អត្ថបទនៃការងារត្រូវបានដាក់ដោយគ្មានរូបភាពនិងរូបមន្ត។
កំណែពេញលេញនៃការងារមាននៅក្នុងផ្ទាំង "ឯកសារការងារ" ជាទម្រង់ PDF
ជារៀងរាល់ថ្ងៃយើងបែរទៅរកនរណាម្នាក់សម្រាប់គោលបំណងមួយចំនួន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងប្រើការអំពាវនាវក្នុងការនិយាយ។ ហើយតើមនុស្សនិយាយគ្នាយ៉ាងណាក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ឬនៅសហរដ្ឋអាមេរិក? តើពួកវាស្របគ្នានឹងភាសាកំណើតរបស់យើង ឬមានព័ត៌មានថ្មីៗអំពីវប្បធម៌បរទេសដែរឬទេ?
ភាសាអង់គ្លេសបានបង្កើតសុជីវធម៌នៃការនិយាយពិសេសរបស់ខ្លួន។ ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានត្រូវបានប្រើអាស្រ័យលើស្ថានភាព និងទីតាំងរបស់អ្នកទទួល កម្រិតនៃការស្គាល់គាត់ ភេទ និងអាយុ។ ដូច្នេះ ភាសាផ្លូវការតម្រូវឱ្យមានការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះរូបមន្តស្វាគមន៍ និងអាសយដ្ឋាន រចនាប័ទ្មទំនាក់ទំនងអព្យាក្រឹត (ឧទាហរណ៍ ជាមួយមនុស្សចម្លែក មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង។ល។) អាចមានភាពសាមញ្ញជាងក្នុងការបញ្ចេញមតិ។ ហើយជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងសាច់ញាតិ ជនជាតិអង់គ្លេសតែងតែអនុញ្ញាតឱ្យមានទម្រង់ទំនាក់ទំនងដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយនៅក្នុងនោះទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លងនឹងខុសគ្នាទាំងស្រុង។
យូរ ៗ ទៅភាសាណាមួយកំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ៖ ពាក្យដែលលែងប្រើហើយ "ពាក្យ" ទំនើបថ្មីលេចឡើង។ ដូច្នេះឥឡូវនេះនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសពាក្យអំពាវនាវទៅកាន់ "អ្នក" គឺស្ទើរតែមិនដែលត្រូវបានប្រើ។ ("អ្នក"ប្រតិចារិក [ðaʊ]) វាត្រូវបានជំនួសដោយការអំពាវនាវដល់អ្នក ( "អ្នក") ។នៅប្រទេសរុស្ស៊ីបន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលាឆ្នាំ 1917 អាស័យដ្ឋានគួរសមជាច្រើនបានបន្សល់ទុកជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែមិនមែនជាពាក្យដែលរីករាយទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីភេទរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទង "បុរស" "ស្ត្រី" បានចាក់ឫសយ៉ាងរឹងមាំ។
ការអានសៀវភៅ រួមទាំងការកែសម្រួលជាភាសាអង់គ្លេស ឬការមើលភាពយន្តបរទេស (ពេលខ្លះមានចំណងជើងរង ឬការបកប្រែ) ជាពិសេសរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រ ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវទម្រង់ផ្សេងៗនៃតួអង្គដែលនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃអាស័យដ្ឋានទាំងអស់មានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរកក្នុងវចនានុក្រម ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ចំណាប់អារម្មណ៍មិនបានទុកឱ្យខ្ញុំថាមានអ្វីជាច្រើនទៀតនៅពីក្រោយទម្រង់អាសយដ្ឋាននីមួយៗ។ នេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រភេទពិសេសនៃកូដលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវបានដោះដូររវាង interlocutors។ ខ្ញុំចង់យល់ពីបញ្ហានេះ ពីព្រោះដោយដឹងពី "ច្បាប់" និង subtleties នៃឯកសារយោងជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចមើលឃើញ យល់ពីគំនិតដ៏ស៊ីជម្រៅដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញដល់អ្នកអានក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។ កន្លែងណាមួយដែលការអំពាវនាវត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយលេងសើច កន្លែងណាមួយដោយពាក្យប្រមាថ ឬការលាក់កំបាំង ហើយជួនកាលក្នុងគោលបំណងបន្ទាបបន្ថោក ប្រមាថសមភាគីរបស់អ្នក - ឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រទាំងអស់នេះនឹងនៅតែមិនអាចប្រើប្រាស់បានសម្រាប់ពួកយើង ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស។
លើសពីនេះ ការមិនស្គាល់ទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាបរទេស អ្នកអាចចូលទៅក្នុងស្ថានភាពមិនល្អដោយខ្លួនឯងបានយ៉ាងងាយ ឬច្រឡំដៃគូសន្ទនារបស់អ្នក។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដោះស្រាយ interlocutor ជាភាសាអង់គ្លេស? នៅក្នុងការងារវិទ្យាសាស្ត្រ និងជាក់ស្តែងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកវិធីដោះស្រាយប្រភេទមនុស្សក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា។
គោលបំណង៖បង្កើតទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានដែលមានជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី និងរបៀបប្រើពួកវាក្នុងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងផ្សេងៗ។
ភារកិច្ច:
ដើម្បីស្គាល់ពីគោលគំនិតនៃ "អាសយដ្ឋាន" ដើម្បីបង្កើតឯកតា lexical ណាដែលត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីនៅពេលនិយាយជាមួយ interlocutor អាស្រ័យលើស្ថានភាពនិងទីតាំងរបស់អ្នកទទួល កម្រិតនៃការស្គាល់គាត់ ភេទ និងអាយុ។
កំណត់លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ផ្សេងៗនៃអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាភាសាទាំងនេះ។
ដោយប្រើកម្រងសំណួរដើម្បីកំណត់ថាតើទម្រង់អាសយដ្ឋានបែបណាជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស មិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំដឹង និងថាតើពួកគេប្រើវាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ និងសរសេរដែរឬទេ។
ជំពូកទី 1
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍- ពាក្យឬការផ្សំនៃពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលសុន្ទរកថាត្រូវបានគេនិយាយ។ ទីមួយឈ្មោះមនុស្ស ឈ្មោះមនុស្សតាមកម្រិតនៃញាតិវង្ស មុខតំណែងក្នុងសង្គម វិជ្ជាជីវៈ មុខរបរ ឋានៈ សញ្ជាតិ ឬអាយុ ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សបម្រើជាការអំពាវនាវ។ វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលទំនាក់ទំនងដោយគ្មានវា។ វាត្រូវបានប្រើជាចម្បងដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលអ្នកនិយាយកំពុងនិយាយ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា ការអំពាវនាវអនុវត្តមុខងារពីរ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តរួមគ្នា៖
អនុគមន៍ (ការបរិច្ឆេទ);
មុខងារបញ្ចេញមតិ (វាយតម្លៃ-លក្ខណៈ)
នៅក្នុងភាសារុស្សី ក្នុងមុខងារនៃអាស័យដ្ឋាន នាមនៅក្នុងករណីតែងតាំង ឬទម្រង់ពាក្យសមមូល ត្រូវបានប្រើក្នុងការផ្សំជាមួយសំឡេងពិសេស។
ករណីពាក្យសំដីចាប់ផ្តើមស្លាប់នៅដើមឆ្នាំ៖ រួចហើយនៅក្នុងដំណឹងល្អ Ostromir (សតវត្សទី XI) ការច្របូកច្របល់របស់វាជាមួយនឹងការតែងតាំងត្រូវបានកត់ត្រាទុក។ ដូចដែលអក្សរសំបកឈើបង្ហាញនៅសតវត្សទី XIV-XV ។ វាត្រូវបានរក្សាទុកជាទម្រង់នៃការអំពាវនាវដោយការគោរពចំពោះបុគ្គលដែលមានឋានៈសង្គមខ្ពស់ជាង៖ លោកម្ចាស់! ម្ចាស់ស្រី! ព្រះអង្គម្ចាស់! បង! ឪពុក!
នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី XVI ។ ទីបំផុតគាត់បានបាត់ខ្លួនពីការនិយាយរស់នៅដោយនៅសល់តែក្នុងទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានទៅកាន់បព្វជិត (ឪពុក! Vladyko!) ។ រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1918 ករណី vocative ត្រូវបានចុះបញ្ជីជាផ្លូវការនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ជាករណីទី 7 នៃភាសារុស្ស៊ី។
នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ "ករណីពាក្យសំដីទំនើប" (ឬ "ពាក្យសំដីថ្មី") សំដៅលើទម្រង់ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់សូន្យនៃនាមនៃ declension ដំបូងដូចជា Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, grandma, mom, dad, ល។ , នោះគឺស្របគ្នាក្នុងទម្រង់ជាមួយ declension ពហុវចនៈនៃករណី genitive ។ ស្ថានភាពនៃទម្រង់នៃពាក្យនេះនៅតែជាប្រធានបទនៃភាពចម្រូងចម្រាសក្នុងចំណោមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសារុស្សីមិនមានទំនាក់ទំនងតាមវេយ្យាករណ៍ជាមួយប្រយោគទេ មិនមែនជាសមាជិកនៃប្រយោគទេ ត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស អាចយកកន្លែងណាមួយនៅក្នុងប្រយោគ។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅដើមប្រយោគអាចត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាឧទាន។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានបង្ហាញថាអ្នកយកទៅក្នុងគណនីលក្ខណៈរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានដូចជា ភេទ អាយុ កម្រិតនៃការអប់រំជាដើម។ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស វាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព ពោលគឺត្រូវសួរភ្លាមៗអំពីរបៀបដែលអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានចង់ដោះស្រាយ។
នៅក្នុងភាសារុស្សី ឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធ - អាស័យដ្ឋាន - ក៏ជាប្រភេទសំខាន់នៃសង្គមផងដែរ។
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ការប្រែចិត្តជឿបានអនុវត្តមុខងារជាច្រើន។ រឿងចំបងគឺដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ interlocutor ។ នេះគឺជាមុខងារបញ្ចេញសំឡេង។
ចាប់តាំងពីពួកវាត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាអាសយដ្ឋាន (អាណា Sergeevna, Igor, Sasha),និងឈ្មោះមនុស្សតាមកម្រិតញាតិ (ឪពុក, ពូ, ជីតា)ដោយមុខតំណែងក្នុងសង្គម ដោយវិជ្ជាជីវៈ មុខតំណែង (ប្រធាន, អគ្គ, រដ្ឋមន្ត្រី, នាយក, គណនេយ្យករ),តាមអាយុនិងភេទ (បុរសចំណាស់ក្មេងប្រុសក្មេងស្រី)បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បន្ថែមលើមុខងារ vocative បង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសដែលត្រូវគ្នា។
ជាចុងក្រោយ ការអំពាវនាវអាចជាការបង្ហាញ និងពណ៌អារម្មណ៍ មានការវាយតម្លៃមួយ៖ Lyubochka, Marinusya, Lyubka, blockhead, dumbass, klutz, varmint, ឆ្លាត, ស្រស់ស្អាត។ភាពប្លែកនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បែបនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាពួកគេកំណត់លក្ខណៈទាំងអ្នកទទួល និងអ្នកទទួលផ្ទាល់ កម្រិតនៃការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់គាត់ អាកប្បកិរិយាចំពោះអ្នកឆ្លើយឆ្លង ស្ថានភាពអារម្មណ៍។
ពាក្យអាស័យដ្ឋានដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការមានតែពួកគេមួយចំនួនឧទាហរណ៍ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (ក្នុងទម្រង់សំខាន់របស់ពួកគេ) ឈ្មោះវិជ្ជាជីវៈ មុខតំណែង បម្រើជាអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។
លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបានអនុម័តជាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការចាត់ថ្នាក់សង្គមនៃសង្គមដែលជាលក្ខណៈលក្ខណៈរបស់វាដូចជាការគោរពនៃឋានៈ។
ជំពូក 2
ការអំពាវនាវទៅកាន់មនុស្សចម្លែកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរូបមន្តនៃការសុំទោសចំពោះបញ្ហា៖ សុំទោស សុំទោស។ បន្ទាប់មកមានសំណួរ ការកត់សម្គាល់ ការស្នើសុំ។
ទម្រង់នៃអាស័យដ្ឋានគួរសមដែលប្រើជាទូទៅបំផុតគឺការប្រើបន្សំរវាង Mr., Mrs., Miss + នាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាស័យដ្ឋាន៖ "Mr. Smith" ។
2.1 អាសយដ្ឋានផ្លូវការសម្រាប់បុរស
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានទម្រង់ជាច្រើននៃទម្រង់គួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។ ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ ទម្រង់ Mr, Sir, Esq ត្រូវបានប្រើ។
លោក- ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋាននេះមិនតម្រូវឱ្យមានឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលរបស់ interlocutor បន្ទាប់ពីខ្លួនវាផ្ទាល់។ ដូច្នេះពួកគេងាកទៅរកមនុស្សចម្លែក ដល់បុរសអាយុស្មើ ឬចាស់ជាង ឋានៈសង្គម ឬឋានៈ។ នៅពេលសំដៅលើក្រុមបុរសវាត្រូវបានជំនួសដោយ សុភាពបុរស.
លោក(អក្សរកាត់នៃពាក្យ Mister) បន្ទាប់ពីពាក្យនេះ វាត្រូវបានតម្រូវឱ្យផ្តល់ឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលរបស់ interlocutor ។
កូនប្រុស! សាន់នី! ប្រុស!- ទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ទៅកាន់មនុស្សវ័យក្មេងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
យុវជន យុវជន- នេះជារបៀបដែលមនុស្សចាស់និយាយទៅកាន់បុរសវ័យក្មេង។
ជាពាក្យមានន័យដូច Mr. នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពេលខ្លះគេប្រើទម្រង់ Esq . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវា ហើយតាមធម្មជាតិ ក្នុងករណីនេះទម្រង់ Mr. បាត់៖ Michael S. Johnson, Esq. ទម្រង់នេះត្រឡប់ទៅពាក្យ សាកសួរ. នៅមជ្ឈិមសម័យនៃប្រទេសអង់គ្លេស esquire គឺជា squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកពាក្យនេះបានមកមានន័យថាជាឋានៈដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតមួយ។ ពេលខ្លះទម្រង់នេះត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាកាន់តែមានតិចទៅៗ។
2.2 អាសយដ្ឋានផ្លូវការសម្រាប់ស្ត្រី
បើអ្នកត្រូវការនិយាយទៅស្ត្រី ចូរប្រើ: លោកស្រី, កញ្ញា, Madam ។
លោកជំទាវ- វិធីគួរសមក្នុងការនិយាយស្តីពីបុរសចំពោះស្ត្រី។ ជាធម្មតា មនុស្សស្រីមិននិយាយរកគ្នាតាមរបៀបនេះទេ លុះត្រាណាតែអ្នកជាអ្នកបម្រើ ឬអ្នកបម្រើ។
លោកជំទាវ (Mesdames)នៅពេលនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាច្រើននាក់) គឺជាអាសយដ្ឋានផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ក្រុមស្ត្រី។
អ្នកស្រី(អក្សរកាត់នៃពាក្យ Missus) - ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីពាក្យលោកស្រី អ្នកត្រូវដាក់ឈ្មោះប្តីរបស់ស្ត្រី។
កញ្ញា- ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ ស្ត្រី។ ត្រូវប្រាកដថាបញ្ចូលនាមខ្លួន ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីពាក្យ។ កញ្ញាដោយគ្មានឈ្មោះ នាមត្រកូលគឺជាទម្រង់អាសយដ្ឋានសម្រាប់គ្រូបង្រៀន ហើយវាក៏បានក្លាយជាទម្រង់អាសយដ្ឋានទូទៅសម្រាប់បុគ្គលិកសេវាកម្មផងដែរ។
ទំរង់ អ្នកស្រី. (អាន ឬ) ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រី ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ទម្រង់នេះត្រូវបានណែនាំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ 1974 ជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការដោយអង្គការផ្សេងៗដើម្បីសមភាពរបស់ស្ត្រី។
ជាទីគោរព! សម្លាញ់! ស្នេហា! ឌុកគី!- ទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ទៅកាន់ក្មេងស្រីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។
2.3 អាសយដ្ឋានផ្លូវការទៅកាន់ក្រុមមនុស្ស
អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា! - ប្រហែលជាទម្រង់ទូទៅបំផុតនៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្ស។
លោកម្ចាស់ s គឺជាអាសយដ្ឋានផ្លូវការសម្រាប់ក្រុមចម្រុះ។
ជាទីគោរព មិត្តរួមការងារ! - ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅកាន់សហសេវិកនៅកន្លែងធ្វើការ។
សូមគោរព មិត្តភក្តិ! - មិនសូវផ្លូវការ។
បុរស! - ច្រើនតែប្រើក្នុងន័យដែលធ្លាប់ស្គាល់។
2.4 អាស័យដ្ឋានផ្លូវការចំពោះអ្នកកាន់មុខតំណែង
ពាក្យអាសយដ្ឋានពិសេសត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមានចំណងជើង អ្នកតំណាងព្រះវិហារ បុគ្គលិកពេទ្យ បុគ្គលិកយោធា និងមនុស្សវិទ្យាសាស្ត្រ។
ចូរយើងពិចារណាក្រុមនីមួយៗ។
អំពាវនាវដល់អ្នកដែលមានងារជាម្ចាស់ក្សត្រី ព្រះមហាក្សត្រក្នុងបទបង្ហាញ - សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។("ព្រះករុណា") ដល់ព្រះស្វាមីរបស់ព្រះមហាក្សត្រី ព្រមទាំងអ្នកស្នងមរតករបស់ព្រះមហាក្សត្រ - រាជបុត្រី("រាជបុត្រី"); នៅពេលអនាគត ចំណងជើងទាំងនេះត្រូវបានជំនួសដោយ ម៉ាក់និង លោក. អ្នកឧកញ៉ាគួរតែទាក់ទង - ព្រះករុណា("ភាពខ្លាំងរបស់អ្នក"); ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់។
ដល់អ្នកកាន់ឋានន្តរស័ក្តិ ទទួលបានលាភសំណាងពិសេស - លោក(នៅពេលដាក់ចំណងជើងថា Baronet ឬ Knight ពាក្យ Sir ត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះ ឬនៅពីមុខឈ្មោះ និងនាមត្រកូល៖ Sir John ឬ Sir John Jones);
ពេលដាក់ចំណងជើងជាប្រពន្ធរបស់បារ៉ន ឬអ្នកជិះសេះ ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើ ស្ត្រីរួមជាមួយនឹងនាមត្រកូលរបស់ស្វាមី៖ Lady Anderson ឈ្មោះអាចត្រូវបានដាក់ក្នុងតង្កៀប៖ Lady (Barbara) Anderson ។
អំពាវនាវដល់អ្នកតំណាងនៃសាសនាចក្រអង់គ្លេស៖ ទៅអាចារ្យ (គ្រប់គ្រងភូមិភាគនិងប៊ីស្សពរបស់គាត់) ព្រះករុណាឬ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ("ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក"); ដល់ប៊ីស្សព (ជាប្រធានអង្គភាពដែនដីគ្រប់គ្រងព្រះវិហារ) - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ("កិត្តិនាមរបស់អ្នក") ដល់អាចារ្យ (ទទួលបន្ទុកគ្រប់គ្រងភូមិភាគ) - លោក។ អាចារ្យ; ទៅកាន់សាកលវិទ្យាធិការនៃវិហារ - លោក។ ព្រឹទ្ធបុរសទៅ Canon (គាត់ជាបូជាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៃវិហារ) - ក្រុមហ៊ុន Canon(បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍តាមចំណងជើង); ពួកគេក៏សំដៅទៅលើបូជាចារ្យផ្សេងទៀតនៃព្រះវិហារអង់គ្លេសដោយចំណងជើង - សាកលវិទ្យាធិការ(ព្រះសង្ឃ) បព្វជិត(បូជាចារ្យយោធា ឬកប៉ាល់ ព្រមទាំងបូជាចារ្យនៅសភា មន្ទីរពេទ្យ ស្ថាប័នអប់រំ។ល។); បូជាចារ្យកាតូលិកត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយនឹងពាក្យ ឪពុក+ ឈ្មោះ។
អភិបាលក្រុង Lord នៅចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយនឹងការបញ្ចូលគ្នា ម្ចាស់របស់ខ្ញុំទៅកាន់អភិបាលក្រុង - លោកអភិបាលក្រុង.
អាស័យដ្ឋានផ្លូវការរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូត - ឧត្តមភាពរបស់អ្នក។ឬ លោក+ឈ្មោះឬ លោក + នាមត្រកូល.
អាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះមនុស្សក្នុងផ្នែកឱសថជាធម្មតាពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើងារវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះការទៅជួបគ្រូពេទ្យ វេជ្ជបណ្ឌិត. ចំពោះគោលគំនិតនៃ "គិលានុបដ្ឋាយិកា" វាផ្តល់សទិសន័យដូចខាងក្រោមៈ គិលានុបដ្ឋាយិកាប្រើទាក់ទងនឹងអ្នកតំណាងទាំងពីរភេទ ដែលបំពេញមុខងាររបស់បុគ្គលិកពេទ្យវ័យក្មេង។ គិលានុបដ្ឋាយិកាស្ត្រីក្នុងឋានៈខ្ពស់ជាងក្នុងមន្ទីរពេទ្យត្រូវបាននិយាយយ៉ាងសមរម្យជាមួយនឹងពាក្យ បងស្រី; បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ matronប្រើទាក់ទងនឹងបងស្រីរបស់មន្ទីរពេទ្យ។
នៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ ការនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកយោធាជាធម្មតារួមបញ្ចូលឋានៈរបស់ពួកគេ (ដោយមាន ឬគ្មានឈ្មោះគ្រួសារ)៖ ឧត្តមនាវីឯក (ស្មីត) ឧត្តមសេនីយឯក វរសេនីយ៍ឯក មេទ័ព អនុសេនីយ៍ទោ ពលបាលត្រីល។ អាស័យដ្ឋានក្នុងទម្រង់ "ចំណងជើង + នាមត្រកូល" គឺផ្លូវការជាង។
មន្ត្រីនគរបាលម្នាក់ក៏ត្រូវបានចាត់តាមឋានៈរបស់គាត់ផងដែរ៖ ពលបាល("ប៉ូលីស") អធិការ("អធិការនគរបាល") ជាដើម។ និយាយជាមួយប៉ូលីស មន្ត្រី.
នៅក្នុងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ ក្នុងករណីផ្លូវការ វាជាទម្លាប់ក្នុងការដោះស្រាយតាមលំដាប់ថ្នាក់៖ សាស្រ្តាចារ្យ, ជាន់ខ្ពស់, គ្រូបង្រៀន, ព្រឹទ្ធបុរសល។
ជំពូកទី 3
ការអំពាវនាវទៅកាន់មនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺមិនសូវជាផ្លូវការទេ ហើយទាមទារទម្រង់អាសយដ្ឋានផ្សេងទៀត។ ពិចារណាអំពីស្ថានភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងក្រៅផ្លូវការ និងការនិយាយស្តីដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពួកគេក្នុងការទំនាក់ទំនង។
3.1 ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ
ជនជាតិអង់គ្លេសសំដៅលើសមាជិកគ្រួសារ ហៅទំនាក់ទំនងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ដេរីវេនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយលក្ខណៈតូចតាច៖ យាយ, យាយ, យាយ, មេដោះ; ជីតា, ជីតា; ម្តាយ; ឪពុក; ម៉ាក់ (របស់ខ្ញុំ) / ម៉ាក់ (របស់ខ្ញុំ); ប៉ា (ឌី); មីង (មានន័យថា) ខេត; ពូ បេន.
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ឪពុក(ទៅឪពុក) បន្តទាំងក្នុងទម្រង់នេះ ឬក្នុងទម្រង់ពាក្យសំដីដូចជា ប៉ា, ប៉ា, ប៉ា, ប៉ាល។
នៅបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ម្តាយ(ចំពោះម្តាយ) ក៏មានជម្រើសច្រើនផងដែរ៖ ម៉ែ, ម៉ែ, ម៉ែ, ម៉ែ, ម៉ែ, មិន, ម៉ែល។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ កូនប្រុស(ទៅកូនប្រុស) គឺជាចរិតលក្ខណៈរបស់ឪពុកច្រើនជាង ខណៈពេលដែលអាសយដ្ឋាន កូនស្រី(ចំពោះកូនស្រី) កម្រត្រូវបានឪពុកម្តាយប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
កូនភ្លោះត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ជាមួយពាក្យ កូនភ្លោះ.
បុគ្គលម្នាក់ៗ កុមារត្រូវបានផ្ញើដោយឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន ឈ្មោះហៅក្រៅគ្រួសារ ឬពាក្យដែលស្រលាញ់អាចប្រើសម្រាប់គោលបំណងនេះ។
ជាប្រពៃណី កុមារនិយាយទៅកាន់សមាជិកគ្រួសារដែលមានវ័យចំណាស់ (ជីដូនជីតា) ដោយមានជំនួយពីពាក្យ។ ជីតា, ជីតា, ជីដូន, យាយល។
ក្រោយមកទៀតប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីនិយាយទៅកាន់ចៅរបស់ពួកគេជំនួសឱ្យពាក្យដូចជា ចៅប្រុសឬ ចៅស្រី.
ការអំពាវនាវដល់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀតរួមមានពាក្យ ពូ(ពូ), មីង(ពូ), មីង(មីង) ជួនកាលផ្សំជាមួយឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន ពូ Jack មីង Margaret.
ពាក្យប្តឹងទាស់គ្នារវាងប្តី ប្រពន្ធ និងកូន ជាឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន ឈ្មោះហៅក្រៅដែលស្រលាញ់ ឬពាក្យស្រលាញ់។
ទឹកឃ្មុំ(សម្រាប់កូន អ្នកជាទីស្រឡាញ់ ឬអ្នកដែលក្មេងជាងអ្នក)
ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ទារកឬទារក(សម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់)
Pal (ប្តឹងទៅកូនប្រុស ឬចៅប្រុស)
Buddy ឬ Bud (ទំនាក់ទំនងល្អរវាងមិត្តភ័ក្តិ ជួនកាលប្រើជាមួយអត្ថន័យអវិជ្ជមាន)
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ បងប្រុសនិង បងស្រីឥឡូវនេះកម្រណាស់។ ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាធម្មតា។ ក្រៅពីទំនាក់ទំនងក្នុងគ្រួសារ បងប្អូនប្រុសស្រីត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ជាង។
3.2 ទំនាក់ទំនងទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងសហការី
ទម្រង់បែបបទជាច្រើននៃអាសយដ្ឋានគឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ដែលបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានរបស់អ្នកនិយាយចំពោះអ្នកទទួល។ ក្នុងចំណោមពួកគេអាចត្រូវបានគេលើកឡើង កូនអើយ ប្រុសចិត្តស្មោះ ប្រុសស្នេហ៍ ស្មោះស្នេហ៍ បែកញើស ផ្អែមផ្សេងទៀត។
នេះក៏រួមបញ្ចូលទាំងទម្រង់ផ្សេងៗនៃការព្យាបាលមិត្តភាពជាមួយ របស់ខ្ញុំឬ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ: ដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ បេះដូងលោតញាប់ល។
លក្ខណៈខ្លាំងណាស់នៃការព្យាបាលមិត្តភាពគឺរូបមន្តជាមួយ ចាស់: ក្មេងចាស់ ចាបចាស់(ចាស់) ។
សូមគោរព, ទេវតា, មិត្តភក្តិ, ទឹកឃ្មុំ(អាសយដ្ឋានចុងក្រោយមានន័យថា "ជាទីស្រឡាញ់") កូន, ស្រឡាញ់, គួរឱ្យស្រឡាញ់, ផ្អែម- ពាក្យពេញនិយមបំផុតដែលជនជាតិអង់គ្លេសងាកទៅរកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់និងមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។
ហើយជាចុងក្រោយ អាស័យដ្ឋានស្នេហាមួយចំនួនដែលបែងចែកតាមភេទ (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធសម្រាប់បញ្ជីពេញលេញ): សង្ហា - សង្ហា, ផ្អែម - ជាទីស្រឡាញ់, នំផ្អែម - ដាលីង, ព្រះអាទិត្យ, ទារក (ទារកតុក្កតាក្មេងស្រីទារក។ ល។ ) ខ្លា - ខ្លា, ស្រស់ស្អាត - សម្រស់, គុជ (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny ។
3.3 ចំណងជើងដែលលែងប្រើជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី
ពាក្យអ្នក (ប្រតិចារិកនៃ [ðaʊ]) ពីមុនគឺជាសព្វនាមឯកវចនៈបុគ្គលទីពីរនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ក្រោយមកទៀត វាត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាមពហុវចនៈអ្នកទីពីរ ដោយសារតែការអំពាវនាវយ៉ាងទូលំទូលាយទៅកាន់ "អ្នក" (រឿងកំប្លែងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ថែមទាំងសំដៅលើឆ្កែរបស់គាត់ជាមួយនឹង "អ្នក") ។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទម្រង់បែបបទដែលអ្នកត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងអត្ថបទសាសនាដើម្បីថ្លែងទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ ឥឡូវនេះកម្រត្រូវបានគេប្រើណាស់ ទោះបីជាវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនានៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡែន និងនៅកន្លែងខ្លះនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយ។ ឈរនៅក្នុងករណីតែងតាំង, oblique អ្នក, ទម្រង់កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកឬរបស់អ្នក។
កិរិយាសព្ទស្ទើរតែទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងអ្នកបញ្ចប់ដោយ -st និង -est ឧទាហរណ៍អ្នកទៅ (អ្នកនឹងទៅ) ។
នៅដើមសតវត្សទី 11 ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 15 ប្រទេសអង់គ្លេស ពាក្យថា អូន ជួនកាលត្រូវបានកាត់ដោយជំនួសអក្សរតូច លើអក្សរ Anglo-Saxon Þ (បន្លា) ។
ភាសារុស្សីក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបដិសេធនូវអាសយដ្ឋានដែលលែងប្រើមួយចំនួន។ ដូច្នេះនៅក្នុង tsarist រុស្ស៊ី រូបមន្តចំណងជើងបែបនេះត្រូវបានប្រើ៖ ការអំពាវនាវប្រកបដោយការគោរព និងផ្លូវការគឺ « ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សប្បុរស». ដូច្នេះពួកគេបានងាកទៅរកមនុស្សចម្លែកដោយមានភាពត្រជាក់ភ្លាមៗឬទំនាក់ទំនងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ លើសពីនេះទៀតឯកសារផ្លូវការទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការអំពាវនាវបែបនេះ។
បន្ទាប់មកព្យាង្គទីមួយត្រូវបានទម្លាក់ហើយពាក្យបានលេចឡើង « លោកម្ចាស់» . ដូច្នេះពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនិងការអប់រំ, ជាក្បួន, មនុស្សចម្លែក។
នៅក្នុងបរិយាកាសផ្លូវការ (ស៊ីវិលនិងយោធា) មានច្បាប់នៃការព្យាបាលបែបនេះ៖ពីថ្នាក់អនុវិទ្យាល័យក្នុងឋានៈនិងឋានៈការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានទាមទារទៅថ្នាក់ខ្ពស់នៅក្នុងតំណែង - ពី " កិត្តិយសរបស់អ្នក"មុន" ឯកឧត្តម»; ដល់បុគ្គលនៃគ្រួសាររាជវង្ស - " ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។"និង" សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។»; អធិរាជនិងភរិយារបស់គាត់ត្រូវបានគេលើកឡើង " អធិរាជរបស់អ្នក»; អ្នកឧកញ៉ា (សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់អធិរាជនិងភរិយារបស់គាត់) ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "អធិរាជអធិរាជ" ។ ជារឿយៗគុណនាម "អធិរាជ" ត្រូវបានលុបចោលហើយនៅពេលទំនាក់ទំនងមានតែពាក្យ "មហាអស្ចារ្យ" និង "ភាពខ្ពង់ខ្ពស់" ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ ("ចំពោះសិរីរុងរឿងរបស់គាត់ជំនួសឱ្យ ... ") ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមិនមែនជាព្រះរាជវង្សានុវង្ស និងរាប់ទាំងភរិយា និងបុត្រីដែលមិនទាន់បានរៀបការនោះ មានងារជាសម្ដេចព្រះអង្គជាក្សត្រដ៏មានសក្តិសិទ្ធិបំផុត -»។ ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។».
ថ្នាក់លើបាននិយាយទៅកាន់អ្នកក្រោមបង្គាប់ដោយពាក្យថា " លោកម្ចាស់» ជាមួយនឹងការបន្ថែមនាមត្រកូល ឬឋានៈ (មុខតំណែង)។ មនុស្សស្មើគ្នាក្នុងចំណងជើងបានដោះស្រាយគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានរូបមន្តចំណងជើង (ឧទាហរណ៍ "ស្តាប់រាប់ ... " ។
ប្រជារាស្រ្ដដែលមិនស្គាល់ឋានៈ និងគ្រឿងឥស្សរិយយស បានប្រើពាក្យអំពាវនាវដូចជា ចៅហ្វាយនាយ ម្ចាស់ស្រី ឪពុកម្ដាយ លោកម្ចាស់ លោកជំទាវ ចំពោះនារី-នារីវ័យក្មេង។ ហើយទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលគួរឱ្យគោរពបំផុតចំពោះចៅហ្វាយ ដោយមិនគិតពីឋានៈរបស់គាត់គឺ " កិត្តិយសរបស់អ្នក».
ប្រព័ន្ធនៃការអំពាវនាវនៅក្នុងបរិយាកាសយោធាត្រូវគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធនៃជួរយោធា។ ឧត្តមសេនីយទាំងស្រុងត្រូវនិយាយថា ឯកឧត្តម ឧត្តមសេនីយ៍ឯក និងឧត្តមសេនីយ៍ឯក - ឯកឧត្តម។ មន្ត្រី នាយទាហាន និងបេក្ខជនសម្រាប់មុខតំណែងមួយ ហៅមេ និងព្រឹទ្ធាចារ្យនៃទីបញ្ជាការ និងមេតាមឋានៈ ដោយបន្ថែមពាក្យថា ចៅហ្វាយនាយ ឧទាហរណ៍ លោកមេទ័ព លោកវរសេនីយ៍ឯក ថ្នាក់ក្រោមផ្សេងទៀត មន្ត្រីថ្នាក់ក្រោម និងមេទ័ព - ឧត្តមសេនីយឯក។ ឯនាយសេនាបតីឯទៀតជាអភិជន (មានឋានន្តរស័ក្តិ ឬឋានន្តរស័ក្តិ - ឯកឧត្តម)។
បន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលា ឋានន្តរស័ក្តិ និងឋានន្តរស័ក្តិចាស់ៗទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោលដោយក្រឹត្យពិសេសមួយ។ សមភាពសកលត្រូវបានប្រកាស។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ លោកម្ចាស់ - ម្ចាស់ស្រី, សុភាពបុរស - ម្ចាស់ស្រី, លោកម្ចាស់ - លោកជំទាវ, ព្រះអង្គម្ចាស់ (អធិរាជ)បាត់បន្តិចម្តងៗ។ មានតែភាសាការទូតទេដែលរក្សារូបមន្តនៃការគួរសមអន្តរជាតិ។ ដូច្នេះ ប្រមុខរដ្ឋរាជានិយមត្រូវបានលើកឡើង៖ ឯកឧត្តម ឯកឧត្តម !អ្នកការទូតបរទេសនៅតែបន្តហៅ លោក-លោកស្រី។
ជំនួសឱ្យបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ចាប់ពីឆ្នាំ 1917-1918 បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ពលរដ្ឋនិង សមមិត្ត។ប្រវត្តិនៃពាក្យទាំងនេះគឺគួរអោយកត់សំគាល់ និងណែនាំ។
ពាក្យ ពលរដ្ឋកត់ត្រានៅក្នុងវិមាននៃសតវត្សទី XI ។ វាបានមកដល់ភាសារុស្ស៊ីចាស់ពីភាសា Old Slavonic ហើយបានបម្រើជាកំណែសូរសព្ទនៃពាក្យ អ្នករស់នៅទីក្រុង។ពួកគេទាំងពីរមានន័យថា "អ្នករស់នៅទីក្រុង (ទីក្រុង)" ។ ក្នុងន័យនេះ។ ពលរដ្ឋរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានតាំងពីសតវត្សទី 19 ។ ដូច្នេះ A.S. Pushkin មានបន្ទាត់៖
មិនមែនជាបិសាច - សូម្បីតែហ្គីបសីរសី, ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាពលរដ្ឋនៃរដ្ឋធានី។
នៅក្នុងសតវត្សទី XVIII ពាក្យនេះទទួលបានអត្ថន័យនៃ "សមាជិកពេញលេញនៃសង្គមរដ្ឋ" ។
បន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលា "លោក", "លោកជំទាវ", "ម្ចាស់", "ម្ចាស់ស្រី" ត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យ។ « សមមិត្ត» . វាបានដកចេញនូវភាពខុសប្លែកគ្នាតាមភេទ (ដូចដែលពួកគេបាននិយាយទាំងបុរស និងស្ត្រី) និងដោយស្ថានភាពសង្គម (ចាប់តាំងពីមនុស្សដែលមានឋានៈទាបមិនអាចហៅថា "លោក" "លោកជំទាវ")។ ពាក្យសមមិត្តដែលមាននាមត្រកូលមុនពេលបដិវត្តន៍បង្ហាញពីសមាជិកភាពនៅក្នុងគណបក្សនយោបាយបដិវត្ត រួមទាំងពួកកុម្មុយនិស្តផងដែរ។
ពាក្យ « ពលរដ្ឋ"/"ពលរដ្ឋ » ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា "សមមិត្ត" ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរាយការណ៍ពីបន្ទប់សវនាការហើយមិនមែនជាមួយនឹងបដិវត្តន៍បារាំងដែលបានណែនាំពួកគេឱ្យចូលទៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយនោះទេ។
ឥឡូវនេះ អាស័យដ្ឋានទាំងនេះជាច្រើនមិនត្រូវបានប្រើទេ ប៉ុន្តែវាជាការណែនាំឱ្យដឹងពីប្រវត្តិនៃភាសាកំណើត និងរដ្ឋ។
ជំពូកទី 4. ផ្នែកពិសោធន៍
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ កម្មវិធីសិក្សាអនុវិទ្យាល័យជាភាសាបរទេស (ជាពិសេសភាសាអង់គ្លេស) មិនរួមបញ្ចូលប្រធានបទដែលផ្តោតលើការសិក្សាអំពីបញ្ហានៃការប្រើប្រាស់ឯកសារយោងត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ និងការរចនានៃឯកតា lexical នេះក្នុងការសរសេរ។ បញ្ហានេះត្រូវបានពិភាក្សាដោយប្រយោលនៅពេលពិចារណាលើប្រធានបទនីមួយៗ ហើយវាអាស្រ័យតែលើចំណាប់អារម្មណ៍របស់គ្រូភាសាអង់គ្លេសជាក់លាក់ថាតើត្រូវផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់សិស្សលើបញ្ហានេះដែរឬទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថាជំនាញនៃការប្រើប្រាស់អាស័យដ្ឋានត្រឹមត្រូវជាភាសាបរទេសគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការនិយាយអក្ខរកម្ម។
៤.១ រចនាកម្រងសំណួរ និងធ្វើការស្ទង់មតិ
ដើម្បីកំណត់កម្រិតនៃចំណេះដឹងរបស់សិស្សថ្នាក់ទី 6 នៃ lyceum របស់យើងក្នុងវិស័យនៃការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសខ្ញុំបានចងក្រងកម្រងសំណួរដែលបន្ថែមពីលើសំណួរសាកល្បងទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ មានសំណួរអំពីការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេជាភាសារុស្សីក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ សំណួរនៃកម្រងសំណួរគ្របដណ្តប់លើតំបន់នៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាផ្លូវការនិងមិនផ្លូវការ។ កម្រងសំណួរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ។
ខ្ញុំបានចែកចាយកម្រងសំណួររបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកឆ្លើយសំណួរចំនួន 57 នាក់ - សិស្សនៃប៉ារ៉ាឡែលរបស់ខ្ញុំ - ថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ចម្លើយចំពោះសំណួរនៃកម្រងសំណួរបានចំណាយពេលជាមធ្យម 15-20 នាទី។ ការស្ទង់មតិរបស់អ្នកឆ្លើយត្រូវធ្វើឡើងក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃភាពអនាមិក ចាប់តាំងពីការវាយតម្លៃនៃចម្លើយទាំងនេះដោយការវាយតម្លៃរបស់សាលាធម្មតាមិនត្រូវបានគេសន្មត់ថានោះទេ។ ខ្ញុំបានចាត់ទុកថាវាគ្មានផលិតភាពទេក្នុងការប្រើប្រាស់កម្រងសំណួរទាំងនេះនៅក្នុងថ្នាក់តូចៗ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាសិស្សថ្នាក់ទាបមិនមានចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងវិស័យភាសាអង់គ្លេសជាទូទៅ និងក្នុងការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានជាពិសេស។
ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិដោយប្រើ Excel, Windows7, ក្រាហ្វត្រូវបានសាងសង់ដើម្បីស្រមៃមើលលទ្ធផលដែលទទួលបាន (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ) ។
ចំនួនអ្នកឆ្លើយសំណួរដែលបានផ្តល់ចម្លើយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតចំពោះសំណួរនៃកម្រងសំណួរត្រូវបានគណនាជាភាគរយតាមរូបមន្ត៖
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីខ្លះវាមិនចាំបាច់ក្នុងការផ្តល់ភាគរយនៃការឆ្លើយតបនោះទេ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការវិភាគភាគច្រើនសាមញ្ញ ឬគ្រាន់តែវាយតម្លៃភាពខុសគ្នានៃជម្រើសដែលបានស្នើឡើងដោយអ្នកឆ្លើយតប ជាពិសេសនៅក្នុងករណីនៃសំណួរដែលមិនផ្តល់ចម្លើយដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។
ការវិភាគលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ
លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាងជាមួយនឹងមតិយោបល់សង្ខេបអំពីពួកគេ។
តើអ្នកនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ការវិភាគនៃចម្លើយចំពោះសំណួរនេះបានបង្ហាញថា អ្នកឆ្លើយសំណួរភាគច្រើនប្រើអាសយដ្ឋានសាមញ្ញ "ម៉ាក់" ឬអក្សរកាត់របស់វា "ម៉ាក់" ។ សម្រាប់កុមារដែលមានភាសាតាតា វាជាការសាមញ្ញជាងក្នុងការហៅម្តាយរបស់ពួកគេជាភាសាតាតា ខណៈដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយតបសំដៅលើម្តាយរបស់ពួកគេតាមឈ្មោះនោះទេ។
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េចទៅឪពុករបស់អ្នក?
វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាក្នុងចំណោមចម្លើយមិនមានជម្រើសដូចជា "ឪពុក" "ប៉ា" អាសយដ្ឋានតាមឈ្មោះ។ វាជារឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយដែលអ្នកឆ្លើយសំណួរមួយចំនួនដែលមាន 8 នាក់មិនទាក់ទងជាមួយឪពុករបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពេលនេះវាស្ថិតនៅលើយន្តហោះនៃចិត្តវិទ្យាគ្រាប់ពូជជាងភាសាវិទ្យា។
ខ្ញុំផ្ទាល់យល់ឃើញថាវាចម្លែកដែលឪពុកម្តាយនិងជីដូនមួយចំនួនចង់ឱ្យកូន/ចៅរបស់ពួកគេឱ្យគ្រាន់តែហៅពួកគេតាមឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេ. ប្រហែលជាកំណែនៃការអំពាវនាវនេះអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សជំនាន់មុនលាក់អាយុរបស់ពួកគេឬវាហាក់ដូចជាពួកគេថាតាមរបៀបនេះពួកគេក្លាយជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យ - ស្មើនឹងកូន / ចៅរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា ពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកចាស់ទុំ ចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយការគោរពចំពោះពួកគេជានិច្ច។
នៅពេលនេះ អ្នកឆ្លើយសំណួរមិនត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសសម្រាប់ចម្លើយទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសគ្នានៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងគ្រួសារគឺមិនសូវអស្ចារ្យទេ។ សេចក្តីយោងចំពោះមុខតំណែងរបស់សមាជិកគ្រួសារត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បង (ជីដូន ម្តាយ ពូ មីង។ល។)។ កម្រងសំណួរដែលមិនបានបំពេញសម្រាប់ធាតុនេះអាចបង្ហាញថាមិនមានទំនាក់ទំនងនៅក្នុងគ្រួសារ ឬអ្នកឆ្លើយសំណួរមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាសយដ្ឋានប្រភេទណាដែលគាត់ប្រើទាក់ទងនឹងសាច់ញាតិ។
តើពាក្យស្រលាញ់មួយណាដែលអ្នកនិយាយពេលនិយាយស្តីគ្នាក្នុងគ្រួសារ?
សម្រាប់ធាតុនៃកម្រងសំណួរនេះ ទម្រង់ទទេចំនួន 26 ត្រូវបានទទួល (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ)។ នេះមានន័យថាពាក្យនៃសំណួរនេះមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង និងមិនច្បាស់លាស់ ហើយទាមទារឱ្យមានការកែសម្រួលបន្ថែមទៀត។ ជាក់ស្តែង អ្នកចូលរួមក្នុងការស្ទង់មតិមានការខ្មាសអៀនក្នុងការដាក់ឈ្មោះការអំពាវនាវពិសេសទាំងនេះសម្រាប់ពួកគេ។ វាក៏គួរឱ្យព្រួយបារម្ភផងដែរដែលអ្នកឆ្លើយ 5 នាក់មិនប្រើទេ យោងទៅតាមការសារភាពរបស់ពួកគេ ពាក្យដែលស្រលាញ់ នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយសាច់ញាតិនិងមិត្តភក្តិ (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធ) ។ លើសពីនេះ 5 អ្នកឆ្លើយសំណួរចាត់ទុកអាសយដ្ឋាន "បង" ជាទីស្នេហា។
តើពាក្យគួរសមអ្វីខ្លះដែលអ្នកប្រើពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សពេញវ័យ?
|
ជម្រើសចម្លើយ |
ចំនួនអ្នកឆ្លើយតប |
|
សួស្តី |
|
|
សុំទោស |
|
|
អរុណសួស្តី/ពេលរសៀល |
|
|
សូម |
|
|
សួស្តី |
|
|
អរគុណ |
|
|
អាចប្រាប់បានទេ.. |
|
|
សូម |
|
|
បុរសវ័យក្មេង |
|
|
សុំទោស |
|
|
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរ |
|
|
គោរព |
|
|
សួស្តី |
|
|
លាហើយ |
|
នៅក្នុងសំណួរនេះ គ្មានជម្រើសចម្លើយត្រូវបានផ្តល់ជូនទេ ដូច្នេះមានជម្រើសជាច្រើនដែលស្នើឡើងដោយអ្នកឆ្លើយសំណួរខ្លួនឯង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងអាចប្រាកដថា បុរសទាំងនោះបាននិយាយពាក្យគួរសមបំផុត។
53% នៃអ្នកឆ្លើយសំណួរបានសារភាពថា ពួកគេមិនដឹងពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយទៅកាន់សាច់ញាតិ និងជនចម្លែកនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលបានឆ្លើយថាបាទ/ចាសចំពោះសំណួរនេះ បានផ្តល់ចម្លើយមិនត្រឹមត្រូវ ឬសង្ស័យចំពោះចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។
តើអ្នកគិតថាទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសខុសពីទម្រង់អាសយដ្ឋាននៅក្នុងភាសារុស្សីទេ?
72% នៃអ្នកឆ្លើយសំណួរប្រាកដថាទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នា ហើយ 16% មិនដឹងថាតើនេះជាដូច្នេះទេ។ ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះក៏បង្ហាញផងដែរថាសិស្សភាគច្រើនយល់ដោយវិចារណញាណអំពីភាពខុសគ្នានៃទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាទាំងពីរ។
តើទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី តើអ្នកដឹងទេ?
អ្នកឆ្លើយសំណួរភាគច្រើនបានដាក់ឈ្មោះជម្រើស "ក្មេងស្រី/បុរស" ក្នុងចំណោមអាសយដ្ឋានដែលគេស្គាល់ជាភាសារុស្សី។ ជាក់ស្តែង នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយជាញឹកញាប់បំផុតតាមវិធីនេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាហាក់ដូចជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលអ្នកឆ្លើយសំណួរ 4 នាក់ដែលរស់នៅរហូតដល់អាយុ 12 ឆ្នាំ មិនស្គាល់ទម្រង់អាសយដ្ឋានណាមួយជាភាសារុស្សី។ អ្នកឆ្លើយសំណួរស្ទើរតែទាំងអស់បានផ្តល់ចម្លើយជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។
តើទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសបែបណាដែលអ្នកដឹង?
ចំពោះសំណួរ: "តើទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកដឹង?" បានឆ្លើយថា មនុស្ស 12 នាក់មិនដឹងទេ ហើយអ្នកឆ្លើយសំណួរចំនួន 11 នាក់បានកត់សម្គាល់ថាពួកគេដឹងពីការប្រែប្រួលទាំងអស់នៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបានស្នើឡើងនៅក្នុងកម្រងសំណួរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ថា ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានកត់សម្គាល់នូវជម្រើសដែលបានស្នើឡើងទាំងអស់សម្រាប់ការនិយាយជាភាសាអង់គ្លេស មនុស្ស 5 នាក់ពីមុនបាននិយាយថាពួកគេមិនដឹងពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយទៅកាន់សាច់ញាតិ និងជនចម្លែកនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក (សំណួរលេខ 6 នៅក្នុង កម្រងសំណួរ) ។
តើអ្នកយល់ថាវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច លោកជំទាវ?
"តើអ្នកគិតយ៉ាងណា លោកជំទាវមានន័យដូចម្តេច?": 60% នៃអ្នកឆ្លើយតបគិតថាវាមានន័យថា "លោកជំទាវ" និង 40% មានន័យថា "ស្ត្រី" ខណៈពេលដែលអ្នកឆ្លើយ 3 នាក់បានកត់សម្គាល់ពីជម្រើសទាំងពីរនេះដោយចាត់ទុកថាពួកគេស្មើគ្នា។
តើអ្នកយល់ថាវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច នឹក?
|
ជម្រើសចម្លើយ |
ចំនួនអ្នកឆ្លើយតប |
|
|
ក) លោកជំទាវ |
||
|
ខ) ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ |
||
|
គ) ស្ត្រីរៀបការ |
||
|
ឃ) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
នៅពេលសួរអំពីអត្ថន័យនៃអាសយដ្ឋាន "missus" អ្នកឆ្លើយសំណួរ 57% បានឆ្លើយថានេះគឺជាអាសយដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ 34% - ទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ខណៈពេលដែលអ្នកឆ្លើយសំណួរ 2 នាក់បានកត់សម្គាល់ជម្រើសពីរ (រៀបការ និងមិនទាន់រៀបការ) នៅ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាក់ស្តែងជឿថាអាសយដ្ឋានបែបនេះមិនផ្តល់ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ស្ត្រីនោះទេ។
តើអ្នកយល់ថាវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា?
ចំពោះសំណួរ "តើលោកលោកស្រីយល់ថាមានន័យដូចម្តេច? មនុស្ស 56 នាក់បានឆ្លើយថា "សុភាពបុរស" ហើយមានតែ 1 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលឆ្លើយថា "មិត្តសម្លាញ់" ។
តើអ្នកយល់ថាវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច លោក?
ចំពោះសំណួរ៖ «តើលោកយល់ថាលោកមានន័យយ៉ាងណា?»។ 60% គិតថាវាជា "លោក" ហើយ 40% នៃអ្នកឆ្លើយតបគិតថាវាជាទម្រង់អាសយដ្ឋានសម្រាប់បុរស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកឆ្លើយសំណួរពីរនាក់បានកត់សម្គាល់ពីជម្រើសទាំងនេះនៅក្នុងកម្រងសំណួរក្នុងពេលតែមួយ ទាំងពួកគេមិនដឹងចម្លើយត្រឹមត្រូវ ឬពួកគេគិតថានិយមន័យទាំងពីរគឺសមរម្យ។ ដំណឹងល្អគឺថា គ្មានអ្នកឆ្លើយតបណាមួយចាត់ទុកបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់លោកថាជាការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីឡើយ។
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះបុរស (អ្នកដំណើរ) នៅតាមផ្លូវ?
ចំពោះសំណួរ "តើអ្នកនឹងនិយាយយ៉ាងដូចម្តេចចំពោះបុរស (អ្នកដំណើរ) នៅតាមផ្លូវ?" ភាគច្រើននៃអ្នកឆ្លើយសំណួរ 72% ឆ្លើយលោក 26% - លោកម្ចាស់ និងសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំមួយ 3 នាក់ដែលស្រលាញ់បំផុតគ្រោងនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លងកាត់ដោយ Dear (ជាទីស្រឡាញ់) ឬពួកគេគ្រាន់តែមិនស្គាល់អត្ថន័យនៃពាក្យនេះ។
តើអ្នកទាក់ទងមន្ត្រីប៉ូលិសដោយរបៀបណាដើម្បីសុំជំនួយ?
សំណួរ៖ "តើអ្នកទទួលបានជំនួយពីប៉ូលីសដោយរបៀបណា?" ផ្តល់ឱ្យមន្រ្តី 92%, 8% - លោក, វាជាការល្អដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឆ្លើយសំណួរសាស្រ្តាចារ្យ។
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះគ្រូបង្រៀននៅប្រទេសអង់គ្លេស?
ដោយមិននឹកស្មានដល់ ការលំបាកខ្លះបណ្តាលមកពីសិស្ស និងសំណួរនៃកម្រងសំណួរ៖ "តើអ្នកទាក់ទងគ្រូបង្រៀននៅប្រទេសអង់គ្លេសដោយរបៀបណា?" 31% នៃអ្នកឆ្លើយសំណួរបានឆ្លើយថា "គ្រូបង្រៀន" ។ ក្នុងករណីនេះ វិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយទៅកាន់គ្រូជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងងាយស្រួលដោយផ្តល់ជូនសិស្សឱ្យនិយាយទៅកាន់គ្រូភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងមេរៀនរបស់គាត់តាមវិធីនេះ។ កុមារនឹងបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកខ្លះនឹងរកឃើញឈ្មោះគ្រូរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់សំណួរ 3 ចុងក្រោយ អ្នកឆ្លើយសំណួរពីរនាក់បានផ្តល់ចម្លើយជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ នេះអាចបង្ហាញថាពួកគេពិចារណាជម្រើសនៃការព្យាបាលជាច្រើនដែលសមស្របក្នុងពេលតែមួយ។
ដូច្នេះ ការវិភាគលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថា សិស្សភាគច្រើនដែលបានស្ទង់មតិមិនមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស និងការអនុវត្តស្ថានភាពត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ពួកគេមួយចំនួនមិនបានគិតអំពីភាពខុសគ្នារវាងអាសយដ្ឋានដែលបានប្រើ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី ហើយអ្នកឆ្លើយសំណួរខ្លះជួបប្រទះការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានក្នុងការនិយាយ សូម្បីតែជាភាសារុស្សីដើមរបស់គេក៏ដោយ។ លទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងការងារនេះថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សានេះ និងបង្ហាញពីតម្រូវការក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតចំពោះការសិក្សាទម្រង់អាសយដ្ឋាន ដែលជាឧបករណ៍សំខាន់សម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលនៅក្នុងមេរៀនភាសាបរទេសនៅសាលា។
លទ្ធផលនិងការសន្និដ្ឋាន
ជាលទ្ធផលនៃការងារខ្ញុំបានស្គាល់គំនិតនៃ "អាសយដ្ឋាន" រៀនពីអ្វីដែលឯកតា lexical ត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីនៅពេលនិយាយជាមួយ interlocutor អាស្រ័យលើស្ថានភាពនិងទីតាំងរបស់អ្នកទទួល កម្រិតនៃការស្គាល់គាត់។ ភេទ និងអាយុ។
ការវិភាគនៃអក្សរសិល្ប៍បានធ្វើឱ្យវាអាចរកឃើញលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់ផ្សេងៗនៃអាសយដ្ឋាននៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់និងសរសេរជាភាសារុស្សីនិងភាសាអង់គ្លេស។
ដោយមានជំនួយពីការស្ទង់មតិដែលធ្វើឡើងដោយខ្ញុំក្នុងចំណោមសិស្សថ្នាក់ទី 6 ចំនួន 57 នាក់ វាអាចបង្កើតទម្រង់បែបបទនៃអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស ដែលមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំដឹង ហើយថាតើពួកគេប្រើវាត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ និងសរសេរដែរឬទេ។
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពិសោធន៍ថាពាក្យ "ប៉ា" "ម្តាយ" ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាតិចតួចនៃពាក្យទាំងនេះ ក៏ដូចជាអក្សរកាត់នៃពាក្យទាំងនេះ ("ប៉ា" "ម្តាយ") ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតជាអាសយដ្ឋានក្រៅផ្លូវការនៅក្នុងគ្រួសារ។ . ទម្រង់ទាំងនេះគឺស្រដៀងនឹងទម្រង់ដែលប្រើក្នុងការទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការជាភាសាអង់គ្លេស។
នៅក្នុងការអនុវត្ត គេបានរកឃើញថា នៅក្នុងករណីនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាផ្លូវការជាភាសារុស្សី ការអំពាវនាវតាមឈ្មោះ និងពាក្យអសុរសចំពោះមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់មានឈ្នះ ដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស។
ភាគច្រើននៃអ្នកឆ្លើយសំណួរមិនដឹងថា សាច់ញាតិ និងអ្នកចម្លែកត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយពួកគេខ្លួនឯងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រើអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសលះបង់មេរៀនយ៉ាងហោចណាស់ 1 ដើម្បីសិក្សាប្រធានបទនេះ ដែលចាំបាច់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងដោយពាក្យសំដី។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាចាំបាច់ដែលសិស្សវិទ្យាល័យទាំងអស់ទទួលបានបទពិសោធន៍ក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់ផ្សេងៗនៃអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស។
សារៈសំខាន់ជាក់ស្តែង
ការស្គាល់ពីច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្ត សីលធម៌នៃការនិយាយគឺជាលក្ខខណ្ឌសំខាន់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយជោគជ័យ។ ការដឹងពីទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស គឺជាចំណុចសំខាន់មួយក្នុងការរៀនភាសា។
ការងារស្រាវជ្រាវនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្គាល់ទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលមានស្រាប់ជាភាសាអង់គ្លេស ក៏ដូចជាបង្កើតនូវអ្វីដែលកំណត់ជម្រើសរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
ការស្ទង់មតិលើសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំមួយដែលបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលការងារបានបង្ហាញពីកង្វះចំណេះដឹងរបស់សិស្សក្នុងវិស័យនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់ផ្សេងៗនៃអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស អាស្រ័យលើស្ថានភាព និងទីតាំងរបស់អ្នកទទួល កម្រិតនៃការស្គាល់គាត់ ភេទ និងអាយុ។
ដូច្នេះលទ្ធផលនៃការងារនេះអាចមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែចំពោះអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់ដើម្បីជៀសវាងកំហុសក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអនុញ្ញាតឱ្យគ្រូបង្រៀនភាសាបរទេសកែតម្រូវកម្មវិធីនៃមុខវិជ្ជារបស់ពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់លើភាពប្លែកនៃការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានជា ផ្នែកសំខាន់នៃការនិយាយអក្ខរកម្ម។
គន្ថនិទ្ទេស
Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. ការសិក្សាតាមតំបន់។ ចក្រភពអង់គ្លេស៖ សៀវភៅសិក្សា/ L.S. Baranovsky, D.D. កូហ្ស៊ីគីស។ - Minsk: ឆ្នាំ 1990
"ទម្រង់អាស័យដ្ឋានប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងគួរឱ្យស្រលាញ់ជាភាសាអង់គ្លេស" http://www.study.ru/support/lib/note256.html
ករណីសំឡេង // វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Efron៖ ក្នុង ៨៦ ភាគ (៨២ ភាគ និង ៤ បន្ថែម) ។ -សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ១៨៩០-១៩០៧
វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា។ - M. , ឆ្នាំ 1990 ។
"ប្រជាជននៅប្រទេសអង់គ្លេស" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/
"បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅមនុស្សដែលមានចំណងជើង។ Victorian England" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm
"ស្វាគមន៍ជាអក្សរ និងអ៊ីមែល" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html
"សុភាសិតនៃការនិយាយនៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី" http://masterok.livejournal.com/934832.html
"អាថ៌កំបាំងនៃក្រមសីលធម៌៖ របៀបធ្វើនៅប្រទេសអង់គ្លេស" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/
"ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59
"ទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេស" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html
"ទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់អ្នកសម្របសម្រួលជាភាសាអង់គ្លេស" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx
ឧបសម្ព័ន្ធ ១
កម្រងសំណួរសម្រាប់ការស្ទង់មតិសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំមួយ លើប្រធានបទនៃគម្រោង
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េចទៅឪពុករបស់អ្នក?
តើអ្នកនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ (ពូ មីង បងប្អូនប្រុសស្រី)?
តើអ្នកដឹងទេថា សាច់ញាតិ អ្នកស្គាល់គ្នា និងអ្នកចម្លែកត្រូវបានដោះស្រាយនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងដូចម្តេច?
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ តើទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសខុសពីទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសារុស្ស៊ី។ ក) បាទ ខ) ទេ គ) មិនដឹង
តើទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី តើអ្នកដឹងទេ?
ក) ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ) បុរសម្នាក់ ស្ត្រីម្នាក់ គ) ក្មេងស្រីម្នាក់ បុរសវ័យក្មេង
ឃ) តាមឈ្មោះ e) អ្នក, អ្នក។
តើទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសបែបណាដែលអ្នកដឹង?
ក) ខ្ញុំមិនដឹង ខ) បុរស នារី គ) ក្មេងស្រី យុវជន ឃ) តាមឈ្មោះ ង) អ្នក អ្នក
តើអ្នកគិតថាលោកស្រីមានន័យយ៉ាងណា? ក) ក្មេងស្រី ខ) ស្ត្រី គ) ស្ត្រី
តើអ្នកគិតថា missus មានន័យយ៉ាងណា? ក) ម្ចាស់ស្រី ខ) ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ គ) ស្ត្រីរៀបការ
តើលោកលោកស្រីយល់ថាមានន័យដូចម្តេច? ក) អស់លោក លោកស្រី ខ) មិត្តជាទីស្រឡាញ់ គ) បុរស
យល់យ៉ាងណាលោកម្ចាស់មានន័យយ៉ាងណា? ក) ចៅហ្វាយនាយ ខ) ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅបុរស គ) ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅស្ត្រី
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះបុរស (អ្នកដំណើរ) នៅតាមផ្លូវ? ក) លោក ខ) លោកម្ចាស់ គ) សូមគោរព
តើអ្នកទាក់ទងមន្ត្រីប៉ូលិសដោយរបៀបណាដើម្បីសុំជំនួយ? ក) មន្រ្តី ខ) លោក គ) សាស្រ្តាចារ្យ
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះគ្រូបង្រៀននៅប្រទេសអង់គ្លេស? ក) លោក/លោកស្រី ខ) គ្រូ គ) សាស្ត្រាចារ្យ
ឧបសម្ព័ន្ធ ២
ចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះសំណួរស្ទង់មតិមួយចំនួន
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េចទៅឪពុករបស់អ្នក?
តើអ្នកនិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ (ពូ មីង បងប្អូនប្រុសស្រី)?
តើពាក្យដែលគួរឲ្យស្រលាញ់ណាខ្លះដែលអ្នកនិយាយពេលនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក៖ ក) ក្នុងគ្រួសារ៖ ខ) ជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ៖
តើអ្នកប្រើពាក្យគួរសមអ្វីខ្លះនៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សធំ?
តើអ្នកដឹងទេថា សាច់ញាតិ អ្នកស្គាល់គ្នា និងអ្នកចម្លែកត្រូវបានដោះស្រាយនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងដូចម្តេច?
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ តើទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសខុសពីទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសារុស្ស៊ី។ ក) បាទខ) ទេ គ) មិនដឹង
តើទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានជាភាសារុស្សី តើអ្នកដឹងទេ? ក) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ) បុរសស្ត្រី ក្នុង) ក្មេងស្រី, បុរសវ័យក្មេង
ជី) តាមឈ្មោះ ឃ) អ្នកឯង
តើទម្រង់អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសបែបណាដែលអ្នកដឹង? ក) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ) បុរសស្ត្រី ក្នុង) ក្មេងស្រី, បុរសវ័យក្មេង ជី) តាមឈ្មោះ e) អ្នក, អ្នក។
តើអ្នកគិតថាលោកស្រីមានន័យយ៉ាងណា? ក្មេងស្រីម្នាក់ ខក) ស្ត្រី គ) លោកជំទាវ
តើអ្នកគិតថា missus មានន័យយ៉ាងណា? ក) ម្ចាស់ស្រី ខ) ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ក្នុង) ស្ត្រីរៀបការ
តើលោកលោកស្រីយល់ថាមានន័យដូចម្តេច? កក) អស់លោក លោកស្រី ខ) មិត្តជាទីស្រឡាញ់ គ) បុរស
យល់យ៉ាងណាលោកម្ចាស់មានន័យយ៉ាងណា? ក) លោកម្ចាស់ ខទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅបុរស គ) ទម្រង់អាសយដ្ឋានទៅស្ត្រី
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះបុរស (អ្នកដំណើរ) នៅតាមផ្លូវ? ក) លោក ខ) លោក គ) ជាទីគោរព
តើអ្នកទាក់ទងមន្ត្រីប៉ូលិសដោយរបៀបណាដើម្បីសុំជំនួយ? ក) មន្ត្រី ខ) លោក គ) សាស្ត្រាចារ្យ
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងណាចំពោះគ្រូបង្រៀននៅប្រទេសអង់គ្លេស? ក) លោក/លោកស្រី ខ) គ្រូ គ) សាស្ត្រាចារ្យ
ឧបសម្ព័ន្ធ ៣
តើពាក្យស្រលាញ់មួយណាដែលអ្នកនិយាយពេលនិយាយស្តីគ្នាក្នុងគ្រួសារ?
|
ជម្រើសចម្លើយ |
ចំនួនអ្នកឆ្លើយតប |
|
មិនបានបំពេញ |
|
|
ព្រះអាទិត្យ |
|
|
សរសើរ |
|
|
សួស្តី |
|
|
គ្មានអ្វី / គ្មានអ្វី |
|
ឧបសម្ព័ន្ធទី ៤
អាស័យដ្ឋានក្រៅផ្លូវការគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាភាសាអង់គ្លេស៖
សង្ហា - សង្ហា
Sweetie - Darling
Sweetie Pie - Darling, Sunshine
ទារក (តុក្កតាទារក ក្មេងស្រីទារក។ល។)
ខ្លា - ខ្លា
ស្រស់ស្អាត - សម្រស់
នំខេក (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny ។ល។) - Cutie
Honey Bun - ប៊ុន
ព្រះអង្គម្ចាស់ Charming - ព្រះអង្គម្ចាស់នៅលើសេះសព្រះអង្គម្ចាស់សង្ហា
Cookie Monster - Cookie (តួអង្គពី Sesame Street)
លោក។ Perfect (Mr. Amazing.) - លោក Perfect
នំប័ុង - ខូគីឆឺរី - ឆឺរី
ខ្លាឃ្មុំ
នំខេក - Cutie
ប្រធានក្រុម - ប្រធានក្រុម
កូនឆ្មា - កូនឆ្មា
Lady Killer - អ្នកខូចចិត្ត
វិសេស - ជាទីស្រឡាញ់, មានតម្លៃ
Marshmallow - Marshmallow
សណ្តែកដី - ទារក
Stud - Stallion
ល្ពៅ - ស្អាត, ស្អាត
ខ្លាឃ្មុំ Teddy
ផ្កាព្រិល - ផ្កាព្រិល
Sugarplum - ថ្ពាល់ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ - ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ
Superman - Superman
នំប៉ាវ - Cutie
ឧបសម្ព័ន្ធ ៥
ទម្រង់ពាក្យសុំ។ ការបង្ហាញក្រាហ្វិកនៃលទ្ធផលការងារ.
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ស្ត្រី និងក្មេងស្រីដែលរៀបការហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយខុសគ្នា។ វប្បធម៌នេះត្រូវបានជួសជុលនៅសតវត្សទី 17 ហើយនៅតែត្រូវបានអភិរក្ស ទោះបីជាមានទីតាំងនៃសង្គមសម័យទំនើបលើគោលការណ៍សមភាពយេនឌ័រក៏ដោយ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស Miss or Mrs
បទដ្ឋាននៃសុជីវធម៌ដែលបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានចេញវេជ្ជបញ្ជាឱ្យបែងចែកការនិយាយ និងការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំពោះស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នា។ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ណែនាំខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្គមនាងនិយាយមិនត្រឹមតែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ។ ច្បាប់នៃសុជីវធម៌ តម្រូវឱ្យនាង ឬអ្នកតំណាងឱ្យនាង ដាក់ឈ្មោះអាសយដ្ឋាន ដែលកំណត់លក្ខណៈនៃស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
ស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងសង្គមលោកខាងលិចជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស។ នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីមិនមាន analogues ចំពោះការព្យាបាលបែបនេះទេឬពួកគេត្រូវបានសម្តែងយ៉ាងខ្លាំង។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាមួយនឹងការកំណត់ឋានៈរបស់នាងគឺជាលក្ខណៈនៃឋានៈជាអភិជនរបស់នាង ប្រសិនបើនាងមានវា។
ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេស "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបបានដោយច្បាស់លាស់ជាមួយអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីទេ។
នៅក្នុងសង្គមដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស មានបទដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានបែបនេះ៖
- កញ្ញា- ការអំពាវនាវដល់ក្មេងស្រី ដែលភាគច្រើនប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សវ័យក្មេងក្រោមអាយុ 18 ឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងបុព្វបទ Miss អ្នកអាចសំដៅទៅលើគ្រូបង្រៀន អ្នកលក់ អ្នកបំរើ។ ដូចគ្នានេះផងដែរការអំពាវនាវនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាសមស្របបំផុតប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីមិនស្គាល់។
- អ្នកស្រី។- ទម្រង់ប្រពៃណីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីរៀបការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ បន្ទាប់ពីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ អ្នកអាចហៅទាំងឈ្មោះរបស់ស្រ្តី និងឈ្មោះប្តីរបស់នាងបាន។ ស្ត្រីពោះម៉ាយ និងស្ត្រីមេម៉ាយប្រើឈ្មោះ និងនាមត្រកូលតាមឈ្មោះ Missis ។
ការបញ្ចេញសំឡេង
Miss នៅក្នុងប្រតិចារឹកមើលទៅដូចនេះ៖
ពាក្យលែងប្រើពាក្យ Mistress ដែលកម្រប្រើក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានគេបញ្ចេញដូច។ ជារឿយៗពាក្យនេះមានអត្ថន័យនៃ "ម្ចាស់ស្រី" "ម្ចាស់ស្រី" ឬ "ម្ចាស់ស្រី" ។
ឧទាហរណ៍:
- ស្រីកំណាន់នៃស្ថានការណ៍ - Mistress of the situation.
- អ្នកលក់សំលៀកបំពាក់ - អតិថិជនសំខាន់។
- ឆ្កែរត់តាមម្ចាស់ស្រី - ឆ្កែរត់ក្បែរម្ចាស់ស្រី។
ដេរីវេនៃ Mistress ដែលទីបំផុតប្រែទៅជាពាក្យឯករាជ្យ Missis ត្រូវបានប្រកាសដូចខាងក្រោម: ។ Missis មានន័យថា "ប្រពន្ធ" ។
ការប្រើប្រាស់
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស នឹក និងម្ចាស់ស្រី ត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់៖
- កញ្ញា គឺជាអាសយដ្ឋានទៅកាន់អ្នកមិនទាន់រៀបការ ឬទៅកាន់គ្រូបង្រៀនសាលា ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង ឧទាហរណ៍៖
- គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Miss A.'s - គាត់បានទទួលការអប់រំនៅឯផ្ទះសំណាក់របស់ កញ្ញា A. ។
- តើកញ្ញា Smith មានន័យយ៉ាងណា? - តើអ្នកចង់មានន័យថា Miss Smith មួយណា?
- ម្ចាស់ស្រី ឬកញ្ញា- ទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមចំពោះស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ឬលែងលះ ក៏ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយ។
ឧទាហរណ៍នៃការប្តឹងតវ៉ាដោយពាក្យសំដី
នៅលើលិខិតនោះ អាសយដ្ឋានពេញមិនត្រូវបានប្រើទេ វាត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរកាត់៖
- កញ្ញា- បើដឹងច្បាស់ថា ស្ត្រីមិនរៀបការ
- អ្នកស្រី- ប្រសិនបើមានទំនុកចិត្តថាស្ត្រីបានរៀបការឬរៀបការនៅពេលនេះ;
- អ្នកស្រី- ទម្រង់អាស័យដ្ឋានគួរសមជាអក្សរដែលបង្ហាញពីភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលភេទស្រី ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញដោយផ្ទាល់អំពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
បានទទួលយកបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាអក្សរ
- ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
- សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
- សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!
វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់
វាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់ក្នុងការសរសេរ៖
- Jane Johnson - លោកស្រី Jane Johnson
- John Kelly - លោកស្រី John Kelly
មិនមានរយៈពេលបន្ទាប់ពីពាក្យ Miss ចាប់តាំងពីទម្រង់ពេញលេញនៃពាក្យត្រូវបានប្រើ:
- កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។
អ្នកដែលសិក្សាភាសាបរទេសគួរតែដឹងថាភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាស្ថិតនៅក្នុងភាពចម្រុះរបស់វា។ ជាការពិតណាស់ នេះជាឧបករណ៍ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញគំនិតរបស់យើងទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ឬអ្នកអាន ប៉ុន្តែទម្រង់មិនសំខាន់ជាងខ្លឹមសារនោះទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិយាយដើមកំណើត ការស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អ្នកនឹងពិតជាពេញចិត្តចំពោះវាក្យសព្ទដ៏សម្បូរបែបរបស់អ្នក។ ហើយនេះអ្នកឃើញទេ គឺជាហេតុផលដ៏សំខាន់មួយដើម្បីមានមោទនភាពចំពោះលទ្ធផលនៃការងាររបស់អ្នក។ តម្រូវការនេះអនុវត្តមិនត្រឹមតែចំពោះអ្នកដែលចូលចិត្តភាសាអង់គ្លេសកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែរៀនភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង និងដោយភាពភ័យរន្ធត់ដោយស្ងាត់ស្ងៀមជាលើកដំបូងដែលបើកវចនានុក្រម ឬវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។ ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ និងសទិសន័យរបស់ពួកវាគួរតែត្រូវបានស្វែងរក សរសេរ ចងចាំ និងប្រើនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាក្រុមការងារ LINGVISTOV នឹងផ្តល់ជំនួយដែលអាចធ្វើទៅបានទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនដឹងពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រើនតែធុញនឹងការលួចបន្លំពាក្យថា “សម្លាញ់” “កូន” “បង” និងពាក្យចចាមអារ៉ាមផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាភាសាអង់គ្លេស ក៏មានកន្លែងដែលត្រូវពង្រីកវាក្យសព្ទ ដែលអាចត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យស្លោកដែលបានឮនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តជាភាសាអង់គ្លេស ឬអាននៅក្នុងសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្តី។
ប៉ុន្តែជាដំបូងសូមមើលការគួរសម។ ទម្រង់ទូទៅបំផុតគឺ លោក។(លោកម្ចាស់) អ្នកស្រី។(កញ្ញា) និង អ្នកស្រី(កញ្ញា - សម្រាប់ក្មេងស្រីឬស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ) ដែលនាមត្រកូលរបស់បុគ្គលនេះត្រូវបានបន្ថែម។ ឧទាហរណ៍ “ទេ លោក។ Bond ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងស្លាប់!" ប្រសិនបើអ្នកមិនស្គាល់នាមត្រកូលរបស់មនុស្សដែលអ្នកកំពុងអាសយដ្ឋាន សូមប្រើ លោក លោកស្រីឬ នឹក;ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកទៀតអាចបង្កឱ្យមានបញ្ហាប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅតែរៀបការ (សាកល្បងវិធីលំបាក) ។ ចម្រូងចម្រាសខ្លាំងគឺការប្រើឈ្មោះ Ma'am ដែលជាអក្សរកាត់សម្រាប់ Madam:
នៅចក្រភពអង់គ្លេស វាស្ទើរតែមិនដែលប្រើ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់លែងប្រើ។
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ការប្រើ "លោកជំទាវ" ត្រូវបានកំណត់ចំពោះឱកាសផ្លូវការ ចំណែក "លោកជំទាវ" គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទៅកាន់ស្ត្រីពេញវ័យ ដែលអ្នកគិតថាអាចមានគ្រួសារ និងកូនរួចហើយ ជាពិសេសប្រសិនបើនាងមានវ័យចំណាស់។ . នៅភាគនិរតី និងនិរតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិច "ma'am" គឺជាអាស័យដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីឬក្មេងស្រី។
មានអាសយដ្ឋានដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ក៏ដូចជាអ្នកស្រលាញ់រាប់អាន ជាភាសាអង់គ្លេស។ អាស័យដ្ឋានទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិមានភាពខុសប្លែកគ្នាអាស្រ័យលើកំណែភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្ត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះពួកគេទេ។
ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស៖
ជំពូក៖ "ជំរាបសួរចាបចាស់ ខ្ញុំនឹកអ្នកណាស់!" (បុរសចំណាស់ខ្ញុំនឹកអ្នក!)
មិត្តរួម(អូស្ត្រាលី ណូវែលហ្សេឡង់)៖ "ហេ មិត្តភ័ក្តិ តើអ្នកចង់ទៅហាងស្រាទេ?" (ប្រុស តោះទៅបារ?)
មិត្ត(ពេញនិយមផងដែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក)៖ “ព័ត៌មានជំនួយការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតរបស់ខ្ញុំបានមកពីមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ John Wayne។ និយាយតិច និយាយយឺត ហើយកុំនិយាយច្រើនពេក។ - ម៉ៃឃើល ខេន (ជំនួយការសម្ដែងដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយមិត្តរបស់ខ្ញុំ John Wayne ។ និយាយដោយសំឡេងទាប និយាយយឺតៗ និងនិយាយតិចៗ។ - Michael Caine)
ក្រូនី: "ខ្ញុំនឹងទៅហាងស្រាជាមួយខ្ញុំ cronies" (ខ្ញុំបានទៅហាងស្រាជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ )
អ្នកកុហក(អៀរឡង់)៖ “ចុះអ្នកវិញ អ្នកឆ្កួត? តើអ្នកចូលឬចេញ? (ចុះសម្លាញ់? អ្នកនៅ?)
អង់គ្លេសអាមេរិក:
មនុស្សប្រុស: "ដល់ពេលទៅហើយ, homie"។ (ដល់ពេលចេញដំណើរហើយ សម្លាញ់)
ចំណិតផ្ទះ: “យប់នេះឯងមកជាមួយយើងទេ នៅផ្ទះ? “ប្រាកដ។”
អាមីហ្គោ៖ "ហេ អាមីហ្គោ ខានឃើញយូរហើយ" (ហេអាមីហ្គោ ប៉ុន្មានឆ្នាំ រដូវរងាប៉ុន្មាន!)
សម្លាញ់៖ “យប់នេះខ្ញុំនឹងញ៉ាំស្រាបៀរជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ”។ (ថ្ងៃនេះខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិនឹងញ៉ាំភេសជ្ជៈពីរបីមុខ។ )
មិត្តល្អ៖ "អ្នក និងខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!" (អ្នកនិងខ្ញុំជាមិត្តល្អបំផុតសម្រាប់ជីវិត!)
ដាវ: “ អីយ៉ាប់? “គ្មានអ្វីទេ ជូលី”
មិត្ត៖ "ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក" ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "បុរស, មនុស្ស (ប្រុស)": "តើនរណាជាមិត្តទាំងនេះ?" (តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា?)
បង: "ពូ ឡានខ្ញុំនៅឯណា?" (បុរាណ)
ការអំពាវនាវដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះមនុស្សជិតស្និទ្ធក៏មានភាពចម្រុះផងដែរ។ នេះគឺជាមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកគេ ក្នុងករណីភាគច្រើនប្រើដោយមិនគិតពីភេទ៖
ទឹកឃ្មុំ (និយាយខ្លី)
ស្ករ (ក៏ស្ករស នំស្ករ នំស្ករ ។ល។)
ហើយចុងក្រោយ អាស័យដ្ឋានស្នេហាមួយចំនួន បែងចែកតាមភេទ៖
|
ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ មិត្តប្រុស |
ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់មិត្តស្រី |
|
សង្ហា - សង្ហា |
Sweetie - Darling |
វាជារឿងសំខាន់ដើម្បីជៀសវាងការស្គាល់គ្នាច្រើនពេកនៅទីនេះ ព្រោះដូចជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំម្នាក់និយាយថា "ខ្ញុំមិនមែនជាទឹកឃ្មុំរបស់អ្នក ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ជាទីស្រឡាញ់ ទាកគី ឬសត្វតូចផ្សេងទៀត" ។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានទម្រង់ជាច្រើននៃទម្រង់គួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។
ឆ្ពោះទៅរក បុរសទម្រង់ Mr., Sir, Esq. ត្រូវបានប្រើ។ , និងទាក់ទងនឹងស្ត្រីម្នាក់ - លោកស្រី, កញ្ញា, លោកជំទាវ។
ឥឡូវនេះសូមក្រឡេកមើលពួកវានីមួយៗដោយឡែកពីគ្នា។
ទំរង់ លោក។អាចត្រូវបានប្រើនៅពេលសំដៅលើបុរស ដោយមិនគិតពីអាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ ការដាក់កម្រិតតែមួយគត់គឺការពិតដែលថាវាត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋាន:
សូមគោរពលោក Ivanov សូមគោរពលោក Ivanov!
នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន សូមប្រើ អ្នកនាំសារហើយចំពោះនាមត្រកូលខ្លួនឯង ការបញ្ចប់គឺពហុវចនៈ។ -s មិនត្រូវបានបន្ថែមទេ ហើយគ្មានចំណុចត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីទម្រង់គួរសម៖
Messrs Thomas និង Smith
ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ សូមប្រើ លោក(លោកម្ចាស់នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន)៖
សូមគោរពលោកម្ចាស់ជាទីគោរព!
ជាពាក្យមានន័យដូច Mr. នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពេលខ្លះពួកគេប្រើទម្រង់ អេស។ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវា ហើយតាមធម្មជាតិ ក្នុងករណីនេះទម្រង់ Mr. អវត្តមាន៖
Michael S. Johnson, Esq ។
សម្រាប់ជាឯកសារយោង:ទម្រង់នេះត្រឡប់ទៅពាក្យ សាកសួរ. នៅមជ្ឈិមសម័យនៃប្រទេសអង់គ្លេស esquire គឺជា squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកពាក្យនេះបានមកមានន័យថាជាឋានៈដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតមួយ។ ពេលខ្លះទម្រង់នេះត្រូវបានគេប្រើជាអក្សរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាកាន់តែមានតិចទៅៗ។
ទំរង់ អ្នកស្រី។ (ម៉ែនៅពេលសំដៅលើស្ត្រីជាច្រើន) ត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខ (1) នាមត្រកូលឬ (2) មុនឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ស្ត្រីដែលបានរៀបការឬ (3) នៅពីមុខឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់ប្តីរបស់នាង:
អ្នកស្រី។ ប្រោន - អ្នកស្រីប្រោន
អ្នកស្រី។ Laura Brown - លោកស្រី Laura Brown
អ្នកស្រី។ Peter Brown - លោកស្រី Peter Brown
សម្រាប់ជាឯកសារយោង:
ទម្រង់ គឺជាអក្សរកាត់សម្រាប់ម្ចាស់ស្រី ដែលអានដូចជា . វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការសន្មតថានេះជាអក្សរកាត់សម្រាប់ missus / missis (ទោះបីជាការអានរបស់ Mrs. និង missus / missis គឺដូចគ្នាក៏ដោយ) ។
ហេតុអ្វីបានជាវាដូច្នេះ?
ការពិតគឺថាទម្រង់អក្សរកាត់នៃអាសយដ្ឋានគួរសមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមអក្សរទីមួយ និងអក្សរចុងក្រោយ៖
លោក។ = MisteR
លោកបណ្ឌិត = បណ្ឌិត រ
អ្នកស្រី។ មិនអាចខ្លីសម្រាប់ missus/missis ព្រោះ missus/missis មិនមានព្យញ្ជនៈ r ដូច្នេះវាសមហេតុផលថា
អ្នកស្រី។ =MistResSក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ missus / missis ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ប្រពន្ធ, mistress" ។ ពួកគេមិនមានអក្សរកាត់ទេព្រោះនេះមិនមែនជាទម្រង់នៃអាសយដ្ឋានដែលត្រូវបានដាក់នៅមុខនាមត្រកូល។ ពាក្យទាំងនេះគឺជាតួយ៉ាងសម្រាប់ការនិយាយក្រៅផ្លូវការ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ស្វាមីអំពីប្រពន្ធរបស់គាត់៖
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ missus ថាខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅដប់មួយ - ខ្ញុំបានសន្យាថាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះត្រឹមដប់មួយ។
ទំរង់ កញ្ញាប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលមិនទាន់រៀបការ ហើយគួរត្រូវតាមនាមត្រកូល៖
សូមគោរព វីលលីស ជាទីគោរព អ្នកស្រី វីលីស!
ទំរង់ អ្នកស្រី(អាន ឬ) ជាភាសាសមមូលនៃទម្រង់លោក ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រី ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ទម្រង់នេះត្រូវបានណែនាំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងឆ្នាំ 1974 ជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការដោយអង្គការផ្សេងៗដើម្បីសមភាពរបស់ស្ត្រី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរកត់សំគាល់ថា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ទម្រង់បែបបទនេះមិនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ដូចនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការនោះទេ ព្រោះស្ត្រីភាគច្រើនចូលចិត្តប្រើទម្រង់ Mrs. (រៀបការ) ឬកញ្ញា (មិនទាន់រៀបការ)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការឆ្លើយឆ្លងផ្លូវការ និងសូម្បីតែពាក់កណ្តាលផ្លូវការទំនើបមាននិន្នាការយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់ Ms. ទម្រង់នេះក៏ត្រូវតែធ្វើតាមដោយនាមត្រកូល៖
អ្នកស្រី ស.ស្ម៊ីធ
លោកជំទាវ(Mesdamesនៅពេលសំដៅទៅលើស្ត្រីជាច្រើន) គឺជាអាសយដ្ឋានផ្លូវការបំផុតសម្រាប់ស្ត្រី។ ទម្រង់នេះអាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាសមមូលរបស់ Sir ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅពេលដែលអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនស្គាល់ឈ្មោះ៖
សូមគោរពលោកជំទាវជាទីគោរព!
សូមគោរព Mesdames
លើសពីនេះ ទម្រង់បែបបទនេះត្រូវបានប្រើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទាក់ទងនឹងស្ត្រីជាន់ខ្ពស់ រៀបការ ឬមិនទាន់រៀបការជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានី (ព្រះមហាក្សត្រី) ព្រះនាង (ព្រះនាង) ព្រះរាជបុត្រី (អ្នកឧកញ៉ា) អ្នកបម្រើនៃកិត្តិយស (អ្នកបម្រើ) ។ ក៏ដូចជាចំពោះស្ត្រីដែលកាន់មុខតំណែងផ្លូវការ; ជាមួយនឹងចំណងជើងការងារ លោកជំទាវប្រធាន!)
