វេយ្យាករណ៍ (វេន phraseological, ឃ្លា) - មានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធ, lexically indivisible and holistic in meaning ឃ្លាឬប្រយោគដែលអនុវត្តមុខងារនៃ lexeme ដាច់ដោយឡែក (ឯកតាវាក្យសព្ទ) ។ ជាញឹកញាប់ phraseologism នៅតែជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសាតែមួយ; អ្វីដែលគេហៅថា calques phraseological គឺជាករណីលើកលែងមួយ។ ឯកតា Phraseological ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological ពិសេស។

គំនិតនៃឯកតា phraseological (fr ។ បង្រួបបង្រួម phraseologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីស Charles Ballive នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Precis de stylistiqueដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយប្រភេទនៃឃ្លាផ្សេងទៀត - ក្រុម phraseological (fr ។ ស៊េរី phraseologiques) ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលអថេរនៃសមាសធាតុ។ ក្រោយមក V. V. Vinogradov បានជ្រើសរើសប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតាឃ្លា: ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological(សព្វវចនាធិប្បាយ), ឯកតា phraseologicalនិង ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា. N. M. Shansky ក៏រំលេចនូវទិដ្ឋភាពបន្ថែមផងដែរ - កន្សោម phraseological.

លក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅ

Phraseologism ត្រូវបានគេប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបំផ្លាញបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវានោះទេ។ ការរួបរួមនៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ៖ ពីការមិនកើតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យធាតុផ្សំរបស់វាក្នុងការផ្សំ phraseological (idioms) ទៅជា phraseological បន្សំជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតឡើងពីអត្ថន័យដែលបង្កើតបានជា ការរួមបញ្ចូលគ្នា។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងគ្នាបកស្រាយគំនិតនៃឯកតា phraseological និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពជាប់លាប់បំផុតដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈសម្បត្តិវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗនៃឯកតា phraseological គឺ:

ការបន្តពូជ

ស្ថេរភាព,

overwordiness (ផ្លូវការដាច់ដោយឡែក) ។

ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ជីឈ្មោះនៃភាសា។

ការ​ផ្សំ​ពាក្យ​ប្រយោគ

ប្រយោគប្រយោគ ឬ វចនានុក្រម (មកពីភាសាក្រិចἴδιος "ផ្ទាល់ខ្លួន ប្លែក") គឺជាវេនដែលមិនអាចបំបែកបាន អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនអាចទទួលបានពីផលបូកនៃតម្លៃនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ឯករាជ្យភាពនៃអត្ថន័យរបស់វាបានទាំងស្រុង។ បាត់បង់។ ឧទាហរណ៍, សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- "ភាពចលាចល, សំលេងរំខាន" ។ នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ជាធម្មតាវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ជនបរទេសដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យទូទៅរបស់ពួកគេ: នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ដើម្បីបង្ហាញស្លាបពណ៌ស"ត្រូវភ័យខ្លាច" (តាមព្យញ្ជនៈ - "ដើម្បីបង្ហាញស្លាបពណ៌ស") គ្មានពាក្យណាមួយដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនោះទេ។

ជាញឹកញាប់ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យនៃ idioms មិនត្រូវបានកំណត់ដោយបទដ្ឋាន និងការពិតនៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ពោលគឺការបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺជា lexical និង grammatical archaisms ។ ឧទាហរណ៍ idioms វាយធុង- "រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ" (ក្នុងអត្ថន័យដើម - "បំបែកកំណត់ហេតុចូលទៅក្នុងចន្លោះទទេសម្រាប់ធ្វើរបស់របរធ្វើពីឈើ") និង រអិល- "មិន​ខ្វល់" ឆ្លុះបញ្ចាំង​ពី​ការពិត​នៃ​អតីតកាល អវត្តមាន​ក្នុង​បច្ចុប្បន្នកាល (ក្នុង​អតីតកាល​កំណត់​ដោយ​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប)។ នៅក្នុងការស្អិត ពីតូចទៅធំ, ដោយ​គ្មាន​ការ​ស្ទាក់ស្ទើរទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក។

ឯកតា Phraseological

ការរួបរួម Phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាព ដែលនៅក្នុងនោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញានៃការបំបែក semantic នៃសមាសធាតុត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងច្បាស់។ តាមក្បួនមួយ អត្ថន័យរួមរបស់វាត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត និងបានមកពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនីមួយៗ។

ឯកភាព Phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយន័យធៀប; ពាក្យនីមួយៗនៃឃ្លាបែបនេះមានអត្ថន័យរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែសរុបមកពួកគេទទួលបានអត្ថន័យជាន័យធៀប។ ជាធម្មតាឯកតា phraseological នៃប្រភេទនេះគឺជា tropes ដែលមានអត្ថន័យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ ដើម្បីសិក្សាយ៉ាងលំបាក, ទៅជាមួយលំហូរ, បោះនុយ) ពាក្យបុគ្គលដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់វា គឺអាស្រ័យតាមន័យធៀប ហើយអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនីមួយៗគឺស្ថិតក្រោមការរួបរួមនៃអត្ថន័យន័យធៀបទូទៅនៃកន្សោមឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈជនបរទេសអាចទាយអត្ថន័យនៃឃ្លានេះ។

ដូចជា idioms ឯកតា phraseological គឺមិនអាចបំបែកបាន ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ការជំនួសពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃការរួបរួមឃ្លា រួមទាំងការជំនួសពាក្យមានន័យដូចនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពាក្យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ ថ្មក្រានីតវិទ្យាសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្រ្ត basaltឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ៖ ធ្លាក់សម្រាប់នុយនិង ទទួលបាននៅលើសុទ្ធគឺ​ជា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​ឃ្លា ប៉ុន្តែ​បង្ហាញ​ពី​ស្រមោល​ផ្សេង​គ្នា​នៃ​ការបញ្ចេញមតិ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចពាក្យសំដីទេ ការរួបរួមគឺជាកម្មវត្ថុនៃការពិតនៃភាសាទំនើប ហើយអាចអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតរវាងផ្នែករបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ៖ ឧទាហរណ៍។ នាំ (ខ្លួនឯង, គាត់, នរណាម្នាក់) ទៅកំដៅពណ៌ស, ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (អ្វីមួយឬនរណាម្នាក់)និង ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផ្សេង.

ឧទាហរណ៍: មក​ឈប់​ឈរ, វាយគន្លឹះ, ទុកថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូង, ដឹកនាំដោយច្រមុះ; ភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីដឹងពីវិធីដែលឆ្មាកំពុងលោត"ដឹងពីរបៀបដែលខ្យល់បក់" (តាមព្យញ្ជនៈ - "ដឹងពីកន្លែងដែលឆ្មានឹងលោត") ។

→ Phraseological union, unity, បន្សំ និងកន្សោម

Phraseological union, ឯកភាព, បន្សំ និងការបញ្ចេញមតិ

Phraseological ប្រែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។

វេន Phraseological ដែលមាននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបច្ចុប្បន្នគឺជាបាតុភូតដ៏ស្មុគស្មាញ និងចម្រុះ។ ពួកវាខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងប្រភពដើម រចនាបថ និងសិល្បៈ និងគុណភាពបង្ហាញ ហើយអ្វីដែលពួកគេតំណាងឱ្យនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធ សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍ និងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់ពួកគេទៅជាអត្ថន័យតែមួយទាំងមូល។

តាមទស្សនៈនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកដែលបង្កើតជាវចនានុក្រម ពួកគេអាចបែងចែកជាបួនក្រុម៖

ក្រុមពីរដំបូងបង្កើតជាឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀប។ ពួកវាមានន័យស្មើនឹងពាក្យមួយឃ្លា។ ក្រុមទី 3 និងទី 4 ពោលគឺ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological និងកន្សោម phraseological ត្រូវបានបែងចែកទៅជា semantically វេនរួចទៅហើយ។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺស្មើនឹងអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា។

សហជីព Phraseological

ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ដែលមិនអាចបំបែកបានបែប semantically ដែលនៅក្នុងនោះ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលគឺមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យនៃប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological នេះគឺដូចជា unmotivated និងលក្ខខណ្ឌទាំងស្រុងដូច semantics នៃពាក្យជាមួយនឹងមូលដ្ឋានមិនមែនដេរីវេ។

ឧទាហរណ៍ ការផ្លាស់ប្តូរឃ្លា "" (ដើម្បីរញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ) និង "ក្បាល" (មិនប្រុងប្រយ័ត្ន) គឺជាការរចនាដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្ត និងលក្ខខណ្ឌដូចគ្នានៃបាតុភូតនៃការពិតកម្មវត្ថុ ដែលជាពាក្យផ្សំដូចជា "ធ្វើត្រាប់តាម", "មិត្ត", "។ headlong” ជាដើម ដែលនិស្សន្ទវត្ថុមិនមានអារម្មណ៍ទាល់តែសោះ ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យគឺពិតជាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានឹងអត្ថន័យនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា។ ពិត​ណាស់ ដូច​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ «ក្បាល​វែង» មិន​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ផ្នែក​នោះ​ទេ។ ខិតខំ- ចុះ (cf ។ : លឿន, អន្ទះអន្ទែងល) និង ជំពូក(cf.៖ ប្រធាន, ក្បាលល) ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យថា "ក្បាលលើកែងជើង" មិនត្រូវបានកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។ គ្រោងនិង ក្បាល.

ដូច្នេះ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគគឺជាការរចនាបែបនៃបាតុភូតនៃការពិត ដែលស្រដៀងទៅនឹងអ្វីដែលយើងសង្កេតនៅក្នុងពាក្យដែលមានដើមមិនមែនដេរីវេ នៅក្នុងពាក្យដែលសញ្ញាដែលនៅក្រោមឈ្មោះលែងមានអារម្មណ៍។ សញ្ញាដែលដាក់ក្រោមឈ្មោះ ទាំងនៅក្នុងពាក្យដែលមិនមែនជានិស្សន្ទវត្ថុ និងនៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា អាចត្រូវបានបង្ហាញតែតាមទស្សនៈប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ។

គ្មានពាក្យណាដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យរបស់ពួកគេនៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាទេ។ ពាក្យ​ដែល​បញ្ចូល​ក្នុង​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​មិន​មាន​អត្ថន័យ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ទេ។ អត្ថន័យទាំងមូលគឺមិនមែនមកពីទីនេះទេ ហើយមិនធ្វើតាមអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា។

កន្សោម "ម៉ោងមិនស្មើគ្នា" ដែលជាប្រយោគរួមបញ្ចូលគ្នាគឺស្មើនឹង "តើមានអ្វីប្រសិនបើ" (ឧទាហរណ៍។ ម៉ោងមិនស្មើគ្នាគាត់នឹងកត់សម្គាល់វា។) នៅក្នុងន័យរបស់វា វាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលជាលក្ខណៈនៃពាក្យ "មិនស្មើគ្នា" និង "ម៉ោង"។

ការផ្លាស់ប្តូរដូចជា "និងគ្មានក្រចក" គឺស្មើនឹងពាក្យ "basta", "គ្រប់គ្រាន់", "គ្មានអ្វីទៀតទេ" ។ អត្ថន័យអាំងតេក្រាលរបស់វាជាឯកតា phraseological មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។ និងគ្មានក្រចកនិងមិនធ្វើតាមអត្ថន័យបុគ្គលទាំងនោះដែលមាននៅក្នុងពាក្យទាំងនេះក្នុងការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ។

ប្រសិនបើធាតុផ្សំដែលផ្សំឡើងពីឃ្លាប្រយោគមានពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាជាមួយវា នោះសមាមាត្រនេះគឺដូចគ្នាទាំងស្រុង។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "លាងឆ្អឹង" នៅលើដៃម្ខាង អាចលេចឡើងនៅចំពោះមុខយើង ជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលអត្ថន័យមិនធ្វើតាមពីអត្ថន័យពិតនៃពាក្យនីមួយៗ "លាង" និង "ឆ្អឹង"។ ” (និយាយដើម) ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀត វាអាចជាការប្រើប្រាស់ដោយសេរីនៃពាក្យទាំងនេះក្នុងន័យផ្ទាល់ និងតែងតាំងរបស់ពួកគេ។

ដោយវិធីនេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological - ទាំងនេះគឺជាសមមូលនៃពាក្យ ដែលនាំមកនៅក្រោមប្រភេទវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ជាឯកតា ឯកតា semantic indecomposable យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ជា ឧទាហរណ៍មនុស្សម្នាក់អាចដកស្រង់ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដូចជា "ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ", "ធ្វើឱ្យច្បាស់", "វាយលុយ" ដែលមានពាក្យដែលហួសសម័យនិងហួសសម័យ: រអិល(ម៉ាស៊ីនសម្រាប់បង្វិលខ្សែពួរ), balusters(បង្វែរបង្គោលរបង), ដាក់ធុង(ចង្រ្កានសម្រាប់ធ្វើបន្ទះឈើតូចៗ) ។

ទីពីរ ដោយសារ​វត្តមាន​នៃ​វេយ្យាករណ៍​វេយ្យាករណ៍​ក្នុង​ការ​ផ្សំ​ឃ្លា។

ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចចង្អុលបង្ហាញពីការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឃ្លាថា "ច្របូកច្របល់" "ក្បាលវែង" ដែលទម្រង់បុរាណនឹងជា gerunds "ពេលក្រោយ" "បំបែក" (នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប gerunds នៃទម្រង់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានបង្កើតឡើង ដូច្នេះវាគួរតែ ត្រូវបាន "បន្ទាប" "បំបែក" និងមិនមែន "ពេលក្រោយ" "បំបែក" ឃ្លា "ឥឡូវនេះអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យទៅ" (cf ។ អនុញ្ញាតឱ្យទៅ"ងងឹតគឺជាទឹកនៅក្នុងពពក" (cf. នៅក្នុងពពក) និងល។

ទីបី ដោយសារអវត្ដមាននៅក្នុងព្រំដែននៃទំនាក់ទំនងវាក្យសម្ព័ន្ធរស់រវើករវាងពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា វត្តមាននៃភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពមិនអាចបែងចែកបាន។ ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា "ជាងពន្លឺ" "របៀបផ្តល់ភេសជ្ជៈ" "ប្រាប់រឿងកំប្លែង" មិនមាន" "យ៉ាងហោចណាស់កន្លែងណា" "នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក" ដែលមានភាពច្បាស់លាស់និងច្បាស់លាស់។ តំណភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធរវាងពាក្យដែលជម្រុញពីទស្សនៈនៃច្បាប់វេយ្យាករណ៍ទំនើបមិនមានទេ។

ឯកតា Phraseological

ក្រុមទីពីរនៃវេន phraseological គឺ ឯកតា phraseological. ពួកវាជាឯកតាឃ្លាតថាគតដែលដូចជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា គឺមិនអាចបំបែកបាន និងអាំងតេក្រាល ប៉ុន្តែនៅក្នុងពួកវា មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាទេ អត្ថន័យនៃអាំងតេក្រាលរបស់ពួកគេត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យដែលមិនអាចបំបែកបាននៃឯកតា phraseological កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថន័យនៃផ្នែកធាតុផ្សំនីមួយៗរបស់ពួកគេនៅក្នុងន័យន័យធៀបទូទៅតែមួយនៃទាំងមូល។

ភាពមិនច្បាស់នៃអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរឃ្លាបែបនោះនាំឱ្យពួកគេខិតទៅជិតការបញ្ចូលគ្នានៃប្រយោគ ហើយដេរីវេនៃអត្ថន័យរបស់វា លក្ខខណ្ឌនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេដោយអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គល បែងចែកពួកគេពីការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។

ប្រសិនបើយើងយកឯកតាឃ្លាជាឧទាហរណ៍៖ "", "ទាញខ្សែ", "កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី", "ប្រាំពីរថ្ងៃសុក្រក្នុងសប្តាហ៍", "អណ្តែតយ៉ាងរាក់", "បឺតវាចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក", "ទីមួយ។ នំផេនខេកគឺដុំ”, “ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ។ ក្នុងន័យនេះ ពួកវាស្រដៀងទៅនឹងពាក្យដែលមានដើមមកពីដើម ពោលគឺដើមដែលបែងចែកជាផ្នែក morphological ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាការលើកទឹកចិត្តនេះ ដេរីវេនៃឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបានពិចារណាគឺមិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែដោយប្រយោល។ រាល់ឯកតា phraseological ជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីគឺជាកន្សោមន័យធៀប ឯកតាធាតុផ្សំ ការយល់ដឹងដែលចាំបាច់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងនៃស្នូលរូបធាតុខាងក្នុងដែលពួកគេត្រូវបានសាងសង់។

ទ្រព្យសម្បត្តិនៃន័យធៀបក្នុងជីវិតពិត គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់នៃឯកតាឃ្លា។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​សម្គាល់​ពួកគេ​ពី​ការ​ផ្សំ​ដោយ​សេរី​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​។

បន្សំនៃពាក្យដូចជា៖ "សាប៊ូក្បាលរបស់អ្នក", "យកវានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក", "ដោតវានៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក", "ជិះវានៅលើស្បែកខ្មៅ" ជាដើមគឺអាចធ្វើទៅបានស្មើគ្នាជាឯកតាឃ្លា (បន្ទាប់មកទាំងនេះនឹងត្រូវបាន កន្សោមន័យធៀប) និងជាបន្សំឥតគិតថ្លៃធម្មតានៃពាក្យ (បន្ទាប់មកពាក្យទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់ តែងតាំង អត្ថន័យ)។

មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ទេ ឯកតា phraseological មិនតំណាងឱ្យម៉ាសដែលកកទាំងស្រុងទេ៖ ផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វាអាចបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀត។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃឯកតា phraseological នេះបំបែកពួកវាយ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែពីការបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មកពីបន្សំ phraseological និងកន្សោម phraseological ផងដែរ។

ការបញ្ចូលគ្នារវាង Phraseological និងឯកតា phraseological ដែលសមមូលនៃពាក្យ ច្រើនតែត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាក្រុមតែមួយ។ ក្នុងករណីបែបនេះពួកគេត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា សព្វវចនាធិប្បាយឬ កន្សោម idiomatic. ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លានិងឯកតាឃ្លា ("ខ្ញុំបានស៊ីឆ្កែ"; "នៅក្នុងអ៊ីវ៉ាណូវ៉ូទាំងអស់", "ទម្លុះទ្វារបើកចំហ"; "មិនថាភូមិឬទីក្រុង"; "ម្សៅ"; "កូនភ្លោះសៀម" ។ល។) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា និងឃ្លាប្រយោគត្រូវបានជំទាស់ ដែលមិនមែនជាពាក្យដែលស្មើនឹងពាក្យដែលមិនអាចបំបែកបាន ប៉ុន្តែជាឃ្លាដែលបែងចែកតាមន័យធៀប ដែលអត្ថន័យរបស់វាត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបង្កើតជាពាក្យទាំងនោះ ("រោមចិញ្ចើមរបស់អ្នក" "សត្រូវស្បថ"; “ការ​ពិនិត្យ​មើល​ការ​អនុវត្ត”; “ការ​តស៊ូ​ដើម្បី​សន្តិភាព” និង​ល)។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

បន្សំ Phraseological គឺជាបន្សំថេរនៃពាក្យ ដែលមានពាក្យទាំងការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ និងជាមួយពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធ។

ពិចារណាពីការផ្លាស់ប្តូរ "មិត្តសម្លាញ់" ។ មុនពេលយើងគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ដែលបង្កើតឡើងដោយពាក្យពីរ។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ពាក្យ "មិត្ត" មាន​ការ​ប្រើប្រាស់​ដោយ​សេរី។ វា​អាច​ផ្សំ​មិន​ត្រឹម​តែ​ជាមួយ​ពាក្យ «​ទ្រូង​» ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ពាក្យ​មួយ​ចំនួន​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ខុស​គ្នា​ខ្លាំង​ក្នុង​អត្ថន័យ​អក្សរសាស្ត្រ ការ​ដាក់​ពណ៌​តាម​រចនាប័ទ្ម​ជាដើម ។ ភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ "មិត្ត" ហើយអាចប្រើបានតែក្នុងការនិយាយជាមួយគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ បន្សំឃ្លា "សំណួរឆ្ងាញ់" "ស្ថានភាពឆ្ងាញ់" - បន្សំនៃពាក្យ "ឆ្ងាញ់" ជាមួយពាក្យ "សំណួរ" និង "ទីតាំង" ។

ពាក្យ "ឆ្ងាញ់" ក្នុងន័យសមរម្យ លេចឡើងតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យទាំងពីរនេះ ពោលគឺវាមានការប្រើប្រាស់ទាក់ទងគ្នា។ ចំពោះពាក្យ "សំណួរ" និង "ទីតាំង" ។ បន្ទាប់មកពួកគេមានការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ និងអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃពាក្យ។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនផ្សេងទៀតនៃបន្សំឃ្លា៖ "បំបែកច្រមុះរបស់អ្នក", "ទូកដែលផុយស្រួយ", "នរក", "ភាពងងឹត", "ការស្លាប់ភ្លាមៗ", "ញញឹមធ្មេញរបស់អ្នក", "ខាំសាយ", "ចិញ្ចើមរបស់អ្នក" ។ ", "ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក" ជាដើម។

ដូច្នេះ បន្សំ phraseological ត្រូវបានគេហៅថាប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលមានស្ថិរភាពនៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដែលមានអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃនិង phraseologically ទាក់ទង។

បន្សំ Phraseological ស្ទើរតែគ្មានឃ្លាឥតគិតថ្លៃដូចគ្នាទេ។ ភាពប្លែករបស់ពួកគេគឺថាពាក្យធាតុផ្សំរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូច ( ស្លាប់ភ្លាមៗ - ស្លាប់ភ្លាមៗ, ហូរឈាមច្រមុះ - បំបែកច្រមុះល។ ) ជួរនៃពាក្យកាន់តែទូលំទូលាយដែលសមាជិកនៃបន្សំឃ្លាដែលមានអត្ថន័យមិនសេរីអាចភ្ជាប់បាន ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លានេះកាន់តែខិតទៅជិតប្រភេទនៃកន្សោមឃ្លា។

កន្សោម Phraseological

កន្សោម Phraseologicalមួយគួរតែដាក់ឈ្មោះឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដែលមិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹងអត្ថន័យឥតគិតថ្លៃផងដែរ ("គ្រប់វ័យគឺចុះចូលចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់" "លក់ដុំ និងរាយ" "យ៉ាងពិតប្រាកដ និង រយៈពេលយូរ", "ខ្លាចចចក - កុំចូលទៅក្នុងព្រៃ", "ការប្រកួតប្រជែងសង្គម", "មិនមែនទាំងអស់សុទ្ធតែជាមាសទេ" ។

ពួកវាខុសគ្នាពីការបន្សំឃ្លាក្នុងន័យថាពួកគេមិនមានពាក្យតែមួយដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។ ពាក្យ​ដែល​បង្កើត​ឡើង​មិន​អាច​មាន​ការ​ជំនួស​មានន័យ​ដូច​គ្នា​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​សម្រាប់​ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​មិន​សេរី​ក្នុង​ក្រុម​បន្សំ​ឃ្លា (ឧទាហរណ៍ បើកមាត់បើកមាត់).

ដោយធម្មជាតិនៃការតភ្ជាប់នៃពាក្យដែលបង្កើតវាឡើង និងដោយអត្ថន័យទូទៅរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនខុសគ្នាក្នុងវិធីណាមួយពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃនោះទេ។

លក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ចម្បងដែលកំណត់ពួកវាពីការបន្សំដោយសេរីនៃពាក្យគឺថានៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវាគ្មិនដូចពាក្យក្រោយនោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញជាឯកតាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងសមាសភាពនិងអត្ថន័យថេរ។

ការប្រើប្រាស់ឃ្លាឃ្លាថា "គ្រប់វ័យគឺចុះចូលនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់" ខុសពីការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍នៃប្រយោគ "កំណាព្យបានយកឈ្នះអ្នកអានដោយភាពស្មោះត្រង់និងភាពស្រស់ស្រាយ" ដែលពួកគេត្រូវបានទាញយកពីការចងចាំទាំងមូល ដូចជាតែមួយ។ ឯកតាពាក្យ ឬឃ្លាដែលស្មើនឹងពាក្យមួយ ខណៈពេលដែលប្រយោគ "កំណាព្យបានសញ្ជ័យអ្នកអានដោយភាពស្មោះត្រង់ និងស្រស់ស្រាយរបស់ពួកគេ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយវាគ្មិនយោងទៅតាមច្បាប់នៃវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីពីពាក្យបុគ្គលនៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនង។

ក្នុង​ចំណោម​ឃ្លា​ប្រយោគ មាន​ទាំង​ឃ្លា​ព្យាករណ៍​ស្មើ​នឹង​ប្រយោគ និង​បន្សំ​ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​ប្រយោគ៖ “ហើយ Vaska ស្តាប់​និង​បរិភោគ; "ការជំរុញដ៏ល្អត្រូវបានកំណត់សម្រាប់យើង", "បុរស - នេះស្តាប់ទៅមោទនភាព"; "ជោគជ័យការងារ"; "នៅ​ដំណាក់កាល​នេះ"; "ចាប់ឡើងហើយជែង"; "ដោយគ្មានការលំបាក អ្នកមិនអាចសូម្បីតែទាញត្រីចេញពីស្រះ"; “មើលសៀវភៅ តែឃើញផ្លែល្វា”; "radish horseradish មិនផ្អែមជាង" ។ល។

ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ជាក្បួនត្រូវបានកំណត់ជាញឹកញាប់ដើម្បីពិចារណាពួកវាតែពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃកម្រិតនៃការបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វេន phraseological មិនតំណាងឱ្យឯកសណ្ឋាននៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ និងសមាសភាព lexical និង grammatical ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ

វេយ្យាករណ៍(ក្រាម ឃ្លា- កន្សោម + ឡូហ្គោ- គោលលទ្ធិ) - វិទ្យាសាស្ត្រនៃឯកតាភាសាស្មុគស្មាញដែលមានចរិតថេរៈ ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យចុះ ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ ឆ្មាយំ គ្មានដៃអាវ. Phraseology ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាសំណុំទាំងមូលនៃបន្សំដែលមានស្ថេរភាពទាំងនេះដែលស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាព - ឯកតា phraseological.

Phraseologisms មិនដូចឯកតា lexical មានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។

1. Phraseologisms ជានិច្ច ស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាពពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានូវសមាសធាតុជាច្រើនដែលតាមក្បួនមានភាពតានតឹងដាច់ដោយឡែកប៉ុន្តែមិនរក្សាអត្ថន័យនៃពាក្យឯករាជ្យ: ល្បែងផ្គុំរូប, ឈាមជាមួយទឹកដោះគោ, ស៊ីឆ្កែ។(ការបន្សំករណីបុព្វបទនៃប្រភេទ ជាមួយ kondachka នៅក្រោមដៃ.)

2. Phraseologisms មិនអាចបំបែកបានតាមន័យពួកវាជាធម្មតាមានអត្ថន័យមិនបែងចែក ដែលអាចបង្ហាញក្នុងពាក្យមួយ៖ ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។- "គិត" កង់ទីប្រាំនៅលើរទេះ- "បន្ថែម", ទ្រ​លប់​ចុះក្រោម- "ត្រឡប់មកវិញ" ឆ្មាយំ- "តិចតួច" ។ល។ ពិត លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាទាំងអស់ទេ។ វាក៏មានពាក្យដែលស្មើនឹងកន្សោមពិពណ៌នាទាំងមូលផងដែរ។ រត់​ក្នុង​ដី- "ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង", រុញឈ្នាន់ទាំងអស់។- "ខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាន ឬសម្រេចអ្វីមួយ"។ ឯកតា phraseological បែបនេះកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញជាន័យធៀបនៃឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។

3. ឯកតា Phraseological ផ្ទុយទៅនឹងឃ្លាសេរី កំណត់លក្ខណៈ ភាពស្ថិតស្ថេរនៃសមាសភាព. ធាតុផ្សំមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លាមិនអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាទេ ខណៈពេលដែលឃ្លាឥតគិតថ្លៃអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះយ៉ាងងាយស្រួល។ ឧទាហរណ៍ជំនួសឱ្យ ឆ្មាយំមិនអាចនិយាយបានទេ។ "ឆ្មាយំ", "កូនឆ្មាយំ", "កូនឆ្កែយំ",ជំនួស​អោយ ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។- "ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយចិត្ត", "ខ្ចាត់ខ្ចាយ"; (cf. ឃ្លាឥតគិតថ្លៃ អានសៀវភៅ អានសៀវភៅ សិក្សាសៀវភៅ អានប្រលោមលោក អានអត្ថបទ).

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអង្គភាព phraseological មួយចំនួនមាន ជម្រើស: ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ - ដោយអស់ពីចិត្តខ្ញុំបោះស្រមោលលើរបងវត្ត - បោះស្រមោលនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអត្ថិភាពនៃវ៉ារ្យ៉ង់មិនមានន័យថានៅក្នុងឯកតាឃ្លាទាំងនេះមនុស្សម្នាក់អាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសមាសភាពតាមអំពើចិត្តបានទេ: មនុស្សម្នាក់មិនអាចនិយាយបានទេ។ "ពីស្មារតីទាំងមូល", "ពីស្មារតីទាំងមូល"ក៏ដូចជា " បោះស្រមោលនៅលើរបង" (នៅពេលព្រឹកភ្លឺ).

4. Phraseologisms ត្រូវបានសម្គាល់ ការបន្តពូជ. មិនដូចឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយើងផ្ទាល់ក្នុងការនិយាយ ឯកតាឃ្លាត្រូវបានគេប្រើក្នុងទម្រង់បញ្ចប់ ដូចដែលវាត្រូវបានជួសជុលជាភាសា ដោយសារការចងចាំរបស់យើងផ្ទុកពួកគេ។ ដូច្នេះនិយាយ ដើមទ្រូងយើងនឹងនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដ មិត្ត(មិនមែន៖ មិត្តភ័ក្តិ អ្នកស្គាល់គ្នា យុវជន សមមិត្ត),បណ្តាសាអាចជា សត្រូវ(មិនមែន សត្រូវ, សត្វល្អិត) នេះផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ ការព្យាករណ៍សមាសធាតុនៃឯកតា phraseological ។

5. ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ ភាពជ្រាបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ៖ អ្នកមិនអាចរួមបញ្ចូលធាតុណាមួយដោយបំពាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេបានទេ។ ដូច្នេះ​ការ​ស្គាល់ phraseology មើលងាយយើងគ្មានសិទ្ធិនិយាយទេ។ "ទម្លាក់ការសម្លឹងរបស់អ្នកឱ្យទាប", "បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទាប", "បន្ថយការសម្លឹងមើលទៅសោកសៅរបស់អ្នក"ល ។ ការលើកលែងគឺជាឯកតាឃ្លាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់មួយចំនួន តណ្ហា - បញ្ឆេះតណ្ហាស្លាប់.

លក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological បុគ្គលគឺវត្តមាននៃ កាត់ខ្លីទម្រង់ជាមួយ ពេញលេញ:ឆ្លងកាត់ភ្លើងនិងទឹក (... និងបំពង់ស្ពាន់); ផឹកមួយពែង - ផឹកមួយពែងជូរចត់ (ដល់បាត) វាស់ប្រាំពីរដង (... កាត់ម្តង). ការកាត់បន្ថយសមាសភាពនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងករណីបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីរក្សាទុកមធ្យោបាយនៃការនិយាយ។

6. ឯកតា Phraseological មាននៅក្នុង ស្ថេរភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍សមាសធាតុរបស់ពួកគេ៖ សមាជិកនីមួយៗនៃបន្សំឃ្លាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរតាមអំពើចិត្ត។ បាទ អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។ "វាយធុង", "កិនលីយ៉ា"ជំនួសទម្រង់ពហុវចនៈ baklush, lyasទម្រង់ឯកវចនៈ កុំប្រើគុណនាមពេញលេញ ជំនួសឲ្យពាក្យខ្លីក្នុងឯកតាឃ្លា ជើងទទេល. មានតែនៅក្នុងករណីពិសេសប៉ុណ្ណោះដែលមានបំរែបំរួលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ដែលអាចធ្វើទៅបានជាផ្នែកនៃឯកតាឃ្លានីមួយៗ៖ ក្តៅ ដៃ- ក្តៅ អាវុធ; ឮថាតើវាជា - ឮថាតើករណី។

7. ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈយ៉ាងតឹងរ៉ឹង លំដាប់ពាក្យថេរ. ឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចរៀបចំសមាសភាគឡើងវិញក្នុងឯកតាឃ្លាទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ ទាំងពន្លឺ ឬថ្ងៃរះ។ ឈាមជាមួយទឹកដោះគោនិងផ្សេងៗទៀត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឯកតាឃ្លានៃប្រភេទកិរិយាស័ព្ទ ពោលគឺមានកិរិយាសព្ទ និងពាក្យដែលពឹងផ្អែកលើវា អនុញ្ញាតឱ្យមានការរៀបចំឡើងវិញនៃសមាសធាតុ៖ ចុចនៅក្នុងមាត់ទឹក - នៅក្នុងមាត់ទឹក។ ចុច;ទេ។ ចាកចេញថ្មនៅលើថ្ម - គ្មានថ្មនៅលើថ្ម ចាកចេញ.

ភាពដូចគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological មួយចំនួនត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថា phraseology រួមបញ្ចូលគ្នានូវសម្ភារៈភាសា motley ហើយព្រំដែននៃឯកតា phraseological មួយចំនួនមិនត្រូវបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នោះទេ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

បន្សំ Phraseological ត្រូវបានគេហៅថា វេនថេរ អត្ថន័យទូទៅដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លារក្សាបាននូវភាពឯករាជ្យនៃន័យធៀប ទោះជាយ៉ាងណា វាមិនមានសេរីភាពទេ ហើយបង្ហាញអត្ថន័យរបស់វាដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងរង្វង់បិទជិតជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យត្រូវបានផ្សំដោយទឹកភ្នែកតែជាមួយពាក្យសួរ សុំអង្វរ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ វត្តមានរបស់សមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ និងអថេរនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នា សម្គាល់ពួកគេពីការប្រកាន់ខ្ជាប់ និងការរួបរួម។ អត្ថន័យនៃសមាជិកថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបន្សំ ដុតដោយភាពអៀនខ្មាស់ និងការចង់បាន វាត្រូវការការដុតមិនឈប់ឈរ ហើយត្រូវចំណាយពេល ព្រោះវាជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត៖ ដុត - ពីអាម៉ាស់ ពីអាម៉ាស់ ពី អាម៉ាស់; ដុត - ពីស្នេហា; ដុត - ពីការមិនចេះអត់ធ្មត់, ច្រណែន; ប្រើ - ប្រាថ្នា, សមាធិ; ទទួលយក - ការរំខាន, កំហឹង; ទទួលយក - ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; យក - ច្រណែន; beret - ការបរបាញ់; យក - សើច។ ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ (cf.: "ដុតដោយសេចក្តីរីករាយ", "ញញឹម") នេះគឺដោយសារតែទំនាក់ទំនង semantic ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃបដិវត្តន៍ទាំងនេះ (សូមមើល§ 2) i.e. ត្រូវបានអនុវត្តតែជាមួយជួរជាក់លាក់នៃពាក្យ។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological ខុសគ្នាពីសហជីព និងការរួបរួមក្នុង phraseological ដែលពួកវាមិនអាចត្រូវបានបែងចែកដោយ lexically ដាច់ខាត។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទូទៅ (cf ។ ) ។ នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃវ៉ារ្យ៉ង់នៃឯកតា phraseological និងជាញឹកញាប់មានន័យដូច។

ការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យនៅក្នុងវេននៃឃ្លាបែបនេះត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលមានស្រាប់ យោងទៅតាមឃ្លាឥតគិតថ្លៃក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចការភ្ជាប់ចុងក្រោយនេះទេ ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមានស្ថេរភាព មិនអាចបំបែកបាន ហើយតែងតែបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដូចគ្នា ដោយបង្កប់ន័យនៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological គឺមានច្រើនណាស់នៅក្នុងសមាសភាព ហើយជាទូទៅនៅក្នុងក្រុមប្រើប្រាស់។

aphorism គឺជាឃ្លាដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់ ហើយដូច្នេះមិនត្រូវបានបង្កើតថ្មីនៅក្នុងការនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីការចងចាំ។

បាវចនា​ជា​ពាក្យ​ខ្លី ដែល​ជា​ធម្មតា​បង្ហាញ​ពី​ការ​ណែនាំ​អំពី​អាកប្បកិរិយា ឬ​សកម្មភាព។ (បាវចនារបស់យើងគឺឆ្ពោះទៅមុខ!).

Idiomatic - មាន​តែ​ក្នុង​ភាសា​នេះ​, ប្លែក​។

Canonical - យកជាគំរូមួយដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ។

Cliche - ការផ្លាស់ប្តូរសុន្ទរកថាទូទៅ, ត្រាមួយ។

ពាក្យស្លោកគឺជាការអំពាវនាវដែលបង្ហាញយ៉ាងខ្លីនូវគំនិតនយោបាយ ការទាមទារ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យស្លោកនៃសម័យសង្គមនិយម៖ បក្សគឺជាស្មារតី កិត្តិយស និងមនសិការនៃសម័យរបស់យើង។).

Paremia គឺជា cliché ភាសា (phraseologism, សុភាសិត, និយាយ, សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន) ។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ - បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់សង្ខេបនៃគំនិតណែនាំ តម្រូវការនយោបាយ ពាក្យស្លោក ( បោះឆ្នោតទាំងអស់គ្នា!.

ស្ថានភាពគំរូគឺជាស្ថានភាពដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឯកតាឃ្លា។

ឯកតាវាក្យសព្ទវាក្យសម្ពន្ធគឺជាសំណង់មិនស្តង់ដារ ជាក់លាក់ លក្ខណៈសម្បត្តិរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យដែលហួសពីតំណភ្ជាប់ និងលំនាំវាក្យសម្ព័ន្ធធម្មតា (ឧទាហរណ៍៖ វា​មិន​ល្អ​ទេ​ដែល​មក​រដូវ​ក្ដៅ!); ពាក្យ auxiliary និង pronominal ភាគល្អិត និង interjections មិនដំណើរការដោយយោងទៅតាមច្បាប់ syntactic បច្ចុប្បន្នទេ។ មិនដូចឃ្លាវេយ្យាករណ៍ទេ ឃ្លាវាក្យសម្ព័ន្ធមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើង។

Phraseologism - ឃ្លាមួយ អត្ថន័យទូទៅដែលមិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យឯករាជ្យនៃពាក្យនីមួយៗរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា ( ទម្លាក់យន្តហោះទំនោរធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌) ។ លក្ខណៈសំខាន់នៃ phraseology គឺស្ថិរភាព និងការបន្តពូជ។

ស្តង់ដារ - គំរូ។

ការបង្រៀននេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហានៃ paremia ពោលគឺ ភាពប្លែកនៃអត្ថន័យ និងមុខងារនៃភាសានៃប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ហើយយកលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះទៅក្នុងគណនីនៅពេលបង្រៀន ICC ។ យើងហៅថា cliché ទម្រង់សុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច ដែលជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់សម្គាល់ថា ភាពទៀងទាត់នៃរូបរាងរបស់វានៅក្នុងស្ថានភាពនៃការនិយាយដដែលៗមួយចំនួន។ ចូរយើងផ្តោតលើឯកតាឃ្លា - ឯកតាដែលពាក់ព័ន្ធជាពិសេសនៅពេលបង្រៀន ICC ។

គំនិតនៃវចនានុក្រម

នៅក្នុងភាសារុស្សី ដូចជានៅក្នុងភាសាមួយចំនួនទៀត ពាក្យត្រូវបានផ្សំជាមួយគ្នាបង្កើតជាឃ្លា។ ពួកគេខ្លះទំនេរ ខ្លះទៀតអត់មាន។ បន្សំនៃពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបង្កើតឡើងឥតឈប់ឈរនៅក្នុងវគ្គនៃការនិយាយ៖ វាគ្មិនជ្រើសរើសពាក្យដែលចាំបាច់ក្នុងអត្ថន័យដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងនៃអត្ថន័យរបស់វា ហើយបង្កើតការបន្សំនៃពាក្យទាំងនោះដោយអនុលោមតាមចេតនា និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍៖ ផឹកតែ សរសេរដោយប្រើប៊ិច ចូលរួមក្នុងការសម្តែង រៀបចំសន្និសីទល។

ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យនេះរក្សានូវអត្ថន័យឯករាជ្យរបស់វា និងអនុវត្តមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅទំនាក់ទំនង (ដើម្បីជូនដំណឹង សួរ។ ល។ ) ស្របតាមការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួន ការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។ បន្សំបែបនេះមិនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអង្គចងចាំទេ៖ កាលៈទេសៈនឹងផ្លាស់ប្តូរ - បន្សំឥតគិតថ្លៃថ្មីនឹងកើតឡើង។

វាក៏មានបន្សំដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងភាសាផងដែរ ឧទាហរណ៍។ ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់នរណាម្នាក់រារាំងអ្នកមិនឱ្យទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន៖ ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មានអាកប្បកិរិយាបែបនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់គាត់ - ខ្ញុំបានឈ្នះការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់មុខតំណែងដែលគាត់បានដាក់ពាក្យ។អត្ថន័យឯករាជ្យនៃពាក្យសមាសភាគក្នុងឃ្លាមួយ។ ឆ្លងផ្លូវចុះខ្សោយ ចាប់តាំងពីលក្ខណៈសម្បត្តិនាមនៃពាក្យបានបាត់បង់ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងមូលគឺលែងមានទំនាក់ទំនងជាមួយអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗដោយឡែកពីគ្នាទៀតហើយ។ Lexically ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺមិនអាចបំបែកបាន ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច។ តាមន័យធៀប តួនាទីនៃឃ្លាទាំងមូល និងមិនមែនរបស់ពាក្យនីមួយៗដាច់ដោយឡែកទេ ត្រូវបានគេពិចារណា។ ឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបានតាមន័យធៀបបែបនេះ ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពជាប់លាប់នៃអត្ថន័យរួម ត្រូវបានគេហៅថាឯកតាឃ្លានៃភាសា (ឬឯកតាឃ្លាឃ្លាឃ្លា) ។

លក្ខណៈសំខាន់នៃឯកតា phraseological គឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ semantic, cohesion, ខ្លឹមសារនោះគឺថា អត្ថន័យទូទៅនៃឯកតា phraseological គឺមិនមែនមកពីអត្ថន័យឯករាជ្យនៃពាក្យនីមួយៗដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាទេ (ឧទាហរណ៍ ឯកតា phraseological ។ ចៀនតូច- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនសំខាន់ពីទស្សនៈនៃស្ថានភាពសង្គម, បាញ់ចាប- អំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍, បោកក្បាលនរណាម្នាក់- មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ផ្ដោត​លើ​រឿង​សំខាន់, រឿង​សំខាន់, ឲ្យ​យល់​ច្រឡំ, បោក​បញ្ឆោត​អ្នក​ណា)។

អត្ថន័យនៃ phraseologism គឺជាក់លាក់។ ទីមួយ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា (PU) តែងតែមានច្រើនជាងអត្ថន័យនៃពាក្យមានន័យដូច (ឬពាក្យ)។ វាមិនដែលស្មើនឹងបរិមាណនៃអត្ថន័យនៃពាក្យមានន័យដូចនោះទេ។ ដូច្នេះ វាយធុង- វាមិនមែនគ្រាន់តែរញ៉េរញ៉ៃទេ ប៉ុន្តែធ្វើរឿងតូចតាច។ ដាក់និយាយនៅក្នុងកង់- មិនត្រឹមតែជ្រៀតជ្រែក ឬរារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើវានៅពេលមាននរណាម្នាក់កំពុងធ្វើអាជីវកម្ម ដូចជានៅក្នុងដំណើររបស់ខ្លួន; យកសំរាមចេញពីផ្ទះ- នេះ​ជា​ពេល​ដែល​អ្នក​ដែល​គេ​និយាយ​ដើម​គេ​ដោយ​សម្ងាត់ ឬ​បញ្ចេញ​អាថ៌កំបាំង​អ្នក​ដទៃ។ ហើយនេះមានន័យថាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺតែងតែលម្អិតជាងអត្ថន័យនៃពាក្យ។

ទីពីរ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ភាគច្រើនគឺតាមស្ថានភាព។ លក្ខណៈពិសេសនៃឯកតា phraseological នេះទាមទារមិនត្រឹមតែចំណេះដឹងអំពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងស្ថានភាពទាំងនោះដែលពួកគេអាចប្រើផងដែរ។ បាទនៅក្នុង FE បើកច្រមុះរបស់មនុស្សម្នាក់បន្ថែមពីលើអត្ថន័យនៃការចាក់ផ្សាយ ក៏មានព័ត៌មានដែលថា មុនពេលអ្នកនិយាយ និងអ្នកដែលចោទសួរមានគោលជំហរស្មើភាពគ្នា ហើយនៅពេលបច្ចុប្បន្ន ក្រោយមកទៀតនេះមានឋានៈខ្ពស់ខាងសង្គម ឬហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់។

លក្ខណៈពិសេសបន្ទាប់នៃឯកតា phraseological គឺជាលក្ខណៈវាយតម្លៃនៃអត្ថន័យ។ ឯកតា phraseological ភាគច្រើន អរគុណចំពោះរូបភាពដែលបង្កប់ន័យពួកវា មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីផ្នែកខ្លះនៃការពិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីគំនិតវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានរបស់អ្នកនិយាយអំពីអ្វីដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផងដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាគ្មិនវាយតម្លៃថាតើវាល្អ ឬអាក្រក់ ល្អឬអាក្រក់ មានប្រយោជន៍ ឬគ្រោះថ្នាក់។ ឧទាហរណ៍ឃ្លាវិទ្យា បើកច្រមុះរបស់មនុស្សម្នាក់រួមជាមួយនឹងខ្លឹមសារខាងលើបង្ហាញពីគំនិតអវិជ្ជមានរបស់មនុស្សដែលប្រើឯកតាឃ្លានេះ៖ សារៈសំខាន់លើខ្លួនឯងគឺជាចរិតមនុស្សអាក្រក់។

រូបភាពនៅលើមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគេអាចផ្តល់នូវការវាយតម្លៃដល់សញ្ញា។ ដូច្នេះ ដាក់ដំបងនៅក្នុងកង់របស់នរណាម្នាក់ -អាក្រក់, ប៉ុន្តែ ផ្តល់ពន្លឺពណ៌បៃតងយល់ព្រម។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើន បន្ថែមពីលើអាកប្បកិរិយាវាយតម្លៃរបស់អ្នកនិយាយ ក៏បង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍ផងដែរ។ វាត្រូវបានណែនាំដោយរូបភាពផងដែរ។ នៅពេលពួកគេនិយាយថា៖ យើងបង្ខំចិត្តធ្វើការរហូតដល់ហត់នឿយពួកគេពិពណ៌នា និងវាយតម្លៃតែស្ថានភាពដែលបានចង្អុលបង្ហាញ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា៖ ទឹកផ្លែឈើទាំងអស់ត្រូវបានច្របាច់ចេញពីយើងបន្ទាប់មកពួកគេក៏ពឹងផ្អែកលើការអាណិតអាសូរ និងការយល់ចិត្តរបស់អ្នកស្តាប់ផងដែរ ចាប់តាំងពីនៅក្នុងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ក៏មានមនសិការផងដែរ - ការមិនពេញចិត្តខាងអារម្មណ៍នៃអ្វីដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (cf. នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ អ្នកនាំខ្ញុំតាមច្រមុះវាគ្មិន​ចោទ​អ្នក​សន្ទនា​អំពី​អាកប្បកិរិយា​ច្រាន​ចោល​ចំពោះ​គាត់)។

ពីឧទាហរណ៍ខាងលើ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាឯកតា phraseological គឺជាប្រភេទនៃ microtexts ដែលក្នុងនោះ បន្ថែមពីលើការពិពណ៌នាជាន័យធៀបនៃបំណែកដែលបានកំណត់យ៉ាងពិតប្រាកដ វាក៏មានអត្ថន័យ (អត្ថន័យ) ដែលបង្ហាញពីការវាយតម្លៃរបស់អ្នកនិយាយ ឬអាកប្បកិរិយាអារម្មណ៍ចំពោះ កំណត់។ ការបន្ថែមអត្ថន័យទាំងនេះបង្កើតឥទ្ធិពលនៃការបញ្ចេញមតិ ឬការបញ្ចេញមតិនៃឯកតាឃ្លា។

Phraseologism មានលក្ខណៈពិសេសសំខាន់ៗមួយចំនួន៖

1) ស្ថេរភាព;

2) ការបន្តពូជ

3) តម្លៃសុចរិតភាព

4) ការរចនាដាច់ដោយឡែក។

និរន្តរភាព (អចិន្ត្រៃយ៍ ស្ថេរភាព) និងការផលិតឡើងវិញ គឺជាពាក្យដដែលៗជាប្រចាំនៃឯកតាឃ្លាក្នុងទម្រង់បញ្ចប់។ PhUs ត្រូវបានផលិតឡើងវិញ និងមិនបង្កើតនៅក្នុងសុន្ទរកថារាល់ពេលម្តងទៀត អាស្រ័យលើស្ថានភាពទំនាក់ទំនង។

ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺពិបាក ឬមិនអាចទទួលបានពីអត្ថន័យនៃផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វា។ ភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានសម្រេចដោយការគិតឡើងវិញពេញលេញ ឬដោយផ្នែកនៃសមាសធាតុ។ ជាលទ្ធផល ពួកគេមានទំនោរផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យពីពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុង phraseologism បំបែកចូលទៅក្នុងនំមួយ។ព្យាយាម, ហត់នឿយ, ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបកស្រាយដោយការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ បំបែក, នំ(cf. រាប់ក្អែកមួយ រក្សាថ្មមួយនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក ចន្លោះប្រាំពីរនៅថ្ងាសរបស់អ្នក ចម្ងាយពីរជំហាន).

រចនាសម្ព័នដែលបានរចនាដោយឡែកពីគ្នាគឺជាលក្ខណៈសំខាន់ដែលកំណត់រូបរាងនៃឯកតាឃ្លា (ផែនការនៃការបញ្ចេញមតិ)។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាទាំងអស់មានរចនាសម្ព័ន្ធដាច់ដោយឡែក ពោលគឺពួកវាត្រូវបានរចនាឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូនៃបន្សំផ្សេងៗនៃពាក្យ។

បន្ទាប់ពី V. V. Vinogradov ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភាពមិនអនុលោមតាមវាក្យសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ សេរីភាព / កង្វះសេរីភាពនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទឃ្លាជាច្រើនប្រភេទ - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាឃ្លា ឯកតាឃ្លា និងឃ្លាឃ្លា។ បន្សំ។

ច ការ adhesion razeological

Phraseological fusions គឺ​ជា​ឃ្លា​ដែល​មិន​អាច​បំបែក​បាន​ដែល​អត្ថន័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​បុគ្គល​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ពួក​វា (ឧទាហរណ៍ វាយធុងអង្គុយត្រឡប់មកវិញ, ពីឈូងសមុទ្រដោយមិនគិត ក្រុង​សូដុំម និង​ក្រុង​កូម៉ូរ៉ាភាពចលាចល, សំលេងរំខាន, រអិលដោយមិនខ្វល់ របៀបផឹកប្រាកដណាស់ អត្ថន័យនៃវេនទាំងនេះមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយតម្លៃនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំនោះទេ។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺភាពមិនអាចបំបែកបានរបស់វា ភាពស្អិតរមួតនៃអត្ថន័យដាច់ខាត ដែលអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា។ (សូម​មើល​ផង​ដែរ ទក់សាច់ក្នុងចិត្តស្មោះអស់ពីក្មេង ដល់ចាស់ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ទាំងថ្ងៃភ្លឺក្នុងចិត្ត ប្រាប់រឿងកំប្លែង ធ្វើអោយភ្ញាក់ផ្អើល).

ច ឯកភាព razeological

ឯកតា Phraseological គឺជាវេន lexical បែបនោះ ដែលអត្ថន័យទូទៅនៃវិសាលភាពដែលជំរុញដោយអត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យដែលបង្កើតបានជាវេននេះ។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យទូទៅនៃការរួបរួមដូចជា ពុះ, ទៅជាមួយលំហូរ, រក្សាដុំថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក, ចូលទៅក្នុងសែលរបស់អ្នក, បឺតចេញពីម្រាមដៃរបស់អ្នក, ឈាមជាមួយនឹងទឹកដោះគោ។ល។ អាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃធាតុបុគ្គលដែលបង្កើតជា "ស្នូល" នៃតួលេខនៃចំណូលទាំងមូល។ មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នាទេ ន័យធៀបដែលផុតពូជ មិនត្រូវបានជម្រុញ និងឯករាជ្យទាំងស្រុងពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំ ឯកតាឃ្លាឃ្លា "មានទ្រព្យសម្បត្តិនៃសក្ដានុពលនៃន័យធៀប" ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនហៅវេននៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ metaphorical ប្រភេទនេះ។ មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នាទេ ផ្នែកនៃឯកតាឃ្លាអាចបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយបញ្ចូលពាក្យមួយចំនួន៖ ចាក់ទឹកលើម៉ាស៊ីនកិន (របស់អ្នក, របស់ខ្ញុំ, របស់អ្នក);

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា -វេនថេរបែបនេះ អត្ថន័យទូទៅដែលអាស្រ័យទាំងស្រុងលើអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំ។ ពាក្យ​ក្នុង​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ឃ្លា​រក្សា​បាន​នូវ​ភាព​ឯករាជ្យ​នៃ​អត្ថន័យ​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​សេរីភាព​ទេ ហើយ​បង្ហាញ​អត្ថន័យ​របស់​វា​តែ​ក្នុង​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​រង្វង់​បិទ​ជិត​ជាក់លាក់​នៃ​ពាក្យ​ប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ដោយទឹកភ្នែកគ្រាន់តែទៅជាមួយពាក្យ សួរ, សុំ. អាស្រ័យហេតុនេះ សមាជិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព និងសូម្បីតែថេរ មួយទៀត - អថេរ។ អត្ថន័យនៃពាក្យថេរ (សមាសធាតុ) គឺទាក់ទងតាមឃ្លា។

ឧទាហរណ៍៖ រួមបញ្ចូលគ្នា ដុតដោយអាម៉ាស់និង ការចង់បានត្រូវការនឹងមានជារៀងរហូត ដុតនិង beretចាប់តាំងពីវាគឺជាពាក្យទាំងនេះដែលនឹងក្លាយទៅជាធាតុសំខាន់ (ស្នូល) នៅក្នុងបន្សំឃ្លាផ្សេងទៀត: ដុត - ពី​ការ​ខ្មាស់​អៀន​ពី​ការ​ខ្មាស់​អៀន; ដុត- ពីស្នេហា; ដុត- ពីការមិនអត់ធ្មត់, ច្រណែន; beret- កំហឹង, កំហឹង; យក -ការភ័យខ្លាច, ភ័យរន្ធត់; beret- សើច។ការប្រើប្រាស់សមាសធាតុផ្សេងទៀតគឺមិនអាចទៅរួចទេ (សូមមើល៖ * ដុតដោយរីករាយ, * ញញឹម).

អត្ថន័យនៃពាក្យបែបនេះគឺទាក់ទងគ្នាតាមឃ្លានៅក្នុងប្រព័ន្ធទិន្នន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរ ពោលគឺពួកវាត្រូវបានដឹងតែជាមួយនឹងរង្វង់ជាក់លាក់នៃពាក្យប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាមានភាពឯកោក្នុងឃ្លានៃឃ្លាប្រភេទនេះក៏ដោយ សូម្បីតែសមាសធាតុដែលមិនមាន lexically អាចត្រូវបាន (ដោយគ្មានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យឃ្លាទាំងមូល) ជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូច (cf ។ : ឱនក្បាលរបស់អ្នក - បន្ថយក្បាលរបស់អ្នក; អង្គុយនៅក្នុងភក់ - អង្គុយនៅក្នុង galosh មួយ; រោមចិញ្ចើម - រោមចិញ្ចើម) នេះបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការកើតឡើងនៃឯកតា phraseological ហើយជាញឹកញាប់មានន័យដូច។ ឯកតា Phraseological មានសទ្ទានុក្រម idiomatic ភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន ការបកស្រាយវាក្យសម្ព័ន្ធ ដែលមិនរារាំងពួកគេពីការបំពេញមុខងារនៅក្នុងឃ្លាដែលស្រដៀងនឹងមុខងារនៃទម្រង់ពាក្យនីមួយៗ តាមលក្ខណៈនាមករណ៍របស់ពួកគេ ឯកតា phraseological គឺស្ទើរតែស្មើនឹងពាក្យមួយ។

ឯកតាវចនានុក្រមវចនានុក្រម

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វាក៏ជាទម្លាប់ក្នុងការបំបែកក្រុមពិសេសនៃឯកតាឃ្លាដែលត្រូវបានគេហៅថា ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធ. ទាំងនេះគឺជា "សំណង់មិនស្តង់ដារ លក្ខណៈជាក់លាក់ រចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យដែលហួសពីក្របខណ្ឌនៃតំណភ្ជាប់ និងលំនាំធម្មតានៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។ ឧទាហរណ៍: វាមិនល្អទេក្នុងការមករដូវក្តៅ! សម្រាកនៅទីនោះ! ដូច្នេះពេលគាត់យឺត!. "វេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សី" ហៅឯកតាឃ្លាប្រយោគវាក្យសម្ព័ន្ធ "សំណង់បែបនេះដែលការតភ្ជាប់និងទំនាក់ទំនងនៃសមាសធាតុពីទស្សនៈនៃច្បាប់វេយ្យាករណ៍រស់នៅប្រែទៅជាមិនអាចពន្យល់បាន" ។ ឯកតាឃ្លាប្រយោគវាក្យសម្ព័ន្ធនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីរួមបញ្ចូលប្រយោគដែល "ទម្រង់ពាក្យត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយ idiomatically" និងជាកន្លែងដែល "ពាក្យដែលមានមុខងារ និង pronominal ភាគល្អិត និង interjections មិនស្របតាមច្បាប់វាក្យសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន" ។ ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធខុសគ្នាពី lexical ដែលវា "មិនត្រូវបានផលិតឡើងវិញទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានសាងសង់ឡើង" ។ ឯកតា phraseological វាក្យសម្ព័ន្ធ និង lexical មានភាពខុសប្លែកគ្នា ជាក្បួននៅក្នុងការបញ្ចេញមតិបែបរចនាប័ទ្ម និងអារម្មណ៍។

ឯកតាវាក្យសព្ទវាក្យសម្ពន្ធ មិនដូច lexical ទេ មិនមែនក្នុងចំនោមមធ្យោបាយបន្ទាប់បន្សំនៃភាសានោះទេ វាមានតួនាទីតូចជាងក្នុងការផ្ទុក និងការបញ្ជូនព័ត៌មានវប្បធម៌ ប៉ុន្តែការពិចារណាលើឯកតាទាំងនេះនៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្គមវប្បធម៌អនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈនៃ ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសានៃជាក់លាក់នៃការយល់ឃើញជាតិ និងការចាត់ថ្នាក់នៃការពិតជុំវិញ។ A. V. Velichko ចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា: "នៅពេលពិចារណាឯកតាវចនានុក្រមវាក្យសម្ព័ន្ធ (SF) នៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្គមវប្បធម៌ធម្មជាតិពីររបស់ពួកគេអាចត្រូវបានតាមដាន។ ម៉្យាងវិញទៀត SF ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស ដែលជាមនុស្សក្រៅពីអត្តសញ្ញាណជាតិរបស់គាត់។ ម៉្យាងវិញទៀត SF គឺជាសំណង់រុស្ស៊ីជាក់លាក់ ចាប់តាំងពីពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពពិសេសនៃចិត្តគំនិតជាតិរុស្ស៊ី ធម្មជាតិនៃការយល់ដឹងអំពីពិភពលោកពិតដោយជនជាតិរុស្ស៊ី។ នេះពន្យល់ជាឧទាហរណ៍ ការវាយតម្លៃលម្អិតបំផុត តំណាងដោយចំនួនដ៏ច្រើននៃឯកតាវចនានុក្រមវាយតំលៃ (ទាំងនេះគឺជាផ្កា! ផ្កាកុលាបគឺជាផ្កា / ផ្កាសម្រាប់ផ្កាទាំងអស់! ហេតុអ្វីបានជាមិនផ្កា! ក៏ជាផ្កាសម្រាប់ខ្ញុំ!)”.

Phraseology និងរូបភាពជាតិនៃពិភពលោក

ដោយសារភាពប្លែកនៃឯកតា phraseological គឺភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃអត្ថន័យរបស់វាចំពោះផលបូកនៃអត្ថន័យនៃឯកតាធាតុផ្សំរបស់វា វាច្បាស់ណាស់ថាឯកតា phraseological បង្ហាញពីការលំបាកពិសេសសម្រាប់ជនបរទេសដែលកំពុងសិក្សាភាសារុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាកូរ៉េមានកន្សោមឃ្លា ញ៉ាំ kuksu ។សូម្បីតែដឹងថាអ្វី កុកស៊ូអ្នកមិនអាចទាយបានទេថាយើងកំពុងនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ការពិតគឺថានិរុត្តិសាស្ត្រនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជនជាតិកូរ៉េបុរាណនៃការញ៉ាំ guksu ។ ដូច្នេះសំណួរ "តើយើងនឹងញ៉ាំហ្គីស៊ូនៅពេលណា?" គួរតែយល់ថា "តើអ្នករៀបការនៅពេលណា?"

ឯកតា Phraseological កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃស្ថានភាពគំរូមួយ ពោលគឺស្ថានភាពដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យព្យញ្ជនៈនៃឯកតា phraseological ។ គំរូដើមឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌ជាតិ (ក្នុងករណីរបស់យើង ភាសារុស្សី) ចាប់តាំងពី "ឃ្លាដែលមិនមានហ្សែនពណ៌នាអំពីទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណី ព័ត៌មានលម្អិតអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងវប្បធម៌ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងច្រើនទៀត។" (ឧទាហរណ៍ គំរូដើមនៃឯកតាឃ្លាអាចប្រាប់អំពីរុក្ខជាតិរុស្សីធម្មតា៖ ពីព្រៃ និងពីស្រល់ ខ្លះចូលព្រៃ ខ្លះសម្រាប់អុស ដូចជានៅក្នុងព្រៃងងឹត)។ ខ្លឹមសារជាក់លាក់មួយត្រូវបានចាត់ចែងក្នុងស្ថានភាព - លទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញអំពីស្ថានភាពនេះនៅក្នុងក្រមវប្បធម៌ជាក់លាក់នេះ។

ស្ថានភាពនេះគឺជានិមិត្តសញ្ញាព្រោះវាលេចធ្លោហើយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការចងចាំរួម។ ការគិតឡើងវិញរបស់វាត្រូវបានកើតនៅលើមូលដ្ឋាននៃ stereotypes ស្តង់ដារ ទេវកថាមួយចំនួន ដែលជាការអនុវត្តនៃគំនិតវប្បធម៌នៃសង្គមដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ដោយសារតែការពិតថា stereotypes និងស្តង់ដារដែលរូបភាពដែលបង្កើតជាឯកតា phraseological ត្រូវបានតម្រង់ទិសមានតម្លៃជាក់លាក់ ឯកតា phraseological ណាមួយដែលសាកសមនឹងប្រព័ន្ធនៃក្រមវប្បធម៌នៃសហគមន៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យទទួលបានអត្ថន័យវាយតម្លៃ។ វាទទួលយកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវការវាយតម្លៃទូទៅនៃគោលគំនិត ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាន (ឬខាងក្នុង) ដែលអង្គភាពឃ្លាដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។

លំនាំនៃការគិតឡើងវិញនូវស្ថានភាពគំរូកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃទស្សនៈសាសនា ទេវកថា និងមនោគមវិជ្ជា។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាទូទៅនៅក្នុងតំបន់នៃអរិយធម៌គ្រីស្ទាន ការប្រៀបធៀបគំនិតទូទៅត្រូវបានរកឃើញដែលមានប្រភពដើមនៅក្នុងទំនៀមទម្លាប់ ប្រពៃណី និងអាកប្បកិរិយាវប្បធម៌ទូទៅចំពោះប្រជាជនស្លាវី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សហគមន៍ជនជាតិភាគតិចផ្នែកភាសា និងវប្បធម៌នីមួយៗមានការគិតឡើងវិញជាលក្ខណៈជាតិរៀងៗខ្លួន។

ការប្រឆាំងដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់វប្បធម៌ស្លាវី (រួមទាំងរុស្ស៊ី) គឺជាការប្រឆាំងនៃកំពូល និងបាត។ នៅក្នុងទេវកថា (និងក្រោយមកទៀត - សាសនា) មនសិការកំពូលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទីតាំងនៃគោលការណ៍ដ៏ទេវភាព, បាតគឺជាទីតាំងនៃឋាននរក, ពិភពក្រោមដីគឺជាលំហនិមិត្តសញ្ញានៃការដួលរលំ។ នៅក្នុងសតវត្សទី XVII - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី XIX ។ មាន​រូប​តូច​មួយ​ពណ៌នា​ពី​មនុស្ស​មាន​បាប ហើយ​មនុស្ស​មាន​បាប​ត្រូវ​អារក្ស​អូស​ចុះ​ពី​ភ្នំ​ទៅ​នរក។ ដោយផ្អែកលើគំនិតទាំងនេះ ការឡើងភ្នំ ការឡើងខាងវិញ្ញាណត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចូលទៅជិតព្រះ គោលការណ៍ដ៏ទេវភាព ជាមួយនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះខាងសីលធម៌ ការផ្លាស់ប្តូរវត្ថុមួយចុះក្រោមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌ អាកប្បកិរិយាអសីលធម៌។ សូមអរគុណចំពោះគំនិតទាំងនេះ ប្រហែលជាឃ្លាដែលរមៀលចុះ រំកិលចុះលើផ្លូវរអិល ការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌ បរាជ័យពីការខ្មាស់អៀន ធ្លាក់លើដី ធ្លាក់ក្នុងក្រសែភ្នែករបស់នរណាម្នាក់បានទទួលស្ថេរភាព និងការបង្កើតឡើងវិញជាភាសារុស្សី។

PU ដើម្បីឈរ / ឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់នរណាម្នាក់, ឈរនៅក្នុងផ្លូវជីវិតរបស់នរណាម្នាក់, ជ្រៀតជ្រែកក្នុងគោលដៅរបស់នរណាម្នាក់, បង្កើតឧបសគ្គសម្រាប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងជីវិតត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការហាមឃាត់អបិយជំនឿដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវ - បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមិនមានសំណាង ( ដើមកំណើតដូចគ្នា មានពាក្យ ឆ្លង / ឆ្លងផ្លូវ ឆ្លង / ឆ្លងផ្លូវទៅនរណាម្នាក់) ។

ជាទូទៅ ឯកតា phraseological និង metaphors មួយចំនួនគឺផ្អែកលើពាក្យប្រៀបធៀបភាសាវិទ្យា "ជីវិតគឺចលនា" "ចលនាគឺជាការអភិវឌ្ឍន៍" ឧទាហរណ៍ ដើម្បីដាល់ផ្លូវរបស់អ្នកជាមួយនឹងថ្ងាសរបស់អ្នកដោយខ្ជាប់ខ្ជួន រឹងចចេស ក្នុងតម្លៃនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏អស្ចារ្យដើម្បីសម្រេចបាន។ ជោគជ័យក្នុងជីវិត ត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់អ្នកដោយដើមទ្រូងរបស់អ្នក ដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យ ជំនះរាល់ឧបសគ្គ ការឡើងភ្នំ ទទួលបានតំណែងខ្ពស់ក្នុងសង្គម ដាក់នរណាម្នាក់នៅលើផ្លូវដើម្បីជួយនរណាម្នាក់ស្វែងរកការងារ និងទីកន្លែងក្នុងជីវិត បង្កើតលក្ខខណ្ឌចាំបាច់។ ងាកទៅរកផ្លូវនៃសេចក្តីពិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់នរណាម្នាក់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង មិនមែនឆ្ពោះទៅមុខតែមួយជំហានទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ cf. ក៏ជាសំបុត្រទៅកាន់ជីវិត នៅលើផ្លូវទៅកាន់ភាពជោគជ័យ ដើម្បីឈរនៅផ្លូវបំបែក។

រូបភាពមានផលិតភាពខ្ពស់ដោយសារតែការពិតដែលថាការយល់ឃើញនៃជីវិតជាផ្លូវមួយត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងស្មារតីធម្មតារបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី (សូមមើលផងដែរគាត់បានទៅផ្លូវដល់ទីបញ្ចប់ហើយជាភាសាកូរ៉េ - គាត់បានទៅរង្វង់នៃជីវិត; ខ្ញុំបានជួប។ មនុស្សល្អនិងចិត្តល្អជាច្រើននៅតាមផ្លូវ; cf. jargon ជឿនលឿនយឺត) ។ នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ី រូបភាពនៃផ្លូវគឺជាចំណុចកណ្តាលមួយដោយសារតែភាពសម្បូរបែបនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃគោលគំនិតដែលស្ថិតនៅក្រោមវា ដែលផ្តល់លទ្ធភាពគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ភាពខុសគ្នានៃសំណង់ metaphorical នៅពេលបង្កើតរូបភាព។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនគឺយោងទៅតាម V. N. Telia ឈ្មោះបន្ទាប់បន្សំដែលជម្រុញដោយន័យធៀបដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដែលពាក់ព័ន្ធ ស៊ុមសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌ និងរូបភាពជាក់លាក់នៃគំនិតអរូបី។ ដូច្នេះ ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃអ្នកនិពន្ធដែលបានលើកឡើង មនុស្សម្នាក់អាចពិពណ៌នាអំពីរូបភាពនៃ "មនសិការ" នៅក្នុងមនសិការជាតិរបស់ជនជាតិរុស្សីថា "មនសិការគឺជាប្រភេទមួយ ហើយក្នុងពេលតែមួយការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកនាំសាររបស់ព្រះនៅក្នុងព្រលឹង ដែលជា "ឆានែល" នៃព្រះ។ ការត្រួតត្រាលើព្រលឹងនៃបុគ្គលដែលមានសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន - សំឡេងនៃសតិសម្បជញ្ញៈនិយាយថា - សតិសម្បជញ្ញៈបាននិយាយសំអាត - សតិសម្បជញ្ញៈច្បាស់លាស់ - មនសិការមិនស្អាត - ឈឺវាធ្វើទារុណកម្មធ្វើទុក្ខទោសកម្មវត្ថុការប្រព្រឹត្តតាមមនសិការមានន័យថាព្រះ។ ហើយនៅពេលដែលគ្មានសតិសម្បជញ្ញៈ នោះព្រលឹងគឺបើកចំហចំពោះការអនុញ្ញាតខាងវិញ្ញាណ។ល។ អត្ថន័យទាំងអស់នេះបង្ហាញថា មនសិការ និងមនសិការរបស់រុស្ស៊ីគឺជានិយតករនៃអាកប្បកិរិយាស្របតាមច្បាប់នៃសីលធម៌ខ្ពស់។

Phraseologisms ប្រហែលជាឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់បំផុតអំពីរូបភាពជាតិនៃពិភពលោក ដែលបោះពុម្ពជាភាសា កំណត់ដោយវា និងជួសជុលនៅក្នុងវា។ ពួកវាបង្កប់នូវ "វត្ថុបំណង" នៃគោលគំនិតទូទៅ ដែលឈ្មោះដែលដើរតួជាបន្សំមិនសេរី ប្រែទៅជាពាក្យប្រៀបធៀប និងមានន័យដូចទៅនឹងបុគ្គល ឬវត្ថុជាក់លាក់។ គោលគំនិតទាំងនេះគឺជាកម្មវត្ថុនៃ "សម្ភារៈ" នៅក្នុងភាសា វាគឺជាភាពឆបគ្នាមិនសមហេតុផលនៃឈ្មោះដែលបើកឡើងនៅក្នុងឃ្លា clichéd ដែលរួមបញ្ចូលឯកតា phraseological ដែលធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរាណវិទ្យានៃភាសាដែលនៅពីក្រោយឈ្មោះ ដើម្បីបង្កើតឡើងវិញ។ រូបភាពភាសានៃពិភពលោក។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការវិភាគគំនិតយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេចំពោះការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមិនឥតគិតថ្លៃនៃឈ្មោះដែលតាមដោយគំនិតដែលចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានបង្ហាញដល់ជនជាតិរុស្សីថាជាអ្វីដែលផុយស្រួយ សំបកមួយប្រភេទ ប្រហោងខាងក្នុង - ក្តីសង្ឃឹមដែលខូច, ក្តីសង្ឃឹមទទេ - បាទ;អាជ្ញាធរ - អ្វីមួយដែលមានទំហំធំ, ជួរឈរនិងក្នុងពេលតែមួយមិនមានស្ថេរភាព - បង្ក្រាប​ដោយ​អំណាច​របស់​អ្នក, អំណាច​រង្គោះរង្គើ,ចំណេះដឹងប្រាជ្ញា - វត្ថុរាវព្រោះពួកគេអាចស្រវឹង (មើល។ ស្រេកឃ្លានចំណេះដឹង) ជាដើម។

យើងយល់ស្របថា ការសិក្សានៃបន្សំបែបនេះ ដែលភាគច្រើនបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវទំនាក់ទំនងដែលពាក់ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃឈ្មោះដែលតំណាងឱ្យគោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌ជាតិ អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិពណ៌នាអំពីគោលគំនិតបែបនេះ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ករណី

ឥឡូវនេះ ចូរយើងងាកទៅរកប្រភេទបន្សំផ្សេងទៀត ដែល E. M. Vereshchagin និង V. G. Kostomarov ហៅពាក្យថា ភាសាវិទ្យា ហើយដែលតាមគំនិតរបស់ពួកគេ មានទម្រង់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃឃ្លា ខណៈពេលដែលឯកតាឃ្លាមានទម្រង់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃឃ្លា។

ការយល់ដឹងអំពី aphorism ភាសាជា "ឃ្លាដែលគ្រប់គ្នាស្គាល់ ហើយដូច្នេះមិនត្រូវបានបង្កើតថ្មីនៅក្នុងសុន្ទរកថាទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានទាញយកពីការចងចាំ" អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនេះបែងចែកប្រភេទនៃឯកតាដូចខាងក្រោមៈ

១) សុភាសិត និង​សុភាសិត - ពាក្យ​ផ្ទាល់​មាត់​ខ្លី​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​រឿងព្រេង​និទាន៖ គេ​រាប់​មាន់​រដូវ​ស្លឹកឈើ​ជ្រុះ កុំ​ថា​លោត​ដល់​ពេល​រកស៊ី ដល់​ពេល​សប្បាយ;

2) ពាក្យដែលមានស្លាប ពោលគឺ សម្រង់ខ្លីៗ ការបញ្ចេញមតិ ការនិយាយនៃតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបានបញ្ចូលសុន្ទរកថារបស់យើងពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រ៖ នៅ​ឬ​មិន​នៅ​, មែនឬ​មិនមែន។ នោះគឺជាសំណួរ; និងគ្មានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរ; យើង​ចង់​បាន​អ្វី​ដែល​ល្អ​បំផុត ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​និច្ច;

3) ការហៅ បាវចនា ពាក្យស្លោក និងប្រយោគផ្សេងៗទៀត ដែលបង្ហាញពីទស្សនៈ ទស្សនវិជ្ជា សង្គម នយោបាយ (សិក្សា, សិក្សា, សិក្សា​ទៀត...; សេរីភាព, សមភាព, ភាតរភាព);

4) រូបមន្តវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម ( ភាពជាអ្នកកំណត់ដឹងនិងរូបមន្តវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ។

អ្នកនិពន្ធបានចង្អុលបង្ហាញថា "phraseologisms ដើរតួជាសញ្ញានៃគំនិតហើយដូច្នេះវាមានន័យស្មើនឹងពាក្យ។ aphorisms គឺជាសញ្ញានៃស្ថានភាព ឬទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ ហើយមានអត្ថន័យស្មើនឹងប្រយោគ។

ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងងាយស្រួលការចាត់ថ្នាក់ខាងលើត្រូវបានអនុវត្តនៅលើមូលដ្ឋាននៃប្រភពដើមនៃគ្រឿងទាំងនោះដែល Vereshchagin និង Kostomarov ហៅថា aphorism ភាសា។ ឌី.ប៊ី. Gudkov ប្រើពាក្យករណីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (PV) ដែលជានិយមន័យដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងលើរួចហើយ (សូមមើលការបង្រៀនទី 6) ។

អត្ថន័យ និងដំណើរការនៃ SPs ត្រូវបានកំណត់មិនច្រើនដោយប្រភពដើមរបស់វាដូចដោយកត្តាផ្សេងទៀត។ ដូចដែលការសង្កេតលើភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ជាដំបូងនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់និងភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ) បង្ហាញវាពិបាកណាស់ក្នុងការបែងចែករវាងការប្រើប្រាស់ឧទាហរណ៍ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ករណី "ប្រជាប្រិយ" និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន - សម្រង់ពីស្នាដៃបុរាណ។ . វាហាក់ដូចជាសមហេតុផលក្នុងការបែងចែករវាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន៖ 1) ភ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយអត្ថបទមុនណាមួយ (ប្រាប់ខ្ញុំពូ ... តាមការបញ្ជារបស់ pike តាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ ... ); 2) "ស្វយ័ត" ក) បាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយ PT ដែលផ្តល់ការកើនឡើងដល់ពួកគេ។ (ល្អយ៉ាងណា ផ្កាកុលាបស្រស់)ខ) មិនដែលមាន (អ្នកទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់— អ្នកនឹងបន្ត) ។

ជំនាន់ និងការយល់ឃើញនៃ PVs ទាក់ទងនឹងប្រភេទទីមួយ និងទីពីរនឹងខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយសម្រាប់ការបង្កើតអត្ថន័យនៃអត្ថបទដែល SP លេចឡើងតម្លៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតត្រូវបានលេងជាក្បួនមិនមែនដោយអបិយជំនឿទេប៉ុន្តែដោយអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃក្រោយ។ ដូច្នេះតម្លៃផ្ទៃនៃ PV តើវាជាក្មេងប្រុសទេ?(ការសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃក្មេងប្រុសជាក់លាក់មួយ ដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាសំណួរ) ប្រែទៅជា "តម្លាភាព" អត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់វាបានមកដល់មុន ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការសង្ស័យអំពីអត្ថិភាពនៃអ្វីមួយ / នរណាម្នាក់នៅ ទាំងអស់។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនគឺតែងតែត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទមុន និង/ឬជាមួយស្ថានភាពមុន (cf. ប៉ុន្តែនោះជារឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ )ដូច្នោះហើយ នៅពេលប្រើ និងយល់ឃើញ SP ស្ថានភាពមុនជាក់លាក់មួយ និង/ឬអត្ថបទមុនមួយចំនួនត្រូវបានសម្រេចនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ។

នៅពេលបង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន "ស្វ័យភាព" នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ ស្ថានភាពពិតនៃការនិយាយបង្កើតឡើងវិញនូវស្ថានភាពមុនមួយចំនួន ដែលដើរតួជាស្តង់ដារសម្រាប់ស្ថានភាពនៃប្រភេទនេះជាទូទៅ។ ដូច្នោះហើយ នៅពេលដែលយល់ឃើញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនបែបនេះ អ្នកទទួលយល់ថាវាជាសញ្ញាមួយ ដែលសញ្ញានោះជាស្ថានភាពមុនខ្លះ ហើយក្រោយមកទៀតនេះត្រូវបានប្រៀបធៀបដោយអ្នកទទួលជាមួយនឹងស្ថានភាពនៃការនិយាយ (មើលពីការប្រើប្រាស់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចជា អឺ!; រុស្ស៊ីអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាត្រូវដកថយទេ!)

រូបភាពខុសគ្នាខ្លះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅពេលដែលអ្នកទំនាក់ទំនងដំណើរការលើ SP ដែលត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាមួយអត្ថបទមុន។ ក្នុងករណីនេះ ជាមួយនឹងប្រតិបត្តិការទូទៅនៃយន្តការដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ រូបភាពគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លះ ពីព្រោះនៅក្នុងស្មារតីភាសានៃអ្នកកាន់ក្រមវប្បធម៌ជាតិជាក់លាក់មួយ ស្ថានភាពមុនរកឃើញការបញ្ចេញមតិយោងរបស់វានៅក្នុង TP មួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។ តាមរយៈការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃ TP ដែលវាត្រូវបានបង្ហាញ។ (ខ្ញុំបង្កើតអ្នក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!- អំពីឪពុកដ៏តឹងរ៉ឹងដាក់ទណ្ឌកម្មកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយមិនចាំបាច់ខ្លាំងដូចនៅក្នុង PT ដែលត្រូវគ្នានោះទេ។ សាត្រាស្លឹករឹតមិនឆេះ!- អំពីភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃលទ្ធផលនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សហើយមិនចាំបាច់អក្សរសាស្ត្រទេ) ។

ដោយអនុលោមតាមកម្រិតទាំងបីនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ (អត្ថន័យអរូបី ស៊ីជម្រៅ និងជាប្រព័ន្ធ) មនុស្សម្នាក់អាចបញ្ចេញ SPs ដោយប្រើដែលធ្វើអោយមានភាពខុសគ្នានៃកម្រិតទាំងនេះ៖

1) PVs ដែលមានតម្លៃត្រឹមតែផ្ទៃខាងលើ៖

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ- ថ្ងៃ​ល្អ!

មានបញ្ហាពីរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី-ផ្លូវនិងមនុស្សល្ងង់!

អត្ថន័យមុខងារនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ (ឧ. "អ្នកណា ពេលណា និងកន្លែងណាដែលប្រើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុន អ្វី ហេតុអ្វី និងមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធអត្ថបទដែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះចង់និយាយ" អាចយល់បានដោយគ្មានចំណេះដឹងអំពី PF ដែលត្រូវគ្នា។

2) PV ជាមួយនឹងតម្លៃផ្ទៃនិងជម្រៅ:

ប្រជាជននៅស្ងៀម...- អត្ថន័យលើសលប់ (ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាសកល) មានវត្តមាន ប៉ុន្តែវាប្រែទៅជា "តម្លាភាព" ហើយ PV នេះចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពី "ការមិនស្តាប់បង្គាប់ដែលចុះចូល" ដោយទទួលបានអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញាបន្ថែមនៃទំនាក់ទំនងរវាងអាជ្ញាធរ និងប្រជាជន។

3) PV អត្ថន័យនៃផ្ទៃដែលពិតជាអវត្តមាន ហើយតាមរយៈជម្រៅជ្រៅ អត្ថន័យជាប្រព័ន្ធត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖

អ្នកគឺជាមួករបស់ Monomakh- ជាការពិតណាស់យើងកំពុងនិយាយមិនមែនអំពីមួកមួយ និងមិនត្រឹមតែអំពីបន្ទុកនៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអំពីបន្ទុកនៃការព្រួយបារម្ភដែលបានធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់។

ការប្រើប្រាស់ SPs នៃប្រភេទដែលបានរៀបរាប់ទាំងបីនេះ ប្រែទៅជាញឹកញាប់ណាស់នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីសម័យទំនើប (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសានៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃទិសដៅផ្សេងៗ) ខណៈពេលដែលការយល់ដឹងអំពីអត្ថបទដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុននៃប្រភេទពីរចុងក្រោយលេចឡើងបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យ។ ការលំបាកសម្រាប់ជនបរទេស សូម្បីតែអ្នកដែលស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសារុស្សី។

នៅពេលវិភាគការប្រើប្រាស់ PS ការចាត់ថ្នាក់មួយបន្ថែមទៀតនៃគ្រឿងទាំងនេះហាក់ដូចជាចាំបាច់ ដែលអាចបែងចែកជាពីរក្រុម៖

1) PVs "canonical"; ពួកគេដើរតួជាសម្រង់ដ៏តឹងរឹងដែលមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ៖ ដើម្បីអ្វី? - គ្រាន់តែ; បក្សីមិនច្រៀងនៅទីនេះ...;

2) ការផ្លាស់ប្តូរ PVs; ពួកគេឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទពេញលេញនៃ PV ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងងាយស្រួល និងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ៖

នៅពេលដែលតួសម្តែងធំ;

Kuchma មិនបោះបង់ចោល "Varyag" ដែលមានមោទនភាពរបស់យើងទេ។

តើអ្វីទៅជាភាពអស់កល្បជានិច្ច - នេះគឺជាបន្ទប់ទឹកមួយ

ភាពអស់កល្បគឺជាការងូតទឹកជាមួយសត្វពីងពាង។

ប្រសិនបើបន្ទប់ទឹកនេះ។

បំភ្លេច Manka

តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមាតុភូមិ និងចំពោះយើង?

(V. Pelevin ។ "ជំនាន់" ទំ»).

ភាពខុសគ្នានៃដំណើរការនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងពីរប្រភេទនេះ គឺស្ថិតនៅលើការពិតដែលថា សេចក្តីថ្លែងការករណីដែលបានផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានប្រៀបធៀបជាលើកដំបូងជាមួយនឹង "canonical" ហើយបន្ទាប់មកយន្តការដែលបានរៀបរាប់ខាងលើចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អត្ថន័យផ្ទៃនៃ PV ដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺមិនដែលមាន "តម្លាភាព" វាតែងតែចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការបង្កើតអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការសង្កត់ធ្ងន់ចម្បងក្នុងករណីនេះគឺជាក់លាក់លើពាក្យឬឃ្លាដែលជំនួស "បុរាណ" នៅក្នុង "canonical" PV ពោលគឺបច្ចេកទេសដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "ការរំពឹងទុកដែលបោកបញ្ឆោត" ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម។ ពិចារណាឧទាហរណ៍ដែលយើងខ្ចីពី I.V. Zakharenko និង V.V. Krasnykh ។

"ខាងកើត- អាជីវកម្មមិនល្អ"- ចំណងជើងរងនៃផ្នែកនៃអត្ថបទអំពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតដែលទាក់ទងនឹងសាធារណរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាល។ អត្ថន័យជ្រៅនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍គឺការសង្កត់ធ្ងន់ថាស្ថានភាពគឺឆ្ងាញ់, ទាមទារចំណេះដឹងនិងការដោះស្រាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; នេះត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយ PV ពិតប្រាកដ: បូព៌ាគឺជាបញ្ហាដែលឆ្ងាញ់. អត្ថន័យដែលបានចង្អុលបង្ហាញគឺ "ដកចេញ" ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ពាក្យ "ទាប" នៅក្នុង PV ដែលបានផ្លាស់ប្តូរ ដែលបន្ទុកន័យសំខាន់ធ្លាក់។ តាមរបៀបនេះ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញការសង្ស័យរបស់គាត់អំពីលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាល។

ចូរយើងនិយាយឡើងវិញនូវចំណុចសំខាន់ៗនៃការបង្រៀន។ នៅពេលដែល ICC ចាំបាច់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើបាតុភូតនៃ paremia ពោលគឺចំពោះវិធីនៃការរក្សាទុក និងបង្ហាញព័ត៌មានវប្បធម៌នៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗនៃភាសា និងការនិយាយ clichés ។

ក្នុងចំណោមអង្គភាពក្រោយៗទៀត យើងញែកចេញជាដំបូង ឯកតា phraseological ដែលអាចបែងចែកទៅជា lexical និង syntactic ។ លក្ខណៈសំខាន់នៃទាំងពីរគឺភាពមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃតម្លៃរបស់ពួកគេទៅនឹងផលបូកនៃតម្លៃនៃឯកតាធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ឯកតាវចនានុក្រម Lexical យ៉ាងរស់រវើក និងឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់អំពី "រូបភាពនៃពិភពលោក" ជាតិ ភាពជាក់លាក់នៃទស្សនៈពិភពលោក និងទិដ្ឋភាពពិភពលោកនៃការពិតជុំវិញ ដែលមាននៅក្នុងសហគមន៍វប្បធម៌ភាសាជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងអង្គភាពទាំងនេះ គោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌ជាតិ និងមនសិការជាតិត្រូវបាន "កែទម្រង់" "ឡើងវិញ" ។

បន្ថែមពីលើឯកតា phraseological សេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនត្រូវបានសម្គាល់។ ពួកគេត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង CB នៃសហគមន៍វប្បធម៌ភាសា មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយបាតុភូតមុនផ្សេងទៀត ត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើត និងបង្ហាញពីការលំបាកធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ជនបរទេស។

PV អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់:

ក) នៅលើមូលដ្ឋាននៃការតភ្ជាប់ជាមួយអត្ថបទករណី (ទាក់ទងទៅនឹង PT / "ឯករាជ្យ");

ខ) នៅលើមូលដ្ឋាននៃការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងកម្រិតបីនៃអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ( superficial, ជ្រៅ, អត្ថន័យប្រព័ន្ធ);

គ) ដោយផ្អែកលើរបៀបនៃការបន្តពូជ (ផ្លាស់ប្តូរ / មិនផ្លាស់ប្តូរ) ។ អត្ថបទដែល SPs មានវត្តមាន ជាក្បួនត្រូវបានសម្គាល់ដោយការបញ្ចេញសំឡេង។