ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃឯកតា phraseological សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍របស់វា លក្ខណៈបង្ហាញ និងរចនាបទ វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ ភាពឆបគ្នា ហើយចុងក្រោយ អាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះលក្ខណៈន័យធៀបនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសអាចមិនទាក់ទងទៅនឹងជាក់លាក់នៃឯកតា phraseological ជាវេនថេរដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន។ ជម្រើសដែលមិនជោគជ័យនៃសទិសន័យប្រយោគ ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា ការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃឃ្លា phraseological ជាមួយពាក្យនៃបរិបទជុំវិញ។ល។ - កំហុសទាំងអស់នេះ ជាខ្លឹមសារមិនខុសគ្នាពីកំហុសក្នុងការនិយាយស្រដៀងគ្នាទេ នៅពេលប្រើពាក្យនីមួយៗ។

ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological វាក៏មិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ prepositions [គាត់មិនដែលគិតថាពាក្យទាំងនេះនឹងក្លាយជាការពិតនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ដល់កម្រិតពេញលេញ (ជំនួសឱ្យ: ទៅវិសាលភាពពេញលេញ)] ។ ការគ្រប់គ្រងធ្នាក់ និងទម្រង់ករណីដោយធ្វេសប្រហែសបែបនេះធ្វើឱ្យការនិយាយមិនចេះអក្សរ។

ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា gramophone មិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់វានៅឡើយ។ បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ហើយជាលទ្ធផល ពាក្យមួយបានកើតឡើង។

តម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​ការ​ផ្សំ​ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ សំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ មហោស្រពតន្ត្រីបានចេញផ្សាយរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Turns White"; ក្នុងករណីនេះ ចាំបាច់ត្រូវសរសេររបាំបាឡេ ... ឬរៀបចំការចាក់បញ្ចាំង ... ឃ្លាបែបនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមរចនាប័ទ្ម៖ ជីវិតដូចជានៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក បានឆ្លងកាត់នៅចំពោះមុខមនុស្ស (ឃ្លាដូចនៅក្នុងបាតដៃ។ ដៃរបស់អ្នកតម្រូវឱ្យឃើញពាក្យ) ។

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគនៃធាតុនៃកន្សោមសំណុំផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍៖ អណ្ដាត​មិន​ក្រោក​ឡើង​និយាយ​អំពី​វា... វចនានុក្រម​ត្រូវ​ដឹង, អណ្ដាត​មិន​ងាក​ហើយ​ដៃ​មិន​ងើប; អ្នកនិពន្ធបានប្រើនាមពីឯកតា phraseological ទីមួយ និងកិរិយាស័ព្ទពីទីពីរ។

ដោយពិចារណាលើកំហុសស្ទីលស្ទីលដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological មួយក៏គួរតែប៉ះលើករណីទាំងនោះផងដែរ នៅពេលដែល puns ដោយអចេតនាលេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយ ដោយសារតែការពិតដែលថាអ្នកនិយាយប្រើពាក្យក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់យល់ថាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាការបង្ហាញន័យធៀបនៃ ធម្មជាតិជាឃ្លា ដូច្នេះអត្ថន័យដែលមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍៖ បីដងពួកគេបានសរសេរចុះក្នុងពិធីសារអំពីសេចក្តីសម្រេចអំពីតម្រូវការស្តុកទុកសម្រាប់កន្លែងចាក់សំរាម ប៉ុន្តែពេលវេលាបានមកដល់ហើយ - គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងនោះទេ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានការចោទប្រកាន់ពីអារម្មណ៍មួយ ពាក្យពីរចុងក្រោយត្រូវបានគេយល់ថាមិនមែនជាន័យត្រង់នោះទេ ប៉ុន្តែជាឯកតាឃ្លាដែលមានន័យថា "គ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយក្នុងការឆ្លើយតប គ្មានអ្វីដែលត្រូវជំទាស់"។ ដូច្នេះ វចនានុក្រម ដែលជាប្រភពនៃន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ។

វេយ្យាករណ៍- សរុបនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងអស់នៅក្នុងភាសា វិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាឯកតាឃ្លា (PU)

FE- ការរួមបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយស្ថេរភាព កំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យថេរ និងសមាសភាព ភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន ពាក្យប្រៀបធៀប (ន័យធៀប) ភាពមិនអាចបកប្រែបានដែលទាក់ទង (ការបកប្រែជាញឹកញាប់បំផ្លាញឯកតាឃ្លា) និងភាពមិនអាចបំបែកបាន។

ខុសគ្នា :

1) ដោយចំនួននៃតម្លៃ

ក) មិនច្បាស់លាស់ ( ឈាមពណ៌ខៀវ កាបូបតឹង)

ខ) គុណតម្លៃ ( ដើរតួ - 1. មានតម្លៃ 2. មានឥទ្ធិពលលើអ្វីមួយ 3. អនុវត្តមុខងារ 4. ធ្វើពុតជានរណាម្នាក់)

2) យោងទៅតាមកម្រិតនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យ (ដោយការលើកទឹកចិត្ត / ការមិនលើកទឹកចិត្តនៃអត្ថន័យនៃ FU ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំរបស់វា)

ក) ការបញ្ចូលគ្នា (ពាក្យសំដី) - អត្ថន័យមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត ( ចេញពីចិត្តរបស់អ្នក។) សមាសភាពជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលពាក្យដែលលែងប្រើ ( កុហក) និងទម្រង់។ ឬ៖ ក) សមាសធាតុមួយមិនត្រូវបានប្រើនៅកន្លែងណាមួយឡើយ លើកលែងតែនៅក្នុងឯកតាឃ្លានេះ។ ខ) អត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗគឺច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែសរុបមិនផ្តល់អត្ថន័យដល់ឯកតាឃ្លាទេ ( ស៊ីឆ្កែ)

ខ) ឯកភាព - អត្ថន័យត្រូវបានលើកទឹកចិត្តមួយផ្នែក ( អង្គុយក្នុងភក់) PU គឺដូចគ្នាបេះបិទជាមួយនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ( ទៅជាមួយលំហូរ, ទៅជាមួយលំហូរ)

គ) ការរួមបញ្ចូលគ្នា - ពាក្យដែលមានភាពឆបគ្នាមានកម្រិតនឹងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសមាសភាព (យំសោក សំណួរដ៏ឆ្ងាញ់ ជម្រេនរក)

ឃ) ការបញ្ចេញមតិ (សុភាសិតសុភាសិត) - អត្ថន័យត្រូវបានលើកទឹកចិត្តនិងទូទៅ (រស់នៅ​ជាមួយ​ការ​រៀន)

3) ដោយសមាមាត្រនៃតម្លៃ

ក) សទិសន័យ ( រមៀលដៃអាវរបស់អ្នកដោយញើសនៃមុខរបស់អ្នក។)

ខ) ពាក្យផ្ទុយ ( នៅដៃ - នៅឆ្ងាយ)

គ) ពាក្យដូចគ្នា ( ទុកឱ្យមាន់ - ដុតហើយច្រៀងបទភ្លេង)

4) តាមប្រភពដើម

ក) ជនជាតិដើម - មិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត ជាមូលដ្ឋាននៃឃ្លាសម័យទំនើប បំពេញបន្ថែមពីប្រភពផ្សេងៗ៖ វិជ្ជាជីវៈ (រហូតដល់តុលាការ និងសំណុំរឿង) ភាសារ (តាមចំណាប់អារម្មណ៍ខ្ពស់បំផុត) គ្រាមភាសា (សរសេរលើទឹកដោយប្រើចំបើង)

ខ) ខ្ចី - ពី Old Slavonic (ឧទាហរណ៍នៃទីក្រុង) ពីភាសាក្រិចឡាតាំង (Gordian knot) ។ ភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច (ដើម្បីក្លាយជាឬមិន)

5) ដោយសកម្មភាព / អកម្ម

ក) សកម្ម ( គឺមិនមែនទេ។)

ខ) អកម្ម ( វាយជាមួយថ្ងាស)

គ) neologisms ( ពណ៌ស្វាយ​ក្រ​ម៉ៅ)

6) ដោយពណ៌រចនាប័ទ្ម

a) colloquial - ប្រើក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ, ការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងន័យធៀប, ការវាយតម្លៃទាប ( ឆ្កែនៅក្នុងស្នូក, មិនត្រូវបានទាត់នៅក្នុងធ្មេញ)

ខ) សៀវភៅ - ប្រើក្នុងការសរសេរ ( ថ្មកំពុងស្រែក) ការវាយតម្លៃដ៏វិសេសវិសាល, វោហាសាស្ត្រ

លក្ខណៈមុខងារនៃឯកតា phraseological:

វេយ្យាករណ៍- ផ្នែកនៃភាសាដែលគំនិតសាភ័ណភ្ព សាសនា អារម្មណ៍ និងការវាយតម្លៃអំពីពិភពលោកត្រូវបានផ្តោត។ នេះគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃចិត្តគំនិតរុស្ស៊ី។ បរិយាកាសនៃមុខងារដែលអនុវត្តដោយឯកតា phraseological គឺសំខាន់មួយ - ការបញ្ចេញមតិ។ ជាញឹកញយត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយបែបអក្ខរាវិរុទ្ធ ដើម្បីបង្ហាញន័យធៀបទៅនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ។

ភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្ម និងលក្ខណៈរចនាប័ទ្មអនុញ្ញាតឱ្យប្រើឯកតា phraseological សម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗ (បង្កើតបែបផែនកំប្លែង បង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធបញ្ចេញមតិ និងអារម្មណ៍។ល។)។

ការប្រើប្រាស់គឺស្ថិតនៅក្រោមបទប្បញ្ញត្តិមួយចំនួន៖

1) ការប្រើប្រាស់បទដ្ឋាន- ការឆ្លើយឆ្លងនៃ semantics នៃឯកតា phraseological ទៅនឹងលក្ខណៈ lexical និងវេយ្យាករណ៍, ភាពឆបគ្នា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប បទដ្ឋានដ៏តឹងរឹងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ក្នុងការប្រើប្រាស់ neo-phraseologisms(អាវពណ៌ស សេដ្ឋកិច្ចស្រមោល កន្ត្រកអ្នកប្រើប្រាស់ ស្វែងរកទីផ្សារពិសេសរបស់អ្នក)ដែលមិនទាន់បាត់បង់ទំនាក់ទំនងការរស់នៅជាមួយការពិតដែលបានផ្តល់កំណើតដល់ពួកគេ។

2)ការរំលោភបំពាន(ប្រសិនបើវាមិនខុស) គឺដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងភាសា ឬការកំណត់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ជាធម្មតាការផ្លាស់ប្តូរទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ ឬរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លា។

ក) គម្លាតដែលបានកំណត់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រពីបទដ្ឋាន - នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប "អាសអាភាសល្អ" ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទដើម្បីស្រែកយំហើយនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-XIX - ជាមួយកិរិយាស័ព្ទដើម្បីរត់ប្រញាប់ (ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅជាមួយអាសគ្រាមល្អ) ។ កុំបាត់បង់មុខរបស់អ្នក - នៅសតវត្សទី 19 អ្នកពិតជានឹងបញ្ចូលសព្វនាមខ្លួនឯង។

ខ) គម្លាតអ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗពីបទដ្ឋាន។ ការជំនួសសមាសធាតុ៖ ឆ្មាយំ - ឆ្កែយំ ត្រាក៏យំ, ជំនួស​អោយ ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ - ឈាមជាមួយ cognac. មានការកាត់ចេញនៃទម្រង់៖ ជំនួសឱ្យ យកគោដោយស្នែង - គោដោយស្នែង. "ការផ្លាស់ប្តូរម្តង" ទាំងនេះកំណត់រចនាប័ទ្មអ្នកនិពន្ធ។

គ) ការចម្លងរោគ - ការលាយឯកតាឃ្លាពីរ ឬច្រើននៅក្នុងកន្សោមមួយ អាចជាកំហុស និងល្បិចមួយ (ប្រសិនបើវាជាគម្លាតដោយចេតនាពីបទដ្ឋាន)៖ រង់ចាំខ្យល់នៅក្នុងវាល = រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ + រកមើលខ្យល់នៅក្នុងវាល. បច្ចេកទេសនេះមិននាំទៅរកការបង្កើតអង្គភាពឃ្លាថ្មីទេ។

កំហុសដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological

1) ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological

2) ការជំនួសធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាដែលមានសទិសន័យ (លេងវីយូឡុងសំខាន់) ពាក្យផ្ទុយ ព្យញ្ជនៈ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទ ឬពាក្យដែលមិនទាក់ទងទាល់តែសោះ។

3) ការពង្រីកដោយមិនបានជំរុញ ឬបង្រួមនៃសមាសធាតុនៃឯកតាឃ្លា

4) ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា។

5) ការប្រើប្រាស់ phraseology ដោយមិនគិតពីពណ៌រចនាប័ទ្មរបស់វា។

6) ការប្រើប្រាស់ដំណាលគ្នានៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសត្វទីទុយក្នុងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃនិងនៅក្នុងឃ្លាដែលទាក់ទងគ្នា។

7) ការចម្លងរោគ (ការត្រួតស៊ីគ្នា / លាយឯកតាឃ្លា)

13. ករណីពិបាកនៃការប្រើប្រាស់នាម: ភាពប្រែប្រួលនៃយេនឌ័រ; ប្រភេទនៃពាក្យដែលមិនអាចប្រកែកបាន; ភេទ​នៃ​ឈ្មោះ​ស្ត្រី​តាម​វិជ្ជាជីវៈ មុខ​តំណែង ។ល។ ការថយចុះនៃនាមផ្សំ; ការថយចុះនៃនាមត្រកូល; វ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតាបញ្ចប់ករណី។ និង pl ។

ប្រភេទនៃពាក្យបរទេសដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន៖

ក) I. (ក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យភាគច្រើន)

ប្រសិនបើ៖ ភាសាបរទេស + មិនប្រែប្រួល + គ្មានជីវិតបន្ទាប់មក យេនឌ័រមិនសមរម្យ

II. ភេទអាស្រ័យលើក្រុមប្រធានបទដែលពាក្យនេះជាកម្មសិទ្ធិ។

1) ឈ្មោះភាសា - បុរស ( argo, អេស្ពែរង់តូ- និង m.r. និង cf.r)

2) សកម្មភាពនិងលក្ខណៈបុរសភាគច្រើន - m.r.

3) យោងទៅតាមភេទពិតប្រាកដនៃមុខ (រំដោះ, ស្ត្រី, នឹក)

ម/ស្រី សម្រាប់ពាក្យសមភាគី, protégé, hippie

អនាមិក (m.+m.+f.r.)

4) សត្វក្នុងន័យទូលំទូលាយ - m.r.

Zh.r. ប្រសិនបើមានបរិបទ ការចង្អុលបង្ហាញអំពីស្ត្រី

5) ភេសជ្ជៈ m.r. និង cf ។

6) ឈ្មោះខ្យល់ - m.r. (ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូង/ស៊ីរ៉ុក)

7) ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ - ភេទត្រូវបានកំណត់ដោយភេទនៃនាមទូទៅដើរតួជាគំនិតទូទៅ (មានពន្លឺថ្ងៃ Tbilisi (ទីក្រុង) Mississippi ធំទូលាយ (ទន្លេ) ។

៨) ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ធៀប (សំឡេង​ឡូយ​ៗ​» ស្រួច «ខ្ញុំ​មិន​ចង់» ធម្មតា «បាទ») - ភេទ​កណ្តាល។

III. ពាក្យដែលត្រូវចងចាំ

1) iwashi - f.b.

2) tsetse - f.r.

3) ស្ងួត - m.r.

4) ការពិន័យ m.s.

5) ផ្លូវ - f.r.

6) salami - f.r.

7) kohlrabi - f.b.

ខ) ប្រភេទនៃអក្សរកាត់

ប្រសិនបើអក្សរកាត់មានប្រេកង់ខ្ពស់ ហើយបញ្ចប់ដោយ៖

ក) នៅលើ -o ឬ -e បន្ទាប់មក cf ។ ពូជ

ខ) ទៅព្យញ្ជនៈរឹង - មានប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់នៃការផ្លាស់ប្តូរទៅជាប្រភេទនៃពាក្យ m.r. (ក្រសួងការបរទេស, ZhEK, NEP)

គ) ភេទនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

ឃ) ភេទនៃពាក្យផ្សំអាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃពាក្យទាំងនេះ៖

1) ឈ្មោះផ្សំ: សារមន្ទីរ-អាផាតមេន, Cape-tent ។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការយល់ឃើញដែលទាក់ទងគ្នា ផ្នែកទាំងពីរមានទំនោរ ហើយភេទត្រូវបានកំណត់ដោយទីមួយ។

2) ឈ្មោះរួមបញ្ចូលគ្នា៖ កំណត់លក្ខណៈដោយ * ពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន * ។ មានតែផ្នែកទីពីរប៉ុណ្ណោះដែលមានទំនោរ ហើយហ្សែនត្រូវបានកំណត់ពីវា។

ង) ឈ្មោះស្ត្រីតាមវិជ្ជាជីវៈ

ស្តង់ដារ - ការលើកទឹកចិត្តដោយផ្ទាល់៖ m.r. ផ្តល់ឱ្យស្ត្រី (សិស្ស - សិស្ស) ។ ការលើកទឹកចិត្តបញ្ច្រាសគឺកម្រ (ឆ្មប)

Karellit (ការឆ្លើយឆ្លង) មិនមានទេប្រសិនបើ៖

ក) មានការឆ្លើយឆ្លងជាមួយតម្លៃផ្សេងទៀត។

ខ) មិនមានការឆ្លើយឆ្លងទេ i.e. មនុស្ស​ភេទ​ផ្ទុយ​មិន​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ជាក់លាក់​ឬ​មិន​មាន​លក្ខណៈ​នៃ​ភេទ​ផ្សេង​ទៀត (ថ្លៃ​បណ្ណាការ​)

ការឆ្លើយឆ្លងអាចខុសគ្នាក្នុងអត្ថន័យ៖ វីរនារី

ភេទ​នៃ​ឈ្មោះ​ស្ត្រី​តាម​វិជ្ជាជីវៈ មុខ​តំណែង ។ល។

1. នាមជាច្រើន m.r. កំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សម្នាក់តាមវិជ្ជាជីវៈ រក្សាទម្រង់របស់ពួកគេក្នុងករណីដែលពួកគេសំដៅលើស្ត្រី (គ្រូបង្រៀន រូបវិទ្យា ប្រតិបត្តិករ ...)។ នៅក្នុងការនិយាយបែប colloquial, predicates ជាញឹកញាប់ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង zh.r. (គ្រូពេទ្យកុមារបានណាត់ជួប ... ម្ចាស់កីឡាបានបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មី)

2. ទម្រង់​ជា​គូ​ក្នុង​ករណី​ដែល​សកម្មភាព​មាន​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​ស្ត្រី​និង​បុរស​ស្មើៗ​គ្នា (អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកតម្បាញ - តម្បាញ គ្រូ - គ្រូ) ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការវាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីរក្សា m.r.

3. ទម្រង់ជាគូក្នុងការនិយាយពាក្យសំដី (វេជ្ជបណ្ឌិត - វេជ្ជបណ្ឌិត, គណនេយ្យករ - គណនេយ្យករ) - vernacular, ត្រូវបានប្រើក្នុងកម្រិតកំណត់។

ជម្រើសបញ្ចប់៖

14. ករណីលំបាកនៃការប្រើប្រាស់គុណនាម៖ លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើត និងការប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញ និងខ្លីនៃគុណនាមគុណភាព; លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតនិងការប្រើប្រាស់ដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀបគុណនាម; មានន័យដូច និង pseudosynonymous ការប្រើប្រាស់ adjectives និង oblique case នៃ noun ។

គុណនាម - ផ្នែកឯករាជ្យនៃការនិយាយបង្ហាញពីសញ្ញានៃវត្ថុមួយហើយឆ្លើយសំណួរ "អ្វី?, នរណា?" ។ មាន គុណភាព(សំណួរ "មួយណា?"), សាច់ញាតិ(សំណួរ "អ្វី?" បង្ហាញពីសម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានផលិត ឬសញ្ញាបណ្តោះអាសន្ន) កម្មសិទ្ធិ(សំណួរ "អ្នកណា?")

លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតទម្រង់ខ្លី :

ក្នុងទម្រង់ខ្លី គុណនាមមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ ប៉ុន្តែប្តូរតាមភេទ និងលេខ ហើយយកចុងដែលសមរម្យ m,f,cf ។ ប្រភេទ។

នៅពេលបង្កើតទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាម m.r. ស្រៈ o ឬ e អាចលេចឡើងនៅក្នុងពួកវា (ខ្លាំង - ខ្លាំង - កក់ក្តៅ - កក់ក្តៅ - ឆ្លាត - ឆ្លាត ប៉ុន្តែសក្តិសម - សក្តិសម)

ពីគុណនាមដែលបញ្ចប់ដោយ -n ទម្រង់ខ្លី m.r. ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នៅក្នុង -en: សំខាន់ - សំខាន់, ទាក់ទង - ទាក់ទង, មានកំណត់ - មានកំណត់។ ក្នុងករណីខ្លះទម្រង់ចាស់ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង -enen: ស្មោះត្រង់ - ស្មោះត្រង់ - ស្មោះត្រង់។ គុណនាមខ្លះមិនមានទម្រង់ខ្លី m.r., តិចជាញឹកញាប់ f.r.

គុណនាមខ្លះមិនមានទម្រង់ខ្លីទេ៖

ក) គុណនាមដែលមានបច្ច័យ៖ សមមិត្ត, ប្រសិទ្ធភាព, កម្រិតខ្ពស់

ខ) ក្នុងកម្រិតឧត្តមភាព៖ ខ្លាំងបំផុត តូច

គ) រួមបញ្ចូលនៅក្នុងឈ្មោះវាក្យស័ព្ទ៖ ខាងក្រោយជ្រៅ រថភ្លើងលឿន។

គុណនាមខ្លះប្រើតែក្នុងទម្រង់ខ្លីប៉ុណ្ណោះ៖ រីករាយ, ច្រើន, ត្រូវតែ, ត្រូវការ។

កម្រិតនៃការប្រៀបធៀប៖

កម្រិតនៃការប្រៀបធៀប - ឈ្មោះទូទៅនៃទម្រង់ទាំងបីនៃគុណនាមដែលបង្ហាញពីកម្រិតផ្សេងៗនៃគុណភាពដែលមាននៅក្នុងប្រធានបទ ឈ្មោះដែលត្រូវបានកំណត់ដោយគុណនាម ឬគុណនាមនេះ។ ដឺក្រេ - វិជ្ជមាន, ប្រៀបធៀប, អស្ចារ្យ។

Synonymy adj + noun and noun + noun

គុណនាមដែលតែងតែមានលក្ខណៈគុណភាពនៃវត្ថុមួយ បង្ហាញពីលក្ខណៈស្ថេរភាព និងករណីដោយប្រយោលនៃនាម - មានតែទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុពីរប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចជាបណ្តោះអាសន្នផងដែរ៖ សំបុត្រប្រឡង - សំបុត្រប្រឡង ផែនការប្រចាំឆ្នាំ - ផែនការឆ្នាំភូមិភ្នំ - ភូមិលើភ្នំ.

សំណង់ដែលមាននាមនៅក្នុងករណីដោយប្រយោលមានសក្តានុពលសំខាន់សម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ (ដោយសារតែពួកគេបណ្តាលឱ្យមានគំនិតច្បាស់លាស់នៃវត្ថុពីរដែលបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ន័យធៀបធំជាងរបស់ពួកគេ) ។ ពួកគេក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ផងដែរក្នុងការអាចកំណត់លក្ខណៈប្រធានបទឱ្យបានពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវជាងមុន ដោយមានជំនួយពីការកំណត់គុណនាម ( ទម្លាប់កញ្ជ្រោង - ទម្លាប់របស់កញ្ជ្រោងដែលមានល្បិចកល។) រឿងនេះត្រូវបានកោតសរសើរជាពិសេសដោយអ្នកនិពន្ធ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលប្រៀបធៀប ទម្ងន់នៃគុណនាមកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកការប្រើប្រាស់របស់វាអាចផ្តល់នូវការនិយាយជាន័យធៀបជាងទម្រង់ករណីនៃនាម៖ ពាក្យមាស ដៃមាស ថ្ងៃមាស.

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ បទដ្ឋាន phraseological ។ យើង​អាច​បែងចែក​កំហុស​ការ​និយាយ​ខាង​ក្រោម​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​រំលោភ​លើ​បទដ្ឋាន​ឃ្លា។

1. ការកាត់បន្ថយឬការពង្រីកដោយមិនសមហេតុផលនៃឯកតា phraseological ដោយសារតែការរួមបញ្ចូលឬការមិនរាប់បញ្ចូលនៃពាក្យបុគ្គល។

នាងប្រញាប់រត់ដោយជើងវែងទាំងអស់របស់នាង (ត្រឹមត្រូវ៖ ពីជើងទាំងអស់)។

ចាំបាច់ត្រូវកត់សម្គាល់ស្ថានទម្ងន់ទោសនេះ (ត្រឹមត្រូវ៖ ស្ថានទម្ងន់ទោស)។

2. ការជំនួសធាតុផ្សំណាមួយនៃឯកតា phraseological ជាក្បួនពាក្យមួយ។

យុវជនជោគជ័យ គាត់ច្បាស់ជាបានកើតនៅក្រោមព្រះច័ន្ទសំណាង (ត្រឹមត្រូវ៖ កើតក្រោមផ្កាយសំណាង)។

បើគ្មាន ado បន្ថែមទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ (ត្រឹមត្រូវ៖ ដោយគ្មាន ado បន្ថែម)។

3. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវេយ្យាករណ៍នៃសមាសភាគឯកតា phraseological ។

នៅឯពិធីជប់លៀងបញ្ចប់ការសិក្សា តំណាងរដ្ឋបាលបាននិយាយថា កងវរសេនាធំនៃអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានទេពកោសល្យបានមកដល់ (ត្រឹមត្រូវ៖ ធ្នើរមកដល់)។

នៅជួរមុខនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំដាក់សំណួរពីរ (ត្រឹមត្រូវ៖ កំពូលនៃជ្រុង) ។

4. ការចម្លងរោគ ឬការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឯកតាឃ្លាពីរ។

ការ​យល់​ចិត្ត​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​គឺ​មាន​សារៈ​សំខាន់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​ជីវិត​គ្រួសារ (ជា​ការ​សំខាន់ និង​សំខាន់)។

អណ្ដាត​មិន​ក្រោក​ឡើង​និយាយ​អំពី​វា (អណ្ដាត​មិន​ងាក ហើយ​ដៃ​មិន​ងើប)។

5. ការប្រើប្រាស់ phraseology ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា។

នៅក្នុងនាយកដ្ឋានផែនការ និងនាយកដ្ឋានគណនេយ្យ ពួកគេដោះស្រាយពិន្ទុចុងក្រោយជាមួយនឹងឆ្នាំមុន (ដើម្បីទូទាត់ពិន្ទុចុងក្រោយ (ជាមួយនឹងជីវិត) មានន័យថា 'ធ្វើអត្តឃាត') ។

6. ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃន័យធៀបនៃឯកតា phraseological មួយ។

Oblomov គឺជាសញ្ញានៃសម័យកាល (ត្រឹមត្រូវ៖ សញ្ញានៃសម័យកាល) ។

7. ការអានឯកតា phraseological ក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វា (de-idiomatization) ។

មនុស្សម្នាក់មិនធុញនឹងនំបុ័ងតែម្នាក់ឯងទេ យើងក៏ត្រូវការដំឡូង មី សាច់ ក៏មិនឈឺដែរ (ពាក្យថា ការមិនធុញនឹងនំប៉័ងតែមួយមុខបង្ហាញពីតម្រូវការសម្រាប់អាហារខាងវិញ្ញាណ ប៉ុន្តែនៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីសម្ភារៈ អាហារ)។

សេចក្តីប្រកាសនៅក្នុងជួរបាញ់ប្រហារ៖ អ្នកបាញ់ប្រហារនីមួយៗដែលបាញ់ចំគោលដៅទទួលបានគ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ (GET A BULLET មានន័យថា 'ត្រូវបាញ់សម្លាប់' នៅក្នុងបរិបទដែលវាត្រូវបានគេនិយាយអំពីលទ្ធភាពនៃការបាញ់បន្ថែម)។

20. ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological មួយ។
ជាឧបករណ៍ស្ទីល។

Phraseologisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កាសែតគឺជាប្រភពសំខាន់នៃការបញ្ចេញមតិដែលចាំបាច់ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើអ្នកអាន។ ពួកវាមានសមាសធាតុជាតិ-រុស្ស៊ីពិតប្រាកដ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ របៀបរស់នៅ វប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

មួយនៃលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់នៃឯកតា phraseological គឺស្ថេរភាពនៃសមាសភាគនិងការបង្កើតឡើងវិញរបស់ពួកគេនៅក្នុងសំណុំបែបបទបានបញ្ចប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះបំណងប្រាថ្នាដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឯកតា phraseological បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដោយខ្លួនឯង - ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធឬអត្ថន័យរបស់វា។ នេះគឺជាឧបករណ៍ស្ទីលស្ទីលប្លែក ជាពិសេសជាទូទៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន ដែលបម្រើឱ្យការសម្រេចបាននូវភាពច្នៃប្រឌិត ដើម្បីបង្ហាញពីការវាយតម្លៃបុគ្គល។ សូមមើលឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាសាធារណៈនៃប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ៖

ស្រឡាញ់​ទាំង​ពីរ​ភេទ, រួបរួម; មន្ត្រី​នៃ​ប្រទេស​ទាំង​អស់, រួបរួម; យើងជារបស់យើង យើងនឹងរៀបចំរដ្ឋប្រហារថ្មីមួយ។ វចនានុក្រមច្រើន, ល្អនិងខុសគ្នា; ភាគីកាន់តែច្រើន (ទំនិញ, ម៉ូដែល) ល្អនិងខុសគ្នា; គ្រឿងសឹកគឺខ្លាំងមិនដូចរូប្លិ; ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺអស្ចារ្យណាស់, ប៉ុន្តែមិនមានកន្លែងដើម្បីធ្វើពាណិជ្ជកម្ម; រុស្សីអស្ចារ្យណាស់ តែគ្មានអ្នកណាឈ្នះទេ កូនក្រមុំទាំងអស់គឺល្អ - ជ្រើសរើសរសជាតិ; ក្រោកឡើង Chechnya គឺធំ; ឈឺ, ប្រទេសគឺធំ; Gaidar ត្រូវបានទុកចោល។ ការបញ្ជាទិញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់សម្រាប់ការចុះហត្ថលេខា; បញ្ជាមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ថា: "នៅក្នុងភាពអាម៉ាស់"; ខ្មោចលងនៅអឺរ៉ុប...៖ ខ្មោចអាឡឺម៉ង់រួបរួមមួយ; ខ្ញុំនឹងទៅរកអ្នកអនាម័យ (ឱសថការី គ្រូមន្តអាគម អ្នកដឹកនាំ)។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងអត្ថបទកាសែតមានគោលដៅជាច្រើន៖

ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន;

ការបកស្រាយខ្លឹមសារនៃសម្ភារៈក្នុងទម្រង់បង្ហាប់ខ្លាំង;

ការរស់ឡើងវិញនៃអត្ថបទសាធារណៈ;

- "ប្រហាក់ប្រហែល" របស់អ្នកអាន;

លាក់​ការ​និយាយ​ត្រង់ៗ ឃោរឃៅ និង​គ្មាន​សីលធម៌។

យើងអាចបែងចែកវិធីសាស្រ្តដូចខាងក្រោមនៃការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological:

1) ការជំនួសធាតុផ្សំនីមួយៗនៃឯកតា phraseological ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវរូបភាពសំឡេងនៃឯកតា phraseological និងលំនាំចង្វាក់-melodic:

ច្បាប់ចម្លងរបស់យើងត្រូវបានឆ្លងកាត់។

2) ការណែនាំនៃសមាសភាគបន្ថែមទៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលនាំទៅដល់ការចែកចាយរបស់វា នោះគឺជាការពង្រីកនៃសមាសភាព lexical:

គាត់មិនត្រឹមតែដាក់ក្បាល ដៃ និងជើងរបស់គាត់ទៅក្នុងអាជីវកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងព្រលឹងរបស់គាត់ទៀតផង។

3) ការប្រើប្រាស់រូបភាពដែលមាននៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពជាមូលដ្ឋាន metaphorical សម្រាប់ការបង្កើតបរិបទមួយ:

មនុស្សឆ្លងកាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រតាមរបៀបផ្សេងៗ។ អ្នកណាជាប្រធាន និងអ្នកណា សុំទោសជាងអ្នកដទៃ។ តើអ្នកបានលឺពី Marquis Galifet ទេ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា? ដូច្នេះ​អ្នក​បោកប្រាស់​នោះ​បាន​ច្របាច់​ចូល​ក្នុង​ខោ។

4) ការ​បង្កើត​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ដោយ​យោង​ទៅ​តាម​គំរូ​នៃ​ឯកតា phraseological ជិតស្និទ្ធ associatively ។

ភាគហ៊ុនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងស្រោមសំបុត្រ; ស្រោមសំបុត្រត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នកទទួល។ Shito - គ្របដណ្តប់។ ស្ងប់ស្ងាត់ - ស្ងប់ស្ងាត់។ ឯកសារទាំងអស់អាចរកបាន។ ក្លែងក្លាយ។

5) ការបញ្ជាក់នៃឯកតាឃ្លា (ការប្រើនាម (ខ្លឹមសារ) ជំនួសឱ្យពាក្យដើមនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ) ។

ការសន្យាកំពុងហូរចូលដូចពី cornucopia ។ ពេលវេលាសម្រាប់ស្នែងនឹងមកដល់បន្តិចក្រោយមក។

6) ការបញ្ច្រាស - ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលំដាប់ប្រពៃណីនៃសមាសភាគនៃឯកតា phraseological មួយ:

នៅទីនោះពួកកសិករ - កូនចៅរបស់ Novgorod ushkuiniks - ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមិនហែកមួករបស់ពួកគេទៅចៅហ្វាយនាយ។

7. ភាពឯកោពីការផ្លាស់ប្តូរមួយនៃធាតុផ្សំនៃឯកតា phraseological ពាក្យសំដី ឬនាមករណ៍ ដែលជាសមាជិកសេរី ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនង semantic និង syntactic ឯករាជ្យជាមួយសមាជិកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ៖

ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវប្តូរទៅផ្នែកថ្មីនៃវិទ្យាសាស្ត្រ ចាប់ផ្តើមពីមូលដ្ឋាន ហើយថែមទាំងអភិវឌ្ឍមូលដ្ឋានខ្លួនឯងទៀតផង។

8. ellipsis - ការខកខាននៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតា phraseological ដែលត្រូវបានស្តារឡើងវិញយ៉ាងងាយស្រួលពីបរិបទ៖

គាត់ប្រហែលជាមិនញញឹមអស់រយៈពេលជាយូរ៖ សេចក្តីអំណរ ថ្មពីព្រលឹង - នៅទីនេះនាងជាម្តាយ មករកអ្នក ដៃលាតចេញ (កិរិយាស័ព្ទបានធ្លាក់ចុះត្រូវបានលុបចោល) ។

9. deidiomatization - ការអាន phraseologism ក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់របស់វាខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological និងន័យធៀបនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាដើម:

Baikal ធ្វើឱ្យអាកាសធាតុនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ គឺព្រះអង្គដែលបញ្ជូនភ្លៀង និងអ័ព្ទ និងអាកាសធាតុច្បាស់លាស់ ដើម្បីឱ្យខ្យល់ដង្ហើមរបស់គាត់មានភាពស្រទន់ជានិច្ច។

10. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យពីរនៃឯកតា phraseological - ផ្ទាល់និងន័យធៀប។

ក្នុង​មួយ​ខែ ចចក​ពីរ​ក្បាល​នឹង​បន្សល់​ស្នែង​ក្តាន់ និង​ជើង​ពី​ហ្វូង​ទាំងមូល។

ព័ត៌មានស្រដៀងគ្នា។

បំរែបំរួលនៃឯកតា phraseological;

លក្ខណៈសម្បត្តិជាមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological និងប្រភេទនៃឯកតា phraseological;

បទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រក្នុងវិស័យឃ្លាវិទ្យា

មេរៀនទី ៥

ផែនការ៖

សារៈសំខាន់ស្មើគ្នាគឺសមត្ថភាពក្នុងការប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ វេនឃ្លានៅក្នុងការនិយាយ។

Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលអត្ថន័យទាំងមូលមិនស្មើនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ អត្ថន័យនៃទាំងមូលមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបុគ្គលដែលបង្កើតវាទេ។

នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពក្នុងការប្រើប្រាស់របស់វា ដែលវាគ្មិនទាញយកពីអង្គចងចាំក្នុងទម្រង់បញ្ចប់។ ស្ថេរភាពគឺជារង្វាស់មួយ កម្រិតនៃភាពឯកភាពនៃអត្ថន័យ និងភាពមិនអាចរលាយបាននៃធាតុដែលបង្កើតជាឯកតាឃ្លាទាំងមូល។

Phraseologism មាន​ន័យ​ពិសេស​មួយ phraseological ។ ភាពជាក់លាក់នៃអត្ថន័យ phraseological គឺថាវាគឺ:

អត្ថន័យរួម, យល់ឃើញដោយឡែក

ទូទៅ

ន័យធៀប

ភូតភរ

ការបង្ហាញអារម្មណ៍

អត្ថន័យ Phraseological មាន​ខ្លឹមសារ​អរូបី​ខ្ពស់ មាន​គោល​បំណង​ក្នុង​ន័យ​ធៀប និង​ការ​យល់​ឃើញ​ទូទៅ​នៃ​ពិភពលោក​ក្នុង​ការ​តំណាង​អរូបី៖

Ø បង្វិលព្រលឹង (រំខានខ្លាំង បារម្ភ)

Ø ដូច្នេះ ទាំងបាត ឬសំបកកង់ (ជូនពរអោយជួបតែសំណាងល្អ)

Ø នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស (នាំចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពច្របូកច្របល់, ការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទាំងស្រុង)

Ø រមៀលដឹងគុណ (អំពី​មនុស្ស​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍​ច្រើន​ដែល​ពិបាក​បោក​បញ្ឆោត)។

Phraseologism ខុសពីពាក្យ និងឃ្លាធម្មតា។ វា​ខុស​ពី​ពាក្យ​មួយ​ដែល​វា​ជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​ពាក្យ​ដែល​យក​មក​ពី​ការ​ចងចាំ​ក្នុង​ទម្រង់​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​មិន​ដូច​ជា​ពាក្យ​ដែល​សង្កត់​ធ្ងន់​តែ​មួយ​។

វាខុសគ្នាពីឃ្លាមួយ ដែលអត្ថន័យរួមរបស់វាជាទូទៅមិនស្មើនឹងផលបូកសាមញ្ញនៃសមាសធាតុរបស់វា។

ដូច្នេះលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological មានដូចខាងក្រោម៖

ភាពមិនរលាយ

ការបន្តពូជ

ស្ថេរភាព

ការបញ្ចេញមតិ

Phraseologisms នៅក្នុងន័យវិទ្យារបស់ពួកគេមានភាពចម្រុះណាស់។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការញែកចេញនូវប្រភេទសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមភាពស្អិតរមួតនៃសមាសធាតុ៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ឯកតា phraseological និងបន្សំ phraseological ។

· ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា -អត្ថន័យនៃធាតុមួយ ឬច្រើនរបស់វាត្រូវបានបិទបាំងទាំងស្រុង មិនអាចយល់បាន; ជាញឹកញាប់នៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេមាន archaisms; នៅទីនេះមានពាក្យ "ស្លាប់" ពីទស្សនៈនៃមនសិការភាសាសម័យទំនើប ឬអត្ថន័យដែលមិនអាចពន្យល់បាន។ អត្ថន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺមិនមានប្រភពមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វាទេ ហើយថែមទាំងមិនបានរកឃើញការលើកទឹកចិត្តណាមួយនៅក្នុងពួកគេ។ ពាក្យ

cranberries ដូច្នេះ!

ទាញកាបូប

· ការរួបរួមឃ្លា -ការរួបរួម Phraseological គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលមានអត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបានផងដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងនោះ មិនដូចការបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ទេ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលនេះត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត។ ការតភ្ជាប់រវាងបុគ្គល និងទូទៅ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលនៅតែអាចមើលឃើញ។ វាងាយស្រួលក្នុងការរកឃើញ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែការផ្សំពី ឧទ្ទេស ទៅជាប្លង់ព្យញ្ជនៈ៖

ជំរុញអ្នកឈប់

ហែលទឹកយ៉ាងរាក់

មិនអាចឆ្លងកាត់ដោយប្រើកាំភ្លើងបានទេ។

រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ

រុយនៅក្នុងមួន

· ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាមាននៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ បន្ថែមពីលើពាក្យដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា និងការប្រើប្រាស់មានកម្រិត ក៏មានពាក្យដែលមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃផងដែរ។

ខូចម៉ោង

រង្វង់មូលភ្លៀង

បដិសេធ រាបស្មើ

bessipnoeការស្រវឹង

ឯកតា phraseological ពីរ ឬច្រើនអាចដើរតួជាសទិសន័យក្នុងការនិយាយ ពោលគឺកន្សោមដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ។ អំពីការងារហត់នឿយ: ពត់ខ្នងរបស់អ្នក។ (ពាក្យសំដី) / បំបែកខ្នងរបស់អ្នក។ (សាមញ្ញ) / ដៃ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ (សាមញ្ញ) / calluses (សាមញ្ញ) / បែកញើស (ពាក្យសំដី) / ទាញខ្សែ (វចនានុក្រម);

Ø អំពី​មនុស្ស​ដែល​និយាយ​ជ្រុល​ហួសហេតុ​ពេក ឥត​អាជីវកៈ អណ្តាតវែង (ពាក្យសំដី មិនយល់ព្រម) / balalaika គ្មានខ្សែ (ពាក្យសំដី មិនយល់ព្រម) / ខ្សោយនៅលើអណ្តាត (ពាក្យសំដី មិនយល់ព្រម) / អណ្តាតគ្មានឆ្អឹង (ពាក្យសំដី, ជាតិដែក);

Ø ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព៖ ឡើងចេញពីស្បែក (ពាក្យសំដី) / បុកចូលទៅក្នុងភក់ (សាមញ្ញ) / លាតសន្ធឹងចូលទៅក្នុងខ្សែស្រឡាយ (ពាក្យសំដី) / អូសពីចុងក្រោយ (ពាក្យសំដី) / បំបែក​ពី​គ្នា (ពាក្យសំដី) / រហែកជាពីរ (វចនានុក្រម) ។

សទិសន័យប្រយោគខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ឬក្នុងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ ពោលគឺនៅក្នុងលក្ខណៈសម្បត្តិដូចគ្នាទៅនឹងសទិសន័យធម្មតា ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែប្រើដោយត្រឹមត្រូវ និងប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយវចនានុក្រមពិសេស រួមទាំងវចនានុក្រមនៃពាក្យមានន័យដូចឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី ed ។ V.P. Zhukov ដែលមានប្រហែល 730 ជួរដែលមានន័យដូច។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពខុសគ្នា។ ជាមួយនឹងភាពប្រែប្រួល ទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិនៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាពផ្លាស់ប្តូរខ្លះ ហើយអត្ថន័យនៅតែជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ៖

Ø មិនត្រូវទទួលទោសៈ ទៅ​ក្រៅ ស្ងួតពីទឹក។ ចេញទៅស្ងួតពីទឹក;

Ø ក្រអឺតក្រទម បញ្ចេញខ្យល់ : សម្លុត ច្រមុះ - លើកច្រមុះ - ទឹកភ្នែកច្រមុះ;

Ø នៅជិត smth ។ នៅលើសក់មួយ - នៅលើសក់មួយ - នៅលើសក់មួយ;

Ø ធ្វើ smth ។ គ្មានប្រយោជន៍៖ ពាក់ Sieve ទឹក - ដឹក Sieve ទឹក - ស្កូបទឹកជាមួយ Sieve បានមួយ;

Ø មិនខ្វល់ពីអ្នកណាទាំងអស់៖ របស់ខ្ញុំ ខ្ទមនៅលើគែម - របស់ខ្ញុំ ខ្ទមនៅ​ជា​យ - របស់​អ្នកខ្ទម ( ខ្ទម) នៅ​ជា​យ - របស់គាត់។ខ្ទម ( ខ្ទម) នៅ​ជា​យ…

នៅក្នុងការនិយាយ, វេន phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ណាស់។ ពួកគេ​ជា​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ។ Phraseologisms ធ្វើឱ្យការនិយាយសម្បូរបែប និងបញ្ចេញមតិ រស់រវើក និងអារម្មណ៍។ នេះ​ជា​ភាសា​ដែល​គេ​និយម​ប្រើ​ជា​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​សារព័ត៌មាន និង​សិល្បៈ។ រចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រមិនជៀសវាងវាទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រភេទដែលទាក់ទងនឹងរចនាប័ទ្មរងវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម៖ អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រពេញនិយម ការនិយាយជាសាធារណៈដូចជាការបង្រៀនជាដើម។ រចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការមិនប្រើឯកតាឃ្លាទេ។

ដោយសារតែការពិតដែលថាឯកតា phraseological ផ្តល់នូវគុណភាពនៃវប្បធម៌ការនិយាយដូចជាភាពសម្បូរបែបនៃការនិយាយការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយនិងដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេមានភាពចម្រុះខ្លាំងណាស់ហើយចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (សទិសន័យ, អនាមិក, វ៉ារ្យ៉ង់) ។ គួរតែប្រើក្នុងការនិយាយឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ការ​ប្រើ​ប្រាស់​មិន​ចេះ​អក្សរ​នាំ​ឱ្យ​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​និយាយ។

ដូច្នេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយភាពជាប់លាប់នៃសមាសធាតុនៃសមាសធាតុរបស់វា ដូច្នេះហើយ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសមាសធាតុមួយទៅសមាសធាតុមួយទៀតដោយបំពាន។ វានឹងមិនកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជំនួសនោះទេ។ ពពែទទួលទោស – *ពពែទទួលទោស / *ពពែទទួលទោស… ; ជំនួស​អោយ ដែលជាកន្លែងដែល Makar មិនបានបើកបរកូនគោ – *ដែលជាកន្លែងដែល Anton / Peter / Ivan ... មិនបានបើកកូនគោ.

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការដាក់បញ្ចូលពាក្យថ្មី ឬការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទម្រង់ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលក្នុងពួកគេ ពោលគឺ "បំបែក" ទម្រង់របស់ពួកគេ៖

ឯកតា Phraseological មានលំដាប់ថេរយ៉ាងតឹងរឹងនៃសមាសធាតុ ដូច្នេះពួកវាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ៖

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយ ពួកគេជួបប្រទះបាតុភូតបែបនេះជាល្បាយនៃឯកតាឃ្លាពីរ ដែលត្រូវបានគេហៅថាការចម្លងរោគ។ ការចម្លងរោគនៅក្នុងវិស័យ phraseology គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាខុសក្នុងការនិយាយនៃឯកតា phraseological ពីរដែលគេស្គាល់ជាភាសា ហើយជាលទ្ធផល ការបង្កើតឯកតា phraseological ថ្មីទាំងស្រុង (ទីបី) ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសា៖

Ø កើតឡើង (to be, to be, to take place) និង ត្រូវតែមាន (វានឹងកើតឡើងនៅពេលនោះ៖ ការប្រារព្ធពិធីត្រូវតែនៅថ្ងៃទី 2 ខែតុលា) → * មានកន្លែងមួយ។

Ø ហត់នឿយជាង radish ជូរចត់ និង ជាប់គាំងដូចស្លឹកឈើ → ហត់នឿយដូចសន្លឹកងូតទឹក ;

Ø ដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ និង ការបញ្ចុះតម្លៃ → ឥណពន្ធ;

Ø ដើរតួនាទី និង បញ្ហា →មានតួនាទី.

ដូច្នេះ ការជួសជុលយ៉ាងតឹងរឹងនៃសមាសធាតុ ភាពស្ថិតស្ថេរនៃសមាសភាព អត្ថន័យស្ថេរភាពនៃន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លា វាហាក់ដូចជាមិនផ្តល់កន្លែងសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិតទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយ, វេន phraseological ត្រូវបានវាយដំ។ "អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាមិនអាចមកពីអត្ថន័យនៃអង្គភាពធាតុផ្សំរបស់វាបានឡើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យចម្បងដែលមិនទាក់ទងគ្នា "ភ្លឹបភ្លែតៗ" នៅក្នុងវា ហើយអាចត្រូវបាន "បង្កើតឡើងវិញ" ដោយវាគ្មិនដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែងមួយ" (Sannikov V. Z. ភាសារុស្សី នៅក្នុងកញ្ចក់នៃល្បែងភាសា ទំព័រ 297):

Ø ជីវិតគឺស្ថិតនៅក្នុងតំលៃពេញ - ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅលើក្បាល

Ø តើអ្នកណាល្អជាងសត្វទន្សាយ ដឹងថាអ្វីជាចំណង់អាហាររបស់ wolfish?

Ø តើវាសមនឹងការញ៉ាំអ្នកក្រោមបង្គាប់ទេប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរំលាយវាបាន?

Ø សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ក្រេឌីត សិស្ស​ទៅ​គ្រប់​យ៉ាង សូម្បី​តែ​ដល់​ថ្នាក់​ក៏​ដោយ

"ឥទ្ធិពលនៃឯកតា phraseological កើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធលេងជាមួយអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃសមាសធាតុរបស់វាផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical របស់វារួមបញ្ចូលវានៅក្នុងបន្សំថ្មីមិនធម្មតាសម្រាប់គាត់" (Vvedenskaya L. A., Pavlova L. G. Rhetoric និងវប្បធម៌នៃការនិយាយ, ទំ។ ១៥៣)។ ប៉ុន្តែជំនាញនេះត្រូវតែសម្រេចបាន។ វាគ្មិនណាមួយគួរតែខិតខំតាមឧត្ដមគតិសម្រាប់កម្រិតនៃវប្បធម៌ទូទៅ និងវប្បធម៌ភាសាដែលដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យជាក់លាក់មួយ ការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់ ប្រើប្រាស់វាដោយសេរី និងប៉ិនប្រសប់។ ក្នុង​ករណី​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង វា​ចាំបាច់​ត្រូវ​គិតគូរ​ពី​បន្ទាត់​ដ៏​ល្អ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ត្រូវ និង​ខុស ពិត​ជា​មាន​ទេពកោសល្យ និង​ពុតត្បុត ឬ​សូម្បី​តែ​ពាក្យ​ជេរ។

ដោយមានជំនួយពី phraseology អ្នកអាចនិយាយបានច្រើនអំពីតិចតួច។ “Phraseology ទាក់ទាញវាគ្មិនជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្លួន សមត្ថភាពក្នុងការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន បង្ហាញពីការយល់ព្រម ឬការថ្កោលទោស ការហួសចិត្ត ការចំអក ឬអាកប្បកិរិយាផ្សេងទៀតចំពោះវា” (Vvedenskaya L. A., Pavlova L. G. Rhetoric and culture of speech, p. 154) ។

ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយមិនត្រឹមតែសម្បូរបែបនិងការបញ្ចេញមតិប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងក្នុងន័យជាក់លាក់មួយសន្សំសំចៃនិងសម្រេចបាននូវគោលដៅជាក់ស្តែងរបស់អ្នកនិយាយ។

ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។

1) ការផ្លាស់ប្តូរមិនសមហេតុផលតាមរចនាប័ទ្មនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological

សមាសភាពនៃឯកតា phraseological ក្នុងស្ថានភាពនិយាយជាក់លាក់អាចផ្លាស់ប្តូរតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

មានការពង្រីកដោយមិនបានជំរុញនៃឯកតា phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបញ្ជាក់។ អ្នកនិពន្ធដោយមិនគិតពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃឯកតា phraseological ព្យាយាម "បំពេញ" ពួកវាដោយពណ៌ពួកវាជាមួយ epithets ដែលបណ្តាលឱ្យមានពាក្យសំដី។

មានការថយចុះមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការខកខាននៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះ គេសរសេរថា នេះជាស្ថានទម្ងន់ទោស (ជំនួសឲ្យស្ថានទម្ងន់ទោស)។ ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​កាត់​ដោយ​ខុស​បច្ចេកទេស​បាត់បង់​អត្ថន័យ ការប្រើប្រាស់​របស់​វា​ក្នុង​ការ​និយាយ​អាច​នាំ​ឱ្យ​មាន​ភាព​មិន​សម​ហេតុផល​នៃ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍។

ជាញឹកញាប់មានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological: មេច្រើនជាងម្តងបាននិយាយបេះដូងទៅបេះដូងជាមួយវួដរបស់គាត់ (វាគួរតែ: គាត់បាននិយាយ) ។ ការជំនួសខុសនៃធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាមួយអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យដែលមានន័យដូច៖ ផ្លូវដែលដឹកនាំពីក្លោងទ្វារទៅស្លាបនោះ ដែល Antoshin ទើបតែដកជើងរបស់គាត់ចេញ (វាធ្វើតាម៖ គាត់បានយកវាទៅឆ្ងាយ ហើយ កាន់តែច្រើនជាញឹកញាប់ដោយការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ paronyms: គាត់បានចូលខ្លួនគាត់ (វាចាំបាច់: ​​ឆ្វេង); បានរត់គេចពីគាត់ពីអណ្តាត (វាចាំបាច់: វាបានធ្លាក់ចុះ); សមាគមមិនពិតជួនកាលបណ្តាលឱ្យគួរឱ្យអស់សំណើចនិងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ កំហុស៖ ចូរ​ទៅ​រក​មើល​ថា​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​លាក់​ពូថៅ​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​គាត់ (ពាក្យ​ប្រយោគ៖ ទុក​ថ្ម​ក្នុង​ទ្រូង)។

ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចបណ្តាលមកពីការបន្តនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ការប្រើប្រាស់ដែលនៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានជួសជុលដោយប្រពៃណី។ ឧទាហរណ៍៖ កុមារបានសម្លាប់ដង្កូវ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយ - អ្នកមិនអាចប្រើពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈបានទេ។

2) ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា

ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃន័យធៀបនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា gramophone មិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់វានៅឡើយ។ បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ហើយជាលទ្ធផល ពាក្យមួយបានកើតឡើង។ ដើម្បីជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះវាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីភាពពិសេសនៃបរិបទ។

ការបំពានលើការរួបរួមនៃប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃ phraseology និងបរិបទផ្តល់នូវការនិយាយកំប្លែង។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នក​និយាយ​បាន​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំងៗ​ដូចជា​ត្រែ​ក្រុង​យេរីខូ។

តម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​បោះពុម្ព​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​ការ​ផ្សំ​ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​នៃ​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ សំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ The Musical Theatre បានចេញផ្សាយរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Turns White"។

3) ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគនៃធាតុនៃកន្សោមសំណុំផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍៖ អណ្ដាត​មិន​ក្រោក​ឡើង​និយាយ​អំពី​វា... វចនានុក្រម​ត្រូវ​ដឹង, អណ្ដាត​មិន​ងាក​ហើយ​ដៃ​មិន​ងើប; អ្នកនិពន្ធបានប្រើនាមពីឯកតា phraseological ទីមួយ និងកិរិយាស័ព្ទពីទីពីរ។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមួយចំនួនគឺ "សំណាង" ឥតឈប់ឈរ៖ ពួកគេនិយាយថា៖ ធ្វើសកម្មភាព (ពីសកម្មភាពនិងចាត់វិធានការ) ផ្តល់សារៈសំខាន់ (ពីការយកចិត្តទុកដាក់និងភ្ជាប់សារៈសំខាន់) ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា (ពីឥទ្ធិពលនិងសារៈសំខាន់) ។ កំហុសរចនាប័ទ្មបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយសមាគមមិនពិត។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ជាច្រើនអាចធ្វើឱ្យការនិយាយមិនសមហេតុផល: មនុស្សជាច្រើនដោយដឹងពីការខឹងសម្បារទាំងនេះ មើលល្បិចរបស់អ្នកជំនួញដ៏មានទេពកោសល្យតាមរយៈដៃអាវរបស់ពួកគេ (ពួកគេធ្វើការតាមរយៈដៃអាវរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់ពួកគេ);

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាផ្សេងៗគ្នាអាចបណ្តាលឱ្យមានសំឡេងកំប្លែងនៃការនិយាយ (ចាបដែលដឹងគុណ, កាឡាចបាញ់, មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់គឺជាការព្យួរកសម្រាប់ឆ្មានោះទេវាគឺជា Shrovetide នៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់អ្នកផ្សេង) ។

ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដែលជាប្រភពនៃន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យ [Golub I.B.; 1997:201-203]។