ផ្ទះ Maugham Somerset ។ អត្ថបទសម្របតាមវិធីសាស្រ្តអានរបស់ Ilya Frank

កសិដ្ឋាននេះមានទីតាំងនៅជ្រលងភ្នំរវាងភ្នំ Somersetshire ។ ផ្ទះថ្មសម័យបុរាណត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជង្រុក គោក្របី និងអគារខាងក្រៅផ្សេងទៀត។ នៅពីលើទ្វារខាងមុខរបស់វា កាលបរិច្ឆេទនៃការសាងសង់ត្រូវបានឆ្លាក់ជារូបចាស់ៗដ៏ស្រស់ស្អាត៖ ១៦៧៣; ហើយផ្ទះដែលសង់ឡើងពណ៌ប្រផេះគឺជាផ្នែកមួយនៃទេសភាពដូចជាដើមឈើដែលជាជម្រករបស់វា។ ផ្លូវនៃ elms ដ៏អស្ចារ្យមួយបានដឹកនាំពីសួនច្បារដែលបានរៀបចំយ៉ាងល្អទៅកាន់ផ្លូវធំ ដែលនឹងតុបតែងអចលនវត្ថុរបស់ម្ចាស់ដីណាមួយ។ អ្នកដែលរស់នៅទីនោះមានភាពរឹងមាំ ខ្ជាប់ខ្ជួន និងសុភាពដូចផ្ទះខ្លួនឯង។ ពួកគេគ្រាន់តែមានមោទនភាពចំពោះការពិតដែលថាចាប់តាំងពីការស្ថាបនារបស់វាមក បុរសទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារនេះពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់បានកើតនិងស្លាប់នៅក្នុងនោះ។ បីរយឆ្នាំមកនេះ ពួកគេបានដាំដុះដីនៅទីនេះ។ George Meadows ឥឡូវនេះមានអាយុហាសិបឆ្នាំហើយប្រពន្ធរបស់គាត់មានអាយុតិចជាងមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ។ អ្នកទាំងពីរជាមនុស្សល្អ ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ក្នុងជីវិត ហើយកូនៗរបស់ពួកគេ កូនប្រុសពីរនាក់ និងកូនស្រីទាំងបី សុទ្ធតែស្រស់ស្អាត និងមានសុខភាពល្អ។ គំនិត Newfangled គឺចម្លែកសម្រាប់ពួកគេ - ពួកគេមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងជាសុភាពបុរសទេពួកគេបានស្គាល់កន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតហើយពេញចិត្តនឹងវា។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញគ្រួសាររួបរួមជាងនេះទេ។ គ្រប់គ្នាមានភាពរីករាយ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងរួសរាយរាក់ទាក់។ ជីវិតរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈអយ្យកោ និងការចុះសម្រុងគ្នា ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវភាពស្រស់ស្អាតនៃបទភ្លេង Beethoven ឬគំនូរ Titian ។ ពួកគេសប្បាយចិត្ត និងសមនឹងទទួលបានសុភមង្គលរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែម្ចាស់កសិដ្ឋានមិនមែនជាលោក George Meadows ទេ ("តើវានៅឯណា" ពួកគេបាននិយាយថានៅក្នុងភូមិ): ម្តាយរបស់គាត់គឺជាម្ចាស់ស្រី។ ពួកគេនិយាយអំពីនាងថា "បុរសស្លៀកសំពត់ដោយផ្ទាល់" ។ នាងជាស្ត្រីអាយុចិតសិបឆ្នាំ កម្ពស់ខ្ពស់ សក់ស្កូវ ហើយទោះបីជាមុខរបស់នាងមានស្នាមជ្រួញក៏ដោយ ក៏ភ្នែករបស់នាងនៅតែរស់រវើក និងស្រួច។ ពាក្យរបស់នាងគឺច្បាប់នៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងកសិដ្ឋាន។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍កំប្លុកកំប្លែង ហើយបានគ្រប់គ្រង ទោះបីជាមនុស្សថោកទាប ប៉ុន្តែមិនឃោរឃៅឡើយ។ រឿងកំប្លែងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានការសើច ហើយមនុស្សម្នានិយាយម្តងទៀត។ នាងមានជំនាញខាងជំនួញខ្លាំង ហើយពិបាកនឹងបោកប្រាស់។ វាជាបុគ្គលិកលក្ខណៈមិនធម្មតា។ វារួមរស់ជាមួយគ្នាដែលកើតឡើងកម្រមានសុច្ឆន្ទៈនិងសមត្ថភាពក្នុងការចំអកដល់មនុស្សម្នាក់។

ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ លោកយាយ George បានឃាត់ខ្ញុំ។ (មានតែម្តាយក្មេករបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានហៅដោយការគោរពថា "លោកស្រី Meadows" ភរិយារបស់ George ត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញ "លោកស្រី George") នាងរំភើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយ។

តើអ្នកគិតថាអ្នកណាមកលេងយើងថ្ងៃនេះ? នាងបានសួរខ្ញុំ។ ពូ George Meadows ។ អ្នកដឹងទេ មួយនៅប្រទេសចិន។

ពិតទេ? ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់។

យើងទាំងអស់គ្នាបានគិតដូច្នេះ។

ខ្ញុំបានលឺរឿងរបស់ពូ George រាប់សិបដង ហើយនាងតែងតែធ្វើអោយខ្ញុំសើចសប្បាយ ព្រោះនាងមានក្លិនក្រអូបនៃរឿងព្រេងនិទានចាស់មួយ។ ពេលនេះខ្ញុំរំភើបណាស់ដែលបានឃើញវីរបុរសរបស់នាង។ សម្រាប់ពូ George Meadows និង Tom ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ទាំងពីរនាក់បានមើលថែលោកស្រី Meadows នៅពេលនាងនៅ Emily Greene កាលពី 50 ឆ្នាំមុន ហើយនៅពេលដែល Emily បានរៀបការជាមួយ Tom លោក George បានឡើងលើកប៉ាល់ហើយចាកចេញ។

វាត្រូវបានគេដឹងថាគាត់បានតាំងទីលំនៅនៅកន្លែងណាមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសចិន។ អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ លោកបានផ្ញើអំណោយដល់ពួកគេម្ដងម្កាល។ បន្ទាប់មក គាត់លែងផ្តល់ដំណឹងអំពីខ្លួនគាត់ទៀតហើយ។ នៅពេលដែល Tom Meadows បានស្លាប់ ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់បានសរសេរទៅកាន់ George អំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែមិនមានការឆ្លើយតបទេ។ ហើយទីបំផុត គ្រប់គ្នាបានសម្រេចចិត្តថាគាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។ ប៉ុន្តែកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានទទួលសំបុត្រពី Portsmouth ពីអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់នាវិក។ នាងបានរាយការណ៍ថា George Meadows ដែលពិការដោយឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងបានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនៅទីនោះ ហើយឥឡូវនេះដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនមានពេលរស់នៅយូរទេ គាត់ប្រាថ្នាចង់ឃើញផ្ទះដែលគាត់កើតម្តងទៀត។ Albert ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានដើរតាមគាត់ទៅ Portsmouth នៅក្នុង Ford របស់គាត់ ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់នៅពេលល្ងាច។

គ្រាន់តែស្រមៃ, - បាននិយាយថាលោកស្រី George, - គាត់មិនបាននៅទីនេះអស់រយៈពេលជាងហាសិបឆ្នាំមកហើយ។ គាត់មិនដែលបានឃើញ George របស់ខ្ញុំទេ ហើយគាត់មានអាយុហាសិបឆ្នាំហើយ

តើលោកស្រី Meadows យល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ? ខ្ញុំបានសួរ។

មែនហើយ អ្នកស្គាល់នាង។ នាងអង្គុយញញឹមដាក់ខ្លួនឯង។ នាងគ្រាន់តែនិយាយថា៖ «គាត់ជាបុរសសង្ហាពេលគាត់ចាកចេញ ប៉ុន្តែមិនវិជ្ជមានដូចបងប្រុសរបស់គាត់ទេ»។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងជ្រើសរើសឪពុកខ្ញុំ George ។ នាងនៅតែនិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ ប្រហែលជាគាត់បានស្ងប់ហើយ»។

លោកស្រី George បានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យមកជួបគាត់។ ជាមួយនឹងភាពឆោតល្ងង់របស់ស្ត្រីជនបទដែលប្រសិនបើនាងធ្លាប់ចាកចេញពីផ្ទះបន្ទាប់មកមិនឆ្ងាយពីទីក្រុងឡុងដ៍ទេនាងជឿជាក់ថាចាប់តាំងពីយើងទាំងពីរបានទៅប្រទេសចិនមកយើងគួរតែមានផលប្រយោជន៍រួម។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានទទួលយកការអញ្ជើញ។ ពេលខ្ញុំមកដល់ គ្រួសារទាំងមូលនៅទីនោះ។ គ្រប់គ្នាអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយជាន់ថ្មចាស់ដ៏ធំ អ្នកស្រី Meadows នៅលើកៅអីក្បែរភ្លើង ឈរត្រង់យ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់សូត្រដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាង ដែលធ្វើអោយខ្ញុំអស់សំណើច កូនប្រុសជាមួយប្រពន្ធ និងកូនរបស់គាត់នៅតុ។ នៅជ្រុងម្ខាងនៃចើងរកានកមដោ អង្គុយលើបុរសចំណាស់ម្នាក់។ គាត់ស្គមណាស់ ហើយស្បែកព្យួរពីឆ្អឹងរបស់គាត់ដូចជាអាវធំចាស់។ មុខរបស់គាត់មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ និងពណ៌លឿង។ ស្ទើរតែគ្មានធ្មេញនៅសល់ក្នុងមាត់។

យើងចាប់ដៃជាមួយគាត់។

ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកដល់ទីនេះដោយសុវត្ថិភាព លោក Meadows” ខ្ញុំបាននិយាយ។

ប្រធានក្រុម គាត់បានកែតម្រូវខ្ញុំ។

គាត់បានទៅទាំងអស់ - អាល់ប៊ើតដែលជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ ពេលយើងទៅដល់ខ្លោងទ្វារ គាត់បានឲ្យខ្ញុំឈប់ឡាន ហើយនិយាយថា គាត់ចង់ដើរ។

ប៉ុន្តែខ្ញុំដេកលើគ្រែអស់រយៈពេលពីរឆ្នាំពេញ។ គេដឹកដៃខ្ញុំឡើងលើឡាន។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអាចដើរបានទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញពួកវា សត្វអណ្តើកទាំងនេះ - ខ្ញុំចាំថាឪពុករបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេខ្លាំងណាស់ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវនេះកាលពីហាសិបពីរឆ្នាំមុនពេលដែលខ្ញុំចេញ ប៉ុន្តែឥឡូវខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញដោយខ្លួនឯងម្ដងទៀត។

អីក៏ល្ងង់! អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយ។

វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អនិងរីករាយអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំនឹងរស់នៅឱ្យអ្នក, អេមីលី។

នាងឆ្លើយថា កុំគិតច្រើនពេក។

វាប្រហែលជាមានអាយុកាលតាំងពីអ្នកណាម្នាក់បានហៅលោកស្រី Meadows តាមឈ្មោះដំបូងរបស់នាង។ វាថែមទាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងបន្តិច ដូចជាបុរសចំណាស់បានយកសេរីភាពខ្លះជាមួយនាង។ នាងមើលមកគាត់ ហើយស្នាមញញឹមចំអកបន្តិចបានភ្លឺក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយគាត់និយាយជាមួយនាង ញញឹម បញ្ចេញអញ្ចាញធ្មេញរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានជួបអារម្មណ៍ចម្លែកមួយ ក្រឡេកមើលបុរសចំណាស់ពីរនាក់នេះ ដែលមិនបានឃើញមុខគ្នាកន្លះសតវត្ស ហើយគិតថាជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ គាត់ស្រលាញ់នាង ហើយនាងក៏ស្រលាញ់ម្នាក់ទៀត។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើពួកគេចងចាំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេនៅពេលនោះនិងអ្វីដែលពួកគេនិយាយជាមួយគ្នា។ ចង់ដឹងទេថាពេលនេះគាត់មិនភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាដោយសារស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះដូនតារបស់គាត់ដែលជាមរតកត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ហើយវង្វេងអស់មួយជីវិតរបស់គាត់នៅបរទេស។

តើអ្នកធ្លាប់រៀបការទេ Captain Meadows? ខ្ញុំបានសួរ។

ទេ វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ - គាត់ឆ្លើយដោយសំឡេងខ្សឹកខ្សួល ហើយញញឹម - ខ្ញុំស្គាល់ស្ត្រីផងដែរ។

លោកស្រី Meadows បានជំទាស់ថា "អ្នកគ្រាន់តែនិយាយបែបនោះ តាមពិតក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែមានប្រពន្ធស្បែកខ្មៅកន្លះដប់នាក់។

វាជាការល្អដែលអ្នកដឹង Emily ថាស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសចិនមិនខ្មៅទេប៉ុន្តែពណ៌លឿង។

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកប្រែទៅជាពណ៌លឿងខ្លួនឯង។ ពេលខ្ញុំឃើញឯង ខ្ញុំគិតភ្លាមថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់កើតខាន់លឿង។

ខ្ញុំបាននិយាយថា Emily ថាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកហើយខ្ញុំមិនបាន។

គាត់បាននិយាយវាដោយគ្មានការរំខាន ឬអាក់អន់ចិត្តដូចពួកគេនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងដើរម្ភៃម៉ាយហើយខ្ញុំបានធ្វើ»។ មានសូម្បីតែការពេញចិត្តខ្លះនៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់។

ប្រហែលជាអ្នកនឹងត្រូវប្រែចិត្តប្រសិនបើអ្នកបានរៀបការ»។

ខ្ញុំបាននិយាយបន្តិចបន្តួចជាមួយបុរសចំណាស់អំពីប្រទេសចិន។

ខ្ញុំស្គាល់កំពង់ផែទាំងអស់នៃប្រទេសចិនប្រសើរជាងអ្នក - មាតិកានៃហោប៉ៅរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលកប៉ាល់ទៅ។ អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃអស់រយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនមានពេលប្រាប់អ្នកពាក់កណ្តាលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងពេលវេលារបស់ខ្ញុំនោះទេ។

ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាមានរឿងមួយដែលអ្នកមិនបានធ្វើនោះទេ» អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយដោយចំអកនោះ ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមដ៏សប្បុរសនៅតែមាននៅក្នុងភ្នែករបស់នាង "អ្នកមិនបានក្លាយជាអ្នកមាននោះទេ។

ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សសន្សំលុយទេ។ រកបានហើយចំណាយវា នោះជាបាវចនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានរឿងមួយ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមជីវិតជាថ្មី ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងវាទេ។ ហើយមានមនុស្សតិចណាស់ដែលនិយាយបែបនេះ។

ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។

ខ្ញុំបានមើលគាត់ដោយក្តីរីករាយ និងកោតសរសើរ។ គាត់ជាមនុស្សចាស់អត់ធ្មេញ ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង គ្មានលុយកាក់ក្នុងហោប៉ៅទេ តែគាត់រស់នៅបានសុខសប្បាយ ព្រោះគាត់ចេះសប្បាយ។ ពេលយើងនិយាយលា គាត់សុំមកថ្ងៃបន្ទាប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងប្រទេសចិន គាត់នឹងនិយាយអំពីវាច្រើនតាមដែលគាត់ចូលចិត្ត។

ព្រឹកបន្ទាប់ខ្ញុំសម្រេចចិត្តចូលទៅមើលថាតើតាចាស់ចង់ជួបខ្ញុំឬអត់? ខ្ញុំដើរយឺតៗតាមវិថីដ៏អស្ចារ្យនៃ elms ហើយនៅពេលខ្ញុំទៅជិតសួនច្បារ ខ្ញុំបានឃើញលោកស្រី Meadows រើសផ្កា។ ពេលឮខ្ញុំនិយាយជំរាបសួរ នាងក៏ងើបមុខត្រង់។ នៅក្នុងដៃនាងកាន់ផ្កាពណ៌សមួយពេញដៃ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅផ្ទះ ហើយឃើញថាវាំងននធ្លាក់នៅលើបង្អួច។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នកស្រី Meadows ចូលចិត្តពន្លឺថ្ងៃ។ នាងបាននិយាយជាញឹកញាប់ថា៖ «ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដេកក្នុងទីងងឹតពេលអ្នកត្រូវគេកប់»។

តើ Captain Meadows មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ខ្ញុំបានសួរ។

គាត់តែងតែជាមនុស្សទន់ភ្លន់»។ “នៅពេលដែល Lizzy យកតែមួយកែវមកគាត់ថ្ងៃនេះ នាងបានរកឃើញគាត់ស្លាប់ហើយ។

ស្លាប់?

បាទ។ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំរើសផ្កាមកដាក់ក្នុងបន្ទប់គាត់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលគាត់ស្លាប់នៅផ្ទះចាស់នេះ។ Meadows ទាំងអស់គិតថាពួកគេគួរតែស្លាប់នៅទីនេះ។

វាពិបាកណាស់នៅយប់មុនដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចូលគេង។ គាត់បាននិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់។ គាត់សប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានត្រឡប់ទៅផ្ទះចាស់វិញ។ គាត់មានមោទនភាពដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះដោយគ្មានអ្នកជួយ ហើយអួតថា គាត់នឹងរស់នៅម្ភៃឆ្នាំទៀត។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាបានប្រែក្លាយជាមេត្តាចំពោះគាត់: ការស្លាប់នឹងបញ្ចប់វាទាន់ពេលវេលា។

លោកយាយ Meadows បានស្រូបផ្កាពណ៌សដែលនាងកាន់នៅក្នុងដៃ។

នាងបាននិយាយថា ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានមកវិញ។ "បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Tom Meadows និង George បានចាកចេញ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវនោះទេ។

Somerset Maugham
ត្រឡប់មកវិញ

Maugham Somerset
ត្រឡប់មកវិញ

លោក William Somerset Maugham
ត្រឡប់មកវិញ
រឿង។
ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស Sharov A., 1982
កសិដ្ឋាននេះមានទីតាំងនៅជ្រលងភ្នំរវាងភ្នំ Somersetshire ។ ផ្ទះថ្មសម័យបុរាណត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជង្រុក គោក្របី និងអគារខាងក្រៅផ្សេងទៀត។ នៅពីលើទ្វារខាងមុខរបស់វា កាលបរិច្ឆេទនៃការសាងសង់ត្រូវបានឆ្លាក់ជារូបចាស់ៗដ៏ស្រស់ស្អាត៖ ១៦៧៣; ហើយផ្ទះដែលសង់ឡើងពណ៌ប្រផេះគឺជាផ្នែកមួយនៃទេសភាពដូចជាដើមឈើដែលជាជម្រករបស់វា។ ផ្លូវនៃ elms ដ៏អស្ចារ្យមួយបានដឹកនាំពីសួនច្បារដែលបានរៀបចំយ៉ាងល្អទៅកាន់ផ្លូវធំ ដែលនឹងតុបតែងអចលនវត្ថុរបស់ម្ចាស់ដីណាមួយ។ អ្នកដែលរស់នៅទីនោះមានភាពរឹងមាំ ខ្ជាប់ខ្ជួន និងសុភាពដូចផ្ទះខ្លួនឯង។ ពួកគេគ្រាន់តែមានមោទនភាពចំពោះការពិតដែលថាចាប់តាំងពីការសាងសង់របស់វា បុរសទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារនេះពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់បានកើតនិងស្លាប់នៅក្នុងនោះ។ បីរយឆ្នាំមកនេះ ពួកគេបានដាំដុះដីនៅទីនេះ។ George Meadows ឥឡូវនេះមានអាយុហាសិបឆ្នាំហើយប្រពន្ធរបស់គាត់មានអាយុតិចជាងមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ។ អ្នកទាំងពីរជាមនុស្សល្អ ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ក្នុងជីវិត ហើយកូនៗរបស់ពួកគេ កូនប្រុសពីរនាក់ និងកូនស្រីទាំងបី សុទ្ធតែស្រស់ស្អាត និងមានសុខភាពល្អ។ គំនិត Newfangled គឺចម្លែកសម្រាប់ពួកគេ - ពួកគេមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងជាសុភាពបុរសទេពួកគេបានស្គាល់កន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតហើយពេញចិត្តនឹងវា។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញគ្រួសាររួបរួមជាងនេះទេ។ គ្រប់គ្នាមានភាពរីករាយ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងរួសរាយរាក់ទាក់។ ជីវិតរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈអយ្យកោ និងការចុះសម្រុងគ្នា ដែលផ្តល់ឱ្យវានូវភាពស្រស់ស្អាតនៃបទភ្លេង Beethoven ឬគំនូរ Titian ។ ពួកគេសប្បាយចិត្ត និងសមនឹងទទួលបានសុភមង្គលរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែម្ចាស់កសិដ្ឋានមិនមែនជាលោក George Meadows ទេ ("តើវានៅឯណា" ពួកគេបាននិយាយថានៅក្នុងភូមិ): ម្តាយរបស់គាត់គឺជាម្ចាស់ស្រី។ ពួកគេនិយាយអំពីនាងថា "បុរសស្លៀកសំពត់ដោយផ្ទាល់" ។ នាងជាស្ត្រីអាយុចិតសិបឆ្នាំ កម្ពស់ខ្ពស់ សក់ស្កូវ ហើយទោះបីជាមុខរបស់នាងមានស្នាមជ្រួញក៏ដោយ ក៏ភ្នែករបស់នាងនៅតែរស់រវើក និងស្រួច។ ពាក្យរបស់នាងគឺច្បាប់នៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងកសិដ្ឋាន។ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍កំប្លុកកំប្លែង ហើយបានគ្រប់គ្រង ទោះបីជាមនុស្សថោកទាប ប៉ុន្តែមិនឃោរឃៅឡើយ។ រឿងកំប្លែងរបស់នាងបានធ្វើឱ្យមានការសើច ហើយមនុស្សម្នានិយាយម្តងទៀត។ នាងមានជំនាញខាងជំនួញខ្លាំង ហើយពិបាកនឹងបោកប្រាស់។ វាជាបុគ្គលិកលក្ខណៈមិនធម្មតា។ វារួមរស់ជាមួយគ្នាដែលកើតឡើងកម្រមានសុច្ឆន្ទៈនិងសមត្ថភាពក្នុងការចំអកដល់មនុស្សម្នាក់។
ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ លោកយាយ George បានឃាត់ខ្ញុំ។ (មានតែម្តាយក្មេករបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានហៅដោយការគោរពថា "លោកស្រី Meadows" ភរិយារបស់ George ត្រូវបានគេហៅថា "លោកស្រី George")) នាងរំភើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយ។
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ អ្នកណាមកលេងយើងថ្ងៃនេះ? នាងបានសួរខ្ញុំ។ ពូ George Meadows ។ អ្នកដឹងទេ មួយនៅប្រទេសចិន។
- ពិតទេ? ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់។
- យើងទាំងអស់គ្នាបានគិតដូច្នេះ។
ខ្ញុំបានលឺរឿងរបស់ពូ George រាប់សិបដង ហើយនាងតែងតែធ្វើអោយខ្ញុំសើចសប្បាយ ព្រោះនាងមានក្លិនក្រអូបនៃរឿងព្រេងនិទានចាស់មួយ។ ពេលនេះខ្ញុំរំភើបណាស់ដែលបានឃើញវីរបុរសរបស់នាង។ សម្រាប់ពូ George Meadows និង Tom ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ទាំងពីរនាក់បានមើលថែលោកស្រី Meadows នៅពេលនាងនៅ Emily Greene កាលពី 50 ឆ្នាំមុន ហើយនៅពេលដែល Emily បានរៀបការជាមួយ Tom លោក George បានឡើងលើកប៉ាល់ហើយចាកចេញ។
វាត្រូវបានគេដឹងថាគាត់បានតាំងទីលំនៅនៅកន្លែងណាមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសចិន។ អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ លោកបានផ្ញើអំណោយដល់ពួកគេម្ដងម្កាល។ បន្ទាប់មក គាត់លែងផ្តល់ដំណឹងអំពីខ្លួនគាត់ទៀតហើយ។ នៅពេលដែល Tom Meadows បានស្លាប់ ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់បានសរសេរទៅកាន់ George អំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែមិនមានការឆ្លើយតបទេ។ ហើយទីបំផុត គ្រប់គ្នាបានសម្រេចចិត្តថាគាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។ ប៉ុន្តែកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានទទួលសំបុត្រពី Portsmouth ពីអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់នាវិក។ នាងបានរាយការណ៍ថា George Meadows ដែលពិការដោយឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងបានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនៅទីនោះ ហើយឥឡូវនេះដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនមានពេលរស់នៅយូរទេ គាត់ប្រាថ្នាចង់ឃើញផ្ទះដែលគាត់កើតម្តងទៀត។ Albert ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានដើរតាមគាត់ទៅ Portsmouth នៅក្នុង Ford របស់គាត់ ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់នៅពេលល្ងាច។
អ្នកស្រី George បាននិយាយថា "គ្រាន់តែស្រមៃ" គាត់មិនបាននៅទីនេះអស់រយៈពេលជាងហាសិបឆ្នាំមកហើយ។ គាត់មិនដែលបានឃើញ George របស់ខ្ញុំទេ ហើយគាត់មានអាយុហាសិបឆ្នាំហើយ
«ហើយលោកស្រី មេដូវ គិតយ៉ាងណាដែរ?»។ ខ្ញុំបានសួរ។
- មែនហើយអ្នកស្គាល់នាង។ នាងអង្គុយញញឹមដាក់ខ្លួនឯង។ នាងគ្រាន់តែនិយាយថា៖ «គាត់ជាបុរសសង្ហាពេលគាត់ចាកចេញ ប៉ុន្តែមិនវិជ្ជមានដូចបងប្រុសរបស់គាត់ទេ»។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងជ្រើសរើសឪពុកខ្ញុំ George ។ នាងនៅតែនិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ ប្រហែលជាគាត់បានស្ងប់ហើយ»។
លោកស្រី George បានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យមកជួបគាត់។ ជាមួយនឹងភាពឆោតល្ងង់របស់ស្ត្រីជនបទដែលប្រសិនបើនាងធ្លាប់ចាកចេញពីផ្ទះបន្ទាប់មកមិនឆ្ងាយពីទីក្រុងឡុងដ៍ទេនាងជឿជាក់ថាចាប់តាំងពីយើងទាំងពីរបានទៅប្រទេសចិនមកយើងគួរតែមានផលប្រយោជន៍រួម។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានទទួលយកការអញ្ជើញ។ ពេលខ្ញុំមកដល់ គ្រួសារទាំងមូលនៅទីនោះ។ គ្រប់គ្នាអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយជាន់ថ្មចាស់ដ៏ធំ អ្នកស្រី Meadows នៅលើកៅអីក្បែរភ្លើង ឈរត្រង់យ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់សូត្រដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាង ដែលធ្វើអោយខ្ញុំអស់សំណើច កូនប្រុសជាមួយប្រពន្ធ និងកូនរបស់គាត់នៅតុ។ នៅជ្រុងម្ខាងនៃចើងរកានកមដោ អង្គុយលើបុរសចំណាស់ម្នាក់។ គាត់ស្គមណាស់ ហើយស្បែកព្យួរពីឆ្អឹងរបស់គាត់ដូចជាអាវធំចាស់។ មុខរបស់គាត់មានស្នាមជ្រីវជ្រួញ និងពណ៌លឿង។ ស្ទើរតែគ្មានធ្មេញនៅក្នុងមាត់។
យើងចាប់ដៃជាមួយគាត់។
ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកដល់ទីនេះដោយសុវត្ថិភាព លោក Meadows”។
"ប្រធានក្រុម" គាត់បានកែតម្រូវខ្ញុំ។
អាល់ប៊ើត ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា "គាត់បានទៅទាំងអស់។ ពេលយើងទៅដល់ខ្លោងទ្វារ គាត់បានឲ្យខ្ញុំឈប់ឡាន ហើយនិយាយថា គាត់ចង់ដើរ។
“ប៉ុន្តែខ្ញុំដេកលើគ្រែអស់ពីរឆ្នាំពេញ។ គេដឹកដៃខ្ញុំឡើងលើឡាន។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអាចដើរបានទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញពួកវា សត្វអណ្តើកទាំងនេះ - ខ្ញុំចាំថាឪពុករបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេខ្លាំងណាស់ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីជើងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវនេះកាលពីហាសិបពីរឆ្នាំមុនពេលដែលខ្ញុំចេញ ប៉ុន្តែឥឡូវខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញដោយខ្លួនឯងម្ដងទៀត។
- អញ្ចឹងវាល្ងង់! អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយ។
- វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អនិងរីករាយអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំនឹងរស់នៅឱ្យអ្នក, អេមីលី។
នាងបានឆ្លើយថា "កុំគិតច្រើនពេក" ។
វាប្រហែលជាមានអាយុកាលតាំងពីអ្នកណាម្នាក់បានហៅលោកស្រី Meadows តាមឈ្មោះដំបូងរបស់នាង។ វាថែមទាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងបន្តិច ដូចជាបុរសចំណាស់បានយកសេរីភាពខ្លះជាមួយនាង។ នាងមើលមកគាត់ ហើយស្នាមញញឹមចំអកបន្តិចបានភ្លឺក្នុងភ្នែករបស់នាង ហើយគាត់និយាយជាមួយនាង ញញឹម បញ្ចេញអញ្ចាញធ្មេញរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានជួបអារម្មណ៍ចម្លែកមួយ ក្រឡេកមើលបុរសចំណាស់ពីរនាក់នេះ ដែលមិនបានឃើញមុខគ្នាកន្លះសតវត្ស ហើយគិតថាជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ គាត់ស្រលាញ់នាង ហើយនាងក៏ស្រលាញ់ម្នាក់ទៀត។ ខ្ញុំចង់ដឹងថាតើពួកគេចងចាំពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេនៅពេលនោះនិងអ្វីដែលពួកគេនិយាយជាមួយគ្នា។ ចង់ដឹងទេថាពេលនេះគាត់មិនភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាដោយសារស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះដូនតារបស់គាត់ដែលជាមរតកត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ហើយវង្វេងអស់មួយជីវិតរបស់គាត់នៅបរទេស។
"តើអ្នកធ្លាប់រៀបការទេ Captain Meadows?" ខ្ញុំបានសួរ។
- ទេ វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ - គាត់ឆ្លើយដោយសំឡេងខ្សឹកខ្សួល ហើយញញឹម - ខ្ញុំស្គាល់ស្ត្រីផងដែរ។
អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែនិយាយបែបនោះប៉ុណ្ណោះ" តាមពិតក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែមានប្រពន្ធស្បែកខ្មៅកន្លះដប់នាក់។
"វាជាការល្អដែលអ្នកដឹង Emily ថាស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសចិនមិនខ្មៅទេប៉ុន្តែពណ៌លឿង។
"ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកប្រែទៅជាពណ៌លឿង។ ពេលខ្ញុំឃើញឯង ខ្ញុំគិតភ្លាមថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់កើតខាន់លឿង។
“ខ្ញុំបាននិយាយថា Emily ថាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកណាក្រៅពីអ្នក ហើយខ្ញុំក៏មិនបានដែរ។
គាត់បាននិយាយវាដោយគ្មានការរំខាន ឬអាក់អន់ចិត្តដូចពួកគេនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងដើរម្ភៃម៉ាយហើយខ្ញុំបានធ្វើ»។ មានសូម្បីតែការពេញចិត្តខ្លះនៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់។
នាងបាននិយាយថា៖ «ប្រហែលជាអ្នកនឹងត្រូវប្រែចិត្តប្រសិនបើអ្នកបានរៀបការហើយនោះ»។
ខ្ញុំបាននិយាយបន្តិចបន្តួចជាមួយបុរសចំណាស់អំពីប្រទេសចិន។
- ខ្ញុំស្គាល់កំពង់ផែទាំងអស់នៃប្រទេសចិនប្រសើរជាងអ្នក - មាតិកានៃហោប៉ៅរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលកប៉ាល់ទៅ។ អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃអស់រយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនមានពេលប្រាប់អ្នកពាក់កណ្តាលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងពេលវេលារបស់ខ្ញុំនោះទេ។
អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថាមានរឿងមួយដែលអ្នកមិនបានធ្វើនោះទេ" ភ្នែករបស់នាងនៅតែភ្លឺដោយស្នាមញញឹមចំអក ប៉ុន្តែ "អ្នកមិនបានរកលុយទេ"។
- ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទមនុស្សសន្សំលុយទេ។ រកបានហើយចំណាយវា នោះជាបាវចនារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានរឿងមួយ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមជីវិតជាថ្មី ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងវាទេ។ ហើយមានមនុស្សតិចណាស់ដែលនិយាយបែបនេះ។
"ពិតណាស់" ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។
ខ្ញុំបានមើលគាត់ដោយក្តីរីករាយ និងកោតសរសើរ។ គាត់ជាមនុស្សចាស់អត់ធ្មេញ ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង គ្មានលុយកាក់ក្នុងហោប៉ៅទេ តែគាត់រស់នៅបានសុខសប្បាយ ព្រោះគាត់ចេះសប្បាយ។ ពេលយើងនិយាយលា គាត់សុំមកថ្ងៃបន្ទាប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងប្រទេសចិន គាត់នឹងនិយាយអំពីវាច្រើនតាមដែលគាត់ចូលចិត្ត។
ព្រឹកបន្ទាប់ខ្ញុំសម្រេចចិត្តចូលទៅមើលថាតើតាចាស់ចង់ជួបខ្ញុំឬអត់? ខ្ញុំដើរយឺតៗតាមវិថីដ៏អស្ចារ្យនៃ elms ហើយនៅពេលខ្ញុំទៅជិតសួនច្បារ ខ្ញុំបានឃើញលោកស្រី Meadows រើសផ្កា។ ពេលឮខ្ញុំនិយាយជំរាបសួរ នាងក៏ងើបមុខត្រង់។ នៅក្នុងដៃនាងកាន់ផ្កាពណ៌សមួយពេញដៃ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅផ្ទះ ហើយឃើញថាវាំងននធ្លាក់នៅលើបង្អួច។ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្នកស្រី Meadows ចូលចិត្តពន្លឺថ្ងៃ។ នាងបាននិយាយជាញឹកញាប់ថា៖ «ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដេកក្នុងទីងងឹតពេលអ្នកត្រូវគេកប់»។
តើ Captain Meadows មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? ខ្ញុំបានសួរ។
នាងបានឆ្លើយថា៖ «គាត់តែងតែជាមនុស្សដែលមិនសូវចូលចិត្ត។ “នៅពេលដែល Lizzy យកតែមួយកែវមកគាត់ថ្ងៃនេះ នាងបានរកឃើញគាត់ស្លាប់ហើយ។
--- ស្លាប់?
--- បាទ។ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការគេងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំរើសផ្កាមកដាក់ក្នុងបន្ទប់គាត់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលគាត់ស្លាប់នៅផ្ទះចាស់នេះ។ Meadows ទាំងអស់គិតថាពួកគេគួរតែស្លាប់នៅទីនេះ។
វាពិបាកណាស់កាលពីយប់មុនដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យចូលគេង។ គាត់បាននិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់។ គាត់សប្បាយចិត្តណាស់ដែលបានត្រឡប់ទៅផ្ទះចាស់វិញ។ គាត់មានមោទនភាពដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះដោយគ្មានអ្នកជួយ ហើយអួតថា គាត់នឹងរស់នៅម្ភៃឆ្នាំទៀត។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាបានប្រែក្លាយជាមេត្តាចំពោះគាត់: ការស្លាប់នឹងបញ្ចប់វាទាន់ពេលវេលា។
លោកយាយ Meadows បានស្រូបផ្កាពណ៌សដែលនាងកាន់នៅក្នុងដៃ។
នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលគាត់ត្រលប់មកវិញ”។ "បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Tom Meadows និង George បានចាកចេញ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវនោះទេ។

នៅក្នុងផ្ទះដោយ W. Somerset Maugham យើងមានប្រធានបទនៃការអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ ការគោរព ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង ការសង្ស័យ និងភាពស្មោះត្រង់។ ដកស្រង់ចេញពីបណ្តុំរឿងខ្លីដែលប្រមូលបានរបស់គាត់ រឿងនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយមនុស្សដំបូងដោយអ្នកនិទានរឿងដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ហើយបន្ទាប់ពីអានរឿង អ្នកអានបានដឹងថា Maugham ប្រហែលជាកំពុងស្វែងរកប្រធានបទនៃការអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ ថ្វីបើលោក George បានកន្លងផុតទៅជាច្រើនឆ្នាំហើយក៏ដោយ ក៏លោកនៅតែមិនបោះបង់ពេលវេលាដែលលោកបានចំណាយ ពេលនៅជាមួយ Emily ឡើយ។ គិតថាគាត់បានបាត់បង់ស្នេហា។ គាត់បានមកដល់ផ្ទះរបស់ Emily ម្ដងទៀត ដើម្បីជួបនាង។ នេះប្រហែលជាសំខាន់ ព្រោះវាបង្ហាញថាស្នេហារបស់ George ប្រហែលជាមិនស្លាប់សម្រាប់ Emily ទេ។ ទោះបីជាគាត់ប្រហែលជាបាត់បង់ស្នេហាជាមួយនាងក៏ដោយ។ គាត់ពិតជាមិនដែលអោយនាងទៅទេ។ George មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយ Emily ក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរដោយការពិតដែលថាគាត់គឺជាតួអង្គតែមួយគត់នៅក្នុងរឿងដែលហៅនាងតាមឈ្មោះដំបូងរបស់នាង។ អ្វីមួយដែលអ្នកនិទានយល់ឃើញថាមិនធម្មតា។ ទាំងគាត់ និងកូនរបស់ Emily និងអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់នោះ ហៅ Emily, Mrs Meadows ។ ភាគច្រើនទំនងជាសញ្ញានៃការគោរពចំពោះអាយុរបស់នាង។ ចំពោះបញ្ហានៃការគោរព វាក៏ច្បាស់ដែរថា Emily និង George នៅតែមានការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទំនាក់ទំនងដែលពួកគេមានអារម្មណ៍នៅពេលពួកគេនៅក្មេងនៅតែមាន។ វាហាក់ដូចជាពេលវេលាមិនបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

វាក៏អាចជារឿងសំខាន់ផងដែរដែលអ្នកនៅក្នុងផ្ទះចង់រៀនទាំងអស់អំពីជីវិតរបស់ George និងការផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ វាហាក់ដូចជាជីវិតរបស់ពួកគេផ្ទាល់ប្រហែលជាមិនពោរពេញទៅដោយភាពសម្បូរបែបដែលលោក George បានជួបប្រទះនោះទេ។ គាត់មានបន្ទាប់ពីទាំងអស់បានចំណាយពេល 50 ឆ្នាំចុងក្រោយជិះទូកលើពិភពលោក និងចំណាយពេលនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ជីវិតដែលមនុស្សជាច្រើនមិនគិតពីកាលៈទេសៈរបស់ពួកគេនឹងចាប់អារម្មណ៍។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរថា Emily បើទោះបីជាស្វាមីទទួលមរណភាពក៏អាចរស់នៅបានជោគជ័យដែរ។ ចិញ្ចឹមគ្រួសារល្អដែលចូលចិត្តក្នុងតំបន់។ វាហាក់ដូចជា Emily និងសមាជិកម្នាក់ៗនៃគ្រួសាររបស់នាងមានការគោរពពីសហគមន៍មូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះការគោរពគឺពិបាកទទួលបាន ហើយរឹតតែពិបាករក្សានៅពេលដែលជីវិតរបស់បុគ្គលម្នាក់ត្រូវបានដាក់នៅលើជើងទម្រ។ អ្វីមួយដែល Emily និងគ្រួសាររបស់នាងអាចសម្រេចបាន។ សរុបមក គ្រួសារនេះហាក់ដូចជាគ្រួសារមួយសមរម្យ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម។ ធ្វើតាមប្រពៃណីរបស់អ្នកដែលទៅមុនគេ។ ពួកគេមិនព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលពួកគេមិនមែនទេ។ ដែលបង្ហាញថាគ្រួសារអាចមានភាពសុខសាន្តក្នុងចិត្ត។

ការពិតដែលថា George ក៏ចង់អាចដើរលើផ្លូវសួនច្បារក៏អាចមានសារៈសំខាន់ផងដែរ ខណៈដែលគាត់កំពុងព្យាយាមបង្ហាញអ្នកដទៃថាគាត់មិនត្រឹមតែអាចធ្វើវាបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្តអត់ធ្មត់។ កន្លែងដែលបុរសជាច្រើនត្រូវបានគេបដិសេធក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់អាចងាកទៅរកការរស់នៅដ៏ឯកា។ នេះមិនមែនជាករណីសម្រាប់លោក George ទេ។ គាត់ហាក់ដូចជាបានជោគជ័យក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ទោះបីជាអ្នកអានប្រាកដថាបេះដូងរបស់គាត់ត្រូវតែឈឺចាប់នៅពេលដែល Emily ជ្រើសរើស Tom Meadows លើគាត់។ វាក៏មានអារម្មណ៏មួយដែល Emily និង George បានរើសពីកន្លែងដែលពួកគេបានចាកចេញចុងក្រោយ ជាច្រើនឆ្នាំមុន។ មិនមានការស្អប់ខ្ពើមពី George ហើយគាត់នឹងបង្ហាញថាគាត់សប្បាយចិត្តដែលមាន Emily ជាមិត្តទោះបីជាគាត់មិនអាចមាននាងជាប្រពន្ធក៏ដោយ។ វានៅតែមានទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គទាំងពីរ ទោះបីជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅក៏ដោយ។ ទំនាក់ទំនងដែលបង្ហាញថាបន្ទាប់ពីរឿងទាំងអស់បានកើតឡើងចំពោះពួកគេទាំងពីរ Emily និង George នៅតែជាមិត្តនឹងស្នេហា។ ចំណងជើងនៃរឿងក៏អាចមានសារៈសំខាន់ជានិមិត្តរូបដែរខណៈដែលចចអាចមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានត្រឡប់មកផ្ទះវិញហើយ។ វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែល Emily ហៅកូនប្រុសម្នាក់របស់នាងគឺ George ផងដែរ។ នេះអាចណែនាំអ្នកអានឱ្យជឿថា George មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើជីវិតរបស់ Emily ។

ចុងបញ្ចប់នៃរឿងក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ នៅពេលដែល Maugham ហាក់ដូចជាកំពុងស្វែងរកប្រធានបទនៃការសង្ស័យ និងភាពស្មោះត្រង់។ Emily ទោះបីជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅ និងបានរៀបការជាមួយ Tom មានមន្ទិលក្នុងវ័យចាស់របស់នាងថាតើនាងរៀបការជាមួយបុរសដែលត្រឹមត្រូវឬអត់។ នេះប្រហែលជាសំខាន់ដូចដែល George មិនដែលបោះបង់ Emily ចោល។ នាងក៏ប្រហែលជាមិនដែលបោះបង់ George ដែរ។ ការពិតដែលថានាងបង្ហាញការសង្ស័យរបស់នាងចំពោះអ្នកនិទានរឿងក៏សំខាន់ផងដែរព្រោះវាបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់របស់អេមីលីនៅពេលនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់នាង។ ទោះបីជានាងមិនអាចត្រឡប់ពេលវេលា និងជ្រើសរើស George ជាប្តីរបស់នាងក៏ដោយ ក៏នាងនៅតែមានការសោកស្តាយដែលនាងមិនបានរៀបការជាមួយគាត់។ អ្វីមួយដែលគ្រួសាររបស់នាងប្រហែលជាមិនអាចយល់បាន ដោយពិចារណាថា George គឺដូចជាមនុស្សចម្លែកសម្រាប់ពួកគេ។ គាត់ប្រហែលជាអវត្តមានរាងកាយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែមានការសង្ស័យតិចតួចថាគាត់នៅតែរក្សាកន្លែងមួយក្នុងបេះដូងរបស់ Emily។ ថាតើនាងប្រហែលជាចូលចិត្តវាឬអត់។ ការពិតដែលថា Emily កំពុងរើសផ្កាឱ្យ George នៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងក៏បង្ហាញថានាងនៅតែគោរពគាត់។ ដូចដែលគាត់បានធ្វើ។ ពួកគេប្រហែលជាចាស់ហើយ ប៉ុន្តែពេលវេលាដែលពួកគេចែករំលែកជាមួយគ្នាក្នុងវ័យកុមារភាពនៅតែចងចាំ។

ត្រឡប់មកវិញ

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស Sharov A., 1982

ថ្ងៃមួយ ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ លោកយាយ George បានឃាត់ខ្ញុំ។ (មានតែម្តាយក្មេករបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានហៅដោយការគោរពថា "លោកស្រី Meadows" ភរិយារបស់ George ត្រូវបានគេហៅថា "លោកស្រី George")) នាងរំភើបយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយ។

ពិតទេ? ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់។

យើងទាំងអស់គ្នាបានគិតដូច្នេះ។

តើលោកស្រី Meadows យល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ? ខ្ញុំបានសួរ។

យើងចាប់ដៃជាមួយគាត់។

ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមកដល់ទីនេះដោយសុវត្ថិភាព លោក Meadows” ខ្ញុំបាននិយាយ។

ប្រធានក្រុម គាត់បានកែតម្រូវខ្ញុំ។

អីក៏ល្ងង់! អ្នកស្រី Meadows បាននិយាយ។

នាងឆ្លើយថា កុំគិតច្រើនពេក។

អ្នកនិពន្ធ។

“ជោគជ័យ ដូចដែលបទពិសោធន៍ប្រាប់ខ្ញុំ គឺអាចធ្វើទៅបានតាមវិធីតែមួយប៉ុណ្ណោះ - ដោយប្រាប់ការពិត ដូចដែលអ្នកយល់អំពីអ្វីដែលអ្នកដឹងច្បាស់ ... ការស្រមើលស្រមៃនឹងជួយអ្នកសរសេរក្នុងការប្រមូលផ្តុំគំរូដ៏សំខាន់ ឬស្រស់ស្អាតពីការពិតដែលខុសគ្នា។ វានឹងជួយឱ្យមើលឃើញទាំងស្រុងពីខាងក្រោយជាក់លាក់ ... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកសរសេរមិនត្រឹមត្រូវមើលឃើញខ្លឹមសារនៃរឿងនោះការស្រមើលស្រមៃនឹងធ្វើឱ្យកំហុសរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរហើយគាត់ពិតជាអាចមើលឃើញតែអ្វីដែលគាត់ដឹងពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ S. Maugham

ជោគវាសនាបានសំរេចថា Somerset Maugham រស់នៅបានកៅសិបឆ្នាំហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់អ្នកនិពន្ធបានសន្និដ្ឋានថាគាត់តែងតែរស់នៅនាពេលអនាគត។ ភាពជាប់បានយូរប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់ Maugham គឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍៖ ដោយបានចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់នៅពេលនៃភាពល្បីល្បាញរបស់ Victorians ចុង - Hardy, Kipling និង Wilde គាត់បានបញ្ចប់វានៅពេលដែលតារាថ្មីភ្លឺឡើងក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រ - Golding, Murdoch, Fowles និង Spark ។ ហើយនៅគ្រប់វេននៃពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស Maugham នៅតែជាអ្នកនិពន្ធសម័យទំនើប។

នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ Maugham បានយល់ពីបញ្ហានៃផែនការទស្សនវិជ្ជាសកល និងទូទៅ គាត់មានភាពរសើបគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចរិតលក្ខណៈចាប់ផ្តើមសោកនាដកម្មនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃសតវត្សទី 20 ក៏ដូចជារឿងដែលលាក់កំបាំងនៃតួអង្គ និងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសជាញឹកញាប់ចំពោះភាពអន្ទះអន្ទែង និងការមើលងាយ ដែល Maugham ខ្លួនឯងធ្វើតាមរូបព្រះនៃយុវវ័យរបស់គាត់ Maupassant បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំពិតជាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សដែលព្រងើយកន្តើយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ ខ្ញុំជាមនុស្សមានមន្ទិល វាមិនដូចគ្នាទេ អ្នកមានមន្ទិលព្រោះខ្ញុំមានភ្នែកល្អ។ ភ្នែកខ្ញុំប្រាប់ពីចិត្តខ្ញុំ៖ លាក់លោកចាស់ អ្នកកំប្លែង។ ហើយបេះដូងលាក់ខ្លួន។

លោក William Somerset Maugham កើតនៅថ្ងៃទី 25 ខែមករា ឆ្នាំ 1874 ក្នុងគ្រួសាររបស់មេធាវីតំណពូជ ដែលបានបម្រើការនៅស្ថានទូតអង់គ្លេសនៅទីក្រុងប៉ារីស។ កុមារភាពរបស់ Maugham បានចំណាយពេលនៅប្រទេសបារាំង បន្តក្នុងបរិយាកាសនៃសុច្ឆន្ទៈ ការថែទាំប្រកបដោយក្តីស្រលាញ់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ទន់ភ្លន់របស់ម្តាយរបស់គាត់ ហើយការចាប់អារម្មណ៍ពីកុមារភាពបានកំណត់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជីវិតក្រោយរបស់គាត់។

ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ឈ្មោះ Maugham និយាយភាសាបារាំងភាគច្រើនរហូតដល់អាយុដប់ឆ្នាំ។ គាត់ក៏បានបញ្ចប់ថ្នាក់បឋមសិក្សានៅប្រទេសបារាំង ហើយភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់ក្រោយមកត្រូវបានមិត្តរួមថ្នាក់សើចចំអកអស់រយៈពេលជាយូរនៅពេលគាត់ត្រលប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ។ Maugham បានសារភាពថា "ខ្ញុំខ្មាស់អៀននឹងភាសាអង់គ្លេស" ។ គាត់មានអាយុប្រាំបីឆ្នាំនៅពេលដែលម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយនៅអាយុដប់ឆ្នាំ Maugham បានបាត់បង់ឪពុករបស់គាត់។ រឿងនេះបានកើតឡើងនៅពេលដែលផ្ទះមួយត្រូវបានសាងសង់រួចរាល់នៅជាយក្រុងប៉ារីស ដែលគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថារស់នៅ។ ប៉ុន្តែគ្រួសារមិនមានទៀតទេ - បងប្រុសរបស់ Somerset បានសិក្សានៅ Cambridge ហើយកំពុងរៀបចំខ្លួនដើម្បីក្លាយជាមេធាវីហើយ Willie ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងការថែទាំរបស់ពូរបស់គាត់គឺបូជាចារ្យ Henry Maugham ។ ឆ្នាំសិក្សារបស់ Maugham ត្រូវបានចំណាយក្នុងការចិញ្ចឹមសត្វរបស់គាត់ ដែលធំឡើងដោយឯកកោ និងដកខ្លួនចេញ មានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកខាងក្រៅនៅសាលា ហើយខុសពីក្មេងប្រុសដែលធំធាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលសើចចំអកចំពោះភាពជាប់គាំងរបស់ Maugham និងរបៀបនិយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់។ គាត់មិនអាចយកឈ្នះភាពអៀនខ្មាស់ដ៏ឈឺចាប់បានទេ។ Maugham ដែលចៀសវាងការរំឮកពីកុមារភាពរបស់គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទុក្ខលំបាកនៃឆ្នាំទាំងនេះទេ" ។ គាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នជារៀងរហូត ខ្លាចគេអាម៉ាស់ ហើយបង្កើតទម្លាប់សង្កេតមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីចម្ងាយ។

សៀវភៅ និងចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការអានបានជួយ Maugham លាក់ខ្លួនពីជុំវិញខ្លួន។ Willie រស់នៅក្នុងពិភពនៃសៀវភៅ ដែលក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលគាត់ចូលចិត្តគឺរឿង One Thousand and One Nights, Carroll's Alice in Wonderland, Scott's Waverley និងរឿងប្រលោមលោកផ្សងព្រេងរបស់ Captain Marryat ។ Maugham គូរបានល្អ ស្រលាញ់តន្ត្រី ហើយអាចដាក់ពាក្យសុំកន្លែងមួយនៅ Cambridge ប៉ុន្តែគាត់មិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះរឿងនេះទេ។ គាត់មានការចងចាំដ៏ភ្លឺស្វាងអំពីគ្រូបង្រៀន Thomas Field ដែលក្រោយមក Maugham បានពិពណ៌នាក្រោមឈ្មោះរបស់ Tom Perkins នៅក្នុងប្រលោមលោក The Burden of Human Passions ។ ប៉ុន្តែភាពរីករាយនៃការជួប Field មិនអាចលើសពីអ្វីដែល Maugham ត្រូវរៀននៅក្នុងថ្នាក់រៀន និងអន្តេវាសិកដ្ឋាននៃសាលាឡើងជិះសម្រាប់ក្មេងប្រុសនោះទេ។

ស្ថានភាពសុខភាពរបស់ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ដែលធំឡើងជាកូនឈឺបានបង្ខំអាណាព្យាបាលឱ្យបញ្ជូន Maugham ដំបូងទៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសបារាំងហើយបន្ទាប់មកទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ទៅ Heidelberg ។ ការធ្វើដំណើរនេះបានកំណត់យ៉ាងច្រើនក្នុងជីវិត និងទស្សនៈរបស់យុវជន។ សាកលវិទ្យាល័យ Heidelberg នៅពេលនោះគឺជាកន្លែងក្តៅនៃវប្បធម៌ និងការគិតដោយសេរី។ Kuno Fischer បានធ្វើឱ្យខួរក្បាលរលាកជាមួយនឹងការបង្រៀនអំពី Descartes, Spinoza, Schopenhauer; តន្ត្រីរបស់ Wagner ភ្ញាក់ផ្អើល ទ្រឹស្ដីតន្ត្រីរបស់គាត់បានបើកចំងាយមិនស្គាល់ ការលេងរបស់ Ibsen បកប្រែជាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងរៀបចំឡើង រំភើប បំបែកគំនិតដែលបានបង្កើតឡើង។ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Maugham មានអារម្មណ៍ថាមានការត្រាស់ហៅរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្រួសារដែលគួរឱ្យគោរព តំណែងជាអ្នកនិពន្ធអាជីពត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរឱ្យសង្ស័យ បងប្រុសរបស់គាត់ទាំងបីនាក់គឺជាមេធាវីរួចហើយ ហើយ Maugham បានសម្រេចចិត្តក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1892 គាត់បានត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញ ហើយបានចូលសាលាពេទ្យនៅមន្ទីរពេទ្យ St. Thomas' ក្នុងទីក្រុង Lambeth ដែលជាតំបន់ក្រីក្របំផុតនៃទីក្រុងឡុងដ៍។ ក្រោយមក Maugham បានរំឮកថា: «ក្នុងកំឡុងឆ្នាំដែលខ្ញុំអនុវត្តឱសថ ខ្ញុំបានសិក្សាជាប្រព័ន្ធ អក្សរសាស្រ្តអង់គ្លេស បារាំង អ៊ីតាលី និងឡាតាំង។ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅជាច្រើនអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ខ្លះអំពីទស្សនវិជ្ជា និងពិតណាស់អំពីវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងវេជ្ជសាស្ត្រ»។

ការអនុវត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំទី 3 បានចាប់អារម្មណ៍គាត់ដោយមិនបានរំពឹងទុក។ ហើយរយៈពេលបីឆ្នាំនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៃតំបន់ក្រីក្របំផុតមួយនៃទីក្រុងឡុងដ៍បានជួយ Maugham ឱ្យយល់ពីធម្មជាតិរបស់មនុស្សបានជ្រៅជាងសៀវភៅដែលគាត់បានអានពីមុន។ ហើយ Somerset បានបញ្ចប់ថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងសាលាល្អជាងសម្រាប់អ្នកនិពន្ធជាងការងាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតនោះទេ»។ Maugham បានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ Summing Up ថា "ក្នុងអំឡុងពេលបីឆ្នាំនេះ ខ្ញុំបានឃើញអារម្មណ៍ទាំងអស់ដែលមនុស្សម្នាក់មានសមត្ថភាព។ វាបានបញ្ឆេះសភាវគតិអ្នកនិពន្ធរឿងរបស់ខ្ញុំ រំភើបដល់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងខ្ញុំ... ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សស្លាប់។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលពួកគេស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់។ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច ការធូរស្បើយមើលទៅដូចជា។ ខ្ញុំបានឃើញស្រមោលខ្មៅដែលកើតមកលើមុខអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំបានឃើញភាពក្លាហាន និងភាពធន់។

ការសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ដបានជះឥទ្ធិពលលើលក្ខណៈពិសេសនៃចរិតលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតរបស់ Maugham ។ ដូចអ្នកនិពន្ធពេទ្យផ្សេងទៀត Sinclair Lewis និង John O'Hara សុន្ទរកថារបស់គាត់គឺគ្មានការបំផ្លើសទេ។ របបដ៏តឹងរឹង - ពីប្រាំបួនទៅប្រាំមួយនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ - បានចាកចេញពី Maugham ត្រឹមតែពេលល្ងាចដែល Somerset ចំណាយពេលអានសៀវភៅដើម្បីសិក្សាអក្សរសិល្ប៍ ហើយគាត់នៅតែរៀន។ សរសេរ។ គាត់បានបកប្រែរឿង "ខ្មោច" របស់ Ibsen ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសិក្សាពីបច្ចេកទេសរបស់អ្នកនិពន្ធរឿង សរសេររឿងល្ខោន និងរឿង។ Maugham បានផ្ញើសាត្រាស្លឹករឹតនៃរឿងពីរទៅឱ្យអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Fisher Unwin ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទទួលការពិនិត្យល្អពី E. Garnet, អាជ្ញាធរល្បីឈ្មោះក្នុងរង្វង់អក្សរសាស្ត្រ។ Garnet បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់ឱ្យបន្តការសរសេរ ហើយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយបានឆ្លើយតបថា មិនមែនជារឿងទេ ប៉ុន្តែជាប្រលោមលោក។ បន្ទាប់ពីអានចម្លើយរបស់ Unwin លោក Maugham បានចាប់ផ្តើមបង្កើត Lisa of Lambeth ភ្លាមៗ។ នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1897 នេះ ប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ព។

Maugham ក្រោយមកបានសារភាពថា "នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើការលើ Lisa of Lambeth ខ្ញុំបានព្យាយាមសរសេរវាតាមរបៀបដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ Maupassant គួរតែធ្វើវា" ។ សៀវភៅនេះកើតមកមិនស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃរូបភាពអក្សរសាស្ត្រទេ តែជាចំណាប់អារម្មណ៍ពិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ Maugham បានព្យាយាមផលិតឡើងវិញជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវអតិបរមានៃជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់របស់ Lambeth ចូលទៅក្នុងកន្លែងដ៏អាក្រក់ និងក្រអឺតក្រទម ដែលប៉ូលិសគ្រប់រូបមិនហ៊ានមើល ហើយកន្លែងដែលកាបូបស្ពាយពណ៌ខ្មៅរបស់ Maugham មានតួនាទីជាលិខិតឆ្លងដែន និងសុវត្ថិភាព។

ការលេចឡើងនៃប្រលោមលោករបស់ Maugham គឺមុននឹងរឿងអាស្រូវដ៏ខ្លាំងមួយដែលបណ្តាលមកពីប្រលោមលោករបស់ T. Hardy Jude the Obscure ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1896 ។ ភាពខ្នះខ្នែងរបស់អ្នករិះគន់ដែលបានចោទប្រកាន់ Hardy ពីធម្មជាតិនិយមត្រូវបានចំណាយយ៉ាងហ្មត់ចត់ហើយការចាប់ផ្តើមដំបូងរបស់ Maugham បានដំណើរការយ៉ាងរលូន។ ជាងនេះទៅទៀត រឿងសោកនាដកម្មរបស់ក្មេងស្រីនេះ ដែលប្រាប់ដោយការពិតដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានដាននៃមនោសញ្ចេតនាណាមួយ គឺជាជោគជ័យជាមួយអ្នកអាន។ ហើយឆាប់ៗនេះភាពជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យកំពុងរង់ចាំអ្នកនិពន្ធថ្មីថ្មោងនៅក្នុងវិស័យល្ខោន។

ដំបូងឡើយ ការសម្តែងរឿងមួយរបស់គាត់ត្រូវបានច្រានចោល ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1902 រឿងមួយគឺ "អាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅស្ថានសួគ៌" - ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស វាមិនដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងទេ បើទោះបីជា Maugham បានបោះពុម្ភផ្សាយការលេងនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីតូចមួយ ឈ្មោះ Adventure ក៏ដោយ។ អាជីពដ៏ជោគជ័យរបស់ Maugham ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធរឿង បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងកំប្លែង Lady Frederick ដែលសំដែងក្នុងឆ្នាំ 1903 និងដឹកនាំដោយ Court-Thietre ក្នុងឆ្នាំ 1907 ផងដែរ។ នៅក្នុងរដូវកាលឆ្នាំ 1908 មានការលេងចំនួនបួនរួចហើយដោយ Maugham នៅទីក្រុងឡុងដ៍។ នៅក្នុង "Punch" បានបង្ហាញរូបថ្លុកដោយ Bernard Partridge ដែលពណ៌នា Shakespeare ដោយការច្រណែននៅចំពោះមុខផ្ទាំងរូបភាពដែលមានឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ។ រួមជាមួយនឹងរឿងកំប្លែងដ៏កំសាន្ដ លោក Maugham បានបង្កើតក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមុនសង្គ្រាម និងរឿងល្ខោនដែលរិះគន់យ៉ាងខ្លាំង៖ "The Cream of Society", "Smith" និង "Promised Land" ដែលបានលើកឡើងពីប្រធានបទនៃវិសមភាពសង្គម ភាពលាក់ពុត និងភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់អ្នកតំណាងនៃឥស្សរជនខ្ពស់បំផុត។ នៃអំណាច។ Maugham បានសរសេរអំពីអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកនិពន្ធរឿងថា "ខ្ញុំនឹងមិនទៅមើលការសំដែងរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ ទាំងល្ងាចនៃការចាក់បញ្ចាំង និងពេលល្ងាចផ្សេងទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានគិតថា ចាំបាច់ត្រូវពិនិត្យមើលឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេលើសាធារណជននៅក្នុង ដើម្បីរៀនពីរបៀបសរសេរវាពីនេះ” ។

Maugham បានរំឮកថា ប្រតិកម្មទៅនឹងការលេងរបស់គាត់គឺលាយឡំគ្នា៖ “សារព័ត៌មានសាធារណៈបានសរសើរការសំដែងសម្រាប់ភាពវៃឆ្លាត ភាពស្វាហាប់ និងវត្តមាននៅលើឆាក ប៉ុន្តែបានស្តីបន្ទោសពួកគេចំពោះការប្រមាថមើលងាយរបស់ពួកគេ។ អ្នករិះគន់ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះគឺគ្មានមេត្តាចំពោះពួកគេ។ គេហៅគេថោកថោកទាប ប្រាប់ខ្ញុំថាបានលក់ព្រលឹងទៅម៉ាំម៉ុន។ ហើយអ្នកវៃឆ្លាតដែលពីមុនចាត់ទុកខ្ញុំថាជាសមាជិកដ៏ថ្លៃថ្នូរ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរព មិនត្រឹមតែបែរចេញពីខ្ញុំទេ ដែលវាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ ប៉ុន្តែបានបោះខ្ញុំចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតដូចជា Lucifer ថ្មី។ នៅមុនថ្ងៃនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ការសម្តែងរបស់គាត់ត្រូវបានសម្តែងដោយជោគជ័យទាំងនៅក្នុងរោងកុនទីក្រុងឡុងដ៍ និងនៅទូទាំងមហាសមុទ្រ។ ប៉ុន្តែសង្រ្គាមបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ Maugham ។ គាត់ត្រូវបានព្រាងចូលក្នុងជួរកងទ័ព ហើយដំបូងគេបានបម្រើការនៅក្នុងកងវរសេនាតូចអនាម័យ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលរួមជាមួយសេវាកម្មស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់អង់គ្លេស។ បំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់គាត់បានចំណាយពេលមួយឆ្នាំនៅប្រទេសស្វីស ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនដោយសេវាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ក្នុងបេសកកម្មសម្ងាត់ទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដំបូងឡើយ លោក Maugham យល់ឃើញថា សកម្មភាពនៃប្រភេទនេះ ដូចជាលោក Kim របស់ Kipling ជាការចូលរួមក្នុង "ល្បែងធំ" ប៉ុន្តែក្រោយមក និយាយអំពីដំណាក់កាលនៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់ហៅថាចារកម្ម មិនត្រឹមតែកខ្វក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការងារគួរឱ្យធុញទៀតផង។ គោលបំណងនៃការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅ Petrograd ជាកន្លែងដែលគាត់បានមកដល់ក្នុងខែសីហាឆ្នាំ 1917 តាមរយៈទីក្រុង Vladivostok គឺដើម្បីការពារប្រទេសរុស្ស៊ីពីការដកខ្លួនចេញពីសង្រ្គាម។ ការជួបជាមួយ Kerensky បានខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Maugham ។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីរុស្ស៊ីបានកោតស្ងើចចំពោះគាត់ថាជាមនុស្សមិនសំខាន់ និងមិនច្បាស់លាស់។ ក្នុងចំណោមឥស្សរជននយោបាយទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលគាត់មានឱកាសជជែកគ្នានោះ Maugham បានជ្រើសរើសតែ Savinkov ជាបុគ្គលិកលក្ខណៈធំ និងពូកែ។ ដោយបានទទួលកិច្ចការសម្ងាត់ពី Kerensky ទៅ Lloyd George លោក Maugham បានចាកចេញទៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅថ្ងៃទី 18 ខែតុលា ប៉ុន្តែមួយសប្តាហ៍ក្រោយមកបដិវត្តន៍បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយបេសកកម្មរបស់គាត់បានបាត់បង់អត្ថន័យ។ ប៉ុន្តែ Maugham មិនបានសោកស្តាយចំពោះកំហុសរបស់គាត់ទេ ក្រោយមកបានសើចចំអកចំពោះជោគវាសនារបស់គាត់ក្នុងនាមជាភ្នាក់ងារមិនជោគជ័យ ហើយដឹងគុណចំពោះជោគវាសនាសម្រាប់ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់រុស្ស៊ី" ។ Maugham បានសរសេរអំពីប្រទេសរុស្ស៊ីថា "ការសន្ទនាគ្មានទីបញ្ចប់ដែលតម្រូវឱ្យមានសកម្មភាព។ ភាពប្រែប្រួល; ស្មារតីស្ពឹកស្រពន់ដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅគ្រោះមហន្តរាយ; សេចក្តីប្រកាសដ៏អស្ចារ្យ ភាពមិនស្មោះត្រង់ និងភាពយឺតយ៉ាវ ដែលខ្ញុំបានឃើញគ្រប់ទីកន្លែង - ទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាតឆ្ងាយពីរុស្ស៊ី និងរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែគាត់រីករាយដែលបានទៅលេងប្រទេសដែល Anna Karenina និងឧក្រិដ្ឋកម្មនិងការផ្តន្ទាទោសត្រូវបានសរសេរនិងរកឃើញ Chekhov ។ ក្រោយមកគាត់បាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកប្រាជ្ញអង់គ្លេសចាប់អារម្មណ៍នឹងរុស្ស៊ី ខ្ញុំចាំថា កាតូចាប់ផ្ដើមរៀនភាសាក្រិចនៅអាយុប៉ែតសិបឆ្នាំ ហើយចាប់ផ្ដើមរៀនភាសារុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ភាពក្លៀវក្លារបស់ខ្ញុំនៅក្មេងបានថយចុះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរៀនអានរឿងរបស់ Chekhov ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅឆ្ងាយជាងនេះទេ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំដឹងតិចតួចនោះត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយ។

ពេលវេលារវាងសង្រ្គាមលោកទាំងពីរត្រូវបានបំពេញសម្រាប់ Maugham ជាមួយនឹងការសរសេរ និងការធ្វើដំណើរដ៏ខ្លាំងក្លា។ គាត់បានចំណាយពេល 2 ឆ្នាំនៅក្នុងមន្ទីរព្យាបាលជំងឺរបេង ដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសម្ភារៈដែលមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់ការច្នៃប្រឌិត ហើយក្រោយមកគាត់បានដើរតួក្នុងសមត្ថភាពជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ៖ ជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក អ្នកនិពន្ធរឿង អ្នកនិពន្ធរឿងខ្លី អ្នកសរសេរអត្ថបទ និងអ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។ ហើយរឿងកំប្លែង និងរឿងរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមប្រកួតប្រជែងនៅលើឆាកជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់ Bernard Shaw ខ្លួនឯង។ Maugham មាន "សភាវគតិដំណាក់កាល" ពិតប្រាកដ។ ការសរសេររឿងល្ខោនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយភាពងាយស្រួលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកគេពោរពេញដោយតួនាទីឈ្នះៗ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង ការសន្ទនានៅក្នុងពួកគេតែងតែមានភាពមុតស្រួច និងឆ្លាតវៃ។

នៅក្នុងសម័យក្រោយសង្គ្រាម ការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់បានកើតឡើងក្នុងការនិពន្ធរឿងរបស់ Maugham ។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែង The Circle ដែលនិពន្ធដោយគាត់ក្នុងឆ្នាំ 1921 Maugham ត្រូវបានទទួលការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងអំពីអសីលធម៌នៃសង្គមខ្ពស់។ សោកនាដកម្មនៃ "ជំនាន់បាត់បង់" ត្រូវបានបង្ហាញដោយគាត់នៅក្នុងរឿង "មិនស្គាល់" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរបរិយាកាសនៃ "ព្យុះទីសាមសិប" ដែលជាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ជ្រៅ ការគំរាមកំហែងកាន់តែខ្លាំងឡើងនៃហ្វាស៊ីសនិយម និងសង្រ្គាមពិភពលោកថ្មីមួយបានកំណត់សំឡេងសង្គមនៃរឿងចុងក្រោយរបស់គាត់ "For Special Merits" និង "Sheppey" ។

ក្រោយមក Maugham បានសរសេរប្រលោមលោក The Burden of Human Passions, The Moon and the Penny, Pies and Beer ឬ The Skeleton in the Closet ។ ការសម្របខ្លួនតាមខ្សែភាពយន្តរបស់ពួកគេបាននាំឱ្យអ្នកនិពន្ធមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ ហើយប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិ "បន្ទុកនៃតណ្ហារបស់មនុស្ស" ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នករិះគន់ និងអ្នកអានថាជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ សរសេរស្របតាម "ប្រលោមលោកនៃការអប់រំ" បែបប្រពៃណី វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ការបើកចំហដ៏អស្ចារ្យនិងភាពស្មោះត្រង់បំផុតក្នុងការបង្ហាញរឿងនៃព្រលឹង។ Theodore Dreiser រីករាយនឹងប្រលោមលោក ហើយបានហៅ Maugham ថាជា "វិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យ" ហើយសៀវភៅដែលគាត់បានសរសេរថា "ស្នាដៃនៃទេពកោសល្យ" ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងបទភ្លេង Beethoven ។ Maugham បានសរសេរអំពី The Burden of Human Passions: “សៀវភៅរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាជីវប្រវត្តិទេ ប៉ុន្តែជាប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិ ដែលការពិតត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការប្រឌិត។ អារម្មណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងវា ខ្ញុំបានជួបប្រទះដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់វគ្គទាំងអស់បានកើតឡើងដូចដែលពួកគេបានប្រាប់នោះទេ ហើយពួកគេមួយផ្នែកមិនមែនមកពីជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែមកពីជីវិតរបស់មនុស្សដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់។

ភាពចម្លែកមួយទៀតរបស់ Maugham គឺជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ Maugham គឺជាអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ។ សេវាកម្មរបស់ភ្នាក់ងារពិសេសបាននាំគាត់ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធបានជួបបុរសម្នាក់ដែលគាត់ស្រលាញ់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ បុរសនោះមានឈ្មោះ Frederick Gerald Haxton ជាជនជាតិអាមេរិក កើតនៅ San Francisco ប៉ុន្តែធំឡើងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាលេខាផ្ទាល់ខ្លួន និងជាគូស្នេហ៍របស់ Maugham ។ អ្នកនិពន្ធ Beverley Nicole ដែលជាមិត្តម្នាក់របស់ Maugham បានផ្តល់សក្ខីកម្មថា "Maugham មិនមែនជាអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាសុទ្ធ" នោះទេ។ ជាការពិតណាស់គាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយស្ត្រី។ ហើយមិនមានសញ្ញានៃអាកប្បកិរិយាស្ត្រី ឬអាកប្បកិរិយាជាស្ត្រីឡើយ»។ ហើយ Maugham ខ្លួនឯងបានសរសេរថា "សូមឱ្យអ្នកដែលចូលចិត្តខ្ញុំទទួលយកខ្ញុំដូចខ្ញុំហើយអ្នកផ្សេងទៀតមិនទទួលយកទាល់តែសោះ" ។ Maugham មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាច្រើនជាមួយស្ត្រីល្បី ៗ ជាពិសេសជាមួយស្ត្រីនិយមដ៏ល្បីល្បាញនិងជានិពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តី "ស្ត្រីឥតគិតថ្លៃ" Violet Hunt និងជាមួយ Sasha Kropotkina - កូនស្រីរបស់អនាធិបតេយ្យនិយមរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ Peter Kropotkin ដែលរស់នៅនិរទេសក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមានតែស្ត្រីពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់ Maugham ។ ទីមួយគឺជាកូនស្រីរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងដ៏ល្បីល្បាញ Ethelwyn Jones ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា Sue Jones ។ Maugham ស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់ គាត់បានហៅនាងថា Rosie ហើយវាស្ថិតនៅក្រោមឈ្មោះនេះ ដែលនាងបានចូលជាតួអង្គមួយនៅក្នុងប្រលោមលោក Pies and Beer របស់គាត់។ នៅពេលដែល Maugham បានជួបនាង ថ្មីៗនេះនាងបានលែងលះជាមួយប្តីរបស់នាង ហើយក៏ជាតារាសម្តែងដ៏មានប្រជាប្រិយភាពផងដែរ។ ដំបូងគាត់មិនចង់រៀបការជាមួយនាងទេហើយនៅពេលដែលគាត់បានស្នើសុំនាងគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង - នាងបានបដិសេធគាត់។ វាបានប្រែក្លាយថា Sue មានផ្ទៃពោះរួចហើយដោយបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតដែលនាងបានរៀបការឆាប់ៗនេះ។

ស្ត្រីម្នាក់ទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ Sayri Barnardo Wellcome ដែល Maugham បានជួបនៅឆ្នាំ 1911 ។ ឪពុករបស់នាងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកបង្កើតជំរកសម្រាប់ក្មេងៗដែលគ្មានផ្ទះសម្បែង ហើយ Sayri ខ្លួនឯងមានប្រវត្តិនៃជីវិតគ្រួសារមិនជោគជ័យ។ មួយសន្ទុះ Siri និង Maugham មិនអាចបែកគ្នាបាន ពួកគេមានកូនស្រីម្នាក់ ដែលពួកគេបានដាក់ឈ្មោះថា Elizabeth ប៉ុន្តែប្តីរបស់ Siri បានដឹងអំពីទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយ Maugham ហើយបានដាក់ពាក្យលែងលះ។ Siri បានប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត ប៉ុន្តែបានរួចជីវិត ហើយនៅពេលដែល Siri បានលែងលះ Maugham បានរៀបការជាមួយនាង។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន អារម្មណ៍របស់ Maugham ចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុងសំបុត្រមួយនោះ គាត់បានសរសេរថា “ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអ្នក ព្រោះខ្ញុំគិតថានេះជារឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អេលីសាបិត ដើម្បីផ្តល់សុភមង្គល និងសុវត្ថិភាពដល់អ្នក។ ខ្ញុំមិនបានរៀបការជាមួយអ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង ហើយអ្នកដឹងរឿងនេះច្បាស់ណាស់។ មិនយូរប៉ុន្មាន Maugham និង Sayri បានចាប់ផ្តើមរស់នៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Sayri បានដាក់ពាក្យលែងលះ ដោយទទួលបានវានៅឆ្នាំ 1929 ។ Maugham បានសរសេរថា "ខ្ញុំបានស្រលាញ់មនុស្សស្រីជាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលដឹងពីសុភមង្គលនៃក្តីស្រលាញ់ទៅវិញទៅមក"។

នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 30 Maugham បានទិញវីឡា Cap Ferrat នៅលើទន្លេបារាំងដែលបានក្លាយជាលំនៅដ្ឋានសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធនិងហាងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនិងសង្គមដ៏អស្ចារ្យមួយ។ អ្នកនិពន្ធត្រូវបានទៅលេងដោយ Winston Churchill, Herbert Wells, ម្តងម្កាលអ្នកនិពន្ធសូវៀតបានមក។ ការងាររបស់គាត់បន្តត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយរឿងល្ខោន រឿងខ្លី រឿងប្រលោមលោក អត្ថបទ និងសៀវភៅធ្វើដំណើរ។ នៅឆ្នាំ 1940 Somerset Maugham បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធរឿងប្រឌិតអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ និងជាអ្នកមានបំផុតម្នាក់។ Maugham មិនបានលាក់បាំងការពិតដែលគាត់សរសេរថា "មិនមែនសម្រាប់តែលុយទេ ប៉ុន្តែដើម្បីកម្ចាត់គំនិត តួអង្គ ប្រភេទដែលលងបន្លាចការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ក៏មិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់ ប្រសិនបើការច្នៃប្រឌិតផ្តល់ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត គាត់មានឱកាសសរសេរអ្វីដែលគាត់ចង់បាន និងធ្វើជាម្ចាស់របស់គាត់”។

សង្រ្គាមលោកលើកទីពីរបានរកឃើញ Maugham នៅប្រទេសបារាំង។ តាមការណែនាំពីក្រសួងព័ត៌មានអង់គ្លេស គាត់បានសិក្សាពីអារម្មណ៍របស់ជនជាតិបារាំង ចំណាយពេលជាងមួយខែនៅលើខ្សែបន្ទាត់ Maginot និងបានទស្សនានាវាចម្បាំងនៅ Toulon ។ លោកមានទំនុកចិត្តថា បារាំងនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន ហើយតស៊ូដល់ទីបញ្ចប់។ របាយការណ៍របស់គាត់អំពីរឿងនេះបានបង្កើតជាសៀវភៅ France at War ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1940 ។ បីខែបន្ទាប់ពីការដោះលែង ប្រទេសបារាំងបានដួលរលំ ហើយ Maugham ដែលដឹងថាពួកណាស៊ីបានចុះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ស្ទើរតែបានទៅដល់ប្រទេសអង់គ្លេសតាមទូកធ្យូងថ្ម ហើយក្រោយមកបានចាកចេញទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម។ សម្រាប់ភាគច្រើននៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 Maugham មានមូលដ្ឋាននៅហូលីវូដជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើការលើស្គ្រីបនិងកែសម្រួលវាហើយក្រោយមកបានរស់នៅក្នុងភាគខាងត្បូង។

ដោយបានធ្វើកំហុសក្នុងការទស្សន៍ទាយរបស់គាត់អំពីសមត្ថភាពរបស់បារាំងក្នុងការទប់ទល់នឹងហ៊ីត្លែរ លោក Maugham បានបង្កើតឡើងសម្រាប់វានៅក្នុងសៀវភៅ A Very Personal ជាមួយនឹងការវិភាគយ៉ាងមុតស្រួចអំពីស្ថានភាពដែលនាំទៅដល់ការបរាជ័យ។ គាត់បានសរសេរថា រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសបារាំង និង bourgeoisie រុងរឿង និងអភិជននៅពីក្រោយវា ខ្លាច Bolshevism រុស្ស៊ីច្រើនជាងការឈ្លានពានរបស់អាល្លឺម៉ង់។ រថក្រោះមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើបន្ទាត់ Maginot ទេប៉ុន្តែនៅខាងក្រោយក្នុងករណីមានការបះបោរដោយកម្មកររបស់ពួកគេអំពើពុករលួយបានធ្វើឱ្យខូចសង្គមហើយស្មារតីនៃការពុកផុយបានកាន់កាប់កងទ័ព។

នៅឆ្នាំ 1944 ប្រលោមលោករបស់ Maugham "Razor's Edge" ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយមិត្តរួមការងារ និងគូស្នេហ៍របស់គាត់ Gerald Haxton បានស្លាប់ បន្ទាប់ពីនោះ Maugham បានផ្លាស់ទៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1946 ទៅវីឡាដែលបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់នៅប្រទេសបារាំង។ ប្រលោមលោក "Razor's Edge" គឺជារឿងចុងក្រោយសម្រាប់ Maugham ក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។ គំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានញាស់ជាយូរណាស់មកហើយ ហើយគ្រោងនេះត្រូវបានសង្ខេបនៅក្នុងរឿង "The Fall of Edward Barnard" ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1921។ នៅពេលសួរថាតើគាត់បានសរសេរសៀវភៅនេះយូរប៉ុណ្ណានោះ Maugham បានឆ្លើយថា៖ «ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ»។ តាមពិតប្រលោមលោកគឺជាលទ្ធផលនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់លើអត្ថន័យនៃជីវិត។

ទសវត្សរ៍ក្រោយសង្គ្រាមក៏មានផ្លែផ្កាសម្រាប់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។ Maugham ដំបូងបានងាកទៅរកប្រភេទនៃប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ។ In Then and Now និង Catalina អតីតកាលត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកអានទុកជាមេរៀនសម្រាប់បច្ចុប្បន្ន។ Maugham បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពួកគេអំពីអំណាច និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើមនុស្សម្នាក់ អំពីគោលនយោបាយនៃអ្នកគ្រប់គ្រង និងអំពីស្នេហាជាតិ។ ប្រលោមលោកចុងក្រោយទាំងនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងលក្ខណៈថ្មីសម្រាប់គាត់ ហើយមានសោកនាដកម្មយ៉ាងខ្លាំង។

បន្ទាប់ពីការបាត់បង់ Haxton លោក Maugham បានបន្តទំនាក់ទំនងស្និទ្ធស្នាលជាមួយលោក Alan Searle យុវជនម្នាក់មកពីតំបន់អនាធិបតេយ្យក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលគាត់បានជួបនៅឆ្នាំ 1928 ពេលកំពុងធ្វើការឱ្យមន្ទីរពេទ្យសប្បុរសធម៌មួយ។ Alan បានក្លាយជាលេខាថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលស្រលាញ់ដោយ Maugham ដែលបានចិញ្ចឹមគាត់ដោយស្របច្បាប់ ដោយដកហូតសិទ្ធិទទួលមរតករបស់កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Elizabeth បន្ទាប់ពីដឹងថានាងនឹងកំណត់សិទ្ធិរបស់គាត់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិតាមរយៈតុលាការ។ ក្រោយមក អេលីសាបិត តាមរយៈតុលាការ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏សម្រេចបាននូវការទទួលស្គាល់សិទ្ធិរបស់នាងក្នុងការទទួលមរតក ហើយការទទួលយក Searle របស់ Maugham បានក្លាយជាមិនត្រឹមត្រូវ។

នៅឆ្នាំ 1947 អ្នកនិពន្ធបានអនុម័តពានរង្វាន់ Somerset Maugham ដែលត្រូវបានប្រគល់ជូនអ្នកនិពន្ធភាសាអង់គ្លេសល្អបំផុតដែលមានអាយុក្រោមសាមសិបប្រាំឆ្នាំ។ ដោយបានឈានដល់យុគសម័យមួយនៅពេលដែលតម្រូវការក្នុងការរិះគន់បរិស្ថានចាប់ផ្តើមមាន នោះ Maugham បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងទៅនឹងការសរសេរអត្ថបទ។ នៅឆ្នាំ 1948 សៀវភៅរបស់គាត់ "អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនិងប្រលោមលោករបស់ពួកគេ" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដែលវីរបុរសគឺ Fielding និង Jane Austen, Stendhal និង Balzac, Dickens និង Emily Bronte, Melville និង Flaubert, Tolstoy និង Dostoevsky ដែលបានអមដំណើរ Maugham ក្នុងជីវិត។ ក្នុងចំណោមអត្ថបទទាំងប្រាំមួយដែលបានបង្កើតការប្រមូល "ការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍" ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានទាញទៅការចងចាំរបស់អ្នកប្រលោមលោកដែលគាត់ស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ - អំពី G. James, G. Wells និង A. Bennett ក៏ដូចជាអត្ថបទ "ការធ្លាក់ចុះនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃ អ្នកស៊ើបអង្កេត" ។

សៀវភៅចុងក្រោយរបស់ Maugham ដែលមានចំណងជើងថា Points of View ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1958 រួមបញ្ចូលការសរសេរអត្ថបទវែងមួយអំពីរឿងខ្លី ដែលគាត់បានក្លាយជាមេដែលគេទទួលស្គាល់នៅក្នុងឆ្នាំមុនសង្រ្គាម។ ក្នុងឆ្នាំក្រោយៗមក លោក Maugham បានសន្និដ្ឋានថា អ្នកនិពន្ធគឺជាអ្វីមួយដែលលើសពីអ្នកនិទានរឿង។ មានពេលមួយដែលគាត់ចូលចិត្តនិយាយដដែលៗ ធ្វើតាម Wilde ថាគោលបំណងនៃសិល្បៈគឺដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ ការកម្សាន្តគឺជាលក្ខខណ្ឌសំខាន់មិនអាចខ្វះបានសម្រាប់ភាពជោគជ័យ។ ឥឡូវគាត់បានបញ្ជាក់ថា ការកម្សាន្តនេះមិនមែនមានន័យថាជាការកម្សាន្តនោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលជំរុញឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍៖ «ការកម្សាន្តបែបប្រលោមលោកកាន់តែមានបញ្ញា វាកាន់តែល្អ»។

ថ្ងៃទី 15 ខែធ្នូឆ្នាំ 1965 Somerset Maugham បានទទួលមរណភាពនៅអាយុ 92 ឆ្នាំនៅទីក្រុង Saint-Jean-Cap-Ferrat របស់បារាំងដោយសារជំងឺរលាកសួត។ ផេះរបស់គាត់ត្រូវបានរាយប៉ាយនៅក្រោមជញ្ជាំងនៃបណ្ណាល័យ Maugham នៅសាលា Royal ក្នុង Canterbury ។

Maugham ខ្លួនឯងបាននិយាយយ៉ាងល្អបំផុតអំពីជីវិតរបស់នាងថា “សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ សម្រាប់ការកម្សាន្ត និងបំពេញនូវអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ថាជាតម្រូវការសរីរាង្គ ខ្ញុំបានកសាងជីវិតរបស់ខ្ញុំតាមប្រភេទនៃផែនការមួយចំនួន ដោយការចាប់ផ្តើម កណ្តាល និងចុងបញ្ចប់។ ក៏ដូចជាអ្នកដែលបានជួបនៅទីនោះ ហើយជាមនុស្សដែលខ្ញុំបានបង្កើតរឿងមួយ ប្រលោមលោក ឬរឿង។

អត្ថបទត្រូវបានរៀបចំដោយ Tatyana Khalina ( ហាលីម៉ូសកា )

សម្ភារៈប្រើប្រាស់៖

សម្ភារៈនៃគេហទំព័រ "វិគីភីឌា"

អត្ថបទនៃអត្ថបទ "William Somerset Maugham: គែមនៃអំណោយ" ដោយ G. E. Yonkis

សម្ភារៈគេហទំព័រ www.modernlib.ru

សម្ភារៈគេហទំព័រ www.bookmix.ru

សុភាសិត

"Liza of Lambeth" (Liza of Lambeth, 1897)
ការបង្កើតពួកបរិសុទ្ធ (1898)
"កន្លែងសម្គាល់" (ទិស, 1899)
វីរបុរស (១៩០១)
"លោកស្រី Craddock" (Mrs Craddock, 1902)
ដំណើរកំសាន្តសប្បាយ (1904)
ដែនដីនៃព្រហ្មចារីដែលមានពរ៖ គំនូរព្រាង និងចំណាប់អារម្មណ៍នៅ Andalusia (1905)
អាវផាយរបស់ប៊ីស្សព (១៩០៦)
អ្នករុករក (1908)
វេទមន្ត (1908)
"បន្ទុកនៃតណ្ហារបស់មនុស្ស" ( Of Human Bondage, 1915; ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1959)
The Moon and Sixpence (1919, ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1927, 1960)
ការញ័រនៃស្លឹកមួយ (1921)
"នៅលើអេក្រង់ចិន" (នៅលើអេក្រង់ចិនឆ្នាំ 1922)
"ស្បៃមុខលាបពណ៌" / "វាំងននលាបពណ៌" (The Painted Veil, 1925)
"Casuarina" (ដើមឈើ Casuarina ឆ្នាំ 1926)
លិខិត (រឿងរ៉ាវនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម) (1930)
"Ashenden, ឬភ្នាក់ងារអង់គ្លេស" (Ashenden, or the British Agent, 1928) ។ ប្រលោមលោក
The Gentleman in the Parlour: កំណត់ត្រានៃការធ្វើដំណើរពីទីក្រុងរ៉ង់ហ្គូនទៅហាយផុង (1930)
នំខេក និង អាឡេ៖ ឬ គ្រោងឆ្អឹងក្នុងទូដាក់ចាន ឆ្នាំ ១៩៣០
កាបូបសៀវភៅ (១៩៣២)
"ជ្រុងចង្អៀត" (The Narrow Corner, 1932)
Ah King (1933)
អាសនៈវិនិច្ឆ័យ (1934)
"ដុន ហ្វឺណាន់ដូ" (ដុន ហ្វឺណាន់ដូ ឆ្នាំ ១៩៣៥)
"Cosmopolitans" (Cosmopolitans - រឿងខ្លីណាស់ ឆ្នាំ 1936)
កោះសមុទ្រខាងត្បូងរបស់ខ្ញុំ (1936)
"មហោស្រព" (មហោស្រព, 1937)
"សង្ខេបឡើង" (The Summing Up, 1938, ការបកប្រែជាភាសារុស្សី 1957)
"ថ្ងៃបុណ្យណូអែល", (ថ្ងៃបុណ្យណូអែល ឆ្នាំ 1939)
"ម្ចាស់ក្សត្រីខែកញ្ញានិងរាត្រី" (ព្រះនាងខែកញ្ញានិងនីងហ្គាលឆ្នាំ 1939)
"បារាំងក្នុងសង្រ្គាម" (France At War, 1940)
សៀវភៅនិងអ្នក (1940)
"រូបមន្តដូចគ្នា" (ល្បាយដូចពីមុនឆ្នាំ 1940)
ឡើងនៅវីឡា (1941)
"ផ្ទាល់ខ្លួនខ្លាំងណាស់" (Strictly Personal, 1941)
ម៉ោងមុនថ្ងៃរះ (1942)
The Unconquered (1944)
"គែមរបស់ឡាស" (The Razor's Edge, 1944)
“បន្ទាប់មក និងឥឡូវនេះ។ ប្រលោមលោកអំពី Niccolò Machiavelli (បន្ទាប់មក និងឥឡូវនេះ ឆ្នាំ 1946)
ការជាប់ឃុំឃាំងរបស់មនុស្ស - អាសយដ្ឋានមួយ (1946)
"Toys of Destiny" (Creatures of Circumstance, 1947)
"Catalina" (Catalina, 1948)
Quartet (1948)
ប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យ និងប្រលោមលោករបស់ពួកគេ (១៩៤៨)
សៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកនិពន្ធ (១៩៤៩)
ទ្រីយ៉ូ (1950)
ទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធ" (១៩៥១)
Encore (1952)
The Vagrant Mood (1952)
Noble Spanish (1953)
ប្រលោមលោកទាំងដប់ និងអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ (1954)
"ចំណុចនៃទិដ្ឋភាព" (Points of View, 1958)
សុទ្ធសម្រាប់ការសប្បាយរបស់ខ្ញុំ (1962)
កម្លាំងនៃកាលៈទេសៈ ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
"Shipwreck" (Flotsam និង Jetsam, "រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
កម្លាំងជំរុញច្នៃប្រឌិត ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
គុណធម៌ ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
The Treasure ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
នៅក្នុងទឹកដីចម្លែក ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
កុងស៊ុល ("រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
"ពិតប្រាកដមួយដប់" (The Round Dozen, "រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស")
ដានជើងក្នុងព្រៃ "រឿងខ្លីដែលបានជ្រើសរើស"
"មិត្តដែលត្រូវការ"

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង