ទាំងកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យចូលចិត្តអាន និងស្តាប់រឿងនិទាន។ អត្ថបទនៃរឿងព្រេងគឺបុរាណ។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនជាយូរមកហើយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសក្រិចបុរាណ រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ត្រូវបានគេដឹង។ រឿងប្រឌិតដែលលេចធ្លោបំផុត និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នាសម័យទំនើបនេះ គឺរឿងនិទានរបស់ La Fontaine ។ នៅក្នុងកំណាព្យរុស្សី អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនបានបង្ហាញឱ្យឃើញពីខ្លួនឯង ប៉ុន្តែរឿងដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺរឿង Krylov, Tolstoy និង Mikhalkov ។
អ្វីទៅជារឿងនិទាន ហើយតើវាខុសពីរឿងនិទាន ឬកំណាព្យយ៉ាងណា? ភាពខុសគ្នាចំបងរវាងរឿងព្រេងនិទាន និងប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ផ្សេងទៀតគឺ សីលធម៌ និងជាញឹកញាប់សូម្បីតែលក្ខណៈបែបកំប្លែងនៃការសរសេរ។ ទោះបីជាតួអង្គសំខាន់នៃរឿងព្រេងនិទានជាសត្វ ឬសូម្បីតែវត្ថុក៏ដោយ ក៏សាច់រឿងនៅតែនិយាយអំពីមនុស្ស ហើយអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេត្រូវបានគេចំអក។ ហើយជាការពិតណាស់ ផ្នែកសំខាន់មួយនៃរឿងព្រេង គឺជាសីលធម៌របស់វា។ ជារឿយៗវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ សរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនិទាន ហើយជួនកាលត្រូវបានបិទបាំង ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយដែលអាចយល់បាន។
ចំពោះប្រភពដើមនៃរឿងព្រេងនិទាន មានតែគោលគំនិតពីរប៉ុណ្ណោះ។ ទីមួយគឺអាឡឺម៉ង់ ហើយទីពីរគឺអាមេរិក។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយថាពីទេវកថារឿងនិទានអំពីសត្វបានកើតពីនោះមក រឿងព្រេងនិទានរបស់កុមារចាប់ផ្តើមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា មូលដ្ឋាននៃអត្ថបទនោះហើយសីលធម៌បានមកជាការបន្ថែមមិនធម្មតាសម្រាប់រឿងនិទាន។ សាលាអាមេរិកជឿថាសីលធម៌នៃរឿងនិទានគឺជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែអត្ថបទនៃរឿងព្រេងដោយខ្លួនឯងសម្រាប់កុមារគឺជាការបន្ថែមដែលប្រហែលជាមិនមាន។
រឿងព្រេងដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះដោយមានករណីលើកលែងដ៏កម្រមានសត្វជាតួអង្គសំខាន់។ ជាឧទាហរណ៍ កញ្ជ្រោង ឬចចកមានអាកប្បកិរិយាដូចមនុស្ស ហើយនិយាយដូចមនុស្ស។ ក្នុងករណីនេះ សត្វនិមួយៗត្រូវបានចាត់តាំង អំពើអាក្រក់របស់មនុស្សមួយ ឬច្រើន ដែលត្រូវបានថ្កោលទោស។ ល្បិចកលរបស់សត្វកញ្ជ្រោង ប្រាជ្ញារបស់សត្វទីទុយ ល្បិចកលរបស់សត្វពស់ និងគុណធម៌ ឬអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ។ លក្ខណៈរបស់មនុស្សច្រើនតែអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។
រឿងប្រលោមលោកសម្រាប់កុមារក៏ល្អដែរ ព្រោះវាមានទំហំតូច អានបានលឿន ដោយមិនគិតថាវាជាកំណាព្យ ឬសុភាសិតទេ ដូច្នេះហើយទើបយល់កាន់តែច្បាស់។ អ្នកនឹងមិនមានពេលវេលាក្នុងការបាត់បង់អំបោះនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងយល់ឃើញអត្ថន័យភ្លាមៗ សូម្បីតែកុមារក៏យល់ពីសីលធម៌និងការសន្និដ្ឋានទាំងអស់ដែរ។ អ្នកអាចអានមិនត្រឹមតែរឿងនិទានរបស់កុមារមួយក្បាលក្នុងពេលតែមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែច្រើនដងក្នុងពេលតែមួយ ប៉ុន្តែអ្នកក៏មិនគួរហួសចិត្តពេកដែរ - ការចាប់អារម្មណ៍របស់កុមារនឹងបាត់បង់ ហើយអត្ថន័យនៃការអាននឹងបាត់បង់។
ពេលខ្លះមានរឿងប្រឌិតប្លែកៗសម្រាប់កុមារដែលតែងតែឮ ហើយវីរបុរសមានចរិតលក្ខណៈខ្លាំង ដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានគេប្រើជានាមទូទៅ។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ យើងប្រមូលរឿងនិទានពីអ្នកនិពន្ធល្អបំផុត អ្នកដែលពិតជាបាននាំមកនូវអ្វីដែលថ្មីចំពោះប្រភេទនេះ ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។
ការចងក្រង បុព្វបទ កំណត់ចំណាំ និងការពន្យល់
V.P. អានីគីណា
សិល្បករ
S. Bordyug និង N. Trepenok
ទេពកោសល្យរុស្ស៊ី
Ivan Andreevich Krylov អាយុ 20 ឆ្នាំដែលជាអ្នកនិពន្ធដែលមិនសូវស្គាល់បានបោះពុម្ពរឿងប្រឌិតដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1788 ដោយគ្មានហត្ថលេខានៅក្នុងទស្សនាវដ្តី St. Petersburg "Morning Hours" ។ ហើយគាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅរឿងប្រឌិតដំបូងរបស់គាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក - មានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1809 ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយបានធ្វើការនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃការច្នៃប្រឌិតមិនមែនដោយគ្មានភាពជោគជ័យ Krylov បានដឹងថាប្រភេទរឿងព្រេងនិទានគឺទទួលបានជោគជ័យបំផុតសម្រាប់គាត់។ រឿងប្រឌិតបានក្លាយជាស្ទើរតែប្រភេទផ្តាច់មុខនៃការងាររបស់គាត់។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន កិត្តិនាមរបស់អ្នកនិពន្ធថ្នាក់ទីមួយបានមកដល់អ្នកនិពន្ធ។
អំណោយសិល្បៈរបស់ Krylov the fabulist ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវចំណេះដឹងទូលំទូលាយរបស់គាត់អំពីអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ និងទំនើបជាមួយនឹងការដឹងថាប្រភេទនៃការច្នៃប្រឌិតដែលគាត់ពេញចិត្តដោយធម្មជាតិជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃការច្នៃប្រឌិតដែលសីលធម៌ប្រជាប្រិយត្រូវបានបង្ហាញ។ ឧទាហរណ៍សីលធម៌នេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់រុស្ស៊ីអំពីសត្វនៅក្នុងសុភាសិតនៅក្នុងការបង្រៀន - ជាទូទៅនៅក្នុងកសិករ។ រឿងនិទាន. នៅក្នុង Rus រឿងរ៉ាវដ៏ស្មុគស្មាញមួយត្រូវបានគេហៅជាយូរមកហើយ រឿងនិទាន. “រឿងនិទាន និងរឿងនិទាន” គឺមិនអាចកាត់ផ្តាច់ចេញពីការនិទានរឿងបែបប្រឌិត រសជាតិជាមួយរឿងកំប្លែង និងការបង្រៀន។ នេះគឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ Krylov ជាច្រើនមិនយល់អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ដែលបរាជ័យដោយសារតែពួកគេមិនបានដឹងថា រឿងនិទានគឺមិនអាចបំបែកចេញពីភាសានិយាយបានទេ។
ដូច្នេះ អ្នកទស្សនវិទូដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម ដែលល្បីល្បាញក្នុងសតវត្សទី 18 សមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ St. Petersburg V.K. Tredyakovsky (1703-1768) យូរមុន Krylov បានបោះពុម្ភផ្សាយឡើងវិញនូវ "រឿងព្រេងនិទាន Aesopian" ជាច្រើន។ ក្នុងចំណោមនោះមានរឿងនិទាន "ចចក និងសត្វក្រៀល"។ គ្រោងរបស់វាគឺដូចគ្នានឹង Krylov ដែរប៉ុន្តែនៅក្នុងការបង្ហាញនៃរឿងប្រឌិតស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់គឺចម្លែកទៅនឹងការនិយាយពាក្យសំដី។
ចចកមួយក្បាលខាំឆ្អឹងស្រួចថ្ងៃមួយ ។
ដូច្នេះ គាត់មិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្រែកទ្រហោយំនោះទេ ប៉ុន្តែបានដួលរលំទាំងស្រុង។
ចំពោះគោលបំណងនេះគាត់បានជួលស្ទូចក្នុងតម្លៃមួយ។
ដើម្បីដកច្រមុះចេញពីបំពង់កដោយបណ្តោយ។
Tredyakovsky បានទាយថារឿងប្រឌិតគួរតែត្រូវបានបង្ហាញតាមបែបប្រជាប្រិយ ហើយវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលគាត់បានណែនាំពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិមួយចំនួនចូលទៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់ (ទោះបីជាមិនមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយក៏ដោយ)៖ "គាត់មិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្រែក" "គាត់បានក្លាយជា ជាប់គាំងទាំងស្រុង» ប៉ុន្តែការបកប្រែនៅតែធ្ងន់ និងកក់។
ចូរប្រៀបធៀបរឿងព្រេងរបស់ Krylov ជាមួយនឹងការបកប្រែរបស់ Tredyakovsky៖
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាចចកគឺលោភលន់៖
ចចក បរិភោគ, មិនដែល
មិនយល់ឆ្អឹង។
សម្រាប់នោះសម្រាប់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ បញ្ហាបានមក:
គាត់ស្ទើរតែញាក់សាច់។
ចចកមិនអាចទេ។ ទាំងដកដង្ហើមធំ;
ដល់ពេលលាតជើងហើយ!
រចនាសម្ព័នទាំងមូលនៃបទបង្ហាញគឺងាយស្រួល ឆើតឆាយ អាចយល់បានចំពោះមនុស្សរុស្ស៊ីណាមួយ! នេះជាសំដីរស់នៅរបស់យើង។ Krylov បានធ្វើតាមការបំផុសគំនិតនៃរឿងផ្ទាល់មាត់;
អ្នកទស្សនវិទូដ៏ល្បីល្បាញនៅសតវត្សរ៍ទី 20 លោក Viktor Vladimirovich Vinogradov បានសិក្សាជាពិសេសអំពីភាសានិងរចនាប័ទ្មនៃរឿងព្រេងរបស់ Krylov ហើយបានកត់សម្គាល់សុភាសិតប្រជាប្រិយរាប់សិបនៅក្នុងពួកគេ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានលើកឡើងនូវបញ្ជីសុភាសិត និងសុភាសិតដ៏វែងមួយ ដែលពួកហ្វាប៊ុលនិយមបានប្រើ ហើយហៅពួកគេថា "ចំណងន័យ" ពោលគឺការតភ្ជាប់ដែលផ្តល់នូវការរួបរួមតាមន័យធៀបទៅនឹងការបង្ហាញនៃរឿងប្រឌិត។ នេះជាពួកគេមួយចំនួន៖ “មានចៀមខ្មៅមួយក្នុងគ្រួសារ” (“Elephant in the Voivodeship”) “ទោះភ្នែកមើលឃើញ ធ្មេញក៏ស្ពឹក” (“The Fox and the Grapes”) “ភាពក្រីក្រមិនមែនជាអ្វីនោះទេ។ ឧបាយកល” (“កសិករ និងអ្នកផលិតស្បែកជើង”), “ចេញពីភ្លើង និងចូលទៅក្នុងភ្លើង” (“ស្ត្រី និងស្ត្រីបម្រើពីរនាក់”), “កុំស្តោះទឹកមាត់ក្នុងអណ្តូង – អ្នកនឹងត្រូវផឹកទឹក ” (“តោ និងកណ្ដុរ”) និងមនុស្សរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀត។ អ្នកប្រាជ្ញនិយមពឹងផ្អែកលើការរចនាធម្មតា និងការប្រៀបធៀបសត្វ និងសត្វស្លាបជាមួយមនុស្សតាមភាសារបស់យើង៖ ក្អែកជាហោរា ប៉ុន្តែងាយនឹងនិយាយស្តី លាគឺរឹងរូស កញ្ជ្រោងមានល្បិចកល ខ្លាឃ្មុំខ្លាំងតែល្ងង់ ទន្សាយគឺ កំសាក ពស់មានគ្រោះថ្នាក់ជាដើម ហើយគេធ្វើដូចមនុស្ស។ សុភាសិត និងសុភាសិត សុភាសិត និងពាក្យអសុរស ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងរឿងប្រឌិត ត្រូវបានបង្កើតឡើង និងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដោយ Krylov ។
ភាពល្បីល្បាញរបស់ Krylov ក្នុងចំណោមពួក fabulists នៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ហើយនៅក្នុងសម័យរបស់យើង រឿងនិទានរបស់គាត់ទាក់ទាញអ្នកអាន។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យស្មើជាមួយនឹងសិល្បករដ៏អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេលវេលានិងប្រជាជន។ គ្មាននរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលគាត់ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹង Aesop ក្រិកបុរាណ និងរឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនគាត់ត្រូវបានគេឱ្យតម្លៃនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីថាជាសិល្បករដែលបង្ហាញពីសុភវិនិច្ឆ័យនិងភាពឆ្លាតវៃរបស់មនុស្សរបស់យើង។
V.P. អានីគីន
ក្អែកនិងកញ្ជ្រោង
គេប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដងហើយ
ការនិយាយស្តីនោះគឺអាក្រក់ និងបង្កគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយអ្នកលើកទឹកចិត្តនឹងរកឃើញជ្រុងមួយក្នុងចិត្តជានិច្ច។
___
កន្លែងណាមួយដែលព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
សត្វក្អែកនៅលើដើមឈើ spruce,
ខ្ញុំទើបតែរៀបចំអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាន់ឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ Fox បានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ ព្រលឹងឈីសបានបញ្ឈប់ហ្វក៖
កញ្ជ្រោងឃើញឈីស ហើយកញ្ជ្រោងចាប់ចិត្តនឹងឈីស។
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់បង្វិលកន្ទុយ ហើយមិនបើកភ្នែកចេញពីក្អែក
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ស្ទើរតែដកដង្ហើម៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
កញ្ចឹងក ភ្នែកអី!
និទានរឿងពិត!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយច្បាស់ជាមានសំឡេងទេវតា!
ច្រៀងតិចៗ កុំខ្មាសគេ! ចុះបើបងស្រី
ដោយសម្រស់បែបនេះ អ្នកពូកែច្រៀង
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunin វិលដោយការសរសើរ
ដង្ហើមលួចចេញពីបំពង់ករបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ -
ហើយចំពោះពាក្យរាក់ទាក់របស់កញ្ជ្រោង
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - នេះគឺជាល្បិចជាមួយវា។
ដើមឈើអុក និងអំពៅ
ជាមួយនឹង Trostinka, Oak បានចូលមកនិយាយ។
“ពិតហើយ អ្នកមានសិទ្ធិរអ៊ូរទាំអំពីធម្មជាតិ”
គាត់បាននិយាយថា៖ «ចាបក៏ធ្ងន់សម្រាប់អ្នកដែរ។
ខ្យល់បក់បន្តិចនឹងធ្វើឱ្យទឹកហូរ
អ្នកនឹងទ្រុឌទ្រោម អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមចុះខ្សោយ
ហើយដូច្នេះអ្នកអោនចុះឯកកោ
គួរឲ្យអាណិតណាស់មើលទៅ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ, ស្មើជាមួយនឹង Caucasus, ដោយមោទនភាព
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាព្រះអាទិត្យទេ ដែលខ្ញុំរារាំងកាំរស្មី
ប៉ុន្តែសើចទាំងខ្យល់កួច និងផ្គរលាន់។
ខ្ញុំឈរត្រង់និងរឹងមាំ
ដូចជាប្រសិនបើបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសន្តិភាពដែលមិនអាចរំលោភបាន។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាព្យុះសម្រាប់អ្នក - អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជា marshmallows សម្រាប់ខ្ញុំ។
ទោះបីជាអ្នកធំឡើងនៅក្នុងរង្វង់មួយ
គ្របដណ្តប់នៅក្នុងស្រមោលក្រាស់នៃសាខារបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំអាចជាការការពាររបស់អ្នកពីអាកាសធាតុអាក្រក់។
ប៉ុន្តែធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជោគវាសនារបស់អ្នក។
Brega នៃដែន Eolian ព្យុះ:
ពិតណាស់ នាងមិនខ្វល់ពីអ្នកទាល់តែសោះ»។ -
"អ្នកពិតជាអាណិតណាស់"
Cane បាននិយាយនៅក្នុងការឆ្លើយតបថា
“ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី កុំបាក់ទឹកចិត្ត៖ ខ្ញុំមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ច្រើនទេ។
វាមិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេដែលខ្ញុំខ្លាចខ្យល់កួច។
ទោះខ្ញុំពត់ក៏មិនបែក៖
ដូច្នេះ ខ្យល់ព្យុះធ្វើបាបខ្ញុំតិចតួច។
គេគំរាមឯងទៀតហើយ!
វាជាការពិតដែលសូម្បីតែរហូតមកដល់ពេលនេះទៅនឹងភាពឃោរឃៅរបស់ពួកគេ
កម្លាំងរបស់អ្នកមិនយកឈ្នះអ្នកទេ
ហើយអ្នកមិនបានអោនមុខរបស់អ្នកពីការវាយរបស់ពួកគេ;
តែចាំដល់ចប់!»
ពេលដែលនាយខាន់និយាយយ៉ាងនេះ
រំពេចនោះប្រញាប់ប្រញាល់មកពីខាងជើង
ហើយដោយមានព្រឹលនិងភ្លៀង, aquilon រំខាន។
ដើមឈើអុកកំពុងកាន់ - Reed បានធ្លាក់ចុះដល់ដី។
ខ្យល់កំពុងបក់បោក វាបានបង្កើនកម្លាំងទ្វេដង
គ្រហឹមហើយដកឫស
អ្នកដែលពាល់ស្ថានសួគ៌ដោយក្បាលរបស់គាត់។
ហើយនៅក្នុងតំបន់នៃស្រមោលគាត់បានសម្រាកកែងជើងរបស់គាត់។
តន្ត្រីករ
អ្នកជិតខាងបានអញ្ជើញអ្នកជិតខាងឱ្យញ៉ាំអាហារ;
ប៉ុន្តែមានចេតនាខុសគ្នានៅទីនេះ៖
ម្ចាស់ចូលចិត្តតន្ត្រី
ហើយគាត់បានល្បួងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ឱ្យស្តាប់អ្នកចំរៀង។
ជនរួមជាតិច្រៀង៖ ខ្លះចូលព្រៃ ខ្លះទៅអុស។
ហើយអ្នកណាទទួលបានកម្លាំង?
ត្រចៀករបស់ភ្ញៀវចាប់ផ្តើមបែក
ហើយក្បាលរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមវិល។
គាត់និយាយទាំងភ្ញាក់ផ្អើលថា៖ «សូមអាណិតខ្ញុំផង» ។
“តើមានអ្វីគួរឲ្យសរសើរនៅទីនេះ? ក្រុមចម្រៀងរបស់អ្នក។
គាត់និយាយមិនសមហេតុសមផល! -
“នោះជាការពិត” ម្ចាស់ឆ្លើយដោយអារម្មណ៍៖
“ពួកគេប្រយុទ្ធបន្តិច។
ប៉ុន្តែគេមិនដាក់គ្រឿងស្រវឹងក្នុងមាត់ឡើយ
ហើយទាំងអស់គ្នានឹងអាកប្បកិរិយាដ៏ល្អ»។
___
ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថា: សម្រាប់ខ្ញុំវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការផឹក,
បាទ យល់ពីបញ្ហា។
ក្អែកនិងមាន់
នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Smolensk,
ប្រដាប់អាវុធប្រឆាំងនឹងភាពអសកម្មជាមួយសិល្បៈ,
អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញបានដំឡើងបណ្តាញថ្មី។
ហើយគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ:
បន្ទាប់មកអ្នកស្រុកទាំងតូចទាំងធំ
ដោយមិនបាច់ចំណាយពេលមួយម៉ោង យើងរៀបចំរួចរាល់
ហើយពួកគេបានក្រោកឡើងពីជញ្ជាំងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ
ដូចជាហ្វូងឃ្មុំចេញពីសំបុក។
សត្វក្អែកមួយក្បាលចេញពីដំបូលនៅទីនេះ ដល់ការជូនដំណឹងទាំងអស់នេះ
គាត់មើលទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ សម្អាតច្រមុះរបស់គាត់។
"ចុះអ្នកនិយាយដើមអ្នកទៅតាមផ្លូវ?"
មាន់ស្រែកប្រាប់នាងពីរទេះ៖
“បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកគេនិយាយថានៅកម្រិត
សត្រូវរបស់យើង»។ -
"តើនេះជាអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ?"
ហោរាបានឆ្លើយទៅនាងថា៖ «ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះដោយក្លាហាន។
នេះជាបងស្រីរបស់អ្នកដូចជាពួកគេចង់បាន;
ប៉ុន្តែ Raven មិនត្រូវបានចៀនឬឆ្អិនទេ៖
ដូច្នេះវាគ្មានអ្វីចម្លែកទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការចូលរួមជាមួយភ្ញៀវ
ហើយប្រហែលជាអ្នកនៅតែអាចរកលុយបានខ្លះ
ឈីស ឬឆ្អឹង ឬអ្វីមួយ។
លាហើយ Corydalis តូច ដំណើរដ៏រីករាយ!”
សត្វក្អែកពិតជានៅសល់;
ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យនុយទាំងអស់សម្រាប់នាង
របៀបដែល Smolensky ចាប់ផ្តើមស្រេកឃ្លានភ្ញៀវ -
នាងខ្លួនឯងបានជាប់នៅក្នុងស៊ុបរបស់ពួកគេ។
___
ដូច្នេះជារឿយៗមនុស្សម្នាក់ខ្វាក់ភ្នែក និងឆោតល្ងង់ក្នុងការគណនារបស់គាត់។
វាហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកសុភមង្គល៖
តើអ្នកចុះសម្រុងជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?
ចាប់បានដូចក្អែកក្នុងស៊ុប!
ទ្រូង
ជារឿយៗវាកើតឡើងចំពោះយើង
ហើយការងារ និងប្រាជ្ញាឃើញនៅទីនោះ
កន្លែងដែលអ្នកគ្រាន់តែត្រូវទាយ
គ្រាន់តែចុះទៅអាជីវកម្ម។
___
ស្រោមសំបុត្រមួយត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យនរណាម្នាក់ពីម្ចាស់។
ការតុបតែងនិងភាពស្អាតនៃ Casket បានទាក់ទាញភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្សគ្រប់គ្នាកោតសរសើរ Casket ដ៏ស្រស់ស្អាត។
នៅទីនេះអ្នកប្រាជ្ញចូលបន្ទប់មេកានិក។
សម្លឹងមើលដើមទ្រូង,
គាត់បាននិយាយថា "ប្រអប់មួយដែលមានអាថ៌កំបាំង។
ដូច្នេះ; វាមិនមានសូម្បីតែសោមួយ;
ហើយខ្ញុំទទួលយកការបើកវា; បាទ, បាទ, ខ្ញុំប្រាកដអំពីវា;
កុំសើចដោយសម្ងាត់!
ខ្ញុំនឹងរកឃើញអាថ៌កំបាំង ហើយខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងទ្រូងតូចដល់អ្នក៖
ខ្ញុំក៏មានតម្លៃអ្វីមួយក្នុងមេកានិកដែរ»។
ដូច្នេះគាត់បានកំណត់ទៅធ្វើការនៅលើ Casket៖
បង្វែរគាត់ពីគ្រប់ទិសទី
ហើយគាត់បានបំបែកក្បាលរបស់គាត់;
ដំបូង carnation បន្ទាប់មកមួយទៀតបន្ទាប់មកតង្កៀប។
នៅទីនេះសម្លឹងមើលគាត់មួយផ្សេងទៀត
អ្រងួនក្បាលរបស់គាត់;
ពួកគេខ្សឹបខ្សៀវ ហើយពួកគេសើចក្នុងចំណោមពួកគេ។
វាគ្រាន់តែលឺនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ៖
“មិននៅទីនេះ មិនដូចនោះ មិននៅទីនោះ!” មេកានិករឹតតែអន្ទះសារ។
បែកញើស, បែកញើស; ប៉ុន្តែទីបំផុតនឿយហត់
ខ្ញុំបានដួលនៅពីក្រោយទ្រូង
ហើយខ្ញុំមិនអាចរកវិធីបើកវាបានទេ៖
ហើយទូបានបើកយ៉ាងសាមញ្ញ។
កង្កែប និងអុក
កង្កែបឃើញគោនៅវាលស្មៅ
នាងបានសម្រេចចិត្តផ្គូផ្គងកម្ពស់ខ្លួនឯង៖
នាងច្រណែន។
ហើយល្អ, ឡើង, puff និង pout ។
"មើលចុះ តើខ្ញុំនឹងកម្ចាត់គាត់ដោយរបៀបណា?"
គាត់និយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់។ «មិនអីទេ និយាយទៅឆ្ងាយ!» -
"មើលថាតើពេលនេះខ្ញុំមានទំហំប៉ុនណា។
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើខ្ញុំបំពេញបន្ថែមទេ? - "ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ" ។ -
“ចុះពេលនេះយ៉ាងម៉េច?” - "វាដូចគ្នាទាំងអស់" ។
ហុយហើយហុយ
ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់
នោះមិនស្មើនឹងវ៉ុលទេ
ដោយការព្យាយាមវាបានផ្ទុះឡើងនិងស្លាប់។
___
មានឧទាហរណ៍ច្រើនជាងមួយនៅលើពិភពលោក៖
ហើយតើវាជាការងឿងឆ្ងល់ដែរឬទេនៅពេលដែលឈ្មួញចង់រស់នៅ?
ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋកិត្តិយស
ហើយសាច់ចៀនក៏តូចដូចអ្នកអភិជន។
ចចក និងកូនចៀម
អ្នកមានអំណាចតែងតែបន្ទោសអ្នកគ្មានអំណាច៖
យើងឮឧទាហរណ៍រាប់មិនអស់នៃរឿងនេះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ប៉ុន្តែយើងមិនសរសេរប្រវត្តិសាស្រ្ត;
នេះជារបៀបដែលពួកគេនិយាយអំពីវានៅក្នុង Fables ។
___
នៅថ្ងៃក្តៅ កូនចៀមទៅទឹកផឹក។
ហើយអ្វីមួយត្រូវតែកើតឡើង,
ថាចចកដែលស្រេកឃ្លានកំពុងដើរជុំវិញកន្លែងទាំងនោះ។
គាត់ឃើញកូនចៀម ហើយខំរកស៊ី។
ប៉ុន្តែដើម្បីផ្តល់ឱ្យបញ្ហានេះយ៉ាងហោចណាស់ជាការមើលទៅតាមផ្លូវច្បាប់។
ស្រែក៖ «ឯងហ៊ានធ្វើម៉េចនឹងមាត់មិនស្អាត
នេះជាភេសជ្ជៈស្អាត
របស់ខ្ញុំ
ជាមួយដីខ្សាច់និងដីឥដ្ឋ?
ចំពោះភាពអសុរោះបែបនេះ។
ខ្ញុំនឹងហែកក្បាលអ្នក” ។ -
“នៅពេលដែលចចកដ៏ភ្លឺបំផុតអនុញ្ញាត,
ខ្ញុំហ៊ានបង្ហាញ៖ អ្វីទៅជាស្ទ្រីម
ពីព្រះអម្ចាស់នៃជំហានរបស់គាត់ខ្ញុំផឹកមួយរយ;
ហើយគាត់ខឹងដោយឥតប្រយោជន៍៖
គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យគាត់ស្រវឹងបានឡើយ»។ -
“នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនិយាយកុហក!
ខ្ជះខ្ជាយ! តិរច្ឆានបែបនេះ មិនដែលឮទេ លើលោក!
បាទ ខ្ញុំចាំថាអ្នកកាលពីរដូវក្តៅមុន។
នៅទីនេះគាត់ជាមនុស្សឈ្លើយចំពោះខ្ញុំ៖
ខ្ញុំមិនភ្លេចរឿងនេះទេសម្លាញ់!» -
«សម្រាប់ក្ដីមេត្តា ខ្ញុំមិនទាន់មានអាយុមួយឆ្នាំទេ»
កូនចៀមនិយាយ។ "អញ្ចឹងវាជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក" -
"ខ្ញុំគ្មានបងប្អូនទេ" -“ ដូច្នេះនេះគឺជាឪបុកធ៍ម ឬអ្នកផ្គូរផ្គង
ហើយនៅក្នុងពាក្យមួយ នរណាម្នាក់មកពីគ្រួសាររបស់អ្នក។
អ្នកខ្លួនឯង ឆ្កែរបស់អ្នក និងអ្នកគង្វាលរបស់អ្នក
អ្នកទាំងអស់គ្នាចង់អោយខ្ញុំធ្វើបាប
ហើយប្រសិនបើអ្នកអាច នោះអ្នកតែងតែធ្វើបាបខ្ញុំ៖
ប៉ុន្តែ យើងនឹងជម្រះអំពើបាបរបស់គេជាមួយនឹងអ្នក»។ -
"អូ តើខ្ញុំខុសអ្វី?" - "ស្ងាត់! ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការស្តាប់
ដល់ពេលត្រូវដោះស្រាយកំហុសរបស់អ្នកហើយ កូនឆ្កែ!
វាជាកំហុសរបស់អ្នកដែលខ្ញុំចង់ញ៉ាំ” ។
គាត់និយាយហើយអូសកូនចៀមចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹត។
ស្វា
នៅពេលអ្នកទទួលយកដោយប្រាជ្ញា នោះវាមិនមែនជាអព្ភូតហេតុទេ។
និងស្វែងរកអត្ថប្រយោជន៍ពីវា;
ហើយវាជាការឆ្កួតក្នុងការទទួលយក,
ហើយព្រះហាមមិនឱ្យសោះ!
ខ្ញុំនឹងលើកឧទាហរណ៍អំពីរឿងនេះពីប្រទេសឆ្ងាយ។
អ្នកដែលបានឃើញសត្វស្វាដឹង
លោភលន់ប៉ុណ្ណា ទទួលយកអ្វីៗទាំងអស់។
ដូច្នេះនៅទ្វីបអាហ្រ្វិកដែលមានស្វាច្រើន
ហ្វូងសត្វទាំងមូលបានអង្គុយ
នៅតាមមែកឈើតាមមែកឈើក្រាស់
ហើយនាងសម្លឹងមើលអ្នកចាប់ដោយមិនច្បាស់
ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងរមៀលនៅលើស្មៅនៅក្នុងសំណាញ់។
មិត្តម្នាក់នៅទីនេះរុញមិត្តរបស់នាងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាខ្សឹបប្រាប់គ្នាថា៖
“មើលទៅមនុស្សហ៊ាន;
ពិតជាគ្មានទីបញ្ចប់ចំពោះកិច្ចការរបស់គាត់៖
វានឹងដួល
វានឹងវិលជុំវិញ
វាទាំងអស់នៅក្នុងដុំមួយ។
គាត់នឹងរួបរួមគ្នាដូចនេះ
ថាមិនមានដៃឬជើងត្រូវបានគេមើលឃើញ។
តើយើងពិតជាមិនមែនជាម្ចាស់នៃអ្វីៗទាំងអស់មែនទេ?
ប៉ុន្តែយើងមិនឃើញសិល្បៈបែបនេះទេ!
បងស្រីស្អាត!
វានឹងជាគំនិតល្អសម្រាប់យើងក្នុងការទទួលយកវា។
គាត់ហាក់ដូចជារីករាយជាង
ប្រហែលជាគាត់នឹងចេញទៅ នោះយើងនឹងទៅភ្លាម…” មើលចុះ
គាត់ពិតជាបានចាកចេញ ហើយទុកសំណាញ់សម្រាប់ពួកគេ។
ពួកគេនិយាយថា "មែនហើយតើយើងគួរបាត់បង់ពេលវេលាទេ?
តោះទៅសាកល្បង!”
សម្រស់បានធ្លាក់ចុះ។ សម្រាប់ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់
មានសំណាញ់ជាច្រើនដែលលាតសន្ធឹងខាងក្រោម។
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេដួលហើយរមៀលនៅក្នុងពួកគេ,
និងរុំឡើងនិង curl;
ពួកគេស្រែកហើយស្រែក - សប្បាយណាស់!
បាទ នោះជាបញ្ហា
ពេលណាទើបបែកបណ្តាញ!
ខណៈនោះ ម្ចាស់បានយាមកាម
ហើយដោយឃើញថាដល់ពេលហើយ គាត់ក៏ទៅទទួលភ្ញៀវដោយមានកាបូប។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរត់ចេញ
បាទ គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្រាយចម្ងល់បានទេ៖
ហើយពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានចាប់ដោយដៃ។
ទីត
ទន្សាយបានទៅសមុទ្រ;
នាងបានអួត
អ្វីដែលសមុទ្រចង់ឆេះ។
សុន្ទរកថាភ្លាមៗបានល្បីជុំវិញពិភពលោក។
ការភ័យខ្លាចបានឱបអ្នកស្រុកនៃរដ្ឋធានី Neptune;
បក្សីហើរជាហ្វូង;
ហើយសត្វពីព្រៃមករត់ដើម្បីមើល
តើមហាសមុទ្រនឹងទៅជាយ៉ាងណា ហើយតើវាក្តៅប៉ុណ្ណា?
ហើយសូម្បីតែពួកគេនិយាយថានៅពេលឮពាក្យចចាមអារ៉ាមស្លាប
ព្រានព្រៃដើរជុំវិញពិធីបុណ្យ
នៃអ្នកដំបូងដែលមកច្រាំងជាមួយស្លាបព្រា,
ញ៉ាំស៊ុបត្រីរបស់ស្ត្រីអ្នកមាន
កសិករដែលជាប់ពន្ធអ្វីហើយជាអ្នកប្រមូលពន្ធល្អបំផុត។
មិនបានឲ្យលេខាទេ។
ហ្វូងមនុស្ស៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុជាមុន
គាត់នៅស្ងៀម ហើយសម្លឹងមើលទៅសមុទ្រ រង់ចាំ។
មានតែម្ដងម្កាលនឹងមាននរណាម្នាក់ខ្សឹបប្រាប់៖
«ជិតឆ្អិនហើយ ជិតឆេះហើយ!»
មិនដូច្នេះទេ៖ សមុទ្រមិនឆេះទេ។
សូម្បីតែឆ្អិន? - ហើយវាមិនឆ្អិនទេ។
ហើយតើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យបានបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?
ធីមមូសហែលទៅឆ្ងាយដោយខ្មាស់អៀន;
Titmouse បានបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនវា,
ប៉ុន្តែនាងមិនបានបំភ្លឺសមុទ្រទេ។
___
វាជាការល្អក្នុងការរក្សាសុន្ទរកថានៅទីនេះ
ប៉ុន្តែដោយមិនប៉ះមុខនរណាម្នាក់៖
តើមានអ្វីកើតឡើងដោយមិនឈានដល់ទីបញ្ចប់?
មិនចាំបាច់មានអំនួតទេ។
សត្វលា
តើភពព្រហស្បតិ៍ រស់នៅក្នុងចក្រវាឡនៅពេលណា?
ហើយគាត់បានចាប់ផ្ដើមកុលសម្ព័ន្ធនៃសត្វផ្សេងៗ
នោះហើយជាពេលដែលសត្វលាបានកើតមក។
ប៉ុន្តែដោយចេតនា ឬអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ។
ក្នុងពេលរវល់បែបនេះ។
អ្នកដេញតាមពពកបានធ្វើកំហុស៖
ហើយសត្វលាបានចាក់ចេញស្ទើរតែតូចដូចកំប្រុក។
ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់សត្វលា
យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងភាពក្រអឺតក្រទមសត្វលាមិនទាបជាងនរណាម្នាក់ទេ។
សត្វលាចង់អួត៖
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងអ្វី? មានកម្ពស់បែបនេះ,
ហើយវាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការបង្ហាញខ្លួនក្នុងពិភពលោក។
សត្វលាដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់ខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅភពព្រហស្បតិ៍
ហើយគាត់ចាប់ផ្ដើមសុំឲ្យមានការរីកចម្រើនបន្ថែមទៀត។
គាត់និយាយថា៖ «សូមមេត្តាធ្វើដូចម្តេចអាចយកវាចុះ?
សត្វតោ ខ្លារខិន និងដំរីនៅគ្រប់ទីកន្លែងមានកិត្តិយសណាស់;
ជាងនេះទៅទៀត ពីធំបំផុតទៅតិចបំផុត
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអំពីពួកគេតែប៉ុណ្ណោះនិងអំពីពួកគេ;
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហ៊ានខ្លាំងចំពោះសត្វលា?
ថាគេគ្មានកិត្តិយស
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីសត្វលាទេ?
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាកម្ពស់នៃកំភួនជើងមួយ
ប្រសិនបើខ្ញុំបានទម្លាក់ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់តោ និងខ្លារខិន
ហើយពិភពលោកទាំងមូលនឹងនិយាយអំពីខ្ញុំ” ។
តើថ្ងៃណាហើយម្តងទៀត
លារបស់ខ្ញុំបានច្រៀងទៅកាន់ Zeus;
ហើយមុនពេលនោះគាត់អស់កម្លាំង។
តើអ្វីជាការអធិស្ឋានរបស់សត្វលា
Zeus បានស្តាប់៖
ហើយសត្វលាបានក្លាយជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយលើសពីនោះ គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់សម្លេងដ៏ព្រៃផ្សៃបែបនេះ។
តើអ្វីទៅជាត្រចៀករបស់ខ្ញុំ Hercules
ព្រៃទាំងមូលភ័យខ្លាច។
"តើនេះជាសត្វអ្វី? ប្រភេទអ្វី?
តែគាត់មានធ្មេញទេ? ស្នែងតែគ្មានលេខ?
ការនិយាយតែមួយគត់គឺអំពីសត្វលា។
ប៉ុន្តែតើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? សូម្បីតែមួយឆ្នាំមិនបានកន្លងផុតទៅ
របៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានរកឃើញថាសត្វលាជានរណា:
ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់សត្វលារបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាសុភាសិត។
ហើយពួកគេដឹកទឹកលើសត្វលា។
___
ឧត្តមគឺល្អនៅក្នុងពូជនិងឋានៈ;
ប៉ុន្តែតើវាចំណេញអ្វីនៅពេលព្រលឹងទាប?
ស្វា និងវ៉ែនតា
ភ្នែករបស់ស្វាបានចុះខ្សោយនៅពេលចាស់;
ហើយនាងបានឮពីមនុស្ស
ថាអំពើអាក្រក់នេះមិនទាន់ធំទេ៖
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺយកវ៉ែនតា។
នាងទទួលបានខ្លួនឯងកន្លះកែវ;
គាត់បង្វែរវ៉ែនតាមករបៀបនេះហើយថា៖
ទាំងគាត់នឹងសង្កត់ពួកគេទៅលើមកុដឬគាត់នឹងខ្សែវានៅលើកន្ទុយរបស់គាត់
ពេលខ្លះគាត់ហិតវា ពេលខ្លះគាត់លិតវា;
វ៉ែនតាមិនដំណើរការទាល់តែសោះ។
“អ្ហឺៗ អាជ្រៅ! - នាងនិយាយថា៖ - ហើយល្ងង់នោះ
អ្នកណាស្តាប់ការកុហករបស់មនុស្ស៖
ពួកគេគ្រាន់តែកុហកខ្ញុំអំពីវ៉ែនតា។
ប៉ុន្តែសក់មិនមានប្រយោជន៍អ្វីទេ»។
សត្វស្វានៅទីនេះដោយភាពសោកសៅ និងសោកសៅ
អូថ្ម មានពួកគេច្រើនណាស់
ថាមានតែស្នាមប្រេះឆាបឆេះ។
___
ជាអកុសល នេះជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្ស៖
មិនថារបស់មួយមានប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណា មិនដឹងតម្លៃរបស់វា
មនុស្សល្ងង់មានទំនោរធ្វើឱ្យរឿងរបស់នាងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
ហើយបើល្ងង់ដឹងច្បាស់ជាង
ដូច្នេះហើយគាត់ក៏បណ្ដេញនាងចេញ។
អ្នកមិនជឿ
មានមនុស្សនៅសម័យបុរាណធ្វើឲ្យកុលសម្ព័ន្ធនៅលើផែនដីខ្មាសគេ។
អ្នកណារឹងរូសក្នុងចិត្ត
ថាគាត់ប្រដាប់អាវុធប្រឆាំងនឹងព្រះ។
ហ្វូងមនុស្សបះបោរនៅពីក្រោយបដាមួយពាន់
ខ្លះកាន់ធ្នូ ខ្លះកាន់ខ្សែពួនយ៉ាងរំពងចូលទៅក្នុងវាល។
អ្នកញុះញង់ពីក្បាលហ៊ាន។
ដើម្បីញុះញង់ឱ្យមានកុប្បកម្មបន្ថែមទៀតក្នុងចំណោមប្រជាជន។
ពួកគេស្រែកថាតុលាការនៃស្ថានសួគ៌គឺតឹងរ៉ឹងនិងឆោតល្ងង់;
ថាព្រះទាំងឡាយដេក ឬគ្រប់គ្រងដោយមិនប្រយ័ត្ន។
ថាវាដល់ពេលហើយដើម្បីបង្រៀនពួកគេនូវមេរៀនដោយគ្មានចំណាត់ថ្នាក់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាមិនពិបាកទេជាមួយថ្មពីភ្នំក្បែរនោះ។
បោះទៅលើមេឃលើព្រះ
ហើយវាយ Olympus ដោយប្រើព្រួញ។
ច្របូកច្របល់ដោយការប្រមាថរបស់មនុស្សឆ្កួត និងពាក្យប្រមាថ
ក្រុមហ៊ុន Olympus ទាំងអស់បានចូលទៅជិត Zeus ដោយការអធិស្ឋាន
ដូច្នេះគាត់ជៀសវាងបញ្ហា;
ហើយសូម្បីតែក្រុមប្រឹក្សាទាំងមូលនៃព្រះនៃគំនិតទាំងនោះគឺ,
ដែលចំពោះការកាត់ទោសពួកឧទ្ទាមគឺមិនអាក្រក់ទេ។
បង្ហាញយ៉ាងហោចណាស់អព្ភូតហេតុតូចមួយ៖
ឬទឹកជំនន់ ឬផ្គរលាន់ជាមួយនឹងមនុស្សកំសាក
ឬយ៉ាងហោចណាស់វាយពួកគេដោយភ្លៀងថ្ម។
"សូមរង់ចាំ"
ទន្លេ Jupiter៖ "ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនផ្សះផ្សា
ហើយនៅក្នុងកុប្បកម្ម គេនឹងធ្វើបាប មិនខ្លាចមនុស្សអមតៈ
ពួកគេត្រូវបានគេប្រហារជីវិតដោយសារអំពើរបស់ខ្លួន»។
បន្ទាប់មកដោយមានសំឡេងរំខាននៅក្នុងអាកាសវាបានកើនឡើង
ភាពងងឹតនៃថ្ម, ពពកនៃព្រួញពីកងទ័ពឧទ្ទាម,
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការស្លាប់មួយពាន់នាក់ ទាំងអាក្រក់ និងជៀសមិនរួច។
ជំពូកបានធ្លាក់ចុះដោយខ្លួនឯង។
___
ផលនៃសេចក្តីមិនជឿគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច;
និងដឹង, ប្រជាជន, អ្នក។
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សេចក្តីពោលពាក្យប្រមាថដោយសេចក្តីក្លាហាន។
តើពួកគេលើកដៃអ្នកប្រឆាំងនឹងព្រះអ្វី?
ម៉ោងនៃការបំផ្លាញរបស់អ្នកជិតមកដល់ហើយ
ហើយអ្វីៗនឹងប្រែទៅជាព្រួញផ្គរលាន់សម្រាប់អ្នក។
ឥន្ទ្រីនិងមាន់
ចង់សរសើរថ្ងៃភ្លឺ
ឥន្ទ្រីមួយបានហោះនៅលើមេឃ
ហើយខ្ញុំបានដើរនៅទីនោះ
កន្លែងដែលរន្ទះកើត។
ទីបំផុតបានចុះពីកម្ពស់ពពក
ស្តេចបក្សីអង្គុយលើជង្រុកដើម្បីសម្រាក។
ថ្វីត្បិតតែនេះជាអន្ទាក់ដែលមិនអាចប្រកែកបានសម្រាប់ឥន្ទ្រីក៏ដោយ
ប៉ុន្តែស្តេចមានចំណុចពិសេសរៀងៗខ្លួន៖
ប្រហែលជាគាត់ចង់គោរពជង្រុក
ឬបើគាត់មិននៅក្បែរគាត់គួរអង្គុយចុះតាមឋានៈរបស់គាត់។
ទាំងដើមឈើអុក ឬថ្មក្រានីត;
ខ្ញុំមិនដឹងថាគំនិតនេះជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែឥន្ទ្រី
មិនបានអង្គុយច្រើនទេ។
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានហោះទៅជង្រុកមួយទៀត។
ឃើញដូច្នោះមេមាន់
គាត់និយាយដូចនេះជាមួយឪពុករបស់គាត់៖
“ហេតុអ្វីបានជាឥន្ទ្រីមានកិត្តិយសម្ល៉េះ?
តើវាពិតជាសម្រាប់ការហោះហើរ, អ្នកជិតខាងជាទីស្រឡាញ់?
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើខ្ញុំចង់,
ពីជង្រុកដល់ជង្រុកខ្ញុំនឹងហោះហើរផងដែរ។
កុំអោយល្ងង់បែបនេះទៅមុខ
ដើម្បីគោរពឥន្ទ្រីដែលថ្លៃថ្នូរជាងយើង។
ពួកគេមិនមានជើង ឬភ្នែកធំជាងយើងទេ។
បាទ អ្នកបានឃើញវាឥឡូវនេះ
នៅខាងក្រោមពួកវាហោះហើរដូចមាន់។
ឥន្ទ្រីឆ្លើយទាំងអផ្សុកនឹងរឿងមិនសមហេតុផល៖
“អ្នកនិយាយត្រូវ ប៉ុន្តែមិនពិតទេ។
ឥន្ទ្រីជួនកាលចុះទាបជាងសត្វមាន់។
ប៉ុន្តែសត្វមាន់មិនដែលទៅដល់ពពកទេ!”
___
នៅពេលអ្នកវិនិច្ឆ័យទេពកោសល្យ -
កុំខ្ជះខ្ជាយការងាររបស់អ្នកដោយឥតប្រយោជន៍ដោយរាប់ភាពទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេ;
ប៉ុន្តែដោយមានអារម្មណ៍ថាពួកគេទាំងពីររឹងមាំនិងស្រស់ស្អាត។
ដឹងពីរបៀបដើម្បីយល់ពីកម្ពស់ខុសគ្នារបស់ពួកគេ។
ហ្វកមិនបានឃើញឡេអូទេ
ពេលបានជួបគាត់ ខ្ញុំត្រូវបានគេទុកឲ្យនៅរស់ដោយសារតណ្ហារបស់ខ្ញុំ។
បន្តិចក្រោយមក នាងបានជួប Leo ម្តងទៀត។
ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាមិនខ្លាចនាងខ្លាំងពេកទេ។
ហើយបន្ទាប់មកលើកទីបី
ហ្វកបានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយឡេអូ។
យើងក៏ខ្លាចអ្វីផ្សេងដែរ
ទាល់តែយើងមើលគាត់ឲ្យជិត។
Siskin និង Dove
ស៊ីស្គីនត្រូវបានបិទដោយអន្ទាក់អាក្រក់៖
របស់អាក្រក់ត្រូវបានបោះនិងវាយនៅក្នុងវា,
ហើយព្រាបវ័យក្មេងចំអកឱ្យគាត់។
គាត់និយាយថា៖ «តើវាជារឿងអាម៉ាស់ទេឬ?
ចែ!
គេមិនបោកខ្ញុំបែបនេះទេ៖
ខ្ញុំអាចធានាបានដោយមានទំនុកចិត្តចំពោះរឿងនេះ»។
មើលចុះ ភ្លាមនោះ គាត់បានជាប់អន្ទាក់។
ហើយនោះហើយជាវា!
កុំសើចនឹងសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ Dove ។
ចចកនិងអ្នកគង្វាល
ចចកដើរជិតទីធ្លារបស់អ្នកគង្វាល
ហើយឃើញតាមរបង
ដោយបានជ្រើសរើសចៀមឈ្មោលល្អបំផុតនៅក្នុងហ្វូង។
ដោយស្ងប់ស្ងាត់ អ្នកគង្វាលកំពុងស៊ីសាច់ចៀម
ហើយឆ្កែនៅស្ងៀម
គាត់និយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង ពេលដើរចេញទាំងអាក់អន់ចិត្ត៖
“តើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើអីនៅទីនេះ មិត្តៗ
បើខ្ញុំអាចធ្វើបែបនេះបាន!”
ទឹកជ្រោះ និងស្ទ្រីម
ទឹកជ្រោះប៊ូស្រា ធ្លាក់ពីលើថ្ម
គាត់បាននិយាយដោយក្រអឺតក្រទមចំពោះនិទាឃរដូវព្យាបាល
(ដែលស្ទើរតែគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្រោមភ្នំ,
ប៉ុន្តែគាត់មានភាពល្បីល្បាញដោយសារអំណាចព្យាបាលរបស់គាត់)៖
“នេះមិនចម្លែកទេ? អូនតូចណាស់ ក្រណាស់ទឹក
តើអ្នកតែងតែមានភ្ញៀវច្រើនទេ?
វាមិនឆ្ងល់ថាតើមាននរណាម្នាក់មកងឿងឆ្ងល់នឹងខ្ញុំទេ?
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមករកអ្នក?” - "ត្រូវព្យាបាល" -
ស្ទ្រីមត្រូវបានបន្សុទ្ធដោយបន្ទាបខ្លួន។
ក្មេងប្រុសនិងពស់
ក្មេងប្រុសគិតចង់ចាប់អន្ទង់
គាត់បានចាប់ពស់ ហើយសម្លឹងមើលដោយភ័យខ្លាច
គាត់ប្រែជាស្លេកដូចអាវរបស់គាត់។
ពស់សម្លឹងមើលក្មេងប្រុសដោយស្ងប់ស្ងាត់៖
គាត់និយាយថា "ស្តាប់" បើអ្នកមិនឆ្លាតជាង
ភាពព្រងើយកន្តើយនោះនឹងមិនតែងតែទៅដោយងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកទេ។
លើកនេះព្រះជាម្ចាស់នឹងអត់ទោស។ ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្នចំពោះមុខ
ហើយដឹងថាអ្នកកំពុងលេងសើចជាមួយអ្នកណា!”
ចៀម និងឆ្កែ
នៅក្នុងហ្វូងចៀមមួយចំនួន
ដូច្នេះ Wolves មិនអាចរំខានពួកគេទៀតទេ។
ចំនួនសត្វឆ្កែត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានគុណ។
អញ្ចឹង? មានច្រើនណាស់ ទីបំផុត
វាជាការពិតដែលចៀមបានរួចជីវិតពីចចក។
ប៉ុន្តែឆ្កែក៏ត្រូវញ៉ាំដែរ។
ដំបូងរោមចៀមត្រូវបានយកចេញពីចៀម។
ហើយនៅទីនោះ យោងទៅតាមការចាប់ឆ្នោត ស្បែករបស់ពួកគេបានហោះចេញ។
ហើយនៅសល់ចៀមប្រាំឬប្រាំមួយ
ហើយសត្វឆ្កែបានស៊ីពួកគេ។
មាន់ជល់ និងគ្រាប់គុជ
ហែកគំនរលាមកសត្វ
សត្វមាន់បានរកឃើញគ្រាប់គុជខ្យង
ហើយគាត់និយាយថា៖ «នៅឯណា?
អីក៏ទទេ!
វាមិនល្ងង់ទេដែលគាត់ត្រូវបានគេគោរពយ៉ាងខ្លាំង?
ហើយខ្ញុំពិតជានឹងសប្បាយចិត្តជាងនេះ។
គ្រាប់ធញ្ញជាតិ Barley: វាមិនអាចមើលឃើញដូច្នេះទេ,
បាទ វាពេញចិត្ត។
***
ចៅក្រមដែលល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងដូច្នេះ ៖
បើគេមិនយល់ពីចំណុចនោះ វាគ្មានអ្វីទាំងអស់។
ពពក
ពីលើចំហៀងហត់នឿយពីកំដៅ
ពពកដ៏ធំមួយបានបោកបក់ដោយ;
មួយដំណក់មិនធ្វើអោយនាងស្រស់ស្រាយទេ
នាងបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងធ្លាក់ពេញសមុទ្រ
ហើយនាងអួតពីចិត្តសប្បុរសរបស់នាងនៅមុខភ្នំ
“អ្វី? បានធ្វើបានល្អ
តើអ្នកមានចិត្តសប្បុរសទេ? –
ភ្នំបានប្រាប់នាង។ –
ហើយវាមិនឈឺចាប់ទេក្នុងការមើលវា!
ពេលណាដែលឯងភ្លៀងនៅលើស្រែ
អ្នកអាចរក្សាទុកតំបន់ទាំងមូលពីភាពអត់ឃ្លាន៖
ហើយនៅក្នុងសមុទ្រដែលគ្មានអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, មានទឹកគ្រប់គ្រាន់»។
The Peasant and the Fox (សៀវភៅទីប្រាំបី)
ហ្វកបាននិយាយទៅកាន់កសិករថា:
“ប្រាប់ខ្ញុំផង ឪពុកសំឡាញ់អើយ!
តើសេះសមនឹងទទួលបានមិត្តភាពរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្ដេច?
ខ្ញុំឃើញអ្វី នាងតែងតែនៅជាមួយអ្នក?
អ្នករក្សានាងនៅក្នុងការស្កប់ស្កល់សូម្បីតែនៅក្នុងសាល។
នៅលើផ្លូវ - អ្នកនៅជាមួយនាងហើយជាញឹកញាប់ជាមួយនាងនៅក្នុងវាល;
ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមសត្វទាំងអស់។
នាងប្រហែលជាល្ងង់បំផុត»។ –
“អឺ និយាយដើម អំណាចនៅទីនេះមិនស្ថិតនៅក្នុងចិត្តទេ! –
កសិករឆ្លើយ។ - ទាំងអស់នេះគឺឥតប្រយោជន៍។
គោលដៅរបស់ខ្ញុំមិនដូចគ្នាទេ៖
ខ្ញុំត្រូវការនាងដើម្បីជំរុញខ្ញុំ
មែនហើយ ដើម្បីឱ្យនាងគោរពតាមសំពាធ»។
Fox និងទំពាំងបាយជូ
ឪពុកម្ដាយដែលស្រេកឃ្លាន Fox បានឡើងចូលទៅក្នុងសួនច្បារ;
ទំពាំងបាយជូនៅក្នុងនោះមានពណ៌ក្រហម។
ភ្នែកនិងធ្មេញរបស់និយាយដើមបានផ្ទុះឡើង;
និងជក់គឺ juicy ដូចជា yachts, ដុត;
បញ្ហាតែមួយគត់គឺថាពួកគេព្យួរខ្ពស់:
ពេលណាក៏នាងមករកគេ
យ៉ាងហោចណាស់ភ្នែកមើលឃើញ
បាទ វាឈឺណាស់។
ដោយបានចំណាយពេលមួយម៉ោងដោយឥតប្រយោជន៍,
នាងបានទៅហើយនិយាយទាំងខឹងថា៖
«អញ្ចឹង!
គាត់មើលទៅល្អ,
បាទវាមានពណ៌បៃតង - មិនមានផ្លែប៊ឺរីទុំទេ៖
អ្នកនឹងដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកភ្លាមៗ” ។
Falcon និងពពួក Worm
នៅលើដើមឈើតោងជាប់នឹងមែក។
ដង្កូវកំពុងហើរលើវា។
ពីលើពពួក Worm Falcon, ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ខ្យល់,
ដូច្នេះគាត់និយាយលេងសើចចំអកពីខាងលើ៖
«ទុក្ខលំបាកយ៉ាងណាដែលអ្នកក្រមិនចេះទ្រាំ!
តើអ្នកបានចំណេញអ្វីដែលអ្នកបានវារខ្ពស់ម្ល៉េះ?
តើអ្នកមានឆន្ទៈ និងសេរីភាពបែបណា?
ហើយអ្នកពត់មែកនៅកន្លែងណាដែលអាកាសធាតុកំណត់»។ –
"វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការលេងសើច"
ដង្កូវឆ្លើយថាហោះខ្ពស់
ដោយសារតែមានស្លាបរបស់អ្នកគឺជាអ្នកខ្លាំងនិងខ្លាំង;
ប៉ុន្តែជោគវាសនាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគុណសម្បត្តិខុស:
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅលើកំពូល
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំប្រកាន់គឺជាសំណាងល្អដែលខ្ញុំមានចិត្តអត់ធ្មត់!”
ឆ្កែនិងសេះ
បម្រើកសិករ,
ឆ្កែ និងសេះ បានចាប់ផ្តើមគិតគូរជាមួយ។
Barbos និយាយថា "នៅទីនេះ" ស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់!
សម្រាប់ខ្ញុំ យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេនឹងបណ្ដេញអ្នកចេញពីទីធ្លាទាំងស្រុង។
យកឬភ្ជួរក៏ល្អដែរ!
ខ្ញុំមិនដែលឮអ្វីផ្សេងទៀតអំពីការហ៊ានរបស់អ្នកទេ៖
ហើយតើអ្នកអាចស្មើខ្ញុំតាមវិធីណាមួយបានទេ?
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំស្គាល់សន្តិភាព៖
ពេលថ្ងៃ ហ្វូងនេះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំនៅវាលស្មៅ។
ហើយពេលយប់ខ្ញុំយាមផ្ទះ»។
សេះឆ្លើយថា "ពិតណាស់"
សុន្ទរកថារបស់អ្នកគឺពិត;
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលណាដែលខ្ញុំភ្ជួរ
នោះគ្មានអ្វីឲ្យឯងយាមនៅទីនេះទេ»។
កណ្តុរនិងកណ្តុរ
“អ្នកជិតខាង តើអ្នកបានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមល្អទេ? –
កណ្តុររត់ចូល កណ្តុរបាននិយាយថា
បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់, ឆ្មា, ពួកគេនិយាយថាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រញ៉ាំជើងរបស់សត្វតោមួយ?
ឥឡូវដល់ពេលសម្រាកហើយ!”
"កុំរីករាយ, ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ"
កណ្តុរនិយាយតបទៅនាងវិញថា
ហើយកុំសង្ឃឹមដោយឥតប្រយោជន៍!
ប្រសិនបើវាឈានដល់ក្រញ៉ាំជើងរបស់ពួកគេ
នោះជាការពិត សត្វតោនឹងមិននៅរស់ទេ៖
គ្មានសត្វណាខ្លាំងជាងឆ្មាទេ!»។
ខ្ញុំបានឃើញច្រើនដងហើយ សូមកត់សម្គាល់ខ្លួនឯង៖
ពេលមនុស្សកំសាកខ្លាចនរណាម្នាក់
បន្ទាប់មកគាត់គិតដូច្នេះ
ពិភពលោកទាំងមូលមើលតាមភ្នែករបស់គាត់។
កសិករ និងចោរប្លន់
កសិករចាប់ផ្តើមផ្ទះរបស់គាត់
ខ្ញុំបានទិញខ្ទះទឹកដោះគោ និងគោមួយនៅពិព័រណ៍
ហើយជាមួយពួកគេតាមរយៈដើមឈើអុក
ខ្ញុំដើរទៅផ្ទះស្ងាត់ៗ តាមផ្លូវជនបទ
ស្រាប់តែចាប់បានចោរប្លន់។
ចោរបានហែកបុរសនោះចេញដូចដំបង។
កសិករនឹងស្រែកថា "សូមមេត្តា" ខ្ញុំបានវង្វេងហើយ
អ្នកបានបញ្ចប់ខ្ញុំទាំងស្រុងហើយ!
ពេញមួយឆ្នាំ ខ្ញុំមានគម្រោងទិញគោមួយក្បាល៖
ខ្ញុំពិបាករង់ចាំថ្ងៃនេះណាស់»។
«មិនអីទេ កុំយំដាក់ខ្ញុំ»
ចោររូបនេះនិយាយដោយមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយ។
ហើយតាមពិតទៅ ដោយសារខ្ញុំមិនចេះបំបៅដោះគោ។
ដូច្នេះត្រូវ
យកខ្ទះទឹកដោះគោមកវិញ។
កង្កែប និង គោ
កង្កែបឃើញគោនៅវាលស្មៅ
នាងបានសម្រេចចិត្តផ្គូផ្គងកម្ពស់ខ្លួនឯង៖
នាងច្រណែន។
ហើយល្អ, ឡើង, puff និង pout ។
"មើលចុះ តើខ្ញុំនឹងកម្ចាត់គាត់ដោយរបៀបណា?"
គាត់និយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់។ «មិនអីទេ និយាយទៅឆ្ងាយ!» -
"មើលថាតើពេលនេះខ្ញុំមានទំហំប៉ុនណា។
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើខ្ញុំបំពេញបន្ថែមទេ? - "ស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ" ។
“ចុះពេលនេះយ៉ាងម៉េច?” - "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នា" ។ ហុយហើយហុយ
ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់
នោះមិនស្មើនឹងវ៉ុលទេ
ដោយការព្យាយាមវាបានផ្ទុះឡើងនិងស្លាប់។
***
មានឧទាហរណ៍ច្រើនជាងមួយនៅលើពិភពលោក៖
ហើយតើវាជាការងឿងឆ្ងល់ដែរឬទេនៅពេលដែលឈ្មួញចង់រស់នៅ?
ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋកិត្តិយស
ហើយចៀនក៏តូចដូចអ្នកអភិជន?
ផ្នែក Fables for Children បង្ហាញពីរឿងប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួក fabulists ដ៏ល្បីល្បាញ (រឿងព្រេងនិទានខ្លីនៅក្នុង prose, រឿងព្រេងនៅក្នុងខ) ដែលនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ការអានរួមគ្នានិងការពិភាក្សាជាមួយកុមារ។
ស្វែងរករឿងនិទានតាមឈ្មោះ
រឿងនិទានដោយអ្នកនិពន្ធ
ចំណងជើងនៃរឿងព្រេងនិទានរុស្ស៊ីដំបូងបង្អស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ivan Andreevich Krylov ។ គាត់បានសរសេររឿងនិទានប្រហែល 200 សម្រាប់កុមារ។ មានតែ Krylov ក្នុងលក្ខណៈកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចបង្ហាញពីចំណុចខ្វះខាតរបស់មនុស្សបានយ៉ាងងាយ។ ភាសានៃរឿងព្រេងគឺនៅជិតនឹងពាក្យនិយាយ ដូច្នេះពួកគេងាយចងចាំ ការបញ្ចេញមតិជាច្រើនពីរឿងព្រេងរបស់ Krylov បានក្លាយទៅជាពាក្យស្លោក ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត ហើយបានចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថា។ ឈុតឆាកប្រចាំថ្ងៃដ៏រស់រវើក តួអង្គសត្វ សីលធម៌ដ៏ឡូយឆាយ និងការកំប្លុកកំប្លែងធ្វើឱ្យរឿងប្រឌិតរបស់ Krylov ជាស្នាដៃដែលមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារចូលចិត្ត។ ក្មេងៗក៏ចូលចិត្តសំដែងរឿងរបស់ Krylov ផងដែរ។
រឿងព្រេងនិទានដោយលោក Leo Tolstoy គឺជាការសម្របខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop ។ ប៉ុន្តែទេពកោសល្យរបស់ Tolstoy ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធបានប្រែក្លាយរឿងល្បីៗទៅជាស្នាដៃតូចៗនៃប្រាជ្ញា រឿងអប់រំដែលបង្រៀនអ្នកអានវ័យក្មេងនូវមេរៀននៃការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក និងសេចក្តីមេត្តាករុណា ហើយព្រមានប្រឆាំងនឹងភាពក្រអឺតក្រទម ភាពល្ងង់ខ្លៅ លោភលន់ ភាពថោកទាប និងភាពខ្ជិលច្រអូស។
ច្បាស់ណាស់ ដោយសារតែកំណាព្យរបស់លោក Sergei Mikhalkov ត្រូវបានគេស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដោយកុមារ ងាយចងចាំ សរសេរជាភាសាសាមញ្ញដែលកុមារអាចប្រើប្រាស់បាន ហើយរូបភាពមានពន្លឺ និងអាចយល់បានសម្រាប់ការយល់ឃើញរបស់កុមារ រឿងព្រេងរបស់ Mikhalkov ក៏ទាក់ទាញកុមារផងដែរ។ យ៉ាងណាមិញ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជារឿងអប់រំតូចមួយ ដែលល្អ និងអាក្រក់ស្ថិតនៅលើមាត្រដ្ឋាន។ ជួយកូនរបស់អ្នកឱ្យរៀនប្រាជ្ញានៃជីវិតជាមួយនឹងរឿងព្រេងខ្លីៗដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងសីលធម៌។ អានសម្រាប់ខ្លួនអ្នក និងលើកទឹកចិត្តកូនរបស់អ្នកឱ្យអាន។ អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនិទានដ៏ល្អបំផុតនៃរឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញជួយអ្នកនិងកូនរបស់អ្នកឱ្យមានការរកឃើញដ៏មានតម្លៃជាច្រើន។ ហើយប្រាជ្ញារបស់ពួកគេនឹងបង្រៀនក្មេងៗមិនត្រឹមតែមើលឃើញពីគុណធម៌ និងគុណធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងយល់ពីមនុស្ស ស្វែងរកការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវក្នុងជីវិត និងការពារទស្សនៈរបស់ពួកគេ។
ពត៌មានរឿងព្រេង ដែលជាបណ្តុំនៃរឿងព្រេងនិទានចំនួន 400 និងភាសាសិល្បៈនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលត្រូវបានគេហៅថា "ភាសាអេស្បៀន" - នេះគឺជាកេរដំណែលរបស់ពួកអាបុលនិយមក្រិកបុរាណ Aesop ដែលរស់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 6 មុនគ។ វាគឺជាគាត់ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកបង្កើតនៃប្រភេទរឿងប្រឌិត។ Xanthus ដែលជាម្ចាស់នៃទាសកររឹងរូសម្នាក់ដែលបានសរសេររឿងសីលធម៌ដ៏ឈ្លាសវៃបានដោះលែងគាត់។ ឈ្មោះរបស់ Aesop ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងប្រភេទរឿងនិទាន។ ហើយរឿងភាគនៃរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមពួក fabulists ដ៏ល្បីល្បាញ ដូច្នេះវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការណែនាំកុមារឱ្យស្គាល់រឿងនិទានដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់។ និយាយអីញ្ចឹង អ្នកនិយមជ្រុលជាច្រើនបានខ្ចីពី Aesop ពីរឿង "ចចក និង កូនចៀម" របស់គាត់៖ Phaedrus, Babriy, Krylov, Tolstoy ។ រឿងព្រេងនិទានរបស់ Aesop អាចអានបានគ្រប់វ័យ។
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានរបស់គាត់ Lafontaine នៅក្នុងរូបភាពនៃសត្វបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗដោយថ្កោលទោសការខ្វះខាតរបស់មនុស្សនិងគុណវិបត្តិនៃសង្គមសហសម័យចំពោះអ្នកនិពន្ធ។ នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោករបស់អ្នកនិពន្ធខ្លះ មិនមានសីលធម៌ទេ អ្នកអានត្រូវតែមករកការពិត ដែលលាក់ដោយអ្នកនិពន្ធនៅពីក្រោយហេតុផលទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រៅ ការនិយាយចំអក ឬការលេងសើចតិចៗ។ រឿងព្រេងនិទានដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ La Fontaine មានភាពពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ៖ ពួកគេនឹងបង្រៀនក្មេងជំទង់ឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីមនុស្ស។ រឿងប្រលោមលោករបស់ La Fontaine សម្រាប់កុមារក៏នឹងមានប្រយោជន៍ផងដែរ ដោយសាររឿងភាគជាច្រើនត្រូវបានយកមកដោយអ្នកនិពន្ធពីទេវកថាក្រិកបុរាណ រឿងព្រេងឥណ្ឌា និងរឿងព្រេងបារាំង។
ក្មេងៗចូលចិត្តរឿងនិទានខ្លីៗនៅក្នុងខដែលពួកគេងាយយល់ ដោយសារចង្វាក់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីរីករាយ ពួកគេនឹងស្តាប់រឿងព្រេងនិទានជាពាក្យសំដី។ ហើយតួអង្គសត្វដែលជាលក្ខណៈទូទៅនៃគុណសម្បតិ្តរបស់មនុស្សត្រូវបានយល់ឃើញយ៉ាងងាយស្រួលដោយកុមារ ចាប់តាំងពីពួកគេមានបទពិសោធន៍ទំនាក់ទំនងជាមួយសត្វរួចហើយ - តួអង្គពីរឿងនិទាន។
រឿងព្រេងនិទានបញ្ជាក់ពីពាក្យពេញនិយម "អ្នកមិនអាចមានប្រាជ្ញាច្រើនពេកទេ" ។ ពួកគេបានស្រូបយកប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ កិត្តិយស និង ភាពប៉ិនប្រសប់ដោយទេពកោសល្យនៃអ្នកនិយមអស្ចារ្យជាច្រើនសតវត្ស និងជំនាន់។ រឿងនិទាន គឺជាប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ដ៏ចំណាស់បំផុតមួយ ដែលជាស្នាដៃវីរភាព កំណាព្យ ឬសុភាសិត ជាមួយនឹងការបង្រៀនសីលធម៌ខ្លីៗ។ តួអង្គក្នុងរឿងនិទានគឺ សត្វ វត្ថុ រុក្ខជាតិ និងមនុស្ស។ ជាញឹកញយ រឿងប្រឌិតមានទម្រង់ប្រៀបធៀប។ នៅក្នុងរូបភាពនៃសត្វ អ្នកនិពន្ធនៃរឿងនិទានបានចំអកដល់ការខ្វះខាតរបស់មនុស្ស និងអំពើអាក្រក់របស់សង្គម។ រឿងនិទានខ្លីៗដែលមានសីលធម៌ធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតអំពីតម្លៃជីវិត។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកមនុស្សដែលមិនចូលចិត្តអាន និងស្តាប់រឿងប្រឌិតនៅក្នុងកំណាព្យ ឬសុភាសិត ដែលមិននឹកឃើញស្វាល្ងង់ ឬកញ្ជ្រោងដែលមានល្បិចកលពីរឿងនិទានរបស់ Krylov, ខ្ជិលហោះ និងសត្វឃ្មុំដែលជាអ្នកធ្វើការធ្ងន់ អ្នកគូររូបដំរី។ ដែលជា Fly Agaric narcissistic ពីរឿងព្រេងរបស់ Mikhalkov ។ កាលនៅក្មេង ការអានរឿងប្រលោមលោករបស់ Krylov “The Wolf and the Lamb” យើងបានប្រព្រឹត្តចំពោះកូនចៀមដែលគ្មានទីការពារដោយក្តីមេត្តា និងកំហឹងចំពោះការនិទណ្ឌភាពរបស់ចចកដ៏ក្រអឺតក្រទម។ អានឡើងវិញរឿងកំប្លែង ធម្មតា វាមានតម្លៃគិតអំពីសក្តានុពលអប់រំដែលពួកគេមាន។
