ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបភ័យខ្លាច។ Pushkin A.S.

យូរី Fedorov

លោក BORIS GODUNOV

ជំពូកទីមួយ

Fyodor Ioannovich អស់កម្លាំងហើយបានស្លាប់ដូចដែលគាត់បានរស់នៅ: ដោយមិនខឹងឬតវ៉ា។ ដៃដែលគ្មានឆ្អឹងរបស់គាត់មិនអាចកាន់ទៀនបានទេ ហើយ Fyodor Ioannovich ញញឹមយ៉ាងទន់ខ្សោយ សុំទោស។ ប៉ុន្តែគាត់គឺជា tsar ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យរំលាយទ្វារព្រះវិហារនៅទីក្រុងមូស្គូដោយបំភ្លឺទៀនហើយស្រែកដោយក្តីសង្ឃឹមចំពោះប្រជាជនទាំងអស់អធិស្ឋានសម្រាប់ការបន្តនៃថ្ងៃចុងក្រោយនៃរាជវង្ស Rurik ។

សំឡេងរោទ៍បានឡើងជណ្តើរទឹកកកទៅកាន់ប៉មជួងនៃវត្ត Chudov ។ ប៉មកណ្ដឹងចាស់។ មានរន្ធនៅក្នុងកំរាលឥដ្ឋ។ ខ្យល់បក់តាមជញ្ជាំង បន្លឺសំឡេងយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់ រំខាន។

ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង - សំឡេងរោទ៍បានខ្សឹបប្រាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើរតាមជំហានមិនស្មើគ្នាដែលបក់ដោយព្រិល។ «ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

ខ្យល់បានទម្លុះព្រះសង្ឃដល់ឆ្អឹង។

អំពើបាបរបស់យើង - សំឡេងរោទ៍បានផ្លាស់ប្តូរបបូរមាត់ពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ - អំពើបាប ...

គាត់ដឹងថាគាត់នឹងហៅអ្នកណាក៏កើតទុក្ខក្នុងចិត្ត។ “ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺជាជីវិតនៅទីក្រុងមូស្គូ ក្រោមព្រះពរ Fyodor Ioannovich” កំពុងដាល់ក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ “អាន ពួកគេមិនដែលរស់នៅ…” ហើយទាំងសាយសត្វ ឬគំនិតទាំងនេះបានច្របាច់ទឹកភ្នែកចេញពីភ្នែកព្រះសង្ឃ។ តំណក់ទឹកធ្លាក់ចុះមកលើមុខដែលគ្មានឈាម និងមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ។ ព្រះសង្ឃអាណិតស្តេច។

បុរសស្បែកខ្មៅបានឡើងទៅលើវេទិការោទិ៍។ នៅទីនេះខ្យល់កាន់តែខ្លាំង។ វាបង្វិលដោយកម្លាំង និងមេ វាយកណ្តឹង រុញវាដោយកម្លាំងចិត្តអាក្រក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីជូតមុខដោយដៃអាវក្រាស់របស់គាត់ ព្រះសង្ឃបានមើលជុំវិញ។

ទីក្រុងម៉ូស្គូបានបើកនៅខាងក្រោម។ ទីក្រុងមានពណ៌ស - ស។ ប៉ុន្តែជញ្ជាំងថ្មក្រហមនៃវិមានក្រឹមឡាំង ប៉មទ្វារដ៏ស្មុគស្មាញ និងជញ្ជាំងដ៏អស្ចារ្យនៃ Kitai-Gorod ឈរយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងព្រិល។ និងខ្ទមខ្ទម - ហើយក្នុងមួយនិងក្នុងពិភពលោកពីរ - ដោយគ្មានគែម។ ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺអស្ចារ្យណាស់ - អ្នកមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ។

ព្រះសង្ឃបានឆ្លងកាត់ខ្លួនយ៉ាងទូលាយ ដោយសង្កត់ម្រាមដៃរបស់ព្រះអង្គយ៉ាងតឹងទៅនឹងទ្រូងរបស់ព្រះអង្គ ហើយចាប់ខ្សែពួរដែលប្រឡាក់ចេញពីទឹកកក។ គាត់បានយោលជាមួយនឹងរូបកាយស្រាល ធ្លាក់ទៅមុខបុកទង់ដែងត្រជាក់។

ប៊ូម! អណ្តែតលើទីក្រុង។ ប៊ូម! ប៊ូម! ប៊ូម! - ដូចជាស្រែក។

ទ្វារនៃព្រះវិហារសែសិបសែសិបបានរលាយក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ទៀនបានឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅពីមុខរូបតំណាង មនុស្សបានលុតជង្គង់ ហើយវាត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង៖

ព្រះអើយសូមពន្យារថ្ងៃនៃព្រះពរ!

លំដាប់នៃព្រះបរមរាជវាំងបានផ្តល់ក្រមួនចំនួនម្ភៃផោនសម្រាប់ទៀនហើយសូម្បីតែដោយសារចិត្តសប្បុរសនិងការអាណិតអាសូររបស់ពួកគេចំពោះ tsar ដែលបានស្លាប់នោះ Muscovites ដ៏សម្បូរបែបជាច្រើននាក់ពាក់កណ្តាលជ្រូកឬសូម្បីតែមួយក្បាលបានដាក់ទៀន។

ត្រជាក់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានធ្លាក់លើដីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងសម័យនោះ។ ដោយភៀសខ្លួនពីភាពឃោរឃៅរបស់ពួកវា ក្អែក ស្វា និងបក្សីព្រៃបាននាំគ្នាមកទីក្រុង។ នៅតាមដងផ្លូវដោយភ័យខ្លាចប្រជាជននៅទីក្រុងមូស្គូបានឃើញចចកសត្វកញ្ជ្រោងមិនធម្មតា - ទាំងក្រហមនិងក្រហមខៀវនិងខ្មៅ។ ពួកគេលោតចូលចន្លោះទីធ្លាដូចឆ្កែ ពួកគេត្រូវបានគេចាប់បាន ហើយភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរោមមិនប្រក្រតី។

មនុស្សជាច្រើនបាននិយាយថា:

ទាំងនោះគឺជាសញ្ញា។ អ្នកត្រូវរង់ចាំជំងឺរាតត្បាត ឬអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ។

ខ្សឹបខ្សៀវហើយអ្វីផ្សេងទៀត រឹតតែគួរឲ្យខ្លាច។ ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងនិយាយ - និងទៅម្ខាង។ វាច្បាស់ណាស់ - គាត់មានការភ័យខ្លាច និងភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយពាក្យមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរក្សាគាត់នៅក្រោមសោ និងកូនសោ ហើយព្រមានអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ថា:

នៅទីនេះ Sivtsev Vrazhka នៅស្ត្រីចំណាស់ដែលលក់ឱសថសម្រាប់អ្នកជំងឺដែលមាន scrofula អំបោសឈរនៅលើសំរាមដោយមានភាគហ៊ុន ...

ហើយនៅលើ Nikolskaya នៅលើ Nikolskaya ... នៅឯអ្នកដុតនំនៃវត្ត Nikola ម្សៅនៅក្នុង dough ...

សញ្ញាទាំងអស់, សញ្ញា!

បុរសទាំងនេះទាញមួកចុះក្រោមដើម្បីនិយាយ។ ស្ត្រីទាំងនោះគ្របមុខដោយកន្សែងដៃ។ វាគួរឱ្យខ្លាចវាឆ្កួត។

នៅវិមានក្រឹមឡាំង នៅជិតវិមានរបស់ tsar សម្រាប់កំដៅ ប្រឆាំងនឹងការភ័យខ្លាចភ្លើង ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដុតភ្លើង។ អណ្ដាតភ្លើងបានឆេះឡើងជាពន្លឺពណ៌ក្រហមឆ្អៅឆ្ពោះទៅលើមេឃតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែមនុស្សចូលមកជិតអណ្តាតភ្លើង។ លើកដៃរបស់អ្នកឡើងកំដៅ។ Frost បានសង្កត់លើស្មារបស់គាត់។

ភ្លើងត្រូវបានដុតនៅតាមផ្លូវក្បែរព្រះវិហារជាច្រើន និងនៅផ្លូវបំបែក។ ហើយកណ្តឹងត្រជាក់បានបន្លឺឡើង។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពន្លឺតិចតួចកសិករនឹងគាស់ទឹកកកនៅលើបង្អួច mica ដោយក្រចកដែលខូចរបស់គាត់គាត់នឹងក្រឡេកមើល - គាត់បានបោសសំអាតព្រិលដែលហូរសាយសត្វភ្លើងឆេះហើយទាំងអស់ - bom, bom, bom - កណ្តឹង។ មិនស្រួល។ "មានអ្វីបន្ទាប់? - កូរក្នុងក្បាលមិនស្អាត។ - មានអ្វីបន្ទាប់?" បុរសម្នាក់អង្គុយលើកៅអីហើយបន្ទាបស្មារបស់គាត់។

ហើយកណ្តឹងក៏បន្លឺឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ ហែកព្រលឹង...

... ប៉ុន្តែ វាច្បាស់ណាស់ថា គ្មានអ្វីអាចសុំទានពីព្រះសម្រាប់ Fyodor Ioannovich បានទេ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ មានតែសរសៃតូចមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលឈរនៅលើប្រាសាទដែលលិចរបស់គាត់ វាយ ញ័រ ដែលបង្ហាញថា ជីវិតមិនបានបន្សល់ទុកនូវភាពទន់ខ្សោយក្នុងរាងកាយឡើយ។

អយ្យកោ យ៉ូប សម្បុរស ដូចជាអ្នកហែហម ទឹកមុខនឿយហត់ដោយការបន់ស្រន់ និងតមអាហារ ទម្លាយអាវទ្រនាប់ដែលងើបឡើងលើទ្រូងដោយប្រអប់មួយ រួចផ្អៀងទៅរកបុរសដែលស្លាប់ រួចសួរដោយច្បាស់ថា ៖

បពិត្រព្រះអង្គអើយ តើព្រះអង្គបញ្ជាទៅនរណាចំពោះនគរ កុមារកំព្រា និងព្រះនាង?

ស្តេចនៅស្ងៀម។

យ៉ូបស្ទាក់ស្ទើរ ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត៖

អធិបតេយ្យ...

ដៃរបស់យ៉ូបកាន់ឈើឆ្កាងញ័រ។ អយ្យកោក៏ខ្លាចដែរ។

ក្នុងបន្ទប់រាជវាំង ក្លិនក្រអូបនៃគ្រឿងក្រអូបដកដង្ហើមចេញ។ បង្អួចនឹងរលាយ អនុញ្ញាតឱ្យមានខ្យល់ត្រជាក់ស្អាត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានបញ្ជាទិញទេ។

នៅលើគ្រែរាជវង្សទាប លើកម្រាលដែលមានអារម្មណ៍លាតចេញជាខ្សែ ការពេញចិត្តរបស់ Fyodor គឺសត្វប្រផេះធំពណ៌ស។ នាងដាក់ស្នៀតតូចចង្អៀតលើក្រញាំរបស់នាង ហើយក្នុងភ្នែកនាងមានភ្លើងទៀន។ សត្វប្រផេះបើកមាត់ អណ្តាតក្រហមស្តើងបត់ចូលជាចិញ្ចៀន។ សត្វប្រផេះលាក់មុខរបស់វាកាន់តែជ្រៅ រោមនៅករបស់វា។ ប្រហែលជាគាត់មិនទុកចិត្តមនុស្សដែលឈរនៅគ្រែរាជ? ប្រហែលជាខ្លាចពួកគេ? ប្រហែលជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់?

អយ្យកោបានខ្សឹបការអធិស្ឋាន។

រូបតំណាងនៃការសរសេរពីបុរាណមើលទៅយ៉ូបពីជញ្ជាំង។ ច្រមុះតូចចង្អៀតត្រង់, បើកភ្នែក។ ពួកគេមានទុក្ខព្រួយនិងការឈឺចាប់។ សាក្សីជាច្រើនគឺបុរាណ ក្តារខ្មៅ ជាច្រើនបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខពួកគេ។ មានការកើត និងការស្លាប់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានឆ្លងកាត់ក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីមួយ ហើយពួកគេទាំងអស់មើលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ តើក្រុមប្រឹក្សាអាចនិយាយអ្វីខ្លះ? បុរសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។

រំពេចនោះ សរសៃតូចមួយនៅលើប្រាសាទរបស់អធិបតេយ្យបានញ័រកាន់តែខ្លាំង ហាក់ដូចជាឈាមបានហូរមកក្បាលរបស់គាត់។ បបូរមាត់របស់ Fedor Ivanovich បានបែក។

នៅក្នុងនគរទាំងមូលនិងនៅក្នុងអ្នកព្រះមានសេរីភាព - បាននិយាយថាអធិបតេយ្យភាពជួសជុលភ្នែកដែលមើលមិនឃើញនៅលើបុព្វបុរស។

យ៉ូបបានឱនចុះដើម្បីបញ្ចេញពាក្យ។

ដូចដែលព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ - បន្ត Fyodor Ioannovich ដោយផ្លាស់ប្តូរបបូរមាត់របស់គាត់យ៉ាងទន់ខ្សោយ - ដូច្នេះត្រូវ។ ហើយនៅក្នុងមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ព្រះមានសេរីភាព របៀបដែលនាងរស់នៅ ...

សរសៃនៅលើប្រាសាទរបស់ស្តេចបានធ្លាក់ចេញ។

Job ស្ទាក់ស្ទើរ ពត់ខ្លួនលើគ្រែ ដូចជារំពឹងថា tsar នឹងនិយាយម្តងទៀត ទោះបីជាគាត់យល់ថាបបូរមាត់របស់ Fyodor Ivanovich នឹងមិនបើកក៏ដោយ។

ព្រលឹងរបស់យ៉ូបញ័រ។

អយ្យកោតម្រង់ឡើង ហើយ Tsarina Irina សម្លឹងមើលមុខរបស់គាត់ ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ បានទម្លាក់ក្បាលរបស់នាង

KREMLIN CHAMBER (1598 ថ្ងៃទី 20 ខែកុម្ភៈ) ព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky និង Vorotynsky ។ Vorotynsky យើងស្លៀកពាក់ជាមួយគ្នាដើម្បីគ្រប់គ្រងទីក្រុង ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាយើងគ្មានអ្នកណាមើលថែទេ៖ ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺទទេ។ តាមលោកអយ្យកោ មនុស្សទាំងអស់ចូលទៅកាន់វត្ត។ តើអ្នកគិតថាការថប់បារម្ភនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? Shuisky តើវានឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេក្នុងការរកឃើញ: ប្រជាជននឹងនៅតែយំហើយយំ Boris នឹងនៅតែងឿងឆ្ងល់បន្តិចដូចជាអ្នកប្រមឹកមុនពេលកែវស្រាហើយទីបំផុតដោយក្ដីមេត្តារបស់គាត់ដោយបន្ទាបខ្លួនយល់ព្រមទទួលយកមកុដ; ហើយនៅទីនោះ - ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងយើងដូចពីមុន។ Vorotynsky ប៉ុន្តែខែបានកន្លងផុតទៅហើយ ក្នុងនាមជាការបិទខ្លួនគាត់នៅក្នុងវត្តមួយជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាបានចាកចេញពីអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ ទាំងបុព្វបុរស ឬ duma boyars មិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានឡើយ។ គាត់មិនស្តាប់តាមការដាស់តឿនទាំងទឹកភ្នែក ឬការអង្វរកររបស់ពួកគេ ឬការយំរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ ឬសំឡេងនៃក្រុមប្រឹក្សាដ៏អស្ចារ្យឡើយ។ ដោយឥតប្រយោជន៍ ពួកគេបានអង្វរប្អូនស្រីរបស់គាត់ ឱ្យពរដល់ Boris សម្រាប់រដ្ឋ។ សោកនាថ ភិក្ខុនីមានចិត្តរឹងប៉ឹងយ៉ាងណា បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន។ ដើម្បីដឹងថា Boris ខ្លួនឯងបានបណ្តុះស្មារតីនេះនៅក្នុងនាង; ចុះបើអ្នកគ្រប់គ្រងពិតជាធុញនឹងការព្រួយបារម្ភរបស់អធិបតេយ្យ ហើយមិនឡើងសោយរាជ្យដោយគ្មានអំណាច? តើអ្នកនិយាយអ្វី? Shuisky ខ្ញុំនឹងនិយាយថាឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទារកត្រូវបានបង្ហូរដោយឥតប្រយោជន៍។ ចុះបើដូច្នេះ ឌីមីទ្រីអាចរស់បាន។ Vorotynsky អាក្រក់ណាស់! តើ Boris បានបំផ្លាញ Tsarevich មែនទេ? Shuisky ហើយអ្នកណា? តើអ្នកណាបានសូកប៉ាន់ Chepchugov ដោយឥតប្រយោជន៍? តើអ្នកណាបានផ្ញើ Bityagovskys ទាំងពីរជាមួយ Kachalov? ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich ដើម្បីស៊ើបអង្កេតបញ្ហានេះនៅនឹងកន្លែង៖ ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវថ្មីៗ។ ទីក្រុងទាំងមូលជាសាក្សីចំពោះអំពើឃោរឃៅ។ ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់បានយល់ព្រមបង្ហាញ; ហើយត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំអាចលាតត្រដាងមនុស្សអាក្រក់ដែលលាក់កំបាំងដោយពាក្យតែមួយ។ Vorotynsky ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំផ្លាញគាត់? Shuisky He, ខ្ញុំសារភាព, បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់ដោយស្ងប់ស្ងាត់, ភាពអៀនខ្មាស់ដែលមិនបានរំពឹងទុក, គាត់បានមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ, ដូចជាប្រសិនបើត្រឹមត្រូវ: គាត់បានសួរ, ចូលទៅក្នុងលម្អិត - ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ខ្ញុំបាននិយាយឡើងវិញនូវភាពមិនសមហេតុផលដែលគាត់ផ្ទាល់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។ Vorotynsky មិនស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់។ Shuisky តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំគួរប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ Theodora ទេ? ប៉ុន្តែ Tsar បានមើលអ្វីៗទាំងអស់ដោយភ្នែករបស់ Godunov ស្តាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយត្រចៀក Godunov: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង Boris នឹងរារាំងគាត់ភ្លាមៗហើយពួកគេនឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅគុកនៅទីនោះនៅម៉ោងដ៏ល្អ។ ដូចជាពូរបស់ខ្ញុំ ស្ងាត់នៅក្នុងគុកដាច់ស្រយាលនឹងកំទេច។ ខ្ញុំមិនអួតទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ប្រាកដណាស់ គ្មានការប្រហារជីវិតណាមួយនឹងបំភ័យខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំខ្លួនឯងមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ ប៉ុន្តែក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែរ ហើយខ្ញុំក៏មិនព្រមចុះចូលក្នុងអន្លង់ដោយឥតប្រយោជន៍ដែរ។ Vorotynsky អាក្រក់ណាស់! សូមស្តាប់ វាជាការពិតដែលថាអ្នកបំផ្លាញត្រូវបានរំខានដោយការប្រែចិត្ត៖ ជាការពិតណាស់ ឈាមរបស់ទារកដែលគ្មានកំហុសរារាំងទ្រង់ពីការឡើងគ្រងរាជ្យ។ Shuisky នឹងឈានទៅមុខ; បូរីស មិនខ្មាសទេ! ពិតជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់! ទាសកររបស់ថ្ងៃម្សិលមិញ តាតារ កូនប្រសារបស់ម៉ាលីតៈ កូនប្រសារបស់ពេជ្ឈឃាត និងអ្នកប្រហារជីវិតដោយចិត្តនឹងយកមកុដ និងបារមីរបស់មនោរម្យ។ .. Vorotynsky ដូច្នេះ, គាត់គឺមិនថ្លៃថ្នូរដោយកំណើត; យើងសំខាន់ជាង។ Shuisky បាទ វាហាក់ដូចជា។ Vorotynsky បន្ទាប់ពីទាំងអស់, Shuisky, Vorotynsky ... វាជាការងាយស្រួលក្នុងការនិយាយ, ព្រះអង្គម្ចាស់ធម្មជាតិ។ Shuisky Natural និងឈាមរបស់ Rurik ។ Vorotynsky ហើយស្តាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ យើងនឹងមានសិទ្ធិទទួលមរតក Theodore ។ Shuisky បាទ ច្រើនជាង Godunov ។ Vorotynsky ពិត! Shuisky អញ្ចឹង? នៅពេលដែល Boris មិនដែលឈប់មានល្បិចកលទេ អនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនមានភាពរំជើបរំជួល អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញពី Godunov ពួកគេមានព្រះអង្គម្ចាស់របស់ពួកគេគ្រប់គ្រាន់ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ធ្វើជាស្តេចរបស់ពួកគេ។ Vorotynsky មិនមែនពួកយើងមួយចំនួនទេ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Varangian បាទ វាពិបាកសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយ Godunov៖ ប្រជាជនបានបាត់បង់ទំលាប់នៃការមើលឃើញនៅក្នុងយើងនូវសាខាបុរាណនៃមេដឹកនាំសកម្មប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ។ យើងបាត់បង់មរតកជាយូរមកហើយ អស់ពេលជាយូរមកហើយ យើងធ្វើជាជំនួយការរបស់ស្ដេច ហើយទ្រង់ចេះទាក់ទាញប្រជារាស្ត្រដោយការភ័យខ្លាច និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងដោយសិរីរុងរឿង។ Shuisky (មើលទៅក្រៅបង្អួច) គាត់ហ៊ាន នោះហើយជាទាំងអស់ - ហើយយើង ..... ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ អ្នកឃើញទេ ប្រជាជនកំពុងដើរខ្ចាត់ខ្ចាយ ត្រឡប់មកវិញ - តោះទៅយ៉ាងលឿន យើងនឹងដឹងថាវាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ ប្រជាជនការ៉េក្រហម។ មួយឥតឈប់ឈរ! គាត់បានបណ្ដេញពួកបរិសុទ្ធ ក្មេងប្រុស និងបុព្វបុរសចេញពីខ្លួនគាត់។ ពួកគេបានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដោយឥតប្រយោជន៍។ គាត់ខ្លាចរស្មីនៃបល្ល័ង្ក។ មួយទៀត ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកណានឹងគ្រប់គ្រងយើង? វេទនាដល់យើង! ទីបី ដូច្នេះនេះគឺជាប្រធានស្មៀនចេញមកប្រាប់យើងពីការសម្រេចចិត្តរបស់សភាឌូម៉ា។ ប្រជាជននៅស្ងៀម! ឈប់និយាយ! ស្មៀនឌូម៉ានិយាយ; ស- ស្តាប់! Shchelkalov (ពីរានហាលក្រហម) វិហារនេះត្រូវបានគេដាក់ជាលើកចុងក្រោយនេះដើម្បីភ្លក់រសជាតិនៃអំណាចនៃការស្នើសុំលើអ្នកគ្រប់គ្រងទុក្ខព្រួយនៃព្រលឹង។ ថ្ងៃស្អែកម្តងទៀត អយ្យកោដ៏បរិសុទ្ធបំផុត នៅក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង អធិស្ឋានយ៉ាងឱឡារិកសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព យើងនាំមុខដោយបដាដ៏បរិសុទ្ធ ជាមួយនឹងរូបតំណាងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀ ដុន ទ្រង់ក្រោកឡើង។ ហើយជាមួយគាត់ សមាធិ, boyars, បាទ, ម្ចាស់ផ្ទះនៃពួកអភិជន, បាទប្រជាជនដែលបានជ្រើសរើស ហើយប្រជាជនទាំងអស់នៃទីក្រុងម៉ូស្គូគ្រិស្តអូស្សូដក់យើងនឹងទៅអធិស្ឋានដល់ព្រះមហាក្សត្រីម្តងទៀតសូមឱ្យនាងអាណិតដល់កុមារកំព្រានៅទីក្រុងម៉ូស្គូហើយប្រទានពរដល់ Boris ជាមួយនឹងមកុដ។ . ទៅផ្ទះជាមួយព្រះសូមអធិស្ឋាន - អនុញ្ញាតឱ្យការអធិស្ឋានដ៏ក្លៀវក្លារបស់គ្រិស្តអូស្សូដក់ឡើងទៅស្ថានសួគ៌។ ប្រជាជនបំបែក។ Maiden's Field Novodevichy Monastery ប្រជាជន។ មួយ ឥឡូវនេះពួកគេបានទៅបន្ទប់របស់មហាក្សត្រីបានចូលទៅក្នុង Boris និងអយ្យកោជាមួយនឹងហ្វូងមនុស្សនៃ boyars ។ ផ្សេងទៀត តើអ្នកឮអ្វី? ទីបីនៅតែរឹងរូស; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានក្តីសង្ឃឹម។ Baba (មានកូន) អាហ្គូ! កុំយំកុំយំ; នេះគឺជាដើមប៊ីចមួយ ដើមប៊ីចនឹងនាំអ្នក! អាហ្គូ!..កុំយំ! មួយ យើងមិនអាចទៅក្រោយរបងបានទេ? មួយទៀតគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ឯណា! ហើយទីវាលក៏មានមនុស្សច្រើនដែរ មិនត្រឹមតែនៅទីនោះទេ។ តើវាងាយស្រួលទេ? ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងមូលបានរក្សាទុកនៅទីនេះ។ មើល៖ របង ដំបូល គ្រប់លំដាប់ថ្នាក់នៃប៉មជួងវិហារ ក្បាលព្រះវិហារ និងឈើឆ្កាងជាច្រើនត្រូវបានមនុស្សលាក់ទុក។ សិទ្ធិទីមួយ ណាមួយ! មួយ តើអ្វីជាសំលេងរំខាន? ស្តាប់មួយទៀត! តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី? មនុស្សស្រែកយំ មានការធ្លាក់ចុះដូចរលក នៅពីក្រោយជួរ... ច្រើនទៀត... ច្រើនទៀត... មែនហើយ បងប្អូនអើយ វាបានមកដល់ពួកយើងហើយ។ លឿនជាង! លុតជង្គង់! មនុស្ស (លុតជង្គង់។ យំហើយយំ) ឱ ឱពុកអើយ! គ្រប់គ្រងលើយើង! ធ្វើជាបិតារបស់យើង ស្តេចរបស់យើង! ម្នាក់ឯង (ស្ងាត់ៗ) គេយំរឿងអ្វី? ផ្សេងៗ តើយើងដឹងដោយរបៀបណា? បន្ទាប់មក boyars ដឹងថាមិនដូចពួកយើង។ បាបា (មានកូន) អញ្ចឹងចុះអី? យំយ៉ាងណាក៏ស្ងប់ចិត្ត! នៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នក! នេះជាដើមប៊ីច! យំ! (បោះវានៅលើដី។ កុមារស្រែក។) នោះហើយជាវា។ One គ្រប់គ្នាកំពុងយំ តោះយំ បងប្អូន និងពួកយើង។ មួយទៀតខ្ញុំពិបាកណាស់បងប្រុស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។ ដំបូងខ្ញុំដែរ។ មានខ្ទឹមបារាំងទេ? តោះជូតភ្នែក។ ទីពីរទេ ខ្ញុំនឹងលាបទឹកមាត់។ តើមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ? ទីមួយ បាទ តើអ្នកណានឹងយល់ពួកគេ? ប្រជាជនភ្នំពេញក្រោនសម្រាប់គាត់! គាត់ជាស្តេច! គាត់បានយល់ព្រម! Boris គឺជាស្តេចរបស់យើង! Boris រស់នៅបានយូរ! KREMLIN CHAMBER Boris, អយ្យកោ, boyars ។ Boris អ្នក បិតាអយ្យកោ អ្នកទាំងអស់គ្នា boyars ព្រលឹងខ្ញុំអាក្រាតនៅចំពោះមុខអ្នក៖ អ្នកបានឃើញថាខ្ញុំទទួលយកអំណាចដ៏អស្ចារ្យដោយការភ័យខ្លាចនិងភាពរាបទាប។ កាតព្វកិច្ចខ្ញុំធ្ងន់ប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំទទួលមរតកយ៉ូហានដ៏ខ្លាំងក្លា - ខ្ញុំក៏ទទួលមរតកជាស្តេចទេវតាដែរ!.. ឱអ្នកសុចរិតអើយ! ឱព្រះបិតានៃទូលបង្គំអើយ! សូមក្រឡេកមើលពីស្ថានសួគ៌ទាំងទឹកភ្នែករបស់អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយផ្ញើទៅកាន់អ្នកដែលអ្នកស្រឡាញ់ ដែលទ្រង់បានលើកតម្កើងយ៉ាងអស្ចារ្យនៅទីនេះ ពរដ៏ពិសិដ្ឋអំពីអំណាច៖ សូមឲ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងប្រជាជនរបស់ខ្ញុំដោយសិរីល្អ សូមឲ្យខ្ញុំជាមនុស្សល្អ និងសុចរិតដូចអ្នកដែរ។ ពីអ្នកខ្ញុំរំពឹងថានឹងផ្តល់ជំនួយ, boyars, បម្រើខ្ញុំដូចដែលអ្នកបានបម្រើគាត់, នៅពេលដែលខ្ញុំបានចែករំលែកការងាររបស់អ្នក, មិនទាន់ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយឆន្ទៈរបស់ប្រជាជន។ Boyars យើងនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្បថដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយយើងទេ។ Boris ឥឡូវនេះ ចូរយើងទៅ ក្រាបដល់មឈូសរបស់មេដឹកនាំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់ហើយនៅទីនោះ - ដើម្បីហៅប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់ទៅពិធីបុណ្យមួយ មនុស្សគ្រប់រូបចាប់ពីពួកអភិជនរហូតដល់អ្នកសុំទានពិការភ្នែក។ ចូលដោយសេរី ភ្ញៀវជាទីរាប់អាន។ (ស្លឹកតាមពីក្រោយដោយ boyars ។ ) VOROTYNSKY (បញ្ឈប់ Shuisky) ។ អ្នកបានទាយ។ Shuisky អ្វី? Vorotynsky បាទ, នៅទីនេះកាលពីថ្ងៃមុន, តើអ្នកចាំទេ? Shuisky ទេ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។ Vorotynsky នៅពេលដែលមនុស្សទៅវាល Maiden អ្នកបាននិយាយថា... Shuisky ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវចងចាំទេ ខ្ញុំណែនាំពេលខ្លះឱ្យភ្លេច។ ហើយខ្ញុំនៅតែនិយាយបង្កាច់បង្ខូច បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់តែសាកល្បងអ្នក ឬដើម្បីដឹងពីវិធីសម្ងាត់របស់អ្នកនៃការគិត។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ប្រជាជនស្វាគមន៍ស្តេច - ពួកគេអាចកត់សម្គាល់អវត្តមានរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំធ្វើតាមគាត់។ Vorotynsky Sly តុលាការ! យប់។ ក្រឡាមួយនៅក្នុងវត្ត CHUDOV (1603) ឪពុក Pimen, Gregory កំពុងដេក។ Pimen (សរសេរនៅពីមុខចង្កៀង) មួយទៀត រឿងនិទានចុងក្រោយ - ហើយកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ កាតព្វកិច្ចដែលប្រគល់ពីព្រះមកខ្ញុំជាមនុស្សមានបាបត្រូវបានបំពេញ។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានតាំងខ្ញុំឲ្យធ្វើជាសាក្សីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបានបំភ្លឺសិល្បៈសៀវភៅ។ ថ្ងៃណាមួយព្រះសង្ឃដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមនឹងឃើញការងារគ្មានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ទ្រង់នឹងបំភ្លឺចង្កៀងដូចខ្ញុំ ហើយអង្រួនធូលីជាច្រើនសតវត្សចេញពីធម្មនុញ្ញ នឹងសរសេរឡើងវិញនូវរឿងពិត សូមកូនចៅនៃគ្រិស្តអូស្សូដក់នៃទឹកដីកំណើត ដឹងពីជោគវាសនាអតីតកាល ពួកគេរំលឹកដល់ស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ សម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ ដើម្បីសិរីរុងរឿងសម្រាប់អំពើល្អ - និងសម្រាប់អំពើបាប សម្រាប់អំពើងងឹត ព្រះអង្គសង្គ្រោះត្រូវបានអង្វរដោយបន្ទាបខ្លួន។ ពេលចាស់ទៅ ខ្ញុំរស់ម្តងទៀត អតីតកាលកន្លងផុតទៅមុនខ្ញុំ តើវាប្រញាប់ប្រញាល់ទៅណាមកណា ពោរពេញដោយព្រឹត្តិការណ៍ គ្រវីដូចមហាសមុទ្រ? ពេលនេះវាស្ងប់ស្ងាត់ហើយ ស្ងប់ស្ងាត់ មុខមិនច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកដោយការចងចាំរបស់ខ្ញុំ គ្មានពាក្យជាច្រើនមករកខ្ញុំ ហើយនៅសល់ត្រូវវិនាសសាបសូន្យ... ប៉ុន្តែថ្ងៃជិតមកដល់ ចង្កៀងកំពុងឆេះ - មួយទៀត រឿងនិទានចុងក្រោយ។ (សរសេរ។) Gregory (ភ្ញាក់ឡើង) សុបិនដូចគ្នា! តើវាអាចទៅរួចទេ? លើកទីបី! សុបិន្តដែលត្រូវបណ្តាសា!.. ហើយគ្រប់ពេលនៅពីមុខចង្កៀងបុរសចំណាស់អង្គុយហើយសរសេរ - ហើយងងុយដេកដើម្បីដឹងពេញមួយយប់គាត់មិនបានបិទភ្នែករបស់គាត់។ របៀបដែលខ្ញុំចូលចិត្តរូបរាងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ នៅពេលដែលព្រលឹងរបស់គាត់បានជ្រមុជនៅក្នុងអតីតកាល គាត់បានរក្សាទុកនូវកាលប្បវត្តិរបស់គាត់ ហើយជារឿយៗខ្ញុំចង់ទាយថាគាត់សរសេរអំពីអ្វី? តើវានិយាយអំពីការគ្រប់គ្រងងងឹតរបស់តាតាសទេ? តើវានិយាយអំពីការប្រហារជីវិតរបស់ John ដ៏កាចសាហាវឬ? តើវានិយាយអំពីព្យុះសង្ឃរា New City ទេ? អំពីសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិ? នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។ ទាំងនៅលើថ្ងាសខ្ពស់ និងភ្នែករបស់គាត់ មិនអាចអានគំនិតលាក់កំបាំងរបស់គាត់បានទេ។ គ្រប់ប្រភេទដែលមានចិត្តរាបទាប និងអស្ចារ្យ។ ម្នាលអាវុសោ ភិក្ខុមានសម្បុរសតិសម្បុរសដោយសណ្ដាប់ធ្នាប់ ចិត្តស្ងប់សម្លឹងឃើញត្រឹមត្រូវនិងទោស ស្តាប់ល្អនិងអាក្រក់ដោយព្រងើយកន្តើយ មិនចេះអាណិត ឬក្រោធ។ PIMEN ភ្ញាក់ឡើងបងប្រុស។ Gregory ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ ឪពុកដ៏ស្មោះត្រង់។ Pimen សូមព្រះប្រទានពរអ្នកទាំងពីរនៅថ្ងៃនេះនិងជារៀងរហូតនិងជារៀងរហូត។ Grigory អ្នកបានសរសេរអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយមិនភ្លេចការគេងរបស់អ្នកទេ ហើយសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ សុបិន្តរបស់អារក្សបានរំខានខ្ញុំ ហើយសត្រូវបានរំខានខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុបិនថាជណ្តើរដ៏ចោតនាំខ្ញុំទៅប៉ម។ ពីខាងលើខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងមូស្គូជាទីទួលមួយ។ ខាងក្រោម មនុស្សនៅក្នុងការ៉េកំពុងមើល ហើយចង្អុលមកខ្ញុំដោយសើច ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន និងភ័យខ្លាច - ហើយដួលក្បាល ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ... ហើយខ្ញុំក៏សុបិនដូចគ្នាបីដងដែរ។ តើវាមិនអស្ចារ្យទេ? PIMEN ក្មេងឈាមរាវ; បន្ទាបខ្លួនដោយការអធិស្ឋាន និងការតម ហើយក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកអំពីការមើលឃើញពន្លឺនឹងត្រូវបានសម្រេច។ មកទល់ពេលនេះ - ប្រសិនបើខ្ញុំងងុយដេក ហត់នឿយ កុំធ្វើបន់ស្រន់ពេញមួយយប់ - សុបិនចាស់របស់ខ្ញុំមិនស្ងប់ស្ងាត់ ហើយក៏មិនមានបាបដែរ ខ្ញុំហាក់បីដូចជាឃើញពិធីជប់លៀងរំខាន ឥឡូវនេះជាជំរុំយោធា បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធគ្នា សប្បាយឆ្កួតៗ យុវជន! Grigory រីករាយណាស់ដែលអ្នកបានចំណាយពេលយុវវ័យរបស់អ្នក! អ្នកបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមប៉មនៃ Kazan អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកងទ័ពនៃប្រទេសលីទុយអានីនៅក្រោម Shuisky អ្នកបានឃើញតុលាការនិងភាពប្រណីតរបស់ John! រីករាយ! ហើយតាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំដើរតាមកោសិកា ព្រះសង្ឃក្រីក្រ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធ មិនត្រូវធ្វើពិធីជប់លៀងនៅក្នុងព្រះរាជពិធី? តថាគតមានវេលាដូចអ្នករាល់គ្នា ក្នុងវ័យដ៏ចាស់ជរា ចេញពីលោកីយ៍ទៅក្រៅ ពោលពាក្យសច្ចារបស់ព្រះសង្ឃ ហើយបិទក្នុងវត្តស្ងាត់។ Pimen កុំត្អូញត្អែរ បងប្អូនអើយ ដែលអ្នកបានចាកចេញពីពិភពដ៏មានបាបមុនកាលកំណត់ ដែលព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានបញ្ជូនការល្បួងតិចតួចមកអ្នក។ ជឿខ្ញុំ៖ យើងត្រូវបានចាប់ចិត្តពីចម្ងាយដោយសិរីរុងរឿង ភាពប្រណីត និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ស្ត្រី។ ខ្ញុំបានរស់នៅយូរហើយរីករាយជាច្រើន; ប៉ុន្តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំដឹងតែសេចក្តីសុខ របៀបដែលព្រះអម្ចាស់នាំខ្ញុំទៅវត្ត។ កូនអើយ ចូរគិតអំពីស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។ តើអ្នកណានៅពីលើពួកគេ? ព្រះមួយអង្គ។ តើអ្នកណាហ៊ានប្រឆាំងនឹងពួកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វី? ជាញឹកញាប់មកុដមាសបានក្លាយជាធ្ងន់សម្រាប់ពួកគេ: ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវាសម្រាប់ klobuk ។ ស្តេចយ៉ូហានបានស្វែងរកការលួងលោមក្នុងលក្ខណៈនៃការងារព្រះសង្ឃ។ ព្រះបរមរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គពោរពេញទៅដោយការពេញចិត្តដោយមោទនៈ វត្តបានកែប្រែរូបរាងថ្មី៖ Kromeshniks in taffy and sackcloths Obedient is black, and the formidable tsar is a low-abbass. ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ - នៅទីនេះក្នុងកោសិកានេះ (Cyril ជាអ្នកអត់ធន់ បុរសសុចរិតបានរស់នៅក្នុងទីនោះ។ ពេលនោះព្រះក៏ប្រទានពរដល់ខ្ញុំឱ្យយល់អំពីភាពអសកម្មនៃលោកិយនេះ) នៅទីនេះខ្ញុំបានឃើញស្តេចហត់នឿយនឹងគំនិតខឹងនិងការប្រហារជីវិត។ . ការគិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ អង្គុយនៅចន្លោះពួកយើងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច យើងឈរស្ងៀមនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយជាមួយយើងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់អាចារ្យ និងបងប្អូនថា៖ «ឱពុកអើយ ថ្ងៃដែលចង់បាននឹងមកដល់ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ ដោយស្រេកឃ្លានសេចក្តីសង្រ្គោះ។ ឪពុកដ៏វិសុទ្ធអើយ សូមក្រាបចុះ»។ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់យ៉ាងនេះហើយ ពោលពាក្យផ្អែមហូរចេញពីបបូរមាត់។ ហើយគាត់បានយំ។ ហើយយើងបានអធិស្ឋានទាំងទឹកភ្នែក សូមព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងសេចក្ដីសុខសាន្តដល់ការរងទុក្ខ និងព្រលឹងព្យុះរបស់ទ្រង់។ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Theodore? នៅលើបល្ល័ង្ក ទ្រង់ដកដង្ហើមធំអំពីជីវិតដ៏សុខសាន្តរបស់ព្រះសូត្រ។ ទ្រង់បានប្រែក្លាយព្រះបរមរាជវាំងទៅជាបន្ទប់អធិស្ឋាន។ នៅទីនោះ ទុក្ខសោកដ៏ធ្ងន់របស់ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ មិនបានបះបោរទ្រង់ឡើយ។ ព្រះស្រឡាញ់ការបន្ទាបខ្លួនរបស់ tsar ហើយប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានលួងលោមដោយសិរីរុងរឿងដោយស្ងប់ស្ងាត់ - ហើយនៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់គាត់អព្ភូតហេតុដែលមិនធ្លាប់មានបានកើតឡើង: នៅលើគ្រែរបស់គាត់ tsar តែមួយគត់ដែលអាចមើលឃើញស្វាមីបានភ្លឺខុសពីធម្មតាហើយ Theodore បានចាប់ផ្តើម និយាយជាមួយគាត់ ហើយហៅគាត់ថាជាបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយនៅជុំវិញត្រូវបានចាប់យកដោយការភ័យខ្លាច, ការយល់ដឹងពីការនិមិត្តនៅស្ថានសួគ៌, Zane, ព្រះដ៏បរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខស្ដេចនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធគឺមិនមែនពេលនោះ. ពេលដែលព្រះអង្គសោយទិវង្គតទៅ បន្ទប់ទាំងឡាយពោរពេញដោយក្លិនក្រអូបដ៏វិសុទ្ធ ហើយព្រះភ័ក្ត្រទ្រង់មានរស្មីដូចព្រះអាទិត្យ យើងនឹងមិនដែលឃើញស្តេចបែបនេះឡើយ។ អូយ ទុក្ខសោកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក! យើងបានធ្វើឲ្យព្រះខឹង យើងបានប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គង៖ យើងបានដាក់ឈ្មោះព្រះជាម្ចាស់ចំពោះខ្លួនយើង។ GREGORY អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយឪពុកស្មោះត្រង់ខ្ញុំចង់សួរអំពីការស្លាប់របស់ Tsarevich Demetrius ។ នៅពេលនោះពួកគេនិយាយថាអ្នកនៅ Uglich ។ Pimen អូខ្ញុំចាំ! ព្រះបាននាំខ្ញុំទៅឃើញអំពើអាក្រក់មួយ គឺអំពើបាបបង្ហូរឈាម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich ឆ្ងាយនៅលើការស្តាប់បង្គាប់មួយចំនួនត្រូវបានផ្ញើ; ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់នៅឯមហាសង្ក្រាន្ត រំពេចនោះខ្ញុំឮសំឡេងរោទិ៍ ស្រែក សំឡេងរោទិ៍។ ពួកគេរត់ទៅតុលាការនៃមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ ហើយមានទីក្រុងទាំងមូលរួចហើយ។ ខ្ញុំមើលទៅ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់កុហក។ ម្តាយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានសន្លប់នៅលើគាត់ គិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងយំដោយភាពអស់សង្ឃឹម ហើយបន្ទាប់មកប្រជាជនបានច្របូកច្របល់អូសអ្នកក្បត់-ម្តាយ... ភ្លាមៗរវាងពួកគេ កាចសាហាវស្លេកដោយកំហឹង Judas Bityagovsky លេចឡើង។ «នេះហើយជាមនុស្សអាក្រក់!» - មានការស្រែកយំជាទូទៅ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅ។ បន្ទាប់មក ប្រជាជនបានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមឃាតកបីនាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន។ មនុស្សកំណាចដែលលាក់ខ្លួនត្រូវបានគេចាប់បាន ហើយនាំយកមកចំពោះមុខសាកសពទារកដ៏កក់ក្តៅ ហើយអព្ភូតហេតុមួយ - ភ្លាមៗនោះបុរសដែលស្លាប់បានញ័រ - "ប្រែចិត្ត!" - ប្រជាជនស្រែកដាក់ពួកគេ៖ ហើយនៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់នៅក្រោមពូថៅមនុស្សអាក្រក់បានប្រែចិត្ត - ហើយដាក់ឈ្មោះថា Boris ។ Grigory តើ tsarevich អាយុប៉ុន្មានដែលត្រូវបានសម្លាប់? Pimen បាទ អាយុប្រាំពីរឆ្នាំ; ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្លាយជា (ដល់ថាដប់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ... ទេ ច្រើនទៀត: ដប់ពីរឆ្នាំ) - គាត់នឹងក្លាយជាអាយុរបស់អ្នកនិងសោយរាជ្យ។ ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យផ្ទុយពីនេះ។ ជាមួយនឹងរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយនេះ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់កាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានស្វែងយល់តិចតួចអំពីកិច្ចការរបស់ពិភពលោក។ បងប្រុស Gregory អ្នកបានបំភ្លឺគំនិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងសំបុត្រមួយ ខ្ញុំបានបញ្ជូនការងាររបស់ខ្ញុំទៅអ្នក។ នៅក្នុងម៉ោងទំនេរពីការកេងប្រវ័ញ្ចខាងវិញ្ញាណ សូមពណ៌នា ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយតទៅទៀត អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងធ្វើជាសាក្សីក្នុងជីវិត៖ សង្គ្រាម និងសន្តិភាព រដ្ឋាភិបាលនៃអធិបតេយ្យភាព អព្ភូតហេតុដ៏បរិសុទ្ធនៃពួកបរិសុទ្ធ ការព្យាករណ៍ និងទីសំគាល់នៃស្ថានសួគ៌ - ហើយវាដល់ពេលសម្រាប់ខ្ញុំ ដល់ពេលហើយ ដើម្បីសម្រាក ហើយដាក់ចង្កៀងចេញ.. ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងបន្លឺឡើងសម្រាប់ព្រឹកព្រលឹម... សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់អ្នកបំរើរបស់ព្រះអង្គ! .. ប្រទានឈើច្រត់មកទូលបង្គំ Gregory ។ (ស្លឹក។) Grigory Boris, Boris! គ្រប់យ៉ាងញាប់ញ័រនៅចំពោះមុខអ្នក គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានរំលឹកអ្នកពីជោគវាសនារបស់ទារកដ៏អកុសលនោះទេ - ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ឥសីម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត នៅទីនេះការបរិហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសរសេរប្រឆាំងនឹងអ្នក៖ ហើយអ្នកនឹងមិនរួចពីតុលាការនៃពិភពលោកដូចជា អ្នកនឹងមិនអាចគេចផុតពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទេ។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ៥ទំព័រ)

ពុម្ពអក្សរ៖

100% +

Alexander Sergeevich Pushkin
លោក Boris Godunov

* * *

S. M. Bondi
ល្ខោនដោយ Pushkin
សោកនាដកម្ម "Boris Godunov"

នៅចុងឆ្នាំ 1824 Pushkin បានបង្កើតគំនិតនៃសោកនាដកម្មនៃប្រភេទ Shakespearean ("មនោសញ្ចេតនា" ក្នុងន័យរបស់ Pushkin ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសេរីដោយមិនអើពើនឹងច្បាប់ទាំងអស់នៃកំណាព្យនៃបុរាណនិយម) ។

ទម្រង់ល្ខោនដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងយុគសម័យនេះគឺសម្រាប់ Pushkin ជាទម្រង់ដែលសមរម្យបំផុតសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីជីវិតថ្មី គោលបំណង និងប្រាកដនិយម។ នៅទីនេះ Pushkin អាចបង្កើតការងារដែលអ្នកនិពន្ធនឹងមើលមិនឃើញ ដោយគ្មានទំនោរ ដោយគ្មានទំនុកច្រៀង ... ជាប់នឹងស្នាដៃដូចជាជំពូកកណ្តាលនៃ "Eugene Onegin" និង "Count Nulin" ដែលវិធីសាស្ត្រប្រាកដនិយមបានឈ្នះទាំងស្រុងរួចហើយ។ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងដែលវានៅតែភ្លឺ សម្លេងទំនុកច្រៀង ឬសំឡេងដ៏ហួសចិត្តក្បត់អ្នកនិពន្ធ-អ្នកនិទានរឿង និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះអ្វីដែលគាត់បានពិពណ៌នា - នៅជាប់នឹងស្នាដៃទាំងនេះ សោកនាដកម្ម "Boris Godunov" លេចឡើង។

ប្រធានបទនៃគំនិតល្ខោនថ្មីត្រូវបានស្នើទៅ Pushkin ដោយអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះល្ខោននិងភារកិច្ចរបស់វា។ អាកប្បកិរិយានេះនៅតែដដែលដូចពីមុន៖ ល្ខោនដែលជាសិល្បៈសម្ដែងផ្ទាល់ និងមានឥទ្ធិពលបំផុត បានចូលរួមដោះស្រាយបញ្ហាសង្គម និងនយោបាយដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែដោះស្រាយពួកគេដោយវិធីផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។

ការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ Pushkin លើហេតុផលសម្រាប់ការបរាជ័យនៃការបះបោរបដិវត្តលើតួនាទីសម្រេចចិត្តរបស់ប្រជាជននៅក្នុងជោគវាសនានៃបដិវត្តលើអំណាច tsarist និងហេតុផលនៃភាពខ្លាំងនិងភាពទន់ខ្សោយរបស់វាលើកម្លាំងសង្គមដែលផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅគ្រាដ៏សំខាន់របស់វា - ទាំងនេះគឺជាសំណួរដែលត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងសោកនាដកម្មថ្មីដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ព្រឹត្តិការណ៍នៃប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 17 ដែល Pushkin បន្ទាប់ពីអាន Karamzin បាននិយាយថា "វាញ័រជាមួយនឹងជីវិតដូចជាកាសែតកាលពីម្សិលមិញ" ។ 1
ដើមជាភាសាបារាំង។

ពួកគេបានផ្តល់នូវសម្ភារៈដ៏ល្អសម្រាប់ការបង្កើតយ៉ាងទូលំទូលាយនៃបញ្ហានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រស្រដៀងគ្នា។

ការពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៏ជីវិត ដោយគ្មានឧបាយកល ដោយគ្មានហេតុផល នៅក្នុងការផ្ទុយគ្នាដែលមិននឹកស្មានដល់ ជាទូទៅ Pushkin បានរកឃើញនៅក្នុង Shakespeare គាត់បានរកឃើញថាបង្កប់នូវអ្វីដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានមកក្នុងការងាររបស់គាត់ - បំណងប្រាថ្នាដើម្បីផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីទំនោររដុប ពីវិធីសាស្រ្តនៃការអនុវត្ត។ ចេញពីគំនិតមួយឬមួយផ្សេងទៀត "គំនិតដែលជាទីស្រឡាញ់" ឬដោយមាត់របស់តារាសម្ដែង, ឬដោយព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនផ្សេងទៀតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការគិតនេះ, បំភ្លៃការរស់នៅ, ចិត្តវិទ្យាពិតប្រាកដឬប្រវត្តិសាស្រ្តពិតប្រាកដ។

នៅក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីមើលព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ "ដោយភ្នែករបស់ Shakespeare" Pushkin ពិតណាស់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។ ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃសោកនាដកម្មនៃបុរាណនិយមបារាំងជាមួយនឹងលំហូរចុះសម្រុងគ្នានិងអនុសញ្ញាដ៏តឹងរឹង - ប្រព័ន្ធដែលសមរម្យសម្រាប់គំនិត "តានតឹង" ស្ទើរតែរំជើបរំជួលនៃសម័យ "Decembrist" ពីមុនបានប្រែទៅជាមិនសមរម្យនៅទីនេះ - ហើយ Pushkin បានចាប់ផ្តើម។ នៅលើសមុទ្របើកចំហនៃរឿងល្ខោនដោយឥតគិតថ្លៃ ច្បាប់ និងច្បាប់ត្រូវបានកំណត់ដោយការទាមទារនៃការបញ្ចេញមតិសិល្បៈ និងការពិតជាក់ស្តែងប៉ុណ្ណោះ។ Pushkin រៀបចំសោកនាដកម្មរបស់គាត់ "យោងទៅតាមប្រព័ន្ធរបស់ឪពុករបស់យើង Shakespeare" ។

ដូចលោក Shakespeare ដែរ គាត់ផ្តល់ឱ្យតួអង្គរបស់គាត់នូវវិធីបញ្ចេញមតិដោយសេរី និងចម្រុះ លក្ខណៈនៃ "ការបង្ហាញតួអក្សរដោយឥតគិតថ្លៃ និងទូលំទូលាយ" ពេលខ្លះឧឡារិក ពេលខ្លះសាមញ្ញ និងឈ្លើយ តាមតម្រូវការ ផ្ទុយពីភាសា "សាមញ្ញ" និង "ល្អ" នៃសោកនាដកម្មបារាំង។

ពី Shakespeare, Pushkin ក៏ទទួលយកការរួមបញ្ចូលនៃសោកនាដកម្ម, ធ្ងន់ធ្ងរនិងឈុតឆាកកំប្លែងនៅក្នុងការលេងមួយ, ដែលជាធម្មជាតិទាំងស្រុងនៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះ, ដែលមិនអាចទៅរួចទេនៅក្នុងសោកនាដកម្មបារាំងជាមួយនឹង "ទំនៀមទម្លាប់តុលាការ" របស់ខ្លួន។

ទីបំផុត ធ្វើតាមស្ពា ទីបំផុត Pushkin បោះបង់ការរួបរួមប្រពៃណីនៃទីកន្លែង និងពេលវេលា ពីខគម្ពីរអាឡិចសាន់ឌ្រី ដែលច្រៀងជាគូៗ ងាយស្រួលសម្រាប់ការសូត្រដ៏អស្ចារ្យ សម្រាប់អតិបរមាឆើតឆាយ និងឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែចម្លែកទាំងស្រុងចំពោះការបង្ហាញដ៏រស់រវើកនៃល្ខោនជាក់ស្តែង។ រួមជាមួយ pentameter iambic unrhymed គាត់ណែនាំបន្ទាត់ prose និងឈុតទាំងមូលដែលសរសេរជា prose ចូលទៅក្នុងរឿង។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរឿង Shakespearean ដែលមានសារៈសំខាន់ដូចអ្នកដែលបានដាក់ឈ្មោះហើយក៏ធ្វើឱ្យមានការក្លែងបន្លំជាច្រើននៅតែជាជនបរទេសទាំងស្រុងចំពោះ Pushkin ។ មិនដូច Byron ដែលទាំងស្រុងជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់បានចាប់យក Pushkin វ័យក្មេងនោះគាត់ត្រូវការ Shakespeare តែទិដ្ឋភាពទាំងនោះដែលទាក់ទងទៅនឹងការវិវត្តរបស់គាត់បានគាំទ្រគាត់នៅដំណាក់កាលថ្មីមួយ។

Pushkin គ្មានកន្លែងណានិយាយអំពីពេលវេលាដ៏សំខាន់និងចាំបាច់នៅក្នុងការងាររបស់ Shakespeare ដូចជាចំណង់ចំណូលចិត្តទីតានិចនៃវីរបុរសរបស់គាត់ (Lear, Richard, Othello) - ផ្នែកនេះនៅតែជាជនបរទេសចំពោះ Pushkin ។

Pushkin នៅតែជាជនបរទេស ដូចដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងលម្អិតខាងក្រោម និងភាពសម្បូរបែបពីកំណើតរបស់ Shakespeare ភាពសម្បូរបែប និងលម្អិតនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃស្ថានភាពដ៏អស្ចារ្យបុគ្គល ការអភិវឌ្ឍន៍ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៃគ្រាផ្លូវចិត្តមួយចំនួន។

ភាសាដ៏អស្ចារ្យ ពោរពេញដោយពាក្យប្រៀបធៀប វោហាសាស្ត្រ និងតួរលេខកំណាព្យ ដែលវីរបុរសរបស់ Shakespeare និយាយឥតឈប់ឈរ ដោយមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីការងាររបស់ Pushkin ឡើយ។ ភាសាចម្រុះពណ៌នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសដែលជាសហសម័យរបស់ Pushkin ថាជាលក្ខណៈសំខាន់មួយនៃរចនាប័ទ្មស្ពា។ Pushkin គឺជាមនុស្សចម្លែកចំពោះរចនាប័ទ្មនៃសុន្ទរកថារបស់តួអង្គ Shakespeare ។

ទីបំផុត Pushkin បានទុកចោលទាំងស្រុងនូវលក្ខណៈសម្បត្តិធម្មតារបស់ Shakespeare ដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេយល់នៅដើមសតវត្សទី 19 ដែលជាការចូលរួមនៃធាតុដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងរឿងល្ខោន។

"Boris Godunov" ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសោកនាដកម្មនយោបាយនិងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះមិនមែនជាការសំដែងអំពីលោក Boris Godunov ជា "វីរបុរសសោកនាដកម្ម" ឬអំពី Grigory Otrepiev ទេ - នេះជារឿងដំបូងដែលបង្កើតឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ "រឿងកំប្លែងអំពីសំណាងអាក្រក់ពិតប្រាកដសម្រាប់រដ្ឋម៉ូស្គូ" និង - រួចហើយនៅក្នុង កន្លែងទីពីរ - "អំពី Tsar Boris និង Grishka Otrepiev ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល "ការរៀបចំសោកនាដកម្មយោងទៅតាមប្រព័ន្ធនៃឪពុករបស់យើង Shakespeare" នៅក្នុងពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Pushkin គាត់បានយកធ្វើជាគំរូមិនមែនជាសោកនាដកម្មដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ដែលគាត់បានបន្សល់ទុកនូវការកោតសរសើរជាច្រើនដល់យើងប៉ុន្តែប្រវត្តិសាស្រ្តប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Shakespeare ដែល ដូចដែល Guizot កំណត់លក្ខណៈពួកគេនៅក្នុងបុព្វកថារបស់គាត់ចំពោះការបកប្រែរបស់ Shakespeare (1822) "ពួកគេបង្ហាញវគ្គនិងឈុតជាច្រើនដែលបំពេញសកម្មភាពជាជាងផ្លាស់ទីវា។ នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍កន្លងផុតទៅមុនគាត់ Shakespeare បញ្ឈប់ពួកគេដើម្បីចាប់យកព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនដែលកំណត់សរីរវិទ្យារបស់ពួកគេ។

Pushkin ត្រូវការយ៉ាងជាក់លាក់នូវការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនមានកំណត់នៃឈុតឆាកនីមួយៗ ដែលសរុបទាំងអស់របស់ពួកគេបង្កើតរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលជាចលនាដ៏ពេញនិយមមួយ។ Pushkin មិនចង់បង្កើតក្រុមនៃព្រឹត្តិការណ៍ជុំវិញវីរបុរសនៃសោកនាដកម្មនេះ អំពើហឹង្សាណាមួយប្រឆាំងនឹងសម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។ មិនចាំបាច់ធ្វើរឿងល្ខោនទេ ធ្វើតួរឿង - វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅក្នុងខ្លួនវា។ Pushkin បានកំណត់គំនិតរបស់គាត់ថា "គំនិតដើម្បីស្លៀកពាក់ជាទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃសម័យកាលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃប្រវត្តិសាស្រ្តទំនើប" ។

ឈុតឆាកទាំងបួនដំបូង (Shuisky និង Vorotynsky ឈុតឆាកប្រជាប្រិយចំនួនពីរ និងការបង្ហាញខ្លួនដំបូងរបស់ Boris ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យឡើងសោយរាជ្យ) គឺជារឿងមួយដូចជាការនិយាយស្តីព្រឹត្តិការណ៍ដែលត្រូវបានបំបែកដោយប្រាំឆ្នាំពីសកម្មភាពសំខាន់នៃសោកនាដកម្មនេះ។ នេះគឺជាការបង្ហាញនៃរឿង - ការមិនពេញចិត្តជាមួយ Boris នៃ boyars ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃការ intrigues, ព្រងើយកណ្តើយរបស់មនុស្សអកម្មនៅតែ; អ្នកមើលក៏រៀនអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏យូរអង្វែងរបស់លោក Boris ដែលដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់នាពេលអនាគត។

នៅក្នុងឈុតបន្ទាប់ចំនួនបួន (ពីថ្ងៃទី 5 ដល់ទី 8) គ្រោងនៃការតស៊ូនាពេលអនាគតរបស់ Boris ជាមួយអ្នកធ្វើពុត: Grigory នៅក្នុងកោសិកានៃវត្ត Chudov រឿងរបស់ Pimen ដែលនៅ Otrepiev បានផ្តល់កំណើតដល់ផែនការដើម្បីប្រកាសខ្លួនឯង Demetrius ។ ការរត់គេចខ្លួនឆ្លងព្រំដែន បង្ហាញពីធនធានដ៏វិសេសវិសាល និងភាពក្លាហាននៃអ្នកធ្វើពុតនាពេលអនាគត។ ភាពផ្ទុយគ្នានៃបន្ទាត់ឡើងនៃហ្គ្រេហ្គោរីនេះគឺជាឈុតទី 7 ("អង្គជំនុំជម្រះរបស់ Tsar") ដែលផ្ទុយទៅវិញបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃស្មារតីរបស់ Boris ការខកចិត្តរបស់គាត់ដែលបណ្តាលមកពីស្មារតីនៃភាពចម្លែកនិងភាពអរិភាពរបស់មនុស្សចំពោះគាត់និង កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយវិប្បដិសារី។

នៅក្នុងឈុតទាំងដប់ពីរបន្ទាប់ ការតស៊ូរវាង Boris និង Pretender បានលាតត្រដាង បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់ និងផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់។ ដោយហេតុថា "មតិរបស់ប្រជាជន" ដើរតួនាទីយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការតស៊ូនេះ ផ្ទៃក្នុង និងក្រោមដីនេះត្រូវបានផ្តល់កន្លែងទំនេរច្រើន ប្រសិនបើមិនមានច្រើនទេ ជាងការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់ និងភ្លាមៗ។ ទីមួយឥទ្ធិពលនៃពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរូបរាងរបស់ Pretender នៅលើ boyars ដែលមិនសប្បាយចិត្តនិងនៅលើ tsar ត្រូវបានបង្ហាញ - ឈុតទី 9 និង 10; នៅក្នុងឈុតទាំងពីរ ការព្រួយបារម្ភសំខាន់ៗត្រូវបានបង្ហាញអំពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សនៅពេលដែលព័ត៌មានរបស់ Demetrius ទៅដល់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកទៀត យើងឃើញ Grigory ក្នុងតួនាទីថ្មីរបស់គាត់ និងកងកម្លាំងនៃសត្រូវចម្រុះបំផុតរបស់ Boris ដែលដាក់ជាក្រុមនៅជុំវិញគាត់ (ឈុតទី 11 - ទី 13)។ នៅក្នុងឈុត "ប៉ូឡូញ" ទាំងបីនេះ អ្នកធ្វើពុតបង្ហាញពីធម្មជាតិដ៏សំបូរបែប និងមិនចេះរីងស្ងួតរបស់គាត់នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់វា។ ឈុតប៉ារ៉ាឡែលពីរ (ទី 14 - "ព្រំដែនលីទុយអានី" និងទី 15 - "The Tsar's Duma") ជាថ្មីម្តងទៀតបង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នានៅក្នុងជំរុំប្រឆាំងទាំងពីរនៅពេលនេះភ្លាមៗមុនពេលការប៉ះទង្គិច - ក្តីសង្ឃឹមរីករាយដែលបង្ហាញដោយបបូរមាត់របស់ Kurbsky វ័យក្មេងហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយវិប្បដិសារីនៃអ្នកធ្វើពុតជាដឹកនាំកងទ័ពអ្នកធ្វើអន្តរាគមន៍ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីនិងអារម្មណ៍គៀបសង្កត់នៅទីក្រុងមូស្គូ "ការថប់បារម្ភនិងការសង្ស័យ" ក្នុងចំណោមប្រជាជន (នៅក្នុងឈុតចុងក្រោយ Boris ជាលើកដំបូងបានឮការចោទប្រកាន់ជាសាធារណៈអំពី គាត់នៅក្នុងការសម្លាប់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ដោយចៃដន្យបានសម្តែងតាមរយៈបបូរមាត់របស់បុព្វបុរសឆោតល្ងង់) ។ នៅក្នុងឈុតទី 16 ការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើងដោយបញ្ចប់ដោយការទទួលជ័យជម្នះរបស់ Pretender ។ ការពន្យល់សម្រាប់ជ័យជំនះនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការចម្លងនៃអ្នកចម្បាំងដែលរត់គេចខ្លួនរបស់ Boris ("អ្នកស្រឡាញ់, កង្កែបក្រៅប្រទេស, ទៅ croak នៅព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី, ប៉ុន្តែយើងជាគ្រិស្តអូស្សូដក់!") ។

នៅក្នុងរូបភាពបន្ទាប់ ("ទីលានទល់មុខវិហារ... ស្ដេចហេរ៉ូឌ»។ ឈុតពីរដែលនៅជាប់គ្នា (ទី 18 និងទី 19) កើតឡើងនៅក្នុងជំរុំរបស់ Pretender មុន និងក្រោយការប្រយុទ្ធដែលបានបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យរបស់កងទ័ពរបស់គាត់។ នៅក្នុងពាក្យរបស់អ្នកទោសនៅក្នុងឈុតទី 18 យើងលឺម្តងទៀតនូវការអាណិតអាសូរដោយអចេតនាចំពោះអ្នកធ្វើពុតជាអ្នកចម្បាំង Borisov ហើយនៅទីនេះវាមិនត្រូវបានជំរុញដោយជំនឿលើប្រភពដើមនៃរាជវង្សរបស់គាត់ទៀតទេ:

ហើយពួកគេនិយាយអំពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នក
តើអ្នកនិយាយអ្វី (កុំខឹង) ហើយចោរអើយ!
ហើយធ្វើបានល្អ។

អ្នកក្លែងបន្លំ (ដែលលេចឡើងជាលើកចុងក្រោយនៅក្នុងឈុតទី 19) បង្ហាញពីចរិតល្អរបស់គាត់ ភាពងាយស្រួលនៃការដោះស្រាយ ការមិនភ័យខ្លាច មិនអាចទប់ទល់បាន (សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការបរាជ័យទាំងស្រុង) ជំនឿលើភាពជោគជ័យចុងក្រោយនៃសហគ្រាសរបស់គាត់ ដែលឆ្លងដល់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់គាត់។ ឈុតទាំងពីរនេះដែលផ្តល់រូបភាពនៃអ្នកជំនួញ មានភាពរីករាយ ទោះបីបរាជ័យក៏ដោយ អារម្មណ៍សមមិត្ត ទំនាក់ទំនងសាមញ្ញរបស់ Pretender ជាមួយអ្នកជុំវិញគាត់ ត្រូវបានជំនួសដោយរូបភាពដ៏អាប់អួរនៃថ្ងៃចុងក្រោយរបស់ Boris ។ ទីមួយការសន្ទនាជាមួយ Basmanov ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការវាយតម្លៃទុទិដ្ឋិនិយមនៃជោគជ័យយោធាលើអ្នកធ្វើពុតៈ

ចាញ់គេប្រើអីហ្នឹង?
យើងបានឈ្នះដោយឥតប្រយោជន៍

ហើយបញ្ចប់ដោយការសន្និដ្ឋានដ៏ឃោរឃៅចុងក្រោយរបស់ Boris ដោយសង្ខេបទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយប្រជាជន៖

មានតែភាពធ្ងន់ធ្ងរទេដែលយើងអាចប្រុងប្រយ័ត្ន
ទប់ចិត្តប្រជាជន...
. .
ទេ មនុស្សមិនអាណិតទេ៖
ធ្វើល្អ - គាត់នឹងមិននិយាយអរគុណអ្នក;
ប្លន់និងប្រតិបត្តិ - អ្នកនឹងមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។

នេះត្រូវបានបន្តដោយគំនិតមហិច្ឆតារបស់អ្នកបំផុសគំនិត Basmanov ដែលរំខានដោយភាពចលាចលរបស់ boyars និងការលេចឡើងនៃ Boris ដែលបានស្លាប់ហើយទីបំផុតឈុតដ៏ល្បីល្បាញនៃការស្លាប់របស់ Boris - ការណែនាំអំពីការស្លាប់របស់គាត់ចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់ ការស្បថរបស់ boyars ។ និងការទទួលយកគ្រោងការណ៍។

ប្រសិនបើរឿងរបស់ Pushkin គឺជារឿងភាគអំពី Boris Godunov នោះវាគួរតែបញ្ចប់នៅទីនេះ ចាប់តាំងពីតួអង្គសំខាន់បានស្លាប់ ហើយមូលហេតុដែលគាត់បានប្រយុទ្ធក៏ត្រូវបានបរាជ័យយ៉ាងច្បាស់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Pushkin ឈុតនេះត្រូវបានបន្តដោយបីទៀត។ ការពន្យល់ដែល Pushkin ចង់បញ្ចប់ការនិយាយដល់ទីបញ្ចប់ ដើម្បីបង្ហាញពីជោគវាសនារបស់អ្នកស្នងមរតករបស់ Boris និងស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់ ហាក់បីដូចជាឆោតល្ងង់ចំពោះខ្ញុំ៖ យ៉ាងណាមិញ យើងនៅតែមិនបានរៀនអ្វីទាំងអស់អំពីជោគវាសនារបស់កូនស្រីសំណព្វរបស់ Boris គឺ Xenia នៅក្នុង សោកនាដកម្ម។ ទេ នៅទីនេះ ពិតណាស់ (ដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញច្រើនជាងមួយដង) ចំណុចគឺថានៅក្នុងឈុតចុងក្រោយនៃសោកនាដកម្មនេះ តួអង្គសំខាន់នៃរឿង មនុស្សបានលេចឡើងនៅក្នុងគ្រប់កម្លាំងរបស់វា។ នៅក្នុងឈុតឆាក "Stavka" នៅក្នុង monologue របស់ Pushkin យើងឮការវិនិច្ឆ័យសង្ខេបអំពីតួនាទីសម្រេចចិត្តរបស់មនុស្សក្នុងការតស៊ូដែលកំពុងបន្ត - ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញ "អំពីមតិរបស់ប្រជាជន” ដែលប្រែថាខ្លាំងជាងកម្លាំងយោធា និង “ជំនួយប៉ូឡូញ”។ Basmanov ក៏យល់ស្របនឹងការវិនិច្ឆ័យនេះ ហើយសន្មតថាវាបង្ហាញពីការវាយតម្លៃសំខាន់នៃស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូល និងការសន្និដ្ឋាននយោបាយចម្បងរបស់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង។

ទីបំផុតនៅក្នុងឈុតចុងក្រោយពីរ - ប្រជាជនជាកម្លាំងដ៏សកម្ម និងសម្រេចចិត្តក្នុងទម្រង់ជាហ្វូងមនុស្សបះបោរដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុនៅជិតទីលានប្រតិបត្តិ និងជាកម្លាំងសីលធម៌ដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការថ្កោលទោសជាឯកច្ឆ័ន្ទរបស់ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងឈុតចុងក្រោយ។

ជាមួយនឹងការពិនិត្យឡើងវិញនូវ cursory នៃសាច់រឿងសំខាន់នេះ ទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗផ្សេងទៀតនៃរឿងរបស់ Pushkin មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទាល់តែសោះ - ការអភិវឌ្ឍន៍នៃតួអង្គសំខាន់ៗ និងការបង្ហាញពីហ្វូងមនុស្សទាំងមូលនៃប្រភេទ និងតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលមានលក្ខណៈជាក់ស្តែងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងគូសបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ (ដោយឡែក។ តួលេខបុគ្គលនៃ boyars, បព្វជិត, អ្នកចម្បាំង, មនុស្ស) និងច្រើនទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីការពិនិត្យឡើងវិញនេះ វាហាក់បីដូចជាខ្ញុំថា ភាពសុខដុមរមនាក្នុងសមាសភាព និងសុចរិតភាពរបស់ Boris Godunov គឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ ដោយសារតែចេតនាមនោគមវិជ្ជាជាក់លាក់មួយ៖ ដើម្បីបង្ហាញរូបភាពប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏រស់រវើក ដើម្បីផ្តល់ការវិភាគអំពីកម្លាំងជំរុញនៃបដិវត្តន៍។ ចលនាពេញនិយមនៅក្នុងសកម្មភាពល្ខោន។ Pushkin បានព្យាយាមលាក់ការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់តាមរបៀបឧស្សាហ៍ព្យាយាមបំផុតមួយផ្នែក ប្រហែលជាចង់ "លាក់ត្រចៀករបស់គាត់នៅក្រោមមួករបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ" ប៉ុន្តែជាចម្បងសម្រាប់ហេតុផលនៃគោលការណ៍។ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ អាកប្បកិរិយាថ្មីរបស់គាត់ - វត្ថុបំណងពេញលេញ "ការមិនពេញចិត្ត" "គ្មានការរើសអើង គំនិតដែលចូលចិត្ត ... សេរីភាព" ។

ផ្នែកនៃ "Boris Godunov" នេះត្រូវបានកោតសរសើរភ្លាមៗដោយ Vyazemsky ដែលបានសរសេរទៅ A.I. Turgenev: "... ការពិតដ៏អស្ចារ្យ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់។ អ្នកនិពន្ធគឺស្ទើរតែគ្មានកន្លែងណាដែលអាចមើលឃើញ។ មុននឹងអ្នកមិនមែនជាអាយ៉ងនៅលើខ្សែការសម្ដែងរឿងអាយ៉ងរបស់គ្រូមន្តអាគមនៅពីក្រោយខ្នង…»។

នៅក្នុង "Boris Godunov" Pushkin បានធ្វើតាម Shakespeare - ហើយដូចដែលបានរៀបរាប់រួចហើយគាត់បានបង្កើតការងារមួយដែលនៅក្នុងចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួនគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីរឿងរបស់ Shakespeare ។ នៅទីនេះលក្ខណៈបុគ្គលរបស់ Pushkin លក្ខណៈនៃការងាររបស់គាត់ទាំងមូលនិងសម្រាប់ដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈរបស់គាត់បានរងផលប៉ះពាល់។

លក្ខណៈពិសេសបែបនេះជាដំបូងនៃការទាំងអស់គឺ laconism ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក, សង្ខេបនៃឈុតឆាករបស់ Pushkin ។ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាលក្ខណៈនៃការងារទាំងអស់របស់ Pushkin ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅពេលដែលបានអនុវត្តទៅល្ខោនវាយកអត្ថន័យពិសេសមួយ។

Pushkin ក្នុងរឿង "Boris Godunov" គឺជាមនុស្សចម្លែកទាំងស្រុងចំពោះលក្ខណៈសំខាន់របស់អ្នកនិពន្ធរឿង Shakespeare - ការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងទូលំទូលាយ អនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ការអភិវឌ្ឍន៍នៃស្ថានភាពដែលបានផ្តល់ឱ្យជារឿយៗឆ្លងកាត់ពីកន្លែងកើតហេតុមួយទៅកន្លែងមួយ។ កន្លែងដែល Shakespeare ប្រើស្ថានភាពនេះ ឬស្ថានភាពនោះសម្រាប់ល្បែងល្ខោនដ៏ស្មុគស្មាញ និងល្អិតល្អន់ មិនត្រឹមតែរក្សា "ភាពអាចជឿជាក់បាន" ផ្លូវចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលើសពីនេះទៅទៀត - នៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏វែងឆ្ងាយ និងផ្លាស់ប្តូរនៃស្ថានភាពនេះ ការស្វែងរកផ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់ និងជ្រៅ និងស្រមោលនៃអារម្មណ៍។ និងបទពិសោធន៍នៅទីនោះ Pushkin ត្រូវបានកំណត់ជាញឹកញាប់បំផុតចំពោះការពណ៌នាដ៏សាមញ្ញ ក្រអឺតក្រទម និងសង្ខេបនៃព្រឹត្តិការណ៍។

ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានមួយទៀតរវាងរឿង "Boris Godunov" និងរឿង Shakespearean គឺដូចតទៅ៖ សម្រាប់ជម្រៅដ៏អស្ចារ្យ និងសច្ចៈភាពនៃចិត្តវិទ្យារបស់ Shakespeare ក្នុងករណីជាច្រើន សុន្ទរកថារបស់តួអង្គ ការសន្ទនារបស់ពួកគេ និងជាពិសេស monologues មិនមានភាពប្រាកដនិយមសុទ្ធសាធទេ ប៉ុន្តែជា "លក្ខខណ្ឌ"។ ជាលក្ខណៈធម្មជាតិ។ សុន្ទរកថាទាំងនេះជាមួយនឹងភាពភ្លឺស្វាងអស្ចារ្យ អំណាច និងភាពទន់ភ្លន់បង្ហាញពីការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ស្មុគស្មាញ និងផ្ទុយគ្នានៃតួអក្សរ ចំណង់ចំណូលចិត្ត បទពិសោធន៍ - ពួកគេបង្ហាញពីពិភពខាងក្នុងរបស់មនុស្សដែលមានជម្រៅមិនធម្មតា និងសច្ចភាព ប៉ុន្តែសុន្ទរកថា ពាក្យបែបនេះនៅក្នុងការពិត មនុស្សម្នាក់ នៅក្នុងទីតាំងនេះនឹងមិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។

Pushkin នៅ Boris Godunov ក្នុងចំណោមអនុសញ្ញាផ្សេងទៀតក៏បដិសេធរឿងនេះផងដែរ - តួអង្គរបស់គាត់មិនត្រឹមតែធ្វើសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនិយាយក្នុងស្ថានភាពនីមួយៗដូចដែលពួកគេចង់និយាយក្នុងជីវិតពិត។ ពួកគេមិនពន្យល់ខ្លួនឯងដល់ទស្សនិកជនទេ លើកលែងតែមួយប៉ុណ្ណោះ ប្រហែលជាបទឯកត្តជនមួយដោយលោក Boris៖ “ខ្ញុំបានឈានដល់អំណាចខ្ពស់បំផុត” ឬផ្ទុយទៅវិញ ខគម្ពីរចុងក្រោយនៃ monologue នេះ។ monologues ផ្សេងទៀតទាំងអស់មានការលើកទឹកចិត្តជាក់ស្តែងសុទ្ធសាធ: នេះគឺទាំងរឿងឬការគិតយ៉ាងខ្លាំង។

ដោយព្យាយាមនៅក្នុង "Boris Godunov" សម្រាប់ការបន្តពូជសិល្បៈត្រឹមត្រូវបំផុតនៃជីវិតសម្រាប់ការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តនិងផ្លូវចិត្តអតិបរមា Pushkin បានដកហូតខ្លួនឯងនូវមធ្យោបាយពិតនិងមានឥទ្ធិពលមួយចំនួនដែលមានឥទ្ធិពលលើអ្នកមើល: គាត់បានបោះបង់ចោលតួឯកតែមួយដែលសកម្មភាពអាច ត្រូវបានដាក់ជាក្រុម ពីការប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដែលបង្ហាញពីការតស៊ូជាមួយមនុស្ស ឬឧបសគ្គផ្សេងទៀតដែលវីរបុរសនឹងដឹកនាំ ជាទូទៅ ពីឧបាយកលប្លែកៗ ដែលការវិវត្តន៍ទៅជាការផ្លាស់ប្តូរដែលមិននឹកស្មានដល់ នឹងរក្សាការចាប់អារម្មណ៍ និងភាពរំភើបរបស់អ្នកទស្សនា។ គាត់បានបោះបង់ចោលសមាសភាពដ៏ចុះសម្រុងគ្នា និងសាមញ្ញនៃសោកនាដកម្មបុរាណ ដូច្នេះងាយស្រួល និងស៊ាំនឹងអ្នកមើល ពីឈុតខ្លីៗដែលសរសេរជាពិសេស ការសន្ទនា និងឯកត្តជនដែលជួយអ្នកសំដែងឱ្យបង្ហាញរូបភាពនេះដល់អ្នកមើលទាំងមូល។ល។

ការលះបង់របស់ Pushkin គឺដឹងខ្លួនទាំងស្រុង។ គាត់បានសរសេរថា "ដោយស្ម័គ្រចិត្តលះបង់អត្ថប្រយោជន៍ដែលផ្តល់មកឱ្យខ្ញុំដោយប្រព័ន្ធសិល្បៈ រាប់ជាសុចរិតដោយការពិសោធន៍ អនុម័តដោយទម្លាប់ ខ្ញុំបានព្យាយាមជំនួសការខ្វះខាតដ៏រសើបនេះដោយការពិពណ៌នាដ៏ស្មោះត្រង់នៃមនុស្ស ពេលវេលា ការអភិវឌ្ឍន៍តួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រ និងព្រឹត្តិការណ៍។ ..” 2
សំបុត្រទៅនិពន្ធនៃព្រឹត្តិបត្រមូស្គូ ឆ្នាំ១៨២៧។

ដោយបានបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវល្ខោនខោលបុរាណ (និងមនោសញ្ចេតនា) បែបបុរាណនៅ Boris Godunov លោក Pushkin បានបង្កើតជាឧទាហរណ៍នៃប្រភេទពិសេសនៃប្រព័ន្ធល្ខោន "Pushkin" ។

S. M. Bondi

លោក Boris Godunov
សោកនាដកម្ម

ការចងចាំដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី

NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN

ការងារនេះ ទេពកោសល្យរបស់វា។

ការបំផុសគំនិត, ការគោរព

និងការអរព្រះគុណ

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

វិមានក្រឹមឡាំង

(១៥៩៨, ២០ កុម្ភៈ)

ព្រះអង្គម្ចាស់ ស៊ុយស្គីនិង វ៉ូរ៉ូធីនស្គី។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
យើងស្លៀកពាក់ជាមួយគ្នាដើម្បីស្គាល់ទីក្រុង
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាយើងគ្មានអ្នកមើលថែ៖
ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺទទេ; បន្ទាប់ពីបុព្វបុរស
មនុស្សទាំងអស់បានទៅវត្ត។
តើអ្នកគិតថាការថប់បារម្ភនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?
ស៊ុយស្គី
តើអ្វីនឹងបញ្ចប់? វាមិនពិបាកក្នុងការស្វែងយល់ទេ៖
ប្រជាជននឹងនៅតែស្រែកយំ
បូរីសនឹងឈ្នះបន្តិចទៀត
ដូចមនុស្សប្រមឹកនៅមុខកែវស្រា
ហើយចុងក្រោយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក។
ទទួលយកមកុដដោយបន្ទាបខ្លួនយល់ព្រម;
ហើយនៅទីនោះ - ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងយើង
នៅឡើយ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
ប៉ុន្តែមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
ម៉េចក៏បិទខ្លួនក្នុងវត្តជាមួយប្អូនស្រី?
គាត់ហាក់ដូចជាបានលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោកិយ។
ទាំងបុព្វបុរស ឬ duma boyars
រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។
គាត់មិនស្តាប់ការដាស់តឿនទឹកភ្នែកទេ
ទាំងការអង្វររបស់ពួកគេ និងការយំរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់,
មិនមែនជាសំឡេងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
ប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានអង្វរដោយឥតប្រយោជន៍
ប្រទានពរដល់ Boris សម្រាប់រដ្ឋ;
ព្រះនាងនុនសោកសៅ
គាត់រឹងមាំប៉ុណ្ណា គាត់អត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណា។
ដើម្បីដឹងថា Boris ខ្លួនឯងបានបណ្តុះស្មារតីនេះនៅក្នុងនាង;
ចុះបើអ្នកគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការព្រួយបារម្ភអំពីអធិបតេយ្យ
ហើយអ្នកគ្មានអំណាចនឹងមិនឡើងសោយរាជ្យឬ?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
ស៊ុយស្គី
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាឥតប្រយោជន៍
ឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទារកត្រូវបានបង្ហូរ;
ចុះបើដូច្នេះ ឌីមីទ្រីអាចរស់បាន។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
សាហាវណាស់! ទាំងស្រុង, ពិតប្រាកដ
Boris បានបំផ្លាញ Tsarevich?
ស៊ុយស្គី
បន្ទាប់មកអ្នកណា?
តើអ្នកណាបានសូកប៉ាន់ Chepchugov ដោយឥតប្រយោជន៍?
ដែលបានផ្ញើ Bityagovskys ទាំងពីរ
ជាមួយ Kachalov? ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich
ស៊ើបអង្កេតករណីនេះនៅនឹងកន្លែង៖
ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវថ្មី;
ទីក្រុងទាំងមូលជាសាក្សីចំពោះអំពើឃោរឃៅ។
ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់បានយល់ព្រមបង្ហាញ;
ហើយត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែមួយម៉ាត់
លាតត្រដាងមនុស្សអាក្រក់ដែលលាក់កំបាំង។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំផ្លាញវា?
ស៊ុយស្គី
គាត់ ខ្ញុំសារភាព បន្ទាប់មកច្រឡំខ្ញុំ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពអៀនខ្មាស់ដែលមិននឹកស្មានដល់,
គាត់មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំដូចជាត្រឹមត្រូវ៖
គាត់បានសួរ, ចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត -
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតនូវភាពមិនសមហេតុផល
ដែលគាត់ផ្ទាល់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
មិនស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់
ស៊ុយស្គី
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
តើខ្ញុំគួរប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ Theodora ទេ? ប៉ុន្តែស្តេច
គាត់បានមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈភ្នែករបស់ Godunov,
គាត់បានស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដោយត្រចៀករបស់ Godunov៖
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធានាគាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
បូរីសនឹងរារាំងគាត់ភ្លាមៗ
ហើយនៅទីនោះខ្ញុំនឹងត្រូវនិរទេសទៅគុក
បាទ ក្នុងម៉ោងល្អដូចពូ
នៅក្នុងគុកដាច់ស្រយាល ពួកគេនឹងវាយអ្នកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
ខ្ញុំមិនអួតទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់
គ្មានការប្រហារជីវិតនឹងបំភ័យខ្ញុំទេ។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ តែក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែរ។
ហើយខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមក្នុងការឡើងទៅក្នុងរង្វិលជុំសម្រាប់អ្វីមួយ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
សាហាវណាស់! ស្តាប់ត្រូវ
ការប្រែចិត្តបារម្ភអ្នកបំផ្លាញ៖
ជាការពិតណាស់ ឈាមរបស់ទារកស្លូតត្រង់
វារារាំងគាត់ពីការឡើងលើបល្ល័ង្ក។
ស៊ុយស្គី
បោះជំហានទៅមុខ; បូរីស មិនខ្មាសទេ!
ពិតជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់!
ទាសករកាលពីម្សិលមិញ, តាតា, កូនប្រសាររបស់ម៉ាលីតា,
កូនប្រសារបស់ពេជ្ឈឃាតខ្លួនឯងក្នុងព្រលឹង,
ព្រះអង្គនឹងគ្រងមកុដ និងបារមី មនោរម្យ...
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
ដូច្នេះ, គាត់មិនល្បីល្បាញដោយកំណើត; យើងសំខាន់ជាង។
ស៊ុយស្គី
បាទ វាហាក់ដូចជា។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
យ៉ាងណាមិញ Shuisky,
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី…
វាងាយនឹងនិយាយថាជាម្ចាស់ធម្មជាតិ។
ស៊ុយស្គី
ធម្មជាតិនិងឈាមរបស់ Rurik ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ស្តាប់ចុះ ព្រោះយើងនឹងមានសិទ្ធិ
ទទួលមរតក Theodore ។
ស៊ុយស្គី
បាទ ច្រើនទៀត
ជាង Godunov ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
តាមពិតចឹងសោះ!
ស៊ុយស្គី
អញ្ចឹង?
នៅពេលដែល Boris នឹងមិនឈប់បោកប្រាស់
ចូរធ្វើឱ្យមានភាពប៉ិនប្រសប់រំភើបចិត្តប្រជាជន,
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញពី Godunov
ពួកគេមានព្រះអង្គម្ចាស់គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ពួកគេនឹងជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ឲ្យធ្វើជាស្ដេចរបស់ពួកគេ។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
មិនមែនយើងពីរបីនាក់ទេ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Varangian
បាទ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយ Godunov៖
ប្រជាជនបានបាត់បង់ទម្លាប់នៃការមើលឃើញនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបុរាណរបស់យើង។
មេដឹកនាំដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមរបស់ពួកគេ។
ត្រចៀកយើងបាត់វាសនាយូរមកហើយ
ជាយូរមកហើយដែលយើងធ្វើជាជំនួយការស្ដេច
ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបភ័យខ្លាចនិងស្រឡាញ់
ហើយលើកតម្កើងប្រជាជនដោយសិរីរុងរឿង។
ស៊ុយស្គី (មើលទៅក្រៅបង្អួច)
គាត់ហ៊ាន, នោះហើយជាទាំងអស់ - ហើយយើង ... .. ប៉ុន្តែវាគឺពេញលេញ។
អ្នកឃើញ
មនុស្សទៅ, ខ្ចាត់ខ្ចាយ, ត្រឡប់មកវិញ -
មកមើលតើវាបានដោះស្រាយឬអត់?

ការចងចាំដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
ការងារនេះបំផុសគំនិតដោយទេពកោសល្យរបស់គាត់ ឧទ្ទិសដោយការគោរព និងដឹងគុណ
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

ក្មេងប្រុស

ស្តេចនៃស្ថានសួគ៌ គ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ពេលវេលា។
ចូរស្ដាប់សេចក្ដីអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់អ្នក៖
ចូរយើងអធិស្ឋានសម្រាប់អធិបតេយ្យភាពរបស់យើង។
អំពីអ្នកដែលអ្នកបានជ្រើសរើស, pious
គ្រិស្តបរិស័ទទាំងអស់ទៅកាន់ ស្តេចស្វ័យត។
ទុកគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ វាលយោធា
ហើយនៅតាមផ្លូវនិងនៅលើគ្រែពេលយប់។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជ័យជំនះលើសត្រូវរបស់គាត់។
បាទ គាត់ល្បីពីសមុទ្រមួយទៅសមុទ្រ។
សូមឱ្យគ្រួសាររបស់គាត់រីកចម្រើន
សូមឱ្យមែកឈើដ៏មានតម្លៃរបស់នាងគ្របលើនាង
ពិភពលោកទាំងមូលនៅលើផែនដី - ហើយចំពោះពួកយើងខ្ញុំបម្រើរបស់ពួកគេ
សូមទ្រង់មានព្រះពរដូចមុន
និងមេត្តា និងអត់ធ្មត់
បាទ ប្រាជ្ញាមិនចេះអស់របស់គាត់។
ទឹកហូរនឹងហូរមកលើយើង។
ហើយសម្រាប់ការដែលគាត់លើកពែងរាជ
ទូលបង្គំទូលបង្គំទូលបង្គំជាស្តេចនៃស្ថានសួគ៌។

ស៊ុយស្គី

(ភេសជ្ជៈ)
ព្រះមហាក្សត្រគង់វង្សយូរអង្វែង!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
អរគុណដែលធ្វើជានំប៉័ង និងអំបិលរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេមិនបានមើលងាយទេ។ សុំទោស សុបិន្តល្អ

ភ្ញៀវចាកចេញគាត់នាំពួកគេទៅមាត់ទ្វារ។

Pushkin

បង្ខំឱ្យចេញ; ជាការប្រសើរណាស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily Ivanovich ខ្ញុំបានគិតរួចហើយថាយើងនឹងមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ។

ស៊ុយស្គី

(អ្នកបម្រើ)
តើអ្នកបានបើកមាត់ទេ? សុភាពបុរសទាំងអស់គួរតែលួចស្តាប់។ ចេញពីតុ ហើយចេញទៅ។ តើវាជាអ្វី Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

យប់។ សួន។ ប្រភពទឹក។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ឃើបស្គី

(លោតដំបូង)

នៅទីនេះនាងនៅទីនេះ! នេះគឺជាព្រំដែនរុស្ស៊ី!
បរិសុទ្ធរុស្ស៊ីមាតុភូមិ! ខ្ញុំជារបស់អ្នក!
ខ្ញុំអង្រួនផេះនៃស្រុកបរទេស ដោយមើលងាយ
ពីសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំផឹកខ្យល់ថ្មីដោយអន្ទះសារ៖
គាត់ជាទីគោរពស្រលាញ់ខ្ញុំ!.. ឥឡូវនេះព្រលឹងអ្នក!
ឱបិតាអើយ ទ្រង់នឹងបានសម្រាលទុក្ខ ហើយនៅក្នុងផ្នូរ
ឆ្អឹងដ៏អាប់អួរនឹងរីករាយ!
ដាវតំណពូជរបស់យើងបានភ្លឺម្តងទៀត
ដាវដ៏រុងរឿងនេះ ព្យុះងងឹតនៃកាហ្សាន
នេះគឺជាដាវដ៏ល្អអ្នកបំរើរបស់ស្តេចនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ!
នៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់នឹងបន្តដំណើរកំសាន្ត
ដើម្បីក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក! ..

អ្នកក្លែងបន្លំ

(បើកបរដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយឱនក្បាល)
គាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា! ដូចជាព្រលឹងបរិសុទ្ធ
វាបានលេងដោយភាពរីករាយ និងសិរីរុងរឿង!
មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំច្រណែនអ្នក។
កូនប្រុសរបស់ Kurbsky ត្រូវបានគេនិរទេសខ្លួន។
បំភ្លេចកំហុសរបស់ឪពុក,
ដោយបានដង្វាយធួនសម្រាប់កំហុសរបស់គាត់នៅពីក្រោយផ្នូរ
អ្នកបានបង្ហូរឈាមសម្រាប់កូនរបស់លោកយ៉ូហាន
រួចរាល់ហើយ; ស្តេចត្រឹមត្រូវ។
អ្នកត្រឡប់ទៅមាតុភូមិវិញ ... អ្នកនិយាយត្រូវ
ព្រលឹងរបស់អ្នកគួរតែឆេះដោយអំណរ។

ឃើបស្គី

តើអ្នកមិនត្រេកអរដោយវិញ្ញាណទេឬ?
នេះគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ីរបស់យើង៖ វាជារបស់អ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។
បេះដូងប្រជាជនរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក៖
ទីក្រុងមូស្គូរបស់អ្នក វិមានក្រឹមឡាំងរបស់អ្នក រដ្ឋរបស់អ្នក។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ឈាមរុស្ស៊ី O Kurbsky នឹងហូរ!
អ្នកបានលើកដាវរបស់អ្នកឡើងសម្រាប់ស្ដេច, អ្នកស្អាត។
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅរកបងប្អូន។ i លីទុយអានី
ហៅទៅរុស្ស៊ីខ្ញុំនៅម៉ូស្គូក្រហម
ខ្ញុំបង្ហាញសត្រូវនូវផ្លូវដែលគួរឲ្យស្រឡាញ់!..
ប៉ុន្តែ សូមកុំឲ្យអំពើបាបមកលើខ្ញុំ
ហើយនៅលើអ្នក Boris the regicide! -
ទៅមុខ!

ឃើបស្គី

មួយទៀត

ខ្ញុំ - ខ្ញុំសារភាព - មិនហ៊ានបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
គាត់មិនហ៊ានដកដង្ហើមទេ មិនត្រឹមតែធ្វើចលនាទេ។

ក្មេងប្រុសដំបូង

ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky បានមកជួយសង្គ្រោះ។ ល្អណាស់!

ពេលអ្នកនៅជាមួយនឹងអ្នកទោសដ៏ល្ងង់ខ្លៅ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
(ចង្អុលទៅដាវរបស់គាត់)
នេះនឹងធ្វើឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

អ្នកទោស

ស្តេច

ម៉ារីណា

និយាយយ៉ាងម៉េច? នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - virshepisets
អ៊ីល ប៊ូហ្វុង។

អ្នកក្លែងបន្លំ

កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ!
ខ្ញុំជឿលើទំនាយរបស់ពួក Piites។

IV

សម្រង់បន្ទាប់ពីឈុតដែលបានលុប "របងវត្ត"

តើគាត់នៅឯណា? តើអែលឌើរ លីអូនីដ នៅឯណា?
ខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ហើយអ្វីៗក៏នៅស្ងៀម
វិញ្ញាណត្រជាក់បក់មកមុខខ្ញុំ
ហើយត្រជាក់ដើរលើក្បាល ...
តើវាគឺជាអ្វី? តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
វាជាបញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ វាជាបញ្ហាសម្រាប់ទីក្រុងម៉ូស្គូ?
មានបញ្ហាជាមួយអ្នក Boris អាក្រក់!
ស្រមោលបង្ហូរឈាម Tsarevich
នឹងចូលជាមួយខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះភ្លឺរបស់អ្នក។
បញ្ហាសម្រាប់អ្នក! ក្បាលឧក្រិដ្ឋជន
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះដោយការប្រែចិត្ត
មិនមែនជាមកុដ Monomakh ទេ។

Alexander Sergeevich Pushkin
លោក Boris Godunov
ការចងចាំដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី
Nikolai Mikhailovich Karamzin
ការងារនេះបំផុសគំនិតដោយទេពកោសល្យរបស់គាត់ ឧទ្ទិសដោយការគោរព និងដឹងគុណ
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin
បន្ទប់ KREMLIN
(១៥៩៨, ២០ កុម្ភៈ)
ព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky និង Vorotynsky ។
V o r o tyn s k i y
យើងស្លៀកពាក់ជាមួយគ្នាដើម្បីស្គាល់ទីក្រុង
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាយើងគ្មានអ្នកមើលថែ៖
ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺទទេ; បន្ទាប់ពីបុព្វបុរស
មនុស្សទាំងអស់បានទៅវត្ត។
តើអ្នកគិតថាការថប់បារម្ភនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?
S y s k i y
តើអ្វីនឹងបញ្ចប់? វាមិនពិបាកក្នុងការស្វែងយល់ទេ៖
ប្រជាជននឹងនៅតែស្រែកយំ
បូរីសនឹងឈ្នះបន្តិចទៀត
ដូចមនុស្សប្រមឹកនៅមុខកែវស្រា
ហើយចុងក្រោយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក។
ទទួលយកមកុដដោយបន្ទាបខ្លួនយល់ព្រម;
ហើយនៅទីនោះ - ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងយើង
នៅឡើយ។
V o r o tyn s k i y
ប៉ុន្តែមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
ម៉េចក៏បិទខ្លួនក្នុងវត្តជាមួយប្អូនស្រី?
គាត់ហាក់ដូចជាបានលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោកិយ។
ទាំងបុព្វបុរស ឬ duma boyars
រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។
គាត់មិនស្តាប់ការដាស់តឿនទឹកភ្នែកទេ
ទាំងការអង្វររបស់ពួកគេ និងការយំរបស់ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់,
មិនមែនជាសំឡេងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
ប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានអង្វរដោយឥតប្រយោជន៍
ប្រទានពរដល់ Boris សម្រាប់រដ្ឋ;
ព្រះនាងនុនសោកសៅ
គាត់រឹងមាំប៉ុណ្ណា គាត់អត់ធ្មត់ប៉ុណ្ណា។
ដើម្បីដឹងថា Boris ខ្លួនឯងបានបណ្តុះស្មារតីនេះនៅក្នុងនាង;
ចុះបើអ្នកគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការព្រួយបារម្ភអំពីអធិបតេយ្យ
ហើយអ្នកគ្មានអំណាចនឹងមិនឡើងសោយរាជ្យឬ?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
S y s k i y
ខ្ញុំនឹងនិយាយថាឥតប្រយោជន៍
ឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទារកត្រូវបានបង្ហូរ;
ចុះបើដូច្នេះ ឌីមីទ្រីអាចរស់បាន។
V o r o tyn s k i y
សាហាវណាស់! ទាំងស្រុង, ពិតប្រាកដ
Boris បានបំផ្លាញ Tsarevich?
S y s k i y
បន្ទាប់មកអ្នកណា?
តើអ្នកណាបានសូកប៉ាន់ Chepchugov ដោយឥតប្រយោជន៍?
ដែលបានផ្ញើ Bityagovskys ទាំងពីរ
ជាមួយ Kachalov? ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich
ស៊ើបអង្កេតករណីនេះនៅនឹងកន្លែង៖
ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវថ្មី;
ទីក្រុងទាំងមូលជាសាក្សីចំពោះអំពើឃោរឃៅ។
ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់បានយល់ព្រមបង្ហាញ;
ហើយត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែមួយម៉ាត់
លាតត្រដាងមនុស្សអាក្រក់ដែលលាក់កំបាំង។
V o r o tyn s k i y
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំផ្លាញវា?
S y s k i y
គាត់ ខ្ញុំសារភាព បន្ទាប់មកច្រឡំខ្ញុំ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពអៀនខ្មាស់ដែលមិននឹកស្មានដល់,
គាត់មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំដូចជាត្រឹមត្រូវ៖
សួរ, បានចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត -
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតនូវភាពមិនសមហេតុផល
ដែលគាត់ផ្ទាល់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។
V o r o tyn s k i y
មិនស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់
S y s k i y
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
តើខ្ញុំគួរប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ Theodora ទេ? ប៉ុន្តែស្តេច
គាត់បានមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈភ្នែករបស់ Godunov,
គាត់បានស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដោយត្រចៀករបស់ Godunov៖
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធានាគាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
បូរីសនឹងរារាំងគាត់ភ្លាមៗ
ហើយនៅទីនោះខ្ញុំនឹងត្រូវនិរទេសទៅគុក
បាទ ក្នុងម៉ោងល្អដូចពូ
នៅក្នុងគុកដាច់ស្រយាល ពួកគេនឹងវាយអ្នកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
ខ្ញុំមិនអួតទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់
គ្មានការប្រហារជីវិតនឹងបំភ័យខ្ញុំទេ។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ តែក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែរ។
ហើយខ្ញុំនឹងមិនយល់ព្រមក្នុងការឡើងទៅក្នុងរង្វិលជុំសម្រាប់អ្វីមួយ។
V o r o tyn s k i y
សាហាវណាស់! ស្តាប់ត្រូវ
ការប្រែចិត្តបារម្ភអ្នកបំផ្លាញ៖
ជាការពិតណាស់ ឈាមរបស់ទារកស្លូតត្រង់
វារារាំងគាត់ពីការឡើងលើបល្ល័ង្ក។
S y s k i y
បោះជំហានទៅមុខ; បូរីស មិនខ្មាសទេ!
ពិតជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់!
ទាសករកាលពីម្សិលមិញ, តាតា, កូនប្រសាររបស់ម៉ាលីតា,
កូនប្រសារបស់ពេជ្ឈឃាតខ្លួនឯងក្នុងព្រលឹង,
ព្រះអង្គនឹងគ្រងមកុដ និងបារមី មនោរម្យ...
V o r o tyn s k i y
ដូច្នេះ, គាត់មិនល្បីល្បាញដោយកំណើត; យើងសំខាន់ជាង។
S y s k i y
បាទ វាហាក់ដូចជា។
V o r o tyn s k i y
យ៉ាងណាមិញ Shuisky, Vorotynsky ...
វាងាយនឹងនិយាយថាជាម្ចាស់ធម្មជាតិ។
S y s k i y
ធម្មជាតិនិងឈាមរបស់ Rurik ។
V o r o tyn s k i y
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ស្តាប់ចុះ ព្រោះយើងនឹងមានសិទ្ធិ
ទទួលមរតក Theodore ។
S y s k i y
បាទ ច្រើនទៀត
ជាង Godunov ។
V o r o tyn s k i y
តាមពិតចឹងសោះ!
S y s k i y
អញ្ចឹង?
នៅពេលដែល Boris នឹងមិនឈប់បោកប្រាស់
ចូរធ្វើឱ្យមានភាពប៉ិនប្រសប់រំភើបចិត្តប្រជាជន,
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញពី Godunov
ពួកគេមានព្រះអង្គម្ចាស់គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ពួកគេនឹងជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ឲ្យធ្វើជាស្ដេចរបស់ពួកគេ។
V o r o tyn s k i y
មិនមែនយើងពីរបីនាក់ទេ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Varangian
បាទ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយ Godunov៖
ប្រជាជនបានបាត់បង់ទម្លាប់នៃការមើលឃើញនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបុរាណរបស់យើង។
មេដឹកនាំដែលចូលចិត្តសង្រ្គាមរបស់ពួកគេ។
យើងបាត់បង់មរតកជាយូរមកហើយ
ជាយូរមកហើយដែលយើងធ្វើជាជំនួយការស្ដេច
ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបភ័យខ្លាចនិងស្រឡាញ់
ហើយលើកតម្កើងប្រជាជនដោយសិរីរុងរឿង។
S y s k i y
(មើលទៅក្រៅបង្អួច)
គាត់ហ៊ាន នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ - ហើយយើង ... ប៉ុន្តែវាពេញហើយ។ អ្នកឃើញ
មនុស្សទៅ, ខ្ចាត់ខ្ចាយ, ត្រឡប់មកវិញ -
មកមើលតើវាបានដោះស្រាយឬអត់?

ការ៉េក្រហម
មនុស្ស។
មួយ។
ឥតឈប់ឈរ! គាត់បានបើកឡានចេញពីខ្លួនគាត់
ពួកបរិសុទ្ធ boyars និងអយ្យកោ។
ពួកគេបានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដោយឥតប្រយោជន៍។
គាត់ខ្លាចរស្មីនៃបល្ល័ង្ក។
មួយទៀត
ព្រះអើយ តើនរណានឹងគ្រប់គ្រងយើង?
វេទនាដល់យើង!
ទីបី
បាទ នេះជាស្មៀនកំពូល
វាប្រែចេញដើម្បីប្រាប់យើងពីការសម្រេចចិត្តរបស់ Duma ។
មនុស្ស
នៅស្ងៀម! ឈប់និយាយ! ស្មៀនឌូម៉ានិយាយ;
ស- ស្តាប់!
S h e l k a l o v
(ពីផ្ទះក្រហម)
វិហារត្រូវបានដាក់
ភ្លក់អំណាចនៃការស្នើសុំជាលើកចុងក្រោយ
ជាងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលកាន់ទុក្ខនៃព្រលឹង។
ថ្ងៃស្អែកម្តងទៀត សម្តេចព្រះសង្ឃរាជ
នៅវិមានក្រឹមឡាំង ពិធីបុណ្យសពមានការអធិស្ឋានយ៉ាងឱឡារិក។
យើងនាំមុខដោយបដាដ៏បរិសុទ្ធ
ជាមួយនឹងរូបតំណាងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀដុន។
លេចឡើង; និងជាមួយគាត់ synclit, boyars,
បាទពួកអភិជន បាទអ្នកជាប់ឆ្នោត
និងប្រជាជនទាំងអស់នៃទីក្រុងម៉ូស្គូគ្រិស្តអូស្សូដក់,
យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅបួងសួងដល់ព្រះមហាក្សត្រម្តងទៀត
បាទអាណិតក្មេងកំព្រានៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
ហើយសូមជូនពរ Boris សម្រាប់មកុដ។
ទៅផ្ទះជាមួយព្រះ
អធិស្ឋាន - ឡើងដល់ឋានសួគ៌
ការអធិស្ឋានដ៏ក្លៀវក្លារបស់គ្រិស្តអូស្សូដក់។
ប្រជាជនបំបែក។
វាលរបស់ក្មេងស្រី
វត្ត ណូវឌឺវិច
មនុស្ស។
មួយ។
ឥឡូវនេះពួកគេបានទៅបន្ទប់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី
Boris និងអយ្យកោបានចូលទៅទីនោះ
ជាមួយនឹងហ្វូងមនុស្សប្រុស។
មួយទៀត
ឮអ្វី?
ទីបី
នៅឡើយ
រឹងរូស; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានក្តីសង្ឃឹម។
B a b a
(ជាមួយទារក)
អាហ្គូ! កុំយំកុំយំ; នេះគឺជា buk, buk
នឹងយកអ្នក! អាហ្គូ!..កុំយំ!
មួយ។
យើងមិនអាចឆ្លងផុតរបងបានទេ?
មួយទៀត
វាត្រូវបានហាមឃាត់។ ឯណា! ហើយទីវាលក៏មានមនុស្សច្រើន
មិនត្រឹមតែនៅទីនោះទេ។ តើវាងាយស្រួលទេ? ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។
លាក់នៅទីនេះ; សូមមើល: របង, ដំបូល,
គ្រប់លំដាប់នៃប៉មជួងវិហារ,
មេក្រុមជំនុំ និងឈើឆ្កាង
ត្រូវអាម៉ាស់ដោយប្រជាជន។
ដំបូង
ត្រូវហើយស្នេហ៍!
មួយ។
តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?
មួយទៀត
ស្តាប់! តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?
ប្រជាជនស្រែកយំនៅទីនោះធ្លាក់ដូចរលក
នៅពីក្រោយជួរបន្ទាប់ទៀត… More… More… បាទបង!
វាបានចុះមករកយើង; លឿនជាង! លុតជង្គង់!
មនុស្ស
(លុតជង្គង់ យំ និងយំ)
ឱលោកឪពុកអើយ សូមមេត្តាករុណាផង! គ្រប់គ្រងលើយើង!
ធ្វើជាបិតារបស់យើង ស្តេចរបស់យើង!
មួយ។
(ស្ងាត់)
តើពួកគេកំពុងយំអំពីអ្វី?
មួយទៀត
តើយើងអាចដឹងដោយរបៀបណា? boyars ដឹង
មិនមែនជាគូយើងទេ។
B a b a
(ជាមួយទារក)
អញ្ចឹង? របៀបយំ
ស្ងាត់ណាស់! នៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នក! នេះជាដើមប៊ីច!
យំ!
(បោះវានៅលើដី។ កុមារស្រែក។ )
មែនហើយ នោះក៏ដូចគ្នាដែរ។
មួយ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងយំ
យំហើយបងប្អូន។
មួយទៀត
ខ្ញុំរឹងមាំបងប្រុស
ខ្ញុំមិនអាច។
ដំបូង
ខ្ញុំផងដែរ។ មានខ្ទឹមបារាំងទេ?
តោះជូតភ្នែក។
ទីពីរ
ទេ ខ្ញុំនឹងទឹកមាត់។
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ?
ដំបូង
តើអ្នកណានឹងយល់ពីពួកគេ?
មនុស្ស
ភ្នំពេញក្រោនសម្រាប់គាត់! គាត់ជាស្តេច! គាត់បានយល់ព្រម!
Boris គឺជាស្តេចរបស់យើង! Boris រស់នៅបានយូរ!

បន្ទប់ KREMLIN
B o r i s, p a t r i a r h, b o i r e ។
B o r i s
ព្រះបិតាអយ្យកោ អ្នកទាំងអស់គ្នាអើយ!
ព្រលឹងខ្ញុំអាក្រាតនៅចំពោះមុខអ្នក៖
អ្នកឃើញថាខ្ញុំកាន់អំណាច
អស្ចារ្យដោយការភ័យខ្លាចនិងការបន្ទាបខ្លួន។
កាតព្វកិច្ចខ្ញុំធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំទទួលមរតក Johns ដ៏ខ្លាំងពូកែ -
ខ្ញុំក៏នឹងទទួលមរតកជាស្តេចទេវតាដែរ!...
ឱមនុស្សសុចរិត! ឱព្រះបិតានៃទូលបង្គំអើយ!
មើលពីលើមេឃទៅទឹកភ្នែកអ្នកបំរើស្មោះត្រង់
ហើយផ្ញើទៅមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់
តើអ្នកណាបានលើកតម្កើងយ៉ាងអស្ចារ្យនៅទីនេះ
ពរជ័យដ៏ពិសិដ្ឋលើអំណាច៖
សូមឲ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រងប្រជា‌ជនរបស់ខ្ញុំដោយសិរី‌រុងរឿង
សូមឲ្យខ្ញុំបានល្អ និងសុចរិតដូចអ្នកដែរ។
ពីអ្នកខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានជំនួយ, boyars,
ចូរបម្រើខ្ញុំ ដូចជាអ្នកបានបម្រើទ្រង់
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចែករំលែកការងាររបស់អ្នក,
មិនទាន់ជាប់ឆ្នោតតាមឆន្ទៈរបស់ប្រជាពលរដ្ឋទេ។
B o i r e
សូមកុំប្ដូរពាក្យសម្បថដែលបានផ្ដល់ដោយយើង។
B o r i s
ឥឡូវយើងទៅក្រាបលើមឈូស
មេដឹកនាំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅទីនោះ - ដើម្បីហៅប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់ទៅពិធីបុណ្យមួយ
គ្រប់ៗគ្នា តាំងពីពួកអភិជន រហូតដល់អ្នកសុំទានខ្វាក់។
ចូលដោយសេរី ភ្ញៀវជាទីរាប់អាន។
(គាត់ចាកចេញតាមពីក្រោយដោយ boyars ។ )
V o r o tyn s k i y
(បញ្ឈប់ Shuisky)
អ្នកបានទាយ។
S y s k i y
ហើយអ្វី?
V o r o tyn s k i y
បាទ, នៅទីនេះនៅថ្ងៃមុន។
តើអ្នកចាំទេ?
S y s k i y
ទេ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។
V o r o tyn s k i y
នៅពេលដែលប្រជាជនទៅវាលរបស់ Maiden ។
អ្នកបាននិយាយថា...
S y s k i y
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវចងចាំទេ។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យភ្លេចពេលខ្លះ។
យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានក្លែងបន្លំ
បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សាកល្បងអ្នក។
ផ្ទុយទៅវិញ ចូរស្វែងរកវិធីសម្ងាត់របស់អ្នកក្នុងការគិត។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ - ប្រជាជនស្វាគមន៍ស្តេច -
អវត្តមានរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ -
ខ្ញុំធ្វើតាមគាត់។
V o r o tyn s k i y
មេទ័ព !
យប់។
កោសិកានៅក្នុងវត្ត CHUDOVOY
(១៦០៣)
ឪពុក Pimen, Grigory កំពុងដេក។
P ខ្ញុំ m e n
(សរសេរនៅពីមុខចង្កៀង)
ពាក្យចុងក្រោយមួយទៀត -
ហើយកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំចប់ហើយ
បានបំពេញកាតព្វកិច្ចដែលបានគ្រងដោយព្រះ
ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប។ មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ព្រះបានធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្វើជាសាក្សី
និងសិល្បៈសៀវភៅបំភ្លឺ;
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ឧស្សាហ៍
នឹងរកឃើញការខិតខំរបស់ខ្ញុំ, គ្មានឈ្មោះ,
គាត់នឹងបំភ្លឺដូចជាខ្ញុំចង្កៀងរបស់គាត់ -
ហើយការដុសខាត់ធូលីជាច្រើនសតវត្សចេញពីធម្មនុញ្ញ
នឹងសរសេររឿងពិតឡើងវិញ
បាទ, កូនចៅនៃគ្រិស្តអូស្សូដក់ដឹង
ទឹកដីកំណើតអតីតកាល វាសនា
ពួកគេចងចាំស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេសម្រាប់សិរីល្អសម្រាប់ការល្អ -
និងសម្រាប់អំពើបាបសម្រាប់អំពើងងឹត
ព្រះអង្គសង្គ្រោះត្រូវបានអង្វរដោយបន្ទាបខ្លួន។
នៅអាយុចាស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ
អតីតកាលកន្លងផុតទៅមុនខ្ញុំ
តើវាប្រញាប់ប្រញាល់ពេញព្រឹត្តិការណ៍
បារម្ភដូចសមុទ្រអូគីយ៉ាន?
ឥឡូវនេះវាស្ងាត់ហើយស្ងប់ស្ងាត់
មុខមិនច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
មិនមានពាក្យច្រើនដល់ខ្ញុំទេ។
ហើយសល់ក៏ស្លាប់ដោយមិនដកហូតបាន...
ប៉ុន្តែជិតដល់ថ្ងៃ ចង្កៀងកំពុងឆេះ -
ពាក្យចុងក្រោយមួយទៀត។
(សរសេរ។ )
G r i g o r i y
(ភ្ញាក់ឡើង)
សុបិន្តដូចគ្នា! តើវាអាចទៅរួចទេ? លើកទីបី!
សុបិន្តអាក្រក់!.. ហើយទាំងអស់នៅមុខចង្កៀង
បុរសចំណាស់អង្គុយហើយសរសេរ - ហើយងងុយដេក,
ដឹងថាមិនបានបិទភ្នែកទាំងយប់។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់
ពេលដែលលិចក្នុងអតីតកាល
គាត់រក្សាកាលប្បវត្តិរបស់គាត់; ហើយជាញឹកញាប់
ខ្ញុំចង់ទាយថាគាត់សរសេរអំពីអ្វី?
តើវានិយាយអំពីការគ្រប់គ្រងងងឹតរបស់តាតាសទេ?
តើវានិយាយអំពីការប្រហារជីវិតរបស់ John ដ៏កាចសាហាវឬ?
តើវានិយាយអំពីព្យុះ New City Veche ទេ?
អំពីសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិ? នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។
មិនថានៅលើថ្ងាសខ្ពស់ ឬនៅក្នុងភ្នែក
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអានគំនិតលាក់កំបាំងរបស់គាត់;
គ្រប់ប្រភេទដែលមានចិត្តរាបទាប និងអស្ចារ្យ។
ដូច្នេះស្មៀនសក់ស្កូវតាមបញ្ជា
សម្លឹងមើលខាងស្ដាំនិងទោសដោយស្ងប់ស្ងាត់,
ល្អ និងអាក្រក់ ស្តាប់ដោយព្រងើយកន្តើយ
មិនដឹងថាអាណិត ឬខឹង។
P ខ្ញុំ m e n
ភ្ញាក់ឡើងបងប្រុស។
G r i g o r i y
ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ
ឪពុកស្មោះត្រង់។
P ខ្ញុំ m e n
ព្រះប្រទានពរ
អ្នក ថ្ងៃនេះ និងជារៀងរហូត និងជារៀងរហូត។
G r i g o r i y
អ្នកសរសេរអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយកុំភ្លេចសុបិន
ហើយសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំគឺជាសុបិនបិសាច
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ ហើយខ្មាំងសត្រូវរំខានខ្ញុំ។
ខ្ញុំសុបិនថាជណ្តើរគឺចោត
នាងបាននាំខ្ញុំទៅប៉ម; ពីខ្ពស់។
ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងមូស្គូជាទីទួលមួយ។
ពីក្រោមមនុស្សនៅការ៉េមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ហើយចង្អុលមកខ្ញុំដោយសើច
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននិងភ័យខ្លាច -
ហើយដួលក្បាលក៏ភ្ញាក់ឡើង...
ហើយបីដងខ្ញុំមានសុបិនដូចគ្នា។
តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?
P ខ្ញុំ m e n
ការលេងឈាមវ័យក្មេង;
បន្ទាបខ្លួនដោយការអធិស្ឋាន និងការតមអាហារ
ហើយសុបិននៃចក្ខុវិស័យពន្លឺរបស់អ្នកនឹងមាន
បំពេញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះប្រសិនបើខ្ញុំ
ចុះខ្សោយដោយងងុយដេកដោយអចេតនា,
ខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋានពេញមួយយប់ទេ -
សុបិនចាស់របស់ខ្ញុំមិនស្ងប់ស្ងាត់ហើយមិនមានបាប
ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀងរំខាន
ឥឡូវនេះជាជំរុំយោធា បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធគ្នា
សប្បាយចិត្តកាលពីក្មេង!
G r i g o r i y
សប្បាយចិត្តពេលនៅក្មេង!
អ្នកបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមប៉មនៃ Kazan,
អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកងទ័ពនៃប្រទេសលីទុយអានីនៅក្រោម Shuisky,
ឃើញតុលាការហើយប្រណីតរបស់ចន!
រីករាយ! ហើយខ្ញុំមកពីវ័យជំទង់
ខ្ញុំវង្វេងក្រឡាលោកសង្ឃដ៏កំសត់!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធ,
មិនទៅជប់លៀងក្នុងព្រះរាជពិធីទេ?
ខ្ញុំនឹងមានពេលដូចអ្នក ក្នុងវ័យចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅឱ្យឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ,
ធ្វើសច្ចាប្រណិធាន
ហើយបិទមាត់នៅកន្លែងស្ងាត់។
P ខ្ញុំ m e n
កុំត្អូញត្អែរ បងប្អូនអើយ ពន្លឺដ៏មានបាបដំបូងនោះ។
អ្នកបានចាកចេញពីការល្បួងតិចតួចនោះ។
ព្រះបានបញ្ជូនអ្នក។ ជឿខ្ញុំ:
យើងត្រូវបានចាប់ចិត្តពីចម្ងាយដោយសិរីរុងរឿង, ប្រណីត
និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រី។
ខ្ញុំបានរស់នៅយូរហើយរីករាយជាច្រើន;
តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំដឹងតែសេចក្តីសុខ
របៀបដែលព្រះអម្ចាស់នាំខ្ញុំទៅវត្ត។
កូនអើយ ចូរគិតអំពីស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។
តើអ្នកណានៅពីលើពួកគេ? ព្រះមួយអង្គ។ អ្នកណាហ៊ាន
ប្រឆាំងនឹងពួកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វី? ជាញឹកញាប់
មកុដមាសបានក្លាយជាធ្ងន់សម្រាប់គាត់៖
ពួកគេបានប្តូរវាទៅជាក្រណាត់។
ស្តេចយ៉ូហានបានស្វែងរកការលួងលោម
ក្នុងលក្ខណៈនៃការងារព្រះសង្ឃ។
ព្រះបរមរាជវាំងពោរពេញទៅដោយមោទនភាព
វត្តមានរូបរាងថ្មី៖
Kromeshniks នៅក្នុង tafyas និងអាវសក់
ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានស្តាប់បង្គាប់
ហើយព្រះចៅអធិរាជដ៏គួរសមគឺជាអាចារ្យដ៏រាបទាប។
ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ - នៅក្នុងកោសិកានេះ។
(Cyril ដែលមានទុក្ខយូរបានរស់នៅក្នុងពេលនោះ
ប្តីសុចរិត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំផងដែរ។
ព្រះបានធានាឱ្យយល់ពីភាពមិនសំខាន់
ភាពឥតប្រយោជន៍នៃលោកិយ) នៅទីនេះខ្ញុំបានឃើញស្តេច
ធុញទ្រាន់នឹងគំនិតខឹងនិងការប្រហារជីវិត។
គិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ អង្គុយរវាងយើង Grozny,
ពួកយើងឈរនៅពីមុខគាត់
ហើយគាត់និយាយជាមួយយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់។
លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកអាចារ្យ និងបងប្អូនថា៖
“ឱពុកអើយ ថ្ងៃដែលចង់បាននឹងមកដល់
ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះស្រេកឃ្លានសេចក្តីសង្រ្គោះ។
អ្នក, នីកូដេម, អ្នក, Sergius, អ្នក, Cyril,
អ្នកទាំងអស់គ្នា - សូមទទួលពាក្យសម្បថខាងវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក, ឧក្រិដ្ឋជន,
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងទទួលយកគ្រោងការណ៍ដ៏ស្មោះត្រង់មួយ
ឱព្រះបិតាដ៏វិសុទ្ធអើយ ចូរដួលចុះនៅជើងអ្នក។
មហាក្សត្រមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ
ហើយពាក្យផ្អែមល្ហែមបានហូរចេញពីមាត់របស់គាត់
ហើយគាត់បានយំ។ ហើយយើងបានអធិស្ឋានទាំងទឹកភ្នែក
សូមព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសន្តិភាព
ព្រលឹងរបស់គាត់កំពុងរងទុក្ខនិងព្យុះ។
និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Theodore? នៅលើបល្ល័ង្ក
គាត់ដកដង្ហើមធំដើម្បីជីវិតសន្តិភាព
ស្ងាត់។ ព្រះអង្គជាព្រះបរមរាជវាំង
ប្រែទៅជាកោសិកាអធិស្ឋាន;
មានទុក្ខសោកជាខ្លាំង
ព្រលឹងបរិសុទ្ធមិនបានបះបោរគាត់ទេ។
ព្រះស្រឡាញ់ការបន្ទាបខ្លួនរបស់ស្ដេច
និងរុស្ស៊ីជាមួយគាត់នៅក្នុងសិរីរុងរឿងស្ងប់ស្ងាត់
លួងលោម - ហើយនៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់គាត់។
អព្ភូតហេតុដែលមិនធ្លាប់មានបានកើតឡើង៖
ទៅគ្រែរបស់គាត់ ស្តេចដែលអាចមើលឃើញ
ប្តីឡើងភ្លឺមិនធម្មតា
ហើយ Theodore បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់
ហើយហៅបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយនៅជុំវិញត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភ័យខ្លាច
យល់ពីការនិមិត្តនៅស្ថានសួគ៌
Zane ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខស្តេច
ពេលនោះ គាត់មិននៅក្នុងព្រះវិហារទេ។
ពេលគាត់លាចាកលោកទៅបន្ទប់
ពោពេញទៅដោយក្លិនបរិសុទ្ធ
ហើយមុខរបស់គាត់ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ -
យើងនឹងមិនដែលឃើញស្តេចបែបនេះទេ។
អូយ ទុក្ខសោកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក!
យើងបានធ្វើឲ្យព្រះខឹង យើងបានធ្វើបាប៖
ព្រះអម្ចាស់ខ្លួនឯងជាអ្នកចុះឈ្មោះ
យើងបានដាក់ឈ្មោះ។
G r i g o r i y
យូរហើយ ពុកអើយ!
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីការស្លាប់
Demetrius Tsarevich; ខណៈពេលដែល
ពួកគេនិយាយថាអ្នកនៅ Uglich ។
P ខ្ញុំ m e n
អូខ្ញុំចាំ!
ព្រះបាននាំខ្ញុំឱ្យឃើញអំពើអាក្រក់
អំពើបាបឈាម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ Uglich
នៅលើការស្តាប់បង្គាប់មួយចំនួនត្រូវបានផ្ញើ;
ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់។ ពេលព្រឹកនៅម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់
រំពេចនោះខ្ញុំឮសំឡេងរោទ៍ គេបន្លឺសំឡេងរោទ៍
ស្រែក, សំលេងរំខាន។ ពួកគេរត់ទៅតុលាការនៃមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ - ហើយមានទីក្រុងទាំងមូលរួចហើយ។
ខ្ញុំមើលទៅ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់កុហក។
មហាក្សត្រិយានី សន្លប់បាត់ស្មារតី
គិលានុបដ្ឋាយិកាយំដោយភាពអស់សង្ឃឹម,
ហើយបន្ទាប់មកមនុស្ស, ឆ្កួត, អូស
ម្តាយក្បត់ចិត្តព្រះ...
មួយរំពេចរវាងពួកគេ, កាចសាហាវ, ស្លេកដោយកំហឹង,
គឺ Judas Bityagovsky ។
«នេះហើយជាមនុស្សអាក្រក់!» - មានការយំទូទៅ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅ។ មានមនុស្ស
គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមឃាតករបីនាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន។
ជនខិលខូចដែលលាក់ខ្លួនត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ហើយគេនាំយកសពទារកមកពីមុខ
ហើយអព្ភូតហេតុមួយ - ភ្លាមៗនោះបុរសស្លាប់បានញ័រ -
"ប្រែចិត្ត!" - ប្រជាជនស្រែកថាៈ
ហើយនៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់នៅក្រោមពូថៅមនុស្សអាក្រក់
ពួកគេបានប្រែចិត្ត ហើយដាក់ឈ្មោះថា Boris ។
G r i g o r i y
តើព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់មានអាយុប៉ុន្មាន?
P ខ្ញុំ m e n
បាទ, ប្រាំពីរឆ្នាំ; ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្លាយជា
(ដប់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ... ទេ ច្រើនទៀត៖
អាយុដប់ពីរឆ្នាំ) - គាត់នឹងជាអាយុរបស់អ្នក។
និងសោយរាជ្យ; ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យផ្ទុយពីនេះ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនិទានដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយនេះ។
ខ្ញុំជាកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ; ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំមានតិចតួច
ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីកិច្ចការរបស់ពិភពលោក។ បងប្រុស Gregory,
អ្នកបានបំភ្លឺគំនិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងលិខិតមួយ,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការងាររបស់ខ្ញុំ។ នៅនាឡិកា
ដោះលែងពីការកេងប្រវ័ញ្ចខាងវិញ្ញាណ
ពិពណ៌នា ដោយមិនមានការរំខានបន្ថែម
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងធ្វើជាសាក្សីក្នុងជីវិត៖
សង្គ្រាម និងសន្តិភាព រដ្ឋាភិបាលនៃអធិបតេយ្យភាព
អព្ភូតហេតុដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកបរិសុទ្ធ,
ការព្យាករណ៍និងទីសំគាល់នៃស្ថានសួគ៌ -
ហើយដល់ពេលខ្ញុំ ដល់ពេលសម្រាកហើយ។
ហើយបិទចង្កៀង... ប៉ុន្តែគេហៅ
នៅពេលព្រឹក ... ប្រទានពរព្រះអម្ចាស់!
ទាសកររបស់អ្នក! .. ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈើច្រត់មួយ Gregory ។
(ចេញ។ )
G r i g o r i y
បូរីស បូរីស! អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រនៅចំពោះមុខអ្នក
គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានរំលឹកអ្នកទេ។
អំពី កូន សំណាង ច្រើន -
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ឥសីម្នាក់នៅក្នុងកោសិកាងងឹតមួយ។
នេះជាការបរិហារដ៏អាក្រក់ប្រឆាំងនឹងអ្នកសរសេរថា៖
ហើយអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីតុលាការនៃពិភពលោក,
តើអ្នកអាចគេចផុតពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះដោយរបៀបណា?

សភានៃអយ្យកោ
អយ្យកោ និង Humen C u d o v a m o n a s t r y ។
P a t r i a r x
ហើយគាត់បានរត់ចេញ, hegumen ឪពុក?
ខ្ញុំហ៊ឹម អ៊ី ន
បានរួចខ្លួន ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏វិសុទ្ធ។ នោះជាថ្ងៃទីបី។
P a t r i a r x
បាញ់ហើយអាថោកទាប! តើគាត់ជាប្រភេទអ្វី?
ខ្ញុំហ៊ឹម អ៊ី ន
ពីគ្រួសារ Otrepyev កុមារកាលីសៀ។ តាំងពីក្មេងមក គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅឯណាទេ រស់នៅក្នុង Suzdal ក្នុងវត្ត Efimiev បានចាកចេញពីទីនោះ ដើរជុំវិញវត្តផ្សេងៗ ទីបំផុតបានមករកបងប្អូនអព្ភូតហេតុរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំឃើញថាគាត់នៅក្មេង និងល្ងង់នៅឡើយ។ គាត់នៅក្រោមការបញ្ជារបស់ឪពុក Pimen ស្លូតបូតនិងរាបទាប; ហើយគាត់ចេះអក្សរខ្លាំង៖ គាត់បានអានរបាក្សត្ររបស់យើង តែងគម្ពីរសម្រាប់ពួកបរិសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា សំបុត្រនោះមិនត្រូវបានប្រទានមកគាត់ពីព្រះអម្ចាស់ទេ...
P a t r i a r x
ទាំងនេះគឺជាអ្នកចេះអក្សររបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកគិតយ៉ាងណាទៀត! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៅទីក្រុងមូស្គូ! អូ នាវារបស់អារក្ស! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីសម្រាប់ស្តេចរាយការណ៍អំពីរឿងនេះទេ។ អ្វីដែលត្រូវរំខានដល់បិតាអធិបតេយ្យ? វានឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រកាសពីការរត់គេចខ្លួនទៅកាន់ស្មៀន Smirnov ឬស្មៀន Efimiev ។ ខុសឆ្គងបែបនេះ! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៅទីក្រុងមូស្គូ! យ៉ាងណាមិញ នេះគឺជាការខុសឆ្គង ឪពុកព្រះចៅអធិការ។
ខ្ញុំហ៊ឹម អ៊ី ន
ខុសឆ្គង ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏វិសុទ្ធ សាសនាខុសឆ្គង។
អង្គជំនុំជម្រះ
D v a st o ln និង k a ។
ដំបូង
តើអធិបតេយ្យភាពនៅឯណា?
ទីពីរ
នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់អ្នក។
គាត់បានចាក់សោរខ្លួនឯងជាមួយនឹងគ្រូធ្មប់មួយចំនួន។
ដំបូង
ដូច្នេះ នេះគឺជាការសន្ទនាដែលគាត់ចូលចិត្ត៖
គ្រូទាយ, គ្រូទាយ, អាបធ្មប់។ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រាប់សំណាងថាកូនក្រមុំក្រហម។
ចង់ដឹងថាគាត់មានរឿងអីខ្លះ?
ទីពីរ
នៅទីនេះគាត់ទៅ។ តើអ្នកចង់សួរទេ?
ដំបូង
គាត់អួតប៉ុណ្ណា!
ពួកគេចាកចេញ។
ស្តេច
(រួមបញ្ចូល)
ខ្ញុំបានឈានដល់អំណាចខ្ពស់បំផុត;
សម្រាប់ឆ្នាំទីប្រាំមួយ ខ្ញុំបានសោយរាជ្យដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។ មែនទេ?
យើងលង់ស្នេហ៍តាំងពីក្មេង ហើយឃ្លាន
សេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ប៉ុន្តែបានតែពន្លត់
បេះដូងរលោងដោយការកាន់កាប់ភ្លាមៗ,
ត្រជាក់ចិត្តហើយ នឹករលឹក?..
អាបធ្មប់សន្យាខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍
ថ្ងៃគឺវែង, ថ្ងៃនៃអំណាចស្ងប់ស្ងាត់ -
ទាំងអំណាច ឬជីវិតមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយឡើយ។
ខ្ញុំប្រទះឃើញផ្គរលាន់ និងទុក្ខព្រួយនៅស្ថានសួគ៌។
ខ្ញុំគ្មានសុភមង្គលទេ។ ខ្ញុំបានគិតដល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ, ក្នុងសិរីរុងរឿងដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់,
ដើម្បីឈ្នះក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយសប្បុរស -
ប៉ុន្តែដាក់ខូគីទទេមួយឡែក៖
អំណាចរស់គឺស្អប់មនុស្ស
គេចេះតែស្រឡាញ់មនុស្សស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។
យើងឆ្កួតនៅពេលដែលមនុស្សពុះកញ្ជ្រោល
ឬការស្រែកយំរំខានចិត្តយើង!
ព្រះទ្រង់បានចាត់សេចក្តីអំណរដល់ស្រុកយើង
មនុស្សយំសោកស្លាប់ដោយទុក្ខព្រួយ។
ខ្ញុំបើកជង្រុកឲ្យគេ ខ្ញុំជាមាស
ខ្ញុំបានខ្ចាត់ខ្ចាយពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារឱ្យពួកគេ -
គេជេរខ្ញុំយ៉ាងសាហាវ!
អគ្គិភ័យឆាបឆេះផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ
ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះថ្មីសម្រាប់ពួកគេ។
គេជេរខ្ញុំដោយភ្លើង!
នេះគឺជាតុលាការខ្មៅ៖ រកមើលស្នេហារបស់នាង។
ក្នុងគ្រួសារខ្ញុំស្រមៃរកការលួងលោម
ខ្ញុំស្រមៃថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ -
ដូចព្យុះ មរណៈ ឆក់យកកូនកំលោះ...
ហើយបន្ទាប់មកពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយកុហក
ពិរុទ្ធភាពនៃភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយ
ពុកអើយម៉ែអើយ!
អ្នកណាស្លាប់ ខ្ញុំជាឃាតករសម្ងាត់។
ខ្ញុំបានពន្លឿនការស្លាប់របស់ Theodore
ខ្ញុំបានបំពុលប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលជាមហាក្សត្រី
ដូនជីដ៏រាបទាបម្នាក់... ទាំងអស់គ្នា!
អូ! មានអារម្មណ៍ថា: គ្មានអ្វីអាចពួកយើងបានទេ។
ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចំណោមទុក្ខព្រួយរបស់ពិភពលោក;
គ្មានអ្វីទេ... លើកលែងតែមនសិការគឺមួយ។
ដូច្នេះនាងនឹងឈ្នះ
លើសការព្យាបាទ ជាងការបង្កាច់បង្ខូចដ៏ងងឹត។ -
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានកន្លែងតែមួយនៅក្នុងនោះ
មួយ, របួសដោយចៃដន្យ,
បន្ទាប់មក - បញ្ហា! ដូចជាជំងឺអាសន្នរោគ
ព្រលឹងនឹងឆេះ បេះដូងនឹងពោរពេញដោយជាតិពុល
ដូចញញួរគោះត្រចៀកពាក្យតិះដៀល
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឈឺហើយក្បាលវិល
ហើយក្មេងប្រុសមានឈាមក្នុងភ្នែក...
ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តរត់ចេញតែគ្មានកន្លែងណាទេ… យ៉ាប់ណាស់!
ត្រូវហើយ អ្នកដែលមនសិការមិនស្អាតស្អំ គួរអោយអាណិតណាស់។

ធុងនៅព្រំដែនលីទុយអានី
M និងជាមួយ a និង l និង V a r l a m, vagrants-blacks; Grigory Otrepyev, ឧបាសក; h o z i y k a ។
H o z i a y k a
តើខ្ញុំគួរធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាស្តាយក្រោយនឹងរឿងមួយដែរឬទេ?
W a r l a m
អ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូនមកម្ចាស់ស្រី។ មានស្រាទេ?
H o z i a y k a
ម៉េចក៏មិនចឹងដែរ ពុកម៉ែអើយ! ខ្ញុំនឹងយកវាចេញឥឡូវនេះ។
(ចេញ។ )
M និង s a និង l
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? នេះគឺជាព្រំដែនលីទុយអានី ដែលអ្នកចង់ទៅដល់។
G r i g o r i y
រហូតដល់ខ្ញុំនៅលីទុយអានី រហូតដល់ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងមិនស្ងប់ទេ។
W a r l a m
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តលីទុយអានីខ្លាំងណាស់? យើងនៅទីនេះ ឪពុក Misail និងខ្ញុំជាអ្នកមានបាប ដូចដែលយើងបានហូរចេញពីវត្ត ដូច្នេះយើងមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។ មិនថាជាប្រទេសលីទុយអានី មិនថាជារុស្ស៊ី អ្វីជាផ្លុំកញ្ចែ អ្វីជាពិណ៖ វាដូចគ្នាចំពោះយើង វានឹងក្លាយជាស្រា ... ប៉ុន្តែនៅទីនេះវា! ..
M និង s a និង l
និយាយបានល្អលោកឪពុក វ៉ាឡាម។
H o z i a y k a
(រួមបញ្ចូល)
អ្នកនៅទីនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក។
M និង s a និង l
សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់, ព្រះប្រទានពរអ្នក.

ព្រះសង្ឃកំពុងផឹក; Varlaam ច្រៀងបទ៖ ដូចនៅ Kazan ក្នុងទីក្រុង...
W a r l a m
(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
អ្វីដែលអ្នកមិនទាញឡើងហើយមិនស្រេក?
G r i g o r i y
ខ្ញុំមិនចង់។
M និង s a និង l
ឆន្ទៈសេរី...
W a r l a m
ឋានសួគ៌ស្រវឹងលោកពុកម៉ែ! តោះផឹកមួយពែងសម្រាប់ tavern ...
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុក Misail ពេលខ្ញុំផឹក ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ ការស្រវឹងគឺជារឿងមួយទៀត ហើយភាពក្រអឺតក្រទមជារឿងមួយទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅដូចពួកយើង អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ - ទេ ដូច្នេះចូរចេញ ចេញទៅ៖ សត្វគោមិនមែនជាមិត្តរបស់លាទេ។
G r i g o r i y
ផឹកហើយគិតមើលខ្លួនឯងចុះលោកឪវ៉ាឡាំ! អ្នកឃើញ៖ ពេលខ្លះខ្ញុំអាចនិយាយបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
W a r l a m
តើខ្ញុំគួរយល់អ្វីខ្លះអំពីខ្លួនខ្ញុំ?
M និង s a និង l
ទុកឱ្យគាត់, ឪពុក Varlaam ។
W a r l a m
តើគាត់ជាប្រកាសបែបណា? ខ្លួនគាត់ដាក់ខ្លួនយើងជាសមមិត្ត, គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានរណា, គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅឯណា - និងសូម្បីតែក្រអឺតក្រទម; ប្រហែលជាគាត់ធុំក្លិនមេអំបៅ...
(ផឹកនិងច្រៀង៖ យុវជនខ្មៅកាត់សក់របស់គាត់។ )
G r i g o r i y
(ទៅម្ចាស់ផ្ទះ)
តើផ្លូវនេះទៅណា?
H o z i a y k a
ទៅប្រទេសលីទុយអានី ដែលជាអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ទៅកាន់ភ្នំ Luev ។
G r i g o r i y
តើវាឆ្ងាយទៅភ្នំ Luyov ទេ?
H o z i a y k a
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ នៅពេលល្ងាច គេអាចទៅដល់ទីនោះទាន់ពេល បើមិនសម្រាប់មន្ត្រីរាជការ និងមន្ត្រីអាជ្ញាសាលា។
G r i g o r i y
ម៉េចក៏អ្នកប្រឆាំង! តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច?
H o z i a y k a
មាននរណាម្នាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងមូស្គូ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យឃាត់ខ្លួន និងត្រួតពិនិត្យគ្រប់គ្នា។
G r i g o r i y
(ខាងក្នុង)
នៅទីនេះអ្នកគឺជាជីដូន ទិវា St.
W a r l a m
សមមិត្ត! បាទ អ្នកបានចូលរួមជាមួយពិធីករ។ ដើម្បីដឹង អ្នកមិនត្រូវការ vodka ទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការ pullet មួយ; ជំនួញបងអើយ! មនុស្សគ្រប់រូបមានទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់; ហើយឪពុក Misail និងខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភមួយ: យើងផឹកដល់បាតយើងផឹកយើងងាកហើយវាយទៅបាត។
M និង s a និង l
និយាយបានល្អលោកប៉ាវ៉ាឡាំ...
G r i g o r i y
តើពួកគេត្រូវការអ្នកណា? តើអ្នកណារត់ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ?
H o z i a y k a
ហើយព្រះអម្ចាស់ជ្រាបថាតើគាត់ជាចោរជាចោរ - មានតែនៅទីនេះនិងមនុស្សល្អឥឡូវនេះមិនមានផ្លូវឆ្លងកាត់ទេ - ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងពីនោះ? គ្មានអ្វី; មិនមែនបិសាចទំពែកទេនឹងត្រូវចាប់បាន៖ ដូចជាគ្មានផ្លូវទៅប្រទេសលីទុយអានី ក្រៅពីផ្លូវខ្ពស់! យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបត់ឆ្វេងពីទីនេះ ប៉ុន្តែដើរតាមផ្លូវទៅកាន់វិហារនៅលើស្ទ្រីម Chekansky ហើយនៅទីនោះឆ្លងកាត់វាលភក់ទៅកាន់ Khlopino និងពីទីនោះទៅ Zakharyevo ហើយបន្ទាប់មកក្មេងប្រុសណាម្នាក់នឹងនាំអ្នកទៅកាន់ភ្នំ Luyov ។ ពីអាជ្ញាសាលាទាំងនេះមានតែយល់ថាគេជិះជាន់អ្នកធ្វើដំណើរមកប្លន់យើងអ្នកក្រ។
សំលេងរំខានត្រូវបានឮ។
G r i g o r i y
ម្ចាស់ស្រី! តើមានជ្រុងមួយទៀតនៅក្នុងខ្ទមទេ?
H o z i a y k a
ទេជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំចង់លាក់ខ្លួន។ មានតែសិរីទេ ដែលដើរល្បាត ឲ្យស្រា នំប៉័ង អ្នកណាដឹង - ឲ្យតែស្លាប់ ខូចចិត្ត! ដូច្នេះថាពួកគេ ...
អាជ្ញាសាលាចូល។
H o z i a y k a
សូមស្វាគមន៍ភ្ញៀវជាទីគោរពអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។
O d i n p r i s t a c
(ទៅមួយផ្សេងទៀត)
បា! បាទ មានពិធីជប់លៀងផឹកស៊ីនៅទីនេះ៖ នឹងមានអ្វីចំណេញ។ (ដល់ព្រះសង្ឃ) តើអ្នកជាមនុស្សប្រភេទណា?
W a r l a m
យើងជាព្រឹទ្ធាចារ្យរបស់ព្រះ ជាព្រះសង្ឃដែលមានចិត្តរាបទាប យើងដើរកាត់ភូមិនានា ហើយប្រមូលទានជាគ្រិស្តបរិស័ទសម្រាប់វត្ត។
P r i s t a គ
(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
ហើយអ្នក?
M និង s a និង l
មិត្តរបស់យើង...
G r i g o r i y
ឧបាសកមកពីជាយក្រុង; អមដំណើរពួកព្រឹទ្ធាចារ្យទៅព្រំដែន ខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
M និង s a និង l
ដូច្នេះអ្នកបានគិតថា ...
G r i g o r i y
(ស្ងាត់)
ស្ងាត់។
P r i s t a គ
ម្ចាស់ស្រី សូមដាក់ស្រាបន្ថែមទៀត ហើយនៅទីនេះយើងនឹងផឹក ហើយនិយាយជាមួយអ្នកចាស់ទុំ។
O t e r p r i s t a c
(ស្ងាត់)
បុរសម្នាក់នេះហាក់ដូចជាអាក្រាត, គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីគាត់; ប៉ុន្តែមនុស្សចាស់ ...
ដំបូង
បិទមាត់ យើងនឹងទៅរកពួកគេឥឡូវនេះ។ អ្វីដែលជាឪពុករបស់ខ្ញុំ? តើអ្នករកស៊ីអ្វី?
W a r l a m
កូនប្រុសអាក្រក់! ឥឡូវនេះ គ្រីស្ទានបានក្លាយទៅជាមនុស្សមាក់ងាយ។ ពួកគេស្រលាញ់លុយ ពួកគេលាក់លុយ។ តិចតួចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យព្រះ។ អំពើបាបដ៏ធំមួយបានកើតមាននៅលើផែនដី។ ទាំងអស់ត្រូវបានបិទនៅក្នុងការដេញថ្លៃ, នៅក្នុងបញ្ហា; គិតអំពីទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ មិនមែនអំពីសេចក្តីសង្រ្គោះនៃព្រលឹងទេ។ អ្នកដើរ អ្នកដើរ; អ្នកអធិស្ឋាន អ្នកអធិស្ឋាន; ពេលខ្លះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ អ្នកមិនអាចសុំបីកាក់បានទេ។ អំពើបាបបែបនេះ! មួយសប្តាហ៍នឹងកន្លងផុតទៅ មួយទៀត អ្នកនឹងមើលទៅក្នុង scrotum ប៉ុន្តែមានតិចតួចនៅក្នុងវាដែលវាជាការខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវត្តមួយ; អ្វីដែលត្រូវធ្វើ? ដោយភាពសោកសៅអ្នកនឹងផឹកអ្វីដែលនៅសល់៖ បញ្ហាហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ - អូ!
H o z i a y k a
(យំ)
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមសង្គ្រោះ!
នៅក្នុងការបន្តនៃសុន្ទរកថារបស់ Varlaam អាជ្ញាសាលាដំបូងបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅ Misail ។
F irst P r i s t a v
អាឡិច! តើអ្នកមានព្រះរាជក្រឹត្យជាមួយអ្នកទេ?
ទីពីរ
ជាមួយខ្ញុំ។
ដំបូង
ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។
M និង s a និង l
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់?
F irst P r i s t a v
ហើយនេះគឺជាអ្វីដែល: ជនក្បត់អាក្រក់មួយចំនួន Grishka Otrepyev បានភៀសខ្លួនពីទីក្រុងម៉ូស្គូ តើអ្នកបានឮរឿងនេះទេ?
M និង s a និង l
មិនបានឮ។
P r i s t a គ
មិនទាន់បានឮទេ? យល់ព្រម។ ហើយស្តេចក៏បញ្ជាឲ្យចាប់ជនទុច្ចរិតដែលរត់គេចខ្លួននោះមកព្យួរក។ តើអ្នកដឹងទេ?
M និង s a និង l
មិនដឹងទេ។
P r i s t a គ
(ទៅវ៉ារឡាម)
តើអ្នកអាចអានបានទេ?
W a r l a m
តាំងពីតូចគាត់ចេះតែភ្លេចធ្វើម៉េច។
P r i s t a គ
(មីស៊ីល)
ហើយអ្នក?
M និង s a និង l
ព្រះអម្ចាស់មិនបានបង្កើតវាទេ។
P r i s t a គ
ដូច្នេះ នេះជាព្រះរាជក្រឹត្យរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។
M និង s a និង l
តើខ្ញុំត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?
P r i s t a គ
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ជនក្បត់ជាតិ ដែលរត់គេចខ្លួន ចោរ អ្នកបោកប្រាស់ គឺជាអ្នក។
M និង s a និង l
ខ្ញុំ! មេត្តា! អ្នកជាអ្វី?
P r i s t a គ
ចាំ! កាន់ទ្វារ។ នេះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។
H o z i a y k a
អូ ពួកគេត្រូវបណ្តាសាអ្នកធ្វើទារុណកម្ម! ហើយបុរសចំណាស់នឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ!
P r i s t a គ
តើអ្នកណាចេះអក្សរនៅទីនេះ?
G r i g o r i y
(បោះជំហានទៅមុខ)
ខ្ញុំចេះអក្សរ។
P r i s t a គ
នៅទីនេះ! ហើយតើអ្នកបានរៀនពីអ្នកណា?
G r i g o r i y
នៅ sexton របស់យើង។
P r i s t a គ
(ឱ្យគាត់បញ្ជា)
អានឮៗ។
G r i g o r i y
(កំពុងអាន)
"ព្រះសង្ឃ Grigory ដែលមិនសក្តិសមមកពីគ្រួសារ Otrepyev មកពីវត្ត Chudov បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសាសនាខុសឆ្គងហើយហ៊ានបង្រៀនដោយអារក្សដើម្បីបះបោរបងប្អូនដ៏បរិសុទ្ធដោយការល្បួងនិងអំពើទុច្ចរិតគ្រប់ប្រភេទ។ ហើយយោងទៅតាមព័ត៌មានវាបានប្រែក្លាយថាគាត់ដែលជា Grishka ដែលត្រូវចោទប្រកាន់បានរត់ទៅព្រំដែនលីទុយអានី ... "។
P r i s t a គ
(មីស៊ីល)
ធ្វើម៉េចមិនកើត?
G r i g o r i y
«ហើយស្ដេចបានបង្គាប់ឲ្យចាប់...
P r i s t a គ
ហើយព្យួរ។
G r i g o r i y
វាមិននិយាយថាព្យួរ។
P r i s t a គ
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក៖ មិនមែនគ្រប់ពាក្យត្រូវបានសរសេរក្នុងបន្ទាត់នោះទេ។ អាន៖ ចាប់ចង.
G r i g o r i y
"ហើយព្យួរវា។ ហើយគាត់ជាចោរឈ្មោះ Grishka អាយុ ... (មើលទៅ Varlaam) ជាង 50 ហើយគាត់មានកម្ពស់មធ្យម ថ្ងាសរបស់គាត់ទំពែក ពុកចង្ការរបស់គាត់ពណ៌ប្រផេះ ក្បាលពោះរបស់គាត់គឺក្រាស់ ... "។

មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល Varlaam ។
F irst P r i s t a v
ប្រុសៗ! Grishka នៅទីនេះ! កាន់វា ប៉ាក់វា! ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ ខ្ញុំមិនបានស្មានទេ។
W a r l a m
(ទាញក្រដាសចេញ)
ត្រឡប់មកវិញកូនឆ្កេញី! តើខ្ញុំជា Grishka បែបណា? -ម៉េច! អាយុ៥០ឆ្នាំ ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ ក្បាលពោះក្រាស់! អត់បង! ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលេង។ ខ្ញុំមិនបានអានវាយូរហើយ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានល្អទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាមកដល់រង្វិលជុំ។ (អានជាព្យាង្គ) "ហើយគាត់មានអាយុ 20 ឆ្នាំ" ។ - អីបង? 50 នៅឯណា? ឃើញ? ម្ភៃ។
S e c o n o n p r i s t a c
បាទ ខ្ញុំចាំបានម្ភៃ។ ដូច្នេះយើងត្រូវបានគេប្រាប់។
F irst P r i s t a v
(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
បាទបងអើយ ច្បាស់ណាស់ សប្បាយណាស់

កំឡុងពេលអាន ហ្គ្រេហ្គោរី ឈរដោយឱនក្បាល ដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
W a r l a m
(បន្ត)
«ប៉ុន្តែគាត់មានកម្ពស់ទាប ទ្រូងរបស់គាត់ធំទូលាយ ដៃម្ខាងខ្លីជាងម្ខាងទៀត ភ្នែករបស់គាត់ពណ៌ខៀវ សក់របស់គាត់ក្រហម មានឬសនៅលើថ្ពាល់ និងមួយទៀតនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់»។ បាទ មិត្តភ័ក្តិ មែនទេ?
Grigory ស្រាប់តែដកដាវមួយចេញ។ គ្រប់គ្នាបើកផ្លូវឲ្យគាត់ គាត់ប្រញាប់ចេញតាមបង្អួច។
P r i s t a v y
ចាំបន្តិច! ចាំបន្តិច!
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរត់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

មូស្គូ។ ផ្ទះរបស់ SHUISKY
បាទ ភ្ញៀវច្រើនណាស់។ អាហារពេលល្ងាច។
S y s k i y
ស្រានៅឡើយ។

គាត់ក្រោកឡើង នោះហើយជាវា។
ក្មេងប្រុស
ស្តេចនៃស្ថានសួគ៌ គ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ពេលវេលា។
ចូរស្ដាប់សេចក្ដីអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់អ្នក៖
ចូរយើងអធិស្ឋានសម្រាប់អធិបតេយ្យភាពរបស់យើង។
អំពីអ្នកដែលអ្នកបានជ្រើសរើស, pious
គ្រិស្តបរិស័ទទាំងអស់ទៅកាន់ ស្តេចស្វ័យត។
ទុកគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ វាលយោធា
ហើយនៅតាមផ្លូវនិងនៅលើគ្រែពេលយប់។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជ័យជំនះលើសត្រូវរបស់គាត់។
បាទ គាត់ល្បីពីសមុទ្រមួយទៅសមុទ្រ។
សូមឱ្យគ្រួសាររបស់គាត់រីកចម្រើន
សូមឱ្យមែកឈើដ៏មានតម្លៃរបស់នាងគ្របលើនាង
ពិភពលោកទាំងមូលនៅលើផែនដី - ហើយចំពោះពួកយើងខ្ញុំបម្រើរបស់ពួកគេ
សូមទ្រង់មានព្រះពរដូចមុន
និងមេត្តា និងអត់ធ្មត់
បាទ ប្រាជ្ញាមិនចេះអស់របស់គាត់។
ប្រភពនឹងហូរមកយើង៖
ហើយសម្រាប់ការដែលគាត់លើកពែងរាជ
ទូលបង្គំទូលបង្គំទូលបង្គំជាស្តេចនៃស្ថានសួគ៌។
S y s k i y
(ភេសជ្ជៈ)
ព្រះមហាក្សត្រគង់វង្សយូរអង្វែង!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
អរគុណដែលធ្វើជានំប៉័ង និងអំបិលរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេមិនបានមើលងាយទេ។ សុំទោស សុបិន្តល្អ
ភ្ញៀវចាកចេញគាត់នាំពួកគេទៅមាត់ទ្វារ។
P u w k i n
បង្ខំឱ្យចេញ; ជាការប្រសើរណាស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily Ivanovich ខ្ញុំបានគិតរួចហើយថាយើងនឹងមិនអាចនិយាយអំពីវាបានទេ។
S y s k i y
(អ្នកបម្រើ)
តើអ្នកបានបើកមាត់ទេ? សុភាពបុរសទាំងអស់គួរតែលួចស្តាប់។ ចេញពីតុ ហើយចេញទៅ។ តើវាជាអ្វី Afanasy Mikhailovich?
P u w k i n
អព្ភូតហេតុ និងច្រើនទៀត។
ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Gavrila Pushkin, I
ខ្ញុំបានផ្ញើអ្នកនាំសារពីទីក្រុង Krakow ថ្ងៃនេះ។
S y s k i y
អញ្ចឹង។
P u w k i n
ក្មួយប្រុសចម្លែកសរសេរព័ត៌មាន។
កូនប្រុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ... រង់ចាំ។
(ទៅមាត់ទ្វារហើយមើលជុំវិញ។ )
S y s k i y
បាទ នេះមិនមែនថ្មីទេ!
P u w k i n
ចាំបន្តិច:
ឌីមីទ្រី នៅរស់។
S y s k i y
តោះយើងទៅ! ដំណឹងអ្វី!
ព្រះអង្គម្ចាស់នៅរស់! ជាការប្រសើរណាស់, ពិតជាអស្ចារ្យ។
ហើយគ្រាន់តែអ្វីមួយ?
P u w k i n
ស្តាប់អោយចប់។
គាត់ជានរណា មិនថាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានសង្រ្គោះ
ឬវិញ្ញាណខ្លះនៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់
ឬជាអ្នកបញ្ឆោតចិត្តក្លាហានជាអ្នកក្លែងបន្លំដ៏អៀនខ្មាស
ប៉ុន្តែមានតែ Dimitri បានបង្ហាញខ្លួន។
S y s k i y
មិនអាចទេ។
P u w k i n
Pushkin បានឃើញគាត់ផ្ទាល់។
តើព្រះអង្គយាងមកព្រះរាជវាំងដំបូងដោយរបៀបណា?
ហើយត្រង់តាមជួរនៃខ្ទះលីទុយអានី
បានទៅបន្ទប់សម្ងាត់របស់ស្តេច។
S y s k i y
តើគាត់ជានរណា? តើគាត់មកពីណា?
P u w k i n
ពួកគេមិនដឹងទេ។
គេដឹងថាគាត់ជាអ្នកបំរើ
នៅ Vishnevetsky នៅលើគ្រែឈឺ
គាត់បានបើកឱ្យឪពុកខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់
ពិតជាមោទនៈណាស់ដែលបានឃើញអាថ៌កំបាំង
ដើរតាមគាត់ លើកគាត់ពីលើគ្រែ
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅ Sigismund ជាមួយគាត់។
S y s k i y
តើពួកគេនិយាយយ៉ាងណាចំពោះការប្រចណ្ឌនេះ?
P u w k i n
បាទ ខ្ញុំលឺគាត់ឆ្លាត រួសរាយរាក់ទាក់។
តាមការចូលចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ អ្នករត់គេចពីទីក្រុងម៉ូស្គូ
ជក់ចិត្ត។ គូទឡាតាំង
រួមគ្នាជាមួយគាត់។ ស្តេចមើលងាយគាត់
ហើយពួកគេនិយាយថា ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងជួយ។
S y s k i y
ទាំងអស់នេះ បងប្អូនអើយ រញ៉េរញ៉ៃ
ថាក្បាលនឹងវិលដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត។
គ្មានការសង្ស័យទេថានេះជាអ្នកក្លែងបន្លំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំសារភាពថា គ្រោះថ្នាក់មិនតូចទេ។
ព័ត៌មានសំខាន់! ហើយប្រសិនបើអាស្រ័យលើប្រជាជន
នាងនឹងមក បន្ទាប់មកក្លាយជាព្យុះផ្គររន្ទះដ៏អស្ចារ្យ។
P u w k i n
ផ្គរលាន់បែបនេះដែលវាមិនទំនងថា Tsar Boris
រក្សាមកុដនៅលើក្បាលឆ្លាត។
ហើយបម្រើគាត់ឱ្យបានល្អ! គាត់គ្រប់គ្រងលើយើង
ដូចជា Tsar Ivan (មិនមែនពេលយប់ត្រូវបានចងចាំ) ។
តើល្អយ៉ាងណាដែរ ដែលមិនមានការអនុវត្តជាក់ស្តែង
តើមានអ្វីនៅលើភាគហ៊ុនបង្ហូរឈាម ជាសាធារណៈ។
យើងមិនច្រៀងបទថ្វាយព្រះយេស៊ូទេ
ថាយើងមិនត្រូវបានគេដុតនៅក្នុងការ៉េនោះទេគឺជាស្ដេច
តើគាត់មិនដុតធ្យូងជាមួយបុគ្គលិករបស់គាត់ទេ?
តើយើងប្រាកដក្នុងជីវិតក្រីក្ររបស់យើងទេ?
Opal រង់ចាំយើងរាល់ថ្ងៃ
ពន្ធនាគារ, ស៊ីបេរី, ក្រណាត់ឬរនាំង,
ហើយនៅទីនោះ - នៅទីរហោស្ថាន សេចក្ដីស្លាប់គឺស្រេកឃ្លាន ឬស្រេកឃ្លាន។
គ្រួសារអភិជនបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង - នៅឯណា?
តើព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Sitsk នៅឯណា Shestunovs នៅឯណា?
Romanovs ក្តីសង្ឃឹមនៃមាតុភូមិ?
ជាប់គុក ធ្វើទារុណកម្ម និរទេសខ្លួន។
ផ្តល់ពេលវេលាឱ្យខ្ញុំ៖ អ្នកនឹងមានវាសនាដូចគ្នា។
ស្រួលប្រាប់មក! យើងនៅផ្ទះដូចជាប្រទេសលីទុយអានី
ឡោមព័ទ្ធដោយទាសករមិនស្មោះត្រង់;
គ្រប់ភាសាដែលត្រៀមលក់
រដ្ឋាភិបាលសូកប៉ាន់ចោរ។
យើងពឹងផ្អែកលើទាសករទីមួយ
អ្នកណាដែលយើងចង់ដាក់ទោស។
នៅទីនេះ - Yuryev បានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញថ្ងៃ។
យើងគ្មានអំណាចនៅក្នុងទឹកដីរបស់យើងទេ។
កុំហ៊ានដេញអ្នកស្លូត! រីករាយមិនសប្បាយចិត្ត
ចិញ្ចឹមគាត់; តើអ្នកមិនហ៊ានល្បួងទេ។
កម្មករ! - មិនដូច្នេះទេនៅក្នុងលំដាប់នៃ serfs ។
ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានឮសូម្បីតែនៅក្រោម Tsar Ivan
អាក្រក់បែបនេះ? តើវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សទេ?
សួរគាត់។ សាកល្បងអ្នកក្លែងបន្លំ
ពួកគេសន្យានឹងទិវា St. George's Day,
នោះហើយជារបៀបដែលភាពសប្បាយរីករាយកើតឡើង។
S y s k i y
អ្នកត្រូវហើយ។ Pushkin ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ? អំពីវាអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
យើងនឹងនៅស្ងៀមរហូតដល់ពេលវេលា។
P u w k i n
វេស្ទីម៉ូ
ដឹងអំពីខ្លួនអ្នក។ អ្នកគឺជាមនុស្សសមហេតុផល
ខ្ញុំតែងតែរីករាយក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នក
ហើយប្រសិនបើពេលខ្លះខ្ញុំបារម្ភ,
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមិនប្រាប់អ្នកបានទេ។
លើសពីនេះ ទឹកឃ្មុំ និងស្រាបៀរ velvet របស់អ្នក។
ថ្ងៃនេះអណ្តាតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្រាយ ...
លាហើយព្រះអង្គម្ចាស់។
S y s k i y
លាហើយ បងប្រុស លាហើយ។
(ឃើញ Pushkin បិទ។ )
អង្គជំនុំជម្រះ
Tsarevitch គូរផែនទីភូមិសាស្ត្រ។
Tsarevna ម្តាយរបស់ព្រះនាង។
ខេសេនីយ៉ា
(ថើបរូបភាព)
គូដណ្តឹងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកមិនបានទទួលខ្ញុំ មិនមែនជាកូនក្រមុំរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែជាផ្នូរងងឹតនៅផ្នែកចម្លែក។ ខ្ញុំនឹងមិនដែលត្រូវបានលួងលោម, ខ្ញុំនឹងតែងតែយំឱ្យអ្នក។
M a m k a
ហើយព្រះនាង! នាងក្រមុំស្រែកថាទឹកសន្សើមធ្លាក់។ ព្រះអាទិត្យនឹងរះហើយទឹកសន្សើមស្ងួត។ អ្នកនឹងមានកូនកំលោះម្នាក់ទៀត ហើយស្រស់ស្អាត និងរួសរាយរាក់ទាក់។ បើស្រលាញ់លោកកូនជាទីស្រឡាញ់របស់យើង កូននឹងភ្លេចព្រះអង្គម្ចាស់។
ខេសេនីយ៉ា
ទេ ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់នឹងគាត់ ទោះស្លាប់ក៏ដោយ។
B o r និង s ចូល។
ស្តេច
តើ Xenia ជាអ្វី? ស្អី?
ក្រមុំមេម៉ាយក្រៀមក្រំ!
អ្នកបន្តយំអំពីកូនកំលោះដែលបានស្លាប់។
កូនរបស់ខ្ញុំ! ជោគវាសនាមិនបានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំទេ។
ពិរុទ្ធជនដើម្បីជាសុភមង្គលរបស់អ្នក។
ខ្ញុំប្រហែលជាខឹងមេឃ
ខ្ញុំមិនអាចរៀបចំសុភមង្គលរបស់អ្នកបានទេ។
ស្លូតត្រង់ហេតុអ្វីបានជាអ្នករងគ្រោះ? -
ចុះកូនឯងធ្វើអី? ស្អីគេហ្នឹង?
F e o d o r
គំនូរនៃទឹកដីម៉ូស្គូ; ព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង។
ពីចុងដល់ចប់។ អ្នកឃើញ៖ នេះគឺជាទីក្រុងមូស្គូ។
នេះគឺជា Novgorod នេះគឺជា Astrakhan ។ នេះគឺជាសមុទ្រ
នេះគឺជាព្រៃក្រាស់នៃ Perm,
ប៉ុន្តែស៊ីបេរី។
ស្តេច
តើវាគឺជាអ្វី
តើមានគំរូនៅទីនេះទេ?
F e o d o r
នេះគឺជាវ៉ុលកា។
ស្តេច
ល្អណាស់! នេះជាផ្លែផ្កានៃការរៀន!
តើអ្នកអាចមើលឃើញពីពពកដោយរបៀបណា
រាជាណាចក្រទាំងមូលស្រាប់តែមានព្រំប្រទល់ ទីក្រុង ទន្លេ ។
រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ៖ កាត់វិទ្យាសាស្ត្រ
យើងជួបប្រទះនឹងជីវិតដែលមានល្បឿនលឿន -
ថ្ងៃណាមួយ និងឆាប់ៗនេះ
តំបន់ទាំងអស់ដែលអ្នកមានឥឡូវនេះ
បង្ហាញដោយល្បិចកលនៅលើក្រដាស
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងនៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។
កូនអើយ រៀនហើយស្រួលជាង ហើយច្បាស់ជាង
ការងារអធិបតេយ្យ អ្នកនឹងយល់។
Semyon Godunov ចូល។
នៅទីនេះ Godunov មករកខ្ញុំជាមួយនឹងរបាយការណ៍មួយ។
(សេនីយ៉ា។ )
Ksenia ចាកចេញជាមួយម្តាយរបស់នាង។
ទឹកកាម G odunov
ថ្ងៃនេះ
ចំពោះខ្ញុំជាងពន្លឺ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily
ហើយអ្នកបំរើរបស់ Pushkin បានមកជាមួយនឹងការបរិហារ។
ស្តេច
អញ្ចឹង។
ទឹកកាម G odunov
អ្នកបម្រើរបស់ Pushkin បានរាយការណ៍ជាលើកដំបូង
កាលពីព្រឹកម្សិលមិញគាត់មកផ្ទះគេ
អ្នកនាំសារមកពីទីក្រុង Krakow - ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនមកវិញដោយគ្មានសំបុត្រ។
ស្តេច
ចាប់អ្នកនាំសារ។
ទឹកកាម G odunov
បញ្ជូនទៅតាមទាន់។
ស្តេច
ចុះ Shuisky?
ទឹកកាម G odunov
នៅពេលល្ងាចគាត់បានព្យាបាល
មិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំង Miloslavsky ។
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
បាទ, Pushkin - បាទ, ជាច្រើនផ្សេងទៀត;
ហើយពួកគេបានបែកគ្នាយឺតពេលហើយ។ មានតែ Pushkin ប៉ុណ្ណោះ។
ទុកនៅម្នាក់ឯងជាមួយម្ចាស់
ហើយខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ។
ស្តេច
ឥឡូវនេះផ្ញើសម្រាប់ Shuisky ។
ទឹកកាម G odunov
អធិបតេយ្យ,
គាត់នៅទីនេះរួចហើយ។
ស្តេច
ហៅគាត់មកទីនេះ។
Godunov ចាកចេញ។
ស្តេច
ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសលីទុយអានី! ស្អីគេហ្នឹង?..
ខ្ញុំស្អប់គ្រួសារ Pushkin ដែលបះបោរ
ហើយ Shuisky មិនគួរទុកចិត្តទេ៖
គេចវេស ប៉ុន្តែក្លាហាន និងឆោតល្ងង់...
Shuisky ចូល។
S y s k i y
ដូច្នេះ លោកម្ចាស់ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រាប់អ្នក។
ព័ត៌មានគឺសំខាន់។
ស្តេច
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។
S y s k i y
(ដោយស្ងៀមស្ងាត់ចង្អុលទៅ Theodore)
ប៉ុន្តែលោក...
ស្តេច
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រហែលជាដឹង
តើព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky ដឹងអ្វីខ្លះ? និយាយ។
S y s k i y
ស្តេច, ដំណឹងបានមកដល់យើងពីប្រទេសលីទុយអានី ...
ស្តេច
តើនោះមិនមែនទេ។
Pushkin ត្រូវបាននាំមកដោយអ្នកនាំសារនៅពេលល្ងាច។
S y s k i y
គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់! - ខ្ញុំគិតថាលោកម្ចាស់
ថាអ្នកនៅតែមិនដឹងអាថ៌កំបាំងនេះ។
ស្តេច
មិនចាំបាច់ទេព្រះអង្គម្ចាស់៖ ខ្ញុំចង់គិត
ព័ត៌មាន; បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងមិនដឹងទេ។
យើងគឺជាការពិត។
S y s k i y
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹង
ថាអ្នកក្លែងបន្លំបានបង្ហាញខ្លួននៅ Krakow
ហើយថាស្តេចនិងខ្ទះគឺសម្រាប់គាត់។
ស្តេច
តើពួកគេនិយាយអ្វី? តើអ្នកណាជាអ្នកក្លែងបន្លំនេះ?
S y s k i y
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
ស្តេច
ប៉ុន្តែ... ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់?
S y s k i y
ប្រាកដណាស់ ស្តេច៖ អំណាចរបស់អ្នកខ្លាំង
អ្នកគឺជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា ភាពរីករាយ និងសប្បុរស
បានទទួលយកបេះដូងនៃទាសកររបស់គាត់។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងខ្លួនឯងថា៖ ហ្វូងមនុស្សដែលគ្មានអារម្មណ៍
អាចផ្លាស់ប្តូរបាន, បះបោរ, អបិយជំនឿ,
ងាយក្បត់ដោយក្តីសង្ឃឹមទទេ
គោរពតាមការណែនាំភ្លាមៗ
ព្រោះការពិតគឺថ្លង់ និងព្រងើយកណ្តើយ
ហើយនាងចិញ្ចឹមរឿងនិទាន។
នាងចូលចិត្តភាពក្លាហានគ្មានអៀនខ្មាស។
ដូច្នេះបើការជាន់ឈ្លីនេះមិនស្គាល់
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនលីទុយអានី
គាត់នឹងទាក់ទាញហ្វូងមនុស្សឆ្កួត
Demetrius គឺជាឈ្មោះដែលបានរស់ឡើងវិញ។
ស្តេច
Demetrius!..យ៉ាងម៉េច? ទារកនេះ!
Demetrius!.. Tsarevich ទៅឆ្ងាយ។
S y s k i y
ព្រឺសម្បុរ៖ ក្លាយជាព្យុះ!..
F e o d o r
អធិបតេយ្យ,
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាត...
ស្តេច
កូនមិនអាចទេ មក។
ស្លឹក Theodore ។
S y s k i y
គាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ស្តេច
ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ព្រះអង្គទ្រង់ចាត់វិធានការនេះចុះ!
ដូច្នេះរុស្ស៊ីត្រូវបានការពារពីលីទុយអានី
ច្រកចេញ; ដូច្នេះមិនមែនព្រលឹងតែមួយទេ។
មិនបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះទេ។ ដូច្នេះថាទន្សាយ
គាត់មិនបានរត់ពីប៉ូឡូញមករកយើងទេ។ ដូច្នេះសត្វក្អែក
មិនបានហោះហើរពីទីក្រុង Krakow ទេ។ ទៅ។
S y s k i y
ខ្ញុំកំពុងទៅ។
ស្តេច
រង់ចាំ។ នេះមិនមែនជាព័ត៌មានទេ។
ស្មុគស្មាញ? តើអ្នកបានលឺនៅពេលណា
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្លាប់ចេញពីផ្នូរ
សួរដេញដោលស្ដេចច្បាប់
ត្រូវបានតែងតាំង, ជាប់ឆ្នោតពេញនិយម,
គ្រងរាជ្យដោយបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ?
កំប្លែង? ក? អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសើច?
S y s k i y
ខ្ញុំម្ចាស់?
ស្តេច
ស្តាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily៖
ម៉េចក៏ដឹងថាក្មេងនេះ...
ថាក្មេងម្នាក់នេះបាត់បង់ជីវិត
អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនទៅការស៊ើបអង្កេត; ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំបញ្ជូលអ្នកដោយឈើឆ្កាង និងព្រះជាម្ចាស់
ក្នុងមនសិការ ប្រាប់ខ្ញុំការពិត៖
តើអ្នកស្គាល់ទារកដែលត្រូវបានសម្លាប់
ហើយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ? ចម្លើយ។
S y s k i y
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក ...
ស្តេច
ទេ Shuisky កុំស្បថ
ប៉ុន្តែឆ្លើយមកខ្ញុំ៖ តើវាជាព្រះអង្គម្ចាស់ឬ?
S y s k i y
គាត់។
ស្តេច
ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំសន្យាថាមេត្តា
អតីតកាលកុហកបោកប្រាស់ដោយឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឥឡូវនេះ
ឯងមានល្បិចជាមួយអញ ឯក្បាលកូនឯង
ខ្ញុំស្បថ - ការប្រហារជីវិតដ៏អាក្រក់នឹងកើតមានចំពោះអ្នក៖
ការប្រហារជីវិតបែបនេះដែល Tsar Ivan Vasilyich
ពីភាពភ័យរន្ធត់នៅក្នុងមឈូសនឹងញ័រ។
S y s k i y
មិនមែនការប្រហារជីវិតគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ភាពអាម៉ាស់របស់អ្នកគឺអាក្រក់ណាស់;
តើខ្ញុំហ៊ានកុហកអ្នកទេ?
ហើយខ្ញុំអាចត្រូវបានគេបោកប្រាស់ដោយងងឹតងងុល
តើឌីមីទ្រីមិនទទួលស្គាល់អ្វី? បីថ្ងៃ
ខ្ញុំបានទៅមើលសពគាត់នៅព្រះវិហារ
Uglich ទាំងអស់បានអមដំណើរនៅទីនោះ។
សាកសពដប់បីនៅជុំវិញគាត់
រហែកជាបំណែកៗដោយមនុស្ស និងពីលើពួកគេ។
ផ្ទុះឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់
ប៉ុន្តែមុខក្មេងរបស់សម្ដេចគឺច្បាស់លាស់
និងស្រស់និងស្ងាត់ដូចជាប្រសិនបើ lulled;
ដំបៅមិនដុតនំជ្រៅ,
ទម្រង់មុខមិនផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។
ទេ លោកគ្មានការសង្ស័យទេ៖ Demetrius
ដេកក្នុងមឈូស។
ស្តេច
(ស្ងប់ស្ងាត់)
គ្រប់គ្រាន់; ទៅឆ្ងាយ។
ស្លឹក Shuisky ។

ក្រាកូវ។ ផ្ទះ Vishnevetsky
Chernnikovsky ដែលប្រកាសខ្លួនឯង។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
ទេឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានការលំបាកទេ។
ខ្ញុំស្គាល់វិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
ក្នុងនោះ ពុទ្ធោមិនដឹងថាមានការច្រណែនឡើយ៖
សម្រាប់គាត់គឺជាគំរូរបស់ស្តេចដ៏ពិសិដ្ឋ។
លើសពីនេះទៅទៀត ការអត់ឱនគឺជាព្រងើយកន្តើយជានិច្ច។
ខ្ញុំធានាមុនពីរឆ្នាំ
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ គឺជាក្រុមជំនុំភាគខាងជើង
ទទួលស្គាល់សិទ្ធិអំណាចរបស់អភិបាលក្រុងពេត្រុស។
P a t e r
ជួយអ្នក Saint Ignatius,
នៅពេលដែលពេលវេលាផ្សេងទៀតមកដល់
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរព្រះគុណនៃស្ថានសួគ៌
តៃក្នុងព្រលឹងព្រះអង្គម្ចាស់គ្រាប់ពូជ។
ធ្វើពុតនៅមុខពន្លឺសាធារណៈ
ពេលខ្លះកាតព្វកិច្ចខាងវិញ្ញាណប្រាប់យើង។
ពាក្យរបស់អ្នក ទង្វើត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយមនុស្ស
មានតែព្រះទេដែលឃើញចេតនា។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
អាម៉ែន។ អ្នកណានៅទីនោះ?
ចូលពី l u g a ។
ទ្វារបើក; ហ្វូងមនុស្សរុស្ស៊ីនិងប៉ូលចូល។
G a v r i l a P ush k i n
ពួកគេបានមកដោយសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នក។
សុំដាវ និងសេវាកម្ម។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍, កុមារ។
ចំពោះខ្ញុំមិត្តភក្តិ។ - ប៉ុន្តែអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំ Pushkin
បុរសសង្ហាម្នាក់នេះ?
P u w k i n
ព្រះអង្គម្ចាស់ Kurbsky ។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
ឈ្មោះខ្លាំង!
(Kurbsky ។ )
K u r b s k i y
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់គាត់។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
តើគាត់នៅរស់ទេ?
K u r b s k i y
ទេ គាត់បានស្លាប់។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
ចិត្តល្អណាស់! បុរសនៃសមរភូមិនិងដំបូន្មាន!
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីគាត់បានបង្ហាញខ្លួន
ការសងសឹកដ៏កាចសាហាវនៃការសោកសៅរបស់គាត់,
ជាមួយនឹងជនជាតិលីទុយអានីនៅក្រោមទីក្រុង Holgin ដែលទ្រុឌទ្រោម។
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់។
K u r b s k i y
ឪពុករបស់ខ្ញុំ
បានចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់នៅ Volhynia,
នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់
បាប៊ីរី។ ស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រគាត់បានស្វែងរកការលួងលោមរបស់គាត់;
ប៉ុន្តែការងារដោយសន្តិវិធីមិនបានលួងលោមគាត់ឡើយ៖
នឹកស្រុកកំណើតតាំងពីក្មេង
ហើយគាត់នឹកនាងដល់ទីបញ្ចប់។
ឈ្មោះខ្លួនឯង
អកុសលមេដឹកនាំ! តើវាភ្លឺប៉ុណ្ណា
ការងើបឡើងនៃជីវិតព្យុះកំបុតត្បូង។
ខ្ញុំត្រេកអរណាស់ អ្នកជិះសេះអើយ
ថាឈាមរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សះផ្សាជាមួយមាតុភូមិ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

Alexander Sergeevich Pushkin លោក Boris Godunov

* * *

S. M. Bondi ល្ខោនដោយ Pushkin សោកនាដកម្ម "Boris Godunov"

លោក Boris Godunov សោកនាដកម្ម

វិមានក្រឹមឡាំង

(១៥៩៨, ២០ កុម្ភៈ)

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី (មើលទៅក្រៅបង្អួច)

វិមានក្រឹមឡាំង

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ស៊ុយស្គី

ទីលានក្រហម

មួយ។

មួយទៀត

ទីបី

មនុស្ស

Shchelkalov

វាលស្រី។ អនុសញ្ញា Novodevichy

មួយ។

មួយទៀត

ទីបី

ស្ត្រី

មួយ។

មួយទៀត

ដំបូង

មួយ។

មួយទៀត

មនុស្ស

មួយ។

មួយទៀត

ស្ត្រី

មួយ។

មួយទៀត

ដំបូង

ទីពីរ

ដំបូង

មនុស្ស

វិមានក្រឹមឡាំង

បូរីស

Alexander Sergeevich Pushkin
លោក Boris Godunov

S. M. Bondi
ល្ខោនដោយ Pushkin
សោកនាដកម្ម "Boris Godunov"

លោក Boris Godunov
សោកនាដកម្ម