សងសឹកលោកម្ចាស់ សងសឹក!
ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងរបស់អ្នក៖
យុត្តិធម៌ហើយដាក់ទោសឃាតករ
ដូច្នេះការប្រហារជីវិតរបស់គាត់នៅសតវត្សក្រោយមក
ការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបានប្រកាសដល់កូនចៅ
ដើម្បីមើលមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងឧទាហរណ៍របស់នាង។
កវីស្លាប់ហើយ! - ទាសករនៃកិត្តិយស -
Pal, បង្កាច់បង្ខូចដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម,
ជាមួយនឹងសំណនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ និងការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹក,
ព្យួរកក្បាលអួត!
ព្រលឹងកវីមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ភាពអាម៉ាស់នៃការប្រមាថតិចតួច,
គាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងគំនិតរបស់ពិភពលោក
ម្នាក់ឯងដូចមុន… សម្លាប់!
សម្លាប់!..ហេតុអ្វីយំពេលនេះ?
សរសើរក្រុមចម្រៀងដែលមិនចាំបាច់,
ហើយពាក្យដោះសារដ៏គួរឲ្យអាណិត?
សាលក្រមរបស់វាសនាបានក្លាយជាការពិត!
តើអ្នកមិនបានបៀតបៀនយ៉ាងសាហាវពីដំបូងទេ
អំណោយដ៏ក្លាហាន និងឥតគិតថ្លៃរបស់គាត់។
និងសម្រាប់ការសប្បាយបំប៉ោង
ភ្លើងលាក់បន្តិច?
អញ្ចឹង? រីករាយ ... - គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម
ខ្ញុំមិនអាចយកចុងក្រោយបានទេ។
រសាត់បាត់ដូចជាភ្លើងសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យអស្ចារ្យ
កម្រងផ្កាដ៏ក្រៀមក្រំ។
ឃាតករឈាមត្រជាក់
បាននាំមកនូវការវាយលុក ... មិនមានការសង្គ្រោះទេ:
បេះដូងទទេលោតស្មើៗគ្នា។
កាំភ្លើងខ្លីមិនរវើរវាយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ។
ហើយអព្ភូតហេតុអ្វី? .. ពីចម្ងាយ,
ដូចជាអ្នករត់គេចខ្លួនរាប់រយនាក់។
ដើម្បីចាប់យកសុភមង្គលនិងចំណាត់ថ្នាក់
បោះបង់ចោលយើងដោយឆន្ទៈនៃវាសនា;
សើច គាត់មើលងាយ
ភាសាបរទេស និងទំនៀមទម្លាប់;
ទ្រង់មិនអាចបន្សល់ទុកនូវសិរីល្អរបស់យើងបានឡើយ។
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេនៅពេលនេះ
តើគាត់បានលើកដៃធ្វើអ្វី?
ហើយគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ - ហើយត្រូវបានយកទៅផ្នូរ។
ដូចអ្នកចម្រៀងម្នាក់នោះដែរអត់ស្គាល់ទេតែពិរោះ
ឈ្នានីសនៃការច្រណែនគឺថ្លង់,
ច្រៀងដោយគាត់មានកម្លាំងអស្ចារ្យ
វាយដូចជាគាត់ដោយដៃគ្មានមេត្តា។
ហេតុអ្វីបានមកពីសុភមង្គលដ៏សុខសាន្ត និងមិត្តភាពសាមញ្ញបេះដូង
គាត់បានចូលទៅក្នុងពន្លឺនេះដោយច្រណែននិងរឹងចចេស
សម្រាប់បេះដូងទំនេរ និងតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុក?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រគល់ដៃឲ្យអ្នកប្រមាថមើលងាយ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជឿពាក្យមិនពិត?
តាំងពីក្មេង អ្នកណាយល់ចិត្តមនុស្ស?..
ហើយដកកម្រងផ្កាចេញ - ពួកគេជាមកុដបន្លា
ពាក់កម្រងផ្កាដោយផ្កាឡារ៉ែល គេដាក់លើគាត់៖
ប៉ុន្តែម្ជុលសម្ងាត់គឺអាក្រក់
ពួកគេបានរងរបួសចិញ្ចើមដ៏រុងរឿង;
បានបំពុលពេលវេលាចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្សឹបខ្សឹបខ្សៀវនៃការចំអកមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ,
ហើយគាត់បានស្លាប់ - ដោយស្រេកទឹកឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការសងសឹក
ជាមួយនឹងការរំខាននៃអាថ៌កំបាំងនៃក្តីសង្ឃឹមបោកប្រាស់។
សំឡេងនៃចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានស្ងាត់,
កុំឲ្យគេទៅទៀត៖
ជម្រករបស់តារាចម្រៀងគឺអាប់អួរនិងចង្អៀត,
ហើយនៅលើបបូរមាត់នៃត្រារបស់គាត់។ —
ហើយអ្នកជាកូនចៅក្រអឺតក្រទម
ដោយអត្ថន័យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ឪពុកដ៏មានឥទ្ធិពល។
ទាសករទីប្រាំបានកែតម្រូវការខូចខាត
ល្បែងនៃសុភមង្គលបានរំខានដល់ការសម្រាលកូន!
អ្នកជាហ្វូងមនុស្សលោភលន់ឈរនៅបល្ល័ង្ក
អ្នកប្រហារជីវិត សេរីភាព ទេពកោសល្យ និងសិរីរុងរឿង!
អ្នកលាក់នៅក្រោមស្រមោលនៃច្បាប់,
មុនពេលអ្នកជាតុលាការនិងការពិត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់! ..
ប៉ុន្តែក៏មានការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះផងដែរ ដែលជាអ្នកជឿនៃអំពើទុច្ចរិត!
មានការវិនិច្ឆ័យដ៏ក្រៃលែង : វារង់ចាំ;
គាត់មិនមានសម្រាប់សំឡេងមាស,
ហើយគាត់ដឹងពីគំនិត និងទង្វើរបស់គាត់ជាមុន។
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងបង្កាច់បង្ខូចដោយឥតប្រយោជន៍៖
វានឹងមិនជួយអ្នកម្តងទៀតទេ។
ហើយអ្នកនឹងមិនលាងចេញជាមួយនឹងឈាមខ្មៅរបស់អ្នកទេ។
ឈាមកវីសុចរិត!
_________________
បោះពុម្ពលើកដំបូង (ក្រោមចំណងជើង "នៅលើការស្លាប់របស់ Pushkin") នៅឆ្នាំ 1858 នៅក្នុង "ប៉ូលតារាសម្រាប់ឆ្នាំ 1856" (សៀវភៅទី២ ទំព័រ៣៣-៣៥); នៅប្រទេសរុស្ស៊ី: ដោយគ្មាន 16 ខការសន្និដ្ឋាន - នៅឆ្នាំ 1858 នៅក្នុង "កំណត់ចំណាំគន្ថនិទ្ទេស" (លេខ I, លេខ 2, លេខ 635 - 636); ទាំងស្រុង - នៅឆ្នាំ 1860 នៅក្នុងស្នាដៃដែលប្រមូលបានកែសម្រួលដោយ Dudyshkin (លេខ I, ទំព័រ 61 - 63) ។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅលើមរណភាពរបស់ Pushkin (Pushkin បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 29 ខែមករាឆ្នាំ 1837) ។ ហត្ថលេខានៃអត្ថបទពេញលេញនៃកំណាព្យនេះមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ មានហត្ថលេខារដុប និងសនៃផ្នែកទីមួយរបស់វារហូតដល់ពាក្យថា "ហើយអ្នកជាកូនចៅក្រអឺតក្រទម"។ ផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យត្រូវបានរក្សាទុកជាច្បាប់ចម្លងរួមទាំងនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងដែលភ្ជាប់ទៅនឹងឯកសារស៊ើបអង្កេត "នៅលើខគម្ពីរដែលមិនអាចអនុញ្ញាតបានដែលសរសេរដោយ Cornet នៃកងវរសេនាធំឆ្មាំជីវិត Hussars Lermantov និងនៅលើការចែកចាយវាដោយលេខាធិការខេត្ត Raevsky" ។ មានតែនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងប៉ុណ្ណោះដែលមានអក្សរចារឹកដល់កំណាព្យដែលយកចេញពីសោកនាដកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Rotru "Venceslav" នៅក្នុងការកែប្រែរបស់ A. A. Gendre ។ ជាមួយនឹងអត្ថបទមួយ កំណាព្យនេះបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1887 នៅពេលដែលឯកសារស៊ើបអង្កេតលើករណី "On Inadmissible Poems ..." ត្រូវបានបោះពុម្ព ហើយក្នុងចំណោមនោះមានច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យ។ តាមធម្មជាតិរបស់វា epigraph មិនផ្ទុយនឹង 16 បន្ទាត់ចុងក្រោយទេ។ ការប្តឹងទៅព្រះមហាក្សត្រដោយទាមទារឲ្យដាក់ទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើឃាតកគឺជាការមិនស្តាប់បង្គាប់៖ យោងតាម A. Kh. ហេតុដូច្នេះហើយ គ្មានហេតុផលណាដែលត្រូវជឿទេថា អក្សរកាត់នេះ ត្រូវបានសន្មតថាមានគោលបំណងបន្ទន់ភាពមុតស្រួចនៃផ្នែកចុងក្រោយនៃកំណាព្យ។ ក្នុងការបោះពុម្ពលើកនេះ អក្សរកាត់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងអត្ថបទ។
កំណាព្យមានការឆ្លើយតបជាសាធារណៈយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងការស្លាប់របស់ Pushkin ការបង្កាច់បង្ខូចនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញប្រឆាំងនឹងកវីនៅក្នុងរង្វង់នៃវណ្ណៈអភិជនរបស់តុលាការបណ្តាលឱ្យមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមផ្នែកជឿនលឿននៃសង្គមរុស្ស៊ី។ Lermontov បានបង្ហាញពីមនោសញ្ចេតនាទាំងនេះនៅក្នុងខគម្ពីរដ៏ក្លាហានពោរពេញដោយកម្លាំងកំណាព្យ ដែលត្រូវបានលក់ក្នុងបញ្ជីជាច្រើនក្នុងចំណោមសហសម័យរបស់គាត់។
ឈ្មោះរបស់ Lermontov ជាអ្នកស្នងមរតកដ៏សក្តិសមរបស់ Pushkin បានទទួលការទទួលស្គាល់ជាតិ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ភាពក្តៅក្រហាយផ្នែកនយោបាយនៃកំណាព្យបានបង្កការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងរង្វង់រដ្ឋាភិបាល។
យោងទៅតាមរឿងរ៉ាវនៃសហសម័យបញ្ជីមួយក្នុងចំណោមបញ្ជីដែលមានសិលាចារឹក "បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះបដិវត្តន៍" ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Nicholas I. Lermontov និងមិត្តរបស់គាត់ S. A. Raevsky ដែលបានចូលរួមក្នុងការចែកចាយកំណាព្យត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងនាំយកទៅកាត់ទោស។ នៅថ្ងៃទី 25 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1837 តាមបញ្ជាខ្ពស់បំផុត ប្រយោគមួយត្រូវបានប្រកាសថា “L<ейб>-gv<ардии>កងវរសេនាធំ Hussar របស់ Cornet Lermantov ... ដើម្បីផ្ទេរជាមួយនឹងឋានៈដូចគ្នាទៅកងវរសេនាធំ Nizhny Novgorod Dragoon; និងលេខាខេត្ត Raevsky ... ដែលត្រូវឃុំខ្លួនរយៈពេលមួយខែ ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជូនទៅខេត្ត Olonets ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងសេវាកម្ម តាមការសម្រេចចិត្តរបស់អភិបាលរដ្ឋស៊ីវិលក្នុងតំបន់។ នៅខែមីនា Lermontov បានចាកចេញពី St. Petersburg ដោយឆ្ពោះទៅកាន់កងទ័ពសកម្មនៅ Caucasus ដែលនៅពេលនោះកងវរសេនាធំ Nizhny Novgorod Dragoon មានទីតាំងនៅ។
នៅក្នុងខគម្ពីរ "ឃាតកររបស់គាត់ដោយឈាមត្រជាក់" និងខាងក្រោមយើងកំពុងនិយាយអំពី Dantes ដែលជាឃាតកររបស់ Pushkin ។ Georges Charles Dantes (1812 - 1895) - រាជានិយមបារាំងដែលបានភៀសខ្លួនទៅប្រទេសរុស្ស៊ីនៅឆ្នាំ 1833 បន្ទាប់ពីការបះបោរ Vendée គឺជាកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់បេសកជនហូឡង់នៅ St. Petersburg, Baron Gekkeren ។ ដោយបានចូលទៅកាន់ហាងកែសម្ផស្សនៃតុលាការអភិជនរុស្ស៊ីគាត់បានចូលរួមក្នុងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរបស់កវីដែលបានបញ្ចប់ដោយការវាយលុកដ៏សាហាវនៅថ្ងៃទី 27 ខែមករាឆ្នាំ 1837 ។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Pushkin គាត់ត្រូវបានគេនិរទេសទៅប្រទេសបារាំង។
នៅក្នុងខ "ដូចអ្នកចម្រៀងនោះ មិនស្គាល់ ប៉ុន្តែផ្អែម" និងខាងក្រោម Lermontov រំលឹកវ្ល៉ាឌីមៀ លេនស្គី ពីប្រលោមលោករបស់ Pushkin "Eugene Onegin" ។
"ហើយអ្នក, កូនចៅដ៏ក្រអឺតក្រទម" និង 15 ខបន្ទាប់យោងទៅតាម S. A. Raevsky ត្រូវបានសរសេរយឺតជាងអត្ថបទមុន។ នេះគឺជាការឆ្លើយតបរបស់ Lermontov ចំពោះការប៉ុនប៉ងរបស់មជ្ឈដ្ឋានរដ្ឋាភិបាល និងអភិជនក្នុងសកលលោក ដើម្បីបង្ខូចការចងចាំរបស់ Pushkin និងបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវដល់ Dantes ។ ហេតុផលភ្លាមៗសម្រាប់ការបង្កើតកំណាព្យចំនួន ១៦ ចុងក្រោយនេះបើយោងតាម Raevsky គឺជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ Lermontov ជាមួយសាច់ញាតិម្នាក់នៃអង្គជំនុំជម្រះ junker A. A. Stolypin ដែលបានទៅលេងកវីឈឺបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញគាត់នូវគំនិត "មិនអំណោយផល" របស់តុលាការអំពី Pushkin និងព្យាយាមការពារ Dantes ។
រឿងស្រដៀងគ្នានេះមាននៅក្នុងសំបុត្ររបស់ A. M. Merinsky ដល់ P. A. Efremov ដែលជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃរបស់ Lermontov ។ មានបញ្ជីកំណាព្យដែលសហសម័យដែលមិនស្គាល់នៃ Lermontov បានដាក់ឈ្មោះនាមត្រកូលមួយចំនួនដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្រមៃថាអ្នកណាត្រូវបានគេសំដៅលើបន្ទាត់ "ហើយអ្នកដែលជាកូនចៅដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃអត្ថន័យនៃឪពុកដ៏ល្បីល្បាញ" ។ ទាំងនេះគឺជាចំនួន Orlov, Bobrinsky, Vorontsov, Zavadovsky, ព្រះអង្គម្ចាស់ Baryatinsky និង Vasilchikov, barons Engelhardt និង Frederiks ដែលឪពុកនិងជីតារបស់គាត់ទទួលបានតំណែងនៅតុលាការតែដោយមានជំនួយពីការស្វែងរកការទាក់ទាញនិងកិច្ចការស្នេហា។
"មានការវិនិច្ឆ័យដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង៖ គាត់កំពុងរង់ចាំ" - ខគម្ពីរនេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពនៃស្នាដៃរបស់ Lermontov ដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Efremov (1873) ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាមួយនឹងការបកស្រាយខុសគ្នា: "មានចៅក្រមដ៏គួរឱ្យខ្លាចម្នាក់: គាត់កំពុងរង់ចាំ" ។ មិនមានហេតុផលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការអានដើមនៃខគម្ពីរនេះទេ។ ការលើកឡើងតិចតួចនៃហត្ថលេខាដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានបង្កើតមូលដ្ឋាននៃអត្ថបទពេញលេញនៃកំណាព្យនៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថា Efremov បានធ្វើវិសោធនកម្មមួយចំនួននៃអត្ថបទនេះបើយោងតាមលិខិតរបស់ A. M. Merinsky ដែលបានរក្សាបញ្ជីមួយ។ នៃកំណាព្យដែលបង្កើតឡើងដោយគាត់ពី autograph នៅឆ្នាំ 1837 ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Lermontov បានសរសេរវា។ សំបុត្ររបស់ Merinsky ទៅកាន់ Efremov ត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែវាមិនមានការកែប្រែចំពោះខថា "មានការវិនិច្ឆ័យដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ" ។ ជាក់ស្តែង Efremov បានកែវាតាមអំពើចិត្ត។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពមួយចំនួននៃស្នាដៃរបស់ Lermontov (ក្រោមការកែសម្រួលរបស់ Boldakov ក្នុងឆ្នាំ 1891 នៅក្នុងការបោះពុម្ពសូវៀតជាច្រើនដែលចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ 1924) ការអាន Efremov ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត - "ចៅក្រម" ជំនួសឱ្យ "តុលាការ" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងនៃកំណាព្យទាំងអស់ដែលបានចុះមកយើងហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃអត្ថបទ "តុលាការ" ត្រូវបានអានហើយមិនមែន "ចៅក្រម" ទេ។ កំណាព្យរបស់កវី P. Gvozdev ដែលបានសិក្សាជាមួយ Lermontov នៅសាលា cadet ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ។ នៅថ្ងៃទី 22 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1837 Gvozdev បានសរសេរការឆ្លើយតបទៅកាន់ Lermontov ដែលមានបន្ទាត់បញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការអានដើមនៃខគម្ពីរដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះ៖
តើអ្នកមិនបាននិយាយថា: "មានការវិនិច្ឆ័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!"
ហើយតុលាការនេះជាតុលាការនៃកូនចៅ...
| សងសឹកលោកម្ចាស់ សងសឹក! ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងអ្នក៖ ចូរមានយុត្តិធម៌ ហើយដាក់ទោសឃាតក ដើម្បីឲ្យការប្រហារជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងសតវត្សក្រោយៗទៀតនឹងប្រកាសសាលក្រមដ៏សុចរិតរបស់អ្នកចំពោះកូនចៅ ដើម្បីឲ្យជនទុច្ចរិតឃើញគំរូពីនាង។ កវីស្លាប់ហើយ! - ទាសករនៃកិត្តិយស - ដួល, បង្កាច់បង្ខូចដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម, ជាមួយនឹងការនាំមុខនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់និងស្រេកទឹកសម្រាប់ការសងសឹក, ព្យួរក្បាលមោទនភាពរបស់គាត់! សម្លាប់!.. ហេតុអ្វីបានជាយំពេលនេះ ក្រុមចម្រៀងដែលមិនចាំបាច់នៃការសរសើរទទេ និងគួរឱ្យអាណិត babble នៃយុត្តិកម្ម? សាលក្រមរបស់វាសនាបានក្លាយជាការពិត! តើដំបូងឡើយអ្នកមិនបានបៀតបៀនអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ទ្រង់ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយដុតភ្លើងដែលកំពុងឆេះយ៉ាងសាហាវដូច្នេះទេ? អញ្ចឹង? អរសប្បាយ... ទ្រង់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងទុក្ខវេទនានៃឧបាទានក្ខន្ធៈ ទេពអប្សរដ៏អស្ចារ្យរសាត់ដូចពន្លឺ កម្រងផ្កាដ៏ក្រៀមក្រំ។ ឃាតករឈាមត្រជាក់របស់គាត់បាននាំមកនូវការវាយប្រហារ ... គ្មានការសង្គ្រោះទេ៖ បេះដូងទទេលោតស្មើគ្នា កាំភ្លើងមិនបានញាប់ញ័រក្នុងដៃទេ។ ហើយអ្វីដែលជាការអស្ចារ្យ? សើច គាត់មើលងាយភាសា និងទំនៀមទម្លាប់របស់ភពផែនដី។ ព្រះអង្គមិនអាចលើកលែងសិរីរុងរឿងរបស់យើងបានទេ ព្រះអង្គមិនអាចយល់ក្នុងគ្រាដ៏ជូរចត់នេះបានទេ តើព្រះអង្គលើកដៃសំពះដល់ណា! ច្រៀងដោយគាត់ដោយអំណាចដ៏អស្ចារ្យ វាយដូចគាត់ ដោយដៃដ៏គួរឲ្យអាណិត។ ហេតុអ្វីបានជាមកពីភាពសុខសាន្តនិងមិត្តភាពដ៏សាមញ្ញដែលមានចិត្តសាមញ្ញ តើគាត់បានចូលទៅក្នុងពន្លឺដ៏ច្រណែននិងភាពរឹងប៉ឹងនេះសម្រាប់ចិត្តសេរី និងតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុកនោះ? ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រគល់ដៃដល់អ្នកបង្កាច់បង្ខូចមិនសំខាន់ ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជឿពាក្យមិនពិត ហើយមើលងាយមនុស្សតាំងពីតូចម្ល៉េះ? បំពុលពេលចុងក្រោយរបស់គាត់ ខ្សឹបខ្សៀវចំអក បញ្ឆោតល្ងង់ ហើយគាត់បានស្លាប់ - ដោយស្រេកទឹកឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការសងសឹក ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមបោកបញ្ឆោតដ៏អាថ៌កំបាំង។ សំឡេងចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យបានរលត់ទៅ កុំឲ្យឮទៀតឡើយ៖ ជម្រករបស់អ្នកចម្រៀងមានសភាពអាប់អួរ និងចង្អៀត ហើយត្រារបស់គាត់នៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។ ហើយអ្នកដែលជាកូនចៅដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃមនុស្សអាក្រក់ដ៏ល្បីរបស់ឪពុកដ៏រុងរឿងដែលជាទាសករទីប្រាំបានជាន់ឈ្លីការបំផ្លិចបំផ្លាញជាមួយនឹងល្បែងនៃសុភមង្គលនៃជំនាន់ដែលប្រមាថ! អ្នក, ហ្វូងមនុស្សលោភលន់ឈរនៅបល្ល័ង្ក, សេរីភាព, ទេពកោសល្យនិងជាអ្នកប្រហារជីវិតសិរីរុងរឿង! អ្នកលាក់ខ្លួននៅក្រោមស្រមោលនៃច្បាប់ មុនពេលអ្នកគឺជាតុលាការ និងការពិត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅស្ងៀម! មានការវិនិច្ឆ័យដ៏ក្រៃលែង : វារង់ចាំ; គាត់មិនអាចចូលទៅដល់ការរោទ៍នៃមាស, ហើយគាត់ដឹងពីគំនិតនិងការប្រព្រឹត្តរបស់ខ្លួនជាមុន។ បន្ទាប់មកដោយឥតប្រយោជន៍អ្នកនឹងងាកទៅរកការបង្កាច់បង្ខូច - វានឹងមិនជួយអ្នកម្តងទៀតទេហើយអ្នកនឹងមិនលាងឈាមដ៏សុចរិតរបស់កវីដោយឈាមខ្មៅទាំងអស់របស់អ្នកទេ! |
epigraph ទៅ "ការស្លាប់របស់កវី" ត្រូវបានយកចេញពីសោកនាដកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនជនជាតិបារាំង J. Rotru "Venceslav" (1648) នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីដែលមិនបានបោះពុម្ពដោយ A. A. Gendre (1789-1873) ។
ខ្លឹមសារសំខាន់នៃមរណភាពរបស់កវី (ខ ១-៥៦) ប្រហែលជាត្រូវបានសរសេរនៅថ្ងៃទី ២៨ ខែមករា។ 1837 (កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងករណី "នៅលើខដែលមិនអនុញ្ញាត ... ") ។ Pushkin បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ២៩ ខែមករា ប៉ុន្តែពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីការស្លាប់របស់គាត់បានរីករាលដាលនៅ St. Petersburg មួយថ្ងៃមុន។ នៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី 7 ខែកុម្ភៈ បន្ទាប់ពីបានទៅលេង Lermontov ដោយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ដែលជាអ្នករើសអើងអង្គជំនុំជម្រះ មន្ត្រីនៃក្រសួងការបរទេស N. A. Stolypin បន្ទាត់ចុងក្រោយត្រូវបានសរសេរដោយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា "ហើយអ្នក កូនចៅដ៏ក្រអឺតក្រទម ... " ។ សហសម័យបានរក្សាទុកភស្តុតាងដែលថាបន្ទាត់ទាំងនេះគឺជាចម្លើយរបស់ Lermontov ចំពោះជម្លោះជាមួយ Stolypin ដែលបានចែករំលែកទីតាំងនៃរង្វង់សង្គមខ្ពស់ដែលបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអាកប្បកិរិយារបស់ Dantes និង Gekkern បានប្រកែកថាពួកគេ "មិនស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ឬតុលាការរុស្ស៊ី" ។ (អនុស្សាវរីយ៍ ទំព័រ ៣៩០)។ នៅក្នុង "ការពន្យល់" របស់គាត់នៅឯការកាត់ក្តី S. A. Raevsky បានព្យាយាមកាត់បន្ថយអត្ថន័យនៃបន្ទាត់ចុងក្រោយទៅនឹងជម្លោះជាមួយ Stolypin អំពី Dantes ហើយបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្លឹមសារនយោបាយរបស់ពួកគេ: រង្វង់តុលាការខ្ពស់បំផុត "ហ្វូងមនុស្សលោភលន់ឈរនៅបល្ល័ង្ក" ។ ទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ Pushkin ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃដែលបំបែកបន្ទាត់ 56 ដំបូងចេញពីផ្នែកចុងក្រោយ ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនបានកើតឡើង ហើយ Lermontov អាចដឹងគុណកាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យនយោបាយ និងទំហំនៃសោកនាដកម្មជាតិ។ ឥឡូវនេះ គាត់អាចហៅពួកអភិជនជាន់ខ្ពស់បានដោយសមហេតុផលថា "អ្នកទុកចិត្តនៃការប្រមាថមើលងាយ" ។ Lermontov បានដឹងពីជំហរដ៏កំសាករបស់រដ្ឋាភិបាលដែលបានបញ្ជាឱ្យបញ្ចុះសពសម្ងាត់របស់ Pushkin ដោយហាមមិនឱ្យនិយាយអំពីមរណភាពរបស់គាត់នៅក្នុងសារព័ត៌មាន។ យោងទៅតាមលោក P. P. Semenov-Tyan-Shansky Lermontov បានទៅលេងមឈូសរបស់ Pushkin នៅក្នុងផ្ទះរបស់កវីនៅលើទំនប់ Moika (វាអាចមានតែនៅថ្ងៃទី 29 ខែមករាប៉ុណ្ណោះ) ។ សូម្បីតែមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អ្នកស្លាប់រហូតដល់ថ្ងៃទី 10-11 ខែកុម្ភៈ។ មិនដឹងអំពីវគ្គសំខាន់បំផុតនៃរឿងគ្រួសាររបស់គាត់ទេ៖ ការការពារកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ Natalya Nikolaevna Pushkin បានលាក់ការពិតជាច្រើន។ នេះច្បាស់ណាស់ពីសំបុត្ររបស់ P. A. Vyazemsky និងសម្ភារៈផ្សេងទៀត (សូមមើល: Abramovich S. A. Letters of P. A. Vyazemsky អំពីការស្លាប់របស់កវី LG. 1987, ថ្ងៃទី 28 ខែមករា) ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មុនការប្រកួត អ្នកនិពន្ធនៃ "ការស្លាប់របស់កវី" ជាក់ស្តែងត្រូវបានផ្តួចផ្តើមដោយមនុស្សមកពីរង្វង់របស់ Pushkin (ប្រហែលជា V.F. Odoevsky, A.I. Turgenev) សហសេវិកនៅក្នុង Life Guards Hussars ដែលក្នុងនោះមានអ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើនរបស់ Pushkin ដូចជា ក៏ដូចជាវេជ្ជបណ្ឌិត N.F. Arendt ដែលបានទៅសួរសុខទុក្ខ Lermontov ដែលឈឺនៅពេលនោះ។ ការលើកឡើងពិសេសគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអនុសេនីយ៍ឯក Ivan Nikolaevich Goncharov (បងប្រុសរបស់ Natalia Nikolaevna) ។ សំបុត្រដែលបានបោះពុម្ពថ្មីៗនេះរបស់គាត់ទៅកាន់បងប្រុសរបស់គាត់ ("Lit. Russia", 1986, 21 ខែវិច្ឆិកា) និងគំនូរព្រាងបញ្ឈររបស់ Lermontov នៃ Goncharov ក្នុងឆ្នាំ 1836-1837 ។ (បង្កើតឡើងដោយ A.N. Markov ក្នុងឆ្នាំ 1986) ថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងពួកគេ។ Goncharov បានចូលរួមក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីទប់ស្កាត់ការវាយលុកមួយបានដឹងពីទស្សនិកជននៅវិមាន Anichkov នៅថ្ងៃទី 23 ខែវិច្ឆិកា។ ១៨៣៦
យោងទៅតាមរឿងរ៉ាវនៃសហសម័យ បញ្ជីកំណាព្យមួយដែលមានសិលាចារឹក "អំពាវនាវដល់បដិវត្តន៍" ត្រូវបានប្រគល់ជូនស្តេច (Memoirs. S. 186-187) ។ ដោយកំហឹង នីកូឡា ខ្ញុំ «បានបញ្ជាឱ្យមន្ត្រីពេទ្យជាន់ខ្ពស់នៃកងអង្គរក្សទៅសួរសុខទុក្ខសុភាពបុរសនេះ ហើយត្រូវប្រាកដថាគាត់មិនឆ្កួតទេ» (Memoirs ទំព័រ 393)។ ២៥ កុម្ភៈ នៅឆ្នាំ 1837 បញ្ជាការខ្ពស់បំផុតបានធ្វើតាមការនិរទេសរបស់ Lermontov ទៅកាន់ Caucasus នៅក្នុងកងវរសេនាធំ Nizhny Novgorod Dragoon ហើយនៅលើការចាប់ខ្លួនមួយខែបន្ទាប់មកដោយការនិរទេសទៅខេត្ត Olonets នៃ SA Raevsky ។ កំណាព្យ "មរណភាពរបស់កវី" ត្រូវបានចែកចាយពាសពេញប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងបញ្ជីជាច្រើន ហើយបានបង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់អ្នកនិពន្ធរបស់ខ្លួនថាជាអ្នកគិតដោយសេរី និងជាអ្នកស្នងតំណែងដ៏សក្តិសមរបស់ Pushkin ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអំណាចនៃការចោទប្រកាន់នេះវាលើសពីកំណាព្យរបស់កវីផ្សេងទៀតអំពីសោកនាដកម្មនេះ (សូមមើល: Fedorov A.V. "ការស្លាប់របស់កវី" ក្នុងចំណោមការឆ្លើយតបផ្សេងទៀតចំពោះការស្លាប់របស់ Pushkin "អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1964 លេខ 3 ។ ស. ៣២-៤៥)។ ចរិតលក្ខណៈនៃកំណាព្យរបស់ Lermontov គឺមិនធម្មតាទេ៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគោលការណ៍ឆើតឆាយ និងពាក្យសម្ដី។ អេកូនៃស្បែក និងរូបភាពរបស់ Pushkin ផ្តល់ភាពជឿជាក់ជាពិសេសដល់តំណែងរបស់ Lermontov ជាអ្នកស្នងមរតករបស់ muse របស់ Pushkin ។ សិល្បៈ។ 2. "ទាសករនៃកិត្តិយស" - សម្រង់ពីកំណាព្យរបស់ Pushkin "អ្នកទោស Caucasus"; សិល្បៈ។ 4. "ដោយបានឱនក្បាលដោយមោទនភាពរបស់គាត់" - ការចងចាំនៃកំណាព្យ "កវី"; នៅក្នុងសិល្បៈ។ 35 "ដូចជាអ្នកចំរៀងដែលមិនស្គាល់ប៉ុន្តែផ្អែមល្ហែម" ហើយ Lermontov ចងចាំ Vladimir Lensky (ពី "Eugene Onegin"); សិល្បៈ។ ៣៩ “ហេតុអ្វីបានមកពីសេចក្តីសុខសន្តិភាព និងមិត្តភាពសាមញ្ញ” និងបន្ទាប់។ នៅជិតភាពល្បីល្បាញរបស់ Pushkin "Andrei Chenier" ("ហេតុអ្វីបានជាពីជីវិតនេះខ្ជិលនិងសាមញ្ញខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកន្លែងដែលគួរឱ្យរន្ធត់បំផុត ... ") ។ ការបញ្ចប់នៃកំណាព្យបានបន្ទរលើ "ពង្សាវតាររបស់ខ្ញុំ" របស់ Pushkin (លក្ខណៈនៃអភិជនថ្មី) ។
កវីរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធសុភាសិត អ្នកនិពន្ធរឿង សិល្បករ មន្ត្រី។
សម្រង់: 120 - 136 នៃ 210
ប៉ុន្តែក៏មានការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះផងដែរ ដែលជាអ្នកជឿនៃអំពើទុច្ចរិត!
មានការវិនិច្ឆ័យដ៏ក្រៃលែង : វារង់ចាំ;
គាត់មិនមានសម្រាប់សំឡេងមាស,
ហើយគាត់ដឹងពីគំនិត និងទង្វើរបស់គាត់ជាមុន។
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងបង្កាច់បង្ខូចដោយឥតប្រយោជន៍៖
វានឹងមិនជួយអ្នកទៀតទេ
ហើយអ្នកនឹងមិនលាងចេញដោយឈាមខ្មៅរបស់អ្នកទេ។
ឈាមកវីសុចរិត!
ប៉ុន្តែអ្នកណាមិនបានធ្វើរឿងឆ្កួតៗក្នុងជីវិត!
អញ្ចឹង? កន្លែងដែលវាមិនប្រសើរជាង នៅទីនោះវានឹងកាន់តែអាក្រក់ ហើយម្តងទៀតវាមិនឆ្ងាយពីអាក្រក់ទៅល្អនោះទេ។ (*វីរៈបុរសសម័យយើង*)
អាត្មានិយម! អ្នកគឺជាដៃចង្កូតដែល Archimedes ចង់លើកពិភពលោក!
ឱ! ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើងគឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មិនថាអ្នកប្រព្រឹត្តខ្ពង់ខ្ពស់ ឬទាប ត្រឹមត្រូវ ឬខុស អាចជៀសបាន ឬមិនអាច ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់៖ ការពេញចិត្តរបស់សង្គម អាជីព ការគោរពមិត្តភ័ក្តិ ... ចាប់បាននៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ! គ្មានអ្វីអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ ទោះរឿងនេះចប់យ៉ាងណា! ភាពល្បីល្បាញឯកជនគឺជាកាំបិតដ៏មុតស្រួចសម្រាប់សង្គម អ្នកបានធ្វើឱ្យមនុស្សនិយាយអំពីខ្លួនអ្នកអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ។ រងទុក្ខម្ភៃឆ្នាំសម្រាប់រឿងនេះ។ (*ព្រះនាង Ligovskaya*, 1836)
អ្វីដែលស្ត្រីមិនយំ៖ ទឹកភ្នែកជាអាវុធវាយលុក និងការពាររបស់ពួកគេ។ ការរំខាន, រីករាយ, ការស្អប់ខ្ពើម, ស្នេហាដែលមិនចេះអត់ធ្មត់មានការបង្ហាញតែមួយសម្រាប់ពួកគេ។ (*ព្រះនាង Ligovskaya*, 1836)
ការអន់ចិត្តគឺជាថ្នាំដែលមិនមែនគ្រប់គ្នាដែលមានទឹកមុខស្ងប់ស្ងាត់អាចលេបបានទេ។ លេបខ្លះទំពារជាមុន នៅទីនេះថ្នាំរឹតតែជូរចត់។
ម្នាក់ជាទាសកររបស់មនុស្ស ម្នាក់ទៀតជាទាសករនៃវាសនា។ ទីមួយអាចរំពឹងថាមេល្អឬមានជម្រើស - ទីពីរមិនដែល។ គាត់ត្រូវបានលេងដោយចៃដន្យពិការភ្នែក ហើយតណ្ហារបស់គាត់ និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នកដទៃ សុទ្ធតែជាប់ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់គាត់។ (Vladimir Arbenin) (*បុរសចម្លែក*, 1831)
អ្នកខ្លះគោរពខ្ញុំអាក្រក់ អ្នកខ្លះទៀតល្អជាងខ្ញុំពិត... ខ្លះថាគាត់ជាមនុស្សចិត្តល្អ អ្នកខ្លះទៀតជាមនុស្សតិរច្ឆាន។ ទាំងពីរនឹងក្លាយជាមិនពិត។ តើវាសមនឹងការរស់នៅបន្ទាប់ពីនេះទេ? និងនៅឡើយទេអ្នករស់នៅ - ចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ: អ្នករំពឹងថានឹងមានអ្វីថ្មី ... គួរឱ្យអស់សំណើចនិងរំខាន! (*វីរៈបុរសនៃពេលវេលារបស់យើង*, 1838-1839)
អ្នកខ្លះគោរពខ្ញុំអាក្រក់ អ្នកខ្លះទៀតល្អជាងខ្ញុំពិត... ខ្លះថាគាត់ជាមនុស្សចិត្តល្អ អ្នកខ្លះទៀតជាមនុស្សតិរច្ឆាន។ ទាំងពីរនឹងក្លាយជាមិនពិត។ តើវាសមនឹងការរស់នៅបន្ទាប់ពីនេះទេ? ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែរស់នៅ - ចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ: អ្នករំពឹងថានឹងមានអ្វីថ្មី ... គួរឱ្យអស់សំណើចនិងរំខាន! ("វីរបុរសនៃពេលវេលារបស់យើង", 1838-1839)
គាត់ដឹងថាវាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើឱ្យមនុស្សនិយាយអំពីខ្លួនគាត់ប៉ុន្តែគាត់ក៏ដឹងថាពិភពលោកមិនទាក់ទងជាមួយមនុស្សដូចគ្នាពីរដងជាប់គ្នា: គាត់ត្រូវការ idol ថ្មីម៉ូដថ្មីប្រលោមលោកថ្មី ... អតីតយុទ្ធជននៃសិរីរុងរឿងរបស់ពិភពលោក, ដូចអតីតយុទ្ធជនដទៃទៀតដែរ សត្វដែលគួរឲ្យអាណិតបំផុត។ (*ព្រះនាង Ligovskaya*, 1836)
គាត់មិនស្គាល់មនុស្ស និងខ្សែខ្សោយរបស់គេទេ ព្រោះគាត់រវល់ជាមួយខ្លួនអស់មួយជីវិត។ ("វីរបុរសនៃពេលវេលារបស់យើង")
គាត់បានសាបព្រោះអំពើអាក្រក់ដោយមិនសប្បាយចិត្ត។
គ្មានកន្លែងណាសម្រាប់សិល្បៈរបស់អ្នកទេ។
គាត់មិនបានជួបការប្រឆាំងទេ។
ហើយមនុស្សអាក្រក់បានធុញទ្រាន់នឹងគាត់។
នាងនៅអាយុមួយដែលវានៅតែមិនខ្មាស់ក្នុងការធ្វើតាមនាងហើយវាបានក្លាយជាការលំបាកក្នុងការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនាង; ក្នុងឆ្នាំនោះ ពេលខ្យល់គរ ឬមិនខ្វល់ខ្វាយលែងចាត់ទុកថាជាអំពើបាបដើម្បីនិយាយលេងសើចពីចំណង់ខ្លាំងនោះ ទើបពេលក្រោយសើចសម្រុះសម្រួលនារីក្នុងក្រសែភ្នែកមិត្តភក្តិគិតថាធ្វើឲ្យខ្លួនឯងមានទម្ងន់ជាង… ធានាគ្រប់គ្នាថានាងគ្មានការចងចាំពីគាត់ ហើយព្យាយាមបង្ហាញថាគាត់អាណិតនាងដែលគាត់មិនដឹងពីវិធីកម្ចាត់នាង ... កំសត់ដោយស្មានថាអ្នកនេះជាមនុស្សចុងក្រោយដែលគ្មានស្នេហាដោយមោទនភាពបំផុត។ នាងព្យាយាមរក្សាភាពរញ៉េរញ៉ៃឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាននៅជើងរបស់នាង ... ដោយឥតប្រយោជន៍: នាងកាន់តែច្របូកច្របល់ - ហើយទីបំផុត ... alas ... នៅពីក្រោយរយៈពេលនេះនៅសល់តែសុបិនរបស់ប្តីខ្លះ។ ប្ដីបែបនេះបានត្រឹមតែសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ (អំពី Lizaveta Nikolaevna * ស្ត្រីដែលស្រងូតស្រងាត់* អាយុ 25 ឆ្នាំ) (* Princess Ligovskaya * ឆ្នាំ 1836)
ចាប់ពីពេលនេះតទៅខ្ញុំនឹងរីករាយ
ហើយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខ្ញុំនឹងស្បថដោយអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ខ្ញុំនឹងសើចជាមួយអ្នករាល់គ្នា
ហើយខ្ញុំមិនចង់យំជាមួយនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមបោកបញ្ឆោតដោយមិនខ្មាសអៀន
ដើម្បីកុំឱ្យស្រឡាញ់ដូចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ -
ឬអាចគោរពស្ត្រី,
តើទេវតាបោកប្រាស់ខ្ញុំនៅពេលណា?
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ការស្លាប់ និងទារុណកម្ម
ហើយហៅពិភពលោកទាំងមូលឱ្យប្រយុទ្ធ
ដល់ដៃវ័យក្មេងរបស់អ្នក -
មនុស្សឆ្កួត! - កក្រើកទៀតហើយ!
មិនដឹងពីការក្បត់ដ៏អាក្រក់,
ខ្ញុំបានប្រគល់ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក;
តើអ្នកដឹងពីតម្លៃព្រលឹងបែបនេះទេ?
អ្នកដឹង - ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ!
នេះគឺជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Lermontov ដែលបានផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ សរសេរភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Pushkin នៅដើមខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1837 ។ Lermontov ឈឺនៅពេលនោះគាត់ត្រូវបានទៅសួរសុខទុក្ខដោយគ្រូពេទ្យតុលាការ Arendt ដែលបានពិនិត្យ Pushkin ដែលរងរបួស។ វាគឺមកពីគាត់ដែល Lermontov បានដឹងពីកាលៈទេសៈពិតនៃការធ្វើអត្តឃាតរបស់ Pushkin ដែលត្រូវបានកំណត់ថាជាការប្រយុទ្ធ។ ដោយដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីសីលធម៌នៃសង្គមតុលាការក៏ដូចជាផ្ទាល់និង Dantes ខ្លួនឯង Lermontov មិនបានសង្ស័យមួយនាទីដែល Pushkin ដែលជានិមិត្តរូបរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការឃុបឃិតមួយ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានហៅ Dantes ដោយផ្ទាល់ថាជា "ឃាតករ" ("ឃាតកររបស់គាត់ដោយឈាមត្រជាក់... ប៉ុន្តែគាត់មិនសង្ស័យថាគ្មានការវាយលុកទេ ប៉ុន្តែមានឧក្រិដ្ឋកម្ម ដូច្នេះហើយ ការនិយាយដោយប្រយោលចំពោះអធិបតេយ្យ គាត់បានសុំឱ្យគាត់ "សងសឹក" ចំពោះឃាតក។ ប៉ុន្តែលោកទទួលបានតែការខឹងសម្បារ និងបដិសេធដោយត្រង់ចំពោះមុខតំណែងរបស់លោក។ កំណាព្យរបស់លោកបានបង្កឱ្យមានជម្លោះពាក្យចចាមអារ៉ាមក្នុងសង្គមលោកិយ។ បាទ កំណាព្យនេះគឺជាចំណុចរបត់មួយមិនត្រឹមតែសម្រាប់ Lermontov និងជោគវាសនារបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាចំណុចរបត់មួយសម្រាប់កំណាព្យរុស្ស៊ីជាទូទៅ។ ពីកំណាព្យនេះ កំណាព្យបានឈរប្រឆាំងនឹងអំណាច។ នៅរុស្ស៊ី ការប្រកួតនោះបានចាប់ផ្ដើមដែលមិនទាន់ចប់រហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ ពីកំណាព្យនេះ កំណាព្យរុស្ស៊ី ទទួលបានសំឡេងទំនាយ ដែលអាជ្ញាធរមិនពេញចិត្តភ្លាមៗ ព្រោះអាជ្ញាធរយល់ថា មានកម្លាំងដែលមិនអាចបំបែកបំបាក់ដោយអ្វីទាំងអស់។ អ្នកអាចសម្លាប់កវីម្នាក់ សូម្បីតែបង្ខំគាត់ឱ្យសរសេរខគម្ពីរសរសើរដល់អាជ្ញាធរ ប៉ុន្តែនៅតែវានឹងទម្លុះ៖ "ប៉ុន្តែមាន ការជំនុំជំរះរបស់ព្រះជាម្ចាស់! .. " ហើយតើមានអ្វីអាចធ្វើបានអំពីវា? .. គ្មានអ្វីទេ! នៅក្នុងការប្រកួតនៃកំណាព្យនិងថាមពល - អំណាចតែងតែស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងបាត់បង់។
សងសឹកលោកម្ចាស់ សងសឹក!
ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងរបស់អ្នក៖
យុត្តិធម៌ហើយដាក់ទោសឃាតករ
ដូច្នេះការប្រហារជីវិតរបស់គាត់នៅសតវត្សក្រោយមក
ការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបានប្រកាសដល់កូនចៅ
ដើម្បីមើលមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងឧទាហរណ៍របស់នាង។
Jean de Rotrou (ពីសោកនាដកម្ម "Wenceslas")
កវីស្លាប់ហើយ!- ទាសករកិត្តិយស-
Pal, បង្កាច់បង្ខូចដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម,
ជាមួយនឹងសំណនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ និងការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹក,
ព្យួរកក្បាលអួត!
ព្រលឹងកវីមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ភាពអាម៉ាស់នៃការប្រមាថតិចតួច,
គាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងគំនិតរបស់ពិភពលោក
ម្នាក់ឯងដូចមុន… សម្លាប់!
សម្លាប់!..ហេតុអ្វីយំពេលនេះ?
សរសើរក្រុមចម្រៀងដែលមិនចាំបាច់
ហើយពាក្យដោះសារដ៏គួរឲ្យអាណិត?
សាលក្រមរបស់វាសនាបានក្លាយជាការពិត!
តើអ្នកមិនបានបៀតបៀនយ៉ាងសាហាវពីដំបូងទេ
អំណោយដ៏ក្លាហាន និងឥតគិតថ្លៃរបស់គាត់។
និងសម្រាប់ការសប្បាយបំប៉ោង
ភ្លើងលាក់បន្តិច?
អញ្ចឹង? រីករាយ... គាត់រងទុក្ខ
ខ្ញុំមិនអាចយកចុងក្រោយបានទេ។
រសាត់បាត់ដូចជាភ្លើងសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យអស្ចារ្យ
កម្រងផ្កាដ៏ក្រៀមក្រំ។
ឃាតករឈាមត្រជាក់
បាននាំមកនូវការវាយលុក ... មិនមានការសង្គ្រោះទេ:
បេះដូងទទេលោតស្មើៗគ្នា។
កាំភ្លើងខ្លីមិនរវើរវាយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ។
ហើយអស្ចារ្យយ៉ាងណាដែរ? ... ពីចម្ងាយ
ដូចជាអ្នករត់គេចខ្លួនរាប់រយនាក់។
ដើម្បីចាប់យកសុភមង្គលនិងចំណាត់ថ្នាក់
បោះបង់ចោលយើងដោយឆន្ទៈនៃវាសនា;
សើច គាត់មើលងាយ
ភាសាបរទេស និងទំនៀមទម្លាប់;
ទ្រង់មិនអាចបន្សល់ទុកនូវសិរីល្អរបស់យើងបានឡើយ។
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេនៅពេលនេះ
តើគាត់បានលើកដៃធ្វើអ្វី?
ហើយគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ - ហើយត្រូវបានយកទៅផ្នូរ។
ដូចអ្នកចម្រៀងម្នាក់នោះដែរអត់ស្គាល់ទេតែពិរោះ
ឈ្នានីសនៃការច្រណែនគឺថ្លង់,
ច្រៀងដោយគាត់មានកម្លាំងអស្ចារ្យ
វាយដូចជាគាត់ដោយដៃគ្មានមេត្តា។
ហេតុអ្វីបានមកពីសុភមង្គលដ៏សុខសាន្ត និងមិត្តភាពសាមញ្ញបេះដូង
គាត់បានចូលទៅក្នុងពន្លឺនេះដោយច្រណែននិងរឹងចចេស
សម្រាប់បេះដូងទំនេរ និងតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុក?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រគល់ដៃឲ្យអ្នកប្រមាថមើលងាយ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជឿពាក្យមិនពិត?
តាំងពីក្មេង អ្នកណាយល់ចិត្តមនុស្ស?..
ហើយដកកម្រងផ្កាចេញ - ពួកគេគឺជាមកុដនៃបន្លា
ពាក់កម្រងផ្កាដោយផ្កាឡារ៉ែល គេដាក់លើគាត់៖
ប៉ុន្តែម្ជុលសម្ងាត់គឺអាក្រក់
ពួកគេបានរងរបួសចិញ្ចើមដ៏រុងរឿង;
បានបំពុលពេលវេលាចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្សឹបខ្សឹបខ្សៀវនៃការចំអកមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ,
ហើយគាត់បានស្លាប់ - ដោយស្រេកទឹកឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការសងសឹក
ជាមួយនឹងការរំខាននៃអាថ៌កំបាំងនៃក្តីសង្ឃឹមបោកប្រាស់។
សំឡេងនៃចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានស្ងាត់,
កុំឲ្យគេទៅទៀត៖
ជម្រករបស់តារាចម្រៀងគឺអាប់អួរនិងចង្អៀត,
ហើយនៅលើបបូរមាត់នៃត្រារបស់គាត់។
នេះគឺជាកន្លែងដែលកំណាព្យដំបូងត្រូវបានបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែប្រឈមមុខនឹងគំនិតរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាអភិជនមួយចំនួនដែលជិតស្និទ្ធនឹងបល្ល័ង្កដែល Pushkin ខ្លួនឯងត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការស្លាប់របស់គាត់ Lermontov ដោយភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់បានសរសេរបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃកំណាព្យរបស់គាត់។
ហើយអ្នកជាកូនចៅក្រអឺតក្រទម
ដោយអត្ថន័យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ឪពុកដ៏មានឥទ្ធិពល។
ទាសករទីប្រាំបានកែតម្រូវការខូចខាត
ល្បែងនៃសុភមង្គលបានរំខានដល់ការសម្រាលកូន!
អ្នកជាហ្វូងមនុស្សលោភលន់ឈរនៅបល្ល័ង្ក
អ្នកប្រហារជីវិត សេរីភាព ទេពកោសល្យ និងសិរីរុងរឿង!
អ្នកលាក់នៅក្រោមស្រមោលនៃច្បាប់,
មុនពេលអ្នកជាតុលាការនិងការពិត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់! ..
ប៉ុន្តែក៏មានការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះផងដែរ ដែលជាអ្នកជឿនៃអំពើទុច្ចរិត!
មានចៅក្រមដ៏គួរសម : គាត់កំពុងរង់ចាំ;
គាត់មិនមានសម្រាប់សំឡេងមាស,
ទ្រង់ជ្រាបទាំងគំនិត និងការប្រព្រឹត្តជាមុន ។
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងបង្កាច់បង្ខូចដោយឥតប្រយោជន៍៖
វានឹងមិនជួយអ្នកទៀតទេ
ហើយអ្នកនឹងមិនលាងចេញជាមួយនឹងឈាមខ្មៅរបស់អ្នកទេ។
ឈាមកវីសុចរិត!
បន្ទាត់ចុងក្រោយទាំងនេះដាក់នៅលើតុដល់អធិរាជ Nikolai Pavlovich ជាមួយនឹងតួអក្សរ postscript: "ការអំពាវនាវឱ្យមានបដិវត្តន៍" ។
ជោគវាសនារបស់កវីត្រូវបានសម្រេច។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងរស់នៅបានតែបួនឆ្នាំកន្លះប៉ុណ្ណោះ…
ពិនិត្យ
ទោះបីជាខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់យូរមកហើយ ពិតណាស់ជាមួយនឹងកំណាព្យទាំងនេះ ប្រវត្តិនៃការកើតឡើងរបស់ពួកគេ និងផលវិបាកសម្រាប់ Lermontov ដែលទាក់ទងនឹងការសរសេររបស់ពួកគេ ការអានសម្ភារៈនេះម្តងទៀតរំភើប និងប៉ះព្រលឹង។ ព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន ដែលពីមុនខ្ញុំមិនស្គាល់ ក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរ។ សូមអរគុណ Stanislav Sergeevich!
ខ្ញុំរីករាយណាស់! ហើយអ្នកណាជាកវីសំណព្វរបស់អ្នក? សរសេរកំណត់ចំណាំអំពីគាត់ ផ្ញើមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងដាក់វានៅក្នុង Anthology របស់ខ្ញុំ នៅក្រោមឈ្មោះរបស់អ្នក ពិតណាស់ ជាមួយនឹងកំណាព្យដោយកវីនេះ។ ដូច្នេះ ចូរយើងធ្វើរឿងមួយជាមួយគ្នា។
នៅមេរៀនអក្សរសិល្ប៍នៅវិទ្យាល័យ គ្រូបង្រៀនត្រូវអានខ "មរណភាពរបស់កវី" ដោយ Lermontov Mikhail Yuryevich ដល់កុមារ។ នេះគឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់កវី។ ជាធម្មតាគាត់តែងតែត្រូវបានស្នើឱ្យរៀនទាំងស្រុងដោយបេះដូង។ នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង អ្នកអាចអានខគម្ពីរតាមអ៊ីនធឺណិត ឬទាញយកវាដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើកុំព្យូទ័រយួរដៃ ឬឧបករណ៍ផ្សេងទៀត។
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Lermontov "ការស្លាប់របស់កវី" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1837 ។ វាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ A. Pushkin ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Mikhail Yuryevich នៅពេលមួយគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែលពិតជាចូលចិត្តការងាររបស់ Alexander Sergeevich ។ គាត់បានអានស្នាដៃរបស់គាត់ជាច្រើន ហើយកោតសរសើរពួកគេ។ ការស្លាប់ភ្លាមៗរបស់កវីបានធ្វើឱ្យ Lermontov ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះគំនិត និងអារម្មណ៍របស់គាត់ទាំងអស់អំពីរឿងនេះ នៅទីបញ្ចប់ "បានហូរចេញ" នៅលើក្រដាស។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យដ៏មានអានុភាពមួយដែលគាត់បានបដិសេធមិនត្រឹមតែឃាតករដោយផ្ទាល់របស់ Pushkin ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងអ្នកដែលប្រយោលផងដែរ។ អ្នកដែលរួមចំណែកដល់ការកើនឡើងនៃជម្លោះរវាងមនុស្សពីរនាក់។
ការងារចាប់ផ្តើមដោយអក្សរកាត់តូចមួយដែល Lermontov និយាយអំពី tsar ។ គាត់សុំឱ្យគាត់ដាក់ទោសជនល្មើសនៃការស្លាប់របស់ Pushkin ។ បន្ទាប់មកកំណាព្យមកដោយខ្លួនឯង។ វាមាន 2 ផ្នែកផ្សេងគ្នា។ ដំបូងគាត់សរសេរអំពីមូលហេតុដែលកវីស្លាប់។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ពិរុទ្ធជនពិតប្រាកដក្នុងការស្លាប់របស់ Alexander Sergeevich មិនមែនជា Dantes ទេ ប៉ុន្តែជាសង្គមលោកិយ។ វាបានចំអកកវីឥតឈប់ឈរក្នុងមួយជីវិតរបស់គាត់ ហើយក្រោយពេលគាត់ស្លាប់ វាចាប់ផ្តើមធ្វើពុតជាសោកសៅចំពោះគាត់ ។ នៅក្នុងផ្នែកទីមួយយើងជួបបន្ទាត់ដែលប្រយោគនៃវាសនាបានក្លាយជាការពិត។ Lermontov សរសេរដូច្នេះសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ ដូច្នេះគាត់សំដៅលើយើងអំពីជីវប្រវត្តិរបស់ Pushkin ដែលយើងដឹងថាការស្លាប់នៅក្នុងការប្រកួតត្រូវបានព្យាករណ៍សម្រាប់គាត់ក្នុងវ័យកុមារភាព។ ផ្នែកទីពីរគឺខុសពីផ្នែកទីមួយ។ ក្នុងនោះ គាត់និយាយផ្ទាល់ដល់សង្គមលោកិយ។ គាត់សរសេរថា មិនយូរមិនឆាប់ ពួកគេនឹងត្រូវឆ្លើយចំពោះការស្លាប់របស់កវី។ វាមិនទំនងដែលថារឿងនេះនឹងកើតឡើងនៅលើផែនដីនោះទេព្រោះប្រាក់របស់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះពួកគេពីការផ្តន្ទាទោស។ ប៉ុន្តែនៅស្ថានសួគ៌មិនបានសង្គ្រោះពួកគេឡើយ។ វានៅទីនោះដែលការវិនិច្ឆ័យពិតប្រាកដនឹងមកលើពួកគេ។
សងសឹកលោកម្ចាស់ សងសឹក!
ខ្ញុំនឹងដួលនៅជើងរបស់អ្នក៖
យុត្តិធម៌ហើយដាក់ទោសឃាតករ
ដូច្នេះការប្រហារជីវិតរបស់គាត់នៅសតវត្សក្រោយមក
ការវិនិច្ឆ័យត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកបានប្រកាសដល់កូនចៅ
ដើម្បីមើលមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងឧទាហរណ៍របស់នាង។
កវីស្លាប់ហើយ!- ទាសករកិត្តិយស-
Pal, បង្កាច់បង្ខូចដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម,
ជាមួយនឹងសំណនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ និងការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹក,
ព្យួរកក្បាលអួត!
ព្រលឹងកវីមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ភាពអាម៉ាស់នៃការប្រមាថតិចតួច,
គាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងគំនិតរបស់ពិភពលោក
ម្នាក់ឯងដូចមុន… ហើយសម្លាប់!
សម្លាប់!..ហេតុអ្វីយំពេលនេះ?
សរសើរក្រុមចម្រៀងដែលមិនចាំបាច់
ហើយពាក្យដោះសារដ៏គួរឲ្យអាណិត?
សាលក្រមរបស់វាសនាបានក្លាយជាការពិត!
តើអ្នកមិនបានបៀតបៀនយ៉ាងសាហាវពីដំបូងទេ
អំណោយដ៏ក្លាហាន និងឥតគិតថ្លៃរបស់គាត់។
និងសម្រាប់ការសប្បាយបំប៉ោង
ភ្លើងលាក់បន្តិច?
អញ្ចឹង? រីករាយ ... គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម
ខ្ញុំមិនអាចយកចុងក្រោយបានទេ។
រសាត់បាត់ដូចជាភ្លើងសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យអស្ចារ្យ
កម្រងផ្កាដ៏ក្រៀមក្រំ។
ឃាតករឈាមត្រជាក់
គាត់បានវាយប្រហារមួយ ... មិនមានការសង្គ្រោះទេ:
បេះដូងទទេលោតស្មើៗគ្នា។
កាំភ្លើងខ្លីមិនរវើរវាយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ទេ។
ហើយអស្ចារ្យយ៉ាងណាដែរ? ... ពីចម្ងាយ
ដូចជាអ្នករត់គេចខ្លួនរាប់រយនាក់។
ដើម្បីចាប់យកសុភមង្គលនិងចំណាត់ថ្នាក់
បោះបង់ចោលយើងដោយឆន្ទៈនៃវាសនា;
សើច គាត់មើលងាយ
ភាសាបរទេស និងទំនៀមទម្លាប់;
ទ្រង់មិនអាចបន្សល់ទុកនូវសិរីល្អរបស់យើងបានឡើយ។
ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេនៅពេលនេះ
តើគាត់បានលើកដៃធ្វើអ្វី?
ហើយគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ - ហើយត្រូវបានយកទៅផ្នូរ។
ដូចអ្នកចម្រៀងម្នាក់នោះដែរអត់ស្គាល់ទេតែពិរោះ
ឈ្នានីសនៃការច្រណែនគឺថ្លង់,
ច្រៀងដោយគាត់មានកម្លាំងអស្ចារ្យ
វាយដូចជាគាត់ដោយដៃគ្មានមេត្តា។
ហេតុអ្វីបានមកពីសុភមង្គលដ៏សុខសាន្ត និងមិត្តភាពសាមញ្ញបេះដូង
គាត់បានចូលទៅក្នុងពន្លឺនេះដោយច្រណែននិងរឹងចចេស
សម្រាប់បេះដូងទំនេរ និងតណ្ហាដ៏ក្ដៅគគុក?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ប្រគល់ដៃឲ្យអ្នកប្រមាថមើលងាយ
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជឿពាក្យមិនពិត?
តាំងពីក្មេង អ្នកណាយល់ចិត្តមនុស្ស?..
ហើយដកកម្រងផ្កាចេញ - ពួកគេគឺជាមកុដនៃបន្លា
ពាក់កម្រងផ្កាដោយផ្កាឡារ៉ែល គេដាក់លើគាត់៖
ប៉ុន្តែម្ជុលសម្ងាត់គឺអាក្រក់
ពួកគេបានរងរបួសចិញ្ចើមដ៏រុងរឿង;
បានបំពុលពេលវេលាចុងក្រោយរបស់គាត់។
ខ្សឹបខ្សឹបខ្សៀវនៃការចំអកមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ,
ហើយគាត់បានស្លាប់ - ដោយស្រេកទឹកឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ការសងសឹក
ជាមួយនឹងការរំខាននៃអាថ៌កំបាំងនៃក្តីសង្ឃឹមបោកប្រាស់។
សំឡេងនៃចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានស្ងាត់,
កុំឲ្យគេទៅទៀត៖
ជម្រករបស់តារាចម្រៀងគឺអាប់អួរនិងចង្អៀត,
ហើយនៅលើបបូរមាត់នៃត្រារបស់គាត់។
_____________________
ហើយអ្នកជាកូនចៅក្រអឺតក្រទម
ដោយអត្ថន័យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ឪពុកដ៏មានឥទ្ធិពល។
ទាសករទីប្រាំបានកែតម្រូវការខូចខាត
ល្បែងនៃសុភមង្គលបានរំខានដល់ការសម្រាលកូន!
អ្នកជាហ្វូងមនុស្សលោភលន់ឈរនៅបល្ល័ង្ក
អ្នកប្រហារជីវិត សេរីភាព ទេពកោសល្យ និងសិរីរុងរឿង!
អ្នកលាក់នៅក្រោមស្រមោលនៃច្បាប់,
មុនពេលអ្នកជាតុលាការនិងការពិត - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់! ..
ប៉ុន្តែក៏មានការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះផងដែរ ដែលជាអ្នកជឿនៃអំពើទុច្ចរិត!
មានការវិនិច្ឆ័យដ៏ក្រៃលែង : វារង់ចាំ;
គាត់មិនមានសម្រាប់សំឡេងមាស,
ទ្រង់ជ្រាបទាំងគំនិត និងការប្រព្រឹត្តជាមុន ។
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងបង្កាច់បង្ខូចដោយឥតប្រយោជន៍៖
វានឹងមិនជួយអ្នកម្តងទៀតទេ។
ហើយអ្នកនឹងមិនលាងចេញជាមួយនឹងឈាមខ្មៅរបស់អ្នកទេ។
ឈាមកវីសុចរិត!
