យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ សម្រាប់ការពិតដែលថាជារៀងរាល់ថ្ងៃអ្នកឱ្យសិស្សរបស់អ្នកគ្នាមួយចំណែករបស់ខ្លួនអ្នក។ អ្នកផ្តល់ចំណេះដឹង ចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់អ្នក យកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក ហើយនៅទីបញ្ចប់ ផ្តល់ឱ្យបេះដូងរបស់អ្នក។ សូមអរគុណចំពោះជំនាញវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក វិធីសាស្រ្តតែមួយគត់ចំពោះកុមារម្នាក់ៗ ការអត់ធ្មត់ និងការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំរបស់អ្នក។ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ សំណាងល្អ និងវិបុលភាព។
ចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់និយាយថា "អរគុណអ្នកខ្លាំងណាស់" ចំពោះអ្នកសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក សម្រាប់ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក សម្រាប់សមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការស្វែងរកទេពកោសល្យនៅក្នុងកុមារគ្រប់រូប សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក សម្រាប់ការគាំទ្ររបស់អ្នក។ ខ្ញុំសូមជូនពរយ៉ាងស្មោះអស់ពីដួងចិត្តឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ, ភាពរុងរឿង, កម្លាំងរឹងមាំនិងអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។ សូមឱ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃបើកអ្វីដែលថ្មីនិងល្អមិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងសម្រាប់អ្នកផងដែរសូម្បីតែនៅរដូវក្តៅនិងក្នុងរដូវរងារនិងនៅនិទាឃរដូវនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជីវិតរបស់អ្នកនឹងភ្លឺស្វាងរីករាយនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
លោកគ្រូជាទីគោរព ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការងារដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក និងការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក សម្រាប់បេះដូងដ៏សប្បុរស និងភាពស្មោះត្រង់នៃព្រលឹង សម្រាប់ការតស៊ូដ៏រឹងចចេសរបស់អ្នកជាមួយនឹងព្រៃក្រាស់នៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងសម្រាប់សុទិដ្ឋិនិយមរបស់អ្នក។ អ្នកមិនត្រឹមតែជួយរៀនអ្វីដែលថ្មី និងសំខាន់ប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកជំរុញឱ្យមានជំនឿរឹងមាំ និងក្តីសង្ឃឹមដ៏ភ្លឺស្វាងនោះ អ្នកតែងតែអាចផ្តល់ដំបូន្មាន និងការគាំទ្រដ៏ត្រឹមត្រូវដោយពាក្យសប្បុរស។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើសកម្មភាពជោគជ័យជាច្រើនឆ្នាំ សុខុមាលភាពក្នុងជីវិត និងសុខភាពល្អ។
អរគុណលោកគ្រូជាទីគោរព អរគុណសម្រាប់ចំណេះដឹង ដំបូន្មានល្អៗ សម្រាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះសំណួរទាំងអស់របស់ខ្ញុំ សម្រាប់ការយោគយល់ និងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ព្រលឹង ដើម្បីភាពស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់។ អរគុណចំពោះអ្នក ខ្ញុំជឿជាក់លើខ្លួនឯង ហើយព្យាយាមដោយមិនចេះនឿយហត់សម្រាប់ក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានជម្នះឧបសគ្គនៅលើផ្លូវទៅកាន់ការអប់រំ ហើយដឹងថាភាពជោគជ័យកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។ សូមអរគុណ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានឱកាសល្អ និងជោគជ័យក្នុងជីវិត សុខភាព សុខុមាលភាពផ្ទាល់ខ្លួន និងសុភមង្គល។
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដោយស្មោះត្រង់! សូមអរគុណចំពោះមេរៀន និងចំណេះដឹងដែលនាំយើងទៅរកភាពពេញវ័យ។ សម្រាប់ជំនួយ និងការថែទាំ ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការណែនាំ សម្រាប់ការរិះគន់ និងការពិភាក្សា សម្រាប់ការគាំទ្រ និងការចូលរួម។ អ្នកគឺជាគ្រូដ៏អស្ចារ្យ! រីករាយ!
ចេញពីបាតបេះដូង ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែការងារដ៏ថ្លៃថ្នូ ការអត់ធ្មត់ សមត្ថភាពក្នុងការស្តាប់! ទេពកោសល្យរបស់អ្នកក្នុងការចុះសម្រុងជាមួយសិស្ស និងធ្វើឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍គឺគួរអោយកោតសរសើរ! សូមអរគុណចំពោះចំណេះដឹង និងការលះបង់ប្រចាំថ្ងៃ!
គ្រូជាទីស្រឡាញ់របស់យើង យើងចង់ថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការថែទាំ ការណែនាំ ជំនាញ និងការងារគរុកោសល្យដ៏លំបាករបស់អ្នក! គ្រូដែលប្រកបដោយកល្យាណ សុភាព ឆ្លាតវៃ យុត្តិធម៌ ឈ្លាសវៃ និងចិត្តល្អ រកមិនឃើញទេ។ យើងមានសំណាងណាស់ជាមួយអ្នក អរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការព្យាយាមរបស់អ្នកក្នុងការបង្រៀន និងអប់រំ ការស្រលាញ់របស់អ្នកចំពោះកូន និងការលះបង់ការងារ! យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកជាសិស្សឆ្លាតនិងឪពុកម្តាយល្អ!
សូមអរគុណអ្នកគ្រូសម្រាប់ចំណេះដឹងទាំងអស់ដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ប្រាជ្ញាដែលអ្នកបានរកឃើញសម្រាប់ខ្ញុំនិងសម្រាប់បទពិសោធន៍ដែលអ្នកបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ! ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកសម្រាប់មេរៀនទាំងអស់ ពីព្រោះមេរៀនរបស់អ្នកគឺជាពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដែលបំភ្លឺផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ភាពជោគជ័យ និងក្តីសុបិនដែលស្រលាញ់!
គ្រូបង្រៀនគឺជាសញ្ញាមួយនៅក្នុងលំហូរនៃចំណេះដឹងដ៏ច្របូកច្របល់។ ហើយដោយបានឆ្លងកាត់ផ្លូវធម្មតា ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យថ្លែងអំណរគុណចំពោះរាល់ពាក្យដែលចែកផ្លូវ ការគាំទ្រ ការយល់ដឹង និងការចូលរួមរបស់មនុស្ស។ អ្នកបានវិនិយោគផ្នែកមួយនៃព្រលឹងរបស់អ្នកនៅក្នុងសិស្សម្នាក់ៗ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក! អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ពួកយើង!
សូមទទួលយកការដឹងគុណរបស់យើងចំពោះបេះដូង សេចក្តីសប្បុរស និងបញ្ញារបស់អ្នក។ សម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ ចំណេះដឹង ការអត់ធ្មត់ និងព្រលឹងរបស់អ្នកដោយគ្មានដាន។ សូមឲ្យសិស្សរបស់អ្នកម្នាក់ៗមិនភ្លេចនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់គាត់ និងអនាគតរបស់គាត់។
ភាសាអង់គ្លេសមានសារៈសំខាន់ - អ្នកមិនអាចប្រកែកជាមួយវាបានទេ
វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែគ្រូនឹងបង្ហាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមន័យធៀប
ហើយនៅក្នុងទីងងឹតកាន់តែញឹកញាប់ វានឹងក្លាយជាពន្លឺភ្លាមៗ។
កាន់តែមានសំណាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ភាសាអង់គ្លេសនិយាយបានពាក់កណ្តាលពិភពលោក
ហើយយើងព្យាយាមបង្រៀនគាត់!
ជំនឿរបស់អ្នកជួយយើងក្នុងរឿងនេះ
នៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស!
សម្រាប់ប្រាជ្ញា និងការអត់ធ្មត់របស់អ្នកចំពោះកំហុស
នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកយើងចង់និយាយដូច្នេះ
យើងឱ្យតម្លៃលើបទពិសោធន៍របស់អ្នក និងគំនិតបត់បែនរបស់អ្នក
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល!
រីករាយទិវាគ្រូបង្រៀនថ្ងៃនេះ
យើងសូមអបអរសាទរអ្នកដោយស្មោះ
ការឡើងចុះថ្មី។
យើងសូមជូនពរអ្នកដោយការគោរព។
បើគ្មានភាសាអង់គ្លេសទេ យើងដឹងហើយ។
កុំដាក់ព្យាង្គជោគជ័យ។
យើងសូមជូនពរអ្នកដោយស្មោះ
ចំពោះអ្នកគ្រូជាទីស្រឡាញ់!
នៅក្នុងដើមរបស់ Byron យើងបានអាន
ហើយយើងមើលកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី
យ៉ាងណាមិញ យើងចេះភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
ដោយមិនចាកចេញពីស្រុកកំណើត។
គ្រូរបស់យើង អ្នកគឺជាគ្រូមកពីព្រះជាម្ចាស់
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលនិងស្នេហា,
ហើយសូមឱ្យផ្លូវដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្នក
ហើយមានតែសំណាងល្អរង់ចាំអ្នកនៅខាងមុខ។
ភាសាអង់គ្លេសគឺជាកំណាព្យ។
បច្ចុប្បន្ន និងអនាគតដែលចូលចិត្ត
យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែល្អប្រសើរ!
យើងគិតដូច្នេះជាភាសាអង់គ្លេស។
គោរពអ្នកទទួលយកថ្ងៃនេះ!
យើងរកឃើញសាលាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសាលា -
វាឈរយ៉ាងរឹងមាំនៅលើស្មារបស់អ្នក!
ហើយជាមួយអ្នកយើងទៅដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកមានអំណាចពេញលេញ!
ហើយយើងរៀនភាសាដើម្បីឱ្យវាបបូរមាត់!
ហើយដើមរបស់ Byron យើងនឹងអាន
ប្រហែលជាឆាប់ៗនេះ - ងាយស្រួលគ្មានបញ្ហា!
សម្រាប់ការនេះ យើងគោរពអ្នកពីបាតបេះដូងរបស់យើង!
សូមឱ្យទុក្ខព្រួយប៉ះអ្នកទាំងស្រុង!
សព្វថ្ងៃនេះ បើគ្មានភាសាអង់គ្លេសមិនងាយស្រួលទេ
ថ្ងៃនេះគ្មានភាសាអង់គ្លេសតាមវិធីណាក៏ដោយ!
មិនអាចស្វែងរកការងារដ៏មានកិត្យានុភាពបានទេ។
អ្នកមិនអាចទៅមើលប្រទេសបានទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសនេះ,
អ្នកបានបង្រៀនយើងពីរបៀបសរសេរ និងនិយាយ។
យើងមានអំណរគុណចំពោះអ្នកសម្រាប់ចំណេះដឹងនេះ។
ហើយយើងប្រញាប់ដើម្បីអបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក!
លោកគ្រូ មានរឿងចង់និយាយច្រើន។
សុន្ទរកថាពិសេសនិងពិសេសក្លាយជា។
លោកគ្រូ អ្នកគឺជានារីឈាមអង់គ្លេស។
យើងរៀនភាសាអង់គ្លេស យើងនិយាយថា "យល់ព្រម" ។
យើងចង់អបអរសាទរអ្នកជាភាសាអង់គ្លេស
ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានចង្អៀតនៅពេលយប់។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ, ស្ត្រីស្រស់ស្អាត,
យើងនឹងជួបអ្នកនៅឯពិធីជប់លៀង។
សូមអរគុណលោកគ្រូ ចំពោះការពិតដែលថារាល់ពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ និងពាក្យសប្បុរស ការគាំទ្រដ៏ស្មោះត្រង់ និងពាក្យពេចន៍ដ៏ក្លាហាន ភាពច្បាស់លាស់ និងការសរសើររបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងសម្រេចបានច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយបញ្ជាក់ថាកម្លាំង និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកមិនខ្ជះខ្ជាយឡើយ។ សូមអរគុណ!
រីករាយថ្ងៃគ្រូបង្រៀន សូមទទួលយក
គ្រូរបស់យើងសូមអបអរសាទរ។
រៀនភាសាអង់គ្លេស
អ្នកបានបញ្ចូលសេចក្តីប្រាថ្នាដល់យើង។
យើងខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកពីបាតដួងចិត្តរបស់យើង
ហើយយើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានភាពវិជ្ជមាន។
សូមឱ្យការងារដែលអ្នកចូលចិត្ត
ផ្តល់ទស្សនៈក្នុងជីវិត។
ទិវាគ្រូបង្រៀនថ្ងៃនេះ។
សូមអបអរសាទរអ្នកគ្រូ។
យើងដឹងច្បាស់ថាភាសាអង់គ្លេស
យើងនឹងបើកផ្លូវមួយរយ។
សូមអរគុណចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ
សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរស, សេចក្តីសប្បុរស,
សម្រាប់មេរៀនដែលគ្មានស្រមោលអផ្សុក
សម្រាប់ស្នាមញញឹមភាពកក់ក្តៅ។
នៅពេលដែលយើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍...
ហើយយើងនឹងប្រាកដ!
ជាមួយនឹងសុន្ទរកថាជាភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់។
ចូរយកពិភពចាស់ទាំងមូលចុះ!
យើងសូមអបអរសាទរអ្នកដោយរីករាយ!
ហើយសូមឱ្យសុបិនរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត!
អនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងឡុងដ៍ផ្គត់ផ្គង់អ្នក។
"ប្រាំ" សម្រាប់ចម្លើយ។
យើងក៏មានសូរសព្ទមិនល្អដែរ។
យើងជារបស់អ្នក អូម៉េចមិនតាមទាន់!
យើងនឹងអបអរសាទរអ្នកជាភាសារុស្សី។
ទោះបីជានៅទីនេះវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចង្អុលបង្ហាញ
ផ្ញើជូនអ្នកជំនួសឱ្យការអបអរសាទរ។
តោះរៀននិងផ្ញើ
សូមអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស!
ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដោយស្មោះត្រង់! សូមអរគុណចំពោះមេរៀន និងចំណេះដឹងដែលនាំយើងទៅរកភាពពេញវ័យ។ សម្រាប់ជំនួយ និងការថែទាំ ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការណែនាំ សម្រាប់ការរិះគន់ និងការពិភាក្សា សម្រាប់ការគាំទ្រ និងការចូលរួម។ អ្នកគឺជាគ្រូដ៏អស្ចារ្យ! រីករាយ!
សូមអរគុណអ្នកគ្រូដ៏អស្ចារ្យ និងសប្បុរសសម្រាប់ការងារ និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក សម្រាប់ការយល់ដឹង និងសេចក្តីសប្បុរសនៃព្រលឹង សម្រាប់ចំណេះដឹងពិតប្រាកដ និងការតស៊ូសម្រាប់ពាក្យសប្បុរស និងដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ សម្រាប់អារម្មណ៍ និងការគាំទ្រដ៏អស្ចារ្យ។ សូមរីករាយ និងមានសុខភាពល្អពិតប្រាកដ។
លោកគ្រូ! យើងសូមអរគុណពីបាតដួងចិត្តរបស់យើងសម្រាប់ចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ចែករំលែក សម្រាប់អាកប្បកិរិយារសើបចំពោះយើង និងវិធីសាស្រ្តបុគ្គលចំពោះមនុស្សគ្រប់រូប ដើម្បីភាពកក់ក្តៅ និងការយល់ដឹង។
លោកគ្រូជាទីគោរព! អរគុណសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏លំបាក ពេលដែលរាល់ថ្ងៃអ្នកបានបំពេញខួរក្បាលរបស់យើងដោយចំណេះដឹង និងការអនុវត្តដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ អ្នកគឺជាម្ចាស់នៃសិប្បកម្មរបស់អ្នក។ ពួកយើងជាសិស្សានុសិស្សរបស់អ្នក នឹងព្យាយាមយកភ្លើងនៃចំណេះដឹងបន្ថែមទៀតក្នុងជីវិត ហើយនឹងចងចាំអ្នកជានិច្ចដោយដឹងគុណ!
ភាសាអង់គ្លេសផ្តល់ឱ្យយើងនូវក្តីសង្ឃឹម
រៀនធ្វើដំណើរទៅខេមប្រ៊ីជ និងយ៉េល។
ហើយអ្នកត្រូវគិតច្រើន
ដើម្បីឱ្យយើងយល់ភាសាអង់គ្លេសឥឡូវនេះ។
ហើយនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកសូមទទួលយកការដឹងគុណ
ពីយើងទាំងអស់គ្នា - សម្រាប់ចំណេះដឹងខ្លាំង!
ជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេស វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានជោគជ័យ,
សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។
ការសរសេររបស់ជនបរទេស ការសរសេរពីជនបរទេស
អ្នកអាចធ្វើឱ្យជិតស្និទ្ធ, ជាទីស្រឡាញ់
ដូច្នេះឈ្មោះរបស់អ្នកទាំងអស់។
នឹងស្ថិតនៅក្នុងចិត្តយើងជារៀងរហូតចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
យើងត្រូវការបរទេស
ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យក្នុងការងារ
អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង
អ្នកនឹងមានកិត្តិយសជាមួយយើងជានិច្ច!
សូមឱ្យមានពន្លឺច្រើនក្នុងជីវិតរបស់អ្នក
មានសុខភាពល្អ មានសុភមង្គលក្នុងគ្រប់កិច្ចការ
ហើយកុំអោយមានប្រធានបទដោយគ្មានចម្លើយ
កាន់តែមានសំណាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ភាសារបស់ Shakespeare, អ៊ីនធឺណិត,
យើងបានសិក្សាជាមួយអ្នក។
យើងសូមអរគុណចំពោះរឿងនេះ
ពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស។
សូមអបអរសាទរអ្នកគ្រប់គ្នានៅថ្ងៃនេះ
អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស គ្មានសំណួរទេ!
សម្រាប់អ្នក រង្វាន់ដ៏ល្អបំផុតគឺ៖
"លោកគ្រូជាទីគោរព!" បាទ!
យើងមិនឥតប្រយោជន៍ជាមួយវចនានុក្រមទេ។
ចំណាយពេលប្រាំម៉ោង
អ្នកគឺជាអ្នកណែនាំរបស់យើង។
បានក្លាយទៅជានៅក្នុងពិភពនៃពាក្យអង់គ្លេស។
អ្នកគឺជាវប្បធម៌ចម្លែករបស់ពួកគេ។
យើងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងងាយស្រួល
អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស
សម្រាប់ពួកយើង ក្មេងជារៀងរហូត។
យើងមានអារម្មណ៍ដូចជាយើងនៅក្នុងរដ្ឋ!
យើងរៀនអង់គ្លេសជាមួយអ្នកយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
ហើយឥឡូវនេះយើងស្ទើរតែទទួលបានការស្គាល់គ្នា;
សម្រាប់រឿងនេះ ភាសាអង់គ្លេសគឺផ្អែមល្ហែម និងជាទីគោរពចំពោះយើង។
សូមឱ្យពេលខ្លះការបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយ,
ប៉ុន្តែមិនមានចំណុចពណ៌សនៅក្នុងភាសាទេ។
អញ្ចឹងទទួលយកការអបអរសាទររបស់យើង!
សូមឱ្យរាល់ថ្ងៃរីករាយសម្រាប់អ្នក!
ភាសាអង់គ្លេសគឺជាកំណាព្យ។
តើវាជាការពិតទេអ្នកគ្រូរបស់យើង?
បច្ចុប្បន្ន និងអនាគតដែលចូលចិត្ត
យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែល្អប្រសើរ!
ការបដិសេធនៃកិរិយាស័ព្ទគឺនៅជិតយើង។
យើងគិតដូច្នេះជាភាសាអង់គ្លេស។
គោរពអ្នកទទួលយកថ្ងៃនេះ!
អ្នកពិតជាពូកែមែនលោកគ្រូ!
វត្ថុរបស់អ្នកបើកទ្វារសម្រាប់យើង
ទៅកាន់ពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ ដល់គ្រប់ចុងបញ្ចប់នៃភពផែនដី។
វាពិតជាបំផ្លាញព្រំដែន។
ហើយអ្នកបង្រៀនដោយអត់ធ្មត់។
អរគុណអ្នកគ្រូភាសាអង់គ្លេស!
និងរីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាកអាជីពសម្រាប់អ្នក!
អ្នកមានសុភមង្គល! សំណាងល្អរកឃើញគន្លឹះ
ដូចជាអ័ព្ទនៅទីក្រុងឡុងដ៍ បំបាត់អាថ៌កំបាំង។
យើងជាភាសាអង់គ្លេស
យើងស្ទាត់ជំនាញ
សិស្សម្នាក់ៗ
នឹងបញ្ជាក់អ្នកដោយក្លាហាន។
យើងក៏មានសូរសព្ទមិនល្អដែរ។
យើងជារបស់អ្នក អូម៉េចមិនតាមទាន់!
វេយ្យាករណ៍មិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេ។
យើងនឹងអបអរសាទរអ្នកជាភាសារុស្សី។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីបង្ហាញពីការគោរព និងការដឹងគុណចំពោះលោកគ្រូអ្នកគ្រូជាទីគោរពរបស់យើង។ ដើម្បីអបអរសាទរគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់ រីករាយថ្ងៃគ្រូបង្រៀន សួស្តីឆ្នាំថ្មី ចាប់ពីថ្ងៃទី 8 ខែមីនា អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញចំណេះដឹងអំពីមុខវិជ្ជារបស់គាត់។
ធ្វើបែបនេះ អ្នកបង្ហាញការគោរពទាំងគ្រូ និងភាសាដែលគាត់បង្រៀន។ ដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចការនេះកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក យើងបានជ្រើសរើសអត្ថបទដែលសមរម្យ។ ទំព័រនៃគេហទំព័ររបស់យើងនេះមានការអបអរសាទរចំពោះគ្រូជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែជាខ និងពាក្យសំដី។
សូមអបអរសាទរគ្រូនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកជាភាសាអង់គ្លេស
***
យើងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់រឿងទាំងអស់ដែលអ្នកធ្វើ។
យើងសូមកោតសរសើរ និងទទួលស្គាល់
ដូចដែលយើងមើលតាមទស្សនៈរបស់អ្នក។
(យើងមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់រឿងទាំងអស់ដែលអ្នកធ្វើ។
យើងសូមកោតសរសើរ និងទទួលស្គាល់
ទស្សនៈរបស់អ្នក។ )
ក្នុងនាមជាសិស្សរបស់អ្នក។
យើងមានមោទនភាពជាពិសេស។
សម្រាប់ការមានអ្នកជាគ្រូរបស់យើង
និងសម្រាប់ការធ្វើជាហ្វូងមនុស្សរបស់អ្នក។
(ដូចសិស្សរបស់អ្នក
យើងមានមោទនភាពជាពិសេស
ព្រោះអ្នកជាគ្រូរបស់យើង។
ហើយដោយសារតែយើងជាថ្នាក់របស់អ្នក។ )
ពេលខ្លះយើងមិនស្តាប់
ខណៈពេលដែលអ្នកពន្យល់ម្តងហើយម្តងទៀត។
សុំទោសចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់របស់យើង
និងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
(ពេលខ្លះយើងមិនស្តាប់
រហូតដល់អ្នកពន្យល់។
អត់ទោសឱ្យយើងសម្រាប់ភាពមិនស្មោះត្រង់
ហើយយើងបានធ្វើឲ្យអ្នកឈឺចាប់)។
យើងចង់បន្ថែម
ពីដួងចិត្តរបស់យើងយើងពិតជាយកចិត្តទុកដាក់។
អ្នកមានន័យច្រើនចំពោះយើង
អ្នកពិតជាកម្រណាស់។
(យើងក៏ចង់បន្ថែម
ពីបាតបេះដូងរបស់យើង យើងពិតជាយកចិត្តទុកដាក់។
អ្នកមានន័យច្រើនចំពោះយើង
អ្នកពិតជាប្លែកអស្ចារ្យណាស់។ )
សួស្តីឆ្នាំថ្មី ជូនពរលោកគ្រូជាភាសាអង់គ្លេស
នៅចុងខែធ្នូ នៅពេលដែលយើងប្រារព្ធពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក ពិធីជប់លៀងថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងសាលារៀន។ អ្នកអាចជ្រើសរើសពាក្យអបអរសាទរដែលសមរម្យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែសម្រាប់គ្រូសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។ អត្ថបទទាំងនេះអាចត្រូវបានអានឮៗនៅឯពិធី ឬពួកគេអាចត្រូវបានសរសេរនៅលើកាតប៉ុស្តាល់។
***
រីករាយឆ្នាំថ្មី! សូមជូនពរលោកអ្នកជួបតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន សម្រេចគ្រប់សេចក្តីប្រាថ្នា!
***
រីករាយឆ្នាំថ្មី! សូមឱ្យវាក្លាយជាឆ្នាំនៃការរកឃើញដ៏រីករាយ មិត្តភក្តិថ្មី និងការជួបជុំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ (សូមអបអរសាទរនៅឆ្នាំខាងមុខនេះ! សូមឱ្យវាក្លាយជាឆ្នាំនៃការរកឃើញដ៏រីករាយ អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី និងការប្រជុំដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។)
របៀបជូនពរគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស រីករាយថ្ងៃកំណើត
តើគ្រូរបស់អ្នកប្រារព្ធខួបមួយឬ? ការស្វាគមន៍ខួបកំណើតខាងក្រោមទៅកាន់គ្រូជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងខ ឬពាក្យសំដី គឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីផ្គាប់ចិត្តគាត់នៅថ្ងៃបុណ្យ។
***
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក!
មនុស្សជាច្រើនអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ថាអ្នកគឺជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់
អ្នកណាដែលតែងតែយល់!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្មោះត្រង់ដូចជាមិត្តរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យរឿងរ៉ាវស្នេហាមានភាពសប្បាយរីករាយ!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យកូនរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អនិងរីករាយ
ហើយសម្រាប់អ្នកឆ្នាំនេះជោគវាសនាបានញញឹម!
(រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត!
គ្រប់គ្នានឹងយល់ស្របជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាជាមិត្តល្អ
ដែលតែងតែត្រៀមខ្លួនគាំទ្រយើង។
នៅទីនេះយើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកជាមិត្តដូចគ្នា។
ហើយនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់, ដូច្នេះពួកគេមិនដឹងថាទុក្ខលំបាកនិងការបាត់បង់,
ដើម្បីឱ្យកុមារមានសុខភាពល្អ និងសប្បាយរីករាយ
ហើយសំណាងបានបង្ហាញពីផ្នែកមួយនៅក្នុងវាសនា!)
***
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកគឺពិសេស
គ្មានអ្នកណាស័ក្តិសមជាងអ្នកទេ!
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ
វាបង្ហាញនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្វើ។
(សង្ឃឹមថាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
ពោរពេញទៅដោយពេលវេលាល្អ។
គ្មានអ្នកណាស័ក្តិសមដូចអ្នកទេ!
អ្នកជាមនុស្សដែលមានចិត្តបើកចំហ
ហើយអ្នកអាចមើលឃើញវាមិនថាអ្នកធ្វើអ្វីនោះទេ។
***
ដោយអស់ពីដួងចិត្តខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសប្បាយរីករាយជាច្រើនថ្ងៃត្រឡប់មកវិញ! សូមឱ្យក្តីស្រមៃ ក្តីសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុកទាំងអស់របស់អ្នកក្លាយជាការពិតក្នុងឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកតែងតែមានអារម្មណ៍រីករាយ, មានសុខភាពល្អ, កម្លាំងដើម្បីទប់ទល់នឹងការលំបាកនិងការអត់ធ្មត់, ជោគជ័យធំក្នុងគ្រប់ការដោះស្រាយរបស់អ្នកនិងសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អស្ចារ្យ! សុភមង្គលនិងសំណាងល្អ! រីករាយថ្ងៃកំណើត!
(ពីដួងចិត្តខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក! សូមជូនពរឱ្យសុបិន្ត ក្តីសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុករបស់អ្នកក្លាយជាការពិតក្នុងឆ្នាំថ្មី។ និងសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួន! សុភមង្គលដល់អ្នកនិងសំណាងល្អ! រីករាយថ្ងៃកំណើត!)
ការអបអរសាទរដែលផ្ញើទៅកាន់គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសក៏អាចត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសារុស្សីដោយប្រើកន្សោមបរទេសផងដែរ។ គ្រូរបស់អ្នកប្រាកដជាចូលចិត្តកំណាព្យខាងក្រោម៖
***
ភាសាអង់គ្លេសគឺជាកំណាព្យ។
តើវាជាការពិតទេអ្នកគ្រូរបស់យើង?
បច្ចុប្បន្ន និងអនាគតដែលចូលចិត្ត
យើងដឹងអ្វីៗទាំងអស់កាន់តែល្អប្រសើរ!
ការបដិសេធនៃកិរិយាស័ព្ទគឺនៅជិតយើង,
យើងគិតដូច្នេះជាភាសាអង់គ្លេស។
គោរពអ្នកទទួលយកថ្ងៃនេះ!
អ្នកពិតជាពូកែមែនលោកគ្រូ!
សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃគ្រូបង្រៀនជាភាសាអង់គ្លេស
ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យមួយផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានប្រារព្ធតាមប្រពៃណីនៅក្នុងសាលារៀនគឺទិវាគ្រូបង្រៀន។ គ្រូត្រូវបានអបអរសាទរដោយសិស្សនិងឪពុកម្តាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការស្វែងរកពាក្យដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការអបអរសាទរគឺមិនងាយស្រួលនោះទេ។
សូមអបអរសាទរគ្រូជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែនឹងជួយអ្នកបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកចំពោះគ្រូដែលអ្នកចូលចិត្ត។ យើងផ្តល់ជូននូវជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់អត្ថបទបែបនេះ ដែលអ្នកអាចជ្រើសរើសមួយណាដែលសាកសមនឹងអ្នក។
***
រីករាយថ្ងៃគ្រូបង្រៀន,
ដល់គ្រូពិសេសដូចអ្នក។
ដោយប្រាជ្ញារបស់អ្នក អ្នកណែនាំយើង
ទៅកាន់ជីវិតដែលបន្ទាបខ្លួន និងពិត។
(រីករាយទិវាគ្រូបង្រៀន
សម្រាប់គ្រូពិសេសដូចអ្នក។
ដោយប្រាជ្ញារបស់អ្នក អ្នកណែនាំយើង
ដើម្បីជីវិតដែលបន្ទាបខ្លួន និងពិត។ )
***
យើងនឹងដឹងគុណអ្នកជានិច្ច
ចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការខិតខំទាំងអស់។
អ្នកបានដាក់ក្នុងការបង្រៀនយើង។
រីករាយទិវាគ្រូបង្រៀន!
(យើងនឹងដឹងគុណអ្នកជានិច្ច
ចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការខិតខំទាំងអស់
ដែលអ្នកបានភ្ជាប់មកដើម្បីបង្រៀនយើង។
រីករាយទិវាគ្រូបង្រៀន!
***
គ្រូបង្រៀនគឺជាមនុស្ស
អ្នកណាជួយអ្នករាល់ថ្ងៃ។
អ្នកណាជេរអ្នកពេលអ្នកអាក្រក់
និងជួយអ្នកស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នក។
(គ្រូគឺជាមនុស្ស
អ្នកណាជួយអ្នករាល់ថ្ងៃ
អ្នកណាស្តីបន្ទោសអ្នកពីអំពើអាក្រក់
និងជួយអ្នកស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នក។
***
អរគុណចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ
សម្រាប់បង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីដែលថ្មី។
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះថ្ងៃនេះ
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។
(អរគុណសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ,
សម្រាប់ការបង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីដែលថ្មី។
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះថ្ងៃនេះ
ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់អ្នក។ )
របៀបអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេសនៅថ្ងៃទី 8 ខែមីនា
ជាការពិតណាស់ គ្រូរបស់អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការស្តាប់ពាក្យល្អរបស់អ្នកនៅថ្ងៃទិវានារីអន្តរជាតិ។ សូមអបអរសាទរដល់គ្រូបង្រៀនជាភាសាអង់គ្លេសចាប់ពីថ្ងៃទី 8 ខែមីនាអាចត្រូវបានគេស្តាប់ជាកំណាព្យនិងពាក្យសំដី។
***
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកសម្រេចបាននូវក្តីសង្ឃឹម និងការចាប់ផ្តើមដ៏ល្អរបស់អ្នក សន្តិភាព សេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីស្រឡាញ់!
(យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកសម្រេចបាននូវក្តីសង្ឃឹម និងកិច្ចការងារល្អ សន្តិភាព សេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក!)
***
យើងសូមជូនពរគ្រូរបស់យើង។
ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមានទាំងអស់។
នៅលើព្រលឹង - អ្នកមានបំផុត!
(យើងសូមជូនពរគ្រូរបស់យើង។
រីករាយជានិច្ច
ហើយគ្រប់គ្នាមានមេរៀនផ្ទាល់ខ្លួន
មកដោយស្នាមញញឹម!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយថ្ងៃកំណើត
ហើយកុំយំព្រោះអ្វីទាំងអស់ ...
(វាមិនដែលយឺតពេលទេ។
ស៊ាំនឹងភាសា)
លុយជាច្រើននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ
បាទហើយធនាគារមានវិក្កយបត្រធំ...
(ខ្ញុំសុំទោសបរទេស
មិនទាន់ភ្លេចទាំងស្រុងទេ?
ពីលើមេឃផ្កាយស្នេហានិងសុភមង្គល,
សុភមង្គលច្រើនសម្រាប់អ្នក។
រីករាយថ្ងៃកំណើតបេះដូង
សូមអបអរសាទរឥឡូវនេះ!
រីករាយថ្ងៃកំណើតថ្ងៃនេះដល់មនុស្សអស្ចារ្យ គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំចង់ជូនពរដោយស្មោះនូវសុភមង្គលដែលមិនសង្ស័យក្នុងជីវិត និងភាពរុងរឿងក្នុងការងារ សុខភាពល្អ និងការគោរព គំនិតដ៏អស្ចារ្យ និងការរំពឹងទុកដ៏អស្ចារ្យ អារម្មណ៍រីករាយ និងការធ្វើដំណើរដ៏គួរឱ្យរំភើប។ សូមឱ្យអ្វីៗទាំងអស់និងតែងតែនៅក្នុងជីវិតគឺល្អអស្ចារ្យនិងល្អផ្លាស់ប្តូរ។
យើងចេះភាសាអង់គ្លេសបានល្អ
ពាក្យសំខាន់គឺ "យល់ព្រម"
ហើយសម្រាប់យើងអ្នកតែងតែជា Lady
ក្នុងចំណោមគ្រូទាំងអស់។
ភាសាអង់គ្លេសមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់យើង
ដឹង បង្រៀន និងយល់។
ប្រហែលជានៅពេលអនាគត យើងនឹងនៅទីក្រុងឡុងដ៍
តោះបើកទិដ្ឋាការ។
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកខួបកំណើត
ដើម្បីឱ្យអ្វីៗមិនអីទេ។
ដូច្នេះ ស្បែកជើងកាលពីម្សិលមិញ
អ្នកបានប្រែទៅជាមនុស្ស។
គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស
ខ្ញុំប្រញាប់អបអរសាទរ
ជូនពរសំណាងល្អ
នៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
ខ្ញុំសូមជូនពរជាភាសាអង់គ្លេស
យើងមានរឿងល្អណាស់
ដូច្នេះយើងអាចផ្គាប់ចិត្តអ្នក។
ទាំងអស់ 45 នាទី។
ភាសាទៅជាភាសាអង់គ្លេស
វាងាយស្រួលសម្រាប់ពួកយើង
និយាយវា។
អ្នករាល់គ្នាដើម្បីព្យាយាម។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសរសៃប្រសាទរឹងមាំ
និងការអត់ធ្មត់អតិបរមា
ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំជាភាសារុស្សី
រីករាយថ្ងៃកំណើត។
សូមអបអរសាទរ Dier Tiche,
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល
សូមឱ្យឃ្លាំងសម្ងាត់សមរម្យ
ហើយនឹងមិនមានរឿងល្ខោននៅក្នុងជីវិតទេ។
ឋាននរកកុំធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ
រីករាយផ្តល់ឱ្យកម្មករគួរឱ្យស្រឡាញ់,
សូមឱ្យវារីករាយជានិច្ច
មេរៀនថ្មីនីមួយៗ។
ភាសាអង់គ្លេសផ្តល់ការលើកទឹកចិត្ត
ហើយសូមឱ្យវារឹងមាំជានិច្ច
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តកុមារ, គ្រូ,
នឹងមិនដែលធុញទ្រាន់ឡើយ។
សូមឱ្យវាល្អសម្រាប់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស
ដើម្បីបំបែកសម្រាប់សត្វសមុទ្រនៅម៉ោងប្រាំ។
សូមឱ្យជីវិតដូចជារឿងនិទាន
សូមឱ្យវាតែងតែជាការយល់ព្រម!
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយថ្ងៃកំណើតនេះ។
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។
ដោយអស់ពីដួងចិត្តខ្ញុំសូមអបអរសាទរ
ហើយយើងធានាចំពោះអ្នក៖ គ្មានអ្វីដែលអស្ចារ្យជាងអ្នកទេ
ជាមនុស្សឆ្លាត និងរួសរាយរាក់ទាក់ជាង។
អរគុណរាល់មេរៀន!
សម្រាប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើង អ្នកគឺជាឱសថស្ថាន។
Big Ben ច្រៀងជូនតែអ្នកថ្ងៃនេះ!
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នកថ្ងៃនេះ,
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកឋានសួគ៌នៅលើផ្កាយ,
ដើម្បីឱ្យព្រះអាទិត្យភ្លឺជានិច្ច
សូមសំណាងល្អកុំភ្លេច
តាមពិតទៅសិស្ស
អ្នកមិនធុញទ្រាន់ទាល់តែសោះ ...
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះប្រហែលជា
តើអ្នកអាចឱ្យពួកគេទៅបានទេ?
រីករាយថ្ងៃកំណើត
អស់ពីចិត្តលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ
ស្រឡាញ់ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។
ថ្នាក់ដែលរួសរាយរាក់ទាក់ និងគ្មានសំឡេងរំខានរបស់យើង។
យើងទាំងអស់គ្នាសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល
កម្លាំង, សុខភាពនិងការអត់ធ្មត់,
គិតថ្លៃក្នុងថ្នាក់រៀន
យើងដូចពីមុន ការបំផុសគំនិត។
អ្នកនាំមកនូវចំណេះដឹងជាច្រើន។
ហើយភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសារបស់យើង
សូមអរគុណចំពោះការនេះ។
សិស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងសាលា
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកខួបកំណើត
នៅក្នុងមេរៀននៃភាពស្ងៀមស្ងាត់
ដូច្នេះដោយសេចក្តីល្អ និងការគោរព
អ្នកបានទទួលរង្វាន់ហើយ!
រីករាយថ្ងៃកំណើតសូមនិយាយ
យើងនឹងច្រៀងជូនអ្នក។
ពន្យល់ពីសារៈសំខាន់
ភាសាតាមរបៀបនេះ។
រីករាយ, មានសុខភាពល្អ
អ្នកនៅក្នុងឆ្នាំទាំងអស់។
ហើយកុំភ្លេចសិស្ស។
សម្រាប់គ្មានអ្វីនិងមិនដែល។
សាលាបើក
អ្នកគឺជារបស់អ្នកហើយ។
ហើយផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម
វិធីថ្មី។
សូមអរគុណអ្នក ពួកយើងអាចធ្វើបាន
ទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាអង់គ្លេស
និងពាក្យរបស់អ្នកដទៃ
ពួកគេហាក់ដូចជាមិនចម្លែកចំពោះយើងទេ។
"អរគុណ!" - អ្នកគ្រូ
ថ្ងៃនេះយើងកំពុងនិយាយ
ភាសាបានក្លាយជាភាសាអង់គ្លេស
យើងស្ទើរតែជាគ្រួសារ។
"អរគុណ!" សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ
សម្រាប់សេចក្តីសប្បុរស, ការអត់ធ្មត់,
ជោគជ័យ អនុញ្ញាតឱ្យបន្ត
នឹងមានវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។
ពត៌មានវិទ្យា
នៅក្នុងពិភពទំនើប
មិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានព័ត៌មាន
ហើយអ្នកបង្រៀនយើង
វេយ្យាករណ៍កុំព្យូទ័រ។
"អរគុណ!" អ្នកគ្រូ
សម្រាប់ការងារ និងការអត់ធ្មត់របស់អ្នក
សម្រាប់ការមិនសោកស្តាយ
យើងគ្មានថាមពល គ្មានពេលទេ។
អ្នកពន្យល់យ៉ាងច្បាស់
យើងមានកម្មវិធីស្មុគស្មាញ
ដូច្នេះនៅក្នុង Worde និង Excele
ពួកគេអាចធ្វើការដោយខ្លួនឯង។
អ្នកបង្រៀនយើងនៅ Google
ស្វែងរកចម្លើយ,
យើងនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងវាទេ។
យើងសូមអរគុណ។
ជីវវិទ្យា
បានក្លាយជាពិភពនៃសត្វព្រៃ
សម្រាប់យើងវាខុសគ្នាទាំងស្រុង
សម្រាប់អ្នកគ្រូ
យើងសូមអរគុណ។
យើងសិក្សាដោយកោសិកា
អាថ៌កំបាំងនិងអាថ៌កំបាំង
បានក្លាយជាជីវវិទ្យា
មុខវិជ្ជាដែលចូលចិត្ត។
ចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរស់នៅ
អ្នកបានភ្ញាក់នៅក្នុងពួកយើង
អរគុណច្រើន។
ថ្នាក់នីមួយៗនឹងប្រាប់អ្នក។
រឿង
សតវត្សនិងសតវត្ស
ត្រឡប់តាមសៀវភៅសិក្សា
មេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អ្នក។
វាមិនធុញទ្រាន់ទេ។
អេហ្ស៊ីប Byzantium
ឬការដួលរលំនៃទីក្រុងរ៉ូម
ចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ លោកគ្រូ
យើងនិយាយថា "សូមអរគុណ!"
យើងត្រូវបានបង្រៀនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ស្វែងរកចម្លើយចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយសូមអរគុណ
លោកគ្រូ យើងគឺសម្រាប់វា។
អក្សរសិល្ប៍
អ្នកស្រឡាញ់យើងសៀវភៅ
គ្រូ, បង្រៀន
ដល់ពិភពអក្សរសិល្ប៍
ទ្វារបានបើកសម្រាប់ពួកយើង។
Lermontov និង Pushkin
Chekhov និង Tolstoy -
ពិភពលោកនេះកំពុងហៅ
ហើយបន្ទរ។
សូមអរគុណលោក Dreiser
សម្រាប់ Dumas និង Twain
សៀវភៅទាំងអស់ដែលត្រូវអាន
យើងចង់បានវាប្រាកដ។
សម្រាប់ស្នេហាជាមួយ
យើងអានសៀវភៅ
សូមអរគុណដល់អ្នក
លោកគ្រូ បញ្ចេញមតិ។
គណិតវិទូ
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺមិនត្រូវស្វែងរក,
មិនអាចរស់នៅដោយគ្មានលេខបានទេ។
អ្នកគឺជាយើងជាមួយនឹងមហាក្សត្រីនៃវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់។
គ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើតមិត្តភក្តិ។
រៀនដោះស្រាយបញ្ហា
ឧទាហរណ៍ សមីការ
ហើយយើងដឹងពីរបៀបពីរដងពីរ
តារាងគុណ។
សម្រាប់គុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិ
សម្រាប់អាំងតេក្រាល ក្រាហ្វ
សម្រាប់អាណាចក្រនៃលេខសូមអរគុណ
គ្រូគណិតវិទ្យា។
តន្ត្រី
ទន្ទឹងរង់ចាំមេរៀនរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងការអត់ធ្មត់ពិសេស,
មិនមានអ្វីស្អាតជាងនេះទេ។
តន្ត្រីនិងច្រៀង។
អរគុណលោកគ្រូ
សម្រាប់ភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់ការហែក្បួន, វ៉ាល់ស, ទំនុកតម្កើង
ហើយសម្រាប់បទចម្រៀងប្រជាប្រិយ។
យើងមានសមុទ្រវិជ្ជមាន
មេរៀនរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យ
សូមឱ្យការដឹងគុណរបស់យើង។
មិនស្គាល់ឆ្នេរសមុទ្រទេ។
ភាសាអាឡឺម៉ង់
យើងនៅជាមួយអ្នកអាល្លឺម៉ង់
រៀនភាសា,
ការរៀនពាក្យ
យើងអានអត្ថបទ។
ហើយនៅក្នុងនេះ លោកគ្រូ
មានតែគុណសម្បត្តិរបស់អ្នក។
នោះជនជាតិអាឡឺម៉ង់
បានក្លាយជាមិត្តរបស់យើង។
ថ្នាក់ទាំងអស់សម្រាប់អ្នក "Danke!"
យើងកំពុងនិយាយ,
សម្រាប់ចំណេះដឹងខ្លាំង
សូមអរគុណ។
មូលដ្ឋានគ្រឹះសុវត្ថិភាពជីវិត
អ្នកបង្រៀនយើងក្នុងជីវិត
មូលដ្ឋានសុវត្ថិភាព,
ដើម្បីជៀសវាង
តើយើងអាចមានបញ្ហា។
បានបើកឧស្ម័ន
យើងមិនបានចាកចេញទេ។
មិនបានទៅកុំព្យូទ័រទេ។
ដោយដៃសើម។
នេះបើយោងតាមគ្រូ OBZh
អរគុណ យើងនិយាយ
ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់យើង។
សូមអរគុណ។
មេរៀនរបស់អ្នកនឹងមាន
យើងចងចាំជានិច្ច
នៅខាងយើងក្នុងជីវិត
បញ្ហាបានកន្លងផុតទៅហើយ។
ភូមិសាស្ត្រ
សម្រាប់សមុទ្រនិងទន្លេ
សម្រាប់ភ្នំនិងវាលខ្សាច់
គ្រូបង្រៀនភូមិសាស្ត្រ
យើងនិយាយថា "សូមអរគុណ!"
នៅក្នុងមេរៀនរបស់អ្នក។
យើងយកឈ្នះកំពូលភ្នំ
ការបើកពិភពលោក
— ជាមួយ Columbus, Magellan។
ប៉ារ៉ាឡែលកំពុងភ្លឺ
Meridians ហោះហើរ
យើងរៀនថ្មី។
ទីក្រុង និងប្រទេសនានា។
គ្រប់ជ្រុងទាំងអស់នៃភពផែនដី
ឥឡូវនេះបើកឱ្យយើង
ចំពោះរឿងនេះយើងគ្រូ
សូមអរគុណ។
