឧបករណ៍វាស់ទំនាញជាក់លាក់ប្រភេទសម្ពាធឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ )

123. បំណងចង់ចង្អុលទៅវត្ថុពិត ប្រតិបត្តិជាមួយវត្ថុនាំទៅរកភាពលេចធ្លោ ជាភាសាអង់គ្លេស

រចនាបថវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធបន្ទាប់បន្សំ ទៅជាលក្ខណៈតែងតាំង™។ វាមិនត្រឹមតែមានឈ្មោះវត្ថុពិតជាច្រើននៅក្នុងអត្ថបទបច្ចេកទេសប៉ុណ្ណោះទេ។ ការសិក្សាបានបង្ហាញថាការពិពណ៌នាអំពីដំណើរការ និងសកម្មភាពក៏ត្រូវបានតែងតាំងនៅក្នុងអត្ថបទបែបនេះផងដែរ។ ជំនួសឱ្យការនិយាយថាដើម្បីសម្អាតបន្ទាប់ពីការផ្សារ អ្នកឯកទេសនិយាយថាត្រូវធ្វើការសម្អាតក្រោយការផ្សារ។ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញថាភាគល្អិតនៅជិតស្នូល ពួកគេនិយាយថាវាកាន់កាប់ទីតាំង juxtanuclear ។ ជំនួសឱ្យមាតិកានៃធុងត្រូវបានបង្ហូរដោយស្នប់ ការហូរចេញនៃមាតិកានៃធុងត្រូវបានអនុវត្តដោយស្នប់ត្រូវបានគេពេញចិត្ត។ គម្របដែលអាចដកចេញបាននៅក្នុងឧបករណ៍មានមិនត្រឹមតែដើម្បីធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការសម្អាត និងជួសជុលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការថែទាំ និងជួសជុល។

124. ដោយសារតែមុខងារនៃការពិពណ៌នាពិតប្រាកដនៃសកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅឈ្មោះនោះ predicate នៅក្នុងការកាត់ទោសក្លាយជាគ្រាន់តែជាការរចនាទូទៅនៃនីតិវិធី™ដែលជាប្រភេទនៃ "ប្រតិបត្តិករ" នៅក្នុងឈ្មោះ។ នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស មានការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកិរិយាសព្ទប្រតិបត្តិករដូចជា ប្រសិទ្ធភាព ធានា អនុវត្ត ទទួលបាន ផ្តល់ ផ្តល់ ពាក់ព័ន្ធ បញ្ចូល បង្កប់ន័យ លទ្ធផល នាំឱ្យ សន្មតថាជា ជាដើម អត្ថន័យ និងការបកប្រែដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើនាមដែលផ្ទុកបន្ទុកអត្ថន័យសំខាន់នៅក្នុងប្រយោគ។

បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការតែងតាំងក៏នាំទៅរកការជំនួស adverbs ដោយការបន្សំ prepositional-nominal ។ ដូច្នេះ ភាពត្រឹមត្រូវ ក្លាយជាដោយភាពត្រឹមត្រូវ យ៉ាងងាយ - ដោយភាពងាយស្រួលបំផុត ឬវិធីងាយស្រួល (ប្រៀបធៀប៖ ធ្វើអ្វីមួយដែលពិបាក) ។ល។

មានតែគុណកិរិយាដែលបង្កើនភាពរឹងប៉ឹងទប់ទល់នឹងនិន្នាការនេះ ដែលដើរតួក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាការបង្ហាញគំរូចម្បង មានន័យថាមិនមើលទៅដូចជាធាតុចម្លែកនៅក្នុងការបង្ហាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ ទាំងនេះគឺជាគុណកិរិយា៖ ច្បាស់, ទាំងស្រុង, ពិចារណា, សំខាន់, យុត្តិធម៌, ខ្លាំង, គួរឱ្យកត់សម្គាល់, ជាក់ស្តែង, ឥតខ្ចោះ, វិជ្ជមាន, សមហេតុផល ។ល។ Cf.: បរិមាណថាមពលដែលត្រូវរលាយគឺពិតជាធំសម្បើមណាស់។ ការបាត់បង់ថាមពលត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។

125. ភស្តុតាងនៃទំនោរប្រឆាំងពាក្យសំដីដូចគ្នានៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសគឺការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃគុណនាមកិរិយាស័ព្ទជាមួយបុព្វបទជំនួសឱ្យកិរិយាស័ព្ទ: to be attention on, to be convitation to, to be destructive of, to be incidental to, to be ឆ្លើយតប, អត់ធ្មត់, ល។ ប្រៀបធៀប៖ ប្រព័ន្ធនេះអំណោយផលដល់ប្រសិទ្ធភាពបរិមាណខ្ពស់។ ប្រភេទនៃការលាយនេះច្រើនតែកើតឡើងដោយចៃដន្យចំពោះដំណាក់កាលផ្សេងទៀតនៃដំណើរការឧស្សាហកម្ម ឧ. ការកាត់បន្ថយទំហំ។

126. ជាការពិតណាស់ លក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសមិនមានន័យថាសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មនេះខ្វះកិរិយាសព្ទដែលមានតម្លៃពេញលេញនៅក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ បើគ្មានកិរិយាសព្ទបែបនេះទេ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្រមៃមើលការបង្ហាញដ៏ស៊ីសង្វាក់គ្នានៃប្រវែងសន្ធឹកសន្ធាប់ ទោះបីជាយោងទៅតាមការប៉ាន់ប្រមាណមួយចំនួន ចំនួននៃទម្រង់ទស្សន៍ទាយពាក្យសំដីនៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសគឺពាក់កណ្តាលនៅក្នុងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដែលមានប្រវែងដូចគ្នា។ ស្នាដៃភាសាវិទ្យាបានកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតនូវលក្ខណៈពិសេសបែបនេះនៃការប្រើប្រាស់កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៃភាសាអង់គ្លេសថាជាភាពលេចធ្លោដ៏សំខាន់នៃទម្រង់អកម្ម និងទម្រង់នៃសម័យបច្ចុប្បន្នសាមញ្ញ ដែលពិតជាមានទំនាក់ទំនងគ្នាជាមួយលក្ខណៈសំខាន់ៗ និងគោលដៅនៃការបង្ហាញបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ . ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសរបស់អ្នកបកប្រែសមនឹងទទួលបានការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកិរិយាសព្ទអន្តរកាលក្នុងទម្រង់អសកម្មជាមួយនឹងអត្ថន័យអកម្មនៅក្នុងអត្ថបទពិសេស៖ តម្រងទាំងនេះសម្របខ្លួនបានយ៉ាងងាយស្រួលទៅនឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃសម្ភារៈជាច្រើន។ ដែកកែឆ្នៃបានល្អ។ អង្គភាពត្រូវតែធ្វើតេស្តសម្រាប់ខ្សែភ្លើងគ្រប់គ្រាន់។

127. លក្ខណៈសំខាន់មួយនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការជ្រើសរើស និងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសា ក៏ជាបំណងប្រាថ្នារបស់វាសម្រាប់ភាពសង្ខេប និងបង្រួមនៃការបង្ហាញ ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយនៃរាងពងក្រពើ។ រចនាសម្ព័ន្ធ។ ការយល់ច្រលំនៃសំណង់ទាំងនេះ ច្រើនតែនាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការបកប្រែគួរឱ្យអស់សំណើច។ ដោយបានជួបការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងស្ទូចពីចម្ងាយ ឬរ៉ុក្កែតរាវនៅក្នុងអត្ថបទ អ្នកបកប្រែត្រូវតែទទួលស្គាល់នៅក្នុងពួកវានូវបន្សំរាងអេលីបនៃបន្សំ ស្ទូចដែលដំណើរការពីចម្ងាយ និងរ៉ុក្កែតដែលប្រើឥន្ធនៈរាវ។ ដោយបានអានថា មហាវិទ្យាល័យធ្វើតេស្តមិនបំផ្លិចបំផ្លាញនឹងបើកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងខែតុលានេះ គាត់គួរតែចងចាំថាមហាវិទ្យាល័យដែលបើកនឹងមិនមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬការធ្វើតេស្តទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែនឹងបណ្តុះបណ្តាលអ្នកឯកទេសក្នុងផ្នែកនៃការធ្វើតេស្តមិនបំផ្លាញសម្ភារៈ។ . ដូចគ្នានេះដែរអ្នកផលិតសម្ពាធទាបអាចជាអ្នកផលិតប៉ូលីអេទីឡែនដែលមានសម្ពាធទាប។

និន្នាការនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនផ្សេងទៀត។ រចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាឧទាហរណ៍ដោយការជំនួសឃ្លាអនុក្រោមគុណលក្ខណៈដោយគុណនាមនៅក្នុង postposition (ជាពិសេសជាមួយ superfixes ។ - អាច, - អាច, -iveល))៖ សម្ភារៈដែលអាចប្រើបាន លក្ខណៈសម្បត្តិល្អឥតខ្ចោះដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក កត្តាទាំងអស់សំខាន់ក្នុងការវាយតម្លៃ បញ្ហាលំបាកជាមួយឧបករណ៍ធម្មតា ។ល។ តា ១១៦

គោលដៅដូចគ្នាអាចសម្រេចបានដោយប្រើទម្រង់ infinitive ក្នុងមុខងារកំណត់ទម្រង់៖ លក្ខណៈសម្បត្តិដែលត្រូវរំពឹងទុក សីតុណ្ហភាពដែលត្រូវទទួលបាន ផលិតផលត្រូវត្រជាក់។ល។

128. មួយក៏អាចកត់សម្គាល់ករណីជាច្រើននៃការខកខានក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៃអត្ថបទ ជាពិសេសជាក់លាក់មួយ ដែលនៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រភេទមួយផ្សេងទៀតការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកាតព្វកិច្ចទាំងស្រុង៖ ទិដ្ឋភាពទូទៅគឺថា... អណ្តូងរ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដំបូងនៅក្នុង តំបន់គឺ ....

អត្ថបទនេះច្រើនតែបាត់មុនឈ្មោះនៃផ្នែកជាក់លាក់ក្នុងលក្ខណៈបច្ចេកទេស ការពិពណ៌នាបច្ចេកទេស ការណែនាំ។ល។៖ Armstrong Traps មានផ្នែកប្រើប្រាស់បានយូរ សន្ទះបិទបើក និងកៅអីត្រូវបានកំដៅដោយដែកថែប crome ការជួបប្រជុំគ្នា lever និង bucket arc stainless steel ។

បាតុភូតដូចគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅចំពោះមុខឈ្មោះនៃវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ៖ ... ក្នុងវិស័យដូចជា ការសិក្សាការងារ វិស្វកម្មមេកានិច វិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិល ទូរគមនាគមន៍ ស្តង់ដារ ការអប់រំឧត្តមសិក្សា។ល។

129. នៅក្នុងការងារភាសាដែលសិក្សាពីភាពជាក់លាក់នៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ពិសេសមួយចំនួនទៀតក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ ដូចជា៖ ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃពហុវចនៈពិត (ខ្លាញ់ ប្រេង ខាញ់ ដែក។ , ដីកម្រ ខ្សាច់ រោមចៀម ប្រេងសាំង។ អុកស៊ីហ្សែនរាវ ឥន្ធនៈនៃប្រេងកាត) អត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃការផ្សំគុណលក្ខណៈជាមួយនឹងពាក្យប្រភេទ ការរចនា គំរូ ថ្នាក់៖ សម្លៀកបំពាក់ការពារ និងឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យប្រភេទគីមីស្ងួត គួរតែអាចរកបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងតំបន់។ មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​បន្ទប់​ពិសោធន៍​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​រោងចក្រ​ផលិត​ប្រភេទ​សាកល្បង​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល។

នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភស្តុតាងនៃបទបង្ហាញវិទ្យាសាស្រ្តដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើ វាក៏មានការកើនឡើងនៃការប្រើប្រាស់ការភ្ជាប់បុព្វហេតុ និងការភ្ជាប់តក្កវិជ្ជា ដូចជាចាប់តាំងពី ដូច្នេះវាកើតឡើងតាមនោះ ដូច្នេះហើយ វាបង្កប់ន័យ ពាក់ព័ន្ធ នាំទៅរកលទ្ធផល។ ល។

លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ដែលបានកត់សម្គាល់នៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសមានឥទ្ធិពលផ្ទាល់ទៅលើលក្ខណៈទំនាក់ទំនងនៃសម្ភារៈទាំងនោះ ដែលត្រូវតែផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការបកប្រែ។

130. រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតក៏មានលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ដែលមានឥទ្ធិពលលើដំណើរការបកប្រែ។ ភារកិច្ចចម្បងនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មនេះគឺដើម្បី

ការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៃព័ត៌មានជាក់លាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់ និងដោយហេតុនេះក្នុងការសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បានលើអ្នកទទួល។ ខ្លឹមសារនៃសារព័ត៍មានរបស់កាសែតខុសពីព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ជាពិសេសនៅក្នុងនោះ នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីបាតុភូតដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកមិនឯកទេសជាច្រើន ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងជីវិត និងផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភារកិច្ចគឺដើម្បីទាក់ទងការពិតមួយចំនួន ហើយនៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីកំណត់គំនិត និងបាតុភូតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យ ឈ្មោះ និងចំណងជើង ដោយមិនច្បាស់លាស់ ចង្អុលទៅប្រធានបទនៃការគិត។

131. វាក្យសព្ទនយោបាយ ជាពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មាន សារព័ត៌មាន មានលក្ខណៈពិសេសជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលជាលក្ខណៈនៃពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស។ ជាមួយគ្នានេះ ពួកគេក៏បង្ហាញពីភាពខុសគ្នាមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងភាពតឹងរ៉ឹង និងសណ្តាប់ធ្នាប់តិចនៃប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងវិស័យនយោបាយសង្គម ក៏ដូចជាការពឹងផ្អែកនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួនលើគោលគំនិតមនោគមវិជ្ជាដែលត្រូវគ្នា។ នៅក្នុងកាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មាន ជាញឹកញាប់មានពាក្យ polysemantic ពាក្យមានន័យដូច ពាក្យកាត់ និងឈ្មោះ។ ពាក្យថារដ្ឋនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអាចមានន័យទាំង "រដ្ឋ" និង "រដ្ឋ"៖ ទាំងរដ្ឋនិងអាជ្ញាធរសហព័ន្ធកំពុងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបង្កើតរដ្ឋប៉ូលីស។ ក្នុងករណីដំបូង ពាក្យថារដ្ឋគឺស្មើនឹងនិយមន័យនៃ "សហព័ន្ធ" ហើយច្បាស់ជាសំដៅទៅលើរដ្ឋាភិបាលរបស់រដ្ឋ ដែលផ្ទុយពីរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងមូល។ ក្នុងករណីទី 2 រដ្ឋត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "រដ្ឋ" ។ ពាក្យសមាជិកសភាអាចមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - "សមាជិកសភាអាមេរិក" ឬតូចចង្អៀត - "សមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្តអាមេរិក"៖ កាលពីឆ្នាំមុនសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងសមាជិកសភាអាមេរិកមួយចំនួនបានទៅលេងសហភាពសូវៀត។ រួមជាមួយសមាជិកសភា តំណាងមានន័យដូចរបស់វាក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យតូចចង្អៀតផងដែរ។ ធម្មនុញ្ញនៃអង្គការនានាអាចត្រូវបានសំដៅជាភាសាអង់គ្លេសថាជាបទប្បញ្ញត្តិ ច្បាប់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ លក្ខន្តិកៈ ឬធម្មនុញ្ញ។ ពាក្យល្បីត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទជាទម្រង់អក្សរកាត់៖ យុវជនក៏ស្ទើរតែត្រូវបានដកចេញពីសភាដែរ អាយុជាមធ្យមនៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគឺ 56 ឆ្នាំ និងសមាជិកសភា 51 ឆ្នាំ។ នៅទីនេះ សភាជាអក្សរកាត់ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យពាក្យពេញសភាតំណាងរាស្រ្ត។

ពាក្យមួយ និងពាក្យដូចគ្នាអាចទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា អាស្រ័យលើការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជានៃអត្ថបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។

បានប្រើ។ ពាក្យថាឧត្តមគតិអាចប្រើក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាជាឈ្មោះនៃទស្សនៈពិភពលោកដែលផ្ទុយពីវត្ថុនិយម ហើយមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន អាស្រ័យលើគោលជំហរមនោគមវិជ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគោលគំនិតនៃឧត្តមគតិ - "ឧត្តមគតិ" និងមានន័យថា "សេវាកម្ម (ការប្តេជ្ញាចិត្ត) ចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ (ឬគោលការណ៍)" ឧទាហរណ៍៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស "ល្អិតល្អន់បំផុត និង សុន្ទរកថាជាច្រើនហាក់ដូចជាបង្ហាញថាឧត្តមគតិគឺជាតារាដឹកនាំរបស់គាត់។

132. ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឈ្មោះ និងចំណងជើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតធ្វើឱ្យសារជាក់លាក់ និងទាក់ទងព័ត៌មានដែលបញ្ជូនទៅកាន់បុគ្គល ស្ថាប័ន ឬតំបន់មួយចំនួន។ នេះបង្កប់ន័យចំណេះដឹងមុន (ផ្ទៃខាងក្រោយ) សំខាន់ៗនៅក្នុងអ្នកទទួល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាភ្ជាប់ឈ្មោះជាមួយវត្ថុដែលមានឈ្មោះ។ ដូច្នេះ អ្នកទទួលភាសាអង់គ្លេសចេញពីបរិបទដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា Park Lane គឺជាផ្លូវមួយ Piccadilly Circus គឺជាការ៉េ ហើយ Columbia Pictures គឺជាក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត។ ឈ្មោះ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ក្នុង​កាសែត និង​ព័ត៌មាន​ជា​ទម្រង់​អក្សរ​កាត់។ ជាញឹកញាប់អក្សរកាត់ទាំងនេះប្រហែលជាមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកអានទូទៅ ហើយអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបកស្រាយភ្លាមៗនៅក្នុងចំណាំ ឬសារដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ​មាន​ឈ្មោះ​អក្សរ​កាត់​ជាច្រើន​ដែល​អ្នក​អាន​កាសែត​ធ្លាប់​ស្គាល់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​មិន​ត្រូវ​ការ​ការ​ពន្យល់។ ភាពសម្បូរបែបនៃអក្សរកាត់គឺជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ ថ្ងៃពុធ ឈ្មោះភាគី សហជីព អង្គការ និងមុខតំណែងផ្សេងៗ៖ AFL-CU = សហព័ន្ធការងារ-សមាជរបស់អង្គការឧស្សាហកម្មអាមេរិក OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defence Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = មេធាវីស្រុក; នាមត្រកូល ឬឈ្មោះហៅក្រៅដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃបុគ្គលនយោបាយ ឬសាធារណៈជនល្បីៗ៖ JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ឈ្មោះទីកន្លែង៖ NJ = រដ្ឋ New Jersey, Mo ។ = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង E-W = East-West ។ល។

133. លក្ខណៈលក្ខណៈនៃកាសែតអង់គ្លេស និងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានគឺភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទស្ទីលស្ទីល។ គួបផ្សំនឹងវាក្យសព្ទសៀវភៅ ពាក្យ វចនានុក្រម និងកំណាព្យ និងបន្សំត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ៖

ជំនួស​ឱ្យ​ការ​ឆ្លើយ​តប រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​យក​បន្ទាត់​ថា "អ្នក"

មួយទៀត” ដែលក្រសួងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចផ្សេងទៀត និងប៉ូលីសនៅតែមានអតីតណាស៊ីនៅក្នុងពួកគេច្រើនជាងក្រសួងផ្ទាល់។

The Tories សង្ឃឹមថានឹងរួចផុតពីវាដោយការហៅអតិបរមាដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនរបស់ពួកគេ: នៅពេលដែលមានបញ្ហា Wave the Flag ។

New Frontiers, Alliance for Progress និងកម្មវិធីស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃច្រើនបានចូលរួមក្នុងព្រិលធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន។

gf ។ អ្នកគឺជាអ្នកផ្សេងទៀត (The Fool Himself) ដើម្បីអំពាវនាវដល់កំពូលចាស់ និងចូលរួមក្នុងព្រិលនៃឆ្នាំមុន។

134. នៅក្នុងវាលនៃ phraseology រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានសម្គាល់ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃ "រូបមន្តរួចរាល់ហើយ" ឬ clichés ។ នៅទីនេះយើងរកឃើញទាំងឃ្លាណែនាំជាច្រើនដែលបង្ហាញពីប្រភពនៃព័ត៌មាន (វាត្រូវបានរាយការណ៍ វាត្រូវបានទាមទារ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់យើងរាយការណ៍ពី យោងទៅតាមប្រភពដែលមានព័ត៌មានល្អ) បន្សំដែលមានស្ថេរភាពជាមួយរូបភាពដែលលុបចេញ (ដើម្បីកំណត់សម្លេង បញ្ចេញពន្លឺ ដើម្បី ដាក់​ថ្ម​ជ្រុង​ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​កុហក​) ព្រម​ទាំង​ចំណុច​នយោបាយ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា​៖ ការ​រុះរើ​រដ្ឋាភិបាល ផលប្រយោជន៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ អំណាច​ដែល​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ គម្លាត​ជំនាន់ ការ​សន្និដ្ឋាន​ទុក​មុន​។ល។

135. កាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មានក៏កត់សម្គាល់ផងដែរនូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការរៀបចំវាក្យសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ៖ វត្តមាននៃសារឯករាជ្យខ្លីៗ (1-3 សេចក្តីថ្លែងការណ៍) ដែលរួមមានប្រយោគវែងដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ (Marooned by gale on a skeleton of fire) -Gutted Wyle light-house in Morecombe Bay ជាមួយនឹងការលិចលង់របស់ពួកគេ កម្មករប្រាំបួននាក់កាលពីយប់មិញបានសម្រេចចិត្តប្រថុយនឹងការធ្វើដំណើរពីរម៉ាយត្រឡប់ពីលើខ្សាច់ទៅកាន់ Fleetwood) ដែលជាការបែងចែកអតិបរិមានៃអត្ថបទទៅជាកថាខណ្ឌ នៅពេលដែលប្រយោគស្ទើរតែទាំងអស់ចាប់ផ្តើម។ បន្ទាត់ថ្មី វត្តមាននៃចំណងជើងរងនៅក្នុងតួអត្ថបទសម្រាប់ការបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃក្រុមគុណលក្ខណៈជាច្រើន (សេវាដឹកជញ្ជូនក្រោមដី និងឡានក្រុងប៉ារីសត្រូវបានបញ្ឈប់នៅថ្ងៃនេះដោយកូដកម្មព្រមាន 24 ម៉ោងដែលហៅថា CGT (French TUC) ដោយមានការគាំទ្រពីសហជីពផ្សេងៗ)។ ភាពជាក់លាក់ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។

136. នៅក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ ចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃពាក្យពិសេសមួយចំនួនតូចដែលបង្កើតជាប្រភេទនៃ "ពាក្យថាចំណងជើង"៖ ហាម ដេញថ្លៃ ទាមទារ បំបែក បុក កាត់ ដាស បុក។ , ផ្លាស់ទី, កតិកាសញ្ញា, អង្វរ, ស៊ើបអង្កេត, ឈប់ , សំណួរ , រ៉េប , ប្រញាប់ប្រញាល់ , slash ជាដើម។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "វាក្យសព្ទចំណងជើង" បែបនេះគឺមិនត្រឹមតែភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាលក្ខណៈសកលនៃអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ។ ពាក្យ ១២០

កតិកាសញ្ញានៅក្នុងចំណងជើងអាចមានន័យថាមិនត្រឹមតែ "កតិកាសញ្ញា" ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំង "កិច្ចព្រមព្រៀង" "កិច្ចព្រមព្រៀង" "កិច្ចព្រមព្រៀង" ជាដើម។ កិរិយាសព្ទបុកអាចប្រើទាក់ទងនឹងការនិយាយរិះគន់ណាមួយ។ ពណ៌ក្រហមអាចមានន័យថា "កុម្មុយនិស្ត" និង "សង្គមនិយម" និង "រីកចម្រើន" ។ ការដេញថ្លៃមានន័យថាទាំង "ការហៅ" និង "ការអញ្ជើញ" និង "ការប៉ុនប៉ងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់លាក់មួយ" ។ល។: វិចិត្រសាលជាតិបើកការដេញថ្លៃដើម្បីទិញ Titian - វិចិត្រសាលជាតិកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានគំនូរដោយ Titian ។ ការដេញថ្លៃដើម្បីបញ្ឈប់អំណាចប៉ូលីសថ្មី - ការអំពាវនាវដើម្បីទប់ស្កាត់ការពង្រឹងអំណាចប៉ូលីស; ការដេញថ្លៃរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីកម្ទេចពួកឆ្វេង - ការប៉ុនប៉ងរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីបង្ក្រាបចលនារីកចម្រើន។ (ប្រៀបធៀបការដេញថ្លៃសន្តិភាពសូវៀត - គំនិតផ្តួចផ្តើមសន្តិភាពសូវៀត។ )

137. វចនានុក្រម និងពាក្យវចនានុក្រមផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងរបស់កាសែត៖ រាយការណ៍ពីការខ្វះខាតកំណែទម្រង់ច្បាប់ ការវាយលុក GOPers Housing Stand, Dief ខ្ចី JFK ជំនួយ។ល។ ទោះបីជាអត្ថបទខ្លួនវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលរឹតបន្តឹងជាងនេះក៏ដោយ ចំណងជើងនោះច្រើនតែនិយាយសន្ទនា។ ថ្ងៃពុធ ការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថបទនៅក្នុងកាសែតអង់គ្លេស៖ អ្នកការទូតចិនឈានមុខគេមួយរូបត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើហិង្សាលើស្ថានទូតបរទេសដែលមានចំណងជើងថា: China Blames Diplomat for Embassy Rows។

138. ចំណងជើងកាសែតក៏មានមុខងារវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនផងដែរ។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយចំណងជើងពាក្យសំដីដូចជា៖ ទឹកជំនន់វាយប្រហារស្កុតឡែន William Faulkner បានស្លាប់ ការនាំចេញទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងកើនឡើង។ ពាក្យ​សម្ដី​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ដែល​មាន​ប្រយោគ​សួរ​ចម្លើយ៖ តើ​នឹង​មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ? លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេសគឺសមត្ថភាពក្នុងការលុបចោលប្រធានបទ៖ ជួលមនុស្សវ័យជំទង់ជាស្កេត ចង់បានគ្មានសង្រ្គាម ហ៊ីស្តេរៀនៅសាលាតូរ៉ុនតូ ការវាយប្រហារការចាប់ខ្លួនអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការសន្តិភាពជាដើម។

139. ភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់ពីរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងទៀតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងធម្មជាតិនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើង។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកមានទំនោរប្រើទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើងរបស់ពួកគេ។ នៅពេលនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាលនាពេលថ្មីៗនេះ ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតា៖ ប្រទេសរុស្ស៊ីថ្កោលទោសការបង្កហេតុលោកខាងលិច លោក Richard Aldington ស្លាប់ 70 ឆ្នាំ Concorde Lands នៅ Heathrow ។ នេះគឺជាប្រភេទបឋមកថាទូទៅបំផុត; ការប្រើប្រាស់ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពរស់រវើក នាំព្រឹត្តិការណ៍កាន់តែខិតទៅជិតអ្នកអាន ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកចូលរួម

ប្រភពនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយដោយហេតុនេះបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះសម្ភារៈដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ Past Indefinite Tense ត្រូវបានប្រើក្នុងចំណងជើងទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ជាចម្បងក្នុងករណីដែលចំណងជើងមានគុណកិរិយាពេលវេលា ឬប្រសិនបើអ្នកអានដឹងថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នាបានកើតឡើងនៅចំណុចជាក់លាក់មួយកាលពីអតីតកាល៖ ប្តីបាត់ខ្លួនកាលពីពីរឆ្នាំមុន ហេតុអ្វីបានជា Rockefeller មិនអាចទិញជ័យជម្នះភ្លូកទឹកភ្លូកដីបានទេ?, រលកនៃសន្តិភាពបានបោកបក់ប្រទេសជាតិ។ល។

Infinitive ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចំណងជើងដើម្បីបង្ហាញពីភាពតានតឹងនាពេលអនាគត៖ អាមេរិចដើម្បីបន្តការសាកល្បង កម្មករបោកអ៊ុតត្រូវបោះឆ្នោតលើកិច្ចសន្យាថ្មី សហជីពពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពផ្តាច់មុខ។ល។

140. លក្ខណៈសំខាន់មួយនៃចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសគឺភាពប្រេវ៉ាឡង់នៃទម្រង់រាងអេលីបនៃសំឡេងអកម្មនៅក្នុងពួកវាជាមួយនឹងការបដិសេធនៃកិរិយាសព្ទជំនួយទៅជាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងក្នុងអតីតកាល និងក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលៈ បាតុកម្មនៅទីក្រុងប៉ារីស ខែមីនា រៀបចំដោយសិស្ស។ , ក្មេងប្រុសអាយុ 8 ឆ្នាំត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅ Miami , Piers ទាំងអស់ពិការនៅ East Coast ជាដើម។

141. លក្ខណៈទូទៅនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែត ដែលបានលើកឡើងរួចហើយ ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។ ឈ្មោះ និងពាក្យនយោបាយ អក្សរកាត់ និងក្រុមគុណលក្ខណៈ ធាតុពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក ជាដើម ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ។

142. ដូចដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងជំពូកមុន ការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃភាសាជាក់លាក់នៃប្រភេទជាក់លាក់នៃការនិយាយ ឬរចនាប័ទ្មមុខងារត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែដើម្បីកំណត់ពីផលប៉ះពាល់នៃភាពជាក់លាក់នេះទៅលើដំណើរការបកប្រែ។ លើលក្ខណៈ និងវិធីសាស្រ្តនៃការសម្រេចបានសមភាពក្នុងការបកប្រែសម្ភារៈនៃប្រភេទនេះ។ កម្រិតនៃផលប៉ះពាល់បែបនេះមិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃប្រភពដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបាតុភូតស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាគោលដៅផងដែរ។ វគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយលក្ខណៈភាសាទូទៅ និងប្លែកនៃប្រភេទសម្ភារៈស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ។ ដូច្នេះ ការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ-បច្ចេកទេស និងព័ត៌មាន-កាសែតជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបគួរតែត្រូវបានអនុវត្តតាមការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃភាសាជាក់លាក់នៃអត្ថបទរុស្ស៊ីដែលទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារទាំងនេះ។

143. លក្ខណៈទូទៅជាច្រើននៃរចនាបថវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ដែលយើងកត់សំគាល់ជាភាសាអង់គ្លេសគឺចាំបាច់ 122

ក៏មាននៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាភាសារុស្សីផងដែរ។ នេះសំដៅជាចម្បងទៅលើខ្លឹមសារព័ត៌មាននៃអត្ថបទ និងការតិត្ថិភាពនៃពាក្យ និងនិយមន័យរបស់ពួកគេដែលភ្ជាប់ជាមួយវា ទៅនឹងលក្ខណៈស្តង់ដារ និងស្របនៃការបង្ហាញ តួអក្សរបន្ទាប់បន្សំរបស់វា - ភាពលេចធ្លោនៃបន្សំ ដែលជាស្នូលនៃនាម ជាពិសេសផ្សេងៗ។ ប្រភេទនៃក្រុមគុណលក្ខណៈ - ការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយនៃគំនិតពាក្យអរូបី និងទូទៅ អត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃសមមូលឃ្លានៃសត្វដំរី និងពាក់កណ្តាលពាក្យ clichés ជាដើម។ ហើយនៅទីនេះ ភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ននឹងឈ្នះនៅក្នុងកិរិយាសព្ទ ប្រយោគស្មុគស្មាញនឹងកើតឡើងញឹកញាប់ជាងប្រយោគផ្សំ មធ្យោបាយផ្សេងៗនៃការតភ្ជាប់ឡូជីខល។ល។ នឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃសម្ភារៈរុស្ស៊ីនៃប្រភេទនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធជាក់លាក់នៃភាសារុស្សី និងមានភាពលេចធ្លោដោយសារតែការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះ ខុសពីរចនាប័ទ្មផ្សេងទៀតនៃការនិយាយភាសារុស្សី។ ជាដំបូង អនុញ្ញាតឱ្យយើងចង្អុលបង្ហាញពីប្រេវ៉ាឡង់នៃសំណង់ស៊ុមតែងតាំងជាមួយនឹងលំដាប់ពាក្យដែលមិនមានលក្ខណៈសម្រាប់ផ្នែកផ្សេងទៀត ដែលក្រុមនៃពាក្យដែលពន្យល់ពីការចូលរួម ឬគុណនាមធ្វើសកម្មភាពរួមគ្នាជាមួយវាជានិយមន័យវិជ្ជមាន៖ "ភាគល្អិតដែលបានបញ្ចេញក្នុងអំឡុងពេលការបំបែកនុយក្លេអ៊ែរ។ ", "បានរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលពិសោធន៍នេះទៀងទាត់", "រាងកាយគ្មានចលនាទាក់ទងទៅនឹងផែនដី", "ដំណើរការខាងក្នុងដែលធន់នឹងឥទ្ធិពលខាងក្រៅ" ជាដើម។

144. រចនាសម្ព័នមួយចំនួនដែលប្រើជាប្រចាំក្នុងរចនាបថវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស អាចចាត់ទុកថាមានកំហុសនៅខាងក្រៅ ដោយបំពានលើបទដ្ឋាននៃការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត យើងអាចនិយាយបានតែពីភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធដែលមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់រចនាប័ទ្មណាមួយ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៃភាសារុស្ស៊ី សមាជិកនៃប្រយោគដាច់ដោយឡែក (ដែលគេហៅថា "ពាក់កណ្តាលព្យាករណ៍") ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ជាពិសេសឃ្លាដែលចូលរួម និងគុណកិរិយាដូចជា៖ "ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមាននៅក្នុងធាតុនេះ" "ស្ថេរភាព។ នៃប្រព័ន្ធទាំងមូលដែលបណ្តាលមកពីការច្រានចោលនៃភាគល្អិតដែលមានបន្ទុកដូចគ្នា", "ការជំនួសតម្លៃនេះទៅជាសមីការ (7)) មនុស្សម្នាក់រកឃើញ ... "," ដោយទទួលបានរូបមន្តដែលត្រូវគ្នានឹងលទ្ធផលពិសោធន៍សម្រាប់វិទ្យុសកម្មនៃរាងកាយខ្មៅទាំងស្រុង។ , Planck បានកំណត់ ... " ។ វេនឯកោបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងទៀតនៃភាសារុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះ ប្រធានបទនៃការផ្លាស់ប្តូរ adverbial ដាច់ដោយឡែកត្រូវតែចាំបាច់

ភរិយាត្រូវគ្នានឹងប្រធានបទនៃប្រយោគ។ អ្នកអាចនិយាយថា៖ “ក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច ខ្ញុំបានគិតអំពីការសន្ទនានាពេលខាងមុខ” ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយថា “ការក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច គំនិតនៃការសន្ទនានាពេលខាងមុខបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ” ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅក្រៅបង្អួច។ ហើយមិនមែនជាគំនិតទេ។ ការប្រើឃ្លាដែលមិនមែនជាវេយ្យាករណ៍បែបនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថា "ធម្មតា" ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកនិយាយចំពោះច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី (ឃ្លាកំប្លែងរបស់ A.P. Chekhov: "នៅពេលខ្ញុំកំពុងចូលទៅជិតស្ថានីយ៍ មួករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ") ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ឃ្លាគុណកិរិយានៃប្រភេទនេះត្រូវបានជួបប្រទះជាញឹកញាប់ ហើយមិនអាចចាត់ទុកថាជាការរំលោភលើបទដ្ឋានបានឡើយ៖ “លើសពីនេះទៀត ទ្រឹស្តីបទទូទៅអនុញ្ញាតឱ្យយើងសិក្សាពីទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗជាក់ស្តែងនៃបាតុភូតនេះ ដោយមិនចាំបាច់សិក្សាពីបាតុភូតដូចជា ទាំងមូល", "លទ្ធផលនៃការពិសោធន៍អាចត្រូវបានពន្យល់ដោយមិនប្រើការសន្មត់ខាងលើ។

145. មិន​អាច​ទទួល​យក​បាន​នៅ​ខាង​ក្រៅ​រចនាប័ទ្ម​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​និង​ប​ច្ចេ​ក​ទេស​គឺ​ជា​ឃ្លា​ជា​ច្រើន​នៃ​លក្ខណៈ​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​ពាក្យ​មួយ​។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសារុស្សី កិរិយាសព្ទ "ពេលវេលា" ជាទូទៅមានតែអត្ថន័យបណ្ដោះអាសន្ន "គុណលក្ខណៈកាលបរិច្ឆេទខ្លះ" ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស កិរិយាស័ព្ទនេះក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ទីកន្លែង លំហ៖ "នៅក្នុងតំបន់នេះ ។ ដំណាំ​ដូឡូមីត​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កាលបរិច្ឆេទ​នៅ​ច្រាំង​ទន្លេ»។ ជាធម្មតាពាក្យ "ការធ្វើចំណាកស្រុក" សំដៅតែលើចលនារបស់ភាវៈរស់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែអ្នកភូគព្ភវិទូនិយាយអំពី "ការធ្វើចំណាកស្រុកនៃអ៊ីដ្រូកាបូន" ជាដើម។ ប្រៀបធៀប​ការ​ផ្សំ​បែប​នេះ​ដែល​ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ដ៏​ពេញ​និយម​ដូច​ជា "ការ​រោទ៍​សៀគ្វី​អគ្គិសនី" "ក្នុង​កំណែ​ត្រូពិច ឬ​តំបន់​អាកទិក" ជាដើម។ ចំពោះឧបាសក សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថា "នៅក្នុងសម្ភារៈប្រភេទ p ចរន្តត្រូវបានផ្ទុកដោយរន្ធ" ឬ "ថារន្ធនៅក្នុងតំបន់ 1 មានទម្ងន់ធ្ងន់ជាងរន្ធនៅក្នុងតំបន់ 2" ហាក់ដូចជាគ្មានន័យមិនអាចប្រកែកបាន។

146. ជួនកាលរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅនៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសមិនត្រូវបានចាត់ទុកថានៅខាងក្រៅវាថាជាការរំលោភលើបទដ្ឋានភាសានោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេយល់ថាជារចនាប័ទ្មមិនជោគជ័យ ដែលផ្តល់បន្ទុកដល់ការនិទានរឿង។ នេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ ខ្សែសង្វាក់នៃនាមជាច្រើននៅក្នុងករណី genitive ដែលនៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសគឺវែងណាស់៖ "ភារកិច្ចនៃការកំណត់ការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅនៃចលនានៃភាគល្អិត" "ដើម្បីយល់ពីគោលការណ៍នៃឧបករណ៍និង ប្រតិបត្តិការនៃយន្តការ crank នៃម៉ាស៊ីនចំហេះខាងក្នុង" ។

147. ដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស រចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស

នៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈមិនច្រើនដោយលក្ខណៈពិសេសភាសាមួយចំនួនដែលអវត្តមាននៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែដោយភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាដូចគ្នា។ ដូច្នេះ adjectives ខ្លីត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី, ប៉ុន្តែកាន់តែច្រើនជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងសម្ភារៈវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកទេស, តំណាងទាំងសញ្ញាបណ្តោះអាសន្ននិងអចិន្រ្តៃយ៍នៃវត្ថុ:

វិធីសាស្រ្តនេះគឺសមរម្យតែនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានចុះឈ្មោះត្រូវបានអមដោយពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។

កម្លាំងអគ្គិសនីដែលធ្វើសកម្មភាពលើភាគល្អិតគឺស្មើនឹងបន្ទុករបស់វា។

វិទ្យុសកម្មកំដៅគឺមិនមានសេដ្ឋកិច្ចខ្លាំង។

ការបកប្រែឃ្លា

1. ឃ្លា extralinguistic

គ្រាប់បែកអ្នកអង្គុយ - សមាជិកនៃការអង្គុយប្រឆាំងនឹងការប្រណាំងអាវុធបរមាណូ

គោលដៅអភិវឌ្ឍន៍សហស្សវត្សរ៍ - MDGs(គោលដៅការអភិវឌ្ឍន៍សហស្សវត្សរ៍)

2. adj. + noun នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ប្រែ Adj. + noun.

អាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍

នាម បកប្រែ adj ។

ថ្មជញ្ជាំង - ជញ្ជាំងថ្ម

3. នាមអង់គ្លេស នៅក្នុង preposition ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជានាម។ នៅក្នុង postposition

បង្កកប្រាក់ឈ្នួល - បង្កកម៉ោង/ ទំ

4. នាមអង់គ្លេស។ in preposition គឺ​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ក្នុង​ឃ្លា​បរិយាយ​មួយ​នៅ​ក្នុង postposition ជាមួយ preposition

ប្រដាល់ស្រមោល - ប្រដាល់ស្រមោល

5. និយមន័យ prepositional នៃ FL ត្រូវបានបកប្រែដោយកម្មវិធីរុស្ស៊ី

មិត្តសេដ្ឋីរបស់នាង - នាងមិត្ត- មហាសេដ្ឋី

6. ជារឿយៗចាំបាច់ត្រូវរៀបចំឡើងវិញ និងដាក់ធាតុផ្សំនៃឃ្លា ហើយជំនួសនិយមន័យមុននាមផ្សេងទៀតដែលមាននៅក្នុងឃ្លា ឬបាត់។

នេះ។ប្រាំបួនទូទៅទីផ្សារបរទេសរដ្ឋមន្ត្រី - រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ៩ រូប កិច្ចការនៃប្រទេស(បន្ថែម) ទីផ្សាររួម

7. ឃ្លាគុណលក្ខណៈភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ឃ្លាគុណកិរិយា

មានអាហារពេលល្ងាចល្អ - ល្អ។ទទួល​ទាន​អាហារ​ថ្ងៃ​ត្រង់

ចាប់-វា-និង -រត់-បញ្ជរ - កន្លែងញ៉ាំអាហារដែលអ្នកអាចញ៉ាំភ្លាមៗ

សាលាបកប្រែពិភពលោក

សាលារុស្ស៊ី

Barkhudarov, Komissarov ។

Barkhudarov "សៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកបកប្រែ"

Komissarov - កំណត់ 5 កម្រិតនៃសមមូល

សាលាភាសាអង់គ្លេស

T. Sevori "សិល្បៈនៃការបកប្រែ" ទីក្រុងឡុងដ៍ ឆ្នាំ 1952

"អ្នកបកប្រែត្រូវឆ្លើយសំណួរបីយ៉ាងជាប់លាប់៖ "តើគាត់និយាយអ្វី", "តើគាត់ចង់និយាយអ្វី" និង "របៀបបកប្រែវា"

Hallkey - បានបង្កើតទ្រឹស្តីសមមូល; បាននិយាយអំពីប្រសិទ្ធភាពនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីន។

P. Newmark - បដិសេធទ្រឹស្តី, ជឿថាវាចាំបាច់ដើម្បីបង្រៀនចំណេះដឹងជាក់ស្តែង។

សាលាអាមេរិក

Y. Naida "ទៅកាន់វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបកប្រែ" ឆ្នាំ 1964

• បានបង្ហាញពីរបៀបបកប្រែព្រះគម្ពីរ;
• ភាពមិនអាចទទួលយកបាននៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ;
• ផ្តល់ជូន 2 ប្រភេទនៃសមមូល៖

ផ្លូវការ មិនអនុញ្ញាតក្នុងគំនិតរបស់គាត់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវគ្នា ពាក្យ-ពាក្យ ឃ្លា-ឃ្លា។

ថាមវន្ត - ផ្តោតលើប្រតិកម្មរបស់អ្នកអានវាក្យសព្ទប្រែប្រួល។

សាលាបារាំង

J.Mounen "ទ្រឹស្តីបញ្ហានៃការបកប្រែ" ឆ្នាំ 1963

គាត់ចោទជាសំណួរអំពីលទ្ធភាពនៃការបកប្រែ ដោយសារអ្នកអាន FL (ភាសាប្រភព) និង TL (ភាសាបកប្រែ) មិនមានរូបភាពដូចគ្នានៃពិភពលោក។

Seliskovich និង Ledere បានចូលរួមក្នុងការបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

ការបកប្រែគឺជាការបកស្រាយដែលធ្វើបានល្អបំផុតដោយអ្នកបកប្រែក្នុងពេលដំណាលគ្នា (គាត់មិនមានពេលវិភាគផ្នែកភាសានៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះទេ គាត់យល់ច្បាស់ពីអត្ថន័យដែលអ្នកនិពន្ធមានបំណង)។

សាលាអាល្លឺម៉ង់

M. Luther "សំបុត្ររបស់អ្នកបកប្រែ" - ប្រឆាំងនឹងការចម្លង។

Goethe បានសម្គាល់គោលការណ៍ពីរនៃការបកប្រែ។

ការបកប្រែកំណាព្យ ៣ ដំណាក់កាល៖

1) វាអាចត្រូវបានបកប្រែទៅជា prose ។ កំណាព្យមានគោលបំណងស្គាល់អ្នកអានជាមួយប្រទេសមួយផ្សេងទៀត ការបកប្រែពាក្យសំដីគឺសមរម្យបំផុតសម្រាប់រឿងនេះ។

២) យើងព្យាយាមបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃតាមគំនិត និងអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ នេះត្រូវបានសម្រេចដោយការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ។

3) ដូចគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងដើម។

V. Vipse បានស្នើសុំការវាយតម្លៃនៃការបកប្រែលើប្រព័ន្ធប្រាំចំណុច។ (មិនត្រឹមត្រូវ - 2, មិនសមរម្យ - 3, ករណីមិនច្បាស់លាស់, ត្រឹមត្រូវ - 4, សមស្រប - 5)

លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែអត្ថបទកាសែត - ព័ត៌មាន។

ភាពបរិបូរណ៍នៃពាក្យនយោបាយ អត្ថបទកាសែត វត្តមានរបស់ វចនានុក្រម និងធាតុផ្សេងទៀតនៃរចនាប័ទ្មពាក្យសំដី គឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃសម្ភារៈកាសែត។ អក្សរកាត់គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស។

rokky - rockefeller

ស.f-សាន់ហ្វ្រានស៊ីស្កូ

នៅពេលបកប្រែអក្សរកាត់ ចាំបាច់ត្រូវធ្វើកំណត់ចំណាំពន្យល់។

វាត្រូវបានរាយការណ៍

វាត្រូវបានទាមទារ

ប្រភេទ​ត្រា​នយោបាយ៖

គម្លាត​មួយ​ជំនាន់

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងអត្ថបទកាសែត ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើង មានពាក្យចចាមអារ៉ាមពិសេសមួយក្បាល៖

ហាម

កិច្ចព្រមព្រៀង, កិច្ចព្រមព្រៀង។

កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយចំណងជើងពាក្យសំដី៖

Fluts បានវាយប្រហារស្កុតឡេន

ចំណងជើងប្រើទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះនៃកិរិយាស័ព្ទ។

នៅក្នុងចំណងជើង ទម្រង់រាងអេលីបនៃសំឡេងអកម្ម គឺជារឿងធម្មតាជាមួយនឹងការបដិសេធនៃកិរិយាសព្ទជំនួយដែលត្រូវជា

ក្មេងប្រុសអាយុ 8 ឆ្នាំត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅ Miami

នៅក្នុងភាសារុស្សី មានច្រើនក្រៃលែង ការប្រើអក្សរកាត់ ការប្រើក្បាលភ្លឺ..

នៅក្នុងអត្ថបទភាសារុស្សី ពាក្យដ៏ឧឡារិកត្រូវបានលើកឡើង (សមិទ្ធិផល គំនិតផ្តួចផ្តើម ស្ថិរភាព)។ ពាក្យជាច្រើនដែលមានការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន (កំហឹង ការឈ្លានពាន)

ការ​ប្រើ​ពាក្យ ៖ - ចិន : យោធា; - លទ្ធិ : សកលនិយម, ចក្រពត្តិនិយម; -ness : ភាពចម្លែក។

វាក្យសម្ព័ន្ធ៖ ជាភាសារុស្សី ប្រយោគស្មុគស្មាញគឺវែង ឯភាសាអង់គ្លេសវាសាមញ្ញជាង ផ្តល់ព័ត៌មានច្រើនជាង។

អ្នកបកប្រែបង្កើតការសម្របតាមរចនាប័ទ្ម។

ឧទាហរណ៍៖ ប្រសិនបើរចនាប័ទ្មកាសែតអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបន្ទាប់មកជាភាសារុស្សី - នាម

ទឹកហូរវាយប្រហារស្កុតឡេន - ទឹកជំនន់ក្នុងស្កុតឡេន

ធ្លាក់​យន្តហោះ​ស្លាប់​២០​នាក់​20 នាក់។ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយ

អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសសម្បូរទៅដោយធាតុរចនាបថបែប colloquial ខណៈពេលដែលអក្សររុស្ស៊ីមានភាពអព្យាក្រឹតជាង។

បុកនិងការ៉េភាពយន្ត - (ពាក្យ​ឈ្លើយ វចនានុក្រម​ប្រើ​ដោយ​យុវជន) - ភាពយន្ត​ទំនើប​ជ្រុល។

ចំនួនមួយ។ឃាតករ

ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបកប្រែចំណងជើងទៅជាភាសាអង់គ្លេស៖

1. ចំណង​ជើង​ដូច​ជា៖ «ក្នុង​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​របស់​ប្រធានា​ធិបតី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​នៅ​ទីក្រុង​ប៉ារីស...»។

ផ្ញើការងារល្អរបស់អ្នកនៅក្នុងមូលដ្ឋានចំណេះដឹងគឺសាមញ្ញ។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម

សិស្ស និស្សិត និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង ដែលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានចំណេះដឹងក្នុងការសិក្សា និងការងាររបស់ពួកគេ នឹងដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្នក។

បង្ហោះនៅ http://www.allbest.ru/

• សេចក្តីផ្តើម
• 1.4 លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែពាក្យ clichés វាក្យស័ព្ទ និងកំណត់ឃ្លានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស
• ជំពូក 2
• 2.1 លក្ខណៈពិសេសនៃឥទ្ធិពលនៃបរិបទលើការបកប្រែពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត
• 2.2 លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែពាក្យ clichés វាក្យស័ព្ទ និងកំណត់ឃ្លាក្នុងការបកប្រែកម្មវិធីអន្តរជាតិ
• សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
• បញ្ជីប្រភពដែលបានប្រើ
• ឧបសម្ព័ន្ធ

សេចក្តីផ្តើម

ទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) ចាត់ទុកការបកប្រែថាជាការបកស្រាយក្នុងពន្លឺនៃអន្តរកម្មរវាងកម្មវត្ថុ និងកម្មវត្ថុដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងជាភាសា និងការពិតក្រៅភាសា។ ការបកស្រាយគឺជាដំណើរការនៃការយល់ដឹងពីលទ្ធផលនៃការដំណើរការអង្គហេតុ និងការសង្កេតតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រទៅក្នុងប្រព័ន្ធតែមួយ។ ជាការពិតណាស់ ការយល់ដឹងមិនបង្ហាញឱ្យឃើញដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបញ្ហានៃការបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថបទនៃសុន្ទរកថាវិទ្យាសាស្ត្រទាំងមូល ហើយមិនមែនអត្ថន័យរបស់វានោះទេ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃការយល់ដឹង អ្នកបកប្រែ "រកឃើញឡើងវិញ" នូវគំនិតរបស់ដើម ប្រឈមមុខនឹងការលំបាកក្នុងការបកប្រែអត្ថបទបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ យើងបែងចែកកំហុសពីរប្រភេទសំខាន់ៗក្នុងការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ៖ កំហុសគំនិត និងកំហុសដែលទាក់ទងនឹងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអត្ថបទ។

ប៉ារ៉ាម៉ែត្រចំបងនៃការលំបាកក្នុងការបកប្រែនៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រគឺការកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងការយល់ដឹងអំពីពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តសំខាន់ៗដែលបានបង្កប់នៅក្នុងអត្ថបទដើម។ ប្រសិនបើពាក្យមួយ និងផ្នែកពាក់ព័ន្ធរបស់វាត្រូវបានកំណត់មិនត្រឹមត្រូវ កំហុសវាក្យស័ព្ទអាចត្រូវបានជួសជុល ហើយជាលទ្ធផល អត្ថបទក្លែងក្លាយអាចបង្កើតបាន។ ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​យល់​ច្រឡំ L.M. Lapp ផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសជាដំបូងចំពោះគំរូ បន្ទាប់មកចំពោះប្រធានបទ និងផែនការឡូជីខលនៃអត្ថបទ ដែលតាមគំនិតរបស់យើង រួមចំណែកដល់ការបង្ហាប់អត្ថបទប្រភពដោយជោគជ័យ ពោលគឺឧ។ ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃគោលគំនិតនៅលើមូលដ្ឋាននៃចំណុចសំខាន់នៃអត្ថន័យដែលបានពន្យល់ ហើយបន្ទាប់មកការដាក់ពង្រាយត្រឹមត្រូវ និយាយម្យ៉ាងទៀត ការបង្ហាញគ្រប់គ្រាន់ជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។

ជាការពិតនៅពេលបកប្រែ ចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីការពង្រីកនៃសេចក្តីយោងនៃពាក្យ ឬអរូបី។ Abstraction ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការទូទៅ ចលនាពីទាបបំផុតទៅខ្ពស់បំផុត។ ការបំពានលើដំណើរការនេះនាំឱ្យមានការរួមតូចនៃឯកសារយោង ហើយជាលទ្ធផល កំហុសក្នុងការបកប្រែនៅកម្រិតគោលគំនិត។

កំហុសក្នុងការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រក៏ជាប់ទាក់ទងជាមួយលក្ខណៈ typological នៃអត្ថបទ - ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា - ការដាក់ពង្រាយឡូជីខលនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដែលគំនិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះហើយ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបកប្រែគួរតែផ្តោតលើការបកប្រែពាក្យតែមួយទេ ប៉ុន្តែត្រូវផ្តោតលើការបង្កើតចន្លោះអន្តរអត្ថបទដែលមានសក្តានុពល - លំហគំនិត ដើម្បីបង្កើតអត្ថន័យព័ត៌មានជាច្រើនឡើងវិញនៅក្នុងអត្ថបទថ្មី។ Alekseeva ហៅគំរូបែប macro-text-centric ។

ដូច្នេះ ការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រមិនអាចកាត់បន្ថយទៅជាការស្វែងរកការឆ្លើយឆ្លងតាមពាក្យផ្ទាល់នោះទេ។ យើងកំណត់វាថាជាដំណើរការគិតដ៏ស្មុគ្រស្មាញ ដែលមាននៅក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងការបញ្ជូនអត្ថន័យនៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ។

អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងធុរកិច្ច បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានសិក្សាដោយអ្នកភាសាវិទ្យានាពេលថ្មីៗនេះ ចាប់ពីទសវត្សរ៍ទី 30 ដល់ 40 នៃសតវត្សទី XX ។ សព្វថ្ងៃនេះ ភាសាវិទ្យាសាស្ត្របានក្លាយទៅជាវត្ថុស្រាវជ្រាវដ៏ពេញលេញ និងឯករាជ្យដ៏សំខាន់មួយ រួមជាមួយនឹងភាសាប្រឌិត ការនិយាយបែបអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសាប្រពៃណី។ សំណួរទស្សនវិជ្ជាទូទៅដ៏ធំ និងដែលអាចជជែកវែកញែកអំពីទំនាក់ទំនងនៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រទៅនឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងភាសាជាតិមិនមែនជាប្រធានបទនៃភាសាវិទ្យាអនុវត្តនោះទេ។

ថ្មីៗនេះ ការចាប់អារម្មណ៍លើអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ជាភាសានៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាបានកើនឡើងដោយសារតែភារកិច្ចថ្មីដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ភាសាវិទ្យាអនុវត្តដោយបដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាទំនើប (ដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃអត្ថបទជាភាសាធម្មជាតិ ស្តង់ដារវាក្យស័ព្ទ។ ការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ការបង្កើតវចនានុក្រមវាក្យស័ព្ទ) និងធនាគារទិន្នន័យ ការគាំទ្រភាសាសម្រាប់ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ)។ ដំណោះស្រាយនៃបញ្ហាដែលបានអនុវត្តផ្សេងៗគឺផ្អែកលើការវិភាគភាសាពហុវិមាត្រនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដែលជាសំណុំនៃអត្ថបទផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងផ្នែកនៃចំណេះដឹង។

វចនានុក្រមពាក្យ

អត្ថបទពិសេសតែងតែតំណាង តំណាងឱ្យចំណេះដឹងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស ឬអង្គការ និងអាជីវកម្ម។ ពិចារណាដំណើរការនៃការបង្កើតអត្ថបទពិសេសលើឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ។ ចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រ (រួមទាំងចំណេះដឹងបច្ចេកទេសនៅទីនេះ) គឺជាសំណុំនៃរូបភាពដ៏ល្អនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីបាតុភូត លក្ខណៈសម្បត្តិ ទំនាក់ទំនង និងច្បាប់នៃពិភពសម្ភារៈក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រពិសេសពិតជាដើរតួជាកត្តាចម្បងក្នុងការបង្កើតអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ។ វាគឺជាពហុតំណភ្ជាប់ ពហុដំណាក់កាល សមាគម ចាប់ផ្តើមពីព័ត៌មានទូទៅអំពីសាខានៃចំណេះដឹងជាក់លាក់មួយ និងបញ្ចប់ដោយគំនិតស៊ីជម្រៅដែលទាក់ទងនឹងតំបន់តូចចង្អៀតនីមួយៗ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកជំនាញខាងទស្សនវិជ្ជាមានកម្រិតគ្រប់គ្រាន់នៃចំណេះដឹងទូទៅក្នុងវិស័យភាសា និងអក្សរសិល្ប៍ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ តាមក្បួនមួយគាត់គឺជាអ្នកឯកទេសនៅក្នុងតំបន់បិទជិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត - ក្នុងការបង្កើតពាក្យ សូរសព្ទ។ , រឿងព្រេងនិទាន , ការរិះគន់អត្ថបទ ។ល។

ជាទូទៅបញ្ហានៃការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អ។ យើងចាប់អារម្មណ៍លើការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការបកប្រែពាក្យ និងបរិបទ ដូច្នេះហើយ ការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនក៏ត្រូវបានបង់ចំពោះគោលគំនិតនៃបរិបទ និងការសិក្សារបស់វាផងដែរ។

ដូច្នេះ គោលបំណងនៃការងារនេះគឺដើម្បីពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែនៃឃ្លាសំណុំ និងពាក្យគន្លឹះ (ផ្អែកលើអត្ថបទ និងនិក្ខេបបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស)។

ប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវគឺការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងនិក្ខេបបទ។

កម្មវត្ថុនៃការសិក្សាគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែឃ្លាសំណុំ និងពាក្យសំដីដែលផ្អែកលើវត្ថុនៃការសិក្សា។

សម្មតិកម្ម​នៃ​ការ​សិក្សា​គឺ​ជា​ការ​ប្រកាស​ថា​អត្ថបទ​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​និង​ប​ច្ចេ​ក​ទេស​មាន​លក្ខណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វា​នៃ​ការ​បកប្រែ​ឃ្លា​សំណុំ​និង​ពាក្យ​គន្លឹះ​ពាក្យ​។

ទាក់ទងនឹងគោលដៅក្នុងការងារ ចាំបាច់ត្រូវដោះស្រាយបញ្ហាខាងក្រោមនៃលក្ខណៈទ្រឹស្តី និងការអនុវត្ត៖

ផ្តល់ការពិពណ៌នាអំពីភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៃការធ្វើបទបង្ហាញ។

ពិចារណាអំពីគោលគំនិតទូទៅនៃពាក្យនៅក្នុងទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែ វិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នារបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចំពោះការបកស្រាយនៃគំនិតនេះ។

ចង្អុលបង្ហាញ និងកំណត់លក្ខណៈលក្ខណៈនៃការបកប្រែពាក្យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។

ពិចារណាអំពីគោលគំនិតនៃបរិបទ បញ្ហានៃការសិក្សាបរិបទក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប និងបង្ហាញពីបញ្ហាចម្បងនៃការសិក្សាអំពីឥទ្ធិពលនៃបរិបទលើការបកប្រែពាក្យ។

អនុវត្តជាក់ស្តែងនូវបទប្បញ្ញត្តិសំខាន់ៗដែលដាក់ចេញនៅក្នុងផ្នែកទ្រឹស្តីនៃការងារ។

ជំពូកទី 1

1.1 លក្ខណៈនៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស

ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងគំរូវិទ្យាសាស្រ្តដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 ។ ហើយបានសម្តែងនៅក្នុងការពិតដែលថាភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនមែនជាប្រព័ន្ធអចិន្រ្តៃយ៍នោះទេប៉ុន្តែជាប្រព័ន្ធដែលបង្កើតជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលនោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកភាសាវិទ្យាផ្តោតលើទិដ្ឋភាពនៃការយល់ដឹងនៃភាសាដែលចង្អុលបង្ហាញដោយ W. Humboldt ដែលជឿថា "ដើម្បីស្វែងយល់ពីមុខងារនៃភាសាក្នុងវិសាលភាពដ៏ធំទូលាយបំផុតរបស់វា" - វាគឺដើម្បីស៊ើបអង្កេតវា "ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពនៃការគិតនិងការយល់ឃើញនៃអារម្មណ៍" ។ ទស្សនៈវិស័យនៃភាសានេះសង្កត់ធ្ងន់លើសញ្ញាណនៃការទំនាក់ទំនងភាសា ដែលការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រគឺជាផ្នែកមួយ។

មាននិយមន័យជាច្រើននៃគោលគំនិតនៃការបកប្រែបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ការបកប្រែអត្ថបទបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ Z.N. Volkova ជឿថាបញ្ហាចម្បងនៃទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែគឺបញ្ហានៃការបកប្រែ។ តាមរយៈ "ការបកប្រែ" អ្នកនិពន្ធនេះយល់ពីលទ្ធភាពនៃការបញ្ជូនគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធដើមយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងស្រមោលទាំងអស់របស់ពួកគេ សមាគមដែលកំពុងលេចឡើង និងរក្សារចនាប័ទ្មអ្នកនិពន្ធដោយមធ្យោបាយនៃភាសាគោលដៅ។ អ្នកភាសាវិទ្យាលេចធ្លោជាច្រើននៅបរទេសបានចោទសួរ ហើយនៅតែចោទសួរពីលទ្ធភាពនេះ។

ជាការពិតណាស់ និក្ខេបបទនៃភាពមិនអាចបកប្រែបានមិនអាចបដិសេធបានទាំងស្រុងនោះទេ ព្រោះថានៅក្នុងភាសាណាមួយតែងតែមានប្រភេទភាសាដែលមិនមានការឆ្លើយឆ្លងគ្នាជាភាសាផ្សេង ហើយនេះក្នុងកម្រិតមួយ ឬមួយកម្រិតទៀត ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាពខុសប្លែកគ្នានៃអត្ថន័យអំឡុងពេលបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កង្វះការឆ្លើយឆ្លងគឺជាករណីកម្រមួយ។

A.V. មានតួនាទីស្រដៀងគ្នា។ Fedorov ដែលចង្អុលបង្ហាញថាមានតែធាតុបុគ្គលទាំងនោះនៃភាសាដើមប៉ុណ្ណោះដែលមិនអាចបកប្រែបានដែលហាក់ដូចជាគម្លាតពីបទដ្ឋានទូទៅនៃភាសាដែលជាក់ស្តែងទាក់ទងនឹងភាសាជាក់លាក់នេះពោលគឺឧ។ ភាគច្រើនជាគ្រាមភាសា និងពាក្យនៃភាសាសង្គមដែលមានការបញ្ចេញពណ៌ក្នុងស្រុក។ មុខងាររបស់ពួកគេ ដូចជាពាក្យក្នុងស្រុក បាត់នៅក្នុងការបកប្រែ។ ភាពមិនដូចគ្នានៃអត្ថន័យក៏អាចរងទុក្ខនៅពេលបកប្រែធាតុនីមួយៗនៃ phraseology ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅការអនុវត្តទាំងស្រុងនៃការបកប្រែនិយាយនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃគោលការណ៍នៃការបកប្រែ ហើយនេះជាការពិតជាពិសេសទាក់ទងនឹងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស។

អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសណាមួយ ដោយមិនគិតពីខ្លឹមសារ និងធម្មជាតិរបស់វា អាចត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត បើទោះបីជាដើមបកប្រែផ្នែកនៃចំណេះដឹងបែបនេះ ដែលមិនមានវាក្យស័ព្ទដែលត្រូវគ្នាជាភាសាគោលដៅក៏ដោយ។ ក្នុងករណីបែបនេះ អ្នកបកប្រែភាគច្រើនងាកទៅរកការបកស្រាយ ហើយការបង្កើតវាក្យស័ព្ទចាំបាច់ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងវិស័យផលិតកម្ម ឬរង្វង់វិទ្យាសាស្ត្រដែលដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ។ រូបរាងនៃពាក្យថ្មីមិនបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅនៃភាសា។ ពាក្យថ្មីត្រូវបានបញ្ចូលយ៉ាងឆាប់រហ័ស ពីព្រោះ វាក្យស័ព្ទតាមលក្ខណៈរបស់វា គឺជាភាសារងចល័តបំផុត និងអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៃភាសាណាមួយ។

ក្នុង​ការងារ​នេះ យើង​នឹង​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​នូវ​មុខ​តំណែង​របស់ L.M. Alekseeva និង E.A. Kharitonova ដែលជឿថាការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រគឺជាប្រភេទទំនាក់ទំនងពិសេស ហើយគំរូនៃសកម្មភាពនិយាយរបស់អ្នកបកប្រែគឺជាធាតុផ្សំមួយនៃសកម្មភាពនៃការយល់ដឹង។ គួរកត់សម្គាល់ថា ទោះបីជាមានការអភិវឌ្ឍន៍វិធីសាស្រ្តទូទៅសម្រាប់ការបកប្រែក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេស និងការលំបាកនៃការបកប្រែលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានសិក្សាតិចតួច ខណៈដែលពួកគេដើរតួនាទីជាមូលដ្ឋានក្នុងការបង្កើតគំនិត។

ច្បាស់បំផុត លក្ខណៈពិសេសនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ V.N. Komissarov ។ លោក​គូស​បញ្ជាក់​ថា ភាសា​អក្សរសិល្ប៍​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​បច្ចេកទេស មាន​លក្ខណៈ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

1. កង្វះនៃពណ៌អារម្មណ៍។ លក្ខណៈពិសេសនេះកំណត់ជាមូលដ្ឋាននៃការបកប្រែដាច់ខាតនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ដោយហេតុថាអ្នកអានមិនគួរមានទំនាក់ទំនងលើសពីនេះទេ គាត់មិនគួរអានរវាងបន្ទាត់ សរសើរការលេងនៅលើពាក្យ និង Puns យកផ្នែកម្ខាងនៃវីរបុរសម្នាក់ ហើយផ្ទុះកំហឹងឆ្ពោះទៅរក មួយទៀត។ គោលបំណងនៃអ្នកនិពន្ធអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសគឺដើម្បីពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីបាតុភូត ឬសកម្មភាពនោះ ឬវត្ថុ ឬដំណើរការនោះ។ គាត់ត្រូវតែបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកអានអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃទស្សនៈ និងការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ដោយអំពាវនាវមិនមែនសម្រាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែដើម្បីហេតុផល។ ពិតហើយ នៅពេលបកប្រែសុន្ទរកថាបែបប៉ូឡូញ មនុស្សម្នាក់អាចជួបប្រទះនូវភាពឆ្អែតឆ្អន់នៃអត្ថបទ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ រចនាប័ទ្មនៃដើមត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយគិតគូរពីបទដ្ឋាននៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសរបស់រុស្ស៊ី។

2. ខិតខំដើម្បីភាពច្បាស់លាស់ ភាពជាក់លាក់ និងភាពខ្លី។ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់រកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ច្បាស់លាស់និងឯកតា lexical ក៏ដូចជានៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយនៃវាក្យស័ព្ទ។ តាមក្បួនមួយ ត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ ពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងត្រូវបានប្រើ ទោះបីជាមានពាក្យដែលហៅថា terminoids ផងដែរ (ពាក្យដែលកំពុងចរាចរក្នុងរង្វង់តូចចង្អៀត ដូចជាឈ្មោះក្នុងស្រុក និងក្រុមហ៊ុនជាដើម) ដែលធ្វើអោយការបកប្រែមានភាពស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារតែ ជារឿយៗបាត់សូម្បីតែនៅក្នុងវចនានុក្រមឧស្សាហកម្ម។ បំណង​ប្រាថ្នា​សម្រាប់​ភាព​ខ្លី​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ពិសេស​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​នៃ​សំណង់​ដែល​គ្មាន​ដែន​កំណត់, gerundial និង​ការ​ចូលរួម, អក្សរកាត់ និង​និមិត្តសញ្ញា។

3. ការផ្ទុកអត្ថន័យពិសេសនៃពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ ការគិតឡើងវិញនូវពាក្យសំដីប្រចាំថ្ងៃ គឺជាវិធីសាស្រ្តដ៏មានផលិតភាពមួយសម្រាប់បង្កើតពាក្យថ្មី។ ដូច្នេះមានពាក្យជាច្រើនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងមានមុខងារតែងតាំងនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍៖ ដាក់ចេញ - នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ - "ពន្លត់ភ្លើង" ហើយសម្រាប់អ្នកបើកទូក - "ទៅសមុទ្រ" ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល - នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ - "ផ្លុំ" និងសម្រាប់មេកានិច - "ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល" ចប - ជាទូទៅ "។ hoe" និងសម្រាប់អ្នកសាងសង់ - "backhoe" ជាដើម។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យនេះគឺជាប្រភពដ៏គ្រោះថ្នាក់ជាពិសេសនៃការលំបាក និងកំហុសសម្រាប់អ្នកបកប្រែថ្មីថ្មោង។

4. ខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងមូលនិធិវាក្យសព្ទចម្បង។ វាក្យសព្ទនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសគឺអន់ជាងវាក្យសព្ទនៃស្នាដៃសិល្បៈ។ ដូច្នេះ ភាពញឹកញាប់នៃធាតុបុគ្គលនៃវាក្យសព្ទទូទៅនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសគឺខ្ពស់ជាងភាពញឹកញាប់នៃធាតុនីមួយៗនៃវាក្យសព្ទនៃស្នាដៃសិល្បៈ ខណៈដែលលក្ខណៈលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសរួមមានពាក្យ និងកន្សោមអក្សរសាស្ត្រ និងសៀវភៅ។ ការខ្ចីប្រាក់ពីបរទេស ភាពលេចធ្លោនៃអត្ថន័យប្រធានបទ-ឡូជីខល និងកម្រមាននៃអត្ថន័យន័យធៀប និងបរិបទ។

5. ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ និងសារៈសំខាន់ទាក់ទងនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងសំណង់មួយចំនួនខុសពីភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ។ អនុលោមតាមទិន្នន័យស្ថិតិរបស់ Kaufman S.I. ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្ម និងអកម្មក្នុងការប្រឌិតគឺ 98% និង 2% រៀងគ្នា ខណៈដែលសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសសមាមាត្រនៃការប្រើប្រាស់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះគឺ 67% និង 33% ។ ដូច្នេះ Passive Voice ត្រូវបានគេប្រើ 15 ដងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសជាងក្នុងរឿងប្រឌិត។ និយមន័យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសត្រូវបានគេប្រើ 3 ដងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងរឿងប្រឌិត។ ទីតាំង prepositional នៃ noun ជានិយមន័យនៅក្នុងប្រឌិតមាន 37% និងសម្រាប់ករណីផ្សេងទៀត - 63% ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសរូបភាពផ្ទុយគ្នាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញគឺ 62% និង 38% រៀងគ្នា។

យោងតាមការស្រាវជ្រាវរបស់ Nosenko I.A. និងគំរូនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ 100,000 ទម្រង់ដែលមិនមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសជាងក្នុងរឿងប្រឌិត (-4800 = 260 និង -3850=210 រៀងគ្នាដោយមិនគិតពីការបន្សំនៃ infinitive ជាមួយកិរិយាសព្ទម៉ូឌុល) ។ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសត្រូវបានគេសង្កេតឃើញសម្រាប់និយមន័យនៃ 2300 សម្រាប់អត្ថបទបច្ចេកទេស និង ~ 1090 សម្រាប់ការប្រឌិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពញឹកញាប់នៃទម្រង់កិរិយាសព្ទដែលមិនមានលក្ខណៈបុគ្គលរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយកិរិយាសព្ទអន្តរកាលគឺខ្ពស់ជាងសម្រាប់ប្រឌិត (~700) ជាងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេស (~160)។

6. ភាពកម្រនៃការប្រើប្រាស់ idioms ។ ឃ្លាអនាមិក គឺជាកន្សោមដែលមិនអាចបំបែកបានដ៏ចម្លែកដែលមានអត្ថន័យជាក់លាក់ ជារឿយៗឯករាជ្យនៃធាតុផ្សំរបស់វា។ សព្វវចនាធិប្បាយ​ស្ទើរតែ​តែង​តែ​មាន​ពណ៌​អារម្មណ៍​ខ្លះ​ហើយ ដូច្នេះ​មិន​សម​នឹង​អត្ថបទ​វិទ្យាសាស្ត្រ និង​បច្ចេកទេស​ទេ។ ជាញឹកញយ សព្វវចនាធិប្បាយក៏មានអត្ថន័យមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង ដែលផ្ទុយនឹងស្មារតីនៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាមូលដ្ឋាន។

7. ការអនុវត្តអក្សរកាត់និងនិមិត្តសញ្ញា។ លក្ខណៈ​នេះ​និង​ខាងក្រោម​នេះ​គឺជា​ផលវិបាក​នៃ​ការចង់បាន​ភាព​ខ្លី​និង​ភាពច្បាស់លាស់​។

8. ការអនុវត្តកន្សោមពិសេស និងសំណង់ lexicographic (ដូចជា៖ មជ្ឈមណ្ឌល និង/ឬ បើក/បិទ។ល។)។

ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា លក្ខណៈដែលបានរាយបញ្ជីនៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសគួរតែជាប្រភេទនៃកម្មវិធីសម្រាប់កែលម្អគុណវុឌ្ឍិរបស់គាត់សម្រាប់អ្នកបកប្រែថ្មីថ្មោង ពីព្រោះ ពួកគេបង្ហាញពីពេលវេលាទាំងនោះដែលទាមទារ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយអ្នកដទៃ ការបញ្ចូលយ៉ាងម៉ត់ចត់ជាងនេះ។

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ ក្នុងករណីមានការលំបាកក្នុងការបកប្រែអត្ថបទបែបវិទ្យាសាស្ត្រ អ្នកបកប្រែត្រូវតែងាកទៅរកការបកស្រាយ ហើយនេះអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែគាត់ស្គាល់ប្រធានបទនៃអត្ថបទ។ ដូច្នេះមិនត្រឹមតែចំណេះដឹងអំពីភាពប្លែកនៃភាសានៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែជួយក្នុងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ វាក៏ចាំបាច់ក្នុងការធ្វើជាអ្នកឯកទេសក្នុងវិស័យនេះផងដែរ។

យោងតាម ​​A.V. Fedorov លក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ការសម្រេចបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែគឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាដ៏ល្អជាមួយប្រធានបទដែលត្រូវបានព្យាបាលនៅក្នុងច្បាប់ដើម។ អ្នកបកប្រែត្រូវតែស្គាល់ប្រធានបទទាំងស្រុង ដូច្នេះក្នុងទម្រង់នៃការបង្ហាញណាមួយនៅក្នុងអត្ថបទដើម គាត់ត្រូវតែអាចបង្ហាញខ្លឹមសារនៃបទបង្ហាញបានត្រឹមត្រូវដោយមិនបាត់បង់ព័ត៌មាន។ នេះមិនតែងតែងាយស្រួលនោះទេ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ - "កម្លាំងខ្ពស់ទៅនឹងទំហំនិងតម្លៃគឺជាកត្តាមូលដ្ឋានក្នុងការវាយតម្លៃសម្ភារៈ" ។

វាចាំបាច់ក្នុងការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "កម្លាំងខ្ពស់ដល់ទំហំ" ដែលអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែការយល់ដឹងអំពីខ្លឹមសារនៃបញ្ហា៖

"សមាមាត្រកម្លាំងខ្ពស់ទៅនឹងវិមាត្រ និងតម្លៃគឺជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងនៅពេលវាយតម្លៃសម្ភារៈ។"

ពាក្យដែលបានបន្លិចផ្តល់សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងប្រភពដើម ដែលនឹងកើតឡើងនៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។

មានតែភាពល្ងង់ខ្លៅនៃប្រធានបទប៉ុណ្ណោះដែលអាចជំរុញឱ្យអ្នកបកប្រែរក្សាលំដាប់នៃពាក្យដើមនៅពេលបកប្រែប្រយោគខាងក្រោម:

"ក្នុងករណីនេះខ្សែកោងមួយឆ្លងកាត់ចំណុចនីមួយៗនៃយន្តហោះ។"

"ក្នុងករណីនេះ ខ្សែកោងមួយឆ្លងកាត់ចំណុចនីមួយៗនៃយន្តហោះ"។

វាប្រែថាខ្សែកោងមួយគ្របដណ្តប់លើយន្តហោះទាំងមូល ព្រោះវាឆ្លងកាត់គ្រប់ចំណុចរបស់វា។ តាមពិត ដើម​សំដៅ​ទៅ​លើ​អំបូរ​នៃ​ខ្សែកោង​» តែ​ការ​រៀបចំ​លំដាប់​ពាក្យ​វិញ​ផ្តល់​ការ​បកប្រែ​ត្រឹមត្រូវ​៖

"ក្នុងករណីនេះ ខ្សែកោងមួយឆ្លងកាត់ចំណុចនីមួយៗនៃយន្តហោះ"។

ប្រសិនបើគំនិតមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ អ្នកបកប្រែត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបញ្ជាក់វគ្គទាំងនេះជាភាសាអក្សរសាស្ត្រច្បាស់លាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណាម្នាក់គួរដើរលើផ្លូវនៃការបកស្រាយ ឬការអភិវឌ្ឍន៍គំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធឡើយ។ នេះអាចនាំអ្នកបកប្រែតាមខ្សែបន្ទាត់ដែលមិនត្រូវគ្នានឹងបំណងរបស់អ្នកនិពន្ធ។

វាក៏មិនអាចទៅរួចទេក្នុងការពឹងផ្អែកលើទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះអ្នកបកប្រែ៖ អ្នកនិពន្ធដើមអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលថ្មីទាំងស្រុង ដែលជារឿយៗផ្ទុយពីទស្សនៈដែលមានស្រាប់។ ម៉្យាងទៀត អ្នកបកប្រែត្រូវតែអាចវែកញែកដោយឯករាជ្យលើប្រធានបទនេះ យល់បានត្រឹមត្រូវ សូម្បីតែគំនិតដែលបានសម្តែងមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នកនិពន្ធដើម បង្ហាញពីគំនិតទាំងនេះជាភាសារុស្សីល្អ ដោយមិនបំភ្លៃគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធមួយ iota និងដោយមិនបន្តការបកស្រាយ។ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងការលំបាក អ្នកបកប្រែមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់ធ្វើការបកប្រែ "ត្រឹមត្រូវច្រើន ឬតិច" ឡើយ។ គាត់ត្រូវតែជម្នះការលំបាក ឬមានភាពក្លាហានក្នុងការទទួលស្គាល់អសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការបកប្រែពាក្យ កន្សោម ឬសូម្បីតែប្រយោគ ហើយទុកវាចោល។

នៅក្នុងកថាខណ្ឌនេះបញ្ហានៃការស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងប្រធានបទនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែត្រូវបានពិចារណា។ នៅក្នុងវគ្គនៃការធ្វើបទបង្ហាញ យើងបានសន្និដ្ឋានថា ការស្គាល់មុខវិជ្ជាមានសារៈសំខាន់ណាស់ ដែលវាគួរតែត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខចំណុចដែលទាមទារចំណេះដឹងល្អអំពីភាសានៃប្រភពដែលត្រូវបានបកប្រែ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវធ្វើការជ្រើសរើស រវាងអ្នកបកប្រែដែលអាចធ្វើបានពីរនាក់ ដែលម្នាក់ស្គាល់ច្បាស់អំពីប្រធានបទ ប៉ុន្តែចេះភាសាតិច ហើយអ្នកផ្សេងទៀតស្គាល់ប្រធានបទមិនសូវច្បាស់ ប៉ុន្តែស្ទាត់ជំនាញភាសាដើម បន្ទាប់មកជម្រើសជាធម្មតាធ្លាក់លើបេក្ខជនទីមួយ៖ វចនានុក្រមមិន ជំនួសចំណេះដឹងដ៏ល្អនៃប្រធានបទ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានចំណេះដឹងអំពីប្រធានបទនៃអត្ថបទដែលត្រូវបានបកប្រែក៏ដោយ ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ចាំបាច់ត្រូវយល់ថា មូលដ្ឋាននៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយគឺជាវាក្យស័ព្ទ។ ដូច្នេះហើយ នៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់ យើងនឹងពិចារណាអំពីគោលគំនិតទូទៅនៃពាក្យមួយនៅក្នុងទ្រឹស្តីបកប្រែ។

ដូច្នេះ ការលាតត្រដាងពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទរងជាក់លាក់នៃការបកប្រែ ទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីកត្តាចំនួនបីដែលគួរត្រូវយកមកពិចារណានៅពេលពិពណ៌នាអំពីការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ទីមួយ ការពិតដែលថាដើមជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយអាចមានឥទ្ធិពលលើធម្មជាតិនៃដំណើរការបកប្រែ ហើយតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសពិសេស។ ទីពីរ ការផ្តោតលើដើមស្រដៀងគ្នាអាចកំណត់ជាមុននូវលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទបកប្រែ ហើយជាលទ្ធផល តម្រូវការក្នុងការជ្រើសរើសភាសាបែបនេះមានន័យថាកំណត់លក្ខណៈរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាដែលមានរួចហើយនៅក្នុង TL ។ ហើយជាចុងក្រោយ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃកត្តាទាំងពីរនេះ លក្ខណៈបកប្រែត្រឹមត្រូវអាចត្រូវបានរកឃើញ ដោយភ្ជាប់ទាំងលក្ខណៈទូទៅ និងភាពខុសគ្នារវាងលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ហើយជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ និងភារកិច្ចពិសេសរបស់ ដំណើរការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីផលប៉ះពាល់លើដំណើរការនៃការបកប្រែនៃលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយនៅក្នុង FL រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងនឹងវានៅក្នុង TL និងអន្តរកម្មនៃស៊េរីនៃបាតុភូតភាសាទាំងពីរនេះ។ .

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារនីមួយៗ លក្ខណៈភាសាមួយចំនួនអាចត្រូវបានសម្គាល់ ឥទ្ធិពលនៃដំណើរការ និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃសម្ភារៈវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ហើយជាដំបូង តួនាទីឈានមុខគេនៃវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទពិសេស។ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានរបស់កាសែត រួមជាមួយនឹងតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យនយោបាយ ឈ្មោះ និងចំណងជើង នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃចំណងជើង ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកាសែត clichés វត្តមាននៃធាតុផ្សំនៃរចនាប័ទ្ម colloquial និង jargon ។ល។ បន្ថែមពីលើលក្ខណៈទូទៅទាំងនេះ នៅក្នុងភាសានីមួយៗ រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាមានលក្ខណៈពិសេសភាសាជាក់លាក់។

1.2 គោលគំនិតទូទៅនៃពាក្យ clichés វាក្យស័ព្ទ និងកំណត់ឃ្លានៅក្នុងទ្រឹស្តីបកប្រែ

ការសិក្សាអំពីការយល់ដឹងតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៃពាក្យ និងលក្ខណៈរបស់វាមិនត្រឹមតែស្ថិតក្នុងវិសាលភាពនៃការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៃការសិក្សាការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ។ Lexicology ក៏ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះផងដែរ។

ក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសិក្សាពាក្យ និងភាសានៃវាក្យស័ព្ទ យើងអាចដាក់ឈ្មោះដូចខាងក្រោមៈ A.V. Superanskaya ដែលបានដោះស្រាយបញ្ហានៃវាក្យស័ព្ទទូទៅ B.N. Golovin និង R.Yu. Kobrin (បញ្ហានៃមូលដ្ឋានគ្រឹះភាសានៃវាក្យសព្ទ) T.R. Kiyak, E.S. Troyanskaya (បញ្ហានៃការសិក្សាលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មនៃការបង្ហាញវិទ្យាសាស្រ្ត), E.F. Skorokhodko (បញ្ហានៃការបកប្រែពាក្យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេស), T.M. Pyankova ជាដើម។

L.M. Alekseeva និង E.A. Kharitonova ចាត់ទុកពាក្យនេះជានិមិត្តសញ្ញាពាក្យសំដីនៃចំណេះដឹងជាក់លាក់ "ការបង្ហាប់នៃគំនិត" ។ ពាក្យនេះមិនត្រូវបានគេយល់ថាជាឯកតាដែលបានផ្តល់ឱ្យ មិនប្រែប្រួល បិទជិត។ ពាក្យនេះគឺជាឯកតាភាសាដែលមានភាពចម្រូងចម្រាស៖ វាមិនច្បាស់លាស់ និងពហុន័យ ផលិត និងផលិតឡើងវិញ អព្យាក្រឹត និងអារម្មណ៍ អាស្រ័យ និងឯករាជ្យនៃបរិបទ។

ពាក្យ​ដែល​និយាយ​ដោយ​ពាក្យ​សំដី​គឺ​ជា​ពាក្យ​និង​ឃ្លា​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ដើម។ បច្ចុប្បន្ននេះ ពួកគេកាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធនៃមធ្យោបាយ lexical ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយតាមកាលកំណត់នៃលក្ខណៈនយោបាយ វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ពាក្យស្លោកវាក្យសព្ទរួមមាន សព្វវចនាធិប្បាយ កំណត់កន្សោម និងទម្រង់ការនិយាយ ដែលជាសំណុំនៃឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងតារាងខាងក្រោម យើងបង្ហាញការបកប្រែនៃពាក្យគន្លឹះខ្លះៗពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។

ពាក្យនេះមិនឋិតិវន្តទេ ប៉ុន្តែមានថាមវន្តដូចឯកតាភាសាផ្សេងទៀត ព្រោះវាត្រូវបានដាក់លក្ខខណ្ឌដោយភាពផ្ទុយគ្នានៃភាសា។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យថា "មិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផលិតផលដែលស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរការប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត" (W. Humboldt)។ ពាក្យនេះមិនត្រឹមតែប្រាប់យើងអំពីពិភពនៃការពិតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានគំនិតអំពីវាផងដែរ i.e. ពាក្យនេះគឺឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯង។ ពាក្យទ្រឹស្ដីព័ត៌មាន បង្កើតគំរូនៃចំណេះដឹង។ L.M. Alekseeva កត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថា: "ធម្មជាតិនៃពាក្យនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វាដែលជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពផ្លូវចិត្ត" ។

ដូច្នេះ ពាក្យ​នេះ​មាន​ទាំង​ព័ត៌មាន និង​បញ្ញា។

គ្រាមភាសា និងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃលក្ខណៈនៃពាក្យកំណត់ដំណើរការនៃការបកប្រែថាមិនមែនជាការជំនួស និងព័ត៌មាន ប៉ុន្តែខុសគ្នា។ ជាលទ្ធផល នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃវិធីសាស្រ្តជំនួស-បំរែបំរួលចំពោះការបកប្រែ ពាក្យមិនអាចបកប្រែបានគ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងការរក្សានូវលក្ខណៈសម្បត្តិ ontological របស់វា។

ការលំបាកក្នុងការបកប្រែគឺបណ្តាលមកពីការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មី។ លក្ខខណ្ឌបង្កើតជាស្រទាប់ lexical ចល័តច្រើនបំផុត៖ នៅក្នុងសាខាថ្មីនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាដែលកំពុងរីកចម្រើន គំនិតថ្មីៗកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដែលទាមទារពាក្យថ្មីសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ។ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានកើត ផ្លាស់ប្តូរ ចម្រាញ់ បោះបង់ចោល ហើយវចនានុក្រមជាធម្មតាមិនរក្សាល្បឿនជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃវាក្យស័ព្ទទេ។

និយមន័យខុសគ្នា និងតូចចង្អៀតនៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ N.V. អារីស្តូវ។ ពាក្យ គឺជាពាក្យដែលគ្មានអត្ថន័យនៃអារម្មណ៍ មានអត្ថន័យកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង និងកំណត់ជាពិសេសនៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ ឬបច្ចេកវិទ្យា។ លក្ខខណ្ឌមិនគួរបង្កឱ្យមានសមាគមក្រៅប្រព័ន្ធដែលអាចប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យនៃអ្វីដែលកំពុងនិយាយនោះទេ។ អ្នកបកប្រែត្រូវតែយល់ពាក្យនេះដោយមិនច្បាស់លាស់ ដែលជាការពិបាកជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យនេះត្រូវបានយកចេញពីវាក្យសព្ទនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ប្រសិនបើគ្មានពាក្យសម្រាប់គោលគំនិតដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទរុស្ស៊ីទេ អ្នកបកប្រែគួរតែព្យាយាមបង្កើតវា។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធនៃភាសាអង់គ្លេសដើមប្រើឧបករណ៍បរិយាយដោយនិយាយអំពីគោលគំនិតដែលមានពាក្យរុស្ស៊ី អ្នកបកប្រែត្រូវមានកាតព្វកិច្ចប្រើពាក្យនេះ។

1. ពាក្យ​ដែល​ជា​ពាក្យ​ទោល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​ញឹក​ញាប់​ដោយ​ការ​ប្រើ​វិធី​ផលិត​ផល​នៃ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​។ ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការចងចាំអត្ថន័យនៃពាក្យសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពាក្យភាសាអង់គ្លេសដែលមានផលិតភាពក្នុងការសាងសង់ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេស។

បច្ច័យ — er, — ឬ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​នាម​តំណាង​ឱ្យ​អ្នក​ជំនាញ, ម៉ាស៊ីន, យន្តការ, ឧបករណ៍, ល : estimator-designer, calculator; excavator-digging machine, excavator; bulldozer - ឈូសឆាយ។

បច្ច័យ - ist, - ស្រមោច, ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី, ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតនាមតំណាងឱ្យអ្នកឯកទេស: គីមីវិទ្យា - គីមីវិទ្យា; ទីប្រឹក្សា - ទីប្រឹក្សា។

បច្ច័យ - ing - ment express processs ទោះបីជាវាត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងនាមតំណាងឱ្យវត្ថុ៖

ការថែរក្សាបេតុង (កំឡុងពេលរឹង); ការជំនួស - ការជំនួស, ការជំនួស; អគារ - សំណង់; ទំនប់ - ទំនប់, ទំនប់។

បច្ច័យ - អ៊ីយ៉ុង, - ជំនាន់, - សេន, - កប៉ាល់, - ក្រណាត់, - អ៊ុយ, - ness បង្ហាញជាចម្បងគំនិតអរូបី, សកម្មភាព, រដ្ឋ, បាតុភូត: ​​សំណឹក - លុប, ពាក់: ថែទាំ - ថែទាំ, ការជួសជុលបច្ចុប្បន្ន; ភាពធន់ - ការបត់បែន, កម្លាំងផលប៉ះពាល់; ទំនាក់ទំនង - ទំនាក់ទំនង, ទំនាក់ទំនង; លទ្ធភាព; perviousness - permeability; ភាពបត់បែន - ភាពបត់បែន ការបត់បែន; អគ្គិសនី - អគ្គិសនី (ភាគច្រើននៃពាក្យអង់គ្លេសដែលបញ្ចប់ដោយ - ty ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ - awn និង - stvo) ។ វាច្បាស់ណាស់ថាបច្ច័យដែលបានរាយបញ្ជីមិនចាំបាច់សំដៅលើនាមនៃតួអក្សរដែលបានបញ្ជាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍; សង្កាត់ - microdistrict, ជីក - ការអភិវឌ្ឍន៍, ជីក - គឺជាគំនិតជាក់លាក់។

អត្ថន័យនៃបុព្វបទទូទៅបំផុតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទូទៅទាំងអស់។ ចំណេះដឹងអំពីតម្លៃទាំងនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកបកប្រែពីព្រោះ ពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបុព្វបទមិនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមទេ។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ​ដែល​យក​មក​ពី​អត្ថបទ​ស្តី​ពី​យន្តការ​នៃ​ការ​ផលិត​សំណង់៖

"ការ​ដាំ​វា​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ដាំ​ដើម"។ អត្ថន័យនៃបុព្វបទ៖ លើស-, លើស-, លើស-, ហួសហេតុ; អត្ថន័យនៃបុព្វបទខាងក្រោម៖ ក្រោម - ខាងក្រោម - ចាំបាច់ឬធម្មតា។ ដូច្នេះដោយដឹងថាកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីដាំ" នៅក្នុងបរិបទនេះមានន័យថា "ដើម្បីមេកានិច" យើងទទួលបានការបកប្រែ:

"វា​ល្អ​ជាង​ក្នុង​ការ​កែច្នៃ​លើស​ពី​ការ​ខ្វះខាត"។

បុព្វបទ "ដូច" - ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ហើយភ្ជាប់ជាមួយ Participle II មានន័យថាវត្ថុស្ថិតក្នុងទម្រង់ ឬលក្ខខណ្ឌដែលវាទទួលបានជាលទ្ធផលនៃការងារដែលបានធ្វើនៅលើវា។ ឧទាហរណ៍ៈ ដូច - ក្រួស - ក្នុងទម្រង់ដែល (សម្ភារៈ) មកពីកន្លែងយកថ្ម ដោយផ្ទាល់ពីកន្លែងយកថ្ម។ as-cast - ដេញ; as-rolled - នៅក្នុងទម្រង់រមៀល (ដោយគ្មានដំណើរការបន្ថែម); as-received - ក្នុងទម្រង់ដែលបានទទួល។ល។

2. ជាញឹកញាប់ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្តល់ពាក្យដែលមានស្រាប់ (ជាញឹកញាប់ទាក់ទងទៅនឹងវាក្យសព្ទនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ) នូវអត្ថន័យថ្មី ដែលជួនកាលខុសគ្នាខ្លាំងពីពាក្យចាស់ (ឧទាហរណ៍៖ បបូរមាត់-បបូរ និងប្រឡោះ ម្រាមដៃ-ម្រាមដៃ និងកូនសោ។ល។ .) ផ្អែកលើការបកប្រែនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ទាំងស្រុងក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់វា វាមិនអាចទៅរួចទេ ពីព្រោះ។ ក្រោយមកម្តងម្កាលត្រូវគ្នាទៅនឹងខ្លឹមសារជាក់ស្តែងរបស់វា ឧទាហរណ៍៖

"ការ​វិភាគ​តាម​កញ្ចក់​អេក្រង់​បាន​បង្ហាញ​ថា​មាន​កង្វះ​ដុំ​ថ្ម​"។

ក្នុងករណីនេះពាក្យ "cobble" មិនអាចបកប្រែជា "cobblestone" បានទេ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីការវិភាគ Sieve នៃសារធាតុផ្សំធម្មជាតិ ហើយពាក្យ "cobles" គួរតែត្រូវបានយល់ថាជាថ្មដែលមានអង្កត់ផ្ចិត 8 ទៅ 15 សង់ទីម៉ែត្រ៖

"ការវិភាគ Sieve បានបង្ហាញពីការខ្វះខាតនៃប្រភាគ 8-15 សង់ទីម៉ែត្រ" ។

3. ពាក្យនៅក្នុងករណីភាគច្រើនគឺជាពាក្យផ្សំ ឬឃ្លាកំណត់។ ពាក្យ - ពាក្យផ្សំ ច្រើនតែជាសំណង់ lexical ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការអនុវត្តគុណលក្ខណៈនៃនាម។ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើជួនកាលនៅពេលបកប្រែធាតុទាំងអស់នៃពាក្យ - ពាក្យផ្សំមួយទទួលបានការឆ្លុះបញ្ចាំងប្រហាក់ប្រហែល: សម្ពាធខ្យល់ - សម្ពាធខ្យល់; ម៉ាស៊ីនបោសសំអាត - អំបោសមេកានិច។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀតមិនមានការឆ្លើយឆ្លង lexical អ្វីទាំងអស់: ម្សៅភ្នំ kieselguhr, ដី diatomaceous; រន្ធសក្តានុពល - រន្ធ (នៅលើផ្លូវ); ឧបករណ៍វាស់សម្ពាធសំឡេង - ឧបករណ៍វាស់កម្រិតសំឡេង។

ប្រភេទកម្រិតមធ្យមរួមមានពាក្យផ្សំទាំងនោះ ដែលធាតុនីមួយៗបានទទួលអត្ថន័យជាក់លាក់មួយ ឆ្ងាយពីវចនានុក្រមមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងពាក្យ calf-dozer ពាក្យ calf មិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយ "calf" ហើយបង្ហាញតែទំហំតូចរបស់ bulldozer ប៉ុណ្ណោះ។ * នៅក្នុងពាក្យ "តារាង slate" ពាក្យ "តារាង" ក៏បាត់បង់អត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាដែរ ហើយនៅក្នុងពាក្យ "ដំបូលប្រក់ដំបូល" ដែលស្មើនឹងភាសារុស្សី យើងរកមិនឃើញការផ្គូផ្គង lexical សម្រាប់វាទេ។

4. ចាប់តាំងពីពាក្យ - ពាក្យផ្សំនៅក្នុងករណីភាគច្រើនមានសមាសធាតុពីរ វាមានសារៈប្រយោជន៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធមួយចំនួនដើម្បីបញ្ជាក់អំពីច្បាប់ទូទៅសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យបែបនេះ។

ក) ប្រសិនបើធាតុទីមួយមានន័យថាសារធាតុឬវត្ថុធាតុទីពីរ - វត្ថុបន្ទាប់មកពាក្យស្មុគ្រស្មាញត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍: "គុណនាម - នាម": គំនរបេតុង - គំនរបេតុង; ស្ពានដែក - ស្ពានដែក។

ខ) ប្រសិនបើធាតុទីមួយគឺជាសារធាតុ ឬវត្ថុធាតុ ហើយទីពីរគឺជាវត្ថុដែលធ្វើសកម្មភាពលើសម្ភារៈនេះ ឬផលិតវា នោះការផ្ទេរត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍៖

" noun in dec. (ធាតុទី 2) 4 - noun in gen. dec. (1st element)" : sand classifier-sand classifier; ឡចំហាយកំដៅ - ឡចំហាយកំដៅ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជួនកាលការបកប្រែត្រូវបានធ្វើដោយប្រើបុព្វបទ៖ ឧបករណ៍លាយភក់ - ឧបករណ៍លាយដីឥដ្ឋ។ ឬធាតុទាំងពីរបញ្ចូលគ្នានៅពេលបកប្រែទៅជាពាក្យមួយ : ឧបករណ៍លាយបេតុង ឧបករណ៍លាយបេតុង; អ្នកបំបែកថ្ម - ឧបករណ៍បំបែកថ្ម។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវិធីសាស្ត្រចម្បងតែងតែផ្តល់លទ្ធផលវិជ្ជមាន (ឧបករណ៍លាយដីឥដ្ឋឧបករណ៍កំទេចថ្ម) ដែលជួយស្វែងរកការបកប្រែដែលទទួលបានជោគជ័យបំផុត។

គ) ប្រសិនបើធាតុទីមួយគឺជាវត្ថុមួយ ហើយទីពីរគឺជាសកម្មភាពដែលសំដៅទៅលើវត្ថុនេះ នោះការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍៖ "នាមក្នុងនាមករណី (ធាតុទី 2) - នាមក្នុងភេទ។ of the case. (ធាតុទី១) ": stone break - stone crushing; ការព្យាបាលទឹក - ការបន្សុតទឹក។

ឃ) ប្រសិនបើធាតុទីមួយគឺជាវត្ថុមួយ ហើយទីពីរគឺជាសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយវត្ថុនេះ ឬដោយមានជំនួយពីវត្ថុនេះ នោះការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍៖ "noun in them. pad. (ធាតុទី 2) - g noun in genus. pad. (1st element)", "noun in the fall. (ធាតុទី 2) + noun in the creative fall. or prepositional fall. (ធាតុទី 1)": wave propagation - propagation of waves; ការកំណត់បេតុង - ការកំណត់, ការឡើងរឹងនៃបេតុង; ការព្យាបាលទឹក - ការព្យាបាលទឹក: ការការពារទឹកជ្រាបភ្នាស - ការជ្រាបទឹកជាមួយនឹងភ្នាស។

ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃសំណង់នៃពាក្យភាសាអង់គ្លេសដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងកថាខណ្ឌ គ) និង ឃ) នៅពេលបកប្រែវា ចាំបាច់ត្រូវស្វែងយល់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអត្ថន័យនៃធាតុបុគ្គល និងបន្សំនៃធាតុដែលបង្កើតពាក្យដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ ការវិភាគតាមអត្ថន័យកំណត់ជម្រើសនៃគ្រោងការណ៍បកប្រែភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍ពីរដំបូងនៃចំណុច d) សកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តដោយធាតុទីមួយខ្លួនឯង (បេតុងរឹង, រលករីករាលដាល) ហើយការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍នៃចំណុច c) ។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទីបីសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រើធាតុទីមួយ (ការព្យាបាលទឹក) ដែលកំណត់ជម្រើសនៃគ្រោងការណ៍បកប្រែ (ប្រៀបធៀបជាមួយឧទាហរណ៍ទីពីរនៃចំណុច c) ការបន្សុតទឹក) ។ ពីនេះវាច្បាស់ណាស់ថា ដើម្បីសម្រេចបាននូវការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ វាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីបរិយាកាសបរិបទនៃពាក្យ។ ក្រោយមកទៀតក៏កំណត់ចំនួនវេយ្យាករណ៍នៃសមមូលរុស្ស៊ីនៃធាតុទីមួយ (រលករលក - ការសាយភាយនៃរលកឬរលក) ដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមិនទទួលបានទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទេព្រោះវាគ្រាន់តែជាមូលដ្ឋាននៃនាមប៉ុណ្ណោះ។

ង) ប្រសិនបើធាតុទីមួយគឺជាវត្ថុមួយ ហើយទីពីរគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា នោះការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តតាមគ្រោងការណ៍៖ "noun in the noun. case. (ធាតុទី 2) - noun in the gender case. (1st. ធាតុ)": កម្លាំងបេតុង - កម្លាំងបេតុង; ជម្រៅសមុទ្រ - ជម្រៅសមុទ្រ។ ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយអាចមានអត្ថន័យ៖ "ជម្រៅនៃសមុទ្រ" និង "ជម្រៅនៃសមុទ្រ" ។ ជម្រើសនៃជម្រើសទាំងបីនេះត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទ។

f) ប្រសិនបើធាតុទីមួយគឺជាផ្នែកនៃទីពីរនោះការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តតាមគ្រោងការណ៍: "គុណនាម (ធាតុទី 1) - នាម (ធាតុទី 2)": jaw crusher - jaw crusher; រោងម៉ាស៊ីនកិនគ្រាប់ - រោងម៉ាស៊ីនកិនគ្រាប់។

g) ប្រសិនបើធាតុទីពីរគឺជាផ្នែកនៃទីមួយនោះការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍: "noun in the noun. case. (ធាតុទី 2) - noun in the genus. case. (ធាតុទី 1)"" excavator bucket - excavator bucket; piston ring - piston ring ជាឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវគឺ piston ring ប៉ុន្តែការបកប្រែដែលបានណែនាំនៅតែផ្តល់លទ្ធផលវិជ្ជមាន ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

h) ពេលខ្លះធាតុទីពីរនៃចំណុច e) និង b) មិនសំដៅដោយផ្ទាល់ទៅធាតុទីមួយទេ។ កាលៈទេសៈនេះគួរតែត្រូវបានគេយកទៅពិចារណាហើយបើចាំបាច់ការផ្ទេរគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងតាមគ្រោងការណ៍ផ្សេងទៀត: សម្ពាធធុង - សម្ពាធ (ឧស្ម័នរាវ) នៅក្នុងធុង; ស៊ីម៉ងត៍ retarder - retarder (ការកំណត់) នៃស៊ីម៉ងត៍។ ពាក្យដែលភ្ជាប់ក្នុងតង្កៀបត្រូវតែបំពេញបន្ថែម ដើម្បីបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃពាក្យ (សំណងសម្រាប់ការខាតបង់)។

ឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យមិនគ្របដណ្តប់លើការសាងសង់និងវិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់ទេហើយគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការណែនាំទូទៅសម្រាប់ការបកប្រែពាក្យ - ពាក្យផ្សំនៃសមាសភាពពីរ។ * គម្លាតពីច្បាប់ដែលបានចែងលើចំនួនទាំងអស់គឺអាចធ្វើទៅបាន។

5. ប្រសិនបើនៅក្នុងពាក្យផ្សំដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់គុណលក្ខណៈនៃនាម សមាសធាតុនីមួយៗមិនត្រូវបានរចនាតាមវេយ្យាករណ៍ ពោលគឺឧ។ មិនមាន morphological inflections និងត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានជំនួយនៃពាក្យជំនួយ, បន្ទាប់មកពាក្យ - ឃ្លាស្ថិរភាពមានធាតុ, ការតភ្ជាប់ទៅវិញទៅមកដែលត្រូវបានស៊ុមដោយជំនួយនៃមធ្យោបាយ morphological និងពាក្យជំនួយ។ ឧទាហរណ៍ៈ ការ​គ្រប់​គ្រង​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​នៃ​ការងារ - អង្គការ​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​នៃ​ការងារ​; សន្លាក់នៅលើ bevel - ការតភ្ជាប់នៅក្នុងពុកមាត់; joiner "s glue - joiner's glue ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "មនុស្សស្លាប់" - គ្រែយុថ្កា គំនរយុថ្កា - អត្ថន័យដើមនៃពាក្យ "ស្លាប់" និង "បុរស" ត្រូវបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។

ដូច្នេះដោយផ្អែកលើការសិក្សាមុខតំណែងរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាក់ទងនឹងនិយមន័យនៃពាក្យនេះ យើងអាចនិយាយបានថា ពាក្យ - ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃធាតុបុគ្គល ជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមឧស្សាហកម្ម ដូច កន្សោម idiomatic មូលដ្ឋានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមទូទៅ ឯកតា phraseological និងការបញ្ចូលគ្នា។

នៅពេលបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី ពាក្យនេះអាចយកទម្រង់នៃពាក្យតែមួយ ឬវាអាចជាឃ្លាកំណត់របស់រុស្ស៊ី៖ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ មូលនិធិ phraseological នៃភាសាពីរផ្សេងគ្នាមិនត្រូវគ្នាទេ។

1.3 សញ្ញានៃពាក្យ clichés វាក្យស័ព្ទ និងកំណត់ឃ្លាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់របស់ពួកគេ។

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ពាក្យមួយ (រួមទាំងពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស និងលក្ខខណ្ឌនៃឯកសាររៀបចំ និងរដ្ឋបាល) គឺជាឯកតានៃភាសាធម្មជាតិ ឬសិប្បនិម្មិតណាមួយ (ពាក្យ ឃ្លា អក្សរកាត់ និមិត្តសញ្ញា ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ និងអក្សរ-និមិត្តសញ្ញា ការរួមបញ្ចូលគ្នា។ នៃពាក្យ និងលេខ - និមិត្តសញ្ញា) ដែលជាលទ្ធផលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសមូហភាពដែលបង្កើតឡើងដោយឯកឯង ឬដោយមនសិការពិសេស មានអត្ថន័យវាក្យស័ព្ទពិសេស ដែលអាចបង្ហាញជាទម្រង់ពាក្យសំដី ឬក្នុងទម្រង់មួយ ឬទម្រង់ផ្លូវការផ្សេងទៀត ហើយត្រឹមត្រូវ និង ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​យ៉ាង​ពេញ​លេញ​នូវ​លក្ខណៈ​សំខាន់ៗ​ដែល​មាន​សារៈ​សំខាន់​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​មួយ​នៃ​ការ​អភិវឌ្ឍ​វិទ្យាសាស្ត្រ​និង​បច្ចេក​វិទ្យា​តាម​គោល​គំនិត​ដែល​ត្រូវ​គ្នា។ ពាក្យគឺជាពាក្យដែលចាំបាច់ត្រូវតែទាក់ទងជាមួយឯកតាជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធតក្កវិជ្ជាដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃខ្លឹមសារ។

B.N. Golovin និង R.Yu. Kobrin ផ្តល់ជូននូវគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។ លក្ខណៈស៊ីជម្រៅនៃពាក្យអនុញ្ញាតឱ្យបំបែកពួកវាចេញពីឯកតាផ្សេងទៀតនៃភាសា និងបំបែកសំណុំពាក្យទាំងមូល។ លក្ខណៈ​ដ៏​ជ្រៅ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​កំណត់​គំនិត​ទូទៅ​របស់​ពួកគេ។ ដោយសារមានប្រភេទនៃគំនិតទូទៅជាច្រើន ប្រភេទផ្សេងៗនៃពាក្យអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

ជាដំបូង គំនិតទូទៅបំផុតនៃរូបធាតុ និងគុណលក្ខណៈរបស់វាត្រូវបានសម្គាល់ ដែលមានឈ្មោះនៃប្រភេទ (រូបធាតុ លំហ ពេលវេលា បរិមាណ គុណភាព រង្វាស់ និងផ្សេងៗទៀត)។ ដូច្នោះហើយ ពាក្យដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភេទ គឺជាប្រភេទនៃពាក្យប្រភេទ។

លើសពីនេះ នៅដំណាក់កាលនីមួយៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍ចំណេះដឹងរបស់មនុស្ស ក្នុងសម័យនីមួយៗ ចំនួនជាក់លាក់នៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសទូទៅលេចឡើង ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រណាមួយ (សាខានៃបច្ចេកវិទ្យា) (ប្រព័ន្ធ រចនាសម្ព័ន្ធ វិធីសាស្រ្ត ច្បាប់ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ ភាពជឿជាក់។ នៅក្នុងបច្ចេកវិទ្យា) ។ ពួកគេត្រូវបានចូលរួមដោយគំនិតទូទៅនៃវិទ្យាសាស្រ្តវិធីសាស្រ្ត - ទស្សនវិជ្ជា, ទ្រឹស្ដីប្រព័ន្ធទូទៅ, cybernetics, វិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រនិងផ្សេងទៀត; គោលគំនិតមួយចំនួននៃវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនេះអាចត្រូវបានប្រើ ដូចជាគោលគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ ក្នុងវិស័យចំណេះដឹងផ្សេងៗ (ឧទាហរណ៍ ព័ត៌មាន ធាតុ)។

ទន្ទឹមនឹងនោះ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថា គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ (បច្ចេកទេសទូទៅ) និងអន្តរកម្មសិក្សា គឺមិនមែនដោយសារតែវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងផ្នែកមួយចំនួននៃចំណេះដឹងនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេមានខ្លឹមសាររួម ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រើប្រាស់។ នៅក្នុងឧស្សាហកម្មផ្សេងៗគ្នា ក្នុងករណីភាគច្រើនបន្ថែមលើខ្លឹមសារទូទៅនៃលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់។ ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចដកស្រង់វិធីសាស្ត្រពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ វិធីសាស្ត្រវិភាគពាក្យប្រសព្វ និងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រជាក់លាក់ វិធីសាស្ត្រគណិតវិទ្យា វិធីសាស្ត្រ Monte Carlo (ប្រៀបធៀបផងដែរ ចង្កោមពាក្យ intersectoral - ក្រុមតូចមួយនៃភាគល្អិត ពីចង្កោមភាសាអង់គ្លេស - a pile, accumulation, beam, bunch, និងកម្មវិធីរបស់វាក្នុងរូបវិទ្យា គីមីវិទ្យា តារាសាស្ត្រ ជីវវិទ្យា សង្គមវិទ្យា ទ្រឹស្ដីប្រព័ន្ធទូទៅ ព្រមទាំងវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រកុំព្យូទ័រ)។

ជាចុងក្រោយ នៅក្នុងវិស័យចំណេះដឹង និងសកម្មភាពនីមួយៗ មានគោលគំនិតជាក់លាក់នៃកម្រិតខុសគ្នានៃការធ្វើទូទៅ៖ ពីធំជាងគេ - ថ្នាក់ (ប្រភេទ) ដល់តូចបំផុត - ប្រភេទ ក៏ដូចជាគំនិតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទិដ្ឋភាពនៃការពិចារណានៃថ្នាក់ទាំងនេះ។ គំនិតទាំងពីរប្រភេទនេះហៅថា ប្រភេទ និងទិដ្ឋភាព; ជាឧទាហរណ៍ គោលគំនិតនៃភូគព្ភសាស្ត្រអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖ ដីសណ្តលតា (គោលគំនិតនៃប្រភេទដែលទាក់ទងទៅនឹងគោលគំនិតនៃដីសណ្តរ ភូគព្ភសាស្ត្រប្រេង ទុនបំរុងប្រេង (គំនិតទិដ្ឋភាព)។

ប្រភេទនៃគោលគំនិតខាងលើទាំងអស់រកឃើញផ្នែកភាសារបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រភេទនៃពាក្យ។ លក្ខខណ្ឌនៃប្រភេទ ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសទូទៅ ពាក្យអន្តរកម្ម លក្ខខណ្ឌពិសេសត្រូវបានសម្គាល់ (ឧទាហរណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលរាយបញ្ជីប្រភេទនៃគំនិត)។

វាត្រូវបានគេដឹងថា typology គឺជាមូលដ្ឋាននៃចំណាត់ថ្នាក់។ ក្នុងន័យនេះ typology នៃពាក្យដែលបានពិពណ៌នានៅទីនេះ - ការបែងចែកពាក្យដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈសំខាន់ៗបំផុតរបស់ពួកគេ - តាមពិតគឺជាការចាត់ថ្នាក់តាមន័យនៃពាក្យ។ មូលដ្ឋាននៃការចាត់ថ្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់ទាំងអស់គឺជាលក្ខណៈបុគ្គលផ្សេងៗគ្នានៃពាក្យ - អត្ថន័យ ផ្លូវការ មុខងារ ខាងក្នុង និងភាសាបន្ថែម។ ការចាត់ថ្នាក់ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិស័យចំណេះដឹងដែលពួកវាត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ការចាត់ថ្នាក់ដំបូងនៃពាក្យតាមខ្លឹមសារ ដែលប្រើជាចម្បងក្នុងទស្សនវិជ្ជា គឺជាការបែងចែកទៅជាលក្ខខណ្ឌនៃការសង្កេត និងពាក្យទ្រឹស្តី។ នៅពីក្រោយលក្ខខណ្ឌនៃការសង្កេតគឺជាថ្នាក់នៃវត្ថុពិត ហើយនៅពីក្រោយពាក្យទ្រឹស្តីគឺជាគំនិតអរូបី ដែលជាធម្មតាអាស្រ័យលើទ្រឹស្តីជាក់លាក់មួយ គំនិត។ ការបែងចែកបែបនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាវាក្យស័ព្ទនៃទស្សនវិជ្ជា (ទស្សនវិជ្ជានៃវិទ្យាសាស្ត្រ) ប៉ុន្តែដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទស្សនវិជ្ជានៃវាក្យសព្ទវាចាំបាច់ដើម្បីកសាងចំណាត់ថ្នាក់លម្អិតបន្ថែមទៀតចាប់តាំងពីកម្រិតនៃការអរូបីនៃគំនិតដែលតំណាងដោយពាក្យទ្រឹស្តីគឺខុសគ្នា។ ៖ ពីប្រភេទទស្សនវិជ្ជាដល់គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ និងពិសេស។

ដូច្នេះនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃសត្វខាងលើ taxa កុហកអ្វីដែលគេហៅថាប្រភេទពន្ធុវិទ្យា (វត្ថុមិនជាក់លាក់) - ប្រភេទ, គ្រួសាររង, ថ្នាក់។ វាជាការសំខាន់ដែលឋានានុក្រមនេះក៏អាចរកឃើញការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃពាក្យផងដែរ។ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រព័ន្ធដូចគ្នានៃ K. Linnaeus ឈ្មោះនៃ taxa (លក្ខខណ្ឌនៃការសង្កេត) រួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃប្រភេទ taxonomic: Betula pubescens - downy birch ។

ការចាត់ថ្នាក់ទីពីរនៃពាក្យដោយមាតិកា - ដោយវត្ថុនៃឈ្មោះ - គឺជាការចែកចាយរបស់ពួកគេដោយផ្នែកនៃចំណេះដឹងឬសកម្មភាពឬនិយាយម្យ៉ាងទៀតដោយតំបន់ពិសេស។ បញ្ជីនៃតំបន់ទាំងនេះអាចត្រូវបានសង្ខេបដូចខាងក្រោម: វិទ្យាសាស្រ្តបច្ចេកវិទ្យាផលិតកម្ម; មូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ច; រចនាសម្ព័ន្ធទំនើប។ ដោយផ្អែកលើគ្រោងការណ៍សង្គមវិទ្យានេះ គេអាចបង្កើតបញ្ជីក្បាលដែលរួមបញ្ចូលក្នុងការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យទៅតាមវិស័យចំណេះដឹង។

នៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ ក្រុមនៃពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តត្រូវបានបង្ហាញ។ វាបំបែកឡើង និយាយជាទូទៅចូលទៅក្នុងថ្នាក់ជាច្រើនដូចជាមានវិទ្យាសាស្ត្រនៅដំណាក់កាលជាក់លាក់មួយនៃវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។ ហើយនៅក្នុងថ្នាក់នីមួយៗនៃពាក្យរូបវិទ្យា គីមី និងផ្សេងទៀត មានក្រុមជាច្រើន (ប្រព័ន្ធស្ថានីយ) ដោយសារមានទ្រឹស្តីឯករាជ្យផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីរូបវន្ត គីមី និងវត្ថុដទៃទៀត និងភាពទៀងទាត់។ ចំពោះភាពខុសគ្នារវាងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ នោះជាដំបូង វិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ (ទ្រឹស្តីរដ្ឋ និងច្បាប់ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ និងផ្សេងៗទៀត) យោងតាមមតិជាឯកច្ឆ័ន្ទរបស់អ្នកជំនាញគឺ ក្នុងចំណោមវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ហើយដូច្នេះពាក្យនយោបាយរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យសង្គមជាច្រើន។

លើសពីនេះ ពាក្យទាំងអស់នេះកំណត់គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងកម្រិតដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលគេហៅថាពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ភាពខុសប្លែកគ្នាតែមួយគត់គឺថា អតីតបង្ហាញពីគោលគំនិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ខណៈដែលក្រោយមកទៀតបង្ហាញពីគោលគំនិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងបច្ចេកទេស។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើយើងខិតខំរកភាពត្រឹមត្រូវ នោះគួរតែនិយាយអំពីពាក្យនៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ធម្មជាតិ និងបច្ចេកទេស និងពាក្យបច្ចេកទេស និងពាក្យបច្ចេកទេស ហើយមិនមែននិយាយអំពីវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយលក្ខខណ្ឌនៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមមានលក្ខណៈជាក់លាក់មួយចំនួនដែលប្រឆាំងនឹងពួកគេទៅនឹងលក្ខខណ្ឌនៃវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិនិងបច្ចេកទេស។

នេះ​គឺជា:

1) ដោយផ្ទាល់ បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ ការពឹងផ្អែកនៃលក្ខខណ្ឌនៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម លើទ្រឹស្តីជាក់លាក់មួយ ប្រព័ន្ធនៃទស្សនៈ។ នៅលើការពិនិត្យកាន់តែជិត លក្ខខណ្ឌនៃវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងបច្ចេកទេសក៏អាស្រ័យលើទ្រឹស្តីផងដែរ ដែលវាត្រូវបានកំណត់ដោយទស្សនៈពិភពលោក (ឧទាហរណ៍ ភាពស្របគ្នាក្នុងធរណីមាត្រ ម៉ាស់ក្នុងរូបវិទ្យា) ប៉ុន្តែការពឹងផ្អែកនេះអាចត្រូវបានគេបិទបាំង។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវិទ្យាសាស្រ្តសង្គម, វាចូលទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធមាតិការបស់ពួកគេ;

2) ប្រភេទនៃការយល់ដឹងអំពីសញ្ញានៃភាពជាប់លាប់។ រួមជាមួយនឹងប្រព័ន្ធពាក្យដែលស៊ីសង្វាក់គ្នាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងទ្រឹស្ដីពេញលេញ (សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ ប្រព័ន្ធទស្សនវិជ្ជារបស់ Hegel) មានផ្នែកនៃចំណេះដឹងដែលប្រព័ន្ធគោលគំនិត និងប្រព័ន្ធពាក្យមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង (ឧទាហរណ៍ ការពិពណ៌នាអំពីរបាំ ម៉ូដ និងផ្សេងៗទៀត)។

3) វត្តមាននៃពាក្យដែលមានព្រំដែនព្រិលៗនៃគោលគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញ ឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតទូទៅនៃធម្មជាតិសង្គម (បុគ្គលិកលក្ខណៈ ឧត្តមគតិ);

4) ការអភិវឌ្ឍន៍កាន់តែទូលំទូលាយនៃភាពដូចគ្នាបេះបិទ និងភាពមិនច្បាស់លាស់ជាងប្រព័ន្ធនៃវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងបច្ចេកទេស (ភាសាគឺជាពាក្យពហុន័យ);

5) ការដាក់បញ្ចូលកត្តាវាយតម្លៃក្នុងន័យធៀបនៃពាក្យ (ប្រៀបធៀបពាក្យដូចជា ការបដិសេធ ក្រហម ស និងបៃតង "ភាគីបៃតង")។

ពាក្យបច្ចេកទេសមានមុខងារក្នុងវិស័យផលិតកម្ម និងបច្ចេកវិទ្យា។ ទាំងនេះគឺជាឯកតានៃភាសាដែលបង្ហាញពីម៉ាស៊ីន យន្តការ ឧបករណ៍ ប្រតិបត្តិការ។ ពាក្យបច្ចេកទេសខុសគ្នាពីពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រជាចម្បងដោយពឹងផ្អែកតិចទៅលើគោលគំនិតរបស់មនុស្សដែលប្រើវា ទោះបីជាមានការពឹងផ្អែកបែបនេះក៏ដោយ។ នៅសម័យរបស់យើង ពាក្យបច្ចេកទេសជារឿយៗជ្រៀតចូលទៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ។

នៅក្នុងវិសាលភាពនៃមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ច និងទំនាក់ទំនងផលិតកម្ម ម៉្យាងវិញទៀតមានលក្ខខណ្ឌនៃភាសាពិពណ៌នា (នៅក្នុងភាសានៃសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ចបេតុង) និងម្យ៉ាងវិញទៀតលក្ខខណ្ឌនៃ ភាសានៃការបម្រើសេដ្ឋកិច្ច។ ឯកតា lexical នៃភាសាសេវាកម្មគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដូចជាការចាត់ចែងនៃផ្ទៃដីសរុប (មានប្រយោជន៍) នៃអគារលំនៅដ្ឋានដែលត្រូវបានគេហៅថាសូចនាករ។

សូចនាករគឺជាសំណុំនៃលក្ខណៈពិសេសដែលកំណត់ដោយទិន្នន័យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ឈ្មោះ​នៃ​សូចនាករ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ពាក្យ​ដែល​បញ្ជាក់​ថា​:

ក) វត្ថុដែលមានលក្ខណៈ (វាស់វែង) នៃសេដ្ឋកិច្ច (ផលិតផល កម្មករ);

ខ) រដ្ឋ លក្ខណៈសម្បត្តិនៃវត្ថុទាំងនេះ និងដំណើរការដែលត្រូវបានអនុវត្តជាមួយពួកគេ (វត្តមាន ឬចំនួន (កម្មករ) ការផលិត (នៃផលិតផល));

គ) វិធីសាស្រ្តផ្លូវការ (ក្បួនដោះស្រាយ) សម្រាប់ការគណនាសូចនាករ ឧទាហរណ៍ បរិមាណ (នៃការលក់)។

ក្នុងក្របខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធខាងលើ វិស័យរដ្ឋបាល-នយោបាយ (ដែលរួមមានការការពារជាតិ យុត្តិធម៌ ទំនាក់ទំនងបរទេស និងផ្សេងៗទៀត) និងវិស័យសង្គម-វប្បធម៌ (សុខភាព វិទ្យាសាស្ត្រ វប្បធម៌ ការអប់រំ និងផ្សេងៗទៀត) ត្រូវបានសម្គាល់។

នៅក្នុងផ្នែករដ្ឋបាល និងនយោបាយ ជាពិសេសពាក្យនៃភាសារដ្ឋបាលត្រូវបានសម្គាល់ រួមមានលក្ខខណ្ឌនៃការងារការិយាល័យ ភាសាការទូត និងភាសាយោធា។ ពិតហើយ ពាក្យយោធាមួយចំនួនគឺជិតនឹងពាក្យបច្ចេកទេស មួយទៀតគឺពាក្យសេដ្ឋកិច្ច និងទីបីសម្រាប់ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្ត។ ពាក្យយោធាគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃពាក្យថ្នេរ។ ដោយប្រើឧទាហរណ៍របស់ពួកគេ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញថា ជាទូទៅ ព្រំដែនរវាងពាក្យដែលសម្គាល់ដោយវិស័យចំណេះដឹងគឺមិនស្ថិតស្ថេរ។ ដូច្នេះពាក្យជាច្រើននៃវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេសអាចក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាពាក្យបច្ចេកទេស (ការរំកិល គំនូរ ការបិទភ្ជាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យទៅតាមកម្មវត្ថុនៃការដាក់ឈ្មោះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់៖ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃរចនាសម្ព័ន្ធសង្គមនៅដំណាក់កាលជាក់លាក់មួយ។

វប្បធម៍សង្គម - បន្ថែមលើពាក្យនៃវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ សង្គមវិទ្យា ជនជាតិភាគតិច) រួមបញ្ចូលនូវអ្វីដែលហៅថា វាក្យសព្ទសង្គម - នយោបាយ។ ភាពខុសគ្នាយ៉ាងតឹងរឹងរវាងពាក្យ (វិទ្យាសាស្ត្រសង្គម) និងវាក្យសព្ទសង្គម-នយោបាយ គឺមានសារៈសំខាន់ ជាពិសេសសម្រាប់ការបង្កើតភាសាព័ត៌មាន។

ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យដោយវត្ថុនៃការដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗនៃចំណេះដឹងគឺជាការចាត់ថ្នាក់លម្អិតបំផុតនៃពាក្យ។

ការចាត់ថ្នាក់សំខាន់ទីបីនៃពាក្យគឺយោងទៅតាមប្រភេទឡូជីខលនៃគំនិតដែលត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យ។ លក្ខខណ្ឌនៃវត្ថុ (ថនិកសត្វ), ដំណើរការ (គុណ, ការងារការិយាល័យ, ការបង្ហាប់) ត្រូវបានសម្គាល់; សញ្ញា លក្ខណៈសម្បត្តិ (ភាពផុយស្រួយត្រជាក់) បរិមាណ និងគ្រឿងរបស់វា (កម្លាំងបច្ចុប្បន្ន អំពែរ)។

ការចាត់ថ្នាក់ភាសានៃពាក្យគឺផ្អែកលើលក្ខណៈនៃពាក្យជាពាក្យ ឬឃ្លានៃភាសាជាក់លាក់មួយ។

ការចាត់ថ្នាក់យោងទៅតាមរចនាសម្ព័ន្ធខ្លឹមសារ (ន័យន័យធៀប) ធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែកពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយ (shunting, nut, chromosome) និងពាក្យ polysemantic ពោលគឺពាក្យដែលមានអត្ថន័យពីរ ឬច្រើននៅក្នុងប្រព័ន្ធពាក្យដូចគ្នា (តុលាការ - 1 ។ សំណុំនៃចៅក្រមនិងអ្នកវាយតម្លៃ;

2. សម័យប្រជុំតុលាការ;

៣.តុលាការ)។ តាមទស្សនៈនៃន័យវិទ្យា ពាក្យត្រូវបានសម្គាល់ - ឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (ចង្រ្កានបាយ វិញ្ញាបនបត្រទីលំនៅ) និងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព (រួមទាំងឃ្លាប្រយោគ) (ទំនាញសកល)។

ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យយោងទៅតាមរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការគឺប្រភាគណាស់។ ជាដំបូង ពាក្យ-ពាក្យ ត្រូវបានសម្គាល់។ ពួកវាត្រូវបានបែងចែកទៅជា root (ទឹក) និស្សន្ទវត្ថុ (preposition, divisor, regrading), complex (social science, biosphere), complex abbreviated (capital investment) ក៏ដូចជាពាក្យនៃរចនាសម្ព័ន្ធមិនធម្មតា - telescopic (វិទ្យុ - ពី tape recorder + radiol) ជាមួយនឹងលំដាប់បញ្ច្រាសនៃសំឡេង ការបង្កើតខ្សែសង្វាក់ (ឧស្ម័នសំយោគ 2,5-dimethyl-5-ethyl-3-isopropylheptane ប្រព័ន្ធឆ្អឹងខ្នង-ឆ្អឹងខ្នង-ឆ្អឹងខ្នង)។

បន្ទាប់​មក ឃ្លា​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បន្លិច។ រចនាសម្ព័នទូទៅបំផុតនៅទីនេះគឺបន្សំនៃនាមជាមួយគុណនាម, នាមដែលមាននាមនៅក្នុងករណី oblique (ដឺក្រេនៃសេរីភាព) នាមជាមួយនាមមួយផ្សេងទៀតជាឯកសារភ្ជាប់ (អ្នកដេរ - ចិត្ត) ។ វាក៏មានពាក្យកិរិយាស័ព្ទផងដែរ ជួនកាលមានច្រើនជាង 5 ពាក្យ (សក្តានុពលនៃការច្រោះនៃបន្ទាត់រាងប៉ូលដោយឯកឯងនៅក្នុងអណ្តូងគឺជាពាក្យ GOST) ។

បាតុភូតលក្ខណៈនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃពាក្យគឺការកាត់ពាក្យមួយពាក្យ (ភាពយន្ត - ពីភាពយន្ត ឬភាពយន្ត) និងការកាត់បន្ថយ (អក្សរកាត់) នៃពាក្យពហុពាក្យ។ មានអក្សរកាត់ជាច្រើនប្រភេទ៖ អក្សរកាត់ (k.p.d.), សំឡេង (ZHEK), ព្យាង្គ (គណៈកម្មាធិការក្រុង), ពាក្យដូច (sigran - មកពីថ្មក្រានីតសំយោគ), ស្របគ្នានឹងពាក្យ (GAZ មកពី៖ Gorky Automobile Plant); លើសពីនេះទៀតបន្សំនៃអក្សរកាត់ជាមួយពាក្យ (ម៉ាស៊ីនភ្លើង MHD - ពីម៉ាស៊ីនភ្លើងម៉ាញ៉េតូអ៊ីដ្រូឌីណាមិក) ។

លក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការជាក់លាក់មួយលេចឡើងជានិច្ចដោយប្រើធាតុនៃភាសាសិប្បនិម្មិត; និមិត្តសញ្ញាពាក្យ (x-particle) គំរូពាក្យ (i-beam នោះគឺ I-beam ស្រដៀងនឹងអក្សរ I) ។ ការចាត់ថ្នាក់ដោយការលើកទឹកចិត្ត / ការមិនលើកទឹកចិត្តបង្ហាញថាមានពាក្យដែលអត្ថន័យអាចឬមិនអាចពន្យល់បានដោយរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ។ នៅទីនេះ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានសម្គាល់ មានការលើកទឹកចិត្តយ៉ាងពេញលេញ (បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន) ការលើកទឹកចិត្តដោយផ្នែក (ជំងឺផាកឃីនសុន) ដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្តទាំងស្រុង (រូបផ្គុំ) និងមានការលើកទឹកចិត្តមិនពិតផងដែរ (ដំបងរន្ទះ)។

អាស្រ័យលើភាសាប្រភពពាក្យ primordial (ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា), ខ្ចី (បង្ហាញ - shawl, crosscut - អាឡឺម៉ង់), hybrid (វិទ្យាសាស្រ្តដែក, ប្រឆាំងនឹង icing) ត្រូវបានសម្គាល់។

ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាពជាកម្មសិទ្ធិនៃពាក្យទៅផ្នែកនៃការនិយាយមានពាក្យ - nouns, adjective, verbs, adverbs ។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងចំណោមពាក្យភាសាមាននាម (សំឡេង ទិដ្ឋភាព) គុណនាម (គ្មានការលើកទឹកចិត្ត ប៉ារ៉ាសិត ការតែង)។ ក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌនៃតន្ត្រីវិទ្យាមានពាក្យ - adverbs (ព្យាណូ, ព្យាណូ) ។ ការគណនាបង្ហាញថាមានពាក្យច្រើនទៀត - ឈ្មោះវត្ថុក្នុងលក្ខខណ្ឌភាគរយជាងពាក្យ - ឈ្មោះលក្ខណៈ។ ហើយការរចនានៃសញ្ញានៅក្នុងពាក្យជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែង។

ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យដោយភាពជាអ្នកនិពន្ធឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិធីសាស្រ្តសង្គមវិទ្យាចំពោះពាក្យ។ ពាក្យសមូហភាព និងបុគ្គលត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងរឿងនេះ។ ដូច្នេះពាក្យឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Leonardo da Vinci ដែលជាពាក្យឧស្សាហកម្ម - N.M. Karamzin, ពាក្យសង្គមវិទ្យា - O. Comte ។

យោងតាមវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ សកល (សម្រាប់ផ្នែកពាក់ព័ន្ធជាច្រើន) តែមួយគត់ (សម្រាប់តំបន់មួយ) និងលក្ខខណ្ឌនៃគំនិត-អ្នកនិពន្ធត្រូវបានសម្គាល់។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យភាសាអាចបញ្ជាក់អំពីបាតុភូតដែលជាលក្ខណៈនៃភាសាទាំងអស់ (សូរសព្ទ) សម្រាប់ភាសាមួយ ឬច្រើន (ergativity) ឬសម្រាប់តែវិធីសាស្រ្តមួយប៉ុណ្ណោះ (glossematics - ពាក្យរបស់ L. Elmolev)។

ឯកសារស្រដៀងគ្នា

លក្ខណៈនៃភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ គោលគំនិតទូទៅនៃពាក្យសំដី និងកំណត់ឃ្លាក្នុងទ្រឹស្តីបកប្រែ។ លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ឥទ្ធិពលបរិបទលើការបកប្រែពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត និងកម្មវិធីអន្តរជាតិ។

និក្ខេបបទបន្ថែម 10/22/2012


ទិដ្ឋភាពទ្រឹស្តីនៃការពិចារណាលើលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែនៃឃ្លាសំណុំ និងពាក្យគន្លឹះ ផ្អែកលើអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងនិក្ខេបបទ។ ការវិភាគអត្ថបទជាក់លាក់មួយ និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណឥទ្ធិពលនៃបរិបទលើការបកប្រែពាក្យពិសេស។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែមថ្ងៃទី ១១/០៩/២០១២


លក្ខណៈនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសនៅកម្រិត lexical, stylistic, grammatical និង syntactic ។ ការវិភាគពាក្យបច្ចេកទេសនៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេស។ ការលំបាកចម្បងក្នុងការបកប្រែឃ្លាឥតគិតថ្លៃ និងស្ថិរភាពនៃអត្ថបទទាំងនេះ។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែមថ្ងៃទី ០៦/០៨/២០១៣


មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម។ គោល​គំនិត​នៃ​ស្តង់ដារ​ប្រភេទ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការ​បកប្រែ។ បញ្ហានៃការបកប្រែ clichés និងឃ្លារបស់ពួកគេ។ ការវិភាគអំពីតួនាទីរបស់ cliches ក្នុងការបកស្រាយភាសាអង់គ្លេសនៃការទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែមថ្ងៃទី 04/19/2015


គំនិតនៃពាក្យ និងប្រភេទនៃឯកតាវាក្យស័ព្ទ។ លក្ខណៈសម្បត្តិលក្ខខណ្ឌ។ លក្ខខណ្ឌ និងលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃការបកប្រែរបស់ពួកគេពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ការវិភាគជាក់ស្តែងនៃការបកប្រែពាក្យច្បាប់លើឧទាហរណ៍នៃអត្ថបទនៃភាសារង "នីតិសាស្ត្រ" ។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០៥/២៤/២០១២


ខ្លឹមសារ និងខ្លឹមសារនៃអង្គភាពបកប្រែ ទិសដៅ និងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការវិភាគរបស់វា វិធីសាស្រ្តនៃការរកឃើញ ពូជ និងទម្រង់៖ ការបកប្រែ មិនសមមូល ការនិយាយ clichés ។ បញ្ហានៃឯកតាការបកប្រែ៖ ការបកប្រែនៅកម្រិតផ្សេងៗនៃភាសា ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ និងតាមព្យញ្ជនៈ។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែមថ្ងៃទី ០៣/១៩/២០១៣


ភាពស្មុគស្មាញនៃបញ្ហានៃការជ្រើសរើសឯកតាបកប្រែនៅក្នុងអត្ថបទ។ ប្រភេទសំខាន់ៗ លក្ខណៈ និងលក្ខណៈនៃការប្រើប្រាស់ clichés ក្នុងសកម្មភាពនិយាយ។ កន្សោមន័យធៀប និងការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងន័យធៀប។ ខ្លឹមសារនៃការប្រើប្រាស់ឯកតាបកប្រែដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។

បទបង្ហាញ, បានបន្ថែម 10/30/2013


បញ្ហា Lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ពោរពេញដោយពាក្យ និងឃ្លាពិសេស។ ការស្ថាបនាគុណលក្ខណៈជាប្រភេទនៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃទូទៅមួយនៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសភាសាអង់គ្លេស។

ក្រដាសពាក្យបន្ថែម 07/23/2015


គំនិត​នៃ​ពាក្យ​មួយ​និង​ឃ្លា​វាក្យ​សព្ទ​។ បញ្ហានៃពហុសេមីនៃឯកតាវាក្យស័ព្ទ។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ឃ្លាពាក្យក្នុងសេដ្ឋកិច្ច លក្ខណៈពិសេសនៃមុខងារ និងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី។

និក្ខេបបទបន្ថែម ០៦/១១/២០១៤


ទ្រឹស្តីបកប្រែពិសេស និងគោលគំនិតនៃភាពគ្រប់គ្រាន់នៃសុន្ទរកថាសេដ្ឋកិច្ច។ លក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែអត្ថបទសេដ្ឋកិច្ចជាភាសាអង់គ្លេស៖ នៅកម្រិតនៃឯកតា lexical នៅកម្រិតវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្ម។ ការបកប្រែចំណងជើង, ឯកតាឃ្លា, clichés, metaphors ។

ការបោះពុម្ពផ្សាយមានមុខងារជាច្រើន៖

ព័ត៌មាន

អប់រំ,

ឥទ្ធិពល,

ការ​ឃោសនា​ឬ​ការ​ញុះញង់ - ការ​ឃោសនា,

អប់រំ,

ប្រជាប្រិយភាព,

អង្គការ,

Hedonistic (ការកំសាន្ត) ។ល។

សំខាន់បំផុតនៃពួកគេគឺពីរ:

1. មុខងារនៃឥទ្ធិពល (ការញុះញង់ និងការឃោសនា ឥទ្ធិពល ឬការបញ្ចេញមតិ មុខងារឃោសនា) គឺជាការបញ្ចុះបញ្ចូលដោយជំនួយពីអង្គហេតុ ប្រព័ន្ធភស្តុតាង និងរូបភាព។ ភារកិច្ចនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន រាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬការពិតពីជីវិត គឺដើម្បីជះឥទ្ធិពលលើជំនឿរបស់អ្នកអាន ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេដើរតួដូចអ្នកនិពន្ធនៃការបោះពុម្ពផ្សាយនេះណែនាំ។ មុខងារនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើតទស្សនៈពិភពលោករបស់មនុស្ស (អ្នកអាន អ្នកស្តាប់ អ្នកមើល) រួមទាំងការបង្កើតជីវិត (នយោបាយ សង្គម។ល។) អាកប្បកិរិយា ការជម្រុញអាកប្បកិរិយា និងប្រព័ន្ធនៃតម្លៃ។ ការងារផ្សព្វផ្សាយបានប៉ះលើបញ្ហាប្រធានបទនៃសម័យកាលរបស់យើងដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះសង្គម (នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ទស្សនវិជ្ជា សីលធម៌ បញ្ហាវប្បធម៌ សិល្បៈ។ល។)។ តាមរយៈការបញ្ចេញឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើអ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ សារព័ត៌មានមិនត្រឹមតែណែនាំនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្វែងរកឥទ្ធិពលលើអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ផងដែរ។ គោលដៅចុងក្រោយគឺការបង្កើតមតិសាធារណៈជាក់លាក់ទាក់ទងនឹងបុគ្គល អង្គការ គណបក្ស ព្រឹត្តិការណ៍ជាដើម។

2. មុខងារទំនាក់ទំនង និងព័ត៌មាននៃការរាយការណ៍ព័ត៌មាន។ វាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបំណងប្រាថ្នានៃការបោះពុម្ពផ្សាយតាមកាលកំណត់ គ្រប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនានា ដើម្បីរាយការណ៍ព័ត៌មានថ្មីៗឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

វាគឺជាមុខងារទាំងពីរនេះ ដែលបង្កើតរចនាប័ទ្ម។ ការអនុវត្តរបស់ពួកគេរកឃើញការបញ្ចេញមតិជាក់ស្តែងនៅក្នុងរចនាប័ទ្ម និងភាសានៃការងារសារព័ត៌មាន កំណត់លក្ខណៈនៃវាក្យសព្ទ វាក្យសម្ព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកសារសារព័ត៌មាន សមាសភាពនៃប្រភេទសារព័ត៌មាន។

ជាទូទៅដូចជា M.S. Kagan ការសិក្សាអំពីការពិតដោយមនុស្សម្នាក់កើតឡើងក្នុងទម្រង់ជាក់ស្តែងចំនួនបួន៖ “ប្រធានបទអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនង និងទំនាក់ទំនងដែលមានគោលបំណងពោលគឺឧ។ ស្គាល់ពិភពលោក; គាត់អាចពិចារណាអត្ថន័យរបស់វាសម្រាប់ខ្លួនគាត់ជាប្រធានបទមួយពោលគឺឧ។ តម្លៃវាដើម្បីយល់; គាត់អាចសាងសង់វត្ថុដ៏ល្អថ្មី ពោលគឺ ការរចនាដែលមិនមាន; ទាំងនេះគឺជាមុខតំណែងទាំងបីដែលអាចធ្វើទៅបាននៃប្រធានបទទាក់ទងនឹងវត្ថុ។ ទីបួនអាចគ្រាន់តែជាទំនាក់ទំនងអន្តរប្រធានបទ - ការទំនាក់ទំនងក្នុងទម្រង់នៃការសន្ទនា។ ទីបំផុតវាអាចទៅរួច - និងចាំបាច់សម្រាប់វប្បធម៌! - ទម្រង់នៃសកម្មភាពបែបនេះ ដែលទម្រង់អនុវត្តជាក់ស្តែងដំបូងទាំងបួនរបស់វាត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាដោយ syncretically កំណត់អត្តសញ្ញាណទៅវិញទៅមក ... "។

ដោយបន្តការគិតរបស់ទស្សនវិទូ យើងកត់សំគាល់ថា សារព័ត៌មានគឺជាទម្រង់ស៊ីសង្វាក់នៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិត ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈនៃចំណេះដឹងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈនៃការពិត។ ក្នុងនាមជា E.P. Prokhorov, សារព័ត៌មាន (ឡាតាំង publicus "សាធារណៈ, ប្រជាជន, សាធារណៈ") ជាប្រភេទនៃការច្នៃប្រឌិត "ភ្ជាប់ជាមួយប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់មនុស្សជាតិ (មានប្រភពចេញពី syncretism នៃការគិតនិងទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនងពាក្យសំដីនៅក្នុងសង្គមបុព្វកាល) ទោះបីជាពាក្យ "សាធារណៈ" ខ្លួនវាក៏ដោយ។ បានចូលប្រើនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី XIX នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

ពាក្យ "សារព័ត៌មាន" នៅតែត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកស្រាវជ្រាវតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ពួកគេខ្លះចាត់ទុកតែការងារសង្គម និងនយោបាយថាជាការងារសារព័ត៌មាន។ អ្នកផ្សេងទៀតហៅថា អត្ថបទសាធារណៈ មហាជន-នយោបាយ; ទីបី - ស្នាដៃមុតស្រួច; ទី៤-សម្ភារៈដែលសរសេរក្នុងប្រភេទវិភាគ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអត្ថបទព័ត៌មាន និងសិល្បៈ-សារព័ត៌មាន។

ដូច្នេះ V.V. Uchenova ជឿជាក់ថា "ការអំពាវនាវណាមួយទៅកាន់ទស្សនិកជនដ៏ធំទូលាយជាមួយនឹងគោលបំណងនៃសកម្មភាពនយោបាយរបស់វាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកសារព័ត៌មាន" ។ ពីមុខតំណែងនៃសារព័ត៌មាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សម្នាក់អាចជំទាស់នឹងវា៖ និន្នាការមួយនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺការសង្កត់ធ្ងន់លើសម្ភារៈកម្សាន្ត ផ្ទុយទៅវិញនាំអ្នកអានឱ្យឆ្ងាយពីសមរភូមិនយោបាយ និងបញ្ហាសង្គម។ ជាងនេះទៅទៀត ភាពលំអៀងផ្នែកនយោបាយនៃអត្ថបទនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ច្រើនតែជាប់ពាក់ព័ន្ធមិនច្រើនជាមួយនឹងសារព័ត៌មានខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញជាមួយនឹង "PR" នយោបាយដែលក្លែងខ្លួនយ៉ាងល្អ។

ប្រហែលជាវាដល់ពេលដែលត្រូវពិចារណាឡើងវិញនូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃវិជ្ជាជីវៈសារព័ត៌មានដែលជាលក្ខណៈធម្មជាតិនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន - ដូចជាវត្តមាននៃទម្រង់ការអនុញ្ញាតក្នុងអត្ថបទ និងការតំរង់ទិសឆ្ពោះទៅរកប្រសិទ្ធភាពទំនាក់ទំនងអតិបរមា - ការបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលអាចទទួលយកបានទៅវិញទៅមកជាមួយទស្សនិកជន។

ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអនុវត្តបែបទំនើប ភាពលំបាកក្នុងការញែកអត្ថបទសារព័ត៌មានឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបានត្រឹមត្រូវ នាំឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗទៅប្រើពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន" ជំនួសឱ្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន" ។ ជាពិសេស អំណះអំណាងមួយក្នុងចំណោមអំណះអំណាងប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន" (ហើយតាមនោះ "សម្រាប់" អត្ថបទសារព័ត៌មាន) គឺជាលក្ខណៈអន្តរស្ទីលនៃសម្ភារៈទំនើបដែលត្រូវបានចែកចាយតាមបណ្តាញទំនាក់ទំនងមហាជន៖ "វាហាក់ដូចជាពាក្យថា "អត្ថបទសារព័ត៌មាន។ ខ្លួនវាបានចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃបែបវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយស្ម័គ្រចិត្ដទទួលយកដោយអ្នកសារព័ត៌មានខ្លួនឯងយ៉ាងជាក់លាក់ ព្រោះវាសង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈអន្តររចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទំនើប ហើយមិនមានការចងភ្ជាប់អត្ថបទទៅនឹងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ដូចករណីនៅក្នុងពាក្យ "អត្ថបទសារព័ត៌មាន។ "។ តាមគំនិតរបស់យើង ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា គឺជាកម្មសិទ្ធធម្មជាតិនៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន ហើយការបំភាន់នៃគំនិតបែបនេះ គឺជាការបែងចែកពាក្យដែលមិនចាំបាច់។

ដោយមើលឃើញពីកាលៈទេសៈខាងលើ យើងនឹងចាត់ទុកវិស័យសារព័ត៌មានជាប្រភេទនៃសកម្មភាពច្នៃប្រឌិត ហើយសារព័ត៌មានជាមធ្យោបាយនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អត្ថបទសារព័ត៌មាន តាមគំនិតរបស់យើង គឺជាប្រភេទនៃគំនិតទូលំទូលាយមួយ ពោលគឺអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងគូសបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃអត្ថបទសារព័ត៌មានដែលទាក់ទងនឹងដំណើរការរបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធរងឈានមុខគេនៃការទំនាក់ទំនងមហាជន៖

1) ផ្តោតលើការឆ្លុះបញ្ចាំង "ទេសភាពនៃសម័យទំនើប" ដោយផ្អែកលើការវិភាគនៃអង្គហេតុបុគ្គលនិងបាតុភូតដែលបានចាប់យកនៅពេលជាក់លាក់មួយនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។

ក្នុងនាមជា E.P. Prokhorov "ទេសភាពនៃភាពទំនើបក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានមានស្នាដៃជាច្រើន។ ពួកគេម្នាក់ៗមានតម្លៃឯករាជ្យ ប៉ុន្តែវាទទួលបានអត្ថន័យពិតរបស់វា លុះត្រាតែវាចតជាមួយអ្នកដទៃនៅលើទំព័រកាសែត ឬក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍…»។ ការរាយការណ៍ពីការពិតនៃការពិត អ្នកផ្សព្វផ្សាយត្រូវតែគោរពតាមតម្រូវការនៃវត្ថុបំណងក្នុងការគ្របដណ្តប់ស្ថានភាព និងក្នុងពេលជាមួយគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីកុំឱ្យខកខានពេលដែលសាររបស់គាត់ពាក់ព័ន្ធ ពោលគឺឧ។ បំពេញតាមចំណាប់អារម្មណ៍ និងតម្រូវការរបស់ទស្សនិកជនក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនង។ ដូច្នេះ អ្នកសារព័ត៌មានសូវៀតដ៏ល្បីល្បាញ I. Ehrenburg បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវបាវចនាថា "មិនមែនមួយថ្ងៃគ្មានបន្ទាត់" នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ដោយជឿថាអ្នកសារព័ត៌មានមិនដូចអ្នកនិពន្ធទេ មិនអាចមានលទ្ធភាពដើម្បីរក្សាទម្រង់របស់គាត់បានយូរទេ ពីព្រោះ។ មិនដូចអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រទេ អត្ថបទសារព័ត៌មានវាយតំលៃជាបឋមអំពីការពិតដែលបង្ហាញ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែជារបៀបដែលអត្ថបទត្រូវបានបង្កើតនោះទេ។

បន្ថែមពីលើតម្រូវការនៃវត្ថុបំណង ប្រសិទ្ធភាព និងភាពពាក់ព័ន្ធ អត្ថបទសារព័ត៌មានត្រូវតែពាក់ព័ន្ធ និងឌិកូដសម្រាប់ទស្សនិកជន (E.P. Prokhorov) គ្រប់គ្រាន់ និងមិនលំអៀងក្នុងការបង្ហាញប្រធានបទ។

2) ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃសារព័ត៌មានត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន៖ ទីមួយ អន្តរកម្មជាមួយវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈធ្វើឱ្យសារព័ត៌មានមានលទ្ធភាពរួមបញ្ចូលគ្នានូវវិធីពីរយ៉ាងនៃការយល់ដឹងពីការពិត - ហេតុផល - គំនិត និងអារម្មណ៍ - រូបភាព។ ទីពីរ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចន្លោះសញ្ញាទូទៅនៃសារព័ត៌មាន ដែលជាអត្ថបទតែមួយនៃការបោះពុម្ពដែលបានបោះពុម្ព (ដូចដែល Yu.M. Lotman បានសរសេរអំពីវា "ប្រលោមលោករបស់កាសែត") នៃសញ្ញានៃការបញ្ជាទិញផ្សេងៗ៖ សរសេរ និងរូបតំណាង។ ក៏ដូចជា "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ" ដែលលេចឡើងដោយសារតែការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាទំនើបសម្រាប់ដំណើរការនៃបណ្តាញផ្សេងៗនៃការទំនាក់ទំនងដ៏ធំ។ ទីបី ដោយសារតែតម្រូវការដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពី "រូបភាពនៃថ្ងៃ" ដែលជាពេលបច្ចុប្បន្ននៃការពិតនៅក្នុងការបង្ហាញផ្សេងៗរបស់វា អត្ថបទសរុបនៃបញ្ហាកាសែត ឬកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទទួលបាន mosaic, collage ពោលគឺវារួមបញ្ចូលគ្នានូវអត្ថបទដែលមាន មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើននៅក្នុងប្រធានបទ និងប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ទីបួន ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃអត្ថបទសារព័ត៌មាន តាមគំនិតរបស់យើង ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងនិន្នាការដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ E.A. Zhigareva: "ចាប់ផ្តើមពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ការសំយោគនៃអត្ថបទដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូផ្សេងៗគ្នាដែលតាមប្រពៃណីទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងៗគ្នាកើតឡើងនៅក្នុងអត្ថបទសារព័ត៌មាន" ។

អត្ថបទសារព័ត៌មាន "គឺជាវិស័យដែលព្រំដែនរវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងទម្រង់មិនមែនអក្សរសាស្ត្រនៃភាសាជាតិត្រូវបានបើកចំហ" ។ ជាពិសេស រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន គាត់បានចាកចេញពីប្រព័ន្ធតឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មសៀវភៅ និងធ្វើអន្តរកម្មយ៉ាងសកម្មជាមួយការនិយាយស្តីអំពីអាជីវកម្ម ក៏ដូចជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអត្ថបទផ្ទាល់មាត់ផងដែរ។

ពិភពលោកមិននៅស្ងៀមទេ ហើយអ្វីៗក៏វិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងនោះ ជាពិសេសក្នុងសតវត្សទី 21 ក្នុងយុគសម័យព័ត៌មាន ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះ ការបកប្រែអត្ថបទជាព័ត៌មាន និងព័ត៌មានគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង ដូច្នេះហើយយើងមិនអាចស្រមៃថាជីវិតដែលគ្មានព័ត៌មានដែលយើងតែងតែទាញយកពីព័ត៌មាននៅលើ ទូរទស្សន៍ វិទ្យុ ពីកាសែត និងទស្សនាវដ្តី ហើយជាការពិតណាស់ ពីអ៊ីនធឺណិត ប្រហែលជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននៅពេលនេះ។ ពាក្យ "ព័ត៌មាន" មកពីពាក្យឡាតាំង "informatio" (ព័ត៌មាន) - ការបំភ្លឺ ការបង្ហាញ ការយល់ដឹង មានន័យថា ព័ត៌មានគឺជាព័ត៌មានលើប្រធានបទណាមួយដែលទទួលបានពីប្រភពផ្សេងៗ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់បំផុតសម្រាប់ព័ត៌មានគឺភាពថ្មីថ្មោង ភាពពាក់ព័ន្ធ។ ភាពជឿជាក់ វត្ថុបំណង ភាពពេញលេញ និងតម្លៃ។

ការបកប្រែព័ត៌មាន - ប្រភេទនៃការបកប្រែដែលសម្គាល់លើមូលដ្ឋាននៃធម្មជាតិនៃអត្ថបទដែលបានបកប្រែ ប្រភេទ និងចំណាត់ថ្នាក់រចនាប័ទ្មរបស់វា កំណត់លក្ខណៈនៃការបកប្រែអត្ថបទពិសេស (វិទ្យាសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេស ឯកសារ។ល។)។

ការបកប្រែព័ត៌មាន ឬព័ត៌មានគឺជាការបកប្រែជាចម្បងនៃព័ត៌មាន ទស្សនាវដ្តី កាសែត និងទស្សនាវដ្តី ក៏ដូចជាអត្ថបទសារព័ត៌មានពីធនធានអ៊ីនធឺណិត។ តាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ ការបកប្រែព័ត៌មានអាចត្រូវបានគេហៅថាការបកប្រែអត្ថបទ គោលបំណងគឺដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានមួយចំនួន ហើយតាមពិតទៅ ដើម្បីឱ្យព័ត៌មានទាំងនោះនៅក្នុងការរចនារបស់វាមានឥទ្ធិពលលើគំនិត ឬអារម្មណ៍របស់អ្នកអាន។ ហើយប្រធានបទនៃការបកប្រែព័ត៌មានអាចខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ប្រភេទនៃការបកប្រែព័ត៌មានបែបនោះរួមមាន វិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្ម សង្គម-នយោបាយ ប្រចាំថ្ងៃ និងអត្ថបទនៃផ្នែកផ្សេងទៀត ចំនួននេះក៏អាចរួមបញ្ចូលការបកប្រែរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេត រឿងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ រឿងផ្សងព្រេង ដែលនៅក្នុងនោះគ្រោងប្រាប់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើ ទំព័រនៃសៀវភៅដែលជាព័ត៌មានធម្មតា។

ជាទូទៅ អត្ថបទនៃការបកប្រែជាអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មានគឺផ្ទុយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយសារភារកិច្ចចម្បងនៃការបកប្រែព័ត៌មានបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ធុរកិច្ច សារព័ត៌មាន និងអត្ថបទផ្សេងទៀតគឺការបញ្ជូនព័ត៌មាន ហើយគោលដៅចម្បងនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រគឺឥទ្ធិពលន័យធៀប និងសោភ័ណភាពលើ អ្នកទទួល។ ដោយការប្រឆាំងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ និងព័ត៌មានទៅវិញទៅមក យើងអាចឃើញតែមុខងារសំខាន់របស់ដើម ដែលគួរផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការបកប្រែ ដូច្នេះហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថានៅក្នុងអត្ថបទសារព័ត៌មានខ្លះ អ្នកអានក៏មានឥទ្ធិពលផងដែរ ក៏ដូចជាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ អត្ថបទ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការបែងចែកពិតប្រាកដនៃប្រភេទការបកប្រែទាំងនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ ដោយសារការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រអាចមានផ្នែកដាច់ដោយឡែកនៃអត្ថបទដែលមានមុខងារផ្តល់ព័ត៌មានទាំងស្រុង ហើយផ្ទុយទៅវិញ ការបកប្រែដែលមានព័ត៌មានអាចមានធាតុផ្សំនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។

តាមធម្មជាតិ ពិភពលោកផ្ទុកលើសទម្ងន់ព័ត៌មានបែបនេះ ទាមទារអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែព័ត៌មានបានយកកន្លែងសំខាន់មួយ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យអាជីវកម្ម - ទាំងនេះគឺជាការបកប្រែឯកសារការិយាល័យ។ ការបកប្រែព័ត៌មានជាធម្មតាមានទម្រង់ស្ដង់ដារ និងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាស្តង់ដារ ដូច្នេះនៅពេលបកប្រែអត្ថបទព័ត៌មាន អ្នកបកប្រែក្នុងករណីភាគច្រើនប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាភាសាក្នុងការបញ្ជូនខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដើម ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធអត្ថន័យ និងលក្ខណៈពិសេស។ ការប្រើប្រាស់កន្សោម ឬពាក្យមួយចំនួននៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាពីរ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើតាមសុភាសិត "អ្នកណាជាម្ចាស់ព័ត៌មាន ជាម្ចាស់ពិភពលោក" ដូច្នេះបញ្ហានៃការបកប្រែព័ត៌មានឥឡូវនេះគឺពាក់ព័ន្ធខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះបរិមាណនៃការបកប្រែព័ត៌មានកំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយក្នុងដំណើរការបកប្រែមានការលំបាក។ ដែលអ្នកបកប្រែការបកប្រែព័ត៌មានត្រូវប្រឈមមុខជានិច្ច ពីព្រោះមិនថាប្រធានបទនៃការបកប្រែបែបណានោះទេ វាត្រូវតែធ្វើបានត្រឹមត្រូវ និងស្របតាមច្បាប់ដើម។

ការលាតត្រដាងពីភាពជាក់លាក់នៃប្រភេទរងនៃការបកប្រែដាច់ដោយឡែក ទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីកត្តាចំនួនបីដែលគួរយកមកពិចារណានៅពេលពិពណ៌នាអំពីការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ទីមួយ ការពិតដែលថាដើមជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយអាចមានឥទ្ធិពលលើធម្មជាតិនៃដំណើរការបកប្រែ ហើយតម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែប្រើវិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសពិសេស។ ទីពីរ ការផ្តោតលើដើមស្រដៀងគ្នាអាចកំណត់ជាមុននូវលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទបកប្រែ ហើយជាលទ្ធផល តម្រូវការក្នុងការជ្រើសរើសភាសាបែបនេះមានន័យថាកំណត់លក្ខណៈរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាដែលមានរួចហើយនៅក្នុង TL ។ ហើយជាចុងក្រោយ ជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃកត្តាទាំងពីរនេះ លក្ខណៈបកប្រែត្រឹមត្រូវអាចត្រូវបានរកឃើញ ដោយភ្ជាប់ទាំងលក្ខណៈទូទៅ និងភាពខុសគ្នារវាងលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ហើយជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ និងភារកិច្ចពិសេសរបស់ ដំណើរការបកប្រែប្រភេទនេះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ទ្រឹស្ដីពិសេសនៃការបកប្រែសិក្សាពីផលប៉ះពាល់លើដំណើរការនៃការបកប្រែនៃលក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយនៅក្នុង FL រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងនឹងវានៅក្នុង TL និងអន្តរកម្មនៃស៊េរីនៃបាតុភូតភាសាទាំងពីរនេះ។ .

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារនីមួយៗ លក្ខណៈភាសាមួយចំនួនអាចត្រូវបានសម្គាល់ ឥទ្ធិពលនៃដំណើរការ និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែមានសារៈសំខាន់ណាស់។ នៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មានរបស់កាសែត រួមជាមួយនឹងតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យនយោបាយ ឈ្មោះ និងចំណងជើង នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃចំណងជើង ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃកាសែត clichés វត្តមាននៃធាតុផ្សំនៃរចនាប័ទ្ម colloquial និង jargon ។ល។ បន្ថែមពីលើលក្ខណៈទូទៅទាំងនេះ នៅក្នុងភាសានីមួយៗ រចនាប័ទ្មមុខងារស្រដៀងគ្នាមានលក្ខណៈពិសេសភាសាជាក់លាក់។

រចនាប័ទ្មព័ត៌មានរបស់កាសែតក៏មានលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ដែលប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការបកប្រែផងដែរ។ ភារកិច្ចចម្បងនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មនេះគឺដើម្បីទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់ពីមុខតំណែងជាក់លាក់ហើយដោយហេតុនេះសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលដែលចង់បានលើអ្នកទទួល។ ខ្លឹមសារនៃសារព័ត៍មានរបស់កាសែតខុសពីព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស ជាពិសេសនៅក្នុងនោះ នៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីបាតុភូតដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកមិនឯកទេសជាច្រើន ទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងជីវិត និងផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភារកិច្ចគឺដើម្បីទាក់ទងការពិតមួយចំនួន ហើយនៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីកំណត់គំនិត និងបាតុភូតឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះតួនាទីសំខាន់នៃពាក្យ ឈ្មោះ និងចំណងជើង ដោយមិនច្បាស់លាស់ ចង្អុលទៅប្រធានបទនៃការគិត។

វាក្យសព្ទនយោបាយ ជាពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាបថព័ត៌មាន - កាសែត មានលក្ខណៈពិសេសជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលជាលក្ខណៈនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ជាមួយគ្នានេះ ពួកគេក៏បង្ហាញពីភាពខុសគ្នាមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងភាពតឹងរ៉ឹង និងសណ្តាប់ធ្នាប់តិចនៃប្រព័ន្ធវាក្យស័ព្ទនៅក្នុងវិស័យនយោបាយសង្គម ក៏ដូចជាការពឹងផ្អែកនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួនលើគោលគំនិតមនោគមវិជ្ជាដែលត្រូវគ្នា។ នៅក្នុងកាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មាន ជាញឹកញាប់មានពាក្យ polysemantic ពាក្យមានន័យដូច ពាក្យកាត់ និងឈ្មោះ។ ពាក្យថារដ្ឋនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអាចមានន័យទាំង "រដ្ឋ" និង "រដ្ឋ"៖ ទាំងរដ្ឋនិងអាជ្ញាធរសហព័ន្ធកំពុងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការបង្កើតរដ្ឋប៉ូលីស។ ក្នុងករណីទី 1 ពាក្យថារដ្ឋគឺស្មើគ្នាជាមួយនឹងនិយមន័យនៃ "សហព័ន្ធ" ហើយជាការពិតណាស់សំដៅទៅលើរដ្ឋាភិបាលរបស់រដ្ឋដែលផ្ទុយពីរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងមូល។ ក្នុងករណីទី 2 រដ្ឋត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "រដ្ឋ" ។ ពាក្យសមាជិកសភាអាចមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - "សមាជិកសភាអាមេរិក" ឬតូចចង្អៀត - "សមាជិកសភាតំណាងរាស្រ្តអាមេរិក"៖ កាលពីឆ្នាំមុនសមាជិកព្រឹទ្ធសភា និងសមាជិកសភាអាមេរិកមួយចំនួនបានទៅលេងសហភាពសូវៀត។ រួមជាមួយសមាជិកសភា តំណាងមានន័យដូចរបស់វាក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យតូចចង្អៀតផងដែរ។ ធម្មនុញ្ញនៃអង្គការនានាអាចត្រូវបានសំដៅជាភាសាអង់គ្លេសថាជាបទប្បញ្ញត្តិ ច្បាប់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ លក្ខន្តិកៈ ឬធម្មនុញ្ញ។ ពាក្យល្បីត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទជាទម្រង់អក្សរកាត់៖ យុវជនក៏ស្ទើរតែត្រូវបានដកចេញពីសភាដែរ អាយុជាមធ្យមនៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគឺ 56 ឆ្នាំ និងសមាជិកសភា 51 ឆ្នាំ។ នៅទីនេះ សភាជាអក្សរកាត់ត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យពាក្យពេញសភាតំណាងរាស្រ្ត។

ពាក្យមួយ និងពាក្យដូចគ្នាអាចទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា អាស្រ័យលើការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជានៃអត្ថបទដែលវាត្រូវបានប្រើ។ ពាក្យថាឧត្តមគតិអាចប្រើក្នុងន័យទស្សនវិជ្ជាជាឈ្មោះនៃទស្សនៈពិភពលោកដែលផ្ទុយពីវត្ថុនិយម ហើយមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន អាស្រ័យលើគោលជំហរមនោគមវិជ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធ។ ប៉ុន្តែជារឿយៗវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន ដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគោលគំនិតនៃឧត្តមគតិ - "ឧត្តមគតិ" និងមានន័យថា "សេវាកម្ម (ការប្តេជ្ញាចិត្ត) ចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ (ឬគោលការណ៍)" ឧទាហរណ៍៖ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស "ល្អិតល្អន់បំផុត និង សុន្ទរកថាជាច្រើនហាក់ដូចជាបង្ហាញថាឧត្តមគតិគឺជាតារាដឹកនាំរបស់គាត់។

ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃឈ្មោះ និងចំណងជើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតធ្វើឱ្យសារជាក់លាក់ និងទាក់ទងព័ត៌មានដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់បុគ្គល ស្ថាប័ន ឬតំបន់មួយចំនួន។ នេះបង្កប់ន័យចំណេះដឹងមុន (ផ្ទៃខាងក្រោយ) សំខាន់ៗនៅក្នុងអ្នកទទួល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាភ្ជាប់ឈ្មោះជាមួយវត្ថុដែលមានឈ្មោះ។ ដូច្នេះ អ្នកទទួលភាសាអង់គ្លេសចេញពីបរិបទដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា Park Lane គឺជាផ្លូវមួយ Piccadilly Circus គឺជាការ៉េ ហើយ Columbia Pictures គឺជាក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត។ ឈ្មោះ និង​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ក្នុង​កាសែត និង​ព័ត៌មាន​ជា​ទម្រង់​អក្សរ​កាត់។ ជាញឹកញាប់អក្សរកាត់ទាំងនេះប្រហែលជាមិនស្គាល់សម្រាប់អ្នកអានទូទៅ ហើយអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបកស្រាយភ្លាមៗនៅក្នុងចំណាំ ឬសារដោយខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែ​មាន​ឈ្មោះ​អក្សរ​កាត់​ជាច្រើន​ដែល​អ្នក​អាន​កាសែត​ធ្លាប់​ស្គាល់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​មិន​ត្រូវ​ការ​ការ​ពន្យល់។ ភាពសម្បូរបែបនៃអក្សរកាត់គឺជាលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មាននៃកាសែតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ ថ្ងៃពុធ ឈ្មោះភាគី សហជីព អង្គការ និងមុខតំណែងផ្សេងៗ៖ AFL-CU = សហព័ន្ធការងារ-សមាជរបស់អង្គការឧស្សាហកម្មអាមេរិក OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defence Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = មេធាវីស្រុក; នាមត្រកូល ឬឈ្មោះហៅក្រៅដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃបុគ្គលនយោបាយ ឬសាធារណៈជនល្បីៗ៖ JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ឈ្មោះទីកន្លែង៖ NJ = រដ្ឋ New Jersey, Mo ។ = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = ប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង E-W = East-West ។ល។

លក្ខណៈពិសេសលក្ខណៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេសគឺភាពចម្រុះនៃវាក្យសព្ទនៃរចនាប័ទ្ម។ គួបផ្សំនឹងវាក្យសព្ទសៀវភៅ ពាក្យ វចនានុក្រម និងកំណាព្យ និងបន្សំត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ៖

ជំនួសឱ្យការឆ្លើយទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រីបានយកខ្សែបន្ទាត់នៃ "អ្នក" ផ្សេងទៀត" ថាក្រសួងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចផ្សេងទៀតនិងប៉ូលីសនៅតែមានអតីតណាស៊ីនៅក្នុងពួកគេច្រើនជាងក្រសួងផ្ទាល់។

The Tories សង្ឃឹមថានឹងរួចផុតពីវាដោយការហៅអតិបរមាដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនរបស់ពួកគេ: នៅពេលដែលមានបញ្ហា Wave the Flag ។

New Frontiers, Alliance for Progress និងកម្មវិធីស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃច្រើនបានចូលរួមក្នុងព្រិលធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន។

gf ។ អ្នកគឺជាអ្នកផ្សេងទៀត (The Fool Himself) ដើម្បីអំពាវនាវដល់កំពូលចាស់ និងចូលរួមក្នុងព្រិលនៃឆ្នាំមុន។

នៅក្នុងវាលនៃ phraseology រចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានសម្គាល់ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃ "រូបមន្តរួចរាល់" ឬ clichés ។ នៅទីនេះយើងរកឃើញទាំងឃ្លាណែនាំជាច្រើនដែលបង្ហាញពីប្រភពនៃព័ត៌មាន (វាត្រូវបានរាយការណ៍ វាត្រូវបានទាមទារ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់យើងរាយការណ៍ពី យោងទៅតាមប្រភពដែលមានព័ត៌មានល្អ) បន្សំដែលមានស្ថេរភាពជាមួយរូបភាពដែលលុបចេញ (ដើម្បីកំណត់សម្លេង បញ្ចេញពន្លឺ ដើម្បី ដាក់​ថ្ម​ជ្រុង​ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​កុហក​) ព្រម​ទាំង​ចំណុច​នយោបាយ​មួយ​ចំនួន​ដូច​ជា​៖ ការ​រុះរើ​រដ្ឋាភិបាល ផលប្រយោជន៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឈ្មោះ អំណាច​ដែល​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ គម្លាត​ជំនាន់ ការ​សន្និដ្ឋាន​ទុក​មុន​។ល។

កាសែត និងសម្ភារៈព័ត៌មានក៏កត់សម្គាល់ផងដែរនូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការរៀបចំវាក្យសម្ព័ន្ធនៃអត្ថបទ៖ វត្តមាននៃសារឯករាជ្យខ្លីៗ (1-3 សេចក្តីថ្លែងការណ៍) ដែលមានប្រយោគវែងៗដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធស្មុគស្មាញ (Marooned by gale on a skeleton of a fire-guted Wyle light-house នៅ Morecombe Bay ជាមួយនឹងទឹកលិចរបស់ពួកគេ កម្មករប្រាំបួននាក់កាលពីយប់មិញបានសម្រេចចិត្តប្រថុយនឹងការធ្វើដំណើរពីរម៉ាយត្រឡប់ពីលើខ្សាច់ទៅកាន់ Fleetwood) ដែលជាការបំបែកអតិបរិមានៃអត្ថបទទៅជាកថាខណ្ឌ នៅពេលដែលប្រយោគស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគចាប់ផ្តើមនៅលើបន្ទាត់ថ្មី វត្តមាននៃចំណងជើងរងនៅក្នុងតួអត្ថបទដើម្បីបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអាន ការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃក្រុមគុណលក្ខណៈជាច្រើន (សេវាដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងក្រោមដី និងឡានក្រុងប៉ារីសត្រូវបានបញ្ឈប់នៅថ្ងៃនេះដោយកូដកម្មព្រមាន 24 ម៉ោងដែលហៅដោយ CGT (French TUC) ដោយមានការគាំទ្រ។ នៃសហជីពផ្សេងទៀត) ។ ភាពជាក់លាក់ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។

នៅក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ ចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃពាក្យពិសេសមួយចំនួនតូចដែលបង្កើតជាប្រភេទនៃ "ពាក្យថាចំណងជើង"៖ ហាម ដេញថ្លៃ ទាមទារ បំបែក បុក កាត់ ដាច បុក ផ្លាស់ទី , pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash, etc. លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "វាក្យសព្ទក្បាល" បែបនេះគឺមិនត្រឹមតែភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាលក្ខណៈសកលនៃអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ។ ពាក្យ​កតិកាសញ្ញា​ក្នុង​ចំណង​ជើង​អាច​មាន​ន័យ​ថា​មិន​ត្រឹម​តែ​«​កតិកាសញ្ញា​»​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​ថែម​ទាំង​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​«​កិច្ចព្រមព្រៀង​»​។​ល​។ កិរិយាសព្ទបុកអាចប្រើទាក់ទងនឹងការនិយាយរិះគន់ណាមួយ។ ពណ៌ក្រហមអាចមានន័យថា "កុម្មុយនិស្ត" និង "សង្គមនិយម" និង "រីកចម្រើន" ។ ការដេញថ្លៃមានន័យថាទាំង "ការហៅ" និង "ការអញ្ជើញ" និង "ការប៉ុនប៉ងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់លាក់មួយ" ។ល។: វិចិត្រសាលជាតិបើកការដេញថ្លៃដើម្បីទិញ Titian - វិចិត្រសាលជាតិកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានគំនូរដោយ Titian ។ ការដេញថ្លៃដើម្បីបញ្ឈប់អំណាចប៉ូលីសថ្មី - ការអំពាវនាវដើម្បីទប់ស្កាត់ការពង្រឹងអំណាចប៉ូលីស; ការដេញថ្លៃរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីកម្ទេចពួកឆ្វេង - ការប៉ុនប៉ងរបស់របបយោធាស៊ូដង់ដើម្បីបង្ក្រាបចលនារីកចម្រើន។ (ប្រៀបធៀបការដេញថ្លៃសន្តិភាពសូវៀត - គំនិតផ្តួចផ្តើមសន្តិភាពសូវៀត។ )

ចំណងជើងរបស់កាសែត ជាពិសេសប្រើវាក្យសព្ទ និងវាក្យសព្ទទូទៅផ្សេងទៀត៖ រាយការណ៍ពីការខ្វះកំណែទម្រង់ច្បាប់ ការវាយលុក GOPers Housing Stand, Dief ខ្ចី JFK a Helping Hand ជាដើម។ ទោះបីជាអត្ថបទខ្លួនវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលរឹតបន្តឹងជាងនេះក៏ដោយ ចំណងជើងនោះច្រើនតែនិយាយសន្ទនា។ ថ្ងៃពុធ ការចាប់ផ្តើមនៃអត្ថបទនៅក្នុងកាសែតអង់គ្លេស៖ អ្នកការទូតចិនឈានមុខគេមួយរូបត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើហិង្សាលើស្ថានទូតបរទេសដែលមានចំណងជើងថា: China Blames Diplomat for Embassy Rows។

ចំណងជើងកាសែតក៏មានមុខងារវេយ្យាករណ៍មួយចំនួនផងដែរ។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយចំណងជើងពាក្យសំដីដូចជា៖ ទឹកជំនន់វាយប្រហារស្កុតឡែន William Faulkner បានស្លាប់ ការនាំចេញទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីកំពុងកើនឡើង។ ពាក្យ​សម្ដី​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ធម្មតា​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ដែល​មាន​ប្រយោគ​សួរ​ចម្លើយ៖ តើ​នឹង​មាន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ដ៏​សំខាន់​មួយ​ទៀត​នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​ដែរ​ឬ​ទេ? លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់នៃចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេសគឺសមត្ថភាពក្នុងការលុបចោលប្រធានបទ៖ ជួលមនុស្សវ័យជំទង់ជាស្កេត ចង់បានគ្មានសង្រ្គាម ហ៊ីស្តេរៀនៅសាលាតូរ៉ុនតូ ការវាយប្រហារការចាប់ខ្លួនអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការសន្តិភាពជាដើម។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗពីរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងទៀតនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងធម្មជាតិនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើង។ កាសែតអង់គ្លេស និងអាមេរិកមានទំនោរប្រើទម្រង់មិនល្អឥតខ្ចោះនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងចំណងជើងរបស់ពួកគេ។ នៅពេលនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាលនាពេលថ្មីៗនេះ ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតា៖ ប្រទេសរុស្ស៊ីថ្កោលទោសការបង្កហេតុលោកខាងលិច លោក Richard Aldington ស្លាប់ 70 ឆ្នាំ Concorde Lands នៅ Heathrow ។ នេះគឺជាប្រភេទបឋមកថាទូទៅបំផុត; ការប្រើប្រាស់ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្របច្ចុប្បន្នផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពរស់រវើក នាំព្រឹត្តិការណ៍កាន់តែខិតទៅជិតអ្នកអាន ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកចូលរួមនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ហើយដោយហេតុនេះបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះសម្ភារៈដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ Past Indefinite Tense ត្រូវបានប្រើក្នុងចំណងជើងទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ជាចម្បងក្នុងករណីដែលចំណងជើងមានគុណកិរិយាពេលវេលា ឬប្រសិនបើអ្នកអានដឹងថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នាបានកើតឡើងនៅចំណុចជាក់លាក់មួយកាលពីអតីតកាល៖ ប្តីបាត់ខ្លួនកាលពីពីរឆ្នាំមុន ហេតុអ្វីបានជា Rockefeller មិនអាចទិញជ័យជម្នះភ្លូកទឹកភ្លូកដីបានទេ?, រលកនៃសន្តិភាពបានបោកបក់ប្រទេសជាតិ។ល។

Infinitive ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចំណងជើងដើម្បីបង្ហាញពីភាពតានតឹងនាពេលអនាគត៖ អាមេរិចដើម្បីបន្តការសាកល្បង កម្មករបោកអ៊ុតត្រូវបោះឆ្នោតលើកិច្ចសន្យាថ្មី សហជីពពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពផ្តាច់មុខ។ល។

លក្ខណៈសំខាន់នៃចំណងជើងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសគឺភាពប្រេវ៉ាឡង់នៃទម្រង់រាងអេលីបនៃសំឡេងអកម្មនៅក្នុងពួកវាជាមួយនឹងការលុបចោលកិរិយាសព្ទជំនួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងក្នុងអតីតកាល និងក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល៖ បាតុកម្មនៅទីក្រុងប៉ារីស ខែមីនា រៀបចំដោយសិស្ស, 8 - ក្មេងប្រុសអាយុមួយឆ្នាំត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅ Miami, Piers ទាំងអស់ពិការនៅ East Coast ។ល។

លក្ខណៈទូទៅនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែត ដែលត្រូវបានលើកឡើងរួចហើយ ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងចំណងជើងកាសែត។ ឈ្មោះ និងពាក្យនយោបាយ អក្សរកាត់ និងក្រុមគុណលក្ខណៈ ធាតុពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក ជាដើម ត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទីនេះ។

ការកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពជាក់លាក់នៃភាសានៃប្រភេទជាក់លាក់នៃការនិយាយ ឬរចនាប័ទ្មមុខងារត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទ្រឹស្តីពិសេសនៃការបកប្រែដើម្បីកំណត់ពីផលប៉ះពាល់នៃភាពជាក់លាក់នេះលើដំណើរការបកប្រែ លើលក្ខណៈ និងវិធីសាស្រ្តនៃការសម្រេចបានសមមូលក្នុងការបកប្រែ។ សម្ភារៈនៃប្រភេទនេះ។ កម្រិតនៃផលប៉ះពាល់បែបនេះមិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃប្រភពដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងបាតុភូតស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាគោលដៅផងដែរ។ វគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយលក្ខណៈភាសាទូទៅ និងប្លែកនៃប្រភេទសម្ភារៈស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ។ ដូច្នេះ ការពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃសម្ភារៈនៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានក្នុងកាសែតជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបគួរតែត្រូវបានអនុវត្តតាមការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃភាសាជាក់លាក់នៃអត្ថបទរុស្ស៊ីដែលទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារទាំងនេះ។

ភាពជាក់លាក់វេយ្យាករណ៍នៃរចនាប័ទ្មព័ត៌មានកាសែតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺមិនសូវច្បាស់ទេ។ ជាទូទៅ វាក្យសម្ព័ន្ធនៃសម្ភារៈព័ត៌មានគឺមានលក្ខណៈ bookish នៅក្នុងធម្មជាតិជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់នៃស្មុគស្មាញ ជាពិសេសប្រយោគស្មុគស្មាញ ឃ្លាចូលរួម និងគុណកិរិយា។ ការប្រើប្រាស់សំណង់អកម្មក៏ត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរ (ការប្រមូលផលខ្ពស់ត្រូវបានប្រមូលផល រមណីយដ្ឋានសុខភាពថ្មីត្រូវបានបើក។ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ទៅលក្ខណៈបន្ទាប់បន្សំនៃសុន្ទរកថារបស់កាសែតដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងប្រេកង់ខ្ពស់នៃ prepositions និកាយ (ក្នុងតំបន់ទំនាក់ទំនងតាមលំដាប់តាមបន្ទាត់ស្របតាម) សហជីពនិកាយស្មុគស្មាញ ( ដោយសារតែការពិតដែលថា , ដើម្បី), កិរិយាសព្ទនាមបន្សំជាមួយនឹងអត្ថន័យខ្សោយនៃកិរិយាស័ព្ទ (ដើម្បីផ្តល់ជំនួយ, បង្ហាញពីការពេញចិត្ត, ស្វែងរកកម្មវិធី, បង់ថ្លៃទស្សនា, ចាត់វិធានការ) ល។

ដូច្នេះ លក្ខណៈភាសានៃរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៅក្នុង FL និង TL ជារឿយៗមិនស្របគ្នាទេ។ ដូច្នេះ កម្មសិទ្ធិនៃអត្ថបទដើម និងអត្ថបទដែលបានបកប្រែទៅជារចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់ធ្វើឱ្យមានការទាមទារពិសេសលើអ្នកបកប្រែ ហើយប៉ះពាល់ដល់វគ្គសិក្សា និងលទ្ធផលនៃដំណើរការបកប្រែ។ ភាពជាក់លាក់នៃការបកប្រែប្រភេទជាក់លាក់មួយ មិនត្រឹមតែអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈភាសាដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលត្រូវគ្នានៃភាសានីមួយៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាចម្បងលើរបៀបដែលលក្ខណៈទាំងនេះទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក តើលក្ខណៈរចនាប័ទ្មប៉ុន្មាន។ ប្រភេទនៃសម្ភារៈនេះស្របគ្នាជាភាសាទាំងពីរ។ ប្រសិនបើលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនត្រូវបានរកឃើញតែនៅក្នុងភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ នោះប្រភេទនៃការសម្របខ្លួនតាមរចនាប័ទ្មកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែ៖ មធ្យោបាយជាក់លាក់នៃការបង្ហាញនៅក្នុងភាសាដើមត្រូវបានជំនួសដោយមធ្យោបាយភាសាដែលបំពេញតាមតម្រូវការនៃរចនាប័ទ្មនេះនៅក្នុង TL ។

នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មព័ត៌មានទៅជាភាសារុស្សី បាតុភូតផ្ទុយកើតឡើង - ការបែងចែកប្រយោគកំឡុងពេលបកប្រែ នៅពេលដែលពីរឬច្រើនត្រូវគ្នានឹងប្រយោគដើមមួយនៅក្នុងអត្ថបទបកប្រែ។ នៅក្នុងការបកប្រែតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេសជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ការបែងចែកត្រូវបានគេប្រើកម្រណាស់៖

ដែនកំណត់នៃទ្រឹស្ដីដែលមានស្រាប់ត្រូវតែត្រូវបានយល់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវប្រើនៅក្នុងកន្លែងដែលពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ។

ដែនកំណត់នៃទ្រឹស្តីដែលមានស្រាប់ត្រូវតែយល់ច្បាស់។ នេះនឹងជួយជៀសវាងការអនុវត្តន៍ទ្រឹស្តីទាំងនេះក្នុងករណីដែលពួកគេមានភាពអយុត្តិធម៌។

បាតុភូតស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងការបកប្រែកាសែតនិងព័ត៌មាន។ ហើយនៅទីនេះ ភាពមិនស្របគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈភាសានៃអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ត្រូវការការសម្របតាមរចនាប័ទ្ម។ ប្រសិនបើចំណងជើងភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទ ហើយចំណងជើងជាភាសារុស្សីគឺបន្ទាប់បន្សំ នោះការបកប្រែត្រូវតែរៀបចំឡើងវិញតាម៖ ទឹកជំនន់វាយប្រហារស្កុតឡែន - ទឹកជំនន់នៅស្កុតឡេន ការនាំចេញទៅរុស្ស៊ីកំពុងកើនឡើង - ការកើនឡើងនៃការនាំចេញទៅកាន់សហភាពសូវៀត ក អ្នកបើកបររថភ្លើងស្លាប់បន្ទាប់ពី Locos បុក - ការស្លាប់របស់អ្នកបើកបរដែលជាលទ្ធផលនៃការបុករថភ្លើង។ ការបំប្លែងដ៏ស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើនពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែចំណងជើងដែលមានពាក្យសំដីក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែគ្មានប្រធានបទ៖ ជួលមនុស្សវ័យជំទង់ជាស្កេត - ការប្រើក្មេងជំទង់ជាស្កាប មិនចង់សង្រ្គាម ហឺស្ទ័រក្នុងសាលាតូរ៉ុនតូ - បាតុកម្មប្រឆាំងនឹងការដាំសង្រ្គាមនៅសាលារៀនតូរ៉ុនតូ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ​នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​ក្បាល​ដោយ​ទម្រង់​ការ​ចូលរួម៖ 2(fស្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុធ្លាក់យន្តហោះ - ការស្លាប់មនុស្ស 20 នាក់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុធ្លាក់យន្តហោះ ការដឹកជញ្ជូន Compressors Ordered by Gov "t - បញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ម៉ាស៊ីនបង្ហាប់ ផ្លូវដែកអង់គ្លេស រងការវាយប្រហារដោយ National Strike - កូដកម្មទូទាំងប្រទេសដោយកម្មករផ្លូវដែកអង់គ្លេស។

ទ្រឹស្ដីបកប្រែពិសេសពិពណ៌នាអំពីទម្រង់ផ្សេងៗនៃការសម្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងការបកប្រែអត្ថបទដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមុខងារជាក់លាក់មួយ។ ការ​សម្របខ្លួន​បែប​នេះ​មិន​ត្រឹម​តែ​ដោយសារ​ភាព​ខុស​គ្នា​ខាង​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិភាក្សា​នោះ​ទេ។ ការសម្របតាមស្ទីលស្ទីលស្ទីលក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែក៏អាចជាចាំបាច់ផងដែរ ទាក់ទងនឹងលក្ខណៈរចនាប័ទ្មទាំងនោះដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅក្នុងរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៃ FL និង TL ។ លក្ខណៈស្ទីលស្ទីលដូចគ្នាអាចលេចឡើងក្នុងកម្រិតផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងភាសានីមួយៗ ហើយវត្តមានរបស់វានៅក្នុងភាសាដើមមិនមានន័យថាវាអាចផលិតឡើងវិញបានក្នុងអត្ថបទដែលបានបកប្រែនោះទេ។

ការ​សម្រប​តាម​រចនាប័ទ្ម​ក៏​មាន​នៅ​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ​នៃ​កាសែត និង​ព័ត៌មាន។ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចមកហើយ ទាំងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សីនៃប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការដាក់បញ្ចូលនូវធាតុផ្សំនៃរចនាប័ទ្មបែប colloquial ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដើម ធាតុបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសេរី ជួនកាលវាស៊ាំ និងសូម្បីតែពាក្យស្លោក។ ជាលទ្ធផល អ្នកបកប្រែពេលខ្លះត្រូវ "សម្រួល" អត្ថបទនៃការបកប្រែ ដោយជំនួសពាក្យ និងឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់ដោយពាក្យអព្យាក្រឹតជាងមុន៖

នៅក្នុងកំណត់ត្រាមួយទៀត "Let's get cracking" សហភាពសូវៀតថ្ងៃនេះបានស្នើឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សប្តាហ៍ក្រោយជាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមសម្រាប់កិច្ចពិភាក្សាក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ដើម្បីរៀបចំសន្និសីទកំពូលមួយ។

នៅក្នុងកំណត់សម្គាល់ថ្មីមួយដែលស្នើឱ្យបន្តដោយផ្ទាល់ទៅការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់សន្និសីទកំពូល សហភាពសូវៀតនៅថ្ងៃនេះបានកំណត់នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់ថាជាកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមការចរចារវាងឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

យើងឃើញដូចគ្នានៅពេលបកប្រែចំណងជើង៖ Hip and Square Films - Ultramodernist and traditional films, putting Pep into the Palace - ការពង្រឹងការងាររបស់បុគ្គលិកវិមាន Buckingham ។

នៅក្នុងភាសាទាំងពីរ រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន-ព័ត៌មានត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសង្ខេប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសតម្រូវការនេះត្រូវបានសង្កេតយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ដូច្នេះ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី ជារឿយៗចាំបាច់ត្រូវជ្រើសរើសកំណែដែលវែងជាងនេះ៖

យោងតាម ​​WHO។ ស្ថិតិជំងឺបេះដូងគឺជាលេខ។ ឃាតករ ១.

យោងតាមអង្គការសុខភាពពិភពលោក កន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមមូលហេតុនៃការស្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជំងឺបេះដូង។

ពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប

សេចក្តីផ្តើម

ជំពូកទី 1. មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីសម្រាប់ការសិក្សាអំពីពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

.1 ពាក្យស្លោកជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

.1.1 វិធីសាស្រ្តជាមូលដ្ឋានចំពោះនិយមន័យនៃ "ពាក្យស្លោក"

.១.២ មធ្យោបាយសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពាក្យស្លោកក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប

.២ វេយ្យាករណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

.២.១ វិធីសាស្រ្តជាមូលដ្ឋានចំពោះនិយមន័យនៃភាសា

.៣ បែងចែករវាង "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា"

.4 គំនិតនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងលក្ខណៈសំខាន់ៗរបស់វា។

.៤.១ ខ្លឹមសារនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

.៤.២ លក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

.៥ មុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ជំពូក 2

.1 វិធីសាស្រ្តក្នុងការជ្រើសរើស និងការវិភាគសម្ភារៈស្រាវជ្រាវ

.2 អត្ថន័យ ការបង្កើតពាក្យ និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប

.2.1 មុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

.២.២ លក្ខណៈដេរីវេនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

.2.3 មុខងារចម្បង និងការតំរង់ទិសជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

ជំពូកទី 3

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

គន្ថនិទ្ទេស

សេចក្តីផ្តើម

ជារៀងរាល់ឆ្នាំមានការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងវិស័យផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងទីផ្សារ ដែលមិនត្រឹមតែរួមចំណែកដល់ការបង្កើនការយល់ដឹងអំពីម៉ាកយីហោ និងការលក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានការរីកចម្រើននៃភាសាខ្លួនឯងផងដែរ ដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការទាំងនេះ ដំណើរការថ្មីមួយ។ ដំណាក់កាលនៃការវិវត្តរបស់វា។ ភាសាណាមួយគឺជាប្រធានបទនេះ ជាពិសេសភាសាអង់គ្លេស ដែលជាភាសាសាមញ្ញបំផុត និងពេញនិយមក្នុងចំណោមប្រជាជនទាំងមូលនៃភពផែនដីរបស់យើង។ ការអភិវឌ្ឍន៍ និងការចែកចាយនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបែបនេះមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងសំខាន់ទៅលើសមាសភាព lexical នៃភាសា ការណែនាំអំពីគំនិត និងការបញ្ចេញមតិថ្មីៗទៅក្នុងវា ជាពិសេស ពាក្យស្លោក និងវាចា ដែលរួមចំណែកដល់ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សដែលប្រើប្រាស់វាក្នុងស្ថានភាពមួយចំនួន។ . ក្នុងន័យនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងស្រុក និងបរទេសកំពុងព្យាយាមសិក្សាភាសានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដើម្បីកំណត់លក្ខណៈភាសារបស់វា ជាពិសេសលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពាក្យស្លោក និងភាសាដែលប្រើដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការសិក្សាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបគឺពាក់ព័ន្ធ ហើយទាមទារឱ្យមានការយល់ដឹងពីទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

ភាពពាក់ព័ន្ធការសិក្សានេះគឺដោយសារតែ៖

បង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះលក្ខណៈភាសានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម;

កង្វះនៃចំនួនគ្រប់គ្រាន់នៃការងារដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការសិក្សានៃអត្ថន័យ ការបង្កើតពាក្យ និងមុខងារនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

តម្រូវការសម្រាប់ការសិក្សាឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីភាពជាក់ស្តែងនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាពិសេសពាក្យស្លោក និងភាសាដែលប្រើក្នុងពួកវា។

គោលដៅនៃការងារនេះ - ដើម្បីសិក្សាពីលក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យស្លោក និងវាចានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងពិចារណាពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។ លទ្ធផលស្រាវជ្រាវខាងក្រោមបានមកពីគោលដៅនេះ។ ភារកិច្ច:

1) ពិចារណាគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើបនិងលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ;

2) កំណត់វិធីសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពាក្យស្លោកក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

3) ដើម្បីជជែកវែកញែកភាពខុសគ្នារវាងគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា";

) សិក្សាលក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

) កំណត់មុខងារសំខាន់នៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

) វិភាគអត្ថន័យ ការបង្កើតពាក្យ និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

) ពិចារណាពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។

9) បង្កើតប្រព័ន្ធនៃលំហាត់ដោយប្រើលទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។

វត្ថុនៃការសិក្សានេះគឺ slang និង jargon ។

ប្រធានបទនៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងវិភាគអំពីលក្ខណៈនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងសិក្សាពីលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម slang

សម្ភារៈនៃការសិក្សានេះ។ជា​សារ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដែល​មាន​ពាក្យ​ស្លោក និង​ភាសា​ដែល​យក​ចេញ​ពី​កាសែត ទស្សនាវដ្តី និង​វីដេអូ​ផ្សព្វផ្សាយ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។

វិធីសាស្រ្តនិងទ្រឹស្តីជាមូលដ្ឋានស្នាដៃគឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងស្រុក និងបរទេសដូចជា G.B. Antrushina, I.V. Arnold, N.D. Arutyunova, O.S. Akhmanova, V.M. Leichik, A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva, G. Hughes, E. Partridge និងអ្នកដទៃ។

វិធីសាស្រ្តការងារនិក្ខេបបទរួមបញ្ចូលទាំងគោលការណ៍នៃគ្រាមភាសា, i.e. ទាំងមូល​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​មាន​សមាសធាតុ​នៅ​ក្នុង​ការ​រួបរួម​ថេរ​និង​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា។ ទាំងវិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ និងពិសេសត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការងារ។ វិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រទូទៅរួមមានការវិភាគ និងការសំយោគ ការបញ្ចូល និងការកាត់។ វិធីសាស្រ្តពិសេសក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ៖ ការវិភាគបែបពិពណ៌នា និងភាសា។

សារៈសំខាន់ទ្រឹស្តីការងារនេះត្រូវបានកំណត់ដោយការពិតដែលថាវារៀបចំជាប្រព័ន្ធនូវទស្សនៈលើបញ្ហានៃពាក្យស្លោក និងភាសា និងការចាត់ថ្នាក់នៃគ្រឿងទាំងនេះនៅក្នុងការងាររបស់អ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗ។

តម្លៃជាក់ស្តែងការងារនេះមាននៅក្នុងការពិតដែលថាសមា្ភារៈនិងលទ្ធផលនៃការសិក្សាអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវគ្គសិក្សាស្តីពីការអនុវត្តនៃការនិយាយ, stylistics និង lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស។

សម្មតិកម្មនៃការសិក្សានេះគឺថា គោលដៅចម្បងនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ គឺការបង្កើតអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្ហាញពីការបញ្ចេញមតិ និងជំរុញទឹកចិត្ត ហើយឥទ្ធិពល និងផលប៉ះពាល់ជាក់ស្តែងនៃអង្គភាពដែលបានសិក្សាកើនឡើងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេជាផ្នែកនៃមធ្យោបាយស្ទីលនិយមមួយចំនួន (ការប្រៀបធៀប ការនិយាយ។ ល។ )

និក្ខេបបទនេះមាន សេចក្តីផ្តើម ជំពូកបី សេចក្តីសន្និដ្ឋាន និងគន្ថនិទ្ទេស។

នៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម គោលដៅ និងគោលបំណងនៃការសិក្សានេះត្រូវបានរៀបចំឡើង ភាពពាក់ព័ន្ធ វត្ថុ និងប្រធានបទនៃការសិក្សាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈជាក់ស្តែងត្រូវបានពិពណ៌នា តម្លៃទ្រឹស្តី និងសារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៃការងារត្រូវបានកំណត់។

ជាផ្នែកមួយនៃ ជំពូកទីមួយ"មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីសម្រាប់ការសិក្សាពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម"គោលគំនិតនៃ "slang" និង "jargon" នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេត្រូវបានពិចារណា វិធីសំខាន់នៃការបង្កើតពាក្យស្លោកក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបត្រូវបានកំណត់ ហើយភាពខុសគ្នារវាងគំនិតទាំងនេះត្រូវបានប្រកែក។ ខ្លឹមសារនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក៏ត្រូវបានពិចារណាផងដែរ លក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានពិពណ៌នា ហើយមុខងារចម្បងនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

ក្នុង ជំពូកទីពីរ"សិក្សាពីលក្ខណៈនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប"ពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្រ្តក្នុងការជ្រើសរើស និងវិភាគសម្ភារៈស្រាវជ្រាវ និងវិភាគលក្ខណៈអត្ថន័យ និស្សន្ទវត្ថុ និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

ជំពូកទីបី"វិធីសាស្រ្តនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងពាក្យផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុងមេរៀនភាសាបរទេសនៅសាលា"លទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលាត្រូវបានពិចារណា ហើយប្រព័ន្ធនៃលំហាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងមេរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។

អេ ការជាប់ពន្ធនាគារលទ្ធផលចម្បងនៃការងារត្រូវបានសង្ខេប ហើយការរំពឹងទុកសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវបន្ថែមត្រូវបានគូសបញ្ជាក់។

គន្ថនិទ្ទេសរួមបញ្ចូលទាំង 61 ប្រភពនៃអក្សរសិល្ប៍យោងដែលបានប្រើលើប្រធានបទ។

ជំពូកទី 1. មូលដ្ឋានគ្រឹះទ្រឹស្តីសម្រាប់ការសិក្សាអំពីពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

.1 ពាក្យស្លោកជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

.1.1 វិធីសាស្រ្តជាមូលដ្ឋានចំពោះនិយមន័យនៃ "ពាក្យស្លោក"

មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​ភាសា​មិន​មាន​ឯកភាព​គ្នា​ក្នុង​ការ​បក​ស្រាយ​ពាក្យ​«​ស្លែង​»​នោះ​ទេ។ វចនានុក្រម​សព្វវចនាធិប្បាយ​ភាសា​បកស្រាយ​គំនិត​នេះ​ស្រដៀង​នឹង​ភាសា​និង​ជា​សំណុំ​នៃ​វាក្យសព្ទ​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ជា​ស្រទាប់​នៃ​វាក្យសព្ទ​ដែល​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​អាកប្បកិរិយា​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​ដោយ​ឈ្លើយសឹក​ ជួនកាល​កំប្លែង​ចំពោះ​ប្រធានបទ​នៃ​ការ​និយាយ។​

នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា ពាក្យស្លោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ពាក្យដែលតែងតែកំណត់ថាជាការបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសាស្តង់ដារ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលគួរឲ្យហួសចិត្ត ដែលប្រើសំដៅលើវត្ថុដែលគេនិយាយក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ"។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទស្សនៈផ្ទុយគ្នាពីរទាក់ទងនឹងពាក្យស្លោកអាចត្រូវបានគេតាមដាននៅក្នុងស្នាដៃភាសា។ ម៉្យាងវិញទៀត អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួន (K.I. Chukovsky, A.I. Smirnitsky, I.V. Arnold, Stuart B. Flexner ជាដើម) មានទស្សនៈថា ពាក្យស្លោកបង្រួបបង្រួមវាក្យសព្ទមិនមែនអក្សរសាស្ត្រទាំងអស់ (លើកលែងតែភាសាអាសអាភាស) បន្ទាប់មកមានពាក្យជេរប្រមាថ។ វចនានុក្រម និងសូម្បីតែវិជ្ជាជីវៈ។ ពាក្យ​បែប​នេះ​ជា​ក្បួន​ត្រូវ​វិនាស​ទៅ​នឹង​ការ​ស្លាប់​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ហើយ​គួរ​ចៀសវាង។ យោងតាម ​​K.I. Chukovsky "មិនដូចពាក្យដើមនៃភាសាទេ ពាក្យស្លោក - ស្ទើរតែទាំងអស់ - ចូលចរាចរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ពួកវាមានរយៈពេលខ្លីនិងផុយស្រួយ" ។ នៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ A.I. Smirnitsky សំដៅលើពាក្យស្លោកថាជាស្ទីលនៃការនិយាយដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ឬធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងតំបន់ពិសេសជាក់លាក់មួយ។

I.V. Arnold ផ្តល់និយមន័យដូចតទៅ៖ "ពាក្យស្លែង ត្រូវបានគេហៅថា ឈ្លើយ ឬ កំប្លែង ជាពាក្យ និងកន្សោមសុទ្ធសាធ ដែលអះអាងថា មានភាពថ្មីថ្មោង និងដើម"។

ម្យ៉ាងវិញទៀត យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួន (K. Ebl, S.E. Doblanovich និងអ្នកដទៃ) ពាក្យស្លោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសញ្ញានៃជីវិត និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសា។ យោងតាមលោក K. Eble "ពាក្យស្លោកគឺជាសមាសភាពផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលវាគ្មិនប្រើដើម្បីបង្កើត ឬសង្កត់សំឡេងសង្គមដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមជាក់លាក់មួយ"។ S.E. Doblanovich ប្រកែកថា "ពាក្យស្លោកគឺជាសញ្ញានៃជីវិត និងការរីកចម្រើនបន្តិចម្តងៗនៃភាសាមួយ ដែលជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ជាចម្បង lexical"។

អាស្រ័យហេតុនេះ សមាសភាពនៃពាក្យស្លោកមានលក្ខណៈខុសស្រឡះ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យស្លោកមានពាក្យដែលមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់ការនិយាយរបស់មនុស្សដែលមានវប្បធម៌ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពាក្យស្លោកត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការសន្ទនារបស់អ្នកអប់រំ ជាពិសេសពាក្យស្លោកគឺពេញនិយមក្នុងចំណោមយុវជនជំនាន់ក្រោយ។ .

អ្នកឯកទេសពាក្យស្លោកដ៏ល្បីមួយរូបគឺ E. Partridge ដែលពាក្យស្លោកមានភាពផុយស្រួយខ្លាំង មិនស្ថិតស្ថេរ មិនត្រូវបានសរសេរកូដតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ ហើយជារឿយៗមានការប្រមូលផ្ដុំដោយចៃដន្យ និងចៃដន្យទាំងស្រុងនៃ lexemes ដែលមាននៅក្នុងរង្វង់ពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនសិការសាធារណៈ។ របស់មនុស្សដែលចូលរួមក្នុងវិស័យសង្គម ឬវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់នៃសកម្មភាព។

ដូច្នេះ ការវិភាគអំពីវិធីសាស្រ្តនៃនិយមន័យនៃគំនិតនៃ "ពាក្យស្លែង" នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើតនិយមន័យការងារនៃគោលគំនិតនេះដែលបានប្រើក្នុងការសិក្សានេះ។ នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ ពាក្យស្លោកត្រូវបានយល់ថាជាសំណុំនៃពាក្យដែលមានពណ៌អារម្មណ៍ពិសេស ដែលមិនត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនកត់សម្គាល់ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកក្នុងការនិយាយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ "Slang Today and Yesterday" E. Partridge កំណត់មូលហេតុដូចខាងក្រោមសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក៖

1. សម្រាប់ការកម្សាន្ត;

2. ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការលេងសើច;

ដើម្បីបញ្ជាក់ពីបុគ្គលរបស់អ្នក;

ធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែរស់រវើក;

សម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល;

ដើម្បីបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់អ្នក;

បង្កើតបរិយាកាសមិត្តភាព;

ដើម្បីបង្ហាញពីភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមសង្គមណាមួយ;

ត្រូវបានទទួលយកជា "របស់ផ្ទាល់ខ្លួន" នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន;

ជាក់លាក់;

ការប៉ាន់ស្មានឬបំផ្លើសអ្វីមួយ;

ដើម្បីចៀសវាងការប្រើពាក្យសម្ដី និងពាក្យសម្ដី។

ជាទូទៅ ពាក្យស្លោកមានការអភិវឌ្ឍន៍ និងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះវាបាត់យ៉ាងងាយដូចដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ តាមក្បួនមួយ ពាក្យស្លោកត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្រួលការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងការយល់ដឹងរបស់វា។

ពាក្យស្លែងត្រូវបានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតថាជាភាសារបស់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ នេះធ្វើឱ្យវាអាចប្រកែកបានថាការចូលដល់វ័យជំទង់ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកយ៉ាងសកម្មសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឬហេតុផលផ្សេងទៀត រួមមានដូចខាងក្រោម៖

1. តម្រូវការសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិដោយខ្លួនឯង;

2. បំណងប្រាថ្នាមិនមើលទៅទាន់សម័យ;

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីលេចធ្លោ។

1.1.2 វិធីសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពាក្យស្លោកក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប

មានវិធីផ្សេងគ្នាជាច្រើននៃការបង្កើតពាក្យស្លោក និងកន្សោម ដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងជំពូកនេះ។

ការចម្លងឡើងវិញ - ទ្វេដងនៃដើមនៃពាក្យមួយ។ ឧទាហរណ៍: pooh-pooh(កុំយកវាធ្ងន់ធ្ងរ) ហាសិប​ហាសិប(ស្មើគ្នា), ចុងកំពូល(អស្ចារ្យ)។ ដូចដែលបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយ T.M. Belyaev, ការចម្លងឡើងវិញត្រូវបានបង្កើតនិងមុខងារនៅក្នុងសុន្ទរកថា "ដោយសារតែការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃលក្ខណៈផ្លូវការអត្ថន័យនិងសំឡេង (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត phonosemantic)" ។

អក្សរកាត់នៃពាក្យដែលមានច្រើនប្រភេទ៖

ការកាត់ពាក្យ៖ biz - អាជីវកម្ម, មូលហេតុ - ដោយសារតែ;

អក្សរកាត់: UTC - ពេលវេលាសកលត្រូវបានសម្របសម្រួល, LOL - សើចខ្លាំងៗ, B.F. - មិត្ត​ល្អ;

ការផ្ទេរអត្ថន័យ ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការបង្កើតឯកតាពាក្យស្លោក៖ នំបុ័ងវាក្យសព្ទប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "លុយ" និងគោលគំនិត ស្មៅ, ឱសថនិង ស្មៅតំណាងឱ្យកញ្ឆា។

សមាសភាពដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតពាក្យស្លោក ហើយជាធម្មតាផ្អែកលើការប្រើពាក្យពីរ ឬច្រើន៖ ក្បាលក្តៅ- ឆាប់ខឹង ថង់សំរាម- មនុស្សល្ងង់។

ការផ្ទេរ metaphorical និង metanymic ក៏កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតពាក្យស្លោក។ យោងទៅតាម G.B. Antrushina ប្រភេទនៃការផ្ទេរឈ្មោះខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:

1. ការផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា (ការប្រៀបធៀបភាសា): ដាក់ធុង(បា.) ប្រើ​សម្រាប់​ដាក់​ឈ្មោះ​ឡាន ឬ​ទូក​ដោយ​លេង​សើច;

2. ការផ្ទេរដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា (ការបកស្រាយភាសា)៖ មួកពណ៌ខៀវប្រើក្នុងន័យនៃ "មួកខៀវ" សម្រាប់ឈ្មោះលេងសើចសម្រាប់កងរាជអាវុធហត្ថ។

ព្រំដែននៃពាក្យស្លោកមានភាពស្រពិចស្រពិល ដូច្នេះពាក្យដដែលៗនៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងៗគ្នាអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា និងអាចបែងចែកតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ភាពមិនច្បាស់នៃវិសាលភាពនៃគំនិតនេះក៏ត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដោយភាពប្រែប្រួលនៃភាសា និងសង្គមនៅក្នុងពាក្យកាលប្បវត្តិ។ ការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយជៀសមិនរួចនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់សង្គមចំពោះពាក្យស្លោក និងអ្នកដឹកជញ្ជូន ការបដិសេធរបស់ចាស់ និងការទទួលយកការតំរង់ទិសតម្លៃថ្មី និងបទដ្ឋាន។ល។ ដំណើរការទាំងនេះត្រូវបានពង្រឹងនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការរីកចំរើននៃព័ត៌មានជាបន្តបន្ទាប់ ខិតជិតចំណុចនៃភាពឯកវចនៈក្នុងវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា និង anthropocentrization នៃគំរូវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលចាំបាច់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាទូទៅ និងពាក្យស្លោកជាពិសេស។

1.2 វេយ្យាករណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

.២.១ វិធីសាស្រ្តជាមូលដ្ឋានចំពោះនិយមន័យនៃភាសា

គំនិតដែលទាក់ទងនឹងពាក្យស្លោក គឺជាគំនិតនៃភាសា។ វចនានុក្រម - (មកពីពាក្យបារាំង វចនានុក្រម) គឺជាប្រភេទនៃភាសាដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីបទដ្ឋានដែលទទួលយកជាទូទៅនៅក្នុងសមាសភាព lexical របស់វា phraseology ។ល។ លក្ខណៈសំខាន់ និងសំខាន់នៃភាសាគឺវាត្រូវបានប្រើតែក្នុងក្រុមដែលរួបរួមគ្នាដោយផលប្រយោជន៍រួមប៉ុណ្ណោះ។ Jargon គឺជាភាសាសាមញ្ញដែលអាចយល់បានតែនៅក្នុងបរិយាកាសជាក់លាក់មួយ។

យោងតាម ​​A.N. Bulyko, jargon - ការនិយាយនៃក្រុមសង្គមណាមួយ, ឆ្អែតដោយពាក្យនិងការបញ្ចេញមតិប្លែកសម្រាប់ក្រុមនេះនិងមិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្សផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍, ការបញ្ចេញមតិ, ភាសាសមុទ្រ) ។

Jargons គឺជាពាក្យដែលប្រើដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួន ហើយមានអត្ថន័យសម្ងាត់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ Jargon រីករាលដាលគ្រប់ស្រទាប់នៃសង្គម។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត អក្សរសិល្ប៍ និងសូម្បីតែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

យោងទៅតាម O.V. Starkov, jargon ត្រូវបានបែងចែកជា:

1. class-interlayer;

2. ផលិតកម្ម;

យុវជន;

ការដាក់ជាក្រុមតាមចំណាប់អារម្មណ៍ និងចំណូលចិត្ត។

ពាក្យ "វាចា" ខ្លួនវាមានន័យអវិជ្ជមាន ហើយជាក្បួន មនុស្សភ្ជាប់ជាមួយក្រុមសង្គមអរិភាព: គុក jargon, jargon អ្នកញៀនថ្នាំ។ល។ ពាក្យស្លែង មិនដូចពាក្យជេរទេ គឺអព្យាក្រឹតជាង ហើយមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានទេ។

មានហេតុផលមួយចំនួនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ភាសា៖

1. បំណងប្រាថ្នាក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅក្នុងរង្វង់នៃមនុស្សចម្លែកនិងមិនត្រូវបានយល់;

2. ការបញ្ចេញមតិការនិយាយ;

បំណងប្រាថ្នាលាក់អាថ៌កំបាំង។

ក្នុងន័យនេះ ភាសាវិទូជាច្រើន (V.A. Khomyakov និងអ្នកផ្សេងទៀត) បែងចែក

"មុខងារនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងសម្ងាត់" នៃ វចនានុក្រម ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមកដល់ វចនានុក្រមព្រហ្មទណ្ឌ។

ពាក្យ "ភាសា" ដូចជា "ពាក្យស្លោក" មានអត្ថន័យច្រើនយ៉ាង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងរំលេចនូវលក្ខណៈប្លែកៗ និងពាក់ព័ន្ធរបស់វា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវពិចារណាឱ្យបានលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីទំនាក់ទំនងនៃគំនិតទាំងនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

1.3 ភាពខុសគ្នារវាងគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា"

ពេលខ្លះពាក្យស្លែងត្រូវបានប្រៀបធៀប និងច្រឡំជាមួយវាចា ព្រោះវាក៏ជាបំរែបំរួលនៃការនិយាយបែបវោហាស័ព្ទផងដែរ។ ជាទូទៅ ពាក្យស្លោកខុសគ្នាពីភាសាដែលបង្កើនអារម្មណ៍។

យោងតាមលោក R. Spears គោលគំនិតនៃពាក្យស្លោកបានឆ្លងកាត់រយៈពេលដ៏យូរនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា (ចាប់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18) ពីឈ្មោះសាមញ្ញនៃគ្រាមភាសា/ វចនានុក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ទៅជាគោលគំនិតទូទៅដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ភាសា វចនានុក្រម វចនានុក្រម គ្រាមភាសា។ និងពាក្យអសុរស ពោលគឺ "ពាក្យ ឬឃ្លាដែលមិនមានលក្ខណៈស្តង់ដារ ឬមិនល្អ។

អ្នកស្រាវជ្រាវ J. Aito និង J. Simpson កំណត់ដំណាក់កាលដូចខាងក្រោមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យនៃគំនិតនេះ៖

1. វាក្យសព្ទពិសេសដែលប្រើដោយក្រុមមនុស្សរឹមណាមួយ (ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18);

2. វាក្យសព្ទពិសេស ឬឃ្លាវិទ្យានៃប្រភេទជាក់លាក់នៃការកាន់កាប់ ឬវិជ្ជាជីវៈ (ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18);

ភាគច្រើនជាភាសាដែលមិនសូវមានស្តង់ដារ រួមមានពាក្យថ្មី និងដែលគេស្គាល់រួចហើយ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យជាក់លាក់មួយ (ចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 19)។

នៅក្នុងវចនានុក្រមជាច្រើន ពាក្យស្លោកត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា វចនានុក្រម ដែលជាលទ្ធផលវាមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយវចនានុក្រមអង់គ្លេស និងអាមេរិកចាប់ផ្តើមកត់សម្គាល់អំពីយោធា កីឡា ល្ខោន សិស្ស សភា និងពាក្យស្លោកសាសនាក្នុងការនិយាយ ក៏ដូចជា neologisms ដែលជាពាក្យស្លោកផងដែរ។ ជារឿយៗគេហៅថាពាក្យស្លោក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដោយសារភាពរឹងមាំនៃភាសា ពាក្យស្លោក និងកន្សោមជាច្រើនក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំអាចក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទទូទៅ ឬអក្សរសាស្ត្រ។

ភាសា​អង់គ្លេស​ប្រើ​ពាក្យ «​ស្លែង​» ដើម្បី​សំដៅ​លើ​ភាសា​ដែល​មិន​បាន​កំណត់​កូដ​។ ដូច្នេះ ក្នុង​វចនានុក្រម​ភាសា​អង់គ្លេស​ត្រូវ​មាន​ការ​បកស្រាយ​សំខាន់​ចំនួន​ពីរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នៃ​ពាក្យ "ពាក្យ​ស្លែង"៖

1. សុន្ទរកថាពិសេសនៃក្រុមរង ឬអនុវប្បធម៌នៃសង្គម;

2. វាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការ។ ពាក្យស្លោកបែងចែកជាទូទៅ និងពិសេស។ ពាក្យស្លោកទូទៅ ឬគ្រាន់តែជាពាក្យស្លោក គឺជាពាក្យ និងឃ្លាដែលប្រើក្នុងវប្បធម៌រងមួយចំនួន ហើយត្រូវបានរីករាលដាល និងអាចយល់បានចំពោះគ្រប់ស្រទាប់សង្គមនៃប្រជាជន ដែលមិនបង្កឱ្យមានការលំបាកក្នុងការបកស្រាយ និងការយល់ដឹងអំពីខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យនៃឯកតា lexical ដែលត្រូវគ្នា។ ប្រភេទនៃពាក្យស្លោកនេះ មានចរិតលក្ខណៈអារម្មណ៍ និងវាយតម្លៃច្បាស់លាស់ ជាមួយនឹងការត្រួតត្រានៃមុខងារបញ្ចេញមតិលើអ្នកតែងតាំង។ ពាក្យស្លោកទូទៅ ពេលខ្លះមានលក្ខណៈសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែយោងទៅតាម A.K. បាប៊ីណា, V.G. Vilyuman និង I.R. Halperin ខុសគ្នាពីហ្សែន និងមុខងារពីពាក្យស្លោកពិសេស (ពាក្យស្លោក វចនានុក្រម) ព្រោះថាវានៅក្រៅភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ពាក្យស្លោកទូទៅមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន៖

1. ចែកចាយស្ទើរតែគ្រប់ស្រទាប់នៃសង្គម។

2. ស្ថេរភាពក្នុងរយៈពេលយូរ;

ជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈរំជួលចិត្ត [Vilyuman: 48-50] ។

ពាក្យស្លោកពិសេសរួមមានពាក្យ ឬឃ្លាដែលកើតឡើងនៅក្នុងវប្បធម៌រងនីមួយៗ ក៏ដូចជាពាក្យនៃភាសាមួយ ឬវិជ្ជាជីវៈមួយផ្សេងទៀត ឬក្នុងថ្នាក់។ ថ្វីបើការពិតដែលថា វចនានុក្រមត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាញឹកញាប់នៅក្នុងពាក្យស្លោក វាត្រូវបានប្រឆាំងទៅនឹងពាក្យស្លោកទូទៅជាភាសាពិសេសមួយ។

អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើននៅតែមិនយល់ស្របលើថាតើត្រូវបញ្ចូលវិជ្ជាជីវៈទាំងអស់ វចនានុក្រមគ្រោតគ្រាត ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ចោរ ប្រយោគដែលបញ្ចេញមតិ និងគ្រាមភាសាជាពាក្យស្លោក។ អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាពាក្យស្លោកគឺផ្ទុយនឹងវាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្រ ហើយមិនរាប់បញ្ចូលគ្រាមភាសា វិជ្ជាជីវៈ និងភាសា។ ដូចនេះ ពាក្យ jargon ត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមដាច់ដោយឡែក និងតំណាងដោយពាក្យ វចនានុក្រម

យោងទៅតាម L.I. Antrushina, I.V. Arnold, S.A. Kuznetsova គំនិតនៃភាសា និងពាក្យស្លោក មិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបាតុភូតពីរផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសានោះទេ ដែលទាក់ទងនឹងវាទៅនឹងការនិយាយរបស់ក្រុមដែលមានលក្ខខណ្ឌសង្គម និងវិជ្ជាជីវៈ ក៏ដូចជាធាតុផ្សំនៃការនិយាយដែលមិនស្របគ្នានឹងបទដ្ឋាននៃ ភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពាក្យស្លោកត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃគ្រប់ប្រភេទនៃអត្ថន័យ: រៀងគ្នា, ការវាយតម្លៃ) ។

ដូច្នេះ ពាក្យ​ស្លោក​គឺ​ប្រឆាំង​នឹង​បទដ្ឋាន​អក្សរសាស្ត្រ។

យោងតាមនិយមន័យរបស់ V.N. Yartseva, ពាក្យស្លោកគឺជាការប្រមូលផ្តុំនៃ jargon ដែលប្រើក្នុងក្រុមសង្គម។

I.R. Galperin បែងចែកពាក្យស្លោកពីភាសានិយាយនៅក្នុងពាក្យ slangisms គឺជា neologisms ដែលមានពណ៌អារម្មណ៍ និងមានប្រភពចេញពីការនិយាយបែប colloquial ហើយទីបំផុតបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសានិយាយផ្លូវការ។ ម៉្យាងវិញទៀត វចនានុក្រម អាចត្រូវបានដាក់លើភាសាអក្សរសាស្ត្រតែប៉ុណ្ណោះ ដោយការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

យោងតាម ​​I.R. Galperin, jargon គឺជាសង្គម មិនមែនក្នុងស្រុក និងជាប្រព័ន្ធកូដដែលមានអត្ថន័យវចនានុក្រមដែលត្រូវគ្នា។ ពាក្យស្លោកមិនដូចភាសាទេ មិនចាំបាច់បកស្រាយទេ ព្រោះវាមិនសំដៅលើកូដសម្ងាត់ទេ។ វាត្រូវបានយល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយមនុស្សទាំងនោះដែលនិយាយកូដភាសានេះ ប៉ុន្តែយល់ឃើញថាការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងនេះជាអ្វីដែលមិនសាមញ្ញ ឬជា "ការបំប្លែងនៃភាសាធម្មតា"។ វចនានុក្រមអាចផ្លាស់ប្តូរពីក្រុមសង្គមមួយទៅក្រុមមួយទៀត ហើយនៅទីបំផុតថែមទាំងក្លាយជាបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទៀតផង។ ដោយបន្លិច វចនានុក្រមពិសេស និងប្រើជាទូទៅ (ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមសង្គមទាំងអស់) អ្នកស្រាវជ្រាវកត់សម្គាល់ថា វចនានុក្រមអាចក្លាយជាពាក្យស្លោក ចាប់តាំងពីអក្សរទីមួយឆ្លងកាត់ពីរង្វង់ជាក់លាក់មួយទៅពាក្យសាមញ្ញ ហើយដូច្នេះផ្លាស់ប្តូរ "អាថ៌កំបាំង និងការអ៊ិនគ្រីប" របស់វា។ "។ Jargons ក៏ត្រូវបានសម្គាល់ដោយការពិតដែលថាពួកគេមានកន្លែងតឹងរឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្គមដូច្នេះពួកគេត្រូវបានចាត់ថ្នាក់យ៉ាងងាយស្រួលយោងទៅតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនេះ។

ការជ្រៀតចូលនៃពាក្យស្លោកទៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសិក្សាអំពីវប្បធម៌និយាយភាសាអង់គ្លេស។ ដំបូងឡើយ មានតែការពិតជាភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេហៅថាពាក្យស្លោក ប៉ុន្តែក្រោយមកវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់បានពង្រីក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើនៅតែមិនមានទស្សនៈដែលទទួលយកជាទូទៅនៅពេលពិភាក្សាអំពីអត្ថន័យនៃគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" នោះពាក្យ "ភាសា" មានការបកស្រាយច្បាស់លាស់។ វចនានុក្រមត្រូវបានបកស្រាយថាជាភាសាមួយប្រភេទ ដែលជាគ្រាមភាសាសង្គមដែលខុសពីភាសាជាតិដោយសមាសភាព lexical ពិសេសនៃ phraseology ។ លក្ខណៈសំខាន់មួយនៃភាសាគឺវាត្រូវបានប្រើដោយសង្គម វិជ្ជាជីវៈ ឬក្រុមផលប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត។

អ្នកស្រាវជ្រាវបានព្យាយាមម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីបែងចែករវាងគំនិតទាំងនេះ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ J. Greenog និង G. Kittridge កំណត់ពាក្យស្លោកដែលមានស្រាប់នៅក្នុងចន្លោះពាក្យថាជាពាក្យដែលងាយផុយស្រួយ មិនស្ថិតស្ថេរ មិនត្រូវបានសរសេរជាកូដតាមវិធីណាមួយឡើយ ហើយជារឿយៗមានការប្រមូលផ្ដុំនៃ lexemes ដែលមានលក្ខណៈមិនប្រក្រតី និងដោយចៃដន្យ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្មារតីសាធារណៈរបស់មនុស្សដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលជាក់លាក់មួយ។ បរិយាកាសសង្គម ឬវិជ្ជាជីវៈ។ ពាក្យស្លែងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រើប្រាស់ដោយចេតនានៃធាតុផ្សំនៃវចនានុក្រមអក្សរសាស្ត្រទូទៅក្នុងការនិយាយបែបវចនានុក្រមសម្រាប់គោលបំណងរចនាប័ទ្មសុទ្ធសាធ៖ ដើម្បីបង្កើតឥទ្ធិពលនៃភាពថ្មីថ្មោង ភាពមិនធម្មតា ភាពខុសគ្នាពីគំរូដែលបានទទួលស្គាល់ ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ជាក់លាក់របស់អ្នកនិយាយ ដើម្បីផ្តល់ ភាពជាក់លាក់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ភាពលេងសើច ការបញ្ចេញមតិ ភាពត្រឹមត្រូវ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា ន័យធៀប ក៏ដូចជាដើម្បីជៀសវាងការនិយាយដែលសម្រេចបាន នេះបើយោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ តាមរយៈការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយស្ទីលស្ទីល ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប និងមេតូនីមី។

យោងតាម ​​T.E. Zakharchenko ពាក្យ "ពាក្យស្លោក" ត្រូវបានគេយល់ជាញឹកញាប់ដូចគ្នានឹងពាក្យ "jargon" ដែលចង្អុលទៅមូលហេតុដែលគំនិតទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យ។ ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលទាំងនេះគឺការប្រើឥតឈប់ឈរនៃពាក្យផ្សេងគ្នានៅក្នុងសាលាភាសាជាតិដើម្បីសំដៅទៅលើបាតុភូតដូចគ្នា។

ពាក្យ "ភាសា" ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃមុខងារនៃការលាក់បាំងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកដឹកជញ្ជូនដើម្បីបំបែកចេញពីសង្គមរួមទាំងដោយមានជំនួយពីភាសា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" មានមុខងារជាពាក្យមានន័យដូចក្នុងន័យនៃ "លក្ខណៈភាសានៃក្រុមមនុស្សជាក់លាក់" ដូច្នេះហើយ គំនិតទាំងនេះច្រើនតែច្រឡំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានហេតុផលផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការកើតឡើងរបស់ពួកគេហើយដូច្នេះមុខងារផ្សេងគ្នា។ និយាយពីពាក្យស្លោក គួរតែកត់សម្គាល់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិយាយដែលចង់បង្ហាញខ្លួនគាត់ដោយពណ៌ និងន័យធៀបបំផុត ដើម្បីអនុលោមតាមម៉ូដ និងនិន្នាការទំនើប ចំណែកពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រូវបានប្រើក្នុងគោលបំណងឃុបឃិតគ្នា នៅពេលដែលអ្នកនិយាយស្វែងរកការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយមិនត្រូវបានយល់។ ដោយអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ វេយ្យាករណ៍​ដើរតួ​ជា​ភាសា​ដែល​បាន​ធ្វើ​កូដកម្ម ឧ. លេខកូដដែលគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សចំនួនកំណត់ដែលការពារយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យស្លោក គឺជាភាសាដែលមិនមានការបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសេរីដោយមនុស្សយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗ។

ដូច្នេះ មានទស្សនៈជាច្រើនទាក់ទងនឹងអត្តសញ្ញាណ និងភាពខុសគ្នារវាងគោលគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើននៃបញ្ហានេះអះអាងថា ពាក្យទាំងនេះមានលក្ខណៈដូចគ្នាច្រើនជាងភាពខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ដោយសារភាពបត់បែន និងការចល័តខ្លាំងរបស់វា ពាក្យស្លោកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ពាក្យថ្មីលេចឡើង ហើយវាក្យសព្ទដែលមានស្រាប់អាចទទួលបានអត្ថន័យថ្មី ដោយហេតុនេះរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃភាសា។

1.4 គំនិតនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងលក្ខណៈសំខាន់ៗរបស់វា។

ភាសានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួនគឺជាវត្ថុនៃការសិក្សាភាសាវិទ្យា។ ប៉ុន្តែទោះបីជាការស្រាវជ្រាវភាសាមានចំនួនច្រើនក៏ដោយ ក៏មិនមានការឯកភាពគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីមុខតំណែងណាដែលត្រូវវិភាគការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនោះទេ ពោលគឺរចនាប័ទ្មមុខងារនៃភាសា ឬរចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយ។ ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះនឹងមិនមានភាពច្បាស់លាស់ទេ ពីព្រោះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះចាត់ទុកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជារចនាប័ទ្មមុខងារ (N.N. Kokhtev, V.V. Tulupov) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតចាត់ទុកថាវាជាសុន្ទរកថា (V.M. Leichik) ។

អ្នកតំណាងនៃទស្សនៈទីមួយពិចារណាលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដោយផ្អែកលើកន្លែងដែលវាកាន់កាប់នៅក្នុងសង្គមទំនើប។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តមុខងារ និងរចនាបថបែបប្រពៃណី បន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានសន្និដ្ឋានថានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជម្រើសនៃឯកតាភាសា/ការនិយាយ និងការស្ថាបនារបស់ពួកគេគឺផ្អែកលើគោលការណ៍ដូចគ្នានឹងអត្ថបទសារព័ត៌មានដែលរកឃើញក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងមហាជន។ ប្រសិនបើយើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិធីសាស្រ្តនេះ នោះចាំបាច់ត្រូវបែងចែករចនាប័ទ្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាប្រភេទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

សិទ្ធិក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាំងកត្តាក្រៅភាសា (រចនាប័ទ្មមុខងារត្រូវបានសម្គាល់លើមូលដ្ឋាននៃលំហនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស) និងភាសាដែលជាគោលការណ៍ស្ថាបនាឈានមុខគេ ដែលប្រែថាស្រដៀងទៅនឹងគោលការណ៍ស្ថាបនានៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន។ ដែលជាកន្លែងដែលជម្រើសនៃមធ្យោបាយភាសានិងអង្គការរបស់ពួកគេដំណើរការពី "ការជំនួសនៃការបញ្ចេញមតិនិងស្តង់ដារ" ។

វាគឺជាការតំរង់ទិសជាក់លាក់នៃបទដ្ឋានរចនាប័ទ្មផ្ទៃក្នុងដែលធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែករវាងប្រភេទមុខងារធំពីរនៃភាសាទំនើប - រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយទោះបីជាសំណួរនៃស្ថានភាពភាសានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយជាចុងក្រោយក៏ដោយ យើងមានទំនោរក្នុងការទទួលស្គាល់រចនាប័ទ្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាប្រភេទឯករាជ្យមួយ។ លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃរចនាប័ទ្មទាំងពីរ - ការវាយតម្លៃ - មិនច្រើនទេដែលនាំមកជាមួយគ្នាប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបែងចែករវាងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិងសារព័ត៌មាន។ ប្រសិនបើការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានមានលក្ខណៈសង្គម នោះការវាយតម្លៃរចនាប័ទ្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺមានប្រយោជន៍។

វិធីសាស្រ្តនៃការវិភាគផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះ ហៅថាវិធីសាស្រ្តភាសា មានគុណសម្បត្តិរបស់វា។ វាមិនអាចបដិសេធបានទេថាគាត់បានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃរចនាប័ទ្មមុខងារដែលបន្តជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃប្រព័ន្ធមុខងារនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តនេះមានដែនកំណត់ បើមិនដូច្នេះទេវាមានដែនកំណត់របស់វា ដោយសារវាជាដំបូងនៃការរាប់បញ្ចូល បញ្ជីសារពើភណ្ឌ ដែលមិនអាចគិតគូរពីភាពចម្រុះនៃសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬដំណើរការពហុដំណាក់កាលនៃការបង្កើតការងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ . វិធីសាស្រ្តមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការវិភាគនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម - ការនិយាយ, បើមិនដូច្នេះទេហៅថាទំនាក់ទំនង, ចាត់ទុកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាសុន្ទរកថាមួយ។

ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តនេះ ការវិភាគរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែបទដ្ឋានរចនាប័ទ្មប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងទំនាក់ទំនងផងដែរ។ មិនត្រឹមតែឯកតាភាសាដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងកម្រិតជាក់លាក់នៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានយុទ្ធសាស្ត្រទំនាក់ទំនងការនិយាយផងដែរ ក្នុងការកសាងដែលសង្គម ភេទ អាយុ និងលក្ខណៈផ្សេងទៀតនៃទំនាក់ទំនងត្រូវបានយកមកពិចារណា។

ភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាដំណើរការមួយគឺការអនុវត្តយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានដំណាក់កាលជាច្រើន។ នៅក្នុងដំណើរការនៃយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ភារកិច្ចជាក់ស្តែងក្នុងការលើកកម្ពស់គុណសម្បត្តិនៃផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានសម្រេចក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា - ចាប់ពីការប្រកាសខ្លីៗរហូតដល់រឿងរ៉ាវលម្អិតរបស់មនុស្សដែលបានក្លាយជាអ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន។

លក្ខណៈពិសេសនៃការងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក៏ផ្តល់សក្ខីកម្មផងដែរនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃសុន្ទរកថា។ នៅក្នុងស្ទីលស្ទីលទំនាក់ទំនង ផ្ទុយពីមុខងារ វាជាការត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការបែងចែកអត្ថបទមិនទៅជាប្រភេទដែលមានព្រំដែនផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែទៅជាប្រភេទនៃអត្ថបទ។ យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវផ្នែកទំនាក់ទំនងដ៏ធំ ក្នុងករណីនេះ "ខ្ញុំ" របស់អ្នកនិយាយចេញមកមុន ហើយអ្នកនិពន្ធដឹងថាចេតនារបស់គាត់មិនស្ថិតនៅក្នុងព្រំដែនតូចចង្អៀតនៃប្រភេទនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកន្លែងទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយដោយបំបែកទាំងអស់។ ការទប់ស្កាត់ការបែងចែកប្រភេទ។

ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួនជាមួយនឹងគោលគំនិតនៃអត្ថបទ ដោយសារកង្វះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពពេញលេញ នាំឱ្យមានការអំពាវនាវចំពោះពាក្យដែលអាចអនុវត្តបានចំពោះសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មណាមួយ - មិនពេញលេញក្នុងន័យន័យធៀប ឬសាយភាយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌជារចនាសម្ព័ន្ធដែលជាលទ្ធផលនៃការប្តូរពីពាក្យមួយ ប្រភេទនៃអត្ថបទទៅមួយទៀត។ ដោយមើលឃើញពីលក្ខណៈជាក់លាក់នៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន ដើម្បីអនុលោមតាមប្រពៃណីវិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ស្នើឱ្យប្រើពាក្យ "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម" ។

សុន្ទរកថាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលទាក់ទងនឹងវិស័យនៃទំនាក់ទំនងមហាជន តាមតក្កវិជ្ជានេះគឺជាប្រភេទនៃសុន្ទរកថាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយ។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមានរបស់ទស្សនិកជនគោលដៅ ក៏ដូចជាអាកប្បកិរិយាជាក់ស្តែងជាក់លាក់ ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងទាំងនៅក្នុងខ្លឹមសារនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងក្នុងទម្រង់របស់ពួកគេ ដែលផ្នែកក្រាហ្វិកដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងទម្រង់នៃគំនូរ គំនូរពណ៌។ ក៏ដូចជាវីដេអូ និងធាតុសំឡេង។

ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភាពជាក់លាក់នៃសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាដំបូង ចាំបាច់ត្រូវផ្តល់និយមន័យនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ សំណួរនៃអ្វីដែលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺគ្រាន់តែនៅ glance ដំបូងហាក់ដូចជាសាមញ្ញ។ តាមការពិត មាននិយមន័យជាច្រើននៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមពួកគេ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលនឹងត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅនោះទេ។

និយមន័យតំណាងកាន់តែស៊ីជម្រៅ ហើយតាមគំនិតរបស់យើង មើលទៅដូចនេះ៖ "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនងដ៏ធំ ដែលអត្ថបទដែលបង្ហាញជារូបភាព បញ្ចេញមតិ បង្ហាញពីលក្ខណៈឯកទិស និងមិនមែនផ្ទាល់ខ្លួនអំពីទំនិញ ដែលបង់ប្រាក់ដោយ អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានបង្កើត និងចែកចាយ។ សេវាកម្ម គំនិតដែលមានឥទ្ធិពលផ្លូវចិត្តលើមហាជន និងមនសិការបុគ្គលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ ដើម្បីជំរុញពួកគេឱ្យធ្វើការជ្រើសរើស និងសកម្មភាពដែលអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវការ។

យើងនឹងបន្តពីការពិតដែលថាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាសកម្មភាពស្មុគស្មាញដែលរួមបញ្ចូលប្លុកជាច្រើន។ ប្លុកសំដៅលើធាតុនៃសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដែលរួមគ្នាបង្កើតជាសុន្ទរកថាផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ សមាសធាតុសុន្ទរកថា បូកនឹងមធ្យោបាយដែលប្រើក្នុងដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញនេះ។ ប្លុកនីមួយៗមានគោលបំណងអនុវត្តមុខងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាក់លាក់ ការអនុវត្តដែលរួមចំណែកដល់ការលក់សម្ភារៈដែលបានផ្សព្វផ្សាយ ឬផលិតផលខាងវិញ្ញាណ ខណៈពេលដែលសម្រេចបានប្រាក់ចំណេញអតិបរមាពីការប្រើប្រាស់របស់វា។

វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់នៅទីនេះថា ទោះបីជាមានការតំរង់ទិសជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ សកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានចាត់ទុកថាមានភាពច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែការច្នៃប្រឌិតគឺជាបច្ចេកវិទ្យានៅក្នុងធម្មជាតិ។

នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការសិក្សានេះ មុខងារនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានពិចារណា។ ដូច្នេះ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានមុខងារសំខាន់ៗចំនួនបីគឺ៖ ព័ត៌មាន ជាក់ស្តែង និងទំនាក់ទំនង។ ជាការពិតណាស់មុខងារទាំងនេះគឺនៅឆ្ងាយពីការនឿយហត់នៃភារកិច្ចដែលត្រូវបានដោះស្រាយដោយការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលត្រូវបានគេហៅថា "អំណាចទីប្រាំ" ឬប្រៀបធៀបជាមួយសាសនា។

ជាប្រភពនៃរូបមន្តសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបានក្លាយជា "គំរូ" ដោយសារតែគុណភាពប្លែករបស់វា - សម្ពាធ ដែលជារឿយៗប្រែទៅជាការឈ្លានពាន។ វាត្រូវបានគេជឿថាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងដ៏ធំនិងឈ្លានពានបំផុតមួយ។

"អាកប្បកិរិយានេះគឺពិតជាអាចយល់បានហើយសូម្បីតែដោយសារតែគោលដៅនិងគោលបំណងដែលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអនុវត្ត: វាគឺដើម្បីទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីមហាជន, តម្រូវការដើម្បីនាំមុខគូប្រជែង, បំណងប្រាថ្នាដើម្បីរំលឹកខ្លួនឯងសម្ពាធ, ជាញឹកញាប់ប្រែទៅជាឈ្លានពាន។ ភាគច្រើនគឺដោយសារតែការពិតដែលថាវាមានភាពជាក់លាក់នៅក្នុងវត្តមាននៃគុណភាពទាំងនេះ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអាចយកឈ្នះលើនិចលភាពនៃការគិតរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងបំពេញគោលបំណងរបស់វា។

ភារកិច្ចខាងលើដើរតួជាដេរីវេនៃមុខងារឈានមុខគេនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម - ដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងរបៀបមួយដើម្បីបង្ខំគាត់ឱ្យទិញផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឬប្រើប្រាស់សេវាកម្មដែលផ្តល់ជូន។ ដូច្នេះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃសុន្ទរកថាផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប្លុកជាក់ស្តែងគឺនៅក្នុងកន្លែងដំបូងដោយសារតែ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាសកម្មភាពជាក់ស្តែង។ ភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាឧបករណ៍ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើអ្នកទទួល ដូច្នេះវាធ្វើតាមបច្ចេកទេសជាក់ស្តែងកាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងសកម្មភាពនេះ។

ក្នុងចំណោមវិធីសាស្រ្តនៃឥទ្ធិពល កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវិធីសាស្រ្តនៃការរៀបចំការនិយាយ ដែលសំដៅលើការផ្តល់យោបល់។

មិនមានសារៈសំខាន់តិចជាងនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺជាប្លុកទំនាក់ទំនងនោះទេព្រោះ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចមកហើយ គឺជាដំណើរការទំនាក់ទំនងដែលមានគោលបំណងបង្កើនកម្រិតនៃផលប៉ះពាល់លើអ្នកប្រើប្រាស់។ នេះពន្យល់ពីលក្ខណៈសន្ទនានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា៖ ការសន្ទនាដោយផ្ទាល់ ការផ្លាស់ប្តូរការកត់សម្គាល់ ទម្រង់សំណួរ-ចម្លើយ ឬទម្រង់នៃការតបត ដែលសន្មតថាការសន្ទនាដែលបានធ្វើឡើងពីមុន។

ប្លុកទី 3 គឺជាព័ត៌មាន ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុត និងក្នុងពេលតែមួយដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍបំផុតក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ប្លុកនេះរួមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់វត្ថុដែលបានផ្សព្វផ្សាយហើយសំខាន់បំផុត - លក្ខណៈរបស់វា។ លក្ខខណ្ឌគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាធាតុផ្សំជាកាតព្វកិច្ចនៃប្លុកព័ត៌មាន ជាពិសេសចាប់តាំងពីសុន្ទរកថាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាដំណើរការយល់ដឹងនៃចំណេះដឹង និងការយល់ដឹង។

ប្លុកបន្ទាប់គឺ semiotic វត្តមានរបស់វាត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាសញ្ញា - និមិត្តសញ្ញានិងសញ្ញា - គំរូត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ការប្រើប្រាស់សញ្ញា-និមិត្តសញ្ញាគឺសំដៅបង្កើតរូបភាពវិជ្ជមាននៃផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម បង្កើនភាពទាក់ទាញរបស់វា និងជាលទ្ធផល ប្រសិទ្ធភាពនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

ប្លុកភាសាក៏ត្រូវបានសម្គាល់ផងដែរ ដែលមានសារៈសំខាន់បំផុតនៅក្នុងសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ប្លុកនេះកាន់កាប់មុខតំណែងពិសេសព្រោះវាជ្រាបចូលទៅក្នុងប្លុកខាងលើទាំងអស់នៃសុន្ទរកថាផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

ប្រសិទ្ធភាពនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកត្តាក្រៅភាសា។ ប្រសិនបើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានដាក់ក្នុងកាសែត នោះសូចនាករទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធគួរតែត្រូវបានគូសនៅទីនេះ៖ ចរាចរ វិធីសាស្រ្តផ្សេងៗ និងតំបន់ចែកចាយ ភាពទៀងទាត់នៃការចែកចាយ។ ប្រសិនបើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានដាក់ក្នុងទស្សនាវដ្ដី នោះអត្ថប្រយោជន៍របស់វាមានច្រើនទាក់ទងនឹងតម្រូវការផ្លូវចិត្តជាមុន។ អ្នកចិត្តសាស្រ្តនៃយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានប្រសិទ្ធភាពជឿថាទស្សនាវដ្តីគឺជាមធ្យោបាយដែលអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថាពាក់ព័ន្ធច្រើនបំផុត។ នៅទីនេះអ្នកអាចព្យាយាម "ចាប់យក" អារម្មណ៍របស់អ្នកអានជាមួយនឹងប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួន, អ្នកអាចគូសបញ្ជាក់ព័ត៌មានបន្ថែម, ដោយសារតែអ្នកអាននឹងចង់ទុកពេលវេលាសម្រាប់ការអានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទស្សនាវដ្តីជាជាងកាសែតមួយ។ ដោយសារតែឯកទេសតូចចង្អៀត ទស្សនិកជនដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអចិន្ត្រៃយ៍ ជាធម្មតាអានរាល់ឯកសារទស្សនាវដ្ដីទាំងអស់ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ជាចុងក្រោយ ទស្សនាវដ្ដីគឺល្អសម្រាប់ការអានអត្ថបទធំៗ។

ការតំរង់ទិសជាក់ស្តែងនៃភាសានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគួរតែត្រូវបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមតែតាមទស្សនៈភាសាប៉ុណ្ណោះទេ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអាចត្រូវបានគេហៅថាជាក់ស្តែងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទូទៅ អត្ថន័យដែលមិនមែនជាពិសេសនៃគំនិតនេះ ចាប់តាំងពីសូម្បីតែមានភាពសង្ខេបខ្លាំងក៏ដោយ ក៏វាគិតពីសំណើរបស់អតិថិជនផងដែរ។

1.4.2 លក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ស្ថានភាពក្រៅភាសាភាគច្រើនកំណត់ជម្រើសនៃបច្ចេកទេសភាសា និងមធ្យោបាយនិយាយ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគិតគូរពីការផ្លាស់ប្តូរតម្រូវការតាមដែលអាចធ្វើបាន។

លក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានកំណត់មិនត្រឹមតែដោយលក្ខណៈជាក់លាក់នៃវត្ថុដែលបានផ្សាយនោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយធម្មជាតិនៃទស្សនិកជនគោលដៅផងដែរ ដែលកំណត់កលល្បិចនៃអាកប្បកិរិយានៃការនិយាយ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាបុព្វកាលទេ ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយស្របទៅតាមការសម្របខ្លួនទៅនឹងមហាជនទូទៅ។ អ្នកទទួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជាមនុស្សសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែជាបុគ្គលដែលមានសមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុ ដែលមិនកាន់កាប់ជំហានទាបបំផុតក្នុងឋានានុក្រមសង្គម។

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាមទារឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងឡើងពីអ្នកភាសាវិទ្យា ដោយហេតុថាភាពជាក់លាក់នៃវត្ថុដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម រួមជាមួយនឹងការកំណត់មុខងារ និងលក្ខណៈនៃអ្នកទស្សនា កំណត់លក្ខណៈភាសា និងរចនាប័ទ្មពិសេសនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា បន្ថែមពីលើលក្ខណៈទំនាក់ទំនង និងជាក់ស្តែង ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាមួយចំនួន ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ លិក្ក និងរចនាប័ទ្មនៃភាសាអង់គ្លេស។

នៅកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្ហាញនៅក្នុងសម្ភារៈស្រាវជ្រាវត្រូវបានកត់សម្គាល់៖

1. ប្រយោគមួយផ្នែក៖ " ក្លិនក្រអូបទាក់ទាញ ពន្លឺនៃពិធីបុណ្យ សំឡេងដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់នៃរដូវកាល និងការព្យាបាល yuletide ដ៏ឆ្ងាញ់". ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនគួរមានពន្លឺនោះទេ ប៉ុន្តែផ្តល់ព័ត៌មានខ្ពស់ ដូច្នេះមុខងារនៃរចនាសម្ព័ន្ធបែបនេះមានតម្លាភាព៖ ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រយោគកាន់តែសង្ខេប ថាមវន្ត។ ការគណនាជាក់ស្តែងបែបនេះគឺជាវិធីសាស្រ្តដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបំផុតមួយក្នុងការមានឥទ្ធិពលលើអ្នកអាន។

វាក្យសម្ព័ន្ធភាពស្របគ្នា៖ " ជារឿយៗធ្វើត្រាប់តាម មិនដែលប្រសើរជាង"។ សំណង់ប្រភេទនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងអត្ថបទ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការយកចិត្តទុកដាក់គឺផ្តោតលើអ្វីដែលអ្នកអានប្រហែលជាមិនធ្លាប់ធ្វើ ខណៈពេលដែលការស្រមើស្រមៃរបស់អតិថិជនសក្តានុពលត្រូវបានលេង ហើយបំណងប្រាថ្នាកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

ទម្រង់អវិជ្ជមាន៖ " ប្រហែលជាគ្មានវិធីណាប្រសើរជាងក្នុងការមើលជនបទ បទពិសោធន៍វប្បធម៌ ភ្លក់អាហារ ស្តាប់តន្ត្រី និងជួបតួអង្គដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់របស់រដ្ឋ Kentucky ជាងដំណើរកម្សាន្តនៅរដ្ឋ Kentucky ផ្លូវ និងផ្លូវ"ការប្រើប្រាស់ទម្រង់អវិជ្ជមាននៅក្នុងប្រយោគត្រូវបានកំណត់ដោយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាននៅលើដៃម្ខាងទៅការពិតដែលថាមនុស្សម្នាក់មិនគួរខកខានឱកាសដ៏ល្អដែលផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗនោះទេ។ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺនៅលើ ភាពប្លែកនៃឱកាសដែលបានផ្តល់ជូន ដែលជាការពិតណាស់ មានឥទ្ធិពលជាក់ស្តែងលើអ្នកទទួលព័ត៌មាន៖ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ខកខានឱកាសដែលមើលទៅគួរអោយទាក់ទាញនោះទេ។

4. ឃ្លាឧទាន៖ " ផ្ទះ Maxwell ។ ល្អដល់ដំណក់ចុងក្រោយ!"- និយាយសម្រាប់ខ្លួនគេ៖ ពួកគេពិតជាទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ធ្វើឱ្យពួកគេស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងអត្ថបទ និងផលិតផលដែលបានផ្តល់ជូន ខណៈពេលដែលប៉ះពាល់ដល់អ្នកអានដោយមិនមានការរំខាន ដោយលើកទឹកចិត្តឱ្យគាត់យ៉ាងហោចណាស់ចូលទៅក្នុងអត្ថបទឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ ហើយជាអតិបរមា ទិញផលិតផលភ្លាមៗ។ ការផ្ដល់យោបល់ និងការអំពាវនាវបែបនេះចំពោះអារម្មណ៍ - ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានគណនាយ៉ាងជាក់ស្តែងដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។

5. អារម្មណ៍ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទ: Tomas Sabo: "ទាក់ទាញជីវិតរបស់អ្នក។"; Swarovski: "រស់នៅឱ្យធំហើយទៅរកវា"; Wella: "បង្ហាញពីស្ទីលរបស់អ្នក...". ការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកតំណាងឱ្យធ្វើសកម្មភាព ការហៅទៅកាន់អ្វីដែលថ្មី និងមិនស្គាល់គឺជាវគ្គដ៏ល្អនៃយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយការប្រើប្រាស់នូវអារម្មណ៍ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទជាការអំពាវនាវដល់អ្នកអាន អនុវត្តមុខងារនេះដោយធម្មជាតិ និងគួរឱ្យទាក់ទាញ។

6. ការប្រៀបធៀប៖ " PhongNha - Ke Bang អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសារមន្ទីភូគព្ភសាស្ត្រដ៏ធំ - អរគុណចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធភូមិសាស្ត្រដ៏ស្មុគស្មាញរបស់វា ជាមួយនឹងប្រភេទថ្មផ្សេងៗគ្នា រួមមាន ថ្មភក់ រ៉ែថ្មខៀវ ថ្មកំបោរ ថ្មក្រានីត ថ្មក្រានីត ឌីអូរីត អាប់ភ្លេត ថ្មក្រានីត ជាដើម។"- ជួយអ្នកបង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មឱ្យបង្កើតរូបភាពពណ៌នាពណ៌ដូចក្នុងក្តីស្រមៃរបស់មនុស្ស ខណៈដែលជាការពិតណាស់ អត្ថបទខ្លួនវាត្រូវបានអមដោយរូបថតជាច្រើនប្រភេទ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពជាក់ស្តែងដែលសម្រេចបានដោយការប្រៀបធៀប។ លើសពីនេះទៅទៀត វត្ថុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានបង្ហាញជាតែមួយគត់ ដែលជាប្រភេទមួយក្នុងចំណោមប្រភេទផ្សេងទៀតជាច្រើន។

ចំណងជើងភ្លឺ៖ " ទីផ្សារបុណ្យណូអែលនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់៖ ភាពរីករាយសម្រាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់។" - នេះប្រហែលជាធាតុសំខាន់បំផុតមួយនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប់តាំងពីចំណងជើងគឺជារឿងដំបូងដែលអ្នកអានយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងអត្ថបទ [Andreeva: 41-49] ។

នៅកម្រិត lexical លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានកត់សម្គាល់:

1. ពាក្យ​ណែនាំ​ជួយ​រៀបចំ​អត្ថបទ បញ្ជាក់​ពី​សមត្ថភាព​របស់​ផលិតផល​ជាប់លាប់ ដោយ​រំលេច​ចំណុច​សំខាន់​បំផុត៖ " ខ្ញុំគិតថា IBM";

2. ការប្រើប្រាស់គុណនាមដែលភាគច្រើននៅក្នុង superlatives ដើម្បីបំផ្លើសគុណភាពនៃផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ L'oreal: "សក់មើលទៅភ្លឺ, ភ្លឺ​ចាំង…"; Geox: " ស្អាត និង ជានិច្ច នៅ ភាពងាយស្រួល ជឿជាក់… "; ខាងជើង គ្លីនិក: " នេះ។ ចុងក្រោយបំផុត។ ការអភិវឌ្ឍន៍ …"; លា: " ស្វែងរក របស់អ្នក។ ជិតបំផុត។ ល្អ ហាងកែសម្ផស្ស ឥឡូវ​នេះ."; ភេនទីន: "… នេះ។ មានសុខភាពល្អបំផុត។ វា។’ ស ធ្លាប់ បាន" [Koziolov] ។

មធ្យោបាយសូរសព្ទនៃការបញ្ចេញមតិក៏ជាលក្ខណៈនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានសិក្សាផងដែរ៖

1. onomatopoeia: " ចុម! តើអ្នកដឹងថាអ្នកណា? - Schweppes-s-s";

ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេងព្យញ្ជនៈនៅដើមនៃព្យាង្គដែលសង្កត់ឃ្លាតគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធដើម្បីបង្កើតសម្លេងអារម្មណ៍ជាក់លាក់មួយដែលត្រូវគ្នានឹងខ្លឹមសារនៃការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដ៏មានប្រសិទ្ធភាព៖ " ការដើរដែលឈ្នះរង្វាន់នៅ Saarland";

ពាក្យដដែលៗនៃស្រៈសង្កត់ក្នុងបន្ទាត់ ឬឃ្លាមួយ៖ " បទពិសោធន៍ពិភពលោកហួសពីការស្មានរបស់អ្នក - ដូចជារឿងនិទានដែលនាំមកជីវិត"គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាព និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការបញ្ជូនព័ត៌មាន ដែលជាមធ្យោបាយមានឥទ្ធិពលលើដំណើរការនៃការយល់ឃើញសារសុន្ទរកថា។

ក្នុងចំណោមមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីលនៃការបង្កើតការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម មានដូចខាងក្រោម៖

1. ការប្រើប្រាស់អក្សររត់៖ " ប្រហែលជានាងកើតមកជាមួយវា។ ប្រហែលជា Maybelline";

2. ការប្រើប្រាស់ pleonasm: " ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានរឿងមួយដែលអ្នកទស្សនាទាំងអស់ទៅកាន់ Bayreuth បានរំពឹងទុក៖ ល្អបំផុត";

ការប្រើប្រាស់ពាក្យប្រៀបធៀប៖ " Mentos - ការសម្រេចចិត្តថ្មីៗ";

ការប្រើពាក្យដដែលៗ៖ " ស្នេហាគឺ ... - រសជាតិនៃសេចក្តីស្រឡាញ់";

ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក៖ " PSP (Sony Playstation Portable) - "PSP. Hells Yeah"";

ការ​ប្រើ​ភាសា​វចនានុក្រម៖ " កុំបង់ប្រាក់សម្រាប់ការជួសជុលដែលគ្របដណ្តប់ម្តងទៀត"។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោមលក្ខណៈភាសាដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានសិក្សាការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ចំពោះការប្រើប្រាស់និងដំណើរការនៃបាតុភូតភាសាពីរចុងក្រោយ។

1.5 មុខងារនៃពាក្យស្លោក និងវាចានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប៉ះពាល់ដល់មនុស្សផ្សេងៗគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភេទមួយក្នុងចំណោមប្រភេទដែលងាយរងគ្រោះបំផុតចំពោះឥទ្ធិពលនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគឺមនុស្សវ័យក្មេងដែលស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃសង្គមភាវូបនីយកម្មសកម្ម។ ម្យ៉ាងទៀត ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានផលប៉ះពាល់ដល់កុមារ និងមនុស្សវ័យជំទង់ ដែលមានឆន្ទៈឆ្លើយតបច្រើនជាង

"រចនាប័ទ្ម​បែប​មនុស្ស​ទូទៅ​ផ្ទុយ​ទៅ​នឹង​ខ្ពស់​និង​ជា​ផ្លូវការ​" ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចំនួនផលិតផលផ្សព្វផ្សាយដែលផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់វ័យក្មេងកំពុងកើនឡើង។ ដូច្នេះហើយ ការផ្សព្វផ្សាយផលិតផលបែបនេះទាមទារនូវមធ្យោបាយជាក់លាក់នៃឥទ្ធិពល រួមទាំងភាសាផងដែរ។ ស្របតាមនេះ អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីជម្នះឧបសគ្គផ្លូវចិត្តរវាងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងទស្សនិកជន កំពុងព្យាយាមចូលទៅជិតមនុស្សវ័យក្មេង ដោយងាកទៅរកការប្រើប្រាស់ឯកតាភាសាដែលមិនមែនជាអក្សរសាស្ត្រ ធាតុផ្សំនៃពាក្យស្លោក និងភាសា ឬការបង្កើតថ្មី ពាក្យនិងរចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេ។

លំហ និងច្បាប់នៃមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបកំពុងក្លាយជាវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

ដោយសារការបង្ហាញរបស់វា ពាក្យស្លោកគឺជាឧបករណ៍ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងទម្រង់សិល្បៈ និងការទំនាក់ទំនងមហាជន ជាពិសេសការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីបង្កើនឥទ្ធិពលលើទស្សនិកជន។ ជាញឹកញយ ពាក្យស្លោកត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងពាក្យស្លោកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន នេះអនុវត្តចំពោះផលិតផលផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលផ្តោតលើទស្សនិកជនយុវវ័យ៖ ភេសជ្ជៈខ្លាំង និងជាតិអាល់កុលទាប របារសូកូឡា។ល។ តម្រូវការគោលគំនិតមួយសម្រាប់ពាក្យស្លោកគឺត្រូវគិតគូរពីលក្ខណៈនៃទស្សនិកជនគោលដៅ លក្ខណៈជាក់លាក់នៃភាសារបស់វា ហើយដូច្នេះ "ពាក្យស្លោកដែលសំដៅដល់ទស្សនិកជនយុវជននឹងមានប្រសិទ្ធភាព និងជាការបញ្ចេញមតិ" ប្រសិនបើធាតុផ្សំនៃពាក្យស្លោករបស់យុវជន ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាញយកលក្ខណៈភាសានៃពាក្យស្លោក និងវាចា ដើម្បីបង្កើនការលក់ផលិតផល ឬសេវាកម្ម។

ដើមគឺជាពាក្យស្លោកនៅក្នុងពាក្យស្លោក Panasonic៖

"នេះគឺជាអ្នកស្រែកពិតក្រុមហ៊ុននេះមានប្រវត្តិយូរលង់ណាស់មកហើយ ហើយវាបានបង្កើតខ្លួនជាក្រុមហ៊ុនល្បីឈ្មោះ។ អ្នករាល់គ្នាដឹងថា Panasonic ផលិតឧបករណ៍ដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ហើយមិនចាំបាច់រំលឹកអំពីវាទេ។ វាមានប្រសិទ្ធភាពជាងក្នុងការបង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដើម្បីរក្សាការផ្សព្វផ្សាយ។ រូបភាពម៉ាក ដែលជាអ្វីដែលអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនបានធ្វើ។ អ្នកស្រែកពិត" ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសមរម្យ ចាប់តាំងពីតម្លៃជាក់លាក់មួយត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យវាជាមួយនឹងកម្រិតខ្ពស់នៃការបញ្ចេញអារម្មណ៍វិជ្ជមាន។

ពាក្យស្លោក " ដូចជាគ្រាប់មួយ។" ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យ "ដូចជាមនុស្សឆ្កួត ឆ្កួត ល្ងីល្ងើ" ជាដើម។ ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិនេះ អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចង់បង្ហាញថា ជាមួយនឹងផលិតផលរបស់ Peter Paul Almond Joy & Peter Paul Mounds អ្នកអាននឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន និងទទួលបាន ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង អ្វីដែលសំខាន់ក្នុងជីវិតមនុស្ស៖ ពេលខ្លះអ្នកមានអារម្មណ៍ ដូចជាគ្រាប់មួយ។ពេលខ្លះអ្នកធ្វើមិនបាន".

Jargon ក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ ឧទាហរណ៍គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយគឺ " អ្នកទិញអាថ៌កំបាំងចង់បាន" ដោយមានជំនួយពីអ្នកនិពន្ធអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មស្វែងរកអ្នកទទួលការបណ្តុះបណ្តាលពិសេសដែលធ្វើការវាយតម្លៃអនាមិកអំពីគុណភាពនៃសេវាកម្មអតិថិជន ការងាររបស់បុគ្គលិក ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ការអនុលោមតាមស្តង់ដារទំនិញ គុណភាពនៃ ផលិតផល និងសេវាកម្ម។

ដូច្នេះ ដោយបានពិចារណាលើឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសាសាមញ្ញក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម យើងអាចសន្និដ្ឋានថា ការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាទាំងនេះត្រូវតែបំពេញតាមតម្រូវការមូលដ្ឋាននៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប៉ះពាល់ដល់ដំណើរការភាសា រួមចំណែកដល់ការរីករាលដាលនៃគំនិតទាំងនេះ ការបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាសាបទដ្ឋាន។ ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាម បាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការបំបែកក្រុមមនុស្សជាក់លាក់មួយ ឥទ្ធិពលនៃភាពចម្លែកត្រូវបានបាត់បង់។ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ពួកគេគឺជាមធ្យោបាយនៃការផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាសាដែលបានកំណត់។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជាប្រភេទនៃនីតិប្បញ្ញត្តិនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដូច្នេះពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអាចត្រូវបានគេយល់ថាជា neologism ដែលនាំទៅដល់ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេនៅក្នុងរង្វង់ដ៏ធំទូលាយមួយ។

ជំពូកទី 1 សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងវគ្គសិក្សា ការងារស្រាវជ្រាវទ្រឹស្តីរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាក្នុងស្រុក និងបរទេសលើប្រធានបទការងារត្រូវបានសិក្សា គោលគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" នៅក្នុងភាសាវិទ្យា ជាពិសេសនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងវាលអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានគេពិចារណា។

ការពិចារណាលើគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើឱ្យវាអាចញែកចេញនូវវិធីសាស្រ្តផ្ទុយគ្នាពីរចំពោះការយល់ដឹងរបស់វាដោយសារតែខ្វះនិយមន័យមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យនេះ។ ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈដែលបានវិភាគ និយមន័យការងារត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ពាក្យស្លោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យភាសាដែលបង្ហាញពីសំណុំនៃពាក្យពណ៌អារម្មណ៍ពិសេសដែលមិនត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាសាចាហ្គុន ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាពាក្យដែលប្រើប្រាស់ដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួន ហើយមានអត្ថន័យសម្ងាត់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដូចជាពាក្យស្លោក ភាសានិយាយបន្តិចម្តងៗចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិតមនុស្សដោយហេតុផលមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

នៅតែមានចម្ងល់អំពីភាពខុសគ្នារវាងគោលគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" ។ ជាដំបូង វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់នូវការបញ្ចេញមតិដ៏ភ្លឺស្វាងនៃពាក្យស្លោក ដែលរួមចំណែកដល់ការលាបពណ៌នៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ។ ម៉្យាងវិញទៀត វចនានុក្រម ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យលាក់កំបាំង ពិបាកក្នុងការបកស្រាយដោយមនុស្សដែលមិនត្រូវបានផ្តួចផ្តើមចូលទៅក្នុងផ្នែកជាក់លាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល វចនានុក្រម ជាក្បួនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលដៅតូចចង្អៀត សំដៅទៅលើទស្សនិកជនគោលដៅជាក់លាក់មួយ។

នៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ គឺជាបាតុភូតភាសាដែលរីករាលដាល ដែលអាចឱ្យអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានឥទ្ធិពលលើទស្សនិកជន ដើម្បីលើកទឹកចិត្តវាដល់សកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុកជាមុនមួយចំនួន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសង្កត់ធ្ងន់ចម្បងគឺត្រូវបានដាក់លើការគិតរួមគ្នារបស់អ្នកទទួល និងបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងរបស់គាត់ ដែលអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មងាកមក។ ដូច្នេះហើយ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងខ្លឹមសារស្ទីលស្ទីលរបស់វា (ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាម) រួមចំណែកដល់ការបង្កើតសារប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងទំនាក់ទំនងក្នុងគោលបំណងជះឥទ្ធិពលលាក់កំបាំងលើទស្សនិកជនគោលដៅ ដោយទាក់ទាញចំណង់ និងចំណូលចិត្តរបស់វា។

ជំពូក 2

.1 វិធីសាស្រ្តក្នុងការជ្រើសរើស និងការវិភាគសម្ភារៈស្រាវជ្រាវ

ផ្នែកជាក់ស្តែងនៃការសិក្សានេះគឺផ្តោតលើការសិក្សាអំពីអត្ថន័យ និស្សន្ទវត្ថុ និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប ដើម្បីកំណត់សក្តានុពលទំនាក់ទំនង និងជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងករណីបុគ្គលនីមួយៗ។ ការសិក្សានេះគឺផ្អែកលើការវិភាគនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចំនួន 109 ដែលដាក់ជូនដោយក្រុមហ៊ុនល្បីៗលើពិភពលោកផ្សេងៗ (ឧបសម្ព័ន្ធ)។ សម្ភារៈសិក្សាត្រូវបានជ្រើសរើសពីធនធានអ៊ីនធឺណិតផ្សេងៗ ដែលមានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពីកាសែត និងទស្សនាវដ្តី។

លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់ៗសម្រាប់ការជ្រើសរើសសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សាមានដូចខាងក្រោម៖

ការតំរង់ទិសទំនាក់ទំនង និងជាក់ស្តែងនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស;

វត្តមាន​នៃ​ពាក្យ​ស្លោក និង​ភាសា​ក្នុង​អត្ថបទ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។

ដើម្បីពិនិត្យមើលខ្លឹមសារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណនីមួយៗនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសដែលបានសិក្សា វចនានុក្រមខាងក្រោមត្រូវបានប្រើ៖

1. វចនានុក្រមនៃពាក្យស្លោកភាសាអង់គ្លេស និងពាក្យវចនានុក្រមនៃចក្រភពអង់គ្លេស។

2. វចនានុក្រមពាក្យស្លែងនៅអាមេរិកខាងជើង ចក្រភពអង់គ្លេស និងអូស្ត្រាលី។ វចនានុក្រមនៃពាក្យស្លោកភាសាអង់គ្លេស។ លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោកនៅអាមេរិកខាងជើង ចក្រភពអង់គ្លេស និងអូស្ត្រាលី;

វចនានុក្រមពាក្យស្លែងរបស់បៃតង;

វចនានុក្រម Oxford នៃពាក្យស្លោកទំនើប;

វចនានុក្រម Oxford នៃភាសាអង់គ្លេស;

វចនានុក្រមទីក្រុង។

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ ការវិភាគបរិមាណនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអនុវត្ត ដែលធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាតុភូតភាសាទាំងនេះនៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា។

ការសិក្សាដែលបានធ្វើឡើងនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសក៏អនុញ្ញាតឱ្យយើងសង្ខេបលទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងទម្រង់ជាដ្យាក្រាម (រូបភាពទី 1)។

អង្ករ។ 1. ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសារ បង្ហាញថា ក្រោយមកទៀតមិនសូវមានធម្មតាទេ (5%) ដោយសារភាពជាក់លាក់ និងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។ ម៉្យាងវិញទៀត ពាក្យស្លែងគឺរីករាលដាលក្នុងចំណោមមនុស្សមួយចំនួនធំ ហើយត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាភាសាប្រចាំថ្ងៃ ដែលភាគច្រើនអាចទស្សន៍ទាយបាន ដោយសារអត្ថន័យដ៏ធំទូលាយរបស់វា និងលទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់វាក្នុងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

2.2 អត្ថន័យ ការបង្កើតពាក្យ និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប

.2.1 មុខងារនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

ការពិចារណាលើលក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យស្លោក និងភាសាអង់គ្លេសក៏គួរត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងបរិបទនៃអត្ថន័យ និងការអនុវត្តជាក់ស្តែងរបស់ពួកគេផងដែរ ដោយសារឥទ្ធិពលប្រយោលយ៉ាងសំខាន់នៃខ្លឹមសារនៃបាតុភូតទាំងនេះនៅក្នុងវាលអត្ថបទ។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវសិក្សាពីលក្ខណៈន័យន័យ និងជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។

តាមទស្សនៈនៃន័យវិទ្យា វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា ពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ដែលបានប្រើមិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអត្ថន័យបង្កប់ន័យផងដែរ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានវិភាគនីមួយៗ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលដំបូងបង្អស់វាចាំបាច់ដើម្បីពិចារណាអំពីវត្ថុដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់និងន័យធៀប។ ជាទូទៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការសិក្សានេះ សារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសប្រហែល 109 ដែលមានបាតុភូតភាសាដែលបានសិក្សាត្រូវបានវិភាគ។

ដោយមើលឃើញពីភាពជាក់លាក់ និងការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាក្នុងករណីភាគច្រើន ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀប ជាធម្មតាផ្អែកលើការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប ដែលជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ និងមានឥទ្ធិពលបំផុតមួយនៅក្នុងវិស័យនេះ។ នៃទីផ្សារ..

ការវិភាគនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបបង្ហាញថា 82% នៃករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺផ្អែកលើអត្ថន័យន័យធៀបនៃ lexemes ដែលបានប្រើ ខណៈដែល 18% នៃករណីបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃឯកតាភាសាទាំងនេះ (រូបភាព .២).

ឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងវាចានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបក្នុងន័យត្រង់ គឺជាករណីខាងក្រោមនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេសម្រាប់គោលបំណងទីផ្សារ៖

- ញ៉ាំ​អី​ល្អ​នៅ​សង្កាត់ ញ៉ាំនៅក្នុងអត្ថន័យ "យកចូលទៅក្នុងមាត់ហើយលេប (អាហារ។ ល។ ) ឧ។ បន្ទាប់ពីខាំនិងទំពារ";

- beanz meanz heinzដែលប្រើពាក្យស្លោក meanzបង្កើតឡើងពី lexeme មធ្យោបាយមានន័យថា "ចង់បង្ហាញឬបង្ហាញ";

- កន្លែងដែលមិត្តភាពគឺជា Jackpot ដ៏ធំបំផុត!ដែលប្រើភាសា Jackpotមានន័យថា "រង្វាន់ធំណាមួយ កូនឆ្មា ឬប្រាក់ភ្នាល់បង្គរដែលអាចត្រូវបានឈ្នះក្នុងល្បែង ដូចជាអាងនៅក្នុងល្បែងបៀរដែលប្រមូលផ្តុំរហូតដល់ការភ្នាល់ត្រូវបានបើកដោយ Jack មួយគូ ឬខ្ពស់ជាងនេះ";

- វ៉ូតាឡុត!ដែលប្រើពាក្យស្លោក វ៉ូតាឡុតអ៊ីហ្គោតនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន";

- ហោះហើរដូចនាយកប្រតិបត្តិ បង់ដូចសីតុណ្ហភាពដែលប្រើពាក្យស្លោក សីតុណ្ហភាពដែលជាទម្រង់អក្សរកាត់នៃគុណនាម បណ្តោះអាសន្នមានន័យថា "អ្នកដែលត្រូវបានជួលដោយភ្នាក់ងារដែលបញ្ជូនពួកគេទៅធ្វើការនៅការិយាល័យផ្សេងៗគ្នាក្នុងរយៈពេលខ្លី ឧទាហរណ៍ដើម្បីជំនួសអ្នកដែលឈឺ ឬនៅថ្ងៃសម្រាក"។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងន័យធៀប ជាពិសេសផ្អែកលើការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសខាងក្រោម៖

- ជួយអូស្ត្រាលីឱ្យងើបឡើងវិញត្រឡប់មកវិញនៅលើជើងនៅក្នុងអត្ថន័យ "ដើម្បីងើបឡើងវិញ, ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យនៅក្នុងអ្វីមួយដែលពីមុនមិនអាចទៅរួចនោះទេ";

- ម៉ូដែលរបស់យើងអាចយកឈ្នះម៉ូដែលរបស់ពួកគេ។ដែលប្រើពាក្យស្លោក វាយនៅក្នុងអត្ថន័យ "ដើម្បីកម្ចាត់ (គូប្រជែង); ឈ្នះ";

- ខ្ញុំ​ទៅ​ញ៉ាំ​កាកាវ​ផុយ!ដែលប្រើពាក្យស្លោក ទៅ cuckooនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ឆ្កួតអំពីអ្វីមួយ";

- Gros Josដែលប្រើពាក្យស្លោក Gros Josនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ស្ត្រីដែលមានសុដន់ធំ";

- Gros Macដែលប្រើពាក្យស្លោក Gros Macមានន័យថា "ពស់ធំ" ។

សម្ភារៈដែលបានសិក្សាបង្ហាញថានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទំនើប ពាក្យស្លោក និងភាសាជាក្បួនអាចបែងចែកតាមប្រធានបទ៖

1. ប្រធានបទហ្គេម ដូចជាការភ្នាល់ និងកាស៊ីណូ៖ កន្លែងដែលមិត្តភាពគឺជា Jackpot ដ៏ធំបំផុត!;

2. ឧស្សាហកម្មម៉ូដ៖ សូមឱ្យព្រូដិនសលក្លាយជាថ្មរបស់អ្នក។;

បច្ចេកវិទ្យាទំនើប៖ ជំរាបសួរ Tosh តើត្រូវ Toshiba ទេ?;

សុខភាព៖ បេណេកូល។ រក្សា​កូឡេស្តេរ៉ុល;

ការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាស៖ តើ​នេះ​ជា​វិធី​ដើម្បី​បើក​ក្រុមហ៊ុន​អាកាសចរណ៍​ឬ? - អ្នកភ្នាល់គឺ!;

វិស័យអាហារូបត្ថម្ភ៖ អាហាររហ័សដឹងពីកិច្ចព្រមព្រៀង;

រថយន្ត៖ បង្កើត Ford ពិបាក!

ពាក្យស្លោកមួយចំនួនដែលបានសិក្សាសំដៅទៅលើឃ្លាដែលប្រើក្នុងវិស័យផ្សេងៗ រួមទាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានដូចជា ចំណុចកំពូលនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "គុណភាពខ្ពស់បំផុត; ល្អឥតខ្ចោះ", នៅលើរមៀលមួយ។- "ជួបប្រទះនឹងការអូសបន្លាយពេលនៃភាពជោគជ័យ ឬសំណាងល្អ" ។ល។ លទ្ធផលនៃការសិក្សាបង្ហាញថា វចនានុក្រមដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់នៃឃ្លាស្ថិរភាពមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាបង្ហាញថា អត្ថន័យនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើលក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃឯកតាភាសាដែលពួកគេប្រើ ជាពិសេសពាក្យស្លោក និងភាសាដែលមានកម្រិតខ្ពស់នៃការបញ្ចេញមតិ។ លទ្ធផលនៃការសិក្សាបង្ហាញថា ពាក្យស្លោក និងវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប ទាំងព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប អាស្រ័យលើគោលដៅដែលស្វែងរកដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ មុខងារចម្បងនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងគំរូសិក្សាគឺការបង្កើតអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងជំរុញទឹកចិត្តក្នុងគោលបំណងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកប្រើប្រាស់។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងនោះ ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀបដោយផ្អែកលើការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប។

2.2.2 លក្ខណៈដេរីវេនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

មុននឹងបន្តទៅការវិភាគនៃមុខងារជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោក និងភាសាដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប និងត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់គោលបំណងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ និងមានឥទ្ធិពល ចាំបាច់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើទិដ្ឋភាពនៃការបង្កើតពាក្យនៃឯកតាភាសាទាំងនេះ។ កំណត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា ដើម្បីតាមដានលក្ខណៈពិសេស និងនិន្នាការចម្បងនៃការបង្កើតរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប ជាពិសេសការប្រែប្រួលផ្សេងៗរបស់វា ដោយហេតុថាផ្នែកនៃគំរូត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមានពាក្យស្លោករបស់អាមេរិក ដែលរីករាលដាលពាសពេញពាសពេញ។ ពិភពលោក។

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ ការវិភាគមួយត្រូវបានធ្វើឡើងពីលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅទំនាក់ទំនង និងឥទ្ធិពលដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

1. ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃឯកតា lexical បឋម.

មធ្យោបាយសាមញ្ញបំផុតមួយដើម្បីបង្កើតឯកតា lexical ថ្មីគឺការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃឯកតា lexical បឋម (35%) ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃគឺបណ្តាលមកពីការផ្ទេរតម្លៃនៃឈ្មោះ ពោលគឺ៖

Metaphor ចាប់តាំងពីការប្រៀបធៀបគឺជាមធ្យោបាយសំខាន់មួយនៃការបង្កើតពាក្យស្លោក។ វាគឺដោយមានជំនួយរបស់វាដែលពាក្យដែលភ្លឺបំផុត និងប្រើច្រើនបំផុតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសម្ភារៈសិក្សា៖ ទៅ cuckoo- "ឆ្កួតអំពីអ្វីមួយ" (ឧ។ ខ្ញុំ​ទៅ​ញ៉ាំ​កាកាវ​ផុយ!); វាយ- "កម្ចាត់ (គូប្រជែង); ឈ្នះ" (ឧ៖ ម៉ូដែលរបស់យើងអាចយកឈ្នះម៉ូដែលរបស់ពួកគេ។);

Metonymy៖ Gros Jos- "ស្ត្រីដែលមានសុដន់ធំ" (ឧទាហរណ៍៖ Gros Jos); Gros Mac- "សត្វពស់ធំ" (ឧទាហរណ៍៖ Gros Mac).

មធ្យោបាយលក្ខណៈមួយនៃការបង្កើតពាក្យ ជាចម្បងសម្រាប់ពាក្យស្លោក គឺការជំនួសពាក្យពេចន៍៖ លទ្ធភាពចម្អិនអាហារ- "វត្ថុដែលស័ក្តិសមសម្រាប់ចម្អិនអាហារគ្រប់ទីកន្លែង" (ឧទាហរណ៍៖ សមត្ថភាពចំអិន ... នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃឧស្ម័ន។).

2. ការប្រែចិត្តជឿ- នេះគឺជាការបង្កើតមូលដ្ឋានថ្មីពីមូលដ្ឋានដែលមានស្រាប់ (មិនប្រាកដប្រជា) ដោយការគិតឡើងវិញសាមញ្ញអំពីក្រោយដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វា។ សរុបមក 11% នៃករណីនៃការប្រើប្រាស់ការបំប្លែងសម្រាប់គោលបំណងបង្កើតពាក្យនៅក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសដែលបានវិភាគត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ឧទាហរណ៍មួយនឹងមានដូចខាងក្រោម៖

នាម លើក- អារម្មណ៍ល្អ (ឧ. លើកពេលរសៀលរបស់អ្នក។) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំប្លែងពីកិរិយាស័ព្ទ ដើម្បីលើក- "ឡើងខ្ពស់";

នាម ទៅ- "ការប៉ុនប៉ង ឬព្យាយាម" (ឧ. ការប្រកួតប្រជែង Actimel ។ផ្ដល់​ឱ្យ​វា​ទៅ​ជា​មួយ។) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំប្លែងពីកិរិយាស័ព្ទ ទៅ- "ផ្លាស់ទី ឬបន្ត ឧ. ទៅ ឬពីចំណុច ឬក្នុងទិសដៅជាក់លាក់មួយ";

ការទាត់នាមគឺជា "គុណភាព ឬឥទ្ធិពលដែលជំរុញ ឬរំភើប" (ឧទាហរណ៍៖ ប្រយ័ត្ន: ketchup មានទាត់។) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំប្លែងពីកិរិយាស័ព្ទ ទាត់- "វាយ​ដោយ​ជើង ឬ​ជើង" ។

3. សមាសភាព. នៅក្នុងផ្នែកនៃការតែងនិពន្ធ លក្ខណៈធម្មតាបំផុតនៃពាក្យស្លោក និងភាសារអង់គ្លេស និងអាមេរិក គឺការបំប្លែងពាក្យមួយចំនួនទៅជាពាក្យទាំងមូល។ ដូច្នេះ វ៉ូតាឡុត!- "តើខ្ញុំទទួលបានប៉ុន្មាន!" (ឧទាហរណ៍៖ អ្នកឆ្លាត។ វ៉ូតាឡុត!) វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យស្លោកនេះគឺមានប្រជាប្រិយភាពនិងមានប្រសិទ្ធភាព (8%) ចាប់តាំងពីនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបោះពុម្ពវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់ទស្សនិកជនគោលដៅលើទិដ្ឋភាពជាក់លាក់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ហើយក៏ជួយសន្សំសំចៃទំហំអត្ថបទផងដែរ។ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់នៅពេលនិយាយអំពីការបោះពុម្ពសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ឬនៅលើគេហទំព័រអ៊ីនធឺណិតពេញនិយមមួយចំនួន។

4. ការបង្កើតពាក្យ morphological. នៅក្នុងសម្ភារៈដែលបានសិក្សា ការបង្កើត morphological នៃពាក្យស្លោក និង វចនានុក្រម ត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងទូលំទូលាយ (46%) ។ ផលិតភាព និងញឹកញាប់បំផុតគឺប្រភេទ affixal នៃការបង្កើតពាក្យ។ នៅក្នុងការបង្កើតពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងឯកសារស្រាវជ្រាវ ជារឿយៗមានករណីនៃការបង្កើតពាក្យប្រភេទ affixal ។

សារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខាងក្រោមអាចត្រូវបានលើកឡើងជាឧទាហរណ៍នៃប្រភេទ affixal នៃការបង្កើតពាក្យស្លោក និងវាចានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប៖

- រាងកាយ- "ដើម្បីឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃការវិលមុខ" (ឧ។ រាល់ពពុះទាំងអស់បានឆ្លងកាត់ភាពច្របូកច្របល់របស់វា។);

- អាហាររហ័ស -"អ្នក​ដែល​ចូល​ចិត្ត​ញ៉ាំ​អាហារ​រហ័ស" (ឧ. អាហាររហ័សដឹងពីកិច្ចព្រមព្រៀង។);

- សំរាម-"ក្រោមឥទ្ធិពលនៃគ្រឿងញៀន និង/ឬគ្រឿងស្រវឹង" (ឧ. ផ្ទះនៃស្លាបសំរាម។).

នៅក្នុងពាក្យស្លោក និងភាសាអាមេរិក បច្ច័យទូទៅបំផុតគឺ អេ. នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី XX ។ បច្ច័យនេះបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មមិនត្រឹមតែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានរីករាលដាលនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត ជាពិសេសនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ នៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា ក៏មានពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក ដែលមានបច្ច័យនេះផងដែរ ដូចជា៖

- អ្នកពន្លត់- "អាល់កុល" (ឧ. The Thirst Quencher ។);

- banger-"សាច់ក្រក" (ឧទាហរណ៍៖ Bangers ជាមួយនឹងភាពប៉ិនប្រសប់។);

ក្រុមធំមួយត្រូវបានតំណាងដោយកិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាប់លាប់ជាមួយ postpositives ។ ចុះ, បិទ, ចេញ, ឡើង, ជុំវិញ. ផលិតភាពបំផុតគឺ ចេញនិង ឡើង: វាយ- "កម្ចាត់ (គូប្រជែង); ឈ្នះ" (ឧ៖ ម៉ូដែលរបស់យើងអាចយកឈ្នះម៉ូដែលរបស់ពួកគេ។); ក្អកចេញ- "ទៅឱ្យឆ្ងាយ" (ឧ។ ប្រាប់​ថា​ក្អក​ចេញ​ទៅ!).

ការសិក្សាបានបង្ហាញថានៅក្នុងពាក្យស្លោកមានទំនោរក្នុងការធ្វើឱ្យសាមញ្ញ សន្សំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងភាសា ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យខ្លីៗ និងការកាត់បន្ថយឯកតា lexical ។ ពាក្យដែលអាចត្រូវបានអក្សរកាត់មានចំនួន 46% នៃករណីនៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងសម្ភារៈសិក្សា៖

- lipmackin, thirstquenchin, acetastin, motivatin, goodbuzzin, cooltalkin, highwalkin, fastlivin, evergivin, coolfizzin"- "បបូរមាត់ ស្រេកទឹក អាសេតាស ជំរុញទឹកចិត្ត ពូកែនិយាយ ដើរលេង ដើរលឿន រស់រានមានជីវិត មិនចេះត្រជាក់" (ឧ៖ Lipsmackin, thirstquenchin, acetastin, motivatin, goodbuzzin, cooltalkin, highwalkin, fastlivin, evergivin, coolfizzin” Pepsi ។);

- ត្រូវតែ- "(មាន) ទទួលបាន, (មាន) បានទៅ" (ឧ៖ ជំរាបសួរ Tosh តើត្រូវ Toshiba ទេ?);

- តោះ!- "មក" (ឧទាហរណ៍៖ C'mon Colman ដុតភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។);

- បេតា- "ភ្នាល់អ្នក" (ឧទាហរណ៍៖ Betcha មិនអាចញ៉ាំតែមួយមុខបានទេ។);

- ហ្គោតាហាវ៉ា- "ត្រូវតែមាន" (ឧ៖ ហ្គោតាហាវ៉ាវ៉ា. ).

កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមពាក្យស្លោកដែលរកឃើញនៅក្នុងឯកសារដែលបានសិក្សាគឺត្រូវបានកាន់កាប់ដោយក្រុមពាក្យស្លោកដ៏ធំមួយ ដែលតំណាងដោយការឧទាន និងការពន្យល់។ ពួកគេផ្តល់ពណ៌ដែលបង្ហាញដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងបម្រើសម្រាប់ការបញ្ចេញអារម្មណ៍ និងឆន្ទៈដោយផ្ទាល់។ តាមក្បួនមួយ ពួកគេគឺជាឧទានខ្លីៗ និងបង្ហាញកម្រិតផ្សេងៗគ្នា៖

1. ភាពរីករាយ៖ យម- "ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីរីករាយក្នុងការបរិភោគ ឬនៅពេលអនាគតនៃការបរិភោគអាហារជាក់លាក់ណាមួយ" (ឧ. Wendy's, Wendy's, យ៉ាំ!);

ការភ្ញាក់ផ្អើលនិងរីករាយ៖ វ៉ោ​វ- "បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលឬការសរសើរ" (ឧទាហរណ៍៖ រក្សាពណ៌សក់របស់អ្នក Wow.); វ៉ា- ប្រើជាធម្មតាដើម្បីបង្ហាញការកោតសរសើរ (ឧ៖ វ៉ា! ស្រស់ៗ តិច!);

3. ការអនុម័ត៖ បាទ- "អក្ខរាវិរុទ្ធមិនស្តង់ដារនៃបាទ តំណាងឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងក្រៅផ្លូវការ" (ឧ៖ Honey Comb ធំហើយ! បាទ បាទ! វាមិនតូចទេ... អត់ទេ!);

ភ្ញាក់ផ្អើល៖ ខ "ព្រះ- "ដោយ gosh" (ឧ។ Oshkosh, b "gosh. ).

ការខ្ចីប្រាក់ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតពាក្យស្លោក និងភាសា។ ពាក្យស្លោកដែលប្រើក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សារួមមានវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីពីផ្នែកផ្សេងទៀត ហើយវាអាចបម្រើជាប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់សម្រាប់គ្រាមភាសាសង្គម។ រចនាប័ទ្មការសន្ទនានៃក្រុមសង្គមមួយចំនួនគឺមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសក្នុងចំណោមទស្សនិកជនគោលដៅដែលមានអាយុខុសគ្នា និងបម្រើជាការណែនាំអំពីអាកប្បកិរិយាសម្រាប់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ពាក្យ​ស្លោក​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​វចនានុក្រម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ ក្មេង​ទំនើង ពេស្យាចារ អ្នក​ញៀន​ថ្នាំ​ជាដើម។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា ពាក្យស្លោកខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញ ខ្ចីពីផ្នែកផ្សេងៗ៖

- បូវឺរ- "អំពើក្បត់ជាតិ ឬអំពើហឹង្សា ជាពិសេសបណ្តាលមកពីក្រុមជនពាលស្បែកក្បាល";

- ផ្អាកក្រដាស- "អ្វីមួយដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយកាសែតដែលមានគុណភាព";

- ធ្វើសមកាលកម្ម- "ការសម្របសម្រួលនៃព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីដំណើរការប្រព័ន្ធមួយនៅក្នុងការរួបរួម" ។

ជាទូទៅ បញ្ជីពាក្យស្លោក និងពាក្យដែលខ្ចីបែបនេះអាចបន្តបាន ដោយសារពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងវិស័យផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នាដោយសារភាពស្វាហាប់ និងការចល័តរបស់ពួកគេ។

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ ការវិភាគបរិមាណនៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអនុវត្ត ដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីគូសបញ្ជាក់ជាក់លាក់នៃការបង្កើតពាក្យនៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា (រូបភាព 3 )

រូប ៣. លក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យស្លោក និង វចនានុក្រម

ដូច្នេះ ការសិក្សាបង្ហាញថា ពាក្យស្លោក និងភាសាដែលរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការបង្កើតពាក្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីនិន្នាការអភិវឌ្ឍន៍មិនត្រឹមតែភាសាអង់គ្លេសរបស់អង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបំរែបំរួលរបស់វាផងដែរ ជាពិសេសជនជាតិអាមេរិក។ ក្នុងចំណោមវិធីសំខាន់ៗនៃការបង្កើតពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ គួរតែកត់សម្គាល់ពីការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃឯកតា lexical បឋម ការបំប្លែង សមាសភាពពាក្យ និងការបង្កើត morphological ។

2.2.3 មុខងារចម្បង និងការតំរង់ទិសជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស

សព្វថ្ងៃនេះ សង្គមកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ជាបន្តបន្ទាប់ និងការផ្លាស់ប្តូរដែលជះឥទ្ធិពលលើគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាគុណលក្ខណៈសំខាន់នៃសកម្មភាពណាមួយក៏ផ្លាស់ប្តូរស្របតាមការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមផងដែរ។ ពីមធ្យោបាយនៃការបង្កើតសម្ពាធលើអ្នកប្រើប្រាស់ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានប្រែជាបណ្តើរៗទៅជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងទីផ្សារ ដោយដើរតួនាទីយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពនៃភាសាទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមហ៊ុនផលិត និងអ្នកប្រើប្រាស់។

5. មុខងារមានឥទ្ធិពលដែលអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមុខងារអារម្មណ៍ សោភ័ណភាព និងឥទ្ធិពល។

6. មុខងារផ្តល់ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងការរាយការណ៍ទិន្នន័យចាំបាច់អំពីវត្ថុដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។

មុខងារឥទ្ធិពលត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដោយឧទាហរណ៍ខាងក្រោម ដែលតាមរយៈមធ្យោបាយនៃការលើកទឹកចិត្ត អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងរបស់ទស្សនិកជនគោលដៅ និងបង្កើតគំនិតរបស់នាងថាផលិតផលរបស់ពួកគេគឺ របស់ល្អដែលមានន័យថាវាមានតម្លៃទិញ និងវាយតម្លៃគុណសម្បត្តិរបស់វាទាំងអស់ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងផលិតផលផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះ៖

ប្រមូល "ប្រមូលរបស់ល្អ ៗ.

ដោយពិចារណាលើមុខងារផ្តល់ព័ត៌មាន វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានវិភាគក៏ជូនដំណឹងដល់ទស្សនិកជនគោលដៅអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិជាក់លាក់នៃផលិតផល ដោយហេតុនេះបង្កើនកម្លាំងទិញ និងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដើម្បីទិញអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជូន ដោយផ្អែកលើគុណភាពដែលបានពិពណ៌នា៖

យើងនឹងល្បួងក្បាលពោះរបស់អ្នក ជាមួយនឹងរសជាតិនៃគ្រាប់ និងទឹកឃ្មុំ វាជាទឹកឃ្មុំរបស់ O វាជា Honey Nut Cheerios.

ជាការពិតណាស់ ការរចនាភាសានៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានជំរុញដោយមុខងារដែលវាអនុវត្ត។ ការវិភាគនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបបង្ហាញថាអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានសិក្សាគឺជាអ្នកបញ្ជូន និងការបញ្ចេញព័ត៌មានដែលអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេបង្ហាញ ដោយដឹងថាពួកគេមានបំណងបញ្ជូនព័ត៌មានចាំបាច់ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់ស្តែង និងទំនាក់ទំនង។ ចំពោះគោលបំណងនេះ គ្រប់មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដែលមានជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានសិក្សា។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានបង្ហាញគឺខ្លីតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន គួរឱ្យកត់សម្គាល់ និងបង្ហាញ ហើយដូច្នេះមានប្រសិទ្ធភាព និងជោគជ័យ៖ beanz meanz heinz.

អ្នកនិពន្ធនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជ្រើសរើសដើម្បីបង្កើតអត្ថបទជាមធ្យោបាយភាសាដែលនឹងបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ស្មើភាពគ្នានៃការបង្ហាញព័ត៌មានចាំបាច់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពល និងលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យធ្វើសកម្មភាព អ្នកផ្សាយត្រូវការតាមរយៈឥទ្ធិពលអារម្មណ៍ ការផ្ដល់យោបល់ និងការបញ្ចុះបញ្ចូល។

ដើម្បីបង្កើតផលប៉ះពាល់ចាំបាច់លើអ្នកប្រើប្រាស់ អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មងាកទៅរកល្បិចផ្សេងៗ ដោយប្រើការរចនាភាសា។ ដោយសារតែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមធ្យោបាយ lexical-semantic នៃមុខងារផ្សេងគ្នាដែលមានជាភាសាអង់គ្លេស ខ្លឹមសារអារម្មណ៍នៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ទស្សនិកជន។

នៅពេលវិភាគសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម មនុស្សម្នាក់មិនអាចយកចិត្តទុកដាក់លើពណ៌ទាន់សម័យនៃវាក្យសព្ទដែលបានប្រើនៅក្នុងពួកវានោះទេ។ ពាក្យស្លែង និងពាក្យពេចន៍មានតួនាទីពិសេសនៅក្នុងវា ដែលកំណត់ដោយការសម្គាល់រចនាប័ទ្មជាក់លាក់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមានឥទ្ធិពលលើទស្សនិកជនគោលដៅ និងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់វាចំពោះធាតុសំខាន់ៗនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដើម្បីជំរុញកម្លាំងទិញ និងបំណងប្រាថ្នារបស់វា។

ជាដំបូង ចាំបាច់ត្រូវកត់សម្គាល់ពាក្យស្លោក ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកម្រិតខ្ពស់នៃការបញ្ចេញមតិ ដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានផ្អែកលើតួលេខរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ឧទាហរណ៍នៅលើ epithet មួយ។ ដូច្នេះក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម ពាក្យស្លោក មិនសម្ងាត់មានភាគល្អិតអវិជ្ជមាន ទេ។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារអត្ថន័យបរិបទ ពាក្យស្លោកដែលបានបង្កើតត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យវិជ្ជមាន និងជំរុញឱ្យមានទំនាក់ទំនងសមស្របក្នុងចំណោមទស្សនិកជនគោលដៅ ដែលជួយទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្លួនចំពោះផលិតផលផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបានបញ្ជាក់។ លើសពីនេះទៀតវាត្រូវបានរកឃើញជាផ្នែកមួយនៃឯកតា metaphorical អាវុធមិនសម្ងាត់ដែលនៅក្នុងពាក្យ អាវុធប្រើក្នុងន័យធៀប ដើម្បីបញ្ជាក់ថា ដោយមានជំនួយពីផលិតផលនេះ អ្នកអាច "ភ្ញាក់ផ្អើល" ដល់មនុស្សណាក៏ដោយ ព្រោះវាមានគុណភាពល្អ៖ របស់អ្នក។ អាវុធមិនសម្ងាត់ .

ដោយមិនសង្ស័យ ពាក្យស្លោក និងភាសាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដោយសារតែការបង្ហាញ និងភាពសាមញ្ញរបស់វា។ ដូច្នេះ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​វចនានុក្រម សីតុណ្ហភាពត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ប្រៀបធៀប​ក្នុង​គោល​បំណង​បង្ហាញ​ពី​គុណសម្បត្តិ​ទាំងអស់​នៃ​ការងារ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ​គេហទំព័រ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត។ ទន្ទឹមនឹងនោះ គេកត់សម្គាល់ថា មិនចាំបាច់ក្លាយជាអ្នកជំនាញក្នុងវិស័យនេះទេ ហើយខិតខំធ្វើការ ប៉ុន្តែអ្នកអាចរៀនបានយ៉ាងងាយស្រួល និងឆាប់រហ័ស ដែលជាការទាក់ទាញខ្លាំងសម្រាប់បេក្ខជនដែលចាប់អារម្មណ៍លើសំណើរនេះ៖ ហោះហើរដូចនាយកប្រតិបត្តិ បង់ប្រាក់ ដូចជាសីតុណ្ហភាព .

ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម ពាក្យស្លោក ទាត់ក៏ត្រូវបានគេប្រើជាផ្នែកនៃការប្រៀបធៀបផងដែរ ព្រោះវាជួយបង្កើនពណ៌រចនាប័ទ្ម និងការបង្ហាញជារួមនៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅពេលនិយាយអំពីសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលផ្តោតលើទស្សនិកជនគោលដៅធំទូលាយ។ ដូច្នេះ ដោយសារការប្រើប្រាស់របស់វា ទស្សនិកជនគោលដៅមានសមាគមមួយចំនួនដែលបង្ហាញថាផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានភាពរស់រវើក និងមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ដោយសារលក្ខណៈសម្បត្តិពិសេសរបស់វា ដែលមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំង ដែលអាចធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់កាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព និងសកម្ម៖ ភេសជ្ជៈដូចជាសូដា ទាត់ដូចភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំង .

ពាក្យស្លោកក៏ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការដំណើរការឡើងវិញដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ទស្សនិកជនគោលដៅនៅពេលមើល ឬអានសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ដូច្នេះ​ក្នុង​ឧទាហរណ៍​ខាង​ក្រោម ពាក្យ​ស្លែង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ តូសដែលជាអក្សរកាត់សម្រាប់ឈ្មោះម៉ាក តូស៊ីបា. សូមអរគុណចំពោះការនិយាយឡើងវិញជា root អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មព្យាយាមផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកប្រើប្រាស់លើឈ្មោះម៉ាកដែលបានបញ្ជាក់ហើយភ្ជាប់ពួកគេជាមួយអ្នកដែលប្រើផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុននេះដោយហៅពួកគេថា "tosh" i.e. អ្នកដែលប្រើ ឬគ្រាន់តែជាអ្នកគាំទ្រម៉ាកនេះ។ ការអំពាវនាវបែបនេះមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងទំនាក់ទំនង ព្រោះវារួមចំណែកដល់ការរួបរួមគ្នានៃម៉ាកយីហោ និងអ្នកប្រើប្រាស់របស់វា ដែលជំរុញឱ្យពួកគេធ្វើការទិញបន្ថែមទៀត៖ សួស្តី តូស, ត្រូវតែ តូស៊ីបា? .

ពាក្យស្លោករបស់អាមេរិក ហ្គីមក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងពាក្យដដែលៗ ដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់ទស្សនិកជនគោលដៅ និងបង្កើតជាគំនិតជាក់លាក់មួយអំពីផលិតផលដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ដូច្នេះ ក្នុងឧទាហរណ៍ខាងក្រោម ទស្សនិកជនគោលដៅភ្ជាប់ផលិតផលផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយនឹងការកម្សាន្ត ពោលគឺឧ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ចង់សម្រាក អ្នកគួរតែទិញ និងញ៉ាំ waffles ដែលនឹងផ្តល់ភាពរីករាយដល់ឋានសួគ៌ និងជួយអ្នកឱ្យសម្រាកបានមួយរយៈ ក៏ដូចជាបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់អ្នក។ អាស្រ័យហេតុនេះ ការបង្ហាញស្ទីលស្ទីលនៃមិនត្រឹមតែពាក្យស្លោកដែលបានបញ្ជាក់កើនឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងមូលផងដែរ ដូចដែលវាត្រូវបានបម្រុងទុកដោយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ ផ្តល់ពេលសម្រាក ផ្តល់ការសម្រាក .

ផ្តល់ឱ្យ a ហត់កុំបំពុល.

វ៉ា ! ស្រស់ៗ តិច!

គ្មានអ្វីទេ និយាយថា ស្រលាញ់ចូលចិត្ត somthin'ពីឡ.

ដូច្នេះនៅក្នុងឧទាហរណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យ លក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃពាក្យស្លោក គ្មានអ្វី, ស្រឡាញ់, somthin', hootនិង វ៉ាត្រូវបានពង្រឹងដោយសារតែចង្វាក់នៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដែលមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានលើទស្សនិកជនគោលដៅ និងរួមចំណែកដល់ការចងចាំកាន់តែប្រសើរឡើងនៃអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដូច្នេះហើយការបន្តពូជរបស់វាកាន់តែងាយស្រួល។

ដោយពិចារណាលើមុខងារនៃការបញ្ចុះបញ្ចូល និងឥទ្ធិពលនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគួរតែត្រូវបានបង់ចំពោះមុខងារនៃឥទ្ធិពលឈ្លានពាន ឬទន់។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តដំបូងនៃឥទ្ធិពល អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិយាយទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់។ មិន​មាន​ការ​លើក​ឡើង​ឬ​តម្រុយ​ដែល​លាក់បាំង​ឡើយ។ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប្រើតែឈ្មោះផលិតផល ឬការផ្តល់ជូនដើម្បីប្រើវា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់ការចាំបាច់មួយ ឈ្មោះពាណិជ្ជសញ្ញា ឬព័ត៌មានអំពីគោលបំណងផ្ទាល់នៃវត្ថុផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖

រីករាយជាមួយ Rummy.

ក្នុងករណីដ៏កម្រ កិរិយាស័ព្ទចាំបាច់ដែលមានភាគល្អិតអវិជ្ជមានត្រូវបានប្រើ ដោយសារវាមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាន ហើយអាចធ្វើឱ្យអ្នកទិញផ្លាស់ប្តូរចិត្តអំពីការទិញផលិតផល ឬសេវាកម្មដែលបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីខ្លះ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺជោគជ័យ និងសមស្របបំផុត៖

ឆី ហ្វីលី? កុំឆ្កួត.

នៅពេលប្រើវិធីសាស្រ្តនៃឥទ្ធិពលទន់ ការសង្កត់ធ្ងន់គឺសំខាន់ទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកទិញ អារម្មណ៍ អារម្មណ៍របស់គាត់ ជាជាងលើការជឿជាក់របស់គាត់ក្នុងការទិញវត្ថុដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។ ដោយមានជំនួយពីអត្ថបទរងដែលលាក់ អ្នកទិញខ្លួនឯងត្រូវតែយល់ថាផលិតផលនេះនឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរឡើង។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវប្រសិទ្ធិភាពនេះ រចនាសម្ព័ន្ធវែងជាង សំណួរវោហាសាស្ត្រ សព្វនាម ត្រូវបានប្រើជាពិសេស អ្នក, របស់អ្នក, យើង, របស់យើង។ល។ ក្នុងករណីខ្លះ វាពិបាកក្នុងការទស្សន៍ទាយពីអ្វីដែលពិតប្រាកដកំពុងត្រូវបានពិភាក្សាដោយមិនឃើញរូបភាពអមនៃផលិតផល ឬសេវាកម្ម៖

នៅពេលអ្នកឆ្កួតមាន់.

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ ការវិភាគបរិមាណនៃលក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានអនុវត្ត ដែលធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាតុភូតភាសាទាំងនេះនៅក្នុងសម្ភារៈដែលកំពុងសិក្សា (រូបភាពទី 4):

រូប ៤. ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ស្លោក និង​ភាសា​ជា​ផ្នែក​នៃ​មធ្យោបាយ​ស្ទីល​និយម

ការសិក្សាអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសក៏អនុញ្ញាតឱ្យយើងសង្ខេបលទ្ធផលក្នុងទម្រង់ជាដ្យាក្រាម (រូបភាពទី ៤)។

តាមទស្សនៈនៃវិសាលភាពនៃពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវកត់សម្គាល់ថា តាមក្បួនមួយ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ឧស្សាហកម្មអាហារ និងអាហារូបត្ថម្ភ ដែលភាគច្រើនជាការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះទស្សនិកជនគោលដៅដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទទួលទានលឿន។ និងអាហារឆ្ងាញ់៖ ញ៉ាំ​អី​ល្អ​នៅ​សង្កាត់. ផងដែរ បាតុភូតភាសាទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៃគ្រឹះស្ថានហ្គេម ឬឆ្នោត៖ កន្លែងដែលមិត្តភាពគឺជា Jackpot ដ៏ធំបំផុត!. ករណីនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាម ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មគ្រឿងសំអាង មិនមែនជារឿងកម្រទេ៖ រក្សាពណ៌សក់របស់អ្នក "Wow". មិនដូចពាក្យស្លោកទេ គោលបំណងសំខាន់នៃការប្រើប្រាស់ភាសាគឺដើម្បីទាក់ទាញទស្សនិកជនគោលដៅជាក់លាក់មួយ ដែលមានលក្ខណៈច្បាស់លាស់នៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ដូចជាការលេងហ្គេមជាដើម។ ការប្រើប្រាស់ភាសានៅក្នុងករណីបែបនេះទាក់ទាញអ្នកប្រើប្រាស់ដែលចាប់អារម្មណ៍លើរឿងមួយចំនួន ដែលរួមចំណែកដល់ការរីកលូតលាស់នៃចំណាប់អារម្មណ៍អតិថិជនរបស់ពួកគេ និងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវត្ថុដែលបានផ្សព្វផ្សាយ និងគុណសម្បត្តិប្រកួតប្រជែងរបស់វា។

ដូច្នេះ ការវិភាគនៃមុខងារស្ទីលលីកនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ បង្ហាញថា ការបញ្ចេញមតិ និងការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេត្រូវបានពង្រឹងនៅក្នុងសមាសភាពនៃមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីលមួយចំនួន ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប ពាក្យដដែលៗ ការប្រៀបធៀប និងអក្ខរាវិរុទ្ធ។ នេះរួមចំណែកដល់ការបង្កើតសមាគមចាំបាច់ក្នុងចំណោមទស្សនិកជនគោលដៅ និងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្លួនចំពោះទិដ្ឋភាព និងផ្នែកមួយចំនួននៃសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ក៏ដូចជាផលិតផលផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងមូល។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យស្លោក និងពាក្យពេចន៍ក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបមានកម្រិតខ្ពស់នៃការបញ្ចេញមតិ និងការសម្គាល់រចនាប័ទ្ម ដែលមានឥទ្ធិពលវិជ្ជមានលើយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជួយបង្កើនការលក់ទំនិញ ឬសេវាកម្ម និងទាក់ទាញទស្សនិកជនគោលដៅ។

ការសន្និដ្ឋានទៅជំពូកទី 2

នៅក្នុងផ្នែកជាក់ស្តែងនៃការសិក្សានេះ ការវិភាគមួយត្រូវបានធ្វើឡើងអំពីលក្ខណៈនៃពាក្យស្លោក និងវាចានៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើបដោយផ្អែកលើគំរូនៃពាក្យស្លោកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចំនួន 109 ។ ការយកចិត្តទុកដក់ជាពិសែសគឺូវបានបង់ទៅលើលក្ខណៈសវនកម្ម និទានកថា និងមុខងារនៃពាក្យស្លោក និង វចនានុក្រមនៅក្នុងឯកសារស្រាវជ្រាវ។

លទ្ធផលនៃការសិក្សាបង្ហាញថា ពាក្យស្លោក និងភាសាដែលបានរកឃើញត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប ទាំងព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប។ ការប្រើប្រាស់ពួកវាត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដោយការលើកទឹកចិត្ត និងគោលដៅរបស់អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្កើតសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួន។ គោលបំណងចម្បងនៃពាក្យស្លោក និងភាសាគឺដើម្បីបង្កើតអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងជំរុញទឹកចិត្តក្នុងគោលបំណងទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេក្នុងការទិញផលិតផលដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។

តាមទស្សនៈនៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគំរូដែលកំពុងសិក្សា វាចាំបាច់ត្រូវកត់សម្គាល់វិធីខាងក្រោមនៃការបង្កើតពាក្យស្លោក និងភាសា៖ ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃឯកតា lexical បឋម ការបំប្លែង សមាសភាព និងការបង្កើត morphological ។

ឥទ្ធិពល និងផលប៉ះពាល់ជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យជេរ កើនឡើងជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេជាផ្នែកនៃមធ្យោបាយរចនាប័ទ្មជាក់លាក់ ដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប ពាក្យដដែលៗ ការប្រៀបធៀប និងពាក្យអសុរស។

ជំពូកទី 3

អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនកត់សម្គាល់ពីប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់នៃការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេសទំនាក់ទំនង។ ដោយផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិនៃវិធីសាស្រ្តទំនាក់ទំនងក្នុងឆ្នាំ 1996 ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តថ្មីមួយក្នុងការបង្រៀនភាសាបរទេសដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវិធីសាស្រ្តផ្អែកលើសមត្ថភាពផ្តោតលើការបង្កើតសមត្ថភាពទំនាក់ទំនង។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនភាសាបរទេស ការបង្កើត និងអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពទំនាក់ទំនងកើតឡើង ដែលផ្តោតលើការផ្ទេរចំណេះដឹងវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់មួយចំនួនដល់សិស្ស ប៉ុន្តែការបង្រៀនគាត់ឱ្យមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអ្នកនិយាយភាសាដើម។ និងវប្បធម៌កំពុងសិក្សា។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រទំនើប សមត្ថភាពត្រូវបានយល់ជាទូទៅថាជាចំណេះដឹងភាសា ជំនាញ និងសមត្ថភាពសរុប។ រួមជាមួយនឹងគំនិតនៃសមត្ថភាព ពាក្យ សមត្ថភាព ត្រូវបានគេប្រើ។ គោលគំនិតទាំងនេះមានភាពខុសគ្នាដូចខាងក្រោម៖ សមត្ថភាពគឺជាភាពស្មុគស្មាញនៃចំណេះដឹង ជំនាញ និងសមត្ថភាពដែលទទួលបានក្នុងថ្នាក់រៀន ដែលតំណាងឱ្យសមាសធាតុដ៏មានអត្ថន័យនៃការរៀនសូត្រ ខណៈដែលសមត្ថភាពត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "លក្ខណៈសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនដែលកំណត់សមត្ថភាពរបស់ខ្លួនក្នុងការអនុវត្តសកម្មភាពដោយផ្អែកលើ សមត្ថភាពដែលបានបង្កើតឡើង" ។

សមត្ថភាពទំនាក់ទំនងគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសមត្ថភាពរបស់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងការយល់ និងបង្កើតភាសាបរទេសឡើងវិញ មិនត្រឹមតែនៅកម្រិតនៃ phonological, lexico-grammatical ចំណេះដឹងក្នុងតំបន់ និងជំនាញការនិយាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងស្របតាមគោលដៅផ្សេងៗគ្នា និងជាក់លាក់នៃស្ថានភាពទំនាក់ទំនងផងដែរ។ . វាត្រូវបានគេជឿថាពីមុខតំណែងទាំងនេះថាសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងការនិយាយវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេគ្រាន់តែដឹងពីប្រព័ន្ធភាសានៅគ្រប់កម្រិតរបស់វាដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៃច្បាប់សម្រាប់បង្កើតប្រយោគដែលស្របតាមបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ប៉ុន្តែវាក៏ចាំបាច់ផងដែរ។ ដើម្បីអនុវត្តឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើអ្នកចូលរួមទំនាក់ទំនងឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ចំពោះភារកិច្ច និងស្ថានភាពនៃការទំនាក់ទំនង និងប្រើប្រាស់ភាសាឱ្យសមស្រប។ ដូច្នេះ សមត្ថភាពទំនាក់ទំនងអាចត្រូវបានកំណត់ថាជាប្រភេទថាមវន្តបុគ្គល ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការរួបរួមនៃភាសា និងការនិយាយរបស់បុគ្គល។

យោងតាមលោក E.N. Solovova ការបង្កើតសមត្ថភាពទំនាក់ទំនងមានកម្រិតដូចខាងក្រោមៈ

ភាសាវិទ្យា;

សង្គមវិទ្យា;

សង្គមវប្បធម៌;

យុទ្ធសាស្ត្រ;

សុន្ទរកថា;

សង្គម។

សមត្ថភាពភាសាវិទ្យាមានគោលបំណងបង្កើត និងអភិវឌ្ឍសិស្សនៃចំណេះដឹងផ្លូវការមួយចំនួន និងជំនាញដែលត្រូវគ្នារបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃភាសា ជាពិសេសវេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ និងវាក្យសព្ទ។ សមត្ថភាពនេះគឺពាក់ព័ន្ធជាពិសេសនៅក្នុងដំណើរការនៃការសិក្សាពីបាតុភូតភាសាដូចជាពាក្យស្លោក និងភាសា ក៏ដូចជាភាពជាក់លាក់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នានៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗក៏ទាមទារឱ្យមានការស្ទាត់ជំនាញផងដែរ។ សមត្ថភាពសង្គមវិទ្យាដែលជាសមត្ថភាពរបស់សិស្សក្នុងការជ្រើសរើសទម្រង់ភាសា អនុវត្តវានៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនង និងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមបរិបទ។ ដោយមានជំនួយពីការបង្កើតសមត្ថភាពនេះ សិស្សបង្កើតការយល់ដឹងអំពីការប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែងនៃបាតុភូតភាសាដែលបានពិចារណាក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការសិក្សានេះក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងដើម្បីជះឥទ្ធិពលដល់អន្តរគូភាគី។

ដោយមើលឃើញថាភាសាដើរតួជាមធ្យោបាយតំណាងឱ្យលក្ខណៈនៃជីវិតមនុស្ស ចាំបាច់ត្រូវបង្កើត និងអភិវឌ្ឍ សមត្ថភាពវប្បធម៌សង្គមគោលបំណងស្វែងយល់ និងសិក្សាពីវប្បធម៌នៃប្រទេសផ្សេងៗនៃភាសាដែលបានសិក្សា។ ដោយមានជំនួយរបស់វា សិស្សរៀនយល់ពីពាក្យស្លោក និងភាសាអង់គ្លេស និងអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងរូបភាពនៃពិភពលោកនៃចំនួនប្រជាជនដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនភាសាអង់គ្លេស។ ដូច្នេះហើយ យើងកំពុងនិយាយមិនត្រឹមតែអំពីការសន្ទនានៅកម្រិតបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏និយាយអំពីការត្រៀមខ្លួន និងសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើការសន្ទនាអំពីវប្បធម៌នៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀនភាសាបរទេសនៅសាលាផងដែរ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាម E.N. Solovova ដំណោះស្រាយដែលមានសមត្ថកិច្ចនៃកិច្ចការទំនាក់ទំនងបង្កប់ន័យមិនត្រឹមតែចំណេះដឹងនៃធម្មជាតិវប្បធម៌ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានវត្តមាននៃជំនាញនិងសមត្ថភាពជាក់លាក់ក្នុងការរៀបចំការនិយាយសមត្ថភាពក្នុងការកសាងវាប្រកបដោយសមហេតុផល ជាប់លាប់ និងជឿជាក់ ការកំណត់គោលដៅ និងការសម្រេចបាននូវគោលដៅ។ យោងតាមក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប ប្រភេទនៃសមត្ថកិច្ចនេះត្រូវបានគេហៅថា យុទ្ធសាស្ត្រនិង ការពិភាក្សា. មិនមានសារៈសំខាន់តិចជាងនៅក្នុងដំណើរការសិក្សាគឺការបង្កើត សមត្ថភាពសង្គមដែលបង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួន និងបំណងប្រាថ្នារបស់សិស្សក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកដទៃ ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង ក៏ដូចជាសមត្ថភាពក្នុងការដាក់ខ្លួនឯងជំនួសអ្នកដទៃ និងទប់ទល់នឹងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ ក្នុងន័យនេះ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ពីតម្រូវការក្នុងការបង្កើតនូវអារម្មណ៍នៃការអត់ឱនចំពោះទស្សនៈរបស់អ្នកដទៃ ដែលអាចខុសពីគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ។ ប្រភេទនៃសមត្ថភាពទាំងនេះក៏ចាំបាច់ផងដែរនៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើការជាមួយពាក្យស្លោក និងភាសាភាសាអង់គ្លេស ដោយសារពួកគេធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់សិស្សដើម្បីបង្កើតការយល់ដឹងអំពីភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយទាក់ទងនឹង interlocutor ។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស និងការប្រើប្រាស់ភាសាជាក់លាក់មានន័យថាលក្ខណៈរបស់វា វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការយល់ដឹងពីផលប៉ះពាល់នៃការនិយាយ ដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងដំណើរការនៃសកម្មភាពនិយាយជាក់លាក់របស់បុគ្គលម្នាក់ និងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង ការសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់លាក់ និងគោលបំណងនៃការទំនាក់ទំនងការនិយាយ។ A.A. Leontiev កំណត់វិធីបីយ៉ាងនៃឥទ្ធិពលនៃការនិយាយ៖

1. ផលប៉ះពាល់ដែលទាក់ទងនឹងការបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធគំនិតថ្មី - គំនិតនៅក្នុងប្រព័ន្ធគំនិតរបស់បុគ្គល។ នៅទីនេះមានការទទួលបានចំណេះដឹងថ្មី ព័ត៌មានថ្មីអំពីខ្លួនឯង និងអំពីពិភពលោក។

2. ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធគំនិតនៃគំនិតដែលមានស្រាប់។ គំនិតថ្មីមិនត្រូវបានណែនាំ ឬបង្កើតឡើងទេ រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ។ នៅទីនេះព័ត៌មានថ្មីនៃគំនិត អត្ថន័យតួអក្សរលេចឡើង។

3. ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃគំនិតនៅកម្រិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធអារម្មណ៍និង semantic របស់ខ្លួនគឺជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការវាយតម្លៃសមាសភាគអារម្មណ៍។ ជាលទ្ធផល អាកប្បកិរិយាផ្សេងគ្នាកើតឡើង កន្លែងផ្សេងគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធតម្លៃរបស់បុគ្គល។

ជាមួយគ្នានេះ គួរកត់សំគាល់ថា ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាដោយពាក្យសំដីអាចត្រូវបានអនុវត្តក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅកម្រិតផ្សេងៗនៃការយល់ដឹងរៀងៗខ្លួន ឥទ្ធិពលនៃការនិយាយក៏អាចកើតឡើងក្នុងកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ដែលគួរត្រូវយកមកពិចារណាក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនបច្ចេកទេសនៃឥទ្ធិពលនៃការនិយាយ។ ដោយប្រើពាក្យស្លោក និងភាសាជាភាសាអង់គ្លេស។

ការបណ្តុះបណ្តាលចំណេះដឹងផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងផលប៉ះពាល់នៃការនិយាយមានសារៈសំខាន់ណាស់ ព្រោះយុវជនសព្វថ្ងៃនេះត្រូវស្វែងយល់ពីមុខងារនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានផ្សេងទៀត ដើម្បីអាចស្វែងរក វាយតម្លៃ ប្រើប្រាស់ និងបង្កើតព័ត៌មាន ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួន សង្គម វិជ្ជាជីវៈ និងការអប់រំ។ ការទទួលបានជំនាញអក្ខរកម្មប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តល់ឱ្យគ្រូបង្រៀន និងសិស្សានុសិស្សនូវឱកាសជាច្រើនដែលធ្វើអោយបរិយាកាសនៃការអប់រំ និងធ្វើឱ្យដំណើរការបង្រៀន-រៀនកាន់តែមានភាពស្វាហាប់។

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការសិក្សានេះ លទ្ធភាពនៃការប្រើប្រាស់សម្ភារៈស្រាវជ្រាវក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅដំណាក់កាលជាន់ខ្ពស់នៃការអប់រំនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌសាលារៀនត្រូវបានពិចារណា។

កិច្ចការ 1. ផ្គូផ្គងពាក្យស្លោកភាសាអង់គ្លេស និងភាសាដែលប្រើក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយនឹងនិយមន័យរបស់វា។ បែងចែករវាងឯកតា lexical ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ slang និង jargon ។

			សកម្មខ្លាំង ឬរវល់
			ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីភាពប្រាកដប្រជា
			ជោគជ័យ; ដើម្បីយកឈ្នះ smb ។

2. ស្វែងរកសមមូលភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់អ្នក។ ព្យាយាមប្រើពាក្យស្លោក និង វចនានុក្រម បើអាច៖

· ផ្តល់ពាក្យមួយ, ទទួលបាននៅជុំវិញ, ទៅឆ្កួត, ព្យាយាម, gizmos, ឆ្កួត, ភ្នាល់, showdown (ជាធម្មតារវាងក្រុមនៃមនុស្សវ័យក្មេង), សាច់ញាតិ, ឈរនៅទីនេះ, ហួសហេតុ, jalopy, chicks ។

កិច្ចការទី 3. បកប្រែជាភាសារុស្សីនូវការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខាងក្រោម៖

1. វ៉ា! ស្រស់ៗ តិច! (យក្ស)

2. កាសែតមួយ មិនមែនក្រដាស snoze ។ (សំបុត្រ)

ម៉ូដែលរបស់យើងអាចយកឈ្នះម៉ូដែលរបស់ពួកគេ។ (Levi's)

ការប្រកួតប្រជែង Actimel ។ ផ្ដល់​ឱ្យ​វា​ទៅ​ជា​មួយ។ (Actimel)

តើ​នេះ​ជា​វិធី​ដើម្បី​បើក​ក្រុមហ៊ុន​អាកាសចរណ៍​ឬ? - អ្នកភ្នាល់គឺ! (ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិ)

ប្រមូលផ្តុំ "ប្រមូលរបស់ល្អ ៗ ។ (Pizza Hut)

កិច្ចការទី 4. ប្រយោគពាក្យស្លោក និងភាសាអង់គ្លេសដែលប្រើនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខាងក្រោម៖

1. ជំរាបសួរ Tosh ត្រូវតែតូស៊ីបា?

មើល, ម៉ា, គ្មានប្រហោង!

3. ធ្វើពីមិនគួរឱ្យជឿ វត្ថុ.

4. ប្រាប់ការក្អករបស់អ្នកទៅ ក្អកចេញ!

5. ជីមសម្រាក, ជីមសម្រាក។

6. រត់ជាមួយតូច បុរស…បង្កើតការផ្លាស់ប្តូរខ្លះ។

កិច្ចការទី 5. ដាក់សំណួរជាច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបានចំពោះការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខាងក្រោម។ យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះពាក្យស្លោក និងភាសាដែលប្រើ។ បកប្រែប្រយោគ។

1. លឿន អ្នកហូបចុកដឹងពីកិច្ចព្រមព្រៀង។

2. ដាក់ Tic Tac ចូលក្នុងមាត់របស់អ្នក រួចយក a ផ្ទុះចេញពីជីវិត។

៣.ទិញ​មាន់​មួយ​ធុង ហើយ​មាន​ក ធុងនៃការសប្បាយ។

កិច្ចការទី 6. បង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខាងក្រោម។ តើ​អ្នក​គិត​ថា​ជម្រើស​នៃ​ពាក្យ​ស្លោក និង​ភាសា​អង់គ្លេស​ស័ក្តិសម​នឹង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ខាង​ផ្លូវ​អារម្មណ៍ និង​ជាក់ស្តែង​របស់​ពួកគេ​ទេ?

1. ផឹកដូចជាសូដា, ទាត់ដូចជាភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំង។

វាជា ដានឌីសម្រាប់ធ្មេញរបស់អ្នក!

រក្សាពណ៌សក់របស់អ្នក" វ៉ោ​វ".

កន្លែងដែលអាហារនិងសេវាកម្ម ចំណុចកំពូល!

5. វាជា នំពេញនិយម!

7. បង្កើតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយប្រើពាក្យស្លោក និងភាសាខាងក្រោមពីប្រអប់។

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នកអាចនៅទីនេះ!

8. និយាយលើប្រធានបទខាងក្រោមទាក់ទងនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស។ ប្រើឧទាហរណ៍ និងពាក្យស្លោក/វចនានុក្រម ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន។

1. តើអ្វីធ្វើឱ្យការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសមានប្រសិទ្ធភាព?

2. ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សចងចាំការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មខ្លះ ហើយផ្សាយឡើងវិញ?

តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ? ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីមិន?

តើចាំបាច់ត្រូវប្រើពាក្យស្លោក/វចនានុក្រមក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែរឬទេ?

5. តើមុខងារសំខាន់ៗរបស់ពាក្យស្លោក/ភាសាដែលប្រើក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានអ្វីខ្លះ? កិច្ចការទី 9. បង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងភាពចាំបាច់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដើម្បីបង្កើនការលក់ និងការយល់ដឹងអំពីម៉ាកយីហោ។

កិច្ចការ 10 តួនាទី

1. អ្នកគឺជាតំណាងរបស់ក្រុមហ៊ុនម៉ាកល្បី។ អ្នកកំពុងជួបជាមួយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលបង្កើតយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយដែលទាក់ទាញ។ តើអ្វីជាអាទិភាពសំខាន់ៗរបស់អ្នកនៅពេលបញ្ជាទិញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម? ពិភាក្សាពួកគេជាមួយអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

អ្នកគឺជាតំណាងក្រុមហ៊ុនម៉ាកល្បីមួយ។ អ្នកកំពុងធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មានជាមួយអ្នកសារព័ត៌មានដែលចង់ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយថ្មីៗរបស់អ្នកជាមួយនឹងពាក្យស្លោក " Show'em អ្នកគឺជាខ្លា, Show'em អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន, រសជាតិនៃ Frosted Flakes របស់ Tony, នាំមកនូវខ្លានៅក្នុងអ្នកនៅក្នុងអ្នក!ឆ្លើយសំណួររបស់ពួកគេ។

ដូច្នេះ លំហាត់ដែលបានស្នើឡើងគឺក្នុងគោលបំណងអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពទំនាក់ទំនងខាងលើនៅក្នុងសិស្សវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាចំណេះដឹងផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃវិស័យផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងធនធានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ដោយមានចំណេះដឹងចាំបាច់ ពួកគេនឹងមិនត្រឹមតែអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យស្លោក និងភាសាក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនង ឬការអានធនធានភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអាចប្រើប្រាស់វានៅក្នុងអាជីព ឬជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេទៀតផង។ ដូច្នេះ ការប្រើប្រាស់អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក មានសារៈសំខាន់ខាងទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តខ្ពស់ក្នុងដំណើរការនៃការបង្រៀនភាសាបរទេស ហើយអាចប្រើដើម្បីអភិវឌ្ឍចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្សលើភាសាដែលកំពុងសិក្សា និងជំរុញការសិក្សាឯករាជ្យរបស់ពួកគេអំពីភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប- ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយភាសា។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅក្នុងវគ្គសិក្សា ការងារស្រាវជ្រាវទ្រឹស្តីរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាក្នុងស្រុក និងបរទេសលើប្រធានបទនៃនិក្ខេបបទត្រូវបានសិក្សា ហើយគោលដៅស្រាវជ្រាវទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេច។

នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការងារនេះ ការងារទ្រឹស្តីរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងស្រុក និងបរទេសលើប្រធានបទនៃការងារត្រូវបានវិភាគ គោលគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសាវិទ្យា" ជាពិសេសនៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេស និងរបស់វា។ ឥទ្ធិពលលើវាលអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានពិចារណា។

ការពិចារណាលើគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើឱ្យវាអាចញែកចេញនូវវិធីសាស្រ្តផ្ទុយគ្នាពីរចំពោះការយល់ដឹងរបស់វាដោយសារតែខ្វះនិយមន័យមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យនេះ។ ដោយផ្អែកលើស្នាដៃដែលបានវិភាគ និយមន័យការងារត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ពាក្យស្លោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យភាសាដែលបង្ហាញពីសំណុំនៃពាក្យពណ៌អារម្មណ៍ពិសេសដែលមិនត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាសាចាហ្គុន ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាពាក្យដែលប្រើប្រាស់ដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួន ហើយមានអត្ថន័យសម្ងាត់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដូចជាពាក្យស្លោក ភាសានិយាយបន្តិចម្តងៗចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិតមនុស្សដោយហេតុផលមួយឬមួយផ្សេងទៀត។

នៅតែមានចម្ងល់អំពីភាពខុសគ្នារវាងគោលគំនិតនៃ "ពាក្យស្លោក" និង "ភាសា" ។ ជាដំបូង វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់នូវការបញ្ចេញមតិដ៏រស់រវើកនៃពាក្យស្លោក ដែលរួមចំណែកដល់ការលាបពណ៌នៃសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយ ខណៈពេលដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យលាក់កំបាំងដែលពិបាកនឹងបកស្រាយដោយមនុស្សដែលមិនមានសិទ្ធិឯកជនចំពោះផ្នែកជាក់លាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល វចនានុក្រម ជាក្បួនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានគោលដៅតូចចង្អៀត សំដៅទៅលើទស្សនិកជនគោលដៅជាក់លាក់មួយ។

នៅក្នុងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពាក្យស្លោក និងវេយ្យាករណ៍ គឺជាបាតុភូតភាសាដែលរីករាលដាល ដែលអាចឱ្យអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានឥទ្ធិពលលើទស្សនិកជនគោលដៅ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តវាដល់សកម្មភាពជាក់លាក់ មុនការគិត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសង្កត់ធ្ងន់ចម្បងគឺផ្តោតលើការគិតរួមគ្នារបស់អ្នកទទួល និងបំណងប្រាថ្នាខាងក្នុងរបស់គាត់ ដែលអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអំពាវនាវ។ ដូច្នេះហើយ អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងខ្លឹមសារស្ទីលស្ទីលរបស់វា (ពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាម) រួមចំណែកដល់ការបង្កើតសារប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងទំនាក់ទំនងក្នុងគោលបំណងជះឥទ្ធិពលលាក់កំបាំងលើទស្សនិកជនគោលដៅ ដោយទាក់ទាញចំណង់ និងចំណូលចិត្តរបស់វា។

ការសិក្សានេះក៏វិភាគផងដែរអំពីលក្ខណៈនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ ជាទូទៅ សារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាង 100 ត្រូវបានវិភាគ នៅក្នុងករណីនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក (95%) និង វចនានុក្រម (5%) ត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណ ដោយគិតគូរពីលក្ខណៈអត្ថន័យ និស្សន្ទវត្ថុ និងមុខងាររបស់វា។ តាមទស្សនៈនៃអត្ថន័យនៃពាក្យស្លោក និងភាសានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប វាត្រូវតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មងាកទៅរកភាសាផ្សេងៗដែលលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជនគោលដៅចំពោះសមាគម និងសកម្មភាពមួយចំនួន។ ការវិភាគនៃការបង្កើតពាក្យនៃ slangisms និង jargonisms ដែលបានកំណត់បង្ហាញថាក្នុងចំណោមវិធីចម្បងនៃការបង្កើតពាក្យស្លោក និង វចនានុក្រម គួរតែកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថន័យនៃឯកតា lexical បឋម ការបំប្លែង សមាសភាព និងការបង្កើត morphological ។

ការវិភាគនៃសម្ភារៈស្រាវជ្រាវបានធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញឱ្យឃើញថាកម្រិតនៃឥទ្ធិពលនៃពាក្យស្លោក និងពាក្យចចាមអារ៉ាមកើនឡើងដោយសារតែការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេជាផ្នែកនៃមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីលមួយចំនួន ពោលគឺពាក្យប្រៀបធៀប ពាក្យដដែលៗ ការប្រៀបធៀប និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកម្រិតខ្ពស់នៃការបញ្ចេញមតិ និងការបញ្ចេញមតិ។ .

ការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃមិនត្រឹមតែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងការអប់រំប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផងដែរ ធ្វើឱ្យវាអាចពិចារណាលើការប្រើប្រាស់អត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសាអង់គ្លេសបែបទំនើបដែលមានពាក្យស្លោក និងវាចាសម្រាប់គោលបំណង didactic ឧទាហរណ៍ ក្នុងដំណើរការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាលា។ ការសិក្សានេះបង្ហាញពីលំហាត់ស្តីពីការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅដំណាក់កាលជាន់ខ្ពស់នៃសាលាសម្រាប់ការបង្កើត និងការអភិវឌ្ឍន៍មិនត្រឹមតែចំណេះដឹងផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់សិស្សប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការយល់ដឹង និងការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវដោយសិស្សនៃបាតុភូតភាសាដែលបានសិក្សាជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

គន្ថនិទ្ទេស

1. Andreeva N.P. លក្ខណៈភាសា និងរចនាបថនៃវាក្យស័ព្ទភាសាអង់គ្លេសនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអត្ថបទផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ - M. , 2007 ។

2. Antrushina G.B. រចនាប័ទ្មនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ វ្ល៉ាដូស ២០០២ - ៧៦៧ ទំ។

Antrushina G.B. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស: សៀវភៅសិក្សា។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់និស្សិត។ - M. : Bustard, 2004. - 287 ទំ។

Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស។ - M. : Bustard, ឆ្នាំ 2008 ។

Arnold I.V. រចនាប័ទ្មនៃភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។ - M. : ភាសាវិទ្យា, 2001. - 369 ទំ។

Arnold I.V. Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប - M., Nauka, 2012 ។

Arutyunova N.D. សុន្ទរកថា // វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា។ - អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយ សូវ ឆ្នាំ ១៩៩០។

Akhmanova O.S. វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា។ - M. : សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតឆ្នាំ 1969 ។ - 608 ទំ។

បាប៊ីណា A.K. មុខវិជ្ជាពាក្យក្នុងការស្រាវជ្រាវសង្គម។ - M. , 2002 ។

10. Batsevich F.S. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាទំនាក់ទំនង៖ សៀវភៅសិក្សា។ - K.: មជ្ឈមណ្ឌលបោះពុម្ព "Academy", 2004. - 344 ទំ។

11. Belyaeva T.M., Khomyakov V.A. វាក្យសព្ទមិនស្តង់ដារនៃភាសាអង់គ្លេស។ - L. : LGU, 1984. - 135 ទំ។

Beregovskaya N.V. ពាក្យស្លោកយុវជន៖ ការបង្កើត និងដំណើរការ // សំណួរភាសាវិទ្យា។ - M.: Nauka, 2002. - លេខ 3. - C. 32-41 ។

Budagov R.A. សេចក្តីផ្តើមអំពីវិទ្យាសាស្ត្រភាសា។ - M. , 1996. - 536 ទំ។

ប៊ូលីកូ A.N. វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យបរទេស។ 35 ពាន់ពាក្យ។ - M. : Martin, 2008. - 704 ទំ។

Vilyuman V.G. នៅលើវិធីនៃការបង្កើតពាក្យស្លោកក្នុងភាសាអង់គ្លេសទំនើប // Uchen ។ កម្មវិធី លីនរ៉ាដ។ រដ្ឋ ped ។ អ៊ិន-តា អ៊ឹម A.I. Herzen, 1955. - T. III ។ - ស ៤៧-៥០។

Vilyuman V.G. មុខងារ និងអត្ថន័យនៃពាក្យក្នុងផ្នែកនៃពាក្យស្លោក។ សន្និសិទភាសាអន្តរសាកលវិទ្យាល័យលើកទីមួយ។ - Frunze ឆ្នាំ 1966 ។

១៧. Galperin I.R. នៅលើពាក្យ "ពាក្យស្លោក" // Vopr ។ ភាសាវិទ្យា។ - 1956. - លេខ 6. 18. Galperin I.R. អត្ថបទលើរចនាប័ទ្មនៃភាសាអង់គ្លេស។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាបរទេស។ - M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាបរទេសឆ្នាំ 1958 - 457 ទំ។

19. Doblanovich S.E. លក្ខណៈពិសេសនៃការអនុវត្តមុខងារទំនាក់ទំនង - ជាក់ស្តែងនៃពាក្យស្លោកក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនយោបាយ៖ វិធីសាស្រ្តយេនឌ័រ។ - Rostov-on-Don, 2013 ។ -

20. Dobrosklonskaya T.G. បញ្ហានៃការសិក្សាអត្ថបទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ៖ បទពិសោធន៍ក្នុងការសិក្សាការនិយាយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយភាសាអង់គ្លេសទំនើប៖ monograph ។ - M.: URSS Editorial, 2005. - 288 ទំ។