ពាក្យភាសាអង់គ្លេសដើមភាគច្រើនត្រូវបានផ្សំឡើងដោយធាតុបុរាណ - ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប អាឡឺម៉ង់ និងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច។ តួសំខាន់នៃពាក្យអង់គ្លេសចាស់នៅតែមាន ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបដិសេធក៏ដោយ។ នៅពេលយើងនិយាយអំពីតួនាទីនៃធាតុដើមនៅក្នុងសមាសភាព lexical ភាសាអង់គ្លេស ភាសាវិទូជាធម្មតាសំដៅទៅលើផ្នែកតូចមួយនៃពាក្យ Anglo-Saxon ដែលបង្កើតបាន 25-30% នៃវាក្យសព្ទទាំងមូល។
ពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៃប្រភពដើម Anglo-Saxon ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម semantic សំខាន់ៗ។ ពួកវារួមបញ្ចូលកិរិយាសព្ទជំនួយ និងកិរិយាស័ព្ទ ( will, will, should, would, must, can, may, etc.) សព្វនាម ( ខ្ញុំ, អ្នក, គាត់, របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក, របស់គាត់, ដែល, នរណា, ល។), ធ្នាក់ (ចូល ចេញ លើ ក្រោម។ល។)), លេខ ( មួយ, ពីរ, បី, បួន, ល។ )សហជីព ( និង, ប៉ុន្តែ, រហូតដល់, ដូចជា, ល)។ផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយនៃប្រភពដើម Anglo-Saxon កំណត់ផ្នែកនៃរាងកាយ ( ក្បាល ដៃ ដៃ ខ្នង ជាដើម។.), សមាជិកគ្រួសារ និងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ( ឪពុកម្ដាយបងប្អូនប្រុសប្រពន្ធ) បាតុភូតធម្មជាតិ និងភព ( ព្រិល ភ្លៀង ខ្យល់ សាយសត្វ ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ ។ល។) សត្វ ( សេះ គោ ចៀម ឆ្មា) គុណភាពនិងលក្ខណៈសម្បត្តិ ( ចាស់ ក្មេង ត្រជាក់ ក្តៅ ធ្ងន់ ស្រាល ងងឹត ស វែង)សកម្មភាពធម្មតា ( ធ្វើ, ធ្វើ, ទៅ, មក, មើល, ឮ, ញ៉ាំ។ល។.) ។ល។
ពាក្យដើមភាគច្រើនបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ semantic ហើយជាលទ្ធផលពួកគេឥឡូវនេះមាន polysemic ខ្ពស់ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ម្រាមដៃមិនត្រឹមតែមានន័យថាជាផ្នែកមួយនៃដៃដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសចាស់ប៉ុណ្ណោះទេ 1) ផ្នែកនៃស្រោមដៃសម្រាប់ម្រាមដៃមួយ 2) ម្រាមដៃជាផ្នែកនៃយន្តការ 3) ដៃនាឡិកា 4) ទ្រនិចមួយ 5) ឯកតាមួយ។ រង្វាស់។ ពាក្យថា មនុស្ស ក្បាល ដៃ ទៅ ជាដើម មានច្រើនយ៉ាង។ ពាក្យដើមភាគច្រើនគឺអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម។
ដោយសារតែលក្ខណៈសតិអារម្មណ៍និងស្ថិរភាពខ្ពស់ ពាក្យដើមភាគច្រើនមានវេយ្យាករណ៍និងវេយ្យាករណ៍ (ភាពត្រូវគ្នា)។ ភាគច្រើនគឺជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological: កែងជើង នៃ អាឈីលីស- កែងជើង Achilles (ចំណុចខ្សោយ) កែងជើង ជាង ក្បាល/ ក្បាល ជាង កែងជើង - ទ្រលប់ចុះក្រោម ត្រជាក់ មួយ។’ ស កែងជើង- រង់ចាំ បង្ហាញ ក ស្អាត គូ នៃ កែងជើង - បង្ហាញកែងជើង វេន នៅលើ មួយ។’ ស កែងជើង- បង្វិលយ៉ាងខ្លាំង ។ល។
សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យដើមជាភាសាអង់គ្លេស
ស្ថេរភាពខ្ពស់ និងលក្ខណៈអត្ថន័យនៃពាក្យ Anglo-Saxon ពន្យល់ពីសមត្ថភាពចម្លងរបស់វា។ ពាក្យដើមភាគច្រើនមានចង្កោមធំនៃនិស្សន្ទវត្ថុ និងពាក្យផ្សំនៅក្នុងភាសាទំនើប ឧ. ឈើជាប្រភពនៃការបង្កើតពាក្យ : ឈើ, ឈើ, ឈើ, ឈើ, ជាងឈើ, ឈើ ។ ការបង្កើតពាក្យថ្មីត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការពិតដែលថាពាក្យ Anglo-Saxon ភាគច្រើនគឺជាពាក្យដើម។
ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫស Anglo-Saxon ដោយមធ្យោបាយនៃការភ្ជាប់ ការផ្សំ និងការបំប្លែង។ បុព្វហេតុនៃប្រភពដើមដូចជា - អេ, - ភាព, - អ៊ីស, - ed, ន-, នឹក- ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអង់គ្លេសដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មី ទោះបីជាច្រើននៃពាក្យទាំងនោះបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ឬក្លាយជាពាក្យប៉ូលីសេមិកក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ បច្ច័យភ្នាក់ងារ – អេដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសចាស់ត្រូវបានបន្ថែមជាចម្បងទៅដើមនាម ឥឡូវនេះត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ លើសពីនេះវាបង្កើតជាឈ្មោះឧបករណ៍ មនុស្សដែលមានមុខតំណែងជាក់លាក់ ឬធ្វើសកម្មភាពមួយចំនួននៅពេលនេះ។
ពាក្យដើមមួយចំនួនត្រូវបានគេប្រើជាធាតុផ្សំនៃពាក្យផ្សំជាញឹកញយ ដែលយូរ ៗ ទៅពួកគេទទួលបានស្ថានភាពនៃសញ្ញាចម្លង (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) ខ្លះទៀតបានក្លាយជា morphemes ពាក់កណ្តាល affixal ។
លក្ខណៈនៃអត្ថន័យ ស្ថេរភាព និងភាពឆបគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យដើម ពន្យល់ពីការចែកចាយដ៏ធំទូលាយរបស់ពួកគេ និងភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានពាក្យដែលបានធ្លាក់ចុះចេញពីការប្រើប្រាស់ (archaisms និង historicisms, poeticisms) ។ ពាក្យខ្លះមានលក្ខណៈ monosemic ខ្លះមានសមត្ថភាពចម្លងតិចតួច។
2. ក្នុងអំឡុងពេលនៃពេលវេលាថ្មី ដំណើរការសកម្មនៃការខ្ចីវាក្យសព្ទពីភាសាឈានមុខគេនៅសម័យនោះបានកើតឡើង - ពីភាសាបារាំង អាឡឺម៉ង់ ហូឡង់ អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់។
ភាសាអង់គ្លេសថ្មី ពោលគឺភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នាដែលត្រូវបាននិយាយនៅពេលបច្ចុប្បន្ន ដើមឡើយនៅតែមានកម្រិតដូចគ្នាដែលកំណត់ការរីករាលដាលនៃភាសាអង់គ្លេសកណ្តាល។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ការដាក់អាណានិគមជាប្រព័ន្ធនៃប្រទេសអៀរឡង់បានចាប់ផ្តើមដែលរួមបញ្ចូលការបញ្ចូលភាសាអង់គ្លេសទៅក្នុងប្រទេសនេះ។ នៅដើមសតវត្សទី 17 ការតាំងទីលំនៅជាភាសាអង់គ្លេសបានលេចឡើងនៅអាមេរិកខាងជើងហើយក្នុងកំឡុងសតវត្សទី 18-19 ភាសាអង់គ្លេសបានរីករាលដាលទៅភាគច្រើននៃទ្វីបនេះ។ នៅសតវត្សទី 18-19 ភាសាអង់គ្លេសបានជ្រៀតចូលរួមជាមួយអាណានិគមអង់គ្លេសទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងវិសាលភាពរបស់វា។ នៅចក្រភពអង់គ្លេសខ្លួនវាផ្ទាល់ ទឹកដីរបស់វាក៏បានបន្តពង្រីកនៅក្នុងសម័យភាសាអង់គ្លេសថ្មីផងដែរ ដោយចំណាយលើភាសា Celtic ហើយចំនួនអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានកើនឡើងនៅទីនោះក្នុងអំឡុងពេលនេះប្រហែល 10 ដង។
ដូច្នេះ ការបង្កើតភាសាអង់គ្លេសជាតិត្រូវបានបញ្ចប់ជាមូលដ្ឋាន។ នេះបានកើតឡើងនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាសម័យអង់គ្លេសសម័យទំនើបដំបូង - ប្រហែលរហូតដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ភាសាអង់គ្លេសជាតិ ជាទូទៅទទួលបានតួអក្សរទំនើបរបស់វា។ វាក្យសព្ទត្រូវបានសំបូរទៅដោយពាក្យជាច្រើនដែលខ្ចីមិនត្រឹមតែពីភាសាបុរាណប៉ុណ្ណោះទេ ដូចជាឧទាហរណ៍ ឡាតាំង ឬក្រិច ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃការគិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Renaissance មិនត្រឹមតែមកពីភាសាឡាតាំងប៉ុណ្ណោះទេ។ ភាសាបារាំងពីសម័យបុរាណ ប៉ុន្តែក៏មកពីភាសាទំនើបជាច្រើនផងដែរ - អឺរ៉ុប និងកម្រនិងអសកម្ម។
កម្ចីពីបារាំង។
នៅសម័យភាសាអង់គ្លេសថ្មី ទំនាក់ទំនងរវាងអង់គ្លេស និងបារាំងមិនឈប់ឈរ ហើយរួមចំណែកដល់ការលេចចេញនូវពាក្យបារាំងមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ចំនួនដ៏ធំបំផុតនៃការខ្ចីបារាំងថ្មីចូលភាសាអង់គ្លេសនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 17 និងដើមសតវត្សទី 18 ។ នៅពេលនេះ ប្រទេសអង់គ្លេសកំពុងទទួលរងការចលាចលយ៉ាងខ្លាំង - បដិវត្តន៍ bourgeois ការដួលរលំនៃរាជវង្ស Stuart ហើយបន្ទាប់មកការស្ដារឡើងវិញរបស់វា។ ពួកអភិជនអង់គ្លេសដែលត្រូវបាននិរទេសនៅប្រទេសបារាំងជាមួយស្តេច Charles II បានយកយ៉ាងច្រើនពីវប្បធម៌បារាំងនៅសម័យនោះ ហើយដូច្នេះបន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញនៅប្រទេសអង់គ្លេសដែលបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1661 អ្វីៗជាច្រើនរបស់បារាំងបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានណែនាំ។ ចូលទៅក្នុងជីវិតជនជាតិអង់គ្លេស។ តាមធម្មជាតិ ប្រទេសបារាំងបានបន្សល់ទុកដានសំខាន់ៗជាច្រើននៅក្នុងវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេស។ ជាដំបូង ទាំងនេះគឺជាការពិតនៃវប្បធម៌សាឡន ឧទាហរណ៍ បាល់ - បាល់ - បាឡេ - រាំរបាំបាឡេ ប៊ី - ដាន់ឌី ប៊ីល - ឌូ - កំណត់ចំណាំស្នេហា ចម្លែក - សិល្បៈ ក្លាចអូល - បន្លឺឡើង caprice - whim caress - caress, ឆាជីន - chagrin, coquette - coquette ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ វាក៏មានពាក្យដែលមានលក្ខណៈទូទៅជាងនេះផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ grotesque - grotesque, gazette - newspaper, miniature - miniature, naive - naive, railery - ចំអក, reprimand - reprimand, ចំអក - ចំអក។ ការខ្ចីប្រាក់មួយក្រុមធំនាពេលនេះ គឺជាពាក្យយោធា ឧទាហរណ៍ អ្នកបើកបរ - ពីឡុត, សាលី - តម្រៀប, ប៊ីហ្គិនទីន - ប៊ីហ្គិនទីន, រ៉េនដេស - វ៉ូស (កុំភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ ដំបូងពាក្យនេះគឺជាពាក្យយោធា មានន័យថាការប្រមូលផ្តុំកងទ័ពនៅក្នុង កន្លែងដែលបានកំណត់) បក្សពួក - អ្នកគាំទ្របក្សពួក ឃ្លាំងសម្ងាត់ - ឃ្លាំងសម្ងាត់នៃអាវុធ គ្រឿងបរិក្ខារ corsar - ចោរសមុទ្រ បាល់ទះ - បាល់ទះ ម៉ាស៊ីន - ម៉ាស៊ីនយន្តការ។
ក្រោយមកនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ការណែនាំសកម្មនៃពាក្យយោធានិងពាណិជ្ជកម្មទៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនៅតែបន្ត។ ឧទាហរណ៍មួយគឺពាក្យដូចជា dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - ambiguity, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - report ។ ហើយនេះគឺជាវចនានុក្រមអាជីវកម្មនៅសម័យនោះ៖ ភាពច្របូកច្របល់ - ភាពស្មុគស្មាញដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុន ភាពល្អឥតខ្ចោះ ភាពល្អឥតខ្ចោះ - ភាពល្អឥតខ្ចោះ មេធៀ - មុខរបរ វិជ្ជាជីវៈ សិប្បកម្ម Muslin - muslin (ក្រណាត់) និងស្រាសំប៉ាញ - ស្រាសំប៉ាញ។
សតវត្សទី 18 ក៏បានពង្រឹងភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពាក្យបារាំង - ពាក្យនៃសង្គ្រាមការទូតនិងបដិវត្តន៍ (បដិវត្តន៍បារាំងដ៏អស្ចារ្យទើបតែកើតឡើងនៅពេលនោះ) ឧទាហរណ៍ emigre គឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍នយោបាយ guillotine គឺជា guillotine របបគឺជារបបមួយ។ , សាកសពគឺជាអង្គភាព, សាខាយោធា, ម៉ាណូវ័រ - សមយុទ្ធ, តម្រៀប - តម្រៀប, ចារកម្ម - ចារកម្ម, ត្រីចក្រយាន - ទង់ជាតិបីពណ៌, ដេប៉ូ - កន្លែងផ្ទុក, ហ្វូស៊ីឡា - ការប្រហារជីវិត, សាល - ទទួលភ្ញៀវ, ការិយាល័យ - ការិយាល័យ, អាហារដ្ឋាន - បន្ទប់បរិភោគអាហារ, ការរិះគន់ - ការរិះគន់ , nuance - nuance, cul-de-sac - dead end, belles-lettres - សារព័ត៌មាន, ខិត្តប័ណ្ណ - ខិត្តប័ណ្ណ, សីលធម៌ - សីលធម៌, ប៉ូលីស - ប៉ូលីស និងពាក្យជាច្រើនទៀត។
សតវត្សទី 19 ប្រហែលជាសំខាន់បំផុតនៅក្នុងសម័យភាសាអង់គ្លេសថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអង់គ្លេសព្រោះវាបាននាំមកនូវចំនួនដ៏ច្រើននៃការខ្ចីដែលអាចបែងចែកជាក្រុម semantic ជាច្រើន:
ពាក្យយោធា៖ រនាំង - រនាំង, សេចក្តីថ្លែងការណ៍ - សារផ្លូវការ, តួ - តួ;
គ្រឿងសង្ហារឹម: portiere - វាំងនន, chiffonier - chiffonier, reticule - mesh, parquet - parquet, bric-a-brac - trinkets;
សិល្បៈ និងអក្សរសិល្ប៍៖ ប្រវត្តិរូបសង្ខេប - ប្រវត្តិរូបអ្នកសរសេរអត្ថបទ - អក្សរសិល្ប៍ cliche - cliché, rococo - rococo style, Renaissance - Renaissance, matinee - ការសម្តែងពេលថ្ងៃ ឬការប្រគុំតន្ត្រី, motif - motif, macabre - អាប់អួរ, គួរឱ្យភ័យខ្លាច, ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូង - ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូង;
សំលៀកបំពាក់និងគ្រឿងប្រើប្រាស់ៈ rosette - rosette, fichu - lace scarf, lornette - lorgnette, crepe - crepe (fabric), negligee - home dress, beret - beret, suede - suede, cretonne - cretonne (fabric);
ឧស្សាហកម្មអាហារនិងអាហារូបត្ថម្ភ៖ ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋានម៉ឺនុយ - ម៉ឺនុយមេចុងភៅ - មេចុងភៅ saute - saute, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;
ពាក្យសង្គម៖ អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរ, រ៉ូ - តុង, សេរី, ទម្លាប់ - ទៀងទាត់, វរជន - វរជន, សង្គមខ្ពស់, ចាប់ផ្តើម - គូដណ្តឹង - កូនក្រមុំ, ឡូយ - ឡូយ, ប្រថុយ - ហានិភ័យ;
លក្ខខណ្ឌការទូត៖ ឧបការី - ឧបាយកល, អតិថិជន - អតិថិជន, កិត្យានុភាព - កិត្យានុភាព, ជាប់គាំង - ជាប់គាំង។
នៅដើមសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់គឺភាគច្រើននៃធម្មជាតិ bookish ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងរយៈពេលភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ភាសាអង់គ្លេសក៏ខ្ចីពាក្យបារាំងដែលប្រើពាក្យសំដីដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងរស់នៅរបស់កងទ័ពជាមួយប្រជាជនបារាំង។ ពាក្យខាងក្រោមអាចប្រើជាឧទាហរណ៍នៃការខ្ចីប្រាក់នៃសម័យកាលនេះ៖ យានដ្ឋាន - យានដ្ឋាន, ការពិនិត្យឡើងវិញ - ការពិនិត្យឡើងវិញ, ការពិនិត្យឡើងវិញ, យន្តហោះ - តួ, ការក្លែងបន្លំ - ការក្លែងបន្លំ, ការក្លែងបន្លំ, យានដ្ឋាន - ឃ្លាំង, limousine - limousine ។
ការខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅតែបន្តបំពេញវាក្យសព្ទរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ភាពរស់រវើក និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសគឺឥទ្ធិពលនៃពាក្យបារាំងនៅលើវាក្យសព្ទនៃភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងពេលថ្មីៗនេះ នៅចុងសតវត្សទី 20 និងដើមសតវត្សទី 21 ។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងលេចឡើងក្នុងវិស័យជាច្រើននៃជីវិត៖ ក្នុងនយោបាយ និងជីវិតសង្គម ក្នុងកីឡា និងការកម្សាន្ត។ ពួកគេឆ្អែតភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពណ៌ ធ្វើឱ្យវាពិសេស មានជីវិត។ នេះគឺជាការខ្ចីប្រាក់ចុងក្រោយបំផុតពីភាសាបារាំង៖ ភាពយន្ត - ភាពយន្ត ឌីស្កូត - ឌីស្កូ ប្រឆាំងរ៉ូម៉ាំង - ប្រឆាំងប្រលោមលោក តូចតាចទឹក - អាហារពេលព្រឹកស្រាល។
ការខ្ចីបារាំងនៃសម័យអង់គ្លេសថ្មីត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។
ពាក្យកម្ចីរក្សាភាពតានតឹងភាសាបារាំងដើមនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ (ឧ. gri'mace);
ស្រៈរក្សាការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាបារាំង (ឧ. ឆោតល្ងង់, ប៉ូលីស);
បន្សំអក្សរមួយចំនួនបានរក្សាការអានភាសាបារាំងដើម ឧទាហរណ៍៖ -eau in chateau, beau អានដូច; ch- in chargeine, chemise ត្រូវបានអានជា ; -et ក្នុងរបាំបាឡេ ភួងត្រូវបានអានជា ; -s នៅក្នុង corps, pas, apropos មិនត្រូវបានអាន; -que ត្រូវបានអានជា [k] នៅក្នុង grotesque; -age in corsage, mirage ត្រូវបានអានដូចជា (ក្នុងការខ្ចីមុន - ដូចជា) ។
លក្ខណៈពិសេសអក្ខរក្រមទាំងនេះបង្ហាញថាពាក្យដែលចោទសួរនៅមិនទាន់មានពេលសម្រាប់បញ្ចូលទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៅឡើយទេ។
គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍដោយឯកោ ហើយវប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាក៏ដោយ គឺជាផ្លែផ្កានៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុង និងអន្តរកម្មដ៏ស្មុគស្មាញជាមួយវប្បធម៌របស់ប្រជាជនដទៃទៀត ហើយអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ គឺជាមូលដ្ឋានរួមសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ដំណើរការខ្ចី។
កម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគឺវិធីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។ នៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃការសិក្សានេះ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រមូល និងវិភាគពាក្យបារាំងដែលបានចូលជាភាសារុស្សី យើងនឹងព្យាយាមតាមដានប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យដែលបញ្ជាក់ពីការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។ ពីមុនប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា "រាជធានីនៃពិភពលោក" ហើយភាសាបារាំងនៅទូទាំងភពផែនដីត្រូវបាន imbued ដោយការគោរពនិងព្យាបាលដោយភាពភ័យខ្លាចពិសេស។ សព្វថ្ងៃ បារាំងមិនកាន់តំណែងខ្លាំងបែបនេះទេ។ ភាសាបារាំងជាបុរាណគឺតែងតែពាក់ព័ន្ធ ហើយនឹងទាន់សម័យហួសសម័យ។ រុស្ស៊ីនិងបារាំងត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងដ៏មានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ។ ការចាប់ផ្តើមនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - បារាំងត្រូវបានដាក់ដោយកូនស្រីរបស់ Yaroslav the Wise ឈ្មោះ Anna ដែលនៅវ័យកណ្តាល (អាយុ 25 ឆ្នាំ) ក្នុងឆ្នាំ 1051 បានរៀបការជាមួយស្តេច Henry I នៃប្រទេសបារាំង។ នៅសតវត្សទី 19 ភាសាបារាំង បានក្លាយជាជនជាតិដើមសម្រាប់ពួកអភិជនភាគច្រើន ដែលនិយាយ សរសេរ និងសូម្បីតែគិតជាភាសារបស់ Voltaire ។ ការបញ្ជាក់ច្បាស់បំផុតនៃរឿងនេះគឺជាស្នាដៃសិល្បៈរបស់បុរាណរុស្ស៊ី ដែលជួនកាលអ្នកអាចរកឃើញកថាខណ្ឌទាំងមូលដែលសរសេរជាភាសាបារាំង។ ឧទាហរណ៍ការងាររបស់ L. N. Tolstoy "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" ។
ការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី៖
សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។
ការខ្ចី - ដំណើរការជាលទ្ធផលដែលធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយលេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា (ជាដំបូងពាក្យ ឬអក្សរសិល្ប៍ដែលមានតម្លៃពេញលេញ); ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃដំណើរការនៃមុខងារ និងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ។ ការខ្ចីប្រាក់អាចដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល។
នៅពេលខ្ចី អត្ថន័យនៃពាក្យមួយតែងតែផ្លាស់ប្តូរ ហើយពាក្យសម្របទៅនឹងប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចី ពោលគឺសំឡេងដែលបាត់នៅក្នុងវាត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលនៅជិតបំផុត។
សូរសព្ទ ការសម្របខ្លួន- នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងរបស់បរទេស។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាបារាំង ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ ខណៈដែលនៅក្នុងភាសារុស្សី វាអាចចល័តបាន៖ ហត្ថលេខា - អក្សរកាត់ (ការសង្កត់សំឡេងនឹងផ្លាស់ទីពីព្យាង្គចុងក្រោយទៅទីពីរ) ។ បន្ថែមពីលើសូរសព្ទ ពាក្យខ្ចីក៏ឆ្លងកាត់ការសម្របតាមវេយ្យាករណ៍ (morphological) ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ ដំណើរផ្សងព្រេង - ដំណើរផ្សងព្រេង ក្នុងអំឡុងពេល assimilation ពាក្យបារាំងបាត់បង់សំឡេង [ã] របស់វា ដែលនឹងប្រែទៅជា "an" ហើយកម្រិត [r] នឹងប្រែទៅជា "r" របស់រុស្ស៊ី។
វេយ្យាករណ៍ ការសម្របខ្លួន- នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរយេនឌ័រ ការបាត់ខ្លួននៃអត្ថបទ។ ធម្មជាតិនៃការសម្របខ្លួននេះអាស្រ័យលើរបៀបដែលរូបរាងខាងក្រៅនៃពាក្យខ្ចីត្រូវគ្នាទៅនឹងគំរូ morphological នៃភាសាខ្ចី។ ពាក្យដូចជា "កីឡា" ឬ "ស្ថានីយ៍" បានយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្នាក់ morphological នៃពាក្យបុរសនៃ declension ទី 2 (ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ "តុ" "ផ្ទះ" ។ល។) ឧទាហរណ៍៖ ដោះកៅអី យូរ- កៅអី (ជាភាសាបារាំងពាក្យនេះគឺស្រី ហើយជាភាសារុស្សី វាជាបុរស ជាភាសាបារាំង អត្ថបទបង្ហាញពីភេទ និងលេខ ហើយជាភាសារុស្សី វាបង្ហាញពីការបញ្ចប់)។ ឬពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" - សាប៊ូកក់សក់ដោយបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី វាមិនទទួលបានប្រភេទយេនឌ័រដែលមានស្ថេរភាពភ្លាមៗនោះទេ ដោយវាមានគំរូទាំងពាក្យបុរសដូចជា "សេះ" ឬ "ភ្លើង" និងពាក្យស្រីដូចជា "ក្រណាត់" ឬ "ដង្កូវ" ។ ដូច្នោះហើយ ទម្រង់ឧបករណ៍គឺទាំង "សាប៊ូកក់សក់" និង "សាប៊ូកក់សក់" (ក្រោយមកទៀត ភេទរបស់បុរសត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាពាក្យនេះ)។
ការសម្របខ្លួនតាមន័យធៀប- ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យខ្ចី។ ឧទាហរណ៍៖ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៩ ភាសារុស្សីបានខ្ចីពាក្យពីបារាំង cotelette( cutlet ) ដែលដើមឡើយវាមានន័យថា "សាច់ចៀននៅលើឆ្អឹង" ក្រោយមកពាក្យនេះបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាហើយចាប់ផ្តើមមានន័យថា "សាច់ minced ចៀន" ដែលមានន័យថាពាក្យ assimilated ។
វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោមពាក្យខ្ចីទាំងអស់ដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី, gallicisms កាន់កាប់តួនាទីពិសេស។ Gallicisms (ពី lat. gallicus - Gallic) - ពាក្យនិងកន្សោមដែលបានខ្ចីពីភាសាបារាំងឬបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យនិងកន្សោមបារាំង។ ពាក្យបារាំងជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីនៅក្នុងសម័យ Petrine និងជាពិសេសនៅក្នុងសម័យក្រោយ Petrine ។ វាក្យសព្ទបារាំងដែលខ្ចីតាមប្រធានបទគឺមានភាពចម្រុះ។ ពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាបារាំងអាចបែងចែកជាក្រុមប្រធានបទជាច្រើន៖
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សង្គ្រាម៖ ពាក្យ "avant-garde" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសម័យរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលជាកន្លែងដែល avant-gardeបញ្ចូល 2 ពាក្យ កម្រិតខ្ពស់"ទៅមុខ" + សួន"ឆ្មាំ, ក្រុម" ពាក្យលោកអនុសេនីយ៍ឯក។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីពាក្យ "អនុសេនីយ៍" = ឋានៈឬឋានៈយោធា។ ពាក្យថា "អ្នកលេងសៀក" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 16-18 ។ ហើយមានន័យថា ថ្មើរជើងប្រដាប់ដោយកាំភ្លើងខ្លី mousquetaires ។ ក្រុម Arsenal - ឃ្លាំងអាវុធ, យាមខាងក្រោយ - មកè ឡើងវិញ- សួន, ការវាយប្រហារ - attaque, កងវរសេនាតូច -bataillon, អ្នករត់ចោលស្រុក - ឃé អ្នកសរសេរ, ទ័ពសេះ - ទ័ពសេះ, សមយុទ្ធ - សមយុទ្ធ, សេនាប្រមុខ - មិនាé ឆាល, បក្សពួក - បក្សពួក, ល្បាត - ប៉ាទ្រូវីល។, កាំភ្លើង - កាំភ្លើងខ្លី, sapper - សុវត្ថិភាព, លេណដ្ឋាន - កំណាត់é អ៊ី, ពានរង្វាន់ - ពានé អ៊ី និង ផ្សេងទៀត។
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សិល្បៈ៖
ពាក្យ "របាំបាឡេ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 17 ពីពាក្យ ballet = ដើម្បីរាំ។ នេះជាសិល្បៈល្ខោនមួយប្រភេទដែលរួមបញ្ចូលក្បាច់រាំ តន្ត្រី និងការរចនាយ៉ាងខ្លាំង។ ពាក្យ "អ្នកកម្សាន្ត" ។ជាលើកដំបូងអ្នកកម្សាន្តបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 នៃសតវត្សទី XIX នៅក្នុងកាបារ៉េតប៉ារីស។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកសិល្បៈអាជីពដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1910 ។ អ្នកកម្សាន្ត - សិល្បករចម្រុះដែលប្រកាសលេខនៃកម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រី។
ពាក្យ "Waltz" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅពាក់កណ្តាលទី 2 នៃសតវត្សទី 19 ពីពាក្យ valse = របាំគូ។ ដោយទទួលបានប្រជាប្រិយភាព គាត់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើឈុតឆាកនៃសាលទាំងមូល។
ពាក្យ "ជីវិតនៅតែមាន"។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 17 ពីពាក្យ "naturemorte" = ទីមួយគឺធម្មជាតិ ទីពីរគឺស្លាប់។ នេះគឺជាធម្មជាតិស្លាប់នៅក្នុងសិល្បៈដែលមើលឃើញ - រូបភាពនៃវត្ថុគ្មានជីវិត។ កkter - អ្នកសំដែង, សង្គ្រោះស្រាល- បាស- ការធូរស្បើយ, ប្រភេទ - ប្រភេទ, គំនិតនិយម- ចំណាប់អារម្មណ៍, ខ្យល់អាកាសផ្លេនអ៊ែរ, ស្បែកជើង pointe- ពិន្ទុ, ជើងទម្រ- ភីé បំផ្លាញ, លេង- ភីè សេ, ប្រលោមលោក- រ៉ូម៉ាំង, ទស្សនីយភាព - វ៉ែនតា, ដាស់តឿន -សូហ្វវែរ, troubadour- troubadour និង ផ្សេងទៀត។
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង វិជ្ជាជីវៈ :
ពាក្យ "ឧត្តមនាវី"។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសម័យ Petrine តាមរយៈកិរិយាសព្ទសរសើរ។ ពាក្យ "អាកាសយានិក" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ aviateur = aviator, pilot ។ ពាក្យ "អ្នកបំភាន់"។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 13 ។ មកពីពាក្យ illisionner = ដើម្បីបំភាន់។ នេះគឺជាសិល្បៈសម្ដែងដែលប្រើការប្រើដៃ។ អ្នកតស៊ូមតិ - ផ្លែបឺរ, អធិការ - អធិការ, មេកានិច - មé ជនជាតិកាណាដា, សាស្រ្តាចារ្យ - សាស្រ្តាចារ្យ, ជាងចម្លាក់ - ជាងចម្លាក់, អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរនិង t. ឃ.
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង គុណនាម៖
ពាក្យ "ឈ្លានពាន"។ មកពីពាក្យ agressif = វាយលុក, យកឈ្នះ, ឈ្លានពាន។ ពាក្យ "banal" ។មកពីពាក្យ បាណល់ = ធម្មតា។ នោះគឺជាអ្វីដែលជាលក្ខណៈនៃវិធានការពេញលេញនៃការនៅក្រៅច្បាប់ ដែលជាមនុស្សដែលគ្មានដើមកំណើត ត្រូវបានគេវាយដំ។
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង ផ្ទះបាយ និង អាហារ :
ពាក្យ "ឆ្ងាញ់"។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ "ឆ្ងាញ់" = ទន់ភ្លន់, ភាពទន់ភ្លន់, ព្រះគុណ។
អាហារសម្រន់ - អាហារថ្ងៃត្រង់,នំប៉័ង-ខâ សម្លេង, ទំពាំងបាយជូរ - bouillons, បង្អែម- បង្អែម,ចាហួយ - ជែល, cognac - កូញាក់, cutlet -គô តេឡេត, ក្រូច - ក្រូច, omelette - omelette, stew - ragoyt, សាឡាត់ - សាឡាត់, សាច់ក្រក - ទឹកជ្រលក់, ទឹកជ្រលក់ - ទឹកជ្រលក់, ហាងកាហ្វេ - ហាងកាហ្វេ, ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន និង t. ឃ.
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ : ពាក្យ " កន្សែង "ខ្ចីពីបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ដែលជាកន្លែងដែល ឃ្លាំងសម្ងាត់-nezបានមកពីកិរិយាស័ព្ទ ឃ្លាំងសម្ងាត់"លាក់" និងពាក្យ នេហ្ស"ច្រមុះ" តាមព្យញ្ជនៈគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាច "លាក់ច្រមុះរបស់អ្នក" ។ ស្បៃមុខ - vប្រេង, អាវ - jaquette, អាវកាក់ - ហ្គីឡែត, រួម - ការរួមបញ្ចូលគ្នា, corsage - corsage, corset - corset, ឈុត - សំលៀកបំពាក់, អាវធំ - manteau, pleated - រីករាយ, ស្ទះ - សាបូស, tulle - tulle t. ឃ.
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង បរិវេណ៖ ពាក្យ "ទូខោអាវ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពី garde = ដើម្បីទុកនិងអាវផាយ = សំលៀកបំពាក់។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងផ្ទុកសំលៀកបំពាក់។
ពាក្យ "ធនាគារ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីពាក្យ ជប់លៀង = សហគ្រាសហិរញ្ញវត្ថុ។ នេះគឺជាសហគ្រាសដែលប្រមូលផ្តុំសាច់ប្រាក់ដោយឥតគិតថ្លៃជាបណ្តោះអាសន្ន។ ពាក្យ "ការិយាល័យ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ។ មកពីពាក្យ ការិយាល័យ = ស្ថាប័ន ឬ តុ។ ពាក្យ "វិចិត្រសាល" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅឆ្នាំ ១៧០៥ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I. មកពីពាក្យ galerie = ចន្លោះក្នុងផ្ទះ ដែលបំបែកដោយផ្នែកនៃអគារ។ ពាក្យ "យានដ្ឋាន" ។មកពីពាក្យ "យានដ្ឋាន" = ជម្រក។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ចតរថយន្ត ចាក់ប្រេង និងថែទាំយានយន្ត។
វាក្យសព្ទនៃលក្ខណៈគ្រួសារ (ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ)៖ ពាក្យ "ម្លប់" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ abat-jour = ផ្នែកនៃចង្កៀងដែលធ្វើពីកញ្ចក់ក្រណាត់លោហៈ ... ពាក្យ "ខាងក្នុង" ។មកពីពាក្យ "interieur" = ផ្ទៃក្នុង ។ នេះគឺជាផ្នែកខាងក្នុងស្ថាបត្យកម្ម និងសិល្បៈនៃអគារ។
អាច - ប៊ីដុន, កែវស្រា - កញ្ចក់, sconce - អាវទ្រនាប់, ពិការភ្នែក - ចាឡូស៊ី, អ្នកដាំ - ឃ្លាំងសម្ងាត់- ផើង, កាបូប - Porte monnaie, កាបូបយួរដៃ - portefeuille, chandelier - រលោង, កាបូបធ្វើដំណើរ - នé ការបញ្ឈប់, លាមក - tabouret, ដប - ដប, កៅអី -ឆៃស- យូរ និង ល។
វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សត្វ៖ ពាក្យ "ឈីតា" ។មកពីពាក្យ guepard = cheetah ។ នេះគឺជាថនិកសត្វមំសាសីនៃគ្រួសារ "ហ្វូលីន" ដែលរស់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក។
ពាក្យ "សេះបង្កង់" ។ពីពាក្យ សេះបង្កង់ = ក្រុមមួយនៃប្រភេទសត្វ ungulates សេសនៃគ្រួសារ "សេះ" ដែលមានឆ្នូតខ្មៅនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយស្រាលនៃរាងកាយដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក។
សរុបមក ខ្ញុំចង់និយាយថា គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍដោយឯកោ។ វប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាមួយគឺជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុងឯករាជ្យ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងដំណើរការស្មុគស្មាញនៃអន្តរកម្មជាមួយវប្បធម៌ និងភាសារបស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ វាគឺជាទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ អាជីវកម្ម និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាមូលដ្ឋានទូទៅសម្រាប់ដំណើរការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់។
សរុបសេចក្តីមក វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការដកស្រង់ L. N. Tolstoy៖ " អ្នកមិនចាំបាច់បដិសេធពាក្យបរទេសទេ អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។ បំពាន".
អក្សរសិល្ប៍៖
- វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទីក្រុងម៉ូស្គូ "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 2010
- Gak K.A. Ganshina K.A. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ីថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997
- O. Ilyina, Semantic Assimilation នៃភាសាបរទេស ការច្នៃប្រឌិត Lexical ដោយភាសារុស្ស៊ី។ Novosibirsk, ឆ្នាំ ១៩៩៨
- Linnik T.G. "បញ្ហានៃការខ្ចីភាសា" ។ គៀវ ឆ្នាំ ១៩៨៩
មានពាក្យបារាំងជាង 2,000 ជាភាសារុស្សី ដែលយើងប្រើស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ដោយមិនបានដឹងអំពីឫសគល់ខុសនៃមនោគមវិជ្ជារបស់វាឡើយ។ ហើយប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យសាធារណរដ្ឋទីប្រាំយ៉ាងហោចណាស់ពាក្យមួយ - "Bistro" (សូមអរគុណដល់ Cossacks ដែលបានទៅដល់ Montmartre ក្នុងឆ្នាំ 1814 ហើយបានផឹកស្រាសំប៉ាញទាំងអស់នៅទីនោះ: "នាំវាមក! តើខ្ញុំនិយាយអ្នកណា? ឆាប់ម្តាយរបស់អ្នក!") ពួកគេបានយកច្រើនទៀត។ ហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះ ភាគច្រើនទំនងជាមានប្រជាប្រិយភាពមិនគួរឱ្យជឿរបស់បារាំងក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ សូម្បីតែអាណាព្យាបាលសម្រាប់ភាពបរិសុទ្ធនៃភាសារុស្សី ឈ្មោះ Dane Vladimir Dal ក៏មិនបានសង្គ្រោះដែរ។ ដោយមានភ្ជាប់មកជាមួយ ចង្កៀងមុខ និងក្រម៉ា (cache-nez, ដោយវិធីនេះ - ដើម្បីលាក់ច្រមុះរបស់អ្នក) - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ ជាឧទាហរណ៍ថា ពាក្យ "វេន" និង "ទេពអប្សរ" ក៏ជាភាសាបារាំងដែរ?
នៅលើកាតព្វកិច្ច - ពី de jour: ត្រូវបានកំណត់ទៅថ្ងៃណាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ម្ហូបបែបបារាំងបុរាណ ដែលភ្ញៀវទេសចរឃើញនៅក្នុងហាងកាហ្វេជាច្រើន និងហាងប៊ីស្ត្រូ ផ្លាត ដឺ ជឺ - "ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ" បានប្រែក្លាយទៅជា "ម្ហូបធម្មតា" ជាមួយយើង។
ចង្កូត, ចង្កូត - ពីរ៉ឺល័រ : ជិះ, បង្វិល ។ មិនមានអ្វីត្រូវពន្យល់នៅទីនេះទេ។ វិល បាទ ពីទីនេះ។
សុបិន្តអាក្រក់ - cauchemar: មកពីពាក្យពីរ - chaucher បារាំងចាស់ - "កំទេច" និង Flemish mare - "ខ្មោច" ។ នេះគឺជា«ខ្មោចដែលមកនៅពេលយប់ ដែលចូលចិត្តផ្អៀងនឹងមនុស្សដែលកំពុងដេកលក់»។
Jalousie - ពី jalouse (jalousie): ច្រណែន, ច្រណែន។ ជនជាតិរុស្ស៊ីមិនដែលយល់ស្របនឹងពាក្យនេះទេ។ ភាគច្រើនសង្កត់ធ្ងន់លើ "a" ជំនួសឱ្យ "និង" ។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះគឺសាមញ្ញណាស់៖ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជិតខាងច្រណែន ជនជាតិបារាំងគ្រាន់តែបន្ទាបពិការភ្នែក។ subtleties នៃអង្គការផ្លូវចិត្តបែបនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃតួអក្សររុស្ស៊ីទូលំទូលាយទេដូច្នេះយើងគ្រាន់តែសាងសង់របងខ្ពស់និងរឹងមាំជាង។
Blowjob - minette: kitty ។ អញ្ចឹងតើវាទៅជាយ៉ាងណាបើគ្មានគាត់! ជនជាតិបារាំងមានកន្សោមថេរ "បង្កើតឆ្មា" ប៉ុន្តែវាមានន័យផ្ទុយពីភាសារុស្សី - ព្យញ្ជនៈ "បង្កើត cunnilingus" ។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាពាក្យនេះបានមកពី minet - kitten m.r. ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជា "របស់ខ្ញុំ" ទោះបីជាអ្នកណាដឹងពីរបៀបដែលបុព្វបុរសរបស់យើងអានវាក៏ដោយ។
អាវធំ - ប៉ាឡេតូតៈ ស្ទើរតែលែងប្រើនៅប្រទេសបារាំងទៀតហើយ និយមន័យនៃអាវក្រៅសម្រាប់បុរស៖ កក់ក្តៅ ធំទូលាយ ជាមួយនឹងកអាវ ឬក្រណាត់។ អនាធិបតេយ្យ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។
Tuzhurka - ពី toujour: ជានិច្ច។ គ្រាន់តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ "តែងតែ" សម្លៀកបំពាក់។
Kartuz - ពី cartouche: ព្យញ្ជនៈ "cartridge" ។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ថង់នៃកាំភ្លើង" ពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1696 ប៉ុន្តែ "បានប្រែក្លាយ" ទៅជា headdress តែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 នៅក្នុងវិធីដែលមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះវិទ្យាសាស្រ្ត។
Galoshes - galoche: ស្បែកជើងដែលមានបាតឈើ។ ពាក្យដែលមិនចូលចិត្តបំផុតរបស់ V. Dahl ។ គាត់បានស្នើឱ្យហៅពួកគេថា "ស្បែកជើងសើម" ប៉ុន្តែវាមិនចាក់ឬសទេមិនចាក់ឬសទេ។ ទោះបីជានៅទីនេះ នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ប្រហែលជាមិនមែនដោយគ្មានការខិតខំប្រឹងប្រែងពី Dahl ដូចគ្នាទេ ពាក្យបារាំងទប់ស្កាត់ត្រូវបានគេហៅថារឹងរូស "ទប់ស្កាត់" - ទោះបីជាពាក្យនេះមានឫសហូឡង់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែយើងមិននិយាយអំពីវាឥឡូវនេះទេ។ ដោយវិធីនេះ galoche មានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាបារាំង: ការថើបងប់ងល់។ គិតអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
អាវរោម - ពី surtout: នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អូកុំសួរ យើងមិនដឹង ហើយមិនពាក់។ ប៉ុន្តែបាទ, នៅពេលដែល frock coat គឺពិតជា outerwear ។
មួក - មកពីចាប៉ី៖ មកពីចាប៉ីចាស់របស់បារាំង។
ប៉ាណាម៉ា - ប៉ាណាម៉ា៖ មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានគេហៅថា Paname ជាញឹកញាប់ បើទោះបីជាអ្នកស្រុកក្នុងតំបន់ពាក់ក្បាលបែបនេះមិនត្រូវបានគេឃើញនៅតាមដងផ្លូវក៏ដោយ។
ស្នាដៃ - ពីមេចុងភៅ d'œuvre: មេនៃសិប្បកម្មរបស់គាត់។
អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរ៖ ដើមឡើយជាអ្នកស្តូកឃ័រ។ អ្នកដែលបោះអុស។ ប៉ុន្តែនោះជាយូរយារណាស់មកហើយ មុនពេលការមកដល់នៃម៉ាស៊ីនចំហេះខាងក្នុង។ ហើយដោយវិធី…
Podshofe - ពីពាក្យដូចគ្នាអ្នកបើកឡាន: ក្តៅឡើងក្តៅ។ វាបានចាក់ឫសក្នុងប្រទេសរុស្សី ដោយសារគ្រូជនជាតិបារាំងដែលមិនញញើតនឹងការទះមួយកែវឬពីរកែវ។ ធ្នាក់ "ក្រោម" គឺជាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ ដែលជារឿយៗប្រើដើម្បីសម្គាល់រដ្ឋមួយ៖ ក្រោមដឺក្រេ ក្រោមហប។ ឬ ... "កក់ក្តៅ" ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ហើយបន្តប្រធានបទនៃគ្រឿងស្រវឹង ...
Kiryat, nakiryatsya - ពី kir: aperitif នៃស្រាសនិង syrup berry ថ្នាក់ទាបផ្អែម, ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ currant, BlackBerry ឬ peach ។ ពួកគេពិតជាអាច "អាហារសម្រន់" យ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែមួយ ឬពីរកែវនោះទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមប្រពៃណីរុស្ស៊ីចាស់ ពួកគេចាប់ផ្តើមបំពានវាតាមការរំពឹងទុក។
ដំណើរផ្សងព្រេង - ដំណើរផ្សងព្រេង៖ ដំណើរផ្សងព្រេង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង វាមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាននោះទេ ដែលពាក្យនេះបានទទួលជាភាសារុស្សី ដូចជាការពិត ...
បោក - ពី à faire : (to) do, do. ជាទូទៅគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។
ជញ្ជាំងឡើង - ពី mur: ជញ្ជាំង។ នោះគឺតាមន័យត្រង់ថា "ជួសជុលក្នុងជញ្ជាំង"។ ប្រយោគ«ត្រូវបានគេដុតឡើងហើយបិសាច! ស្ទើរតែមិនអាចមាននៅក្នុងអំឡុងពេលនៃ Ivan the Terrible ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 17 សូមអរគុណដល់ Peter the Great - ពិតជាដូចពាក្យ ...
ការងារ - ពី raboter: ដើម្បីបញ្ចប់, កិន, រៀបចំផែនការ, ចូលរួម, នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី, ពលកម្មដោយដៃ។ អ្វីដែលចម្លែករហូតដល់សតវត្សទី 17 ពាក្យបែបនេះពិតជាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់រុស្ស៊ីទេ។ កុំភ្លេចថាវាជាកំឡុងសម័យ Peter the Great ដែលស្ថាបត្យករ វិស្វករ និងសិប្បករជាច្រើននាក់មកពីអឺរ៉ុបខាងលិចពិតជាបានមកប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានថាសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដយោងទៅតាមគំរូប៉ារីស។ ពួកគេបានរចនាជនជាតិរុស្ស៊ី "ធ្វើការ" ។ យើងក៏មិនត្រូវភ្លេចដែរថា បុរសដែលមានទេពកោសល្យ និងងាយស្រួលជាច្រើន តាមបញ្ជារបស់ពេត្រុសដូចគ្នា បានទៅសិក្សាសិប្បកម្មនៅប្រទេសផ្សេងៗ ហើយអាច "ចាប់យក" ពាក្យជាមួយពួកគេទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។
Dozen - douzaine: ល្អ, ដប់ពីរ, ដូចដែលវាគឺ។
Equivoki - ពី equivoque: មិនច្បាស់លាស់។ ទេ ពិតជាអ្នកមិនអាចគិតយ៉ាងច្បាស់ថាពាក្យចម្លែកបែបនេះបានលេចចេញជាភាសារុស្សីបែបនោះពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ?
Barrack - baraque : a shack. ពីពាក្យមនោសញ្ចេតនាធម្មតា បារីយ៉ូ - ដីឥដ្ឋ។ ហើយនេះមិនមែនជាការប្រឌិតនៃសម័យនៃគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចថ្មីនោះទេ។
បោះចោល entrechat - ពី entrechat: ខ្ចីពីឡាតាំងនិងមានន័យថា - ដើម្បីត្បាញ, ខ្ចោ, ត្បាញ, ឈើឆ្កាង។ យោងតាមវចនានុក្រមសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ Entrecha គឺជាប្រភេទនៃការលោតផ្លោះនៅក្នុងរបាំបាឡេបុរាណ នៅពេលដែលជើងរបស់អ្នករាំឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿននៅលើអាកាស។
ខ្នះខ្នែង - ពី retif : skittish ។ វាហាក់ដូចជាពាក្យខ្ចីចាស់បំផុតមួយពីភាសាបារាំង។ ប្រហែលជានៅសម័យ Yaroslavna ។
Vinaigrette - vinaigrette: ទឹកជ្រលក់ទឹកខ្មេះការស្លៀកពាក់សាឡាត់ប្រពៃណី។ វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយម្ហូបប្រពៃណីរបស់យើងនៃ beets, sauerkraut និងដំឡូងឆ្អិន។ សម្រាប់ជនជាតិបារាំង ជាទូទៅការរួមផ្សំនៃផលិតផលបែបនេះហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ ដោយពួកគេមិនពេញចិត្តនឹង borsche ប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ឬនិយាយថា kvass (តើអ្នកអាចផឹកទឹកក្រឡុកនេះដោយរបៀបណា?)។
សាច់ក្រកគឺមកពី saucisse ដូចជាបង្គាគឺមកពី crevette ។ ជាការប្រសើរណាស់, អំពីទំពាំងបាយជូរ, ជាទូទៅ, វាហាក់ដូចជាមិនមានចំណុចក្នុងការនិយាយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ bouillon - "decoction" មកពីពាក្យ bolir - "ឆ្អិន" ។ បាទ។
ស៊ុប - ស៊ុប៖ ខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលមានប្រភពមកពីឡាតាំង suppa - "នំប៉័ងមួយដុំជ្រលក់ក្នុងទឹកជ្រលក់" ។ អំពីអាហារកំប៉ុង? - ពី concerver - "ដើម្បីរក្សា" ។ វាគ្មានន័យទេក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ទឹកជ្រលក់" ។
Cutlet - côtelette ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីcôte - rib ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេត្រូវបានគេប្រើដើម្បីកំណត់ពាក្យ cutlet ជាម្ហូបនៃសាច់ minced ហើយបារាំងកំណត់សាច់មួយនៅលើឆ្អឹងឬជាសាច់ជ្រូក (ឬសាច់ចៀម) នៅលើឆ្អឹងជំនីរ។
ប៉េងប៉ោះ - ពី pomme d'or: ផ្លែប៉ោមមាស។ ហេតុអ្វីបានជាឃ្លានេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺស្ងាត់។ នៅប្រទេសបារាំងខ្លួនឯងប៉េងប៉ោះត្រូវបានគេហៅថា corny - ប៉េងប៉ោះ។
Compote - ពី componere: ដើម្បីបត់, តែង, តែង, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ នោះគឺប្រមូលផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ។
និយាយអីញ្ចឹង ឯកតា phraseological គឺ "មិនស្រួល" ដែលជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវពេកនៃឃ្លា ne pas etre dans son assiette ។ ការពិតគឺថា assiette មិនត្រឹមតែជាចានដែលពួកគេញ៉ាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាមូលដ្ឋានអារម្មណ៍ផងដែរ។ ដូច្នេះតាមពាក្យដើមឃ្លានេះមានន័យថា «ចេញក្រៅមិនមានអារម្មណ៍» ។
ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន៖ ព្យញ្ជនៈ "ស្តារ" ។ មានរឿងព្រេងមួយថានៅឆ្នាំ 1765 Boulanger ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋានប៉ារីសមួយបានបង្ហោះសិលាចារឹកនៅលើទ្វារនៃគ្រឹះស្ថានដែលទើបនឹងបើកថ្មីរបស់គាត់ថា "មករកខ្ញុំខ្ញុំនឹងស្តារកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ" ។ ភោជនីយដ្ឋាន Boulanger ជាកន្លែងដែលអាហារមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមានតម្លៃថោក មិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាកន្លែងទាន់សម័យ។ ដូចជាញឹកញាប់ករណីនៃកន្លែងទាន់សម័យ ស្ថាប័នបានទទួលឈ្មោះពិសេសពីអ្នកទៀងទាត់ ដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកដែលបានផ្តួចផ្តើមគំនិតថា "ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅ Restorative!"។ និយាយអីញ្ចឹង ភោជនីយដ្ឋានដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺ Slavyansky Bazaar ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ 1872 ហើយមិនដូច taverns ពួកគេញ៉ាំច្រើនជាងស្រាបាណល់ទេ។
ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត - ពីភាពក្លាហាន: ភាពក្លាហាន, ភាពក្លាហាន។ ភាពក្លាហាននៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ទទួលបានអត្ថន័យមិនច្បាស់ទាំងស្រុង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយបានទទួលបុព្វបទ បច្ច័យ និងចុងបញ្ចប់ ពាក្យនេះចាប់ផ្តើមមានន័យ តាមពិតទៅអ្វីដែលមានន័យ៖ បង្អត់នរណាម្នាក់នូវទំនុកចិត្ត ភាពក្លាហាន ដើម្បីឈានទៅរកភាពច្របូកច្របល់។
សាប់ - ពី toucher : touch, touch ។ មម... ខ្ញុំគិតថា យូរៗទៅ នារីៗដែលសមរម្យ បែរជាព្រឺសម្បុរ ខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀនជាខ្លាំង ពេលដែលជាពិសេស យុវវ័យដែលក្រអឺតក្រទម ចាប់ជង្គង់ និងផ្នែកផ្សេងៗនៃរាងកាយ។
Trick - truc: របស់មួយ, contraption ដែលមានឈ្មោះដែលពួកគេមិនអាចចាំបាន. អញ្ចឹង… វាដូចជាគាត់…
ទម្លាប់ - មកពីផ្លូវ, ទម្លាប់ : ផ្លូវ, ផ្លូវ, និង ទម្លាប់បានមកពីវា : ទម្លាប់, ទម្លាប់។ ហើយជារឿយៗអ្នកដើរតាមផ្លូវដូចគ្នា ពីកន្លែងធ្វើការទៅផ្ទះ ហើយផ្ទុយទៅវិញ អ្នកមិនបានដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកទេ? ប្រហែលឈប់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយធ្វើការចុះថយ (ពាក្យអង់គ្លេសមិនមែនអំពីគាត់ឥឡូវទេ)?
Keychain - breloque: pendant on a watch chain.
គ្រឿងសង្ហារឹម - meuble: ព្យញ្ជនៈអ្វីដែលផ្លាស់ទីអាចត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅកន្លែងមួយផ្សេងទៀតដែលផ្ទុយទៅនឹង immeuble - អចលនទ្រព្យ។ ជាថ្មីម្តងទៀត សូមអរគុណដល់ Peter the Great សម្រាប់ឱកាសដែលមិនបង្ហាញពីប្រភេទនៃរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ដូចជា របស់បារាំងដូចគ្នា៖ ការិយាល័យ ទូខោអាវ តុស្លៀកពាក់ ទូខោអាវ ឬលាមក។
All-in - ពី va banque: ព្យញ្ជនៈ "ធនាគារកំពុងមក" ។ កន្សោមដែលអ្នកលេងបៀបានប្រើនៅពេលភ្លាមៗនោះពួកគេចាប់ផ្ដើម«រុញ»យ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ "go for broke" មានន័យថាត្រូវប្រថុយប្រថានដោយសង្ឃឹមថាអ្នកអាចទទួលបានច្រើន។
Klyauza - ពីឃ្លា៖ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យាអត្ថបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ ការបង្កាច់បង្កាច់បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះបែបនេះ ពិបាកនិយាយថាម៉េច និងមូលហេតុ…
ស្រុក - rayon : ray . បានក្លាយជាកន្លែងនៅលើផែនទី មិនមែនជាប្រភពនៃពន្លឺទេ។
Gauze - ពី marly: ក្រណាត់ស្តើងមួយបន្ទាប់ពីឈ្មោះភូមិ Marly ឥឡូវនេះ - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi) ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានផលិតដំបូង។
Debauche - débauche : debauchery, debauchery, revelry ។
Galimatya - ពី galimatias: ការយល់ច្រឡំ, មិនសមហេតុសមផល។ មានរឿងដ៏ប្រពៃមួយ ដែលកាលនោះមានមេធាវីម្នាក់ដែលត្រូវការពារនៅតុលាការកូនក្តីឈ្មោះ ម៉ាធីវ ដែលមាន់ជល់ត្រូវចោរលួច។ នៅពេលនោះ ការប្រជុំត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងជាភាសាឡាតាំង មេធាវីដូចជាជនជាតិបារាំងណាក៏ដោយដែលនិយាយភាសាផ្សេងទៀតបានថ្លែងសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយមិនច្បាស់លាស់ ច្របូកច្របល់ និងអាចលាយបញ្ចូលពាក្យនៅកន្លែងផ្សេងៗ។ ជំនួសឱ្យ "gallus Matias" - មាន់របស់ Mathieu គាត់បាននិយាយថា "galli Matias" - នោះគឺ Mathieu នៃសត្វមាន់ (Mathieu ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្វមាន់) ។
ហើយរឿងមួយចំនួនដែលអ្នកប្រហែលជាដឹង៖
Chantrap - ពី chantera pas: ព្យញ្ជនៈ - នឹងមិនច្រៀង។ ពួកគេនិយាយថាវាគឺនៅក្នុងសតវត្សទី 18 នៅក្នុងអចលនទ្រព្យរបស់ Count Sheremetyev ដែលល្បីល្បាញសម្រាប់ការបង្កើតរោងមហោស្រព Serf ដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់ opera divas និង divas នាពេលអនាគតត្រូវបានជ្រើសរើសពី Matryonas និង Griszeks ក្នុងស្រុក។ នីតិវិធីសម្រាប់ការបង្កើតអនាគត Praskovy Zhemchugovs បានកើតឡើងដូចខាងក្រោម៖ គ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំង (កម្រជាជនជាតិអ៊ីតាលី) បានប្រមូលពួកកសិករសម្រាប់ការសវនកម្ម ហើយប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតធំមួយដើរកាត់ត្រចៀក គាត់បានប្រកាសដោយទំនុកចិត្ត - Chantera pas!
Shval - ពី cheval: សេះ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងផងដែរ កងទ័ពបារាំងដែលដកថយ ដែលរងការកកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយរដូវរងារុស្ស៊ីដ៏អាក្រក់ និងធ្វើទារុណកម្មដោយបក្សពួក (និយាយម្យ៉ាងទៀតពាក្យបារាំង) ស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ សាច់សេះដែលនៅតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាហារឆ្ងាញ់នៅប្រទេសបារាំងបានក្លាយជាអាហារស្ទើរតែតែមួយគត់។ សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី ដែលនៅតែមានការចងចាំអំពីជនជាតិតាតា-ម៉ុងហ្គោល ការបរិភោគសាច់សេះគឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងនោះទេ ដូច្នេះហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឮពាក្យបារាំង cheval - សេះ ពួកគេមិនបានរកឃើញអ្វីដែលឆ្លាតជាងការដាក់ឈ្មោះនេះក្នុងន័យប្រមាថដល់វាឡើយ។ អ្នកប្រើប្រាស់។
Sharomyzhnik - ពី cher ami: មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ ហើយម្តងទៀតរឿងមួយអំពីសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 ។ អ្នករត់ចោលស្រុកបារាំងបានដើរលេងតាមភូមិ និងភូមិនានា ដោយសុំទានអាហារយ៉ាងហោចណាស់មួយដុំ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានជីកកកាយទាំងស្រុង ដោយសំដៅលើជនជាតិដើមរុស្ស៊ីថាជា "មិត្តសម្លាញ់" ប៉ុណ្ណោះ។ ចុះតើពួកកសិករអាចដាក់ឈ្មោះសត្វពាក់កណ្តាលដ៏អកុសលដែលស្លៀកពាក់ជាបិសាចអាចធ្វើដូចម្តេចទៀត? ត្រឹមត្រូវហើយ - អ្នកបោកប្រាស់។ និយាយអីញ្ចឹង វចនានុក្រមស្ថិរភាព "sherochka with a masher" ក៏លេចចេញពី cher et ma cher ដែរ។
ប៉ុន្តែពាក្យ "ផ្ដុំរូប" បានមកពីការបកប្រែបញ្ច្រាសនៃពាក្យ លង្ហិន (cassetete) - ពី casse: to break and tete - head. នោះគឺតាមព្យញ្ជនៈ។
នេះគ្រាន់តែជាពាក្យ 50 ដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងតាំងពីកុមារភាព។ ហើយតើមានប៉ុន្មាន - អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ! មានតែ - shh! - កុំប្រាប់អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - ប្រវត្តិវិទូ Zadornov បើមិនដូច្នេះទេអ្នកមិនដឹងថាគាត់នឹងមកជាមួយអ្វីទេ។
សង្គមវិទ្យាសាស្ត្ររបស់និស្សិត "POISK"
MOU "អនុវិទ្យាល័យ Alekseevskaya"
ធ្វើដោយ៖ សិស្សថ្នាក់ទី១០
គូស៊ីកអាណា
អ្នកគ្រប់គ្រង៖ គ្រូ
បារាំង
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
សេចក្តីផ្តើម…………………………………………………………………………… ៣
ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ ………………………………………………………………………………. ៤
ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ …………………………………………………… ៦
ជំពូក III ។ ភាសាបារាំងខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ …………………………………………………………………………………………… ប្រាំបួន
ជំពូក IV ។ ភាសាបារាំងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ A.S. Pushkin ។ ……………ដប់បី
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………………………………… ១៨
អក្សរសិល្ប៍……………………………………………………………………………… ២០
អ្នកមិនចាំបាច់បដិសេធពាក្យបរទេសទេ អ្នកក៏មិនចាំបាច់បំពានវាដែរ។
L. N. Tolstoy
សេចក្តីផ្តើម
គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍដោយឯកោ ហើយវប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាក៏ដោយ គឺជាផ្លែផ្កានៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុង និងអន្តរកម្មដ៏ស្មុគស្មាញជាមួយវប្បធម៌របស់ប្រជាជនដទៃទៀត ហើយអន្តរកម្មរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ គឺជាមូលដ្ឋានរួមសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ដំណើរការខ្ចីប្រាក់..
កម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគឺវិធីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។
Realia គឺជាពាក្យ និងឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុលក្ខណៈនៃជីវិត (ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វប្បធម៍ សង្គម និងប្រវត្តិសាស្រ្ត) របស់មនុស្សមួយ និងជនបរទេសទៅមនុស្សមួយទៀត ដែលជាអ្នកនាំពណ៌ជាតិ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយតាមក្បួនមួយមិនមានពិតប្រាកដទេ។ ការផ្គូផ្គង (សមមូល) ជាភាសាផ្សេង។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើសគឺដោយសារតែការសិក្សាអំពីពាក្យ realia គឺជាបញ្ហាមួយនៃវិទ្យាសាស្រ្តភាសាសម័យទំនើប។ ពាក្យ "realia" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភាសាវិទ្យាតែនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 50 ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះអ្នកស្រាវជ្រាវមិនទាន់បានយល់ស្របអំពីពាក្យណាដែលសំដៅទៅលើការពិតនោះទេ។
ក្នុងវគ្គនៃការសិក្សានេះ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រមូល និងវិភាគពាក្យបារាំងក្នុងស្នាដៃប្រឌិត កិច្ចការខាងក្រោមត្រូវបានដោះស្រាយ៖
1. តាមដានប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យដែលបង្ហាញពីការពិតរបស់បារាំងជាភាសារុស្សី។
2. កំណត់វិធីនៃការខ្ចីពាក្យបារាំង។
ដើម្បីដោះស្រាយកិច្ចការក្នុងការងារ វិធីសាស្ត្រខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់៖
- វិធីសាស្រ្តនៃការសង្កេត, i.e. ទាញយកការពិតមួយចំនួនដែលចាប់អារម្មណ៍ពីអត្ថបទ និងរួមបញ្ចូលពួកវានៅក្នុងប្រភេទដែលចង់បាន។
- វិធីសាស្រ្តសព្វវចនាធិប្បាយ, i.e. ការសិក្សាអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវត្ថុ និងបាតុភូតដែលពួកគេកំណត់។
- វិធីសាស្រ្ត typological ប្រៀបធៀប, i.e. ការសិក្សាអំពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៃភាសា វាក្យសព្ទនៃភាសាទាំងនេះ។
សម្ភារៈសម្រាប់ការសិក្សាគឺពាក្យបារាំងដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្សីដែលកំណត់ដោយការវិភាគស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ក៏ដូចជាទិន្នន័យពីវចនានុក្រមនៃភាសាបារាំងសម័យទំនើប។
ជំពូក I. ប្រវត្តិនៃភាសាបារាំងលើឧទាហរណ៍នៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។
ភាសាបារាំងជាបទភ្លេងដ៏ពីរោះដែលលេងជាមួយពាក្យ។ ពីមុនប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា "រាជធានីនៃពិភពលោក" ហើយភាសាបារាំងត្រូវបានគេគោរពទូទាំងពិភពលោកនិងត្រូវបានព្យាបាលដោយភាពភ័យខ្លាចពិសេសហើយនៅសតវត្សទី 18 វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអន្តរជាតិ។ សព្វថ្ងៃនេះ បារាំងមិនកាន់កាប់តំណែងខ្លាំងបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅតែជាកន្លែងដែលជនបរទេសសុបិនចង់សម្រាក ធ្វើការ និងសិក្សា។ ភាសាបារាំងជាបុរាណគឺតែងតែពាក់ព័ន្ធ ហើយនឹងទាន់សម័យហួសសម័យ។
យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលសាធារណៈ VKS-Globus សព្វថ្ងៃនេះ 36% នៃពលរដ្ឋរុស្ស៊ីសិក្សាភាសាបារាំងសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង និងការធ្វើដំណើរ។ ការងារគឺជាការជំរុញដ៏សំខាន់សម្រាប់ការរៀនភាសាបារាំងសម្រាប់ 24%, ការសិក្សា - សម្រាប់សិស្ស 23% ។ វិញ្ញាបនបត្រអន្តរជាតិ និងការអប់រំដោយខ្លួនឯងទទួលបាន ៧% និង ៦% រៀងគ្នា។ និស្សិតគ្រោងនឹងផ្លាស់ទៅប្រទេសដែលនិយាយភាសាបារាំងមានចំនួន 4% ។
សិស្សមានភាគរយធំបំផុតនៃអ្នករៀនភាសាបារាំងគឺ 27% បន្ទាប់មកគឺសិស្សសាលា 13% ។ ដើម្បីឡើងជណ្តើរអាជីព ចំណេះដឹងភាសាបារាំងគឺត្រូវបានទាមទារជាញឹកញាប់សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងថ្នាក់កណ្តាល (6%) និងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ (4%)។ មេធាវី ធនាគារិក អ្នកកាសែត គណនេយ្យករ គ្រូបង្រៀន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ បង្កើតបានពាក់កណ្តាលនៃវិជ្ជាជីវៈទាំងអស់ ដែលទាមទារចំណេះដឹងភាសាបារាំង។
រុស្ស៊ីនិងបារាំងត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងដ៏មានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ។ ការចាប់ផ្តើមនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - បារាំងត្រូវបានដាក់ដោយកូនស្រីរបស់ Yaroslav the Wise Anna ដែលនៅវ័យកណ្តាល (អាយុ 25 ឆ្នាំ) ក្នុងឆ្នាំ 1051 បានរៀបការជាមួយស្តេច Henry I នៃប្រទេសបារាំង។ នាងបានក្លាយជាស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីដំបូងគេនិងតែមួយគត់ដែលបាន ក្លាយជាមហាក្សត្រីបារាំង។
ការឆ្លើយឆ្លងដំបូងរវាងរាជបល្ល័ង្កបារាំងនិងរុស្ស៊ីមានតាំងពីឆ្នាំ 1518 នៅពេលដែលការប្រឈមមុខដាក់គ្នាជាមួយប៉ូឡូញបានបង្ខំ Vasily Ioannovich ឱ្យស្វែងរកជំនួយពីស្តេចបារាំង Francis I. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកដឹកជញ្ជូនភាសានៃការឆ្លើយឆ្លងគឺមិនមានភាសាបារាំងទេ។ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីនិងអាល្លឺម៉ង់។
រជ្ជកាលរបស់ Boris Godunov បានបើកបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបសម្រាប់និស្សិតរុស្ស៊ីដែលក្នុងនោះមានប្រទេសបារាំង (ដែលពួកគេបានទទួលការអប់រំរបស់ពួកគេ) និងសម្រាប់ជនជាតិបារាំង - លទ្ធភាពនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី។ Jacques Margeret គឺជាមុខវិជ្ជាជនជាតិបារាំងដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានការងារនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសៀវភៅ "រដ្ឋនៃចក្រភពរុស្ស៊ីនិង Grand Duchy នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។
និន្នាការម៉ូដរបស់បារាំងបានវាយលុកទូខោអាវរបស់តារាម៉ូដសម័យនោះនៅឆ្នាំ 1605 ។ តើសម្លៀកបំពាក់បារាំងរបស់ Maria Mnishek ចងខ្សែក្រវាត់មួយណា ដែលនាងភ្ញាក់ផ្អើលមិនចាញ់ Muscovite តែមួយ!
ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានទូតលើកដំបូងរវាងចក្រភពរុស្ស៊ី និងបារាំងបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ ១៦១៥។
រជ្ជកាលរបស់ Alexei Mikhailovich គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ថ្មីមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី-បារាំង។ នៅឆ្នាំ ១៦៦៨ ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ស្ថានទូតរុស្ស៊ីដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ P.I. ប៉ូតេមឃីន។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរោងចក្រកាត់ដេរក្នុងស្រុក វិចិត្រសាល និងសួនឧទ្យាន និងជាពិសេសរោងមហោស្រព។ រួចទៅហើយនៅឆ្នាំ 1672 រោងមហោស្រពតុលាការដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងរឿងល្ខោន Molière។
ជុំថ្មីនៃភាពសាទរចំពោះប្រទេសបារាំង និងវប្បធម៌របស់វាកើតឡើងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I. អ្នកសង្កេតការណ៍មកពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រទេសបារាំង ដែលបានជួយជនជាតិរុស្ស៊ីឱ្យទទួលបានការងារ ឬការសិក្សានៅប្រទេសបារាំង។
ក្នុងអំឡុងពេលនេះប្រទេសបារាំងក្លាយជាស្តង់ដារនៃការអប់រំវប្បធម៌សីលធម៌។ អភិជនរុស្ស៊ីកោតសរសើរសមត្ថភាពរបស់ជនជាតិបារាំងក្នុងការកាន់ម៉ាស្ការ៉ា បាល់ និងការទទួលភ្ញៀវ។
ក្នុងរជ្ជកាល Elizabeth Petrovna សិល្បករឆ្នើម ស្ថាបត្យករ និងជាងចម្លាក់បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអញ្ជើញមកពីប្រទេសបារាំង។ វាត្រូវបានគេជឿថាក្នុងចំណោមជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជនជាតិបារាំងភាគច្រើនបំផុត។ ពេលវេលានៃការគោរពនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចភ្ជាប់ជាមួយប្រទេសបារាំងចាប់ផ្តើម។ ជនជាតិរុស្សីតាំងពីក្មេងដល់ចាស់ ចេះភាសាបារាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ស្លៀកពាក់ខោអាវបារាំង រស់នៅហ៊ុំព័ទ្ធដោយផ្នែកខាងក្នុងរបស់បារាំង អានសៀវភៅជាភាសាបារាំង និងប្រើប្រាស់សេវាកម្មគ្រូបង្រៀនមកពីប្រទេសបារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលមនុស្សនិយាយភាសាបារាំងបានល្អជាងភាសារុស្សីដើមរបស់ពួកគេ។
Catherine II ដែលបានជំនួស Elizabeth Petrovna បានព្យាយាមមិនជោគជ័យក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពលេចធ្លោនៃម៉ូដសម្រាប់ពាក្យបារាំងដែលនាងថែមទាំងណែនាំប្រព័ន្ធនៃការផាកពិន័យផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅសតវត្សទី 19 ជនជាតិបារាំងបានក្លាយទៅជាដើមកំណើតរបស់ពួកអភិជនភាគច្រើនដែលនិយាយ សរសេរ និងសូម្បីតែគិតនៅក្នុងវា។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយស្នាដៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ីដែលជារឿយៗអាចរកឃើញកថាខណ្ឌជាភាសាបារាំង។ សង្គមរុស្ស៊ីជាន់ខ្ពស់បានស្រូបទាញអ្វីៗទាំងអស់ដែលទើបនឹងលេចចេញនៅក្នុងប្រទេសបារាំងដោយលោភលន់។ របាំបាឡេ ម៉ូដ ចម្អិនអាហារ សិល្បៈ ល្ខោន - នៅក្នុងតំបន់នីមួយៗ រចនាប័ទ្មបារាំងបានគ្របដណ្ដប់ ដែលភ្លាមៗនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនជាតិរុស្ស៊ីដោយឡែក។
នៅសម័យរបស់យើង វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃមើលប្រទេសរុស្សីក្នុងសម័យនោះ ដោយមិនប៉ះសត្វរុយ ម្សៅសក់ និងសក់ពាក់ ឆ័ត្រ និងកង្ហារ ព្រមទាំងនាមប័ណ្ណ ដោយគ្មានអាជីវកម្មតែមួយ ហើយសូម្បីតែកាលបរិច្ឆេទស្នេហាក៏អាចធ្វើបានដែរ។ ហើយលក្ខណៈពិសេសនីមួយៗនេះត្រូវបានណែនាំដោយវប្បធម៌បារាំង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រទេសបារាំងក្លាយជាសមាជិកសភាអឺរ៉ុបក្នុងការផលិតគ្រឿងសម្អាង និងទឹកអប់។ រូបមន្តសម្រាប់ទឹកអប់បារាំងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងភាពជឿជាក់ដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុត ដែលរួមចំណែកដល់ការដាំដុះនៃចំណង់ចំណូលចិត្តម៉ូតក្នុងចំណោមជនជាតិអឺរ៉ុប។ ប្រទេសបារាំងក៏ទទួលបានបាតដៃនៃការដឹកនាំដោយសារការផលិតគ្រឿងសម្អាងដែលរួមមានគ្រឿងតុបតែង - ម្សៅ ផាត់មុខ ជាដើម។ ហើយ Madame Pompadour ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានណែនាំម៉ូដសម្រាប់អ្វីដែលគេហៅថា "ភួងនិយាយ" បានយកឈ្នះអឺរ៉ុបទាំងមូលជាមួយនឹងនិន្នាការថ្មី។ ទាំងនេះគឺជាពេលវេលាមាសសម្រាប់ប្រទេសបារាំង។
ជំពូក II ។ ការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។
សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។
ការខ្ចី - ដំណើរការជាលទ្ធផលដែលធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយលេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសា (ជាដំបូងពាក្យ ឬអក្សរសិល្ប៍ដែលមានតម្លៃពេញលេញ); ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃដំណើរការនៃមុខងារ និងការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ។ ការខ្ចីប្រាក់អាចដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល។
នៅពេលខ្ចី អត្ថន័យនៃពាក្យតែងតែផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះ ពាក្យបារាំង ឱកាស មានន័យថា សំណាងល្អ (Tu a de la ឱកាស! - "អ្នកមានសំណាង!") ចំណែកឯពាក្យរុស្ស៊ី "ឱកាស" មានន័យថា "លទ្ធភាពនៃសំណាង" ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យរុស្ស៊ី "រំភើប" មកពីភាសាបារាំង "ករណី" គ្រោះថ្នាក់; ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យបានកើតឡើងដោយសារតែឃ្លា jeu d "hazard -" gambling" ព្យញ្ជនៈ "ល្បែងនៃឱកាស" ។ វាក៏កើតឡើងផងដែរដែលពាក្យដែលបានខ្ចីត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងអត្ថន័យថ្មីរបស់វាត្រលប់ទៅភាសាដែលបានមកពីវាជាក់ស្តែង។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យ "ប៊ីស្ត្រូ" ដែលបានចូលមកជាភាសារុស្ស៊ីពីភាសាបារាំងដែលជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលផ្នែកខ្លះនៃកងទ័ពរុស្ស៊ីបានបញ្ចប់នៅលើទឹកដីបារាំង - ប្រហែលជាការបញ្ជូនចម្លង "យ៉ាងឆាប់រហ័ស! "
និយាយជាទូទៅ ភាសាដែលឃើញខ្លួនវាប្រឈមមុខនឹងពាក្យបរទេសដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតចាំបាច់មួយចំនួនដែលបាត់នៅក្នុងវា (វាអាចជា "វត្ថុ" ថ្មី ឬ "គំនិត" ថ្មី) មានលទ្ធភាពបីយ៉ាង៖ 1) ដើម្បីខ្ចីវា ពាក្យដោយខ្លួនវាផ្ទាល់៖ តាមរបៀបនេះការខ្ចីក្នុងន័យតូចចង្អៀតលេចឡើងជាភាសាឧទាហរណ៍ "យុត្តិធម៌" របស់រុស្ស៊ីគឺជាការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់។ Jahrmarkt, "ក្រុមចម្រៀង" - ក្រិកផ្សេងទៀត។ , "កូរ៉ុម" ពី lat ។ កូរ៉ុម "idyll" ពីវា។ Idylle, "កំណាព្យ" មកពីភាសាបារាំង។ poesie, "ខ្ពស់" ពីភាសាអារ៉ាប់។ kejf, "រចនា" ពីភាសាអង់គ្លេស។ ការរចនាជាដើម; 2) ដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មីពី morphemes របស់ពួកគេតាមលំនាំនៃភាសាបរទេស៖ ដូច្នេះ ឯកសារស្វែងរកការកសាងពាក្យលេចឡើងជាភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ី "ភាសាវិទ្យា" ត្រូវបានយកគំរូតាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ Sprachwissenschaft "អុកស៊ីហ្សែន" គឺ យកគំរូតាម Latin oxygenium "ប្រធានបទ" ត្រូវបានយកគំរូតាម objectum ។ល។ 3) ដើម្បីប្រើពាក្យដែលមានរួចហើយដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលចង់បានដោយផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យថ្មីតាមគំរូនៃពាក្យបរទេសដែលមាន polysemy ដូចគ្នាឬទម្រង់ខាងក្នុងដូចគ្នា (នេះត្រូវបានគេហៅថា semantic tracing); ជាឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទរុស្ស៊ី "ប៉ះ" បានទទួលអត្ថន័យន័យធៀប "ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍រំភើប" ក្រោមឥទ្ធិពលនៃ "toucher" របស់បារាំងដែលមានអត្ថន័យទាំងពីរ (ដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប); ពាក្យរុស្ស៊ីមានឥទ្ធិពល និងការបំផុសគំនិតទទួលបានអត្ថន័យ "អរូបី" ទំនើបរបស់ពួកគេក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំង "ឥទ្ធិពល" និង "ការបំផុសគំនិត" ។ ពាក្យនិងអត្ថន័យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូទីពីរនិងទីបីត្រូវបានគេហៅថាការខ្ចីក្នុងន័យទូលំទូលាយ។
នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្រ្ដ ដែលទំនោរទៅរកភាពមិនច្បាស់លាស់ យន្តការទីមួយ និងទីពីរត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ យន្តការទីពីរ និងទីបី គឺជាប្រភពដ៏សំខាន់បំផុតនៃការពង្រឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ វាក្យសព្ទនៃលក្ខណៈសំខាន់ជាទូទៅរួមបញ្ចូលទាំងការខ្ចីទាំងបីប្រភេទ។ ស្ទ្រីមសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់ក្នុងន័យតូចចង្អៀត (ពោលគឺពាក្យបរទេស) កើតឡើងតាមរយៈសុន្ទរកថាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ និងពាក្យចចាមអារ៉ាមនៃក្រុមសង្គមផ្សេងៗ។
ជាញឹកញយ ពាក្យរួមផ្សំគ្នាជាភាសាដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងទម្រង់ផ្ទៃក្នុងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ហើយមួយទៀតជាក្រដាសតាមដាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពួកវាជាធម្មតាមិនស្របគ្នាទាំងស្រុងទេ ហើយជួនកាលមានអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំង ឧទាហរណ៍៖ ប្រធានបទ និងប្រធានបទ ការប្រឆាំង និងការប្រឆាំង សមាសភាព និងការបន្ថែម មុខតំណែង និងតំណែង វិជ្ជមាន និងវិជ្ជមាន ប្រធាន និងប្រធាន ជីវប្រវត្តិ និងជីវប្រវត្តិ។ ល។ ភាពទ្វេរដងបែបនេះគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី ក្នុងកម្រិតតិចជាងសម្រាប់អាឡឺម៉ង់ ហើយមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសាបារាំង និងអង់គ្លេសទេ។
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្ចី ពាក្យដែលមកពីភាសាបរទេសត្រូវតែមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាថ្មីសម្រាប់ខ្លួនវា បញ្ចូលវាក្យសព្ទរបស់វាយ៉ាងរឹងមាំ - ដូចដែលពាក្យបរទេសជាច្រើនបានបញ្ចូលក្នុងភាសារុស្សី ដូចជា នំប៉័ង កែវ ឆ័ត្រ។ ហាងមួយ, ឆ្មា, សេះ, ឆ្កែ, ស្វា, ចង, compote, ត្រាក់ទ័រ, ធុង, កំពង់ផែ, ទូកក្តោង, រូបតំណាង, ព្រះវិហារ, ក្រុមចម្រៀង, កីឡា, ផ្សារ, ផ្សារ, តន្ត្រី, ស្ថានីយ៍, រថយន្ត, គោលដៅ, ខ្ទម, កញ្ចក់, herring ស៊ុប ត្រសក់ ប៉េងបោះ ដំឡូងបារាំង ខ្ទះ ចាន តែ ស្ករ ជាដើម ដែលភាគច្រើនបានក្លាយទៅជាភាសារុស្សីស្ទាត់ជំនាញ ដែលមានតែអ្នកភាសាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះដែលដឹងអំពីប្រភពដើមនៃភាសាបរទេសរបស់ពួកគេ។
នៅពេលខ្ចី ពាក្យនេះត្រូវបានសម្របតាមប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចី ពោលគឺឧ។ សំឡេងដែលបាត់នៅក្នុងវាត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងដែលនៅជិតបំផុត។ ការសម្របខ្លួននេះអាចកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ៖ ពេលខ្លះពាក្យបរទេសសម្រាប់ពេលខ្លះរក្សាសំឡេងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេដែលអវត្តមាននៅក្នុងភាសានេះ ដូចជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យអាឡឺម៉ង់ "ឱកាស" "អ្នកជួសជុល" ដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង "ដ៏មានកិត្យានុភាព" (ទាំងពីរ។ ពាក្យត្រូវបានប្រកាសថា "តាមបែបបារាំង" ជាមួយនឹងស្រៈច្រមុះ) ។ នៅក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំងដូចគ្នា "គណៈវិនិច្ឆ័យ" សំឡេងអវត្តមានជាភាសារុស្សីក៏ត្រូវបានប្រកាសផងដែរ - ទន់ j ។ នៅក្នុងពាក្យ Resume មុនពេលអក្ខរាវិរុទ្ធចុងក្រោយ "e" សំឡេងព្យញ្ជនៈត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង កម្រិតមធ្យមរវាងរឹង និងទន់។ ថ្មីៗនេះ សំឡេងស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបញ្ចេញជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "កាហ្វេ"។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងពាក្យនេះ ដូចជានៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលមកពីភាសាបារាំងមុន (pince-nez, scarf, ល។ ) ព្យញ្ជនៈរឹងត្រូវបានប្រកាស។ ដូច្នេះ ការសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទនៃភាសាខ្ចីកើតឡើង។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃដំណើរការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យបរទេសគឺការជំនួសព្យញ្ជនៈរឹង មុនពេលប្រកប "e" ជាមួយអក្សរទន់។ ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈរឹង ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ decollete, phoneme, timbre, tempo ជាដើម ត្រូវបានប្រកាស។ ជាមួយនឹងការទន់ - ច្រើនទៀត "ស្ទាត់ជំនាញ" ប្រធានបទពាក្យរុស្ស៊ី, ក្រឹត្យ, ការហោះហើរ, ល្ខោន, ទូរស័ព្ទ, សុវត្ថិភាព, ល។ ពាក្យជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រែប្រួលនៃការបញ្ចេញសំឡេង (មានន័យថា "ពាក់កណ្តាល"): កុំព្យូទ័រ, ព្រឹទ្ធបុរស, mayonnaise, តង់។ល។
បន្ថែមពីលើសូរសព្ទ ពាក្យខ្ចីក៏ឆ្លងកាត់ការសម្របតាមវេយ្យាករណ៍ (morphological) ផងដែរ។ ធម្មជាតិនៃការសម្របខ្លួននេះអាស្រ័យលើរបៀបដែលរូបរាងខាងក្រៅនៃពាក្យខ្ចីត្រូវគ្នាទៅនឹងគំរូ morphological នៃភាសាខ្ចី។ ពាក្យដូចជាកីឡាឬស្ថានីយ៍បានយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្នាក់ morphological នៃពាក្យបុរសនៃ declension ទី 2 (ដែលរួមបញ្ចូលតារាងពាក្យផ្ទះ។ ល។ ) ។ ប៉ុន្តែជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" ដោយបានបញ្ចូលភាសារុស្សី មិនទាន់ទទួលបានប្រភេទយេនឌ័រដែលមានស្ថេរភាពនោះទេ ដោយវាមានគំរូទាំងពាក្យបុរសដូចជាសេះ ឬភ្លើង និងពាក្យស្ត្រីដូចជា "សំរាម" ឬ "ដង្កូវនាង" ។ ដូច្នោះហើយ ទម្រង់ឧបករណ៍គឺទាំង "សាប៊ូកក់សក់" និង "សាប៊ូកក់សក់" (ក្រោយមកទៀត ភេទរបស់បុរសត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាពាក្យនេះ)។ វាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែអត្ថិភាពនៃយន្តការដ៏មានអានុភាពនៃការរួមផ្សំទៅនឹងគំរូដែលមានស្រាប់ ដែលការតស៊ូបែបនេះពីភាសារុស្សីត្រូវនឹងភេទបុរសដ៏ល្បីល្បាញនៃពាក្យកាហ្វេដែលកំណត់ដោយបទដ្ឋាន ដែលត្រូវបានប្រដូចដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅនឹងពាក្យនៃភេទកណ្តាល - ដូចជា "វាល" ឬ "វេទនា" ។
ក្នុងចំណោមស្ទ្រីមនៃពាក្យបរទេសដែលជន់លិចភាសាក្នុងសម័យនៃការចលាចលសង្គម និងបដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា មានតែផ្នែកមួយគត់ដែលត្រូវបានរក្សាទុក។ ដំណើរការនៃការសម្របខ្លួននៃពាក្យបរទេស ដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដូចជាដំណើរការភាសាទាំងអស់ ជាចម្បងដោយកត្តា intralinguistic អាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងក្នុងកម្រិតមួយចំនួនដោយកងកម្លាំង extralinguistic - យ៉ាងហោចណាស់ លទ្ធភាពនៃការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់មនុស្ស និងសង្គមនៅក្នុងដំណើរការនេះគឺធំជាងក្នុងករណីដែល ការនិយាយគឺនិយាយអំពីសូរសព្ទ និងជាពិសេសការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍។ វាតែងតែមានកម្លាំងអភិរក្សនៅក្នុងសហគមន៍ភាសាដែលរារាំងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យបរទេសដែល "បិទ" វាចូលទៅក្នុងភាសា - ក៏ដូចជាការច្នៃប្រឌិតទាំងអស់ជាទូទៅ (ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេង រួមទាំងភាពតានតឹង ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ការជ្រៀតចូលនៃភាសា វិជ្ជាជីវៈ។ ល។ ) ជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ការការពារភាសាពីពាក្យបរទេសជាធម្មតាក៏មានអត្ថន័យមនោគមវិជ្ជាច្បាស់លាស់ផងដែរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីសេចក្តីប្រាថ្នាមនោគមវិជ្ជាដែលផ្តល់ឲ្យពួកគេ កងកម្លាំងអភិរក្សបែបនេះមានគោលបំណងអនុវត្តមុខងារសង្គមដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងការរក្សាតុល្យភាពធម្មជាតិរវាងចាស់ និងថ្មី ដែលចាំបាច់សម្រាប់ដំណើរការធម្មតានៃភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ សិទ្ធិអំណាចរបស់ A.I. Solzhenitsyn ដែលជាគូប្រជែងនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេស ហើយស្នើឱ្យជំនួសពាក្យទាំងនោះដោយពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីរុស្ស៊ី អាចប្រែក្លាយទៅជាខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើជោគវាសនានៃពាក្យបរទេសមួយចំនួន។ ពេលខ្លះសហគមន៍ភាសាថែមទាំងចាត់វិធានការរដ្ឋបាលទៀតផង។ ដូច្នេះនៅប្រទេសបារាំង ដើម្បីប្រយុទ្ធ ជាដំបូងជាមួយនឹង anglicisms បញ្ជីនៃពាក្យប្រហែល 3,000 ត្រូវបានណែនាំនាពេលថ្មីៗនេះ ដោយកំណត់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសនៅក្នុងអត្ថបទដែលបានបង្កើតជាភាសាបារាំងដែលមានបំណងសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ (ទូរទស្សន៍ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ល។) .
ជំពូក III ។ បារាំង
ខ្ចីពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។
មិនមានភាសាតែមួយនៅលើភពផែនដីរបស់យើងដែលមិនមានប្រាក់កម្ចី។ ចំណែកនៃវាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីអាចមានពី 10% ទៅ 80-90% ។
នៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា (ស្លាវីទូទៅ, ស្លាវីខាងកើត, រុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ) ពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដើម។ មូលហេតុចំបងគឺថា ប្រជាជនរុស្ស៊ីតែងតែចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយជាមួយប្រជាជនដទៃទៀត។
ផ្នែកសំខាន់នៃការខ្ចីប្រាក់ជាភាសារុស្សីគឺរោគប្រមេះ។
Gallicisms (ពី lat. gallicus - Gallic) - ពាក្យនិងកន្សោមដែលបានខ្ចីពីភាសាបារាំងឬបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យនិងកន្សោមបារាំង។
នៅសតវត្សទី 18 ការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមដោះស្រាយយ៉ាងក្រាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រ ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ដោយផ្ទាល់ក្នុងទិសដៅចាំបាច់សម្រាប់រដ្ឋាភិបាល ស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រជាន់ខ្ពស់ពិសេសមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង - បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី (តាមបែបបណ្ឌិតសភាបារាំងនៅទីក្រុងប៉ារីស)។ ភាសាបារាំង - ភាសារបស់អ្នកត្រាស់ដឹងដ៏អស្ចារ្យ៖ វ៉ុលទែរ, ឌីឌឺរូត, រូសសូ - នៅពេលនោះគឺជាភាសាដែលសំបូរទៅដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម និងជាភាសាដែលអភិវឌ្ឍយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុតនៅអឺរ៉ុប។
Gallicisms បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃភាសាបារាំង៖ ប្រូណុន (អ្នកតំណាង) ស្មៅ (ស្មៅ) ។
លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺ assimilation ដូចខាងក្រោមនៃ Gallicisms:
គាត់មិនមែនជា comme il faut (comme il faut) ទេ។
ឱ្យខ្ញុំភ្ជាប់អ្នក (engager) ដើម្បីរាំ។
អាកប្បកិរិយាគួរសម (ការគួរសម) មិនត្រូវបំពានឡើយ។
នៅសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ពាក្យពិតជាឆ្អែតជាមួយនឹងស្មារតីបារាំងបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី: មន្តស្នេហ៍ (មន្តស្នេហ៍) អំពើផិតក្បត់ (aduletere) អ្នកទស្សនា (អ្នកទស្សនា) គ្រូ (gouverneur) cavalier (cavalier) កូកូត (cocotte) ។ ការសរសើរ (ការសរសើរ), curtsy (ការគោរព), សំណព្វ (សំណព្វ) ។
Gallicisms ជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការខ្ចីបារាំងជាពិសេស៖ គ្រឿងបន្លាស់ (គ្រឿងបន្លាស់), ប៊ីចូធឺរៀ (ប៊ីចូធឺរី), ស្បៃមុខ (សម្លេង), ជរ (ចាបូ), ម៉ាន់តូ (ម៉ាន់តូ), ធ្វេសប្រហែស (ប៉ីហ្គ័រ) និងអាហារ៖ មីរីងហ្គ័រ (បាយសឺ) សុទ្ធ (សុទ្ធ), mayonnaise (mayonnaise) ។ ព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចង់ដឹងគឺថាពាក្យដូចជា gourmand (gourmand) និង delicacy (delicatesse) មានដើមកំណើតពីបារាំង។ ឧទាហរណ៍ នេះអាចជាមុខម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ៖
ស្ពៃក្តោប
បង្កងជាមួយគ្រឿងលម្អ (homard), (garnir)
សាច់អាំងនៅក្រោម bechamel (griller), (bechamel)
និងសម្រាប់បង្អែម - នំប៊ីសស្ទីន (ប៊ីស្គីត) និងចាហួយ (ជែល) មីរីងហ្គៃ (មឺរងហ្គៃ) និងស៊ុបហ្វល (សូហ្វហ្វល) ក៏ដូចជាស្រា (ស្រាក្រឡុក) និងក្រេជុន (គ្រីខុន) ។
ខ្ញុំចង់យកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះ gallicisms ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសិល្បៈ - ល្ខោនតន្ត្រីគំនូរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតន្ត្រី៖ accordion (accordeon), ensemble (ក្រុម), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture) ។ មានភាពច្របូកច្របល់ជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងរោងមហោស្រព៖ តារាសម្តែង (តួសម្តែង), ការរំខាន (ការចូលរួបរួម), ការអបអរសាទរ (ការអបអរសាទរ), ផ្ទាំងរូបភាព (affiche), វ៉ាដវីល (វ៉ាដវីល), ការតុបតែងមុខ (ហ្គ្រេមឺរ), ការបង្ហាញដំបូង (ការបង្ហាញ), ភីរ៉ូអែត ( pirouette); ក៏ដូចជាការគូរគំនូរផងដែរ៖ វិចិត្រសាល (វិចិត្រសាល), វឺនីសា, វី (វឺនីសសៀ), ហ្គូស (ហ្គូច), ក្ដារលាយ (ក្ដារលាយ), ភាពចាប់អារម្មណ៍ (ការចាប់អារម្មណ៍) ។
នៅសតវត្សទី 19 - ដើមសតវត្សទី 20 កាលីសនិយមថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើង ៗ បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតសាធារណៈ ជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងនយោបាយ។ ឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចជា៖ មូលធននិយម (មូលធននិយម) បូជឺអូស៊ី (មហាសេដ្ឋី) ថវិកា (ថវិកា) សារព័ត៌មាន (សារព័ត៌មាន) អ្នកការទូត (អ្នកការទូត) ឯកសារភ្ជាប់ (ឯកសារភ្ជាប់) ប្រជាធិបតេយ្យ (ប្រជាធិបតេយ្យ) ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (កម្រងប្រតិបត្តិការ) ការិយាធិបតេយ្យ (ការិយាធិបតេយ្យ) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ Gallicisms គឺជាពាក្យដូចជា លិបិក្រម (លិបិក្រម) សម្ព័ន្ធភាព (សម្ព័ន្ធភាព) ទ្រព្យសកម្ម (avoir) គ្លីក (cligue)។ ជាញឹកញយ ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមពីភាសាបារាំងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថា៖ ផ្តាច់ការ (autorgtaire), ម្ចាស់ភាគហ៊ុន (actionnaire), រត់ (អ្នកបោះឆ្នោត), ការជជែកដេញដោល (debattre), អ្នកនាំចូល (អ្នកនាំចូល), បំផ្លើស (mousser) ។
មានពេលខ្លះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្គមដែលវប្បធម៌បរទេសត្រូវបានជ្រើសរើសធ្វើជាគំរូ។ ភាសារបស់វាក្លាយជាកិត្យានុភាព ហើយពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីវាយ៉ាងសកម្មជាពិសេស។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាបារាំងលើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទាំងនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និង 19 ។ អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចីថា "ស្រស់ស្អាត" និងមានកិត្យានុភាពជាងគឺជាលក្ខណៈធម្មតានៃចុងសតវត្សទី 20 និងដើមសតវត្សទី 21 ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ហាង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង ហាងសំលៀកបំពាក់មានន័យថា "ហាងតូច" ប៉ុន្តែនៅក្នុងដីរុស្ស៊ី ពាក្យថា ហាងបានមកមានន័យថា "ហាងសំលៀកបំពាក់ថ្លៃ" ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងភាសាបារាំងខ្លួនឯងវាត្រូវបានជំនួសដោយនាម magasin (ហាង) ពីភាសាអារ៉ាប់ដែលបានរីករាលដាលជាពិសេសនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលពាណិជ្ជកម្មបារាំងកំពុងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញនៅលើមូលដ្ឋានឧស្សាហកម្មថ្មីនិងហាងចាស់ (ហាង។ ) ឥឡូវនេះឈប់ធ្វើឱ្យសមនឹងអ្នកលក់ដែលត្រូវការហាងធំទូលាយជាងមុន។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យនេះ "កើនឡើងក្នុងឋានៈ" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថា ហាងលក់សំលៀកបំពាក់ នោះគឺជាពាក្យដែលនៅក្នុងភាសាប្រភពហៅថា វត្ថុធម្មតា ជាភាសាខ្ចីត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងវត្ថុសំខាន់ និងមានកិត្យានុភាពជាង។
មានការខ្ចីប្រាក់ស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ នេះគឺជាមួយចំនួននៃពួកគេ: ទឹកអប់ (parfum), nouveau riche (nouveau riche), កាបូប (porte-monnaie), ទូខោអាវ (coffre), កាបូបធ្វើដំណើរ (ចាំបាច់), ការធ្វើដំណើរ (ការធ្វើដំណើរ), concierge (concierge), អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត (volontaire ), ក្លែងបន្លំ (ក្លែងបន្លំ), អាយរីស ហ្រ្វង់ស័រ (ហ្រ្គីនព្រីក), កាតាប្លាច (ខាត ប៊្រីន) ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍វាមកពីភាសាបារាំងដែលពាក្យដែលមានលក្ខណៈសង្គមខ្ពស់ត្រូវបានខ្ចី: វរជន (វរជន), បូហ៊ីម៉ា (បូហេម), បូម៉ូន (ប៊ីម៉ូម៉ុនដ) ។
ដូចនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-XIX សព្វថ្ងៃនេះមានការបញ្ចូលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃ Gallicisms នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី:
សម្រាកនៅក្នុងខ្យល់អាកាស
នៅពេលល្ងាចពួកគេបានដើរលេង (ដើរលេង)
តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅជួបជុំគ្នាហើយឬនៅ?
នៅរមណីយដ្ឋានយើងទៅលេង
និយាយអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំង មនុស្សម្នាក់មិនអាចខកខានក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ស្លាប" និងឯកតាឃ្លាឃ្លាឡើយ។ ពួកគេអាចបែងចែកតាមលក្ខខណ្ឌជាបីក្រុម៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងខាងលោកិយ។ ក្រុមប្រវត្តិសាស្ត្ររួមមានពាក្យ "ស្លាប" ដែលធ្លាប់និយាយដោយតួអង្គនយោបាយ ឬប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប៖ ស្តេច មេបញ្ជាការ អ្នកនយោបាយ និងអ្នកដទៃ។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនយោបាយបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់វានៅលើវាក្យសព្ទបារាំង។ ពួកគេខ្លះបានប្តូរទៅជាភាសារុស្សី៖
ភាពត្រឹមត្រូវ (ភាពត្រឹមត្រូវ) គឺជាការគួរសមរបស់ស្តេច។ (L "exactitude est la politesse des rois) ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានសន្មតថាជាស្តេចបារាំង Louis XVIII ។
បាត់បង់ទាំងអស់ លើកលែងតែកិត្តិយស។ ការបញ្ចេញមតិនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្តេចបារាំង Francis I. ដែលចាញ់ដោយកងទ័ពរបស់ Charles V ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Pavia ។
ផ្ញើសំបុត្រទៅម្ដាយគាត់ដែលមានតែឃ្លានេះប៉ុណ្ណោះ។
ពាក្យថា «រដ្ឋក្នុងរដ្ឋមួយ» បានកើតឡើងក្នុងសម័យសង្គ្រាមសាសនានៅប្រទេសបារាំង។
"យុវជនមាស" ។ ដូច្នេះគេហៅយុវជនមហាសេដ្ឋីដែលជាអ្នកមានលុយកាក់ ដុតបំផ្លាញជីវិត។ ដំបូងឡើយ វាគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់យុវជនប្រឆាំងបដិវត្តន៍ប៉ារីស ដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមបន្ទាប់ពី IX Thermidor ។
"សិល្បៈសម្រាប់ជាប្រយោជន៍សិល្បៈ" ។ ពាក្យស្លោកដែលបានប្រកាសនៅប្រទេសបារាំងដោយអ្នកគាំទ្រនៃអ្វីដែលគេហៅថាសិល្បៈ «បរិសុទ្ធ» «សេរី»។ គំនិតនៃទិសដៅនេះត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងដោយទស្សនវិទូជនជាតិបារាំងលោក Victor Cousin ។
"ឆ្មាំចាស់" ។ កន្សោមនេះត្រលប់ទៅឈ្មោះនៃអង្គភាពវរជននៃកងទ័ពរបស់ណាប៉ូឡេអុង។ ឆ្មាំបារាំងនៅឆ្នាំ 1807 បានបែងចែកទៅជា "ចាស់" និង "ក្មេង"; "ឆ្មាំចាស់" ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងទាហាន និងនាយទាហានល្អបំផុត ដែលរឹងប៉ឹងក្នុងការប្រយុទ្ធ ដែលដើរតួយ៉ាងធំក្នុងសង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុង ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពមិនប្រាកដប្រជា។
ក្រុមអក្សរសាស្ត្ររួមមានឯកតាឃ្លាដែលធ្លាប់ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការងារសិល្បៈជាក់លាក់មួយ:
"អាយុ Balzac" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយប្រលោមលោករបស់ Honore Balzac ស្ត្រីអាយុសាមសិបឆ្នាំ។
"ទាញដើមទ្រូងចេញពីភ្លើង" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានចូលមកក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្សីពីរឿងប្រឌិតរបស់អ្នកប្រាជ្ញបារាំង ហ្សង់ ឡា ហ្វុងថេន "ស្វា និងឆ្មា"។
ក្រុមចុងក្រោយ - ខាងលោកិយ រួមបញ្ចូលទាំងការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្ស ឬត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សធម្មតា៖
គាត់មានផាសុកភាព (N "est pas dans son assiette) ប្រសិនបើយើងបកប្រែឯកតាឃ្លានេះតាមព្យញ្ជនៈនោះ វាគួរតែស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ដើម្បីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមិនអាចច្រណែនបាន។" តើចានមានជាប់ទាក់ទងនឹងអ្វី? ពាក្យបារាំង assiette ត្រូវបានបកប្រែជា "ទីតាំង" និងរបៀប "ចាន" ។
ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ព័ត៌មានលម្អិតដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ - ភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី និងបារាំង។ វចនានុក្រមទាំងនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖
ចៀមឈ្មោលមួយនៅលើជើងប្រាំ។ Un mouton a cinq pattes.
ល។................
យកវាក្យសព្ទជាភាសារុស្សី
ពាក្យដែលមិនមានប្រភពដើមត្រូវបានគេហៅថា បានយក. ការខ្ចីប្រាក់កើតឡើងទាំងលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងដែនដីជាក់លាក់ និងជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានវប្បធម៌ នៅពេលដែលរួមជាមួយវត្ថុ គំនិតថ្មី អ្នកនិយាយដើមទទួលបានពាក្យដែលកំណត់ពួកគេ។ ការខ្ចីប្រាក់មិនត្រឹមតែប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះការពិតថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអាចប្តូរឈ្មោះចាស់ទៀតផង។
ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមជាភាសារុស្សីត្រូវបានសម្គាល់៖
ចំណាំ។ចម្លើយនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវី។ មានព័ត៌មានលំអិតអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវីនៅក្នុងចម្លើយ "តើអ្វីទៅជាសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី?" ។
ពាក្យដែលបានយកពិតជាអាចត្រូវបានសម្គាល់ពីពាក្យរុស្ស៊ីអស់កល្បជានិច្ចដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។
ក. សញ្ញាសូរស័ព្ទ៖
1. វត្តមាននៃអក្សរដើម "a": ចង្កៀង, ខែមេសា, ក្រហម, កងទ័ព, ឱសថស្ថាន. ពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានអក្សរ "a" ដើម នៅក្នុងករណីនោះ មិនរាប់បញ្ចូលពាក្យដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃការខ្ចី គឺកម្រណាស់។ នៅក្នុងចម្បង, ទាំងនេះគឺជា interjections, onomatopoeia និងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ: aha, ah, ah, ah, gasp, ay, ទៅជុំវិញល។
2. វត្តមាននៃអក្សរ "e" នៅក្នុងឫសនៃពាក្យ: អភិបាលក្រុង, aloe, អារម្មណ៍, chaise. នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្បជានិច្ច អក្សរ "e" ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពាក្យ interjection និង pronominal nature - ហេ, អេ, នេះ, ដោយសារតែផងដែរនៅក្នុងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីនៅលើមូលដ្ឋាននៃការខ្ចី ( ខ្លះ, ensky, សង្គមនិយម-បដិវត្តន៍).
3. វត្តមាននៃអក្សរ "f" នៅក្នុងពាក្យ: decanter, spacesuit, ខែកុម្ភៈ. ករណីលើកលែងគឺការពន្យល់, onomatopoeia - ភេវ ភវ ភវ, ពាក្យផងដែរ។ សត្វទីទុយ.
4. វត្តមាននៃការផ្សំស្រៈ 2 ឬច្រើននៅក្នុងឫសនៃពាក្យ: របបអាហារ, duel, halo, កំណាព្យ, យាម.
5. វត្តមាននៃបន្សំនៃព្យញ្ជនៈ "kd", "kz", "gb", "kg" នៅក្នុងឫសនៃពាក្យ: រឿងកំប្លែង, ស្ថានីយ៍, របាំង, ឃ្លាំង.
6. វត្តមាននៃបន្សំ "ge", "ke", "heh" នៅក្នុងឫស: រឿងព្រេង, ស្បែកជើងប៉ាតា, trachea. នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ី បន្សំបែបនេះជាធម្មតាកើតឡើងនៅប្រសព្វនៃមូលដ្ឋាន និងចុងបញ្ចប់៖ នៅតាមផ្លូវទៅកូនប្រសានៅក្នុងខ្សាច់.
7. មានការរួមបញ្ចូលគ្នា "byu", "vu", "kyu", "mu"នៅក្នុងឫសពាក្យ៖ ការិយាល័យ, ឆ្លាក់, ប្រឡាយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍.
8. វត្តមាននៃព្យញ្ជនៈទ្វេនៅក្នុងឫសនៃពាក្យ: វីឡា វឌ្ឍនភាព វិជ្ជាជីវៈ សម័យ ងូតទឹក. នៅក្នុងពាក្យរុស្ស៊ីដ៏អស់កល្ប ព្យញ្ជនៈទ្វេត្រូវបានរកឃើញតែនៅប្រសព្វនៃ morphemes ប៉ុណ្ណោះ។
9. ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈរឹងមុនស្រៈ [e] (អក្សរ "e"): គំរូ[de], សាកល្បង [te] ។
10. ដើម "e" បែងចែកជាចម្បងនូវលទ្ធិក្រិក និងឡាតាំងនិយម: សម័យ, សម័យ, ក្រមសីលធម៌, ការពិនិត្យ, អំពើហិង្សា, ឥទ្ធិពល, ជាន់.
ខ. លក្ខណៈសរីរវិទ្យា៖
1. ភាពមិនបត់បែននៃនាម: កាហ្វេ, គណៈវិនិច្ឆ័យ, ដេប៉ូ, hummingbird, kangaroo.
2. ភាពមិនអាចពន្យល់បាន morphological នៃចំនួន និងភេទនៃនាម: អាវធំ, តាក់ស៊ី.
ខ. មុខងារបង្កើតពាក្យ៖
1. បុព្វបទបរទេស៖ អន្តរអ័ក្ស, ដឺការចាប់ផ្តើម, ក្នុងការបែងចែកនិយម, ឡើងវិញឈានមុខ, archi mandrite, បញ្ជរឧត្តមនាវីឯក ប្រឆាំងព្រះគ្រីស្ទ.
២.បច្ច័យបរទេស៖ ព្រឹទ្ធបុរស នៅ, stud ent, អ្នកបច្ចេកទេស បញ្ញា, កម្មវិធីនិពន្ធ ទ្រូស, អក្សរសាស្ត្រ យូអា, proletarians នៅ, ប្រជាជន អ៊ីម, សង្គម ist, ភាពចម្រូងចម្រាស ខឹងសម្បារ ល។
3. វត្តមាននៃឫសថ្នាក់មួយចំនួន aqua-, marine-, geo-, grapho-ល៖ អាងចិញ្ចឹមត្រី វិចិត្រករសមុទ្រ អ្នកអង្កេត.
ក្រៅពីសញ្ញា "អន្តរជាតិ" ក៏មានសញ្ញាដែលជួយរកឱ្យឃើញពីភាសាជាក់លាក់ណាមួយដែលពាក្យនេះត្រូវបានគេយក។
1. ទៅ ក្រិកប្រាក់កម្ចី ( លទ្ធិក្រិក) រួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖
លក្ខណៈពិសេសនៃការខ្ចីនៃក្រុមនេះ៖
2. ខ្ចីពី ឡាតាំង(ឡាតាំងនិយម):
3. នៅពាក់កណ្ដាល ទួគីប្រាក់កម្ចី ( ជនជាតិទួគី) ពាក្យភាគច្រើនមកពីភាសាម៉ុងហ្គោលី ដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យប្រវត្តិសាស្ត្រ (នឹមតាតា-ម៉ុងហ្គោលី យូរអង្វែង)៖
សញ្ញានៃពាក្យនៃប្រភពដើម Turkic គឺភាពសុខដុមនៃស្រៈ ( ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា។) - ការប្រើប្រាស់ជាប្រចាំក្នុងពាក្យស្រៈមួយជួរតែមួយគត់: ត្រឡប់ [a], [y] ឬ frontal [e], [i]: ប្រធាន, ចរ, ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ, ទ្រូង, អាវផាយ, ស្គរ, កែងជើង, សំពត់, យូលូ, វិហារអ៊ីស្លាម, អង្កាំ.
4. Scandinavianការខ្ចីប្រាក់ (ស៊ុយអែត ន័រវេស) ជាភាសារុស្សីគឺប្រៀបធៀបបន្តិច។ ពាក្យពាណិជ្ជកម្ម, និយមន័យសមុទ្រ, ពាក្យគ្រួសារទម្លាយផងដែរ:
5. ទៅ អាឡឺម៉ង់ប្រាក់កម្ចី ( លទ្ធិអាល្លឺម៉ង់) ពាក់ព័ន្ធ:
លក្ខណៈពិសេសនៃលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់៖
6. ហូឡង់គឺជានិយមន័យសមុទ្រមួយចំនួនដែលបានយកក្នុងសម័យរបស់ពេត្រុសទី ១៖ ទូក, កន្លែងផលិតកប៉ាល់, Pennant, កំពង់ផែ, រសាត់, អ្នកបើកយន្តហោះ, នាវិក, ការវាយឆ្មក់, ទង់ជាតិ, កងនាវា,នាវាទេសចរណ៍និងល។
7. ពី ជនជាតិអង់គ្លេសភាសា ( anglicisms) រួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖
បច្ចេកទេស ( កុំព្យូទ័រ អេក្រង់ ឯកសារ បៃ),
កីឡា ( bobsleigh, បន្ថែមម៉ោង, អ្នកប្រយុទ្ធ),
រូបិយវត្ថុ និងពាណិជ្ជកម្ម ឈ្មួញកណ្តាល ឈ្មួញកណ្តាល អ្នកចែកបៀ អ្នកចែកចាយ ការជួល),
សិល្បៈ ( ថតឡើងវិញ, កម្មវិធីជជែក, ក្រោមដី, រន្ធត់),
លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ anglicisms:
8. ទៅ បារាំងប្រាក់កម្ចី ( Gallicisms) ពាក់ព័ន្ធ:
លក្ខណៈសូរសព្ទនៃរោគប្រមាត់៖
9. ពី អ៊ីតាលីការខ្ចីប្រាក់លេចធ្លោ៖
10. ពាក្យមួយចំនួនតូចបានមកពី ភាសាអេស្ប៉ាញភាសា (វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសិល្បៈ)៖ Serenade, castanets, guitar, mantilla, carravel, caramel, cigar, ប៉េងប៉ោះនិងល។
11. ប្រាក់កម្ចីតិចតួចគឺមកពី ហ្វាំងឡង់ភាសា៖ walrus, នំប៉ាវ, ព្យុះព្រិល; ពី ហុងគ្រី: bekesha, កសិដ្ឋាននិងភាសាផ្សេងទៀត។
ព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យអាចទទួលបាននៅក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។
បន្ថែមពីលើនេះ៖
ប្រភព៖
បន្ថែមលើគេហទំព័រ៖
