Yaroslav Gashek - ទាហានក្លាហានម្នាក់ shveik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង។ ទាហានល្អ Schweik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

Yaroslav Gashek

ទាហានល្អ Schweik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

គំនូរដោយ E. Vedernikov

នៅទីនោះអ្នកគឺជាទាហានដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ Schweik! ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុង "គោលនយោបាយរបស់ប្រជាជន" និងស្ថាប័នផ្លូវការផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការបន្ថែមកថាខណ្ឌជាច្រើននៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ។

អស់អ្នកដែលស្គាល់អ្នកដោយមិននឹកស្មានដល់បានអានថា "តុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មនិងវិន័យរបស់អធិរាជ-រាជវង្សនៃសង្កាត់ទី 4 នៅទីក្រុងប្រាកបានចេញសេចក្តីសម្រេចលើការចាប់ខ្លួនលោក Josef Svejk ដែលជាអ្នកផលិតស្បែកជើងដែលទើបតែរស់នៅក្នុងទីក្រុង Kralewski Vinohrady ពីបទរត់ចោលជួរសត្រូវ ការក្បត់ជាតិ និង បំផ្លាញអំណាចយោធារបស់រដ្ឋស្របតាម§ § 183 - 194 សិល្បៈ។ 1 334 កថាខ័ណ្ឌ C និង§ 327 នៃក្រមវិន័យយោធា។

តើអ្នកដែលចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជ «ដល់តំណក់ឈាមចុងក្រោយ» ដោយរបៀបណា?

ទាហានដ៏ល្អ Schweik បានទទួលរងពីជំងឺឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង ដូច្នេះជំពូកនេះអាចត្រូវបានគេហៅថា "សង្គ្រាម និងជំងឺសន្លាក់ឆ្អឹង" ។ សង្រ្គាមបានរកឃើញ Schweik ជាមួយនឹងអតីតកាលដ៏រុងរឿងរបស់គាត់នៅលើគ្រែ។ នៅក្នុងទូដាក់ខោទ្រនាប់ចាស់របស់គាត់ និងមួកមួយដែលមានបាវចនារសាត់៖ "Fur Judische Interesse" - "In the interests of the Jews" ដែលអ្នកជិតខាងតែងតែខ្ចីពីគាត់កំឡុងពេលធ្វើពុតត្បុត និងការកម្សាន្តផ្សេងៗ។

ដូច្នេះហើយ ទាហានដ៏ល្អម្នាក់នេះ ថ្មីៗនេះ Schweik បានដោះឯកសណ្ឋានយោធារបស់គាត់ ហើយបើកហាងលក់ស្បែកជើងតូចមួយនៅ Vinohrady ជាកន្លែងដែលគាត់បានដឹកនាំជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំ និងជាកន្លែងដែលជើងរបស់គាត់បានហើមជាទៀងទាត់ពីឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។

នរណាម្នាក់ដែលបានចូលទៅក្នុងហាងរបស់គាត់ដើម្បីជួសជុលស្បែកជើងរបស់គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយមរបស់ Franz Joseph ដែលព្យួរនៅទល់មុខទ្វារ។

វាគឺជាអគ្គមេបញ្ជាការកំពូលដែលខ្លួនឯងកំពុងញញឹមដោយឆោតល្ងង់ចំពោះអតិថិជនរបស់ Shveik ទាំងអស់។ វាគឺជាអ្នកដែល Schweik ចង់បម្រើដល់តំណក់ឈាមចុងក្រោយ ហើយអរគុណដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគណៈកម្មាការសេចក្តីព្រាងខ្ពស់បំផុត ចាប់តាំងពីអាជ្ញាធរយោធាមិនអាចស្រមៃថានៅក្នុងគំនិតត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ មនុស្សម្នាក់អាចស្ម័គ្រចិត្តលះបង់ជីវិតដើម្បី អធិរាជ។

ឯកសារលេខ 16112 ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងការិយាល័យកងវរសេនាធំជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋាននៃគណៈកម្មការសេចក្តីព្រាងខ្ពស់បំផុតស្តីពីទាហានដ៏ល្អ Schweik ។

ការលះបង់របស់គាត់ចំពោះអធិរាជអធិបតេយ្យត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជំងឺផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ; ខណៈពេលដែលគណៈកម្មាការពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិតបុគ្គលិកដែលនៅពេលទៅដល់ Schweik បាននិយាយទៅកាន់អ្នកបម្រើថា "ហៅមនុស្សឆ្កួតនេះ" ។ ទាហានដ៏ល្អ Schweik បាននិយាយម្តងទៀតថាគាត់នឹងមិនចាកចេញពីកងទ័ពទេដែលគាត់ចង់បម្រើ។ ពួកគេបានរកឃើញ protrusion ពិសេសមួយចំនួននៅលើឆ្អឹងខាងក្រោមនៃ sinus frontal ។ នៅពេលដែលមេធំដែលនៅក្នុងគណៈកម្មាការបាននិយាយថា: "អ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួតពិសេស; អ្នកប្រហែលជារំពឹងថានឹងចូលបម្រើការងារជាបុគ្គលិកទូទៅ” Schweik សួរដោយធម្មជាតិថា “តើអ្នកគិតថា មេ ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះតែម្នាក់ឯងទេ?”

ចំពោះរឿងនេះគាត់ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃ។ ពួកគេភ្លេចចិញ្ចឹមគាត់នៅទីនោះបីថ្ងៃ។ ហើយនៅពេលដែលអាណត្តិបានបញ្ចប់ Schweik ត្រូវបានគេនាំទៅការិយាល័យកងវរសេនាធំ ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសំបុត្រពណ៌ស ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញទាំងស្រុងដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅ។ ទាហានពីរនាក់បានយកគាត់ទៅជាន់លើម្តងទៀត - សម្រាប់អ្វីៗ។ ហើយបន្ទាប់មកយកចេញពីបន្ទាយ។

នៅច្រកទ្វារ Schweik បានបោះវ៉ាលីនៅលើដីហើយបានលាន់មាត់ថា៖

ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីកងទ័ព! ខ្ញុំចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយ។

អ្នកអមដំណើរបានឆ្លើយតបនឹងពាក្យសាទរទាំងនេះ ដោយដាល់គាត់ចំឆ្អឹងជំនី ហើយដោយមានជំនួយពីបន្ទាយទាហានពីរបីនាក់ អូសគាត់ចេញពីច្រកទ្វារ។

Schweik បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវស៊ីវិល។ តើគាត់នឹងមិនបានឮទៀតទេ ឈរនៅក្នុងបន្ទាយ តើក្រុមភ្លេងលង្ហិនកំពុងរៀន "Gott er-halte" យ៉ាងណា? តើនឹងមិនមានអ្នកណាវាយគាត់ក្នុងពោះនៅកន្លែងហ្វឹកហាត់ទៀតទេ ហើយនិយាយថា៖ «ស៊ីភ្នែកឯង សត្វសាហាវ ស៊ីខ្ញុំនឹងភ្នែក បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងកាប់ឯង!»?

ហើយតើអនុសេនីយ៍ឯក Wagenknecht នឹងមិននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? តើពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ?

ហើយទាហានដ៏ល្អ Schweik បានសម្រេចចិត្តទៅកាន់អាគារពណ៌ប្រផេះអាប់អួរនៃបន្ទាយដែលសាងសង់ដោយអធិរាជ Joseph II ដែលបានសើចចំអកចំពោះចេតនារបស់នាគ Liechtenstein ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រជាជនដោយមានជំនួយពីសាសនាកាតូលិកហើយក្នុងពេលតែមួយចង់ធ្វើឱ្យឆេក។ មនុស្សសប្បាយចិត្តតាមរយៈ Germanization ដោយមានជំនួយពីនាគដូចគ្នា។ ទាហានឆេកនៅទីធ្លានៃបន្ទាយត្រូវបានរុញច្រានតាមជួរ ពីព្រោះពួកគេនិយាយភាសាឆេក ហើយសាជីវកម្មអាល្លឺម៉ង់បានព្យាយាមស្គាល់ស្ត្រីជនជាតិឆេកជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតមួយចំនួននៃរចនាប័ទ្មអាល្លឺម៉ង់ជាមួយ Exerzierregels ជាមួយ nieder, kehrt euch, trotte ។ល។ បារ៉ាក់បានលេចធ្លាយ បង្កឱ្យមានការសាកសួរនៅក្នុងសភា ព័ត៌មានអំពីករណីពិសេសនៃការរំលោភបំពានលើការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ ការសាកសួរត្រូវបានជាប់គាំងនៅក្នុងការិយាល័យនៃ War Office ហើយចាបនៅតែសើមជញ្ជាំងនៃបន្ទាយ ហើយគេប្រហែលជាគិតថានេះត្រូវបានធ្វើដោយឥន្ទ្រីអូទ្រីសពណ៌ខ្មៅនិងលឿង។

ដូច្នេះ ទាហានដ៏ល្អ Schweik បានត្រលប់មកវិញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នៅក្រោមស្លាបរបស់ឥន្ទ្រីនេះ។

អ្នកមិននិយាយច្រើនក្នុងសង្គ្រាម! Schweik សម្រាប់តែភាពសមរម្យប៉ុណ្ណោះត្រូវបានសួរថាតើគាត់ត្រូវការអ្វីខ្លះនៅក្នុងបន្ទាយ - គាត់ជាជនស៊ីវិលម្នាក់ដែលមានសំបុត្រពណ៌សហើយនៅពេលដែលគាត់រាយការណ៍ថាគាត់ចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយគាត់ត្រូវបានគេបិទទ្វារម្តងទៀត។ .

នៅក្បែរបន្ទាយតែងតែមានប៉ូលិស នេះជារឿងធម្មជាតិណាស់។ នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់មួយផ្នែក អតីតកាលរបស់គាត់បានទាញគាត់ទៅបន្ទាយ៖ នៅទីនេះ គំនិតនៃកាតព្វកិច្ចចំពោះរដ្ឋត្រូវបានវាយចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ នៅទីនេះគាត់បានរៀននិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលខូច ហើយនៅទីនេះអ្វីមួយដែលអូទ្រីសបានរុំព័ទ្ធនិងរុំព័ទ្ធជំនួសឱ្យផូស្វ័រ។ បញ្ហាពណ៌ប្រផេះនៃខួរក្បាលរបស់គាត់។

ខ្ញុំចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជ! Švejk ស្រែកខណៈប៉ូលិសចាប់គាត់ដោយច្រៀកក ហើយបោះគាត់ទៅដី។ - ខ្ញុំចង់បម្រើអធិរាជអធិបតេយ្យ!

កុំស្រែក ឬខ្ញុំនឹងបិទបំពង់ករបស់អ្នក” ប៉ូលីសបានណែនាំ។

កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក! តើ rigmarole នេះជាអ្វី? ខ្ញុំចាប់អ្នកតាមច្បាប់។

នៅក្នុងបរិវេណនោះ ទាហានដ៏ល្អម្នាក់ឈ្មោះ Schweik បានបំបែកកៅអីមួយ ហើយនៅក្នុងវួដឯកោ គ្រែរបស់គាត់។ ប៉ូលីសបានចាក់សោរគាត់ហើយចាកចេញ។ Schweik បានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងចំណោមជញ្ជាំងទទេទាំងបួននៃអគារតុលាការព្រហ្មទណ្ឌ ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។

ព្រះរាជអាជ្ញាបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យ Schweik ក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជននយោបាយ។ ដំបូងបង្អស់ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញថា Schweik កំពុងស្រែកអ្វីមួយអំពីអធិរាជ Sovereign Emperor ទាក់ទងនឹងការបម្រើយោធាជាសកល ("I want to serve the Sovereign Emperor") ដែលបណ្តាលឱ្យមានហ្វូងមនុស្ស និងសំលេងរំខាន ដូច្នេះការអន្តរាគមន៍ពី ប៉ូលីសត្រូវបានទាមទារ។ សម្រែករបស់ Schweik អំពីអធិរាជអធិបតេយ្យ ទោះបីជាជនជាប់ចោទបានព្យាយាមនិយាយទៅកាន់ពួកគេផ្ទុយពីអត្ថន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វើឱ្យមានការសើចជាទូទៅពីទស្សនិកជន៖ វាមានន័យថា Schweik បានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋប្រឆាំងនឹងសន្តិភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។ យោងតាមព្រះរាជអាជ្ញា Schweik ធ្វើវាដោយចេតនា។ ដីកានោះសរសេរថា៖ «ហើយការដែលគាត់ទប់ទល់នឹងប៉ូលិសនោះបានបង្ហាញថាបុរសដែលត្រូវចាប់ខ្លួនមានផែនការឧក្រិដ្ឋគឺគាត់មានបំណងចាប់ផ្តើមកុប្បកម្ម។ ការដែលគាត់វាយបំបែកគ្រឿងសង្ហារិមក្នុងបន្ទប់ឯកោក៏ជាបទឧក្រិដ្ឋដែរ៖ វាជាការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកដទៃ។ រតនាគារបានវាយតំលៃលើទ្រនាប់ឈើចំនួនពីររយសែសិបមកុដ ដែលជាផលបូកដែលយ៉ាងហោចណាស់គ្រែម៉ាហូហ្គានីអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងវួដឯកោ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ការពិនិត្យសុខភាពបានអន្តរាគមន៍៖ វាពឹងផ្អែកលើការសន្និដ្ឋានរបស់គណៈកម្មាការពេទ្យយោធា ដែលបានដោះលែង Schweik ពីការបម្រើយោធា។ អស់រយៈពេលពីរម៉ោងពេញមានការជជែកវែកញែកអំពីថាតើ Schweik គឺជាមនុស្សឆ្កួតទាំងស្រុង ឬគ្រាន់តែទទួលរងពីជំងឺផ្លូវចិត្ត ឬប្រហែលជាជារឿងធម្មតា។

... ទាហានដ៏ល្អ Schweik បានបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Prague នៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន។
អង្គុយលើកៅអីរុញសម្រាប់មនុស្សពិការ ជួលពីថ្ម ដែលក្នុងនោះសិស្សរបស់គាត់ Boguslav បានបើកឡានគាត់ឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃទីក្រុងរាជវាំង Šveik បានកាន់ឈើច្រត់ក្នុងដៃនីមួយៗ ហើយស្រែកដោយនិយាយទៅកាន់អ្នកទស្សនាដែលរំភើបថា៖
- ទៅ Belgrade ទៅ Belgrade!
មនុស្សបានសើច ហើយចូលរួមជាមួយហ្វូងមនុស្ស។ ការផ្លុំទីមួយ - នៅក្នុងតំបន់នៃសារមន្ទីរ - បានទៅជនជាតិយូដាម្នាក់ដែលស្រែកថា: "ហេល" ។ នៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ Krakowska ហ្វូងមនុស្សបានវាយអ្នកប្រដាល់អាឡឺម៉ង់បីនាក់ហើយជាមួយនឹងបទចម្រៀង "អ្នកមិនអាចទិញយើងបានទេ - តើអ្នកបានឃើញសត្វល្មូនទេ?" ខ្ញុំបានទៅដល់ Vodichkova ជាកន្លែងដែលទាហានដ៏ល្អ Schweik យកឈ្នះការឈឺចាប់ ក្រោកឡើងក្នុងរទេះសេះ ហើយគ្រវីឈើច្រត់ ស្រែកម្តងទៀតថា:
- មែនហើយមួយពេលទៀត៖ ទៅបែលក្រាដ ទៅបែលក្រាដ!
បន្ទាប់មកប៉ូលីសបានហោះចូល - ដោយថ្មើរជើងនិងជិះសេះ។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី Schweik ជិះរទេះរុញ ហើយសិស្សរបស់គាត់គឺជាជនស៊ីវិលតែម្នាក់គត់ក្នុងឯកសណ្ឋានប៉ូលីសសមុទ្រ។
វាស្ថិតនៅលើកៅអីរុញសម្រាប់ជនពិការដែលស្នងការប៉ូលីស Klima បានរត់ទៅបុកក្បាលប៉ូលីសដែលឡើងជិះគឺ Klaus ។
- ចាប់បានល្អណាស់! - Klima បានកត់សម្គាល់ជំនួសឱ្យការស្វាគមន៍។
"ចាប់បានល្អ" Klaus ងក់ក្បាលដាក់គាត់។
"ចុះទៅ" មន្រ្តី mustachio បានបញ្ជា Schweik ។
- ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង ហើយជាទូទៅខ្ញុំ...
"សង្កត់អណ្តាតរបស់អ្នក" ស្នងការ Klima រំខានគាត់។ - តើអ្នកគិតថាយើងល្ងង់ទេ? មកយកគាត់ចេញពីរទេះរុញ!
ប៉ូលីសបួននាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់នៅ Schweik ខណៈពេលដែលអ្នកជិះសេះប្រាំមួយនាក់និងទាហានជើងដប់ពីរនាក់បានអូសសិស្ស Boguslav តាម Vodichkova ដោយស្រែកនៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់គាត់:
- លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ សុភាពបុរសទាំងនេះកំពុងនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ!
ឆ្មាំបួននាក់ដោយភាពខ្នះខ្នែងសមនឹងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេបានព្យាយាមដាក់បុរសឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងនៅលើជើងរបស់គាត់។ Schweik គ្រវីធ្មេញដោយការឈឺចាប់។
- គ្មានកម្លាំង…
- ដាក់ម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើនៅលើកៅអីរុញ! - មានបញ្ជាថ្មីត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយល្បឿនរន្ទះ។ មានតែអាវធំរបស់ Schweik ត្រូវបានរហែកនៅខាងក្រោយ ហើយស្រទាប់ចង្កេះរបស់គាត់ត្រូវបានប្រេះ ហើយកអាវត្រូវបានទុកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកឧស្សាហ៍ម្នាក់។
ប៉ូលីសពីរនាក់បានរុញរទេះជាមួយស្បែកជើងដ៏មានតម្លៃមួយនៅពីមុខពួកគេ ប្រហែលម្ភៃផ្សេងទៀតរត់នៅក្បែរនោះ ហើយទាំងសងខាងដោយមុខងឿងឆ្ងល់ សេះប្រាំបីនាក់ទៀតបានជិះ "អ្នកឈ្នះ" ។
រោមមាន់របស់ស្តេចស៊ុលតង់ហើរតាមខ្យល់ សេះក៏នៅជិត។ ក្បួនដង្ហែឆ្ពោះទៅកាន់ទីស្នាក់ការប៉ូលីស។ ហើយបន្ទាប់មកស្នាមញញឹមដ៏រីករាយបានលេចឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់ទាហានដ៏ល្អ Schweik ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់គាត់កំពុងតែស្រកទម្ងន់។ វាអាចទៅរួចក្នុងការផ្លាស់ទីម្រាមដៃនៅក្នុងស្បែកជើង។ Schweik បានប្រឈមមុខនឹងឧបាយកលវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ រោគសញ្ញានៃជំងឺរលាកសន្លាក់បានបាត់ទៅហើយ ខណៈដែលក្បួនដង្ហែមកដល់ទីស្នាក់ការប៉ូលិស ។ ទល់មុខនឹងប្រព័ន្ធប៉ូលីស ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងច្បាស់ជាបាត់បង់ដី ហើយនៅពេលដែលទ្វារប៉ូលីសនៅផ្លូវ Bartolomeiska បានទះកំផ្លៀងពីក្រោយទាហានដ៏ល្អ Schweik គាត់ថែមទាំងព្យាយាមលោតចេញពីរទេះ។ នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភស្តុតាងបន្ថែមនៃការក្លែងធ្វើ។ - ឈុតនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោក (សៀវភៅទីមួយ ជំពូកទី VII)

តើអ្នកដែលចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជ «ដល់តំណក់ឈាមចុងក្រោយ» ដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំ

នៅច្រកទ្វារ Schweik បានបោះវ៉ាលីនៅលើដីហើយបានលាន់មាត់ថា៖

ហើយទាហានដ៏ល្អ Schweik បានសម្រេចចិត្តទៅកាន់អាគារពណ៌ប្រផេះអាប់អួរនៃបន្ទាយដែលសាងសង់ដោយអធិរាជ Joseph II ដែលបានសើចចំអកចំពោះចេតនារបស់នាគ Liechtenstein ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រជាជនដោយមានជំនួយពីសាសនាកាតូលិកហើយក្នុងពេលតែមួយចង់ធ្វើឱ្យឆេក។ មនុស្សសប្បាយចិត្តតាមរយៈ Germanization ដោយមានជំនួយពីនាគដូចគ្នា។ ទាហានឆេកនៅទីធ្លានៃបន្ទាយត្រូវបានរុញច្រានតាមជួរ ពីព្រោះពួកគេនិយាយភាសាឆេក ហើយសាជីវកម្មអាល្លឺម៉ង់បានព្យាយាមស្គាល់ជនជាតិឆេកជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតមួយចំនួននៃរចនាប័ទ្មអាល្លឺម៉ង់ជាមួយ Exerzierregels ជាមួយ nieder, kehrt euch, trotte ។ល។ បន្ទាយទាំងនេះបានលេចធ្លាយ បង្កឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសភា ព័ត៌មានអំពីករណីពិសេសនៃការរំលោភបំពានលើការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ ការសាកសួរត្រូវបានជាប់គាំងនៅក្នុងការិយាល័យនៃ War Office ហើយសត្វចាបនៅតែសើមជញ្ជាំងនៃបន្ទាយ ហើយគេប្រហែលជាគិតថារឿងនេះធ្វើឡើងដោយឥន្ទ្រីអូទ្រីសពណ៌ខ្មៅ និងលឿង។

កុំស្រែក ឬខ្ញុំនឹងបិទបំពង់ករបស់អ្នក” ប៉ូលីសបានណែនាំ។

កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក! តើ rigmarole នេះជាអ្វី? ខ្ញុំចាប់អ្នកតាមច្បាប់។

ជាការពិតណាស់ជាមួយនឹងរឿងនេះ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ទាហានល្អ Schweik" បានចាប់ផ្តើម។

Yaroslav Gashek

ទាហានល្អ Schweik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

គំនូរដោយ E. Vedernikov

អស់អ្នកដែលស្គាល់អ្នកដោយមិននឹកស្មានដល់បានអានថា "តុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មនិងវិន័យអធិរាជ - រាជវង្សនៃស្រុកទី 4 នៅទីក្រុងប្រាកបានចេញដីកាឱ្យចាប់ខ្លួនលោក Josef Svejk ដែលជាអ្នកផលិតស្បែកជើងដែលទើបតែរស់នៅក្នុងទីក្រុង Kralewski Vinohrady ពីបទរត់ចោលសត្រូវក្បត់ជាតិនិង បំផ្លាញអំណាចយោធារបស់រដ្ឋស្របតាម§ § 183 - 194 សិល្បៈ។ 1 334 កថាខ័ណ្ឌ C និង§ 327 នៃក្រមវិន័យយោធា។

តើអ្នកដែលចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជ «ដល់តំណក់ឈាមចុងក្រោយ» ដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំ

អ្នកណាម្នាក់ដែលបានចូលទៅក្នុងហាងរបស់គាត់ដើម្បីជួសជុលស្បែកជើងរបស់គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារដោយការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយមរបស់ Franz Josef ដែលព្យួរនៅទល់មុខទ្វារ។

នៅច្រកទ្វារ Schweik បានបោះវ៉ាលីនៅលើដីហើយបានលាន់មាត់ថា៖

ហើយទាហានដ៏ល្អ Schweik បានសម្រេចចិត្តទៅកាន់អាគារពណ៌ប្រផេះអាប់អួរនៃបន្ទាយដែលសាងសង់ដោយអធិរាជ Joseph II ដែលបានសើចចំអកចំពោះចេតនារបស់នាគ Liechtenstein ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រជាជនដោយមានជំនួយពីសាសនាកាតូលិកហើយក្នុងពេលតែមួយចង់ធ្វើឱ្យឆេក។ មនុស្សសប្បាយចិត្តតាមរយៈ Germanization ដោយមានជំនួយពីនាគដូចគ្នា។ ទាហានឆេកនៅទីធ្លានៃបន្ទាយត្រូវបានរុញច្រានតាមជួរ ពីព្រោះពួកគេនិយាយភាសាឆេក ហើយសាជីវកម្មអាល្លឺម៉ង់បានព្យាយាមស្គាល់ស្ត្រីជនជាតិឆេកជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតមួយចំនួននៃរចនាប័ទ្មអាល្លឺម៉ង់ជាមួយ Exerzierregels ជាមួយ nieder, kehrt euch, trotte ។ល។ បារ៉ាក់បានលេចធ្លាយ បង្កឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងសភា ព័ត៌មានអំពីករណីពិសេសនៃការរំលោភបំពានលើការជ្រើសរើសបុគ្គលិក។ ការសាកសួរបានបន្តនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ War Office ហើយសត្វចាបនៅតែកខ្វក់ជញ្ជាំងនៃបន្ទាយ ហើយគេប្រហែលជាគិតថា រឿងនេះធ្វើឡើងដោយឥន្ទ្រីអូទ្រីសខ្មៅ និងលឿង។

ដូច្នេះ ទាហានដ៏ល្អ Schweik បានត្រលប់មកវិញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ នៅក្រោមស្លាបរបស់ឥន្ទ្រីនេះ។

កុំស្រែក ឬខ្ញុំនឹងបិទបំពង់ករបស់អ្នក” ប៉ូលីសបានណែនាំ។

កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក! តើអ្វីទៅជា rigmarole បន្ទាប់ពីទាំងអស់? ខ្ញុំចាប់អ្នកតាមច្បាប់។

ព្រះរាជអាជ្ញាបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យ Schweik ក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជននយោបាយ។ ដំបូងបង្អស់ គាត់បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញថា Schweik បានស្រែកអ្វីមួយអំពីអធិរាជ Sovereign ទាក់ទងនឹងសេវាកម្មយោធាសកល ("ខ្ញុំចង់បម្រើអធិរាជ Sovereign") ដែលបណ្តាលឱ្យហ្វូងមនុស្ស និងសំលេងរំខាន ដូច្នេះការអន្តរាគមន៍ពីប៉ូលីសត្រូវបានទាមទារ។ សម្រែករបស់ Schweik អំពីអធិរាជអធិបតេយ្យ ទោះបីជាជនជាប់ចោទបានព្យាយាមនិយាយទៅកាន់ពួកគេផ្ទុយពីអត្ថន័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វើឱ្យមានការសើចជាទូទៅពីទស្សនិកជន៖ វាមានន័យថា Schweik បានប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋប្រឆាំងនឹងសន្តិភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។ យោងតាមព្រះរាជអាជ្ញា Schweik ធ្វើវាដោយចេតនា។ ដីកានោះបានសរសេរថា៖ «ហើយការដែលគាត់ទប់ទល់នឹងប៉ូលិសនោះបានបង្ហាញថាបុរសដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនមានផែនការឧក្រិដ្ឋកម្ម ពោលគឺគាត់មានបំណងចាប់ផ្តើមកុប្បកម្ម។ ការដែលគាត់វាយបំបែកគ្រឿងសង្ហារិមក្នុងបន្ទប់ឯកោក៏ជាបទឧក្រិដ្ឋដែរ៖ វាជាការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកដទៃ។ រតនាគារបានវាយតំលៃលើទ្រនាប់ឈើចំនួនពីររយសែសិបមកុដ ដែលជាផលបូកដែលយ៉ាងហោចណាស់គ្រែម៉ាហូហ្គានីអាចត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងវួដឯកោ។

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ការពិនិត្យសុខភាពបានធ្វើអន្តរាគមន៍៖ វាពឹងផ្អែកលើការសន្និដ្ឋានរបស់គណៈកម្មការវេជ្ជសាស្រ្តយោធា ដែលបានដោះលែង Schweik ពីការបម្រើយោធា។ អស់រយៈពេលពីរម៉ោងពេញមានការជជែកវែកញែកអំពីថាតើ Schweik គឺជាមនុស្សឆ្កួតទាំងស្រុង ឬគ្រាន់តែទទួលរងពីជំងឺផ្លូវចិត្ត ឬប្រហែលជាជារឿងធម្មតា។

លោកបណ្ឌិត Slavik បានការពារទស្សនៈថា មនុស្សម្នាក់អាចប្រែក្លាយទៅជាមនុស្សល្ងង់ភ្លាមៗ ដែលមិនដឹងពីសកម្មភាពរបស់គាត់។

ខ្ញុំដឹងរឿងនេះពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ - គាត់បាននិយាយថា - នៅលើមូលដ្ឋាននៃការអនុវត្តតុលាការជាច្រើនឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

នៅទីនេះអាហារពេលព្រឹកត្រូវបាននាំយកទៅអ្នកជំនាញមកពី Breishka; នៅឯការមើលឃើញនៃ cutlets ចៀន, វេជ្ជបណ្ឌិតបានសន្និដ្ឋានថានៅក្នុងករណីនៃ Schweik វាពិតជាករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃជំងឺផ្លូវចិត្តរយៈពេលយូរ។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Slavik ចង់បន្ថែមអ្វីមួយ ប៉ុន្តែបានប្តូរចិត្ត ហើយបានបញ្ជាទិញស្រាមួយភាគបួន គាត់បានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីសន្និដ្ឋាននៃការពិនិត្យសុខភាព។

យើងដកស្រង់ចេញពីសេចក្តីសន្និដ្ឋាននេះនូវចំណុចមួយទាក់ទងនឹងព្រះចៅអធិរាជ។

"គណៈកម្មាការវេជ្ជសាស្ត្រតុលាការពិចារណាថាជនជាប់ចោទ Schweik ធ្វើឱ្យវាច្បាស់តាមរយៈសម្រែកជាច្រើនអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការបម្រើអធិរាជអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយបានធ្វើសកម្មភាពតាមរបៀបនេះចេញពីជំងឺវង្វេងចាប់តាំងពីការពិនិត្យផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រជឿថាមនុស្សធម្មតា តែងតែព្យាយាមជៀសវាងការចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Schweik ចំពោះអធិរាជអធិបតេយ្យភាពគឺជាបាតុភូតមិនធម្មតាដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពអន់ខ្សោយខាងផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។ លូត្រូវបានដោះលែង។ គាត់បានទៅភោជនីយដ្ឋានតូចមួយទល់មុខបន្ទាយដែលគាត់ធ្លាប់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ហើយជាញឹកញាប់នៅពេលយប់ អ្នកធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវបានឃើញមនុស្សអាថ៌កំបាំងម្នាក់ដើរកាត់បន្ទាយ ដែលភ្លាមៗនោះស្រែកថា “ខ្ញុំចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយ!” - ប្រញាប់ប្រញាល់រត់ទៅបាត់ក្នុងភាពងងឹតនៃផ្លូវ។

វាជាអតីតទាហានដ៏ល្អ Schweik ។ នៅព្រឹករដូវរងាមួយ គាត់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅក្បែរបន្ទាយដេកលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ នៅក្បែរនោះ ដាក់ដបទទេដែលមានស្លាកថា "Imperial vodka"។ Schweik ដែលដេកនៅលើព្រិលបានច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង។ ពីចម្ងាយ វាស្តាប់ទៅដូចជាការអំពាវនាវរកជំនួយ ពេលខ្លះដូចជាការគ្រហឹមដូចសង្រ្គាមរបស់ជនជាតិឥណ្ឌា Sioux ។

ឈាមហូរដូចធុងស្រាហ្មង!

កុំខ្មាស់គេអី! នៅលើកែងជើងរបស់យើង។

មានរទេះផ្ទុកលុយ

រទេះទាំងមូលដែលមានលុយ ផ្ទះបាយមួយដែលមានបបរ។

ចុះកងវរសេនាធំណាសប្បាយជាងនៅកងទ័ពយើង កប-កប-កប?! -

លោក Schweik បានបបួលលោក Schweik នៅព្រឹកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ ពោរពេញដោយភាពរីករាយនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។ គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង។

***

បន្ទាប់ពីរយៈពេល 4 ឆ្នាំនៃជីវិតស៊ីវិល Schweik បានជួបសង្រ្គាមនៅលើគ្រែ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ប្រទេសអូទ្រីស ដែលជារដ្ឋមួយ តាមទស្សនៈនយោបាយ ចង់ដឹងចង់ឃើញ និងគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ បានរៀបចំការស្លាប់របស់ខ្លួនបន្តិចម្តងៗ។ នាងគ្មានការព្រួយបារម្ភអ្វីក្រៅពីក្លាយជាមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍នោះទេ។ មហិច្ឆតារបស់អូទ្រីសគឺចង់ដើរតួជាមេមាន់ដែលប្រឡាក់ឈាម ដេញជុំវិញទីធ្លាដោយចុងភៅដែលមានកាំបិតនៅក្នុងដៃ។

ហើយទាហានដ៏ល្អ Schweik មានឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង។ អូទ្រីសបានប្រកាសសង្គ្រាម ដោយភ្លេចថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានដោយប្រើកាំជ្រួច ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចអង្គុយលើវាបានទេ។ ប៉ុន្តែអូទ្រីសមានទាហានដ៏ល្អម្នាក់ឈ្មោះ Schweik ។

នៅពេលដែលព័ត៌មាននៃការចល័តនេះរីករាលដាល និស្សិត Boguslav គ្រាន់តែជូតជើងរបស់ Švejk ជាមួយនឹងប្រេងមួន ichthyol ហើយ Šveik គ្រវីធ្មេញរបស់គាត់បានរអ៊ូរទាំថា៖ "Serbs, Serbs ... "។

លុះដល់ពេលព្រលប់ អ្នកជិតខាងគាត់ឈ្មោះ ប៊ីលក ជាម្ចាស់ឆ័ត្រ បានមកមើលគាត់ ។

សូមនៅទីនេះ” គាត់លាន់មាត់ខណៈពេលដែលកំពុងនៅមាត់ទ្វារ ដោយគ្រវីស្លឹកឈើមួយចំនួន។ - ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោង ខ្ញុំគួរតែនៅក្នុងកងវរសេនាធំ។ ជេរ!

ហើយ Bilek និយាយដូចមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ទៀត។ ទ្រង់បានហៅព្រះចៅអធិរាជថា ជាជនបោកប្រាស់ចំណាស់ ជាជនបញ្ឆោត ដែលគួរអាណិតដល់ការខ្ជះខ្ជាយគ្រាប់កាំភ្លើង។ Schweik ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាដ៏ខ្លាំងនេះ មានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃរបស់គាត់រមួលយ៉ាងឈឺចាប់ និងឈឺចាប់នៅក្នុងជើងរបស់គាត់។

ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ! តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? គាត់ថ្ងូរ។ - វាធ្វើទុក្ខខ្ញុំដូចជាជំងឺ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានហែក្បួនពី Trident ទៅ Vale di Calogno ក្នុងកំដៅសែសិបដឺក្រេ - ហាសិបគីឡូម៉ែត្រនៅកម្ពស់ពីរនិងកន្លះពាន់ម៉ែត្រ ... អធិរាជធ្វើបានល្អ។ ព្រះយេស៊ូវអើយ!... ទ្រង់ឃើញហើយ ជើងខ្ញុំដូចជាអណ្តាតភ្លើងក្រហម...

ប៉ុន្តែ Bilek បានដាក់ចេញនូវគំនិតរបស់គាត់: ព្រះចៅអធិរាជគឺជាអ្នកចាស់ទុំជាអ្នកមើលងាយ; ប្រសិនបើអ្នកស្នងមរតកត្រូវបានគេទះកំផ្លៀងនៅ Sarajevo ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឡើងទៅទីនោះ? ហើយឥឡូវនេះគាត់ Bilek ត្រូវបានហែកចេញពីប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់ - ហើយដូច្នេះគាត់បានបាញ់ទៅលើជនជាតិ Serbs ។ ហើយបាញ់ដើម្បីនរណា ហេតុអ្វីក៏ត្រូវបាញ់លើផែនដី? ជនជាតិស៊ែបមិនបានធ្វើអ្វីអាក្រក់ចំពោះគាត់ឡើយ ប៊ីលិក។ ដូច្នេះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តមិត្តខ្លះរបស់អ្នកនិយាយ Wilhelm? នៅទីបំផុត ចោរចាស់ម្នាក់នេះនឹងបញ្ជាឲ្យបាញ់សម្លាប់ឪពុកខ្លួន។

Schweik មិនបានស្តាប់ទេ៖ ការឈឺចាប់បានជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លួនគាត់ទាំងមូល។ ចង្វាក់បេះដូងបានរុញច្រានអធិរាជអធិបតេយ្យទាំងស្រុងទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ មួយសន្ទុះបង្រ្កាបគំនិតស្មោះត្រង់។ ហើយនៅកន្លែងណាមួយឆ្ងាយនៅអូទ្រីសបានព្យួរ Kralov Hradec ថ្មី។

***

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ សូម្បីតែមុនពេលលោកបណ្ឌិត Hosch មានពេលដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់ដ៏កំសាករបស់គាត់ចំពោះអនុរាជក្នុងឱកាសនៃការប្រកាសសង្រ្គាម ទាហានក្លាហាន Schweik តាមរបៀបរបស់គាត់បានបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់នៅតាមដងផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើននៅទីក្រុងប្រាក។ ដោយបានខ្ចីរទេះរុញពី Stoupen ដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដឹកអ្នកពិការ គាត់បានបញ្ជាឱ្យសិស្សរបស់គាត់ Boguslav រមៀលគាត់ជុំវិញទីក្រុង Prague ។ គាត់បានជិះជុំវិញទីក្រុង ដោយកាន់ឈើច្រត់ក្នុងដៃនីមួយៗ ហើយស្រែកទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សដែលរំភើបចិត្តថា៖

ទៅ Belgrade ទៅ Belgrade!

អ្នកធ្វើដំណើរបានចូលរួមសើចសប្បាយ។ នៅជិតសារមន្ទីរ ជនជាតិយូដាម្នាក់បានស្រែកថា "ឈប់!" ហើយបានវាយដំដំបូង។ នៅជ្រុងនៃក្រុង Krakowska ហ្វូងមនុស្សបានវាយអ្នកដំបងរបស់មន្ត្រីបីនាក់។ បន្ទាប់មកក្បួនដង្ហែដោយច្រៀងថា "យើងមិនកិនយើងមិនកិន" បានទៅដល់ Vodichkova ជាកន្លែងដែលទាហានដ៏ល្អ Schweik បានក្រោកឡើងដោយការលំបាកក្នុងរទេះសេះបានស្រែកហើយគ្រវីឈើច្រត់របស់គាត់:

ជាថ្មីម្តងទៀត៖ ទៅបែលក្រាដ ទៅបែលក្រាដ!

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ប៉ូលិសដែលជាប់ជើងនិងជើងបានបុកហ្វូងមនុស្ស។

ប្រាំនាទីក្រោយមក Schweik នៅក្នុងរទេះរុញរបស់គាត់ ហើយសិស្សរបស់គាត់គឺជាជនស៊ីវិលតែមួយគត់នៅក្នុងសមុទ្រនៃឯកសណ្ឋានប៉ូលីស។

ស្នងការប៉ូលីស Klima បានជួបនៅជិតរទេះរុញរបស់គាត់ជាមួយអធិការប៉ូលីសភ្នំ Klaus ។

ការបរបាញ់ដោយជោគជ័យ - Klima បានស្វាគមន៍មិត្តរួមការងាររបស់គាត់។

សំណាង - បញ្ជាក់ Klaus ។

ចេញទៅ! មន្ត្រីប៉ូលីស mustachio ម្នាក់ទៀតបានបញ្ជាឱ្យ Schweik ។

ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង។ ខ្ញុំ…

នៅស្ងៀម! ព្រឹទ្ធាចារ្យ Klima ។ - ច្បាស់លាស់ទាំងអស់។ យកគាត់ចេញពីកៅអីរុញ។

ប៉ូលីសបួននាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់នៅ Schweik ហើយអ្នកជិះសេះប្រាំមួយនាក់និង 12 នាក់ដោយថ្មើរជើងបានអូសសិស្ស Boguslav ទៅផ្លូវ Vodichkovskaya ដោយបន្លឺឡើងពេញសង្កាត់:

លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ គេយកខ្ញុំទៅបាត់ហើយ!

នៅពេលនេះប៉ូលីសបួននាក់ដែលមានភាពខ្នះខ្នែងខាងការិយាធិបតេយ្យដ៏កម្របានព្យាយាមដាក់ Schweik ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងនៅលើជើងរបស់គាត់។ Schweik បាននិយាយម្តងទៀតថា៖

ខ្ញុំមិនអាច…

ដាក់មនុស្សល្ងីល្ងើនេះនៅក្នុងរទេះ - ការបញ្ជាទិញថ្មីមួយត្រូវបានគេឮបានអនុវត្តជាមួយនឹងការត្រៀមលក្ខណៈដែលអាវនិងអាវកាក់របស់ Schweik បានផ្ទុះនៅលើខ្នងរបស់គាត់ហើយកអាវរហែកនៅតែស្ថិតក្នុងដៃរបស់ប៉ូលីសម្នាក់។

ប៉ូលីសពីរនាក់បានទាញរទេះជាមួយនឹងពានរង្វាន់ដ៏កម្រមួយ ដោយរុញវាពីខាងក្រោយ ខណៈពេលដែលមនុស្ស 20 នាក់ផ្សេងទៀតដើរតាម។ នៅលើភាគីទាំងសងខាង, រញ៉េរញ៉ៃ, ជិះក្នុងទម្រង់ជាអមដំណើរកិត្តិយសនៃក្រុម Knights ប្រាំបី។

ស្លាបមាន់ហើរឡើងលើអាកាស សេះនៅក្បែរ ក្បួនដង្ហែឆ្ពោះទៅកាន់ទីស្នាក់ការប៉ូលីស ហើយទាហានដ៏ល្អ Schweik ចាប់ផ្តើមញញឹមដោយសុជីវធម៌។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់គាត់កាន់តែស្រាល។ គាត់អាចផ្លាស់ទីម្រាមជើងរបស់គាត់នៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់ដោយគ្មានការឈឺចាប់។ មែនហើយ Schweik បានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រដ៏លំបាកមួយ៖ កាលណាពួកគេបើកឡានទៅទីស្នាក់ការប៉ូលីសកាន់តែខិតជិត ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងកាន់តែតិចទៅៗ។

ម្តងនេះ ប៉ះគ្នាជាមួយប៉ូលីស ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង! ហើយនៅពេលដែលទ្វារបញ្ជានៅលើ Varfolomeevskaya ត្រូវបានបិទ ទាហានដ៏ល្អ Schweik បានព្យាយាមលោតចេញពីរទេះ។ នេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភស្តុតាងថ្មីនៃការក្លែងធ្វើ។

នាំគាត់ឡើងលើ - បញ្ជាឱ្យស្នងការ Klima ហើយមួយនាទីក្រោយមក Schweik បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងនាយកដ្ឋានស៊ើបអង្កេតនៃប៉ូលីសរដ្ឋនៃទីក្រុង Prague ។

នេះជារបៀបដែលបាតុកម្មរបស់គាត់បានបញ្ចប់។

II

ពាក់ព័ន្ធនឹងសង្គ្រាម ជីវិតនៅក្នុងនាយកដ្ឋានប៉ូលិសចាប់ផ្តើមពុះកញ្ជ្រោលម្តងទៀត។ រាល់នាទី មនុស្សម្នាក់ត្រូវបាននាំចូល ហើយដាក់ក្នុងបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក។ មនុស្សកំពុងដើរជុំវិញទីធ្លា ដែលបង្អួចនៃអគារចាស់ជាមួយនឹងសារមន្ទីរប៉ូលីសមើលទៅ។ ម្សិលមិញគេបានទៅដេកផ្ទះដោយស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះ គេខ្ពើមនឹងគិតថានឹងញ៉ាំអីនៅថ្ងៃស្អែក។ ឥឡូវនេះ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ stew នៅក្នុងផើងសំណប៉ាហាំងកខ្វក់ជាមួយនឹងបំណែកនៃ bacon អណ្តែតលើផ្ទៃដែលមិនគួរឱ្យទាក់ទាញខ្លាំងណាស់របស់វា។ ពួកគេត្រូវបានបណ្ដេញចេញចូលទៅក្នុងទីធ្លា ជាកន្លែងដែលបង្អួចបន្ទះឈើនៃលំនៅដ្ឋានថ្មីរបស់ពួកគេមើលទៅខាងក្រៅ ដូច្នេះពួកគេប្រាកដជានឹងធ្វើឱ្យមានចំណង់អាហារមិនត្រឹមតែសម្រាប់ចំហុយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងសម្រាប់ការដាក់ទណ្ឌកម្មផងដែរ។

បុគ្គលិកនៃកាសែត Prague ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅទីស្នាក់ការកណ្តាលដើម្បីស្វែងយល់អំពីជើងដែលបាក់ សត្វឆ្កែដែលបុកដោយកង់ និងបន្ទប់សម្អាតបានឆ្លងកាត់តាមបង្អួចដែលអ្នកទោសអាចមើលឃើញដោយវង្វេងជុំវិញទីធ្លា។

ក្រោយមក អ្នកកាសែតទាំងនេះជាច្រើននាក់ ដែលព្យួរក្បាលដូចគ្នា បានដើរជុំវិញទីធ្លានេះ រាប់ជំហាន ហើយក៏មើលទៅតាមបង្អួចដែលរារាំងរបស់នាយកដ្ឋានប៉ូលីស។

Schweik បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើពូកចំបើងកខ្វក់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនចម្រុះពណ៌គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់ចាស់ៗខ្លះបានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាស ភ្ញៀវម្នាក់បានសុំស្រាបៀរមួយ ហើយស្រវឹងបានទាមទារឱ្យកត់ត្រាថា "ហេ ស្លាវី!" . រំពេចនោះមានប៉ូលិសម្នាក់បានលេចមកស្តាប់ហើយបានចាកចេញ; ភ្ញៀវបានចាកចេញ; ហើយនៅពេលព្រឹក អ្នកស៊ើបអង្កេតបានមករកម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។ ហើយគេថែមទាំងបានយកអ្នកបម្រើដែលមិននៅក្នុងហាងក្នុងថ្ងៃនោះទៅបាត់ទៅហើយ ប៉ុន្តែគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ឥឡូវនេះគាត់រត់ចូលនាងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងទីធ្លាអំឡុងពេលផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់។ ពេលគេនាំគេចេញទៅដើរលេង នាងស្រែកប្រាប់គាត់ថា៖ «ស្លុតចាស់! - និងទាមទារសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដោយការចំណាយរបស់គាត់អាហារពេលល្ងាចពី tavern ។

នៅលើពូកចំបើងទល់មុខ Schweik អង្គុយយុវជនស្គមស្គាំង ជាមួយនឹងក្រវ៉ាត់កពណ៌ខ្មៅ និងសក់វែង។ ម្នាក់នេះគឺជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយមដ៏រឹងមាំ។ គាត់បានបន្តនិយាយម្តងទៀតអំពីសេរីភាព ហើយយោងទៅតាមគាត់ វាហាក់ដូចជាប៉ូលីសនៅលើជណ្តើរហៀបនឹងយកបារីមកុដដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់កាលពីព្រឹកមិញសម្រាប់គោលបំណងនេះ។

សុភាពបុរសវ័យកណ្តាលម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់ស្អាត មើលទៅមានការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងកាលពីថ្ងៃមុននៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅមុខបង្អួចហាងដែលមានលេខ Prager Tageblatt នៅផ្លូវ Panska ។ មានគេចាប់គាត់ទីប្រឹក្សារបស់ឧបរាជ; ដោយមានការតក់ស្លុត គាត់បានដួលសន្លប់ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់នាយកដ្ឋានប៉ូលិសក្នុងប្រអប់មួយចំនួន ហើយបន្ទាប់មកបានរកឃើញដុំថ្មនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ គាត់មិនទាន់ត្រូវបានគេសួរចម្លើយនៅឡើយទេ។ គាត់ត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានបំណងបំបែក citrine ដែលមានលេខ "Prager Tageblatt"; ប៉ុន្តែគាត់គឺជាទីប្រឹក្សារបស់ Viceroyalty ហើយមិនអានកាសែតផ្សេងទៀតក្រៅពី Prager Tageblatt ប្រពន្ធរបស់គាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់និង ...

Schweik បានឮបណ្តាសាមួយចំនួន។ ហើយបុរសតូចម្នាក់បានលោតឡើងលើគ្រែ ហើយស្រែកតាមបង្អួចរនាំងថា៖

ពិតហើយសុភាពបុរស - ឆ្លើយបុរសស្លៀកពាក់មិនល្អដែលកំពុងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។ - នៅទីនេះខ្ញុំសូមនិយាយថាចោរពួកគេបានចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកជំនួញ Gornichek ។ ក្នុងហោប៉ៅមួយគឺលុយរបស់ពាណិជ្ជករ ហើយមួយទៀតជាសោមេ។ ផ្ទះល្វែងទាំងមូលគឺបញ្ច្រាស់។ មែនហើយ ខ្ញុំទៅហើយ មិនអីទេ ល្អហើយ នៅទីបញ្ចប់ ត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកសម្រាប់អ្វី, សូមប្រាប់?

យុវជនដែលមានក្រវ៉ាត់កខ្មៅបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីសេរីភាពម្តងទៀត។ គាត់បានគោះទ្វារវួដឯកោ ហើយជាទូទៅមានអាកប្បកិរិយាមិនថ្លៃថ្នូរ។ គាត់មានអតីតកាលចម្រុះពណ៌៖ គាត់បានចូលរួមនៅក្នុងប្រភេទនៃដំណើរការប្រឆាំងពួកសកម្មប្រយុទ្ធមួយចំនួន បានសរសេរ feuilletons ពីរនៅក្នុង Mlady Proudy ប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាល Viennese ដែលបានកេងប្រវ័ញ្ចព្រលឹងឆេក។ អត្ថបទទាំងពីរត្រូវបានហាមឃាត់។

នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ស្ថាប័នអូទ្រីស សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រជាជនតែងតែមានស្ថានទម្ងន់ទោស ជាឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយឥឡូវនេះ ពាក់ព័ន្ធនឹងសង្រ្គាម ដល់ពេលដែលប្រទេសអូទ្រីសចាប់ផ្តើមបោះមនុស្សប្រមាថ និងអាម៉ាស់មុខនៅពីក្រោយគុក។ បែបនេះគឺជាជោគវាសនារបស់យុវជនដែលមានក្រវ៉ាត់កខ្មៅ។

មានមនុស្សដែលមានលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗគ្នាបំផុត។ ប្រមូលផ្តុំជាក្រុម។ នៅក្នុងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ គ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងម្នាក់នៃកន្លែងហាត់ប្រាណនៅ Vinohrady ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃមុនសម្រាប់ការស្រែកនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយថា "សូមឱ្យស៊ែប៊ីរស់នៅបានយូរ!"

ឥឡូវគាត់មិនប៉ះរឿងនយោបាយទេ ដោយចាត់ទុកថាជារឿងអាម៉ាស់ដែលនិយាយរឿងហ្នឹងនៅពីក្រោយគុក។ គាត់កំពុងប្រាប់រឿងខ្លីមួយចំនួនពីជីវិតនៅក្រោយឆាកនៃកន្លែងហាត់ប្រាណ។

ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មាននាទីនេះ Schweik មិនបានកត់សម្គាល់នូវវិប្បដិសារីតិចតួចបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់នេះ មិនមែនជាសញ្ញាតិចតួចបំផុតដែលថានរណាម្នាក់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការចងចាំនៃ "ឧក្រិដ្ឋកម្ម" ដែលប៉ូលីសបានចោទប្រកាន់ពួកគេ។

មន្ត្រីវ័យក្មេងមកពីការិយាល័យពន្ធដាររីករាយ។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលល្ងាចនៅជិតស្ថានកុងស៊ុលអាល្លឺម៉ង់នៅលើទីលាន Havlicekov សម្រាប់ការសើច។ ប៉ុន្តែមិនមែនជាបាតុកម្មនៅមុខស្ថានកុងស៊ុលអាឡឺម៉ង់ ដែលរៀបចំដោយនិស្សិតអាឡឺម៉ង់ ស្មៀនជ្វីហ្វ និងស្ត្រីពីរបីនាក់មកពី Lererinenverein ក្នុងទីលានដែលមានឈ្មោះមោទនភាពថា Karel Havlicek មិនគួរឱ្យអស់សំណើច និងសក្តិសមសម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍ពីហ្វូងមនុស្សនោះទេ។ តាមរបៀបរបស់វា? ស្ថានកុងស៊ុលអាល្លឺម៉ង់។ នេះជាការប្រមាថដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះការចងចាំរបស់ Havlicek! ចងចាំយ៉ាងហោចណាស់បន្ទាត់របស់គាត់៖

ហេអ្នកជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ យើងមិននិយាយលេងជាមួយអ្នកទេ៖

អ្វីដែលអ្នកបានចម្អិន អ្នកនឹងញ៉ាំអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង។

មន្ត្រីវ័យក្មេងមានអារម្មណ៍ល្អ ហាក់ដូចជាត្រេកអរដែលគេដកខ្លួនចេញពីទម្លាប់របស់ស្មៀន។

ការច្រៀងបានមកពីកោសិកាជិតខាង។ វាត្រូវបានគេនឹកឃើញដល់ពេលវេលានៃការច្របូកច្របល់ផ្នែកនយោបាយ សម័យរបស់ Omladina ។ ហើយនៅក្នុងសាលាក្រុង នៅឯកិច្ចប្រជុំបន្ទាន់មួយ ព្រឹទ្ធាចារ្យ Grosz ដែលជាការអាម៉ាស់បំផុតនៃទីក្រុង Prague អស់រយៈពេលបីរយឆ្នាំដែលនាងបានថ្ងូរនៅក្រោមនឹមរបស់ Habsburgs បានប្រកាសដោយភ្លេចថាជញ្ជាំងនៃសាលាក្រុងពោរពេញដោយការចងចាំពីប្រទេសឆេក។ ប្រវត្ដិសាស្រ្ដដែលបង្ហាញផ្ទុយពីការនិយាយរបស់គាត់ថា អធិរាជអធិបតេយ្យ គឺជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់របស់ស្លាវី។

ទន្ទឹមនឹងនោះ រថភ្លើងបានដឹកគ្រឿងបន្លាស់ទៅខាងមុខស៊ែប៊ីរួចហើយ។ ទុនបំរុងឆេកបានទៅប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិស៊ែប៊ី ប៉ុន្តែពួកគេបានសរសេរនៅលើឡានថា “ស៊ែប៊ី រស់នៅបានយូរ!”

ហើយការហាមប្រាមម្តងទៀតបានបន្លឺឡើងនៅទីធ្លានៃនាយកដ្ឋានប៉ូលិសថា៖ «ដូច្នេះវាហើមក្លិនស្អុយដល់អូទ្រីស!»។ រទេះពណ៌បៃតងដែលមានឈ្មោះកំណាព្យ "Green Anton" បានចាកចេញពីទីធ្លាជារៀងរាល់នាទី ដោយនាំបុរស និងស្ត្រីទៅកាន់តុលាការយោធានៅ Hradchany ។

Schweik គ្របមុខរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ យំ ហើយឧទានដូចជាទស្សនវិទូ Hadrian៖

ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងល្អអំពីពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានវាយខ្ញុំ ធ្វើឱ្យខ្ញុំអាក់អន់ចិត្ត ហើយមិនជឿលើភាពបរិសុទ្ធនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សអកុសលដែលនឹងស្នងតំណែងខ្ញុំនៅទីនេះ!

ការងារល្អណាស់ - បាននិយាយថាបុរសវ័យក្មេងជាមួយនឹងក្រវ៉ាត់ខ្មៅ។ - គេវាយយើង ហើយអ្នកអាណិតគេ។

Schweik បានប្រាប់ពួកគេអំពីករណីរបស់គាត់ និងអំពីសិរីរុងរឿងយោធារបស់គាត់។ គាត់បានពន្យល់ថាគាត់ចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយហើយថាអាជ្ញាធរយោធាបានទទួលស្គាល់គាត់ថាជាមនុស្សឆ្កួត។

ទីប្រឹក្សារបស់អនុរក្សដែលត្រូវចាប់ខ្លួនដោយកំហុស បានឆ្លើយថា ព្យាការីយេរេមាត្រូវបានគេកាប់ដោយឈើ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ទីប្រឹក្សារបស់អភិបាលត្រូវបានកោះហៅមកសួរចម្លើយ ហើយកន្លះម៉ោងក្រោយមក ប៉ូលីសម្នាក់បានមក ហើយប្រគល់ប្រអប់មួយជាមួយ Schweik ដែលមានបារី Memphis មួយរយដើមពីគាត់។ នៅលើប្រអប់ត្រូវបានសរសេរថា "Auf freien FuB gesetzt" - "បានចេញផ្សាយ" ។

IV

ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នាចាំថា Havlicek ចាប់ផ្តើមលក្ខណៈរបស់គាត់ចំពោះតុលាការយោធាដោយពាក្យថា "តុលាការយោធាគឺជាបាតុភូតដ៏បរិសុទ្ធ" ។ ជនរងគ្រោះប្រហែល 2 ម៉ឺននាក់នៃតុលាការនេះនៅក្នុងទឹកដីឆេកចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមអាចចុះហត្ថលេខាយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្រោមនិយមន័យរបស់ Havlicek ។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពន្ធនាគារជាមធ្យមប្រាំឆ្នាំសម្រាប់ម្នាក់ៗ អ្នកនឹងត្រូវជាប់គុកមួយសែនឆ្នាំសម្រាប់ប្រជាជនឆេក។ នេះមិនធ្លាប់កើតឡើងពីមុនមកទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកពីគ្រួសារមិនត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅ bayonets និងនៅក្រោមភ្លៀងនៃគ្រាប់បែកដៃទេនោះពួកគេត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន។ ហើយតុលាការយោធាអូទ្រីសបានរាប់ជាសុចរិតនូវអ្វីៗទាំងអស់នេះជាមួយនឹងកាលៈទេសៈមិនធម្មតា ជុំវិញពលរដ្ឋឆេកគ្រប់រូបជាមួយនឹងបណ្តាញមីនទាំងមូលក្នុងទម្រង់ជាអត្ថបទយោធា (Kriegsartikel)។ គួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេគឺមាត្រា 14 និង 15 - ស្តីពីការក្បត់ជាតិនិងប្រមាថព្រះមហាក្សត្រ។

ខ្ញុំចាំបានថា ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ពួកគេត្រូវបានរំលោភបំពាន ជាឧទាហរណ៍ ដោយអ្នកថែសួនមនុស្សថ្លង់ម្នាក់មកពីវិទ្យាស្ថាន Lesser Town Institute for the Deaf-Mute។ គាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមិនបានច្រៀងបទអធិរាជនៅក្នុងព្រះវិហារ St. Thomas ហើយថែមទាំងបានធ្វើការកត់សម្គាល់មួយចំនួនក្នុងពេលតែមួយ។

អត្ថបទចំនួនដប់ប្រាំបួនដែលនៅសេសសល់បានព្យួរលើប្រទេសឆេកគ្រប់ពេលវេលាដូចជាដាវរបស់ Damocles ។ បុរសម្នាក់មកពីខេត្តមកទីក្រុងប្រាក ជួលបន្ទប់សណ្ឋាគារ និយាយគ្នាក្នុងដំណេក រួចញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច ថាតើគាត់បានបំពានសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងសន្តិភាពដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានទៅទិញកាសែតមួយ ហើយឈប់នៅមុខទូរលេខដែលបានផ្ញើទៅការិយាល័យវិចារណកថាដោយទីភ្នាក់ងារអធិរាជ-រាជ។ មានបុរសម្នាក់មករកគាត់ហើយនិយាយថា៖ «អំពើ, អំពើ»។ បុរសតូចនឹងទទួលបានចម្លើយក្នុងស្មារតីដូចគ្នា ហើយឥឡូវនេះអ្នកស្រលាញ់ព័ត៌មានបានដើរតាម Ferdinand Avenue ទៅកាន់នាយកដ្ឋានប៉ូលីស ហើយពីទីនោះទៅ Hradcany ។ ហើយប្រសិនបើហ្វូងមនុស្សប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងពេលតែមួយ គាត់នឹងត្រូវដេរអត្ថបទយោធាស្តីពីការញុះញង់ និងញុះញង់ឱ្យមានកុបកម្ម។

គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាកដថាទម្លាប់សប្បុរសធម៌នេះនឹងឆ្លងកាត់គាត់ឡើយ។ នៅក្នុងហាងកាហ្វេ ហាងថ្នាំជក់ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងនានា - គ្រប់ទីកន្លែងមានអ្នកបោកប្រាស់ដែលមានអត្ថន័យល្អ។

ពួកគេបានបញ្ជូនអ្នកបម្រើម្នាក់ទៅហាង ប៉ុន្តែនាងមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ៖ ម៉ារីដែលក្រីក្របានស្ថិតនៅក្នុងតុលាការយោធារួចហើយ។

ដំណើរការតុលាការយោធាត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរបៀបនេះ។ ជនត្រូវចោទ ឬជនត្រូវចោទត្រូវបាននាំខ្លួនមកក្រោមការសួរចម្លើយទៅសវនករ។ សាក្សីត្រូវបានហៅ។ អ្នកណាដែលផ្តល់សក្ខីកម្មពេញចិត្តជនជាប់ចោទជាធម្មតាក៏ត្រូវបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារដែរ។ ប្រសិនបើសាក្សីទាំងអស់បានបញ្ចប់នៅក្នុងពន្ធនាគារ ហើយការស៊ើបអង្កេតបឋមបានបញ្ចប់តាមវិធីនេះ តុលាការត្រូវធ្វើឡើងតាមបញ្ជារបស់ប្រធាន។ សវនករម្នាក់ ឯកជនម្នាក់ សាជីវកម្មម្នាក់ សេនាធិការម្នាក់ វរសេនីយ៍ឯកម្នាក់ អនុសេនីយ៍ឯកម្នាក់ មន្ត្រីបុគ្គលិកម្នាក់។

តួនាទីដ៏សោកសៅបំផុតនៅក្នុងតុលាការយោធាបែបនេះតែងតែត្រូវបានលេងដោយឯកជន។ គាត់ដឹងថាគាត់មានកាតព្វកិច្ចបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងជនជាប់ចោទ: សង្រ្គាមគឺជាសង្រ្គាមហើយការស្បថម្តងទៀតបន្ទាប់ពីឃ្លាំងដែលនៅសល់ - ថាគាត់នឹងវិនិច្ឆ័យតែដោយយុត្តិធម៌ដូចដែលមនសិការរបស់គាត់ប្រាប់ - គាត់បានឃើញ gauntlets នៅពីមុខគាត់។ សាកសព - ចំណាត់ថ្នាក់អកុសលបំផុតនៅក្នុងសង្គ្រាម; មិនមានអ្វីទំនេរនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ លើកលែងតែឈ្មោះ គាត់មិនអាចបោះឆ្នោតគាំទ្រជនជាប់ចោទបានក្នុងករណីណាក៏ដោយ។

កងអង្គរក្សតែងតែធ្វើនូវអ្វីដែលឧត្តមសេនីយ៍ឯកធ្វើ ហើយពលបាលត្រីបានចាត់ទុករាល់ជនជាប់ចោទជាកងពលតូចស៊ីវិល។ ឧត្តមសេនីយឯក ឬអនុសេនីយ៍ទោម្នាក់ ឃើញស្លាប់ verfluchte tschechische Bande មិនអាចនិយាយថា៖ "ទេ មិនមានកំហុសទេ"។ ច្បាប់ដូចគ្នានេះត្រូវបានអនុវត្តដោយប្រធានក្រុមជាមួយមន្រ្តីបុគ្គលិកដោយជឿថាពេលវេលាបានមកដល់ហើយដែលប្រជាជនឆេកអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់ដោយមានជំនួយពីក្រឡឹងនិងគុក។

ចៅក្រមនីមួយៗមានសិទ្ធិសួរសំណួរ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់សួរជនជាប់ចោទអំពីអ្វីនោះទេ។ សំណួរត្រូវបានសួរសម្រាប់តែសវនករប៉ុណ្ណោះ ដែលពន្យល់យ៉ាងឆ្លាតវៃថាជនជាប់ចោទគឺជាអ្នកមើលងាយបំផុត ថាគាត់នៅក្នុង Falcon អានឯករាជ្យ។ល។ ត្រូវបានផ្តល់បទឧក្រិដ្ឋ ហើយគ្រប់កាលៈទេសៈទាំងអស់ត្រូវបានលើកឡើង៖ ឧទាហរណ៍ថា ជនជាប់ចោទធ្លាប់ជាកម្មករជនជាតិភាគតិច ហើយជាទូទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលតាមទស្សនៈរបស់សវនករ អាចធ្វើអោយជោគវាសនារបស់ជនជាប់ចោទកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។ ទីបំផុត សវនករបានបង្ហាញថាតើការដាក់ទោសជនជាប់ចោទត្រូវទទួលបានកម្រិតណា? នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចពិភាក្សា សំណួរអំពីកំហុសត្រូវបានដាក់ឱ្យបោះឆ្នោត។ គ្រប់គ្នាបានបោះឆ្នោត ដោយចាប់ផ្តើមពីចំណាត់ថ្នាក់ទាបបំផុត និងបញ្ចប់ដោយប្រធាន ដែលមានសំឡេងពីរ ហើយចុងក្រោយ សវនករ (មួយសំឡេង)។

ដូច្នេះហើយថា វិន័យយោធា យ៉ាងហោចណាស់ដោយចៃដន្យ មិនត្រូវបានរំលោភបំពាននោះទេ នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលជនជាតិឆេកត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ - ពីទាហានសាមញ្ញទៅមន្រ្តីបុគ្គលិក - ចៅក្រមជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

វាសមហេតុសមផលណាស់ - ចូរនិយាយថាដូចជាសត្វឆ្កែមួយកញ្ចប់កំពុងសម្រេចចិត្តជោគវាសនារបស់សត្វមាន់ដែលគេប្រមាញ់។

ការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការយោធានៅប្រទេសអូទ្រីសគឺខ្លី និងសង្ខេបតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ក្នុងមួយរយករណី ជនជាប់ចោទគ្រាន់តែអានថា គាត់នឹងត្រូវនាំខ្លួនទៅកន្លែងប្រហារជីវិតដោយក្រុមហ៊ុនពីរ។

ប្រសិនបើឆេកគ្មានកំហុសទាំងស្រុង នេះគ្រាន់តែជាកាលៈទេសៈបន្ធូរបន្ថយប៉ុណ្ណោះ។ សញ្ជាតិរបស់គាត់បានកំណត់ទុកជាមុននូវកំហុសរបស់គាត់។ ល្អបំផុត គាត់បានទទួលមួយឆ្នាំកន្លះ ជាឧទាហរណ៍ ម្តាយជនជាតិឆេកចាស់ៗជាច្រើនដែលកូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញដោយអូទ្រីស។ ភាពអាត្មានិយមបែបឆោតល្ងង់របស់ពួកគេ ដែលជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញជាឃ្លាដែលអាជ្ញាធរបានឃើញការរំលោភលើមាត្រាដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃច្បាប់នោះ បានធ្វើឱ្យមានស្នាមញញឹមពីសវនករ។

នៅក្រោមទម្ងន់នៃក្តីបារម្ភនៃជីវិត ស្ត្រីគឺជាជនរងគ្រោះនៃនយោបាយផ្លូវការរបស់អូទ្រីស ដូចជាយុវជនដែលត្រូវបានរឹបអូសដោយស្មារតីនៃការតវ៉ា។

ដំណើរការកាត់ក្តីរបស់តុលាការយោធាគឺជារឿងកំប្លែងពិតប្រាកដ។

ទៅកាន់អ្នកលក់សៀវភៅមកពី Smikhov ដែលត្រូវបានកាត់ទោសដោយតុលាការយោធាសម្រាប់ការបិទភ្ជាប់ផ្ទាំងរូបភាព "រៀនភាសារុស្សី" នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន "U Angela" សវនករបានប្រកាសថា "អ្នកត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុកដប់ឆ្នាំដោយភាពឯកោយ៉ាងតឹងរឹងដើម្បីឱ្យអ្នកអាច រៀនភាសារុស្សីពេលទំនេររបស់អ្នក”។

សវនករដ៏រីករាយម្នាក់បានធ្វើឱ្យសង្គមរីករាយនៅក្នុងកាស៊ីណូអាល្លឺម៉ង់ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលមេធ្មប់ជនជាតិឆេកម្នាក់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រាំឆ្នាំ។

វាគឺជាសវនករដ៏រីករាយនេះ ដែល Schweik ត្រូវបាននាំមកសួរចម្លើយ។ នៅលើភាគីទាំងសងខាងនៃបុរសដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនបានឈរអមជាមួយ bayonets ថេរ; ភ្នែកដ៏ផ្អែមល្ហែម និងចិត្តល្អរបស់ Švejk ដើរជុំវិញបន្ទប់ដោយអំពាវនាវដល់មនសិការរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលនៅជុំវិញ៖ សវនករ ការចោទប្រកាន់ ទូដាក់ចាននៅជ្រុង ឆ្មាំ។

Schweik ស្ថិតក្នុងប្រភេទនៃការលើកតម្កើងនៃទុក្ករបុគ្គល ដែលជាទុក្ករបុគ្គលដែលមានចិត្តសាមញ្ញ ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ វាហាក់បីដូចជាការសម្លឹងរបស់គាត់បានវង្វេងទៅកន្លែងណាមួយឆ្ងាយនៅក្នុងពិភពអាថ៌កំបាំងនៃមនុស្សមិនស្គាល់។

ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅស្ថានសួគ៌បានសាយភាយនៅលើមុខរបស់ Schweik ហើយនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់វាដូចជាធ្លាប់មានក្នុងអំឡុងពេលបម្រើយោធា នៅពេលដែល Kabr ដែលជាមេឃុំធ្លាប់និយាយទៅកាន់គាត់ថា “កុំយំ កុំល្បួងយុត្តិធម៌អស់កល្បជានិច្ច។ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានកំហុស វានឹងបង្ហាញឡើង។ ក្នុងពេលនេះ នេះមានរយៈពេលប្រាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នក ដូច្នេះអ្នកដឹងទេ Schweik ថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សឆ្កួត ហើយយល់ពីអ្នក។

សវនករបានរំកិលបារីសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយញញឹមសម្លឹងមើល Schweik ។ លូនៅតែពេញចិត្ត។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាទារុណកម្មរបស់គាត់នឹងដល់ទីបញ្ចប់ដែលថាសកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាត្រឹមត្រូវហើយការបង្ហាញគឺជាបាតុភូតដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ។

ដូច្នេះអ្នកឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងដូចគ្នា? - សវនករនិយាយបន្តញញឹម។

បាទនៅសេវាកម្មរបស់អ្នក - ឆ្លើយ Schweik ។ - ខ្ញុំគឺជាម្នាក់។ ហើយគាត់ក៏ញញឹមដែរ។

ដូច្នេះដូច្នេះ - បានបន្តសវនកររីករាយ។ - ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្នករៀបចំការសប្បាយនៅលើទីលាន Wenceslas? អ្នកធ្វើបានល្អមែនទេ Schweik? ហើយម្តងទៀតគាត់ញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែមដែល Schweik បន្លឺឡើង។

ដោយនឹកឃើញពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេដឹកតាមរទេះ និងអ្វីដែលបានមកនោះ គាត់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់បានឆ្លើយថា៖

បាទលោក។ វាសប្បាយណាស់។

សវនករចាប់ផ្តើមសរសេរអ្វីមួយ។ ម្តងម្កាល គាត់បានសួរ Schweik ដោយស្នាមញញឹម៖

ដូច្នេះវាជារឿងកំប្លែងមួយ?

នោះហើយជារឿងកំប្លែងដែលខ្ញុំហ៊ានរាយការណ៍ - ឆ្លើយ Schweik ។

ជាការប្រសើរណាស់, ចុះហត្ថលេខា។

Schweik បានយកប៊ិចហើយសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្នថា: "Josef Schweik" ។

អ្នកអាចទៅបាន។

នៅលើកម្រិតចាប់ផ្តើម Svejk បានងាក។ សវនករដ៏រីករាយកំពុងបង្វិលបារីថ្មីសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយ Schweik បាននិយាយថា:

ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរលោកឧត្តមសេនីយថា តើអ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន…

បេះដូងរបស់គាត់មានពន្លឺ ហើយនៅពេលដែលមិត្តរួមបន្ទប់ចាប់ផ្ដើមសួរថាតើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា គាត់បានឆ្លើយថា៖

ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាចបញ្ចប់? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ; អនុសេនីយ៍ឯកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ។

មែនហើយ មនុស្សអស្ចារ្យ - មាននរណាម្នាក់និយាយដោយញញឹម។

ហើយ Schweik បាននិយាយម្តងទៀតដោយនិស្ស័យល្អ ហើយក៏ញញឹម៖

ល្អណាស់មនុស្សល្អ...

នៅតាមបង្អួច មាននរណាម្នាក់បានលូនក្រឡឹងលើម្នាងសិលាដែលប្រឡាក់ដោយកញ្ចក់ ហើយនៅពីក្រោមវាមានឈ្មោះថា “M. 3"

Schweik មានអារម្មណ៍ល្អ សើចសូម្បីតែរឿងនេះ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាគាត់រីករាយ ស្ងប់ស្ងាត់ លើកលែងតែការឡើងជណ្តើរដ៏ធ្ងន់ឥតឈប់ឈរ និងពាក្យបញ្ជាដែលកន្ត្រាក់នៅពេលផ្លាស់ប្តូរអ្នកបញ្ជូន។ Schweik បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណេកដោយសន្តិភាព។ នៅពេលព្រឹកគាត់ភ្ញាក់ឡើងដោយសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចេញពីបង្អួចទាំងអស់ដែលមើលទៅលើទីធ្លាធំ។ វាគឺជាអ្នកទោសដែលបានស្វាគមន៍ថ្ងៃថ្មីនៃការរងទុក្ខជាមួយនឹងការច្រៀងនិងស្រែក។ ពីបង្អួចមួយនៅជាន់ទីបី Schweik បានលឺសំលេងរបស់សិស្សរបស់គាត់ Boguslav៖

លោកគ្រូ ខ្ញុំក៏នៅទីនេះដែរ ខ្ញុំនឹងធ្វើជាសាក្សី។

អរុណសួស្តី Boguslav! Schweik បានហៅគាត់ពីខាងលើ។

នេះបានបន្តពេញមួយសប្តាហ៍។ Schweik អង្គុយលើដំបូលដោយភាពរីករាយបានស៊ីចំបើងភក់ពីឆ្នាំងញ៉ាំជាមួយនឹងនំប៉័ងដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។ ប្រសិនបើមុននេះគាត់នៅតែមានការងឿងឆ្ងល់ថាតើគាត់បានធ្វើអ្វីខុសបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីការសួរចម្លើយសវនករនិងស្នាមញញឹមរបស់គាត់វាកាន់តែច្បាស់ចំពោះគាត់មិនត្រឹមតែភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែវាក៏ជាភាពជៀសមិនរួចនៃលទ្ធផលនៃសំណុំរឿងផងដែរ។

នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ គាត់បានលើកលែងទោសដល់តុលាការយោធា Gradchansk ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Vinohrady ទៅកាន់ហាងមួយដែលមានរូបលោក Franz Josef ព្យួរ ហើយជ្រូកហ្គីណេពីរក្បាលមើលទៅក្រោមគ្រែចាស់មួយ។ Svejk ចូលចិត្តរញ៉េរញ៉ៃជាមួយជ្រូកហ្គីណេរហូតដល់ស្លាប់។ ជោគវាសនារបស់ពួកគេធ្វើឲ្យគាត់នៅទីនេះក្នុងគុក។

គាត់បានឃើញសត្វជ្រូកទាំងនោះមានពណ៌ស ខ្មៅ លឿង លាតក្បាលជ្រូកឡើងទៅលើពូកចំបើង។ បាទ នោះហើយជាអ្វីដែល Schweik កំពុងគិតអំពីនៅទីនេះ៖ អំពីភាពគ្មានទោសពៃរ៍ទាំងស្រុងរបស់គាត់ អំពីការបញ្ចប់សំណុំរឿងដោយជោគជ័យ និងការស្លាប់របស់ជ្រូកហ្គីណេដែលត្រូវបានបោះបង់ចោល។

មានស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់តែមួយ។ ពេលធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ គាត់បានជួបនឹងរថយន្តដឹកទំនិញ ហើយឃើញស្ត្រីយំមិនឃើញប្តីរបស់ខ្លួន។ គាត់នៅចាំថា គាត់ក៏មានប្រពន្ធដែលស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងដែរ។ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្ត្រីទាំងនេះ ជាខ្លាំងដែលគាត់ស្រែកថា៖ «ទម្លាក់កាំភ្លើង! នៅពេលនោះវាហាក់ដូចជាគាត់ថាវាសាមញ្ញណាស់: ទាហាននឹងទម្លាក់កាំភ្លើងនិងកាំភ្លើងខ្លីរបស់ពួកគេហើយសង្គ្រាមនឹងចប់។ ស្ត្រីនឹងឈប់យំ... ហើយស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់នេះមានស្រីពីរនាក់នៅផ្ទះ។

ជារឿយៗគាត់អង្គុយជាមួយ Schweik ហើយពួកគេនិយាយ។ Svejk ទួញសោកអំពីជ្រូកហ្គីណេនិងស្ត្រីមេម៉ាយអំពីកូនរបស់គាត់។ តើអ្នកណានឹងចិញ្ចឹមពួកគេ? ហើយមានជ្រូកហ្គីណេរបស់មនុស្សរាប់ពាន់ក្បាលនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេក ហើយកណ្តាប់ដៃដែករបស់នរណាម្នាក់បានវាយទៅលើក្បាលដោយកម្លាំងកំទេច។

វ

ក្នុងអំឡុងពេលដែល Schweik ស្ថិតនៅក្នុងពន្ធនាគារកងទ័ពរុស្ស៊ីបានចាប់យក Lvov ហើយបានឡោមព័ទ្ធ Przemysl ។ នៅប្រទេសស៊ែប៊ី អ្វីៗក៏មិនល្អសម្រាប់កងទ័ពអូទ្រីសដែរ ប្រជាពលរដ្ឋនៅទីក្រុង Prague មានការត្រេកអរ ដោយនៅក្នុង Morava ពួកគេកំពុងរៀបចំដុតនំ Kalachi - ពួកគេកំពុងរង់ចាំ Cossacks ។

តុលាការយោធាមិនមានពេលកាត់ទោសពលរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ រាប់សិបនាក់ និងរាប់រយនាក់ទេ។ ករណីរបស់ Schweik ដំណើរការបន្តិចម្តងៗ។

Schweik ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង។ មុនដំបូង ភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលព្រឹក គាត់បានសួរតាមរយៈអ្នកបម្រើដែលឈរនៅខាងក្រៅទ្វារថា តើគាត់នឹងត្រូវដោះលែងឆាប់ៗនេះឬអត់។ ជាការឆ្លើយតប គាត់បានឮជាធម្មតា៖

Schweik ត្រូវបានគេទម្លាប់ប្រើពាក្យទាំងនេះថាជាអ្វីដែលចាំបាច់ បង្ហាញពីខ្លួនឯង ហើយដើរចេញពីទ្វារដោយទឹកមុខច្បាស់ជាងមុន រាល់ពេលដែលគាត់និយាយយ៉ាងច្បាស់៖

ខ្ញុំពិតជាមិនមានកំហុសទេ។

គាត់បាននិយាយវាដោយការបំផុសគំនិត គួរឲ្យអាណិត យល់ និងមានអារម្មណ៍ទាក់ទាញទាំងអស់នៃពាក្យ៖ «គ្មានកំហុស»។

ទីបំផុតថ្ងៃរបស់គាត់បានមកដល់ហើយ។ ពួកគេបានយកគាត់ចុះ។ សមាជិក 8 នាក់នៃតុលាការយោធាបានអង្គុយនៅទីនោះ: សវនករនិងថ្នាក់ - ពីទាហានធម្មតាទៅមន្រ្តីបុគ្គលិក។ Schweik មានអារម្មណ៍ជឿជាក់ណាស់។ គាត់មើលទៅចៅក្រមស្ទើរតែដោយដឹងគុណ។ គាត់ពិតជាចូលចិត្តសំណួររបស់សវនករថាតើគាត់ Schweik មានការជំទាស់ណាមួយចំពោះសមាសភាពរបស់តុលាការដែរឬទេ។

ព្រះហាមមិនឱ្យមានផ្លូវទេ ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដីនេះ» គាត់បានឆ្លើយយ៉ាងពីរោះដោយរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

វាត្រូវបានកត់ត្រាថាគាត់មិនជំទាស់ទេហើយសវនករបានបញ្ជាឱ្យយកគាត់ចេញទៅច្រករបៀង។

ចេញពីបន្ទប់សវនាការ សំលេងដ៏ពិរោះរបស់សវនករបានចេញមក ប៉ុន្តែ Schweik មិនស្តាប់ ហើយមិនបានព្យាយាមចាប់អ្វីពីសុន្ទរកថារបស់គាត់ឡើយ។ គាត់មើលតាមបង្អួចរនាំងនៅតាមផ្លូវ។ វាជាផ្លូវ Gradchanskaya ធម្មតា។ អ្នកបម្រើនិងស្ត្រីមេផ្ទះម្នាក់កំពុងដើរកាត់ជាមួយនឹងការទិញរបស់ពួកគេ ក្មេងប្រុសមួយចំនួនបានហួចយ៉ាងខ្លាំង៖ «ខ្ញុំទៅដើរលេងនៅ Vršovice ដោយរបៀបណា»។

ក្នុងពេលនេះ សវនករបានបន្តបង្កើតទស្សនៈរបស់គាត់លើ Schweik ។ ព័ត៌មានអំពីការបោះឆ្នោតរបស់គាត់មានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងការចោទប្រកាន់ធម្មតាដែលត្រូវបានឮរាប់មិនអស់នៅក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ។ គាត់បានប្រកែកថាស្មារតីបះបោរបានរស់នៅក្នុង Schweik ជាយូរមកហើយដែលសូម្បីតែនៅដើមដំបូងនៃសង្រ្គាម Schweik បានព្យាយាមចំអកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយបង្ហាញពីប្រតិបត្តិការយោធាអូទ្រីសតាមរបៀបដ៏គួរឱ្យអាណិត។ សវនករបានចាក់ចេញកថាខណ្ឌនៃច្បាប់យ៉ាងដូច្នេះថាតើទាហានទាហាននិងសាជីវកម្មភ័យរន្ធត់។ ហើយជាការសន្និដ្ឋាន ដោយចង្អុលបង្ហាញពីទោសដែលគួរទម្លាក់មកលើជនជាប់ចោទ លោកបានអំពាវនាវជាឯកច្ឆ័ន្ទ ដើម្បីផ្ដន្ទាទោសគាត់។

សាលក្រមត្រូវបានគូរឡើង និងចុះហត្ថលេខា។ ជនជាប់ចោទ Schweik ត្រូវបាននាំមក។ គ្រប់គ្នាឈរនៅខាងមុខ ពួកមន្ត្រីក៏ទាញដាវមក។

វាមានភាពឧឡារិក ដូចជានៅឯក្បួនដង្ហែរ។ Schweik សម្លឹងមើលចៅក្រមយោធាដោយភ្នែកស្លូតត្រង់ ញញឹមដោយជឿជាក់។ សវនករចាប់ផ្តើមអាន។ នៅដើមនៃសាលក្រមនេះ ព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានលើកឡើង បន្ទាប់មកវារត់ដូចខ្សែក្រហម៖ Schweik "ist schuldig, dass er ... " ។

ហើយនៅចុងបញ្ចប់ - លេខ "8" ។ ប្រាំបីឆ្នាំ!

Schweik មិនយល់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហានោះទេ។ គាត់សួរដូចជាមិនជឿត្រចៀករបស់គាត់៖

អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបានទេ? ផ្ទះ?

បាទ - ឆ្លើយសវនកររីករាយដោយបំភ្លឺបារី។ - អ្នកនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ... ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ។

ខ្ញុំគ្មានទោសទេ! Schweik ស្រែក។

អ្នកអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងរយៈពេលសាមសិបថ្ងៃ។ ឬអ្នកយល់ព្រម?

តើអ្នកយល់ព្រមទេ? គាត់បានស្រែក ហើយ Schweik ចងចាំមេម្នាក់ ដែលគាត់ស្គាល់ក្នុងគ្រានោះ ពេលគាត់នៅឃ្លាំង។ បន្ទាប់មក Schweik ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទជក់បារីនៅក្នុងឃ្លាំង។ ជាក់ស្តែង ការចុះឆែកឆេរ បានរកឃើញគាត់នៅពេលនេះ នៅពេលដែលគាត់កំពុងប្រមូលគូទបារីចេញពីឃ្លាំង ហើយគាត់កំពុងកាន់គូទបារីចាស់មួយដើមនៅក្នុងដៃ។

ហើយបន្ទាប់មកមេបានតែងតាំង Schweik 80 Verscharft ហើយបានសួរគាត់ដោយមុតស្រួចនិងកំពូលដែលមិនអាចប្រកែកបាន:

ល្អ?!

ហើយ Schweik បានឆ្លើយថា:

ត្រូវហើយ មិនអីទេ...

តើអ្នកយល់ព្រមទេ? - បានសួរសវនករម្តងទៀតហើយ Schweik បានបំភ្លឺនិង imbued ជាមួយនឹងវិន័យយោធាអូទ្រីសចាស់ដៃនៅខាងរបស់គាត់បាននិយាយថា:

ហើយ Schweik ដោយឃើញខ្លួនឯងនៅពាក់កណ្តាលទ្វារនៃទូរថភ្លើងបានស្រែកឆ្លើយតបទៅនឹងការស្វាគមន៍៖

ខ្ញុំគ្មានទោសទេ!

VI

នៅក្នុងពន្ធនាគារយោធា Talerhof-Zelling ភាគច្រើនជាជនស៊ីវិល ចាប់តាំងពីក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម ជនស៊ីវិលមានគុណសម្បត្តិ និងគុណសម្បត្តិដែលពួកគេស្លាប់យឺតៗនៅកន្លែងណាមួយនៅពីក្រោយការឃុំឃាំង ខណៈដែលទាហានជាធម្មតាត្រូវបានបាញ់នៅនឹងកន្លែងដោយតុលាការវាល។

Thalerhof-Zelling នឹងនៅតែមិនអាចបំភ្លេចបានជារៀងរហូតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអតីតចក្រភពអូទ្រីស ដូចជាគុកងងឹតរបស់ Pozzi នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទីក្រុង Venice ចាស់។

នៅ Talerhof-Zelling គេអាចជួបជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចំនួនសមរម្យដែលស្តោះទឹកមាត់នៅលើជួរឈររបស់ Galician Rusyns ឬ Serbs មកពី Bačka បូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា ដែលជាប់ឃុំនៅទីនេះក្នុងពន្ធនាគារយោធា។ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមានក្បាលនៅលើស្មារបស់ពួកគេ សើចចំអកពេលឃើញហ្វូងមនុស្សហត់នឿយនៃការស្ដោះទឹកមាត់ដាក់ស្ត្រី និងកុមារ ដែលរដ្ឋាភិបាលចោទប្រកាន់ថាចង់បំផ្លាញប្រទេសអូទ្រីស។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះយ៉ាងច្បាស់ ភ្នំព័ទ្ធជុំវិញ ពណ៌បៃតងខ្ចី ភាពស្រស់ស្អាតគួរឱ្យទាក់ទាញ ប្រៀបដូចជារូបភាពទាំងមូលត្រូវបានលាបពណ៌លើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌មាស។ វាពិតជាល្អណាស់ក្នុងការបង្កើតស្ថាប័នវេជ្ជសាស្ត្រមួយចំនួននៅទីនេះ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ជ្រៅនេះមានស្ថាប័នវេជ្ជសាស្រ្តនៃប្រភេទផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង។ បង្អួចដែលមានរបារ ជញ្ជាំងនៅក្រោមបង្អួច និងលួសបន្លានៅពីក្រោយជញ្ជាំង។ នៅទីនេះពួកគេបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅដើម្បីព្យាបាលអ្នកសុបិនដែលទាមទារយុត្តិធម៌ពីភាពអសុរោះដែលបង្កើតឈ្មោះរបស់ប្រទេសអូទ្រីស។ គ្រុនពោះវៀន និងគ្រុនពោះវៀន ម្សៅពោត ទឹកប្រឡាក់បន្តិចជាមួយគ្រាប់សណ្តែកពីរគ្រាប់ - ទាំងនេះគឺជាឱសថដែលប្រើនៅទីនេះ។

បន្ថែមពីលើស្មៀនកម្មសិក្សាដែលមិនមែនជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់អកុសល ស្លាបមួយនៃគុក Talerhof-Zelling ត្រូវបានបម្រុងទុកទាំងស្រុងសម្រាប់ជនជាតិឆេកដែលត្រូវបានកាត់ទោស។ នៅច្រកចូលការិយាល័យទទួលភ្ញៀវ ឥន្ទ្រីអូទ្រីសដ៏ធំមួយបានលាតស្លាបដោយឥតមេត្តា ហាក់ដូចជាចង់លាក់ជនរងគ្រោះទាំងអស់ដែលធ្លាក់ និងបាក់បែកជាមួយពួកគេ។

វាហាក់ដូចជាអ្នកទោសបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងនៃពន្ធនាគារ ឆ្ងាយពីទីនេះ ទៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងវីយែន ផ្កាភ្លើងបានឆាបឆេះឡើងកាន់តែភ្លឺឡើងៗ ដែលឆេះនៅក្រោមផេះនៃរាប់សតវត្ស ហើយមិនរលត់ទៅដោយកថាខណ្ឌណាមួយឡើយ។

អណ្តាតភ្លើងដំបូងបានចាប់ផ្តើមលិទ្ធមកុដអូទ្រីសរួចហើយ។ ប៉ុន្តែអូទ្រីសមិនមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងដែលនឹងកាត់ប្រព័ន្ធទាំងមូលដល់ឫសគល់នោះទេ។ ជនជាតិឆេកមើលឃើញបេសកកម្មប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់ក្នុងការតស៊ូដើម្បីសេរីភាព។ ការតស៊ូប្រដាប់អាវុធរបស់គាត់បានរួមចំណែកកំណត់ចំណាំរបស់វាចំពោះបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យនៃយុគសម័យ។ នេះត្រូវបានខ្សឹបប្រាប់អ្នកទោសដោយព្រៃឈើដែលអាចមើលឃើញពីបង្អួចពន្ធនាគារនៅលើជម្រាលភ្នំអាល់ផែនក្បែរ Thalerhof-Zelling ។ នៅច្រករបៀងក្បែរបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ខ្ញុំបានអានឃ្លាដែលវារនៅលើជញ្ជាំង៖ «យើងមិនខ្លាចអ្នកទេ»។

អ្នកទោសម្នាក់បានចាក់មេទ័ពម្នាក់ដែលកំពុងពិនិត្យគុកដោយពិសពុល៖ គាត់បានយកស្លាបព្រាមុតដាក់ក្នុងពោះរបស់គាត់។ នាងនៅតែមិនត្រូវការ: អ្នកទោសស្ទើរតែមិនបានញ៉ាំអ្វីទាំងអស់។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បាននិយាយថា:

តើអ្វីជាតម្លៃនៃជីវិតសម្រាប់យើង? ដូច្នេះ សូមយើងយ៉ាងហោចណាស់សងសឹកសត្រូវរបស់យើង។

ហេតុការណ៍នេះមិនបានធ្វើឱ្យមានការចុះផ្សាយឡើយ ។ ស្លាបព្រាដែលមានកិត្តិនាមល្អនៅក្នុងក្រពះរបស់មេទ័ពអូទ្រីស នឹងមិនចុះសម្រុងគ្នាល្អជាមួយនឹងសារដ៏ស្មោះត្រង់ដែលធ្វើឲ្យលិចការិយាល័យនិពន្ធរបស់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានអធិរាជ-រាជ។

ទីបំផុតដោយបានទទួលលេខរបស់គាត់ សំលៀកបំពាក់ជាប់គុក និងកន្លែងនៅលើពូកកខ្វក់ក្នុងបន្ទប់មួយ Schweik មិនអាចយល់បានឡើយ។ ម៉េចក៏គាត់ល្ងង់ម្ល៉េះ? គាត់បានវង្វេងក្នុងចំណោមអ្នកទោស ដោយព្យួរកក្បាលរបស់គាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងដោយឥតឈប់ឈរថា "បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ ខ្ញុំចងចាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបានយ៉ាងល្អ" ។

គាត់ត្រូវបានគេចាប់យកដោយភាពសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ឈប់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ ហើយថ្ងៃដ៏សោកសៅបានលាតសន្ធឹងសម្រាប់គាត់នៅក្នុងជញ្ជាំងទទេទាំងបួន ដោយក្តីសង្ឃឹមអណ្តែតទៅឆ្ងាយទៅគ្មានទីបញ្ចប់។

ពេលខ្លះគាត់បាននិយាយជាមួយបុរសចំណាស់ម្នាក់មកពីកន្លែងណាមួយនៅ Kraljevogradichka ដែលត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក 4 ឆ្នាំពីបទយកស្មៅចេញ ខណៈពេលកំពុងរាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ហើយបោះវានៅជើងរបស់គណៈកម្មាធិការដោយពាក្យថា "យកវាទៅ ដើម្បីឱ្យអធិរាជអធិបតេយ្យភាព។ មិនអង្គុយឃ្លាន។

បុរសចំណាស់នេះចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះជោគវាសនារបស់អ្នកទោសមិត្តរបស់គាត់ បានដឹងយ៉ាងលម្អិត និងដោយបេះដូងនូវរឿងរ៉ាវទាំងអស់ដែលបាននាំពួកគេមកទីនេះ ហើយបានលួងចិត្តគ្រប់គ្នា។ តើត្រូវអង្គុយយូរប៉ុណ្ណា? មែនហើយមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំហើយបន្ទាប់មកជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងមក។ គាត់បានស្រមៃឃើញយ៉ាងច្បាស់។ បន្ទាប់ពីការសន្ទនាបែបនេះ ការស្រេកឃ្លានការសងសឹកបានផ្ទុះឡើងក្នុងទ្រូងអ្នកទោស។ តើវានឹងល្អយ៉ាងណាដែរ នៅពេលដែលឧកញ៉ារបស់ពួកគេអង្គុយនៅទីនេះនៅពីក្រោយរបារជំនួសពួកគេ។

មានតែ Schweik ខ្សឹបនៅលើពូករបស់គាត់៖

គិតទៅ ខ្ញុំមិនមានទោសអ្វីទាំងអស់ទេ ព្រោះខ្ញុំចាំបានគ្រប់យ៉ាង។

នៅយប់មួយបន្ទាប់ពីការសន្ទនាបែបនេះ Schweik បានសុបិនថាអធិរាជអធិបតេយ្យខ្លួនឯងបានមករកគាត់។ មកហើយនិយាយថា៖

កោរសក់ខ្ញុំ Schweik ។ ជាមួយនឹងការក្រហាយទ្រូងទាំងនេះ ខ្ញុំមើលទៅដូចជាសត្វក្រូចឆ្មារពី Schonbrunn menagerie។

Schweik ញ័រពេញខ្លួន សូម្បីតែបែកញើស ហើយព្រះចៅអធិរាជបានដកឡាម និងសាប៊ូចេញពីហោប៉ៅអាវរបស់គាត់ ហើយប្រគល់វាទៅ Schweik ។ Schweik ចាប់ផ្តើមគ្រវីថ្ពាល់របស់អធិរាជ។ គាត់បានគ្រវីក្បាល យកឡាមមកកោរដោយសេចក្តីគោរព ហើយចាប់ផ្តើមកោរដោយដៃញាប់ញ័រ។ ភ្លាមៗនោះទ្វារបើកហើយសវនករនៃតុលាការ Hradchansky ចូល។ Schweik មានការភ័យខ្លាច ឡាមបានបើកទៅកន្លែងណាមួយទៅម្ខាង ហើយអធិរាជដ៏អធិបតេយ្យបានស្រែកថា:

ហើយនៅក្នុងដៃរបស់ Schweik - ច្រមុះរបស់អធិរាជកាត់ផ្តាច់។ Schweik បានស្រែកយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងដំណេករបស់គាត់ ដាស់ខ្លួនគាត់ ហើយដាស់មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយការយំរបស់គាត់។ ហើយពេលគាត់ត្រូវបានគេសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនឱ្យមនុស្សដេកនៅពេលយប់នោះគាត់បានឆ្លើយដោយសំឡេងទាប:

ខ្ញុំបានកាត់ច្រមុះរបស់អធិរាជ។

ចាប់ពីពេលនោះមកអធិរាជអធិបតេយ្យដែលជាអាជ្ញាធរយោធាខ្ពស់បំផុតបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងចំពោះ Schweik មិនត្រឹមតែនៅក្នុងសុបិនប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងការពិតផងដែរ។

មុខរបស់គាត់លេចចេញពីជញ្ជាំងដែលរបូត ហើយពេល Schweik ស្ទូចសណ្តែកទីពីរចេញពីចំហុយ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាជាក្បាលរបស់ព្រះករុណា។

ពេលខ្លះក្នុងពេលយល់ច្រឡំ គាត់នឹងនិយាយថា ៖

ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង ទូលបង្គំមិនមានទោសអ្វីទាំងអស់ ទូលបង្គំចងចាំអ្វីៗទាំងអស់បានយ៉ាងល្អ។

មានឱកាសមួយទៀត ពេលស្ទូចសណ្ដែកធ្លាក់ដល់ដី គាត់អោនចូលក្រោមតុ ហើយសួរថា៖

បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន កុំខឹងឡើយ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមកត់សំគាល់ថាមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើងជាមួយ Schweik

មានអ្វីមួយខុស។ ហើយនៅថ្ងៃមួយ ប្រធានពន្ធនាគារមកពិនិត្យបន្ទប់ ហើយអ្នកទោសតម្រង់ជួរនៅពីមុខគាត់ Schweik បានបោះជំហានទៅមុខ ហើយឈរដោយយកចិត្តទុកដាក់ បើកភ្នែកធំៗ និយាយថា៖

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Schweik ត្រូវបានបញ្ជូនទៅគ្លីនិកចិត្តសាស្រ្តទីក្រុងវីយែនដើម្បីពិនិត្យ។

VII

ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាម ភាគរយនៃអ្នកជំងឺផ្លូវចិត្តតែងតែកើនឡើង។ ជំងឺប្រភេទនេះមិនត្រឹមតែកើតចេញពីភាពរន្ធត់នៃសង្រ្គាម ការភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់ គំនិតរបស់គ្រួសារដែលគេបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានហេតុផលមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលកាន់កាប់ដ៏បង្ហូរឈាមនេះ។

វាគឺនៅប្រទេសអូទ្រីសដែលជំងឺផ្លូវចិត្តបានរីករាលដាលក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម ភាគច្រើនដោយសារតែនៅទីនេះមនុស្សជាច្រើនដែលរក្សាសុភវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេមិនអាចយល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេគួរតែលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេដើម្បីចក្រភព។ ប្រវត្តិសាស្រ្តបានផ្ទុយពីរឿងនេះ វាត្រូវបានបដិសេធដោយអន្តរកម្មជាមួយទាហានឆេកនៅក្នុងបន្ទាយ និងនៅលើសមរភូមិ សមាគមស្អប់បំផុតនៃទឹកដីឆេកជាមួយនឹងរាជាធិបតេយ្យអូទ្រីស-ហុងគ្រីបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងរឿងនេះ។ មានអ្វីដែលត្រូវឆ្កួត។

Schweik ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានទីប្រាំបួន។ មានអ្វីដែលហៅថាក្លែងក្លាយជាច្រើននៅទីនោះ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេជាគ្រឿងបន្លាស់ចាស់ត្រូវបានគេសង្ស័យថាឆ្កួតដើម្បីគេចពីមុខ។ គ្រាប់បែកដៃមួយបានធ្លាក់លើដំបូលខ្ទមរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ គាត់កំពុងព្យាយាមហោះហើរទៅអាកាសដោយឥតផ្លែផ្កា។ ពេញមួយថ្ងៃគាត់បានលោតចុះក្រោមដោយបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានធ្លាក់ចុះដល់ដី។

ជនសង្ស័យទី២ត្រូវបានគេបំផ្ទុះនៅពេលគ្រាប់បែកដៃមួយបានផ្ទុះក្នុងបន្ទប់ដែលគាត់ស្នាក់នៅអស់រយៈពេល៤ថ្ងៃ។ ម្នាក់នេះធ្វើពុតជាកប់ដី។ fiddle គ្រប់ពេលវេលានៅលើឥដ្ឋ។

ទីបី យុវជនម្នាក់ក្នុងឯកសណ្ឋានយោធា បានដើរចុះតាមច្រករបៀងដោយច្រៀងបទ “Wacht am Rein” ឬស្រែកថា “Ra-ta-ta-ta, boom-boom…”

ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានស្រែក និងធ្វើនៅទីនេះត្រូវបានវាយតម្លៃយ៉ាងត្រឹមត្រូវ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនត្រូវសន្និដ្ឋានថាប្រទេសអូទ្រីសទាំងមូលគឺជាសិទ្ធិជ្រកកោនដែលវង្វេងស្មារតីទាំងស្រុង។

ជាឧទាហរណ៍ បុរសម្នាក់ដែលមានឋានន្តរស័ក្តិសមគួរអង្គុយនៅជ្រុងច្រករបៀង ហើយស្រែកថាគាត់ជា Archduke Friedrich ហើយនឹងនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងរយៈពេលមួយខែ។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់នៅទីនេះក្រោមការសង្កេត ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវភ្លេចថា Archduke Friedrich ពិតប្រាកដធ្លាប់បាននិយាយដូចគ្នា ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើចំពោះគាត់ទេ គ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់បន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

ហើយអធិរាជ Charles ខណៈពេលដែលនៅតែជា archduke បានប្រកាសនៅឯពិធីទទួលមួយថាគាត់នឹងបំផ្លាញប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់ដល់ដី។

ឬយកឧទាហរណ៍អធិរាជវីលហែម។ កុមារណាមួយបានដឹងថាអធិរាជវីលហែមមានខួរក្បាលទន់ខ្សោយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងរង្វង់តុលាការ ការជជែក និងផែនការរបស់គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាអស្ចារ្យ។ អតីតអធិរាជ Franz Joseph I បានប្រកាសសង្គ្រាមដោយសារតែជំងឺផ្លូវចិត្ត។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើកោសល្យវិច័យលើសាកសពរបស់បុរសចំណាស់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានដំបៅខួរក្បាល (atrophia cerebri senilis)។ Franz Joseph មិនមានអ្វីតិចជាង cretinism តំណពូជដែលកូនចៅរបស់ Habsburgs ទទួលរងពី។ លោក Charles I បានទទួលរងពីការរលាកខួរក្បាលក្នុងវ័យកុមារភាព ហើយត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងសាលប្រជុំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Hugenbühl នៅលើ Abenberg ក្បែរទីក្រុង Interlaken ប្រទេសស្វីស។

ហើយទាំងអស់នេះបានរីករាលដាលពីកំពូលទៅបាតតាមជណ្ដើរឋានានុក្រមទាំងមូល។ រដ្ឋមន្រ្តីអូទ្រីសជំនួសឱ្យការរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកមួយចំនួនបាននិយាយថាមន្ទីរពេទ្យ Klosterberbach នៅ Nassau បានសម្រេចចិត្តជោគវាសនានៃចក្រភព។ ឧត្តមសេនីយដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាយកព្រលឹងដែលសម្រាកព្យាបាលនៅ Antdorf បានធ្វើផែនការសង្រ្គាមហើយបានលួងចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការពិតដែលថាយោងទៅតាមគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវនៃសង្រ្គាមនរណាម្នាក់ត្រូវតែបាត់បង់វា។

ក្នុងស្ថានភាពនៃភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ អូទ្រីសបានរស់នៅ និងធ្វើសកម្មភាព។ ហើយអ្វីដែលគួរឲ្យអាណិតនោះ គឺលោកឧត្តមសេនីយ៍ទោ វរសេនីយ៏ទោ ដែលមានស្នាមញញឹមដ៏ឆ្កួតលីលា បានមើលពីរបៀបដែលហ្វូងមនុស្សរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ វាយកម្ទេចសាលាឆេក ទៅជាបំណែកៗ ហើយដុតបំផ្លាញបង្អួចដែលគ្មានកំហុស ដោយស្រែកថាៈ

ការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីចំនួនមនុស្សឆ្កួតនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសសម័យទំនើបអាចបង្កើតបានជាបរិមាណដ៏រឹងមាំមួយ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រេចចិត្តសំណួរនេះដោយខ្លួនឯង។ យើងនឹងប្រមូលការពិតតូចៗប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញយើងនឹងណែនាំប្រព័ន្ធថ្មីនៃការព្យាបាល។ ចូរចាប់ផ្តើមនៅក្នុងលំដាប់ - ពីកំពូល, ពីអតីតចៅហ្វាយស្រុក; ដល់មិត្តភ័ក្តិជនជាតិឆេកទាំងអស់នេះ យើងនឹងចេញវេជ្ជបញ្ជានូវអ្វីដែលយើងធ្លាប់បានស្នើទៅកាន់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Thomayer: "corylus avelaka" និងជាភាសាឆេក - ដំបងមួយ។ ចូរយើងកំណត់បែបនេះថា archduchess ណាមួយយ៉ាងហោចណាស់នឹងលក់ទឹកខ្មៅក្រោយខ្នង។

នៅក្នុងគ្លីនិកទីក្រុងវីយែន ប្រព័ន្ធរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bernardin ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការព្យាបាលអ្នកជំងឺផ្លូវចិត្ត។ វាស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាអ្នកជំងឺត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់ជាដំបូងប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។

នេះត្រូវបានធ្វើដូចខាងក្រោម: អ្នកជំងឺត្រូវបានដោះអាវអាក្រាតហើយដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ត្រជាក់ដែលគ្មានអ្វីសោះ - មានតែជញ្ជាំងទទេដែលគ្របដណ្ដប់ដោយមានអារម្មណ៍: ដូច្នេះអ្នកជំងឺស្ងប់ស្ងាត់ដោយចៃដន្យធ្វើឱ្យខូចក្បាលរបស់គាត់។ និយាយម្យ៉ាងទៀតវាទទេទាំងស្រុង។ ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកជំងឺកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំឬផឹករយៈពេលពីរថ្ងៃទេ។ បន្ទាប់ពីសែសិបប្រាំបីម៉ោង ពួកគេត្រូវបានយកចេញពីបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក ដាក់ក្នុងទឹកត្រជាក់ ហើយឆ្អឹងខ្នងរបស់ពួកគេត្រូវបានម៉ាស្សា។ បន្ទាប់មកត្រូវងូតទឹកក្តៅ ហើយប្រសិនបើអ្នកជំងឺនៅតែមិនស្ងប់ គាត់ត្រូវបានចាក់សោម្តងទៀតក្នុងបន្ទប់ដែលមានជញ្ជាំង។

នីតិវិធីបន្ធូរអារម្មណ៍នេះមានឥទ្ធិពលមានប្រយោជន៍លើ Schweik ។ នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីងូតទឹកក្តៅ គាត់ត្រូវបានគេចាក់សោម្តងទៀតអស់រយៈពេល 24 ម៉ោងនៅក្នុងវួដឯកោ គាត់ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំង ទើបគាត់សម្រេចចិត្តស្តាប់បង្គាប់អាជ្ញាធរដោយចេតនា។ ការងូតទឹកក្តៅមួយទៀតហើយ Schweik បានសន្និដ្ឋានថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់គឺយុត្តិធម៌ឥតខ្ចោះដូចដែលវាគួរតែមាន។ ចេញពីបន្ទប់ទឹក គាត់លាន់មាត់ថា៖

បាទ បាទ បាទ ព្រោះសង្រ្គាម!

ពួកគេបានផ្តល់អាហារឱ្យគាត់នូវស្ពៃក្តោបដែលឆេះ និងដំឡូងដែលកករលួយ ដែលធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ចិត្តថែមទៀត។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមការសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីស្ថានភាពចិត្តរបស់ Schweik យោងតាមប្រព័ន្ធរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bernardin ។

ជំនួយការវ័យក្មេងដែលមានភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងឯកសណ្ឋានវេជ្ជបណ្ឌិតយោធា - នៅពេលនោះសូម្បីតែសិទ្ធិជ្រកកោនដែលវង្វេងនៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីសស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់យោធា - បានសួរគាត់យោងទៅតាមប្រព័ន្ធនៃវិកលចរិតម្នាក់ - ដែលតាមវិធីអរគុណដល់ប្រព័ន្ធរបស់គាត់ បានឆ្កួត - ស៊េរីសំណួរទាំងមូលដើម្បីវិនិច្ឆ័យសញ្ញាបត្រដោយចម្លើយ។ ជំងឺផ្លូវចិត្តរបស់ Schweik ។

តើអ្នកគិតថាអ្នកកើតទេ?...

ដូចដែលអ្នកចង់បាន - ឆ្លើយ Schweik ។ - ពេលវេលាយោធា។ – គាត់ចង់និយាយថា៖ «បើអ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំមិនកើត ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបញ្ជាក់»។

តើអ្នកចាំឪពុកម្តាយរបស់អ្នកទេ? តើអ្នកមានឪពុកទេ? Schweik បានមើលគាត់។

ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក។ សង្គ្រាមពិតប្រាកដ។

តើអ្នកមានបងប្អូនស្រីទេ?

មិនអីទេ - ឆ្លើយ Schweik ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបញ្ជា ...

ជំនួយការបានសរសេរចម្លើយដោយភាពជាក់លាក់ pedantic និងដាក់សំណួរថ្មី។

តើអ្នកអាចពន្យល់ពីមូលហេតុដែលព្រះអាទិត្យរះ និងលិចបានទេ?

ខ្ញុំសុំទោស ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

ល្អ តើអ្នកធ្លាប់លឺអំពីអាមេរិចទេ?

Schweik ស្ទាក់ស្ទើរ។ ជាក់ស្តែង វាជាល្បិចមួយចំនួនទៀតហើយ។

ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនឮ - គាត់ឆ្លើយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

តើអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋ Negro នៅលើកោះ St. Domingo បានទេ?

Schweik ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ រាល់ការសន្ទនារបស់អ្នកទោសក្នុងស្ថានីយ៍ប៉ូលីស Prague នាយកដ្ឋានស៊ើបអង្កេតនៃតុលាការយោធា Hradcany និងពន្ធនាគារ Talerhof-Zelling ស្រាប់តែលេចចេញមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ "អ្នកនឹងមិន" គាត់គិតថា។ ហើយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងការផ្តន្ទាទោសពេញលេញគាត់បាននិយាយថា:

ខ្ញុំទទួលស្គាល់ព្រះចៅអធិរាជ Franz Josef I ដ៏មានព្រះហឫទ័យបំផុត ជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់។ ខ្ញុំហ៊ានរាយការណ៍។

គាត់ត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅច្រករបៀងវិញ។ នៅទីនោះគាត់បានព្យាយាមប្រាប់អ្នកជំងឺផ្សេងទៀតពីរបៀបដែលការសួរចម្លើយបានដំណើរការ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់គាត់ទេ៖ មនុស្សគ្រប់គ្នារវល់ជាមួយខ្លួនគាត់។

អ្នកដែលធ្លាប់ច្រៀង«វ៉ាតអាំរីន» ចេះតែស្រែកថា «រ៉ា-តា-តា-តា ប៊ូម»; អ្នកស្តុកទុកក្នុងការស្រមៃម្នាក់បានលោតឡើង ហើយម្នាក់ទៀតព្យាយាមជីកដីក្បែរមាត់ទ្វារ ហើយស្រែកប្រាប់អ្នកបម្រើថា “Ausharren!” .

ឥឡូវនេះ Schweik អាចចំណាយពេលភាគច្រើននៅពេលល្ងាចដើម្បីរីករាយនឹងគំនិតរបស់គាត់ ដោយដេកលើពូក។ ពេលគាត់ហាក់ដូចជាអ្វីៗស្ងប់ស្ងាត់ គាត់ក្រោកឈរពេញកម្ពស់ ហើយស្រែកថា៖

ខ្ញុំទទួលស្គាល់ព្រះចៅអធិរាជ Franz Joseph I ដែលមានសេចក្តីមេត្តាករុណាបំផុតជាអធិបតេយ្យភាពតែមួយគត់។

ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយសប្តាហ៍ Schweik ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកក្នុងទីក្រុង Halle ជាកន្លែងដែល Franz Rypacek សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង Vienna មកពីស្រុក VI ក៏ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកផងដែរ។ Ripachek ត្រូវបានឃុំខ្លួនមួយយប់ដោយអ្នកយាមនៅជិតប្រាសាទអធិរាជ៖ គាត់អាក្រាតកាយទាំងស្រុងហើយរាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ត្រូវបានលាបពណ៌ដោយប្រេង។

បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃទីក្រុង Belgrade លោក Franz Rypacek ដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ បានលាបពណ៌ខ្លួនគាត់ជាពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌លឿង ហើយបានចូលទៅក្នុងទម្រង់នេះ ដើម្បីស្វាគមន៍ព្រះចៅអធិរាជក្នុងនាមស្រុក VI នៃទីក្រុងវីយែន។

VIII

សម័យដ៏អស្ចារ្យ ភាពតានតឹងនៃសរសៃប្រសាទដ៏អស្ចារ្យ។ ស្ថានភាពផ្លូវចិត្តដែលបានកាន់កាប់ប្រទេសអូទ្រីសអាចត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងចលនានៃទង់ជាតិឬការផ្ទុះឡើងនៃភាពឆ្កួត ៗ ក្នុងសម័យបូជនីយកិច្ច។

យើងបានឃើញពីរបៀបដែលក្មេងៗស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានពណ៌ប្រផេះដែលមានអាយុស្ទើរតែចូលរៀនបានទាញពីប្រទេសអូទ្រីសទៅខាងមុខ ដែលធ្វើអោយយើងនឹកឃើញដល់ហ្វូងក្មេងៗតាំងពីសម័យបូជនីយកិច្ច ដែលបានចេញមកដណ្តើមយកក្រុងយេរូសាឡឹម។ ប៉ុន្តែលើកនេះគេបញ្ជូនទៅប្រឆាំងនឹងជនជាតិរបស់ខ្លួន។

នៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោណល្ងីល្ងើ Gallic មាននាយកដ្ឋានពិសេសសម្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មកពីដែនដីអាល់ផែន និងសម្រាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មកពីតំបន់ឧបសម្ព័ន្ធ។ ប្រហែលជាអ្នកបានឃើញការបង្ហាញស្នេហាជាតិរបស់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស ជាមួយនឹងកំហឹង គ្រហឹម និងស្អក នៅពេលដែលការវាយប្រហារនៃកំហឹង ពពកនៃចិត្តត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងចលនា និងការស្រែក។ ហ្វូងមនុស្សប្រញាប់ប្រញាល់ស្រែកឡើងថា "Heil dir im Siegeskranz!" . ភ្នែកប៉ោង កំហឹងឈានដល់ការភ្លេចភ្លាំងជាមួយនឹងការស្រែកថា "Nieder mit den Russen!" . វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលភាពច្របូកច្របល់នេះគឺជាកន្លែងបង្កាត់ពូជដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញផ្នែកនយោបាយ ហើយបន្ទាប់ពីមានការបង្ហាញបែបនេះដែលក្រុមអ្នកជ្រើសរើសថ្មីបានមកដល់មន្ទីរពេទ្យក្នុងទីក្រុង Halle រាល់ពេល។

វាគឺជាប្រភេទនៃការចល័តមនុស្សឆ្កួត ដែលជាជំងឺវិកលចរិកដ៏ធំមួយ ដោយសារចំនួនប្រជាជននៃសិទ្ធិជ្រកកោនដ៏សោកសៅសម្រាប់អ្នកមានជំងឺផ្លូវចិត្តបានកើនឡើង។

បូជាចារ្យអូទ្រីសបានអធិស្ឋានសុំអាណាចក្រ ព្រោះបូជាចារ្យដ៏ល្អអធិស្ឋានសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹមអាក្រក់របស់គាត់៖ ប្រសិនបើគាត់ឡើងលើរបងដើម្បីលួចផ្លែប៉ោមរបស់អ្នកដទៃ ហើយហែកខោរបស់គាត់ ដូច្នេះព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា - យ៉ាងហោចណាស់ក៏ជួយសង្គ្រោះអាវរបស់គាត់ដែរ។

ចក្រភពទាំងមូលស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។ នៅក្នុងគំនិតរបស់រដ្ឋបុរស, ផែនការ swarming, ធ្វើការចេញនិងអនុវត្តនៅអាហារពេលព្រឹក; មិនថាតុលាការមានភាពទំនើបយ៉ាងណានោះទេ ហើយកន្លែងជ្រកកោនដែលវង្វេងស្មារតីត្រូវបានចង្អៀត។

អ្នកខ្លះឆ្កួតដោយសារហេតុផលជាក់ស្តែង ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តរដ្ឋាភិបាល។ មានអ្នកទិញទំនិញពី Trutnov នៅ Halle ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលបានក្លែងបន្លំវិក្កយបត្រចំនួនពីររយពាន់មកុដ ដើម្បីជាវកម្ចីសង្រ្គាមអូទ្រីសសម្រាប់ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលទទួលបានក្លែងបន្លំទាំងមូល។ នៅព្រឹកមួយ គ្រូបង្រៀនជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់មកពី Lererinenverein ក្នុងទីក្រុង Brno ស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានយោធា បានចាប់ផ្តើមវាយបកតាមបង្អួចហាងនៅផ្លូវ Frantiskovskaya ដោយស្រែកថា “Gott, strafe England!” .

នៅពេលដែលនៅ Halle Schweik បានរកឃើញសន្តិភាពនៃចិត្តភ្លាមៗ។ គាត់បានដឹងថាគាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាប្រភេទសូន្យមួយចំនួននៅក្នុងចក្រភពនោះទេ៖ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្លាក់លើក្បាលរបស់គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់គឺជាអ្វីមួយ។ គាត់មានកម្ពស់ខ្ពស់ក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គាត់ ជាពិសេសនៅពេលគាត់បានមកដល់ភ្លាមៗ មានមនុស្សឆ្កួតៗបានចាប់ផ្ដើមហៅគាត់ថាលោកមេ។ គាត់ផ្ទាល់បានណែនាំខ្លួនគាត់ទៅ Schweik ជាឧត្តមសេនីយ៍ Piotorek ។ ដើរជាមួយ Schweik នៅក្នុងសួនច្បារ គាត់បានបង្ហាញផ្កាដាន់ឌែលលីងដែលកំពុងរីកដល់គាត់ ហើយនិយាយថា៖

យកកងវរសេនាធំនេះ ហើយកាន់កាប់បូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា។ - នៅទីនេះគាត់បានចង្អុលទៅ cherries ក្រៀមស្វិតប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង។ - Hergott! ... (ព្រះជាម្ចាស់! ...) - គាត់ឧទាន។ - យើងកំពុងត្រូវបានឆ្លងកាត់។ បោះគ្រាប់បែកដៃពីរបីគ្រាប់នៅទីនោះ។

គាត់ឈរនៅលើជើង ហើយចាប់ផ្តើមស្ដោះទឹកមាត់តាមទិសដៅនៃផ្លែ cherry ។

Schweik ដោយនឹកឃើញពីសម័យសង្គ្រាមចាស់ មានអាកប្បកិរិយាគួរសមណាស់។

នេះគឺជាការបាញ់ភ្នំ - ពន្យល់ពីមនុស្សឆ្កួត។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកស្ដោះទឹកមាត់បែបនោះ មានការបាញ់ប្រហារ។ យើងត្រូវនាំយកកាំភ្លើងធំ។

គាត់ចាប់ផ្តើមស្ដោះទឹកមាត់ដោយកម្លាំង និងមេ ដោយបញ្ជានរណាម្នាក់ពីក្រោយ៖

យើងបានឈ្នះហើយ” គាត់ស្រែកទៅកាន់ Schweik ។ - សូមអបអរសាទរលោកឧត្តមសេនីយ៍ អ្នកប្រព្រឹត្តដោយក្លាហាន។

Schweik ចូលចិត្តដើរជាមួយគាត់។ គាត់បានឆ្លងកាត់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលយោធាទាំងមូលម្តងទៀត។ ពួកគេបានបញ្ជាឲ្យមានដើមដូង ហើយកាត់ក្បាលដើមដូងដោយដំបង។

ពេលដើរលេង ស្រាប់តែមានបុរសឆ្កួតម្នាក់និយាយទៅកាន់គាត់ដោយអាថ៌កំបាំងថា៖

អ្នកដឹងទេ មេយើងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។ ខ្ញុំបានរកឃើញថា ការបែកបាក់ពីរត្រូវបានគេដាក់ប្រឆាំងនឹងយើង។ យើងត្រូវព្យាយាមបំបែកចិញ្ចៀន។ រៀបចំកងវរសេនាធំរបស់អ្នក។ ឥឡូវនេះសូមចាប់ផ្តើម។

គាត់បានឡើងជញ្ជាំង។ Schweik ដែលមានភាពរហ័សរហួនជាងមុន បានទទួលវាមុនមិត្តរបស់គាត់។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់មិនបានឃើញគាត់ម្តងទៀតទេព្រោះអ្នកបម្រើបានចាក់សោ "ឧត្តមសេនីយ៍ Piotorek" នៅក្នុងបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយហើយ Schweik សម្រាប់ការព្យាយាមរត់គេចខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ វាមិនអាចនិយាយបានថាពួកគេត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយថ្កោលទោស។ ក្រោមការវាយប្រហារដោយកណ្តាប់ដៃ Schweik បានប្រកាសថា៖

ខ្ញុំចង់បានតុលាការយោធា។

តាមពិតទៅ បរិស្ថានចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់គាត់។ នៅពេលអាហារពេលល្ងាច "ឧត្តមសេនីយ៍" បានគ្រប់គ្រងសម្ងាត់សម្ងាត់ទៅ Schweik តាមរយៈមនុស្សឆ្កួតដោយមានខ្លឹមសារដូចខាងក្រោម: "ក្រសួងកងទ័ពជើងទឹកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបញ្ជូនទាហានបីសែននាក់ពីអាស៊ី។ ខ្ញុំប្រកាសសំណុំគ្រប់អាយុ។ ទាហានប្រាំមួយម៉ឺននាក់បានដើរទៅទិសឦសាន។ Sappers កំពុងជីកលេណដ្ឋានកាំភ្លើងធំ។

ខ្ញុំបានរកឃើញកំណត់ត្រានេះនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ Schweik ។ ក្រោយមក Švejk ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបញ្ជាក់ថា មិត្តឆ្កួតរបស់គាត់ តាមពិតមានចំណងជើងថា "ឯកឧត្តម" ហើយថាគាត់ Šveik ពិតជាបានឃើញរូបថតរបស់គាត់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីគំនូរមួយចំនួនកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់នូវរូបថតរបស់មេដឹកនាំយោធាអូទ្រីសមួយចំនួន ហើយគាត់បានទទួលស្គាល់ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេថាជាមិត្តឆ្កួតរបស់គាត់គឺឧត្តមសេនីយ៍ឯក von Begg ។

វាពិបាកសម្រាប់ Schweik ក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សពាក់កណ្តាលដែលមានប្រាជ្ញា។ ដូចម្ដេចដែលគាត់នៅតែនិយាយជាមួយលោក Toms ដែលជាគ្រូបង្រៀននៃសាលាអាល្លឺម៉ង់នៅ Lozowice ។

IX

ការស្នាក់នៅក្នុងកន្លែងជ្រកកោនដែលវង្វេងស្មារតីបានពង្រឹងចំណេះដឹងរបស់លោក Schweik យ៉ាងខ្លាំងអំពីបញ្ហាចម្រុះបំផុតនៃគោលនយោបាយក្នុងស្រុកនៃចក្រភពអូទ្រីស។ ក្នុងន័យនេះ អ្នកជំងឺម្នាក់ទៀតគឺជាអ្នកណែនាំ និងជាអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ - Hugo Werder ដែលមានរហស្សនាមថា "Tirolchik" ដែលជាអតីតអ្នករត់តុនៅក្នុងបន្ទប់ដាក់ស្រានៅលើ Humboldtskirchenstrasse ក្នុងទីក្រុងវីយែន។ មុនពេលសង្រ្គាមគាត់បានបម្រើកែវស្រាអាក្រក់និងផ្នែកនៃពន្លឺជាមួយ sauerkraut ដល់ភ្ញៀវ។ គុណភាពទាបនៃអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានផ្តល់សំណងដោយភ្ញៀវដោយសំលៀកបំពាក់ Tyrolean របស់គាត់៖ ទទេ ជង្គង់ស្តើង ខោជើងវែងពណ៌បៃតង អាវក្រោះពណ៌បៃតងដែលមានប៊ូតុងឆ្អឹងពណ៌ស មួក Tyrolean តូចមួយជាមួយ alpine edelweiss និង chamois លើភ្នំ។ នៅពេលដែលកងវរសេនាធំអូទ្រីសដំបូងដែលបានចូលទៅក្នុងសមរភូមិជាមួយស៊ែបនិងរុស្ស៊ីត្រូវបានបំផ្លាញវាគឺជាវេនរបស់ Hugh Werder មកជួយសង្គ្រោះ។ ពួកគេដាក់ឯកសណ្ឋានលើគាត់; មុនពេលចាកចេញ ជនក្រីក្របានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផឹកស្រាដែលជាកន្លែងដែលគាត់ធ្វើការមុនពេលសង្រ្គាម ហើយស្រវឹងខ្លាំងរហូតដល់គាត់បានឡើងទៅលើផ្លូវជាមួយនឹងសញ្ញាដំបូងនៃការភ្លេចភ្លាំង។

Yaroslav Gashek

ទាហានល្អ Schweik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

គំនូរដោយ E. Vedernikov

តើអ្នកដែលចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជ «ដល់តំណក់ឈាមចុងក្រោយ» ដោយរបៀបណា?

នៅច្រកទ្វារ Schweik បានបោះវ៉ាលីនៅលើដីហើយបានលាន់មាត់ថា៖

កុំស្រែក ឬខ្ញុំនឹងបិទបំពង់ករបស់អ្នក” ប៉ូលីសបានណែនាំ។

កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក! តើ rigmarole នេះជាអ្វី? ខ្ញុំចាប់អ្នកតាមច្បាប់។

"គណៈកម្មាការវេជ្ជសាស្ត្រតុលាការពិចារណាថាជនជាប់ចោទ Schweik ធ្វើឱ្យវាច្បាស់តាមរយៈសម្រែកជាច្រើនអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការបម្រើអធិរាជអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយបានធ្វើសកម្មភាពតាមរបៀបនេះចេញពីជំងឺវង្វេងចាប់តាំងពីការពិនិត្យផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រជឿថាមនុស្សធម្មតា តែងតែព្យាយាមជៀសវាងការចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Schweik ចំពោះអធិរាជអធិបតេយ្យភាពគឺជាបាតុភូតមិនធម្មតាដែលថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះភាពអន់ខ្សោយខាងផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។ លូត្រូវបានដោះលែង។ គាត់បានទៅភោជនីយដ្ឋានតូចមួយទល់មុខបន្ទាយ ដែលគាត់ធ្លាប់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយជាញឹកញាប់នៅពេលយប់ អ្នកធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវបានឃើញមនុស្សអាថ៌កំបាំងម្នាក់ដើរកាត់បន្ទាយ ដែលភ្លាមៗនោះស្រែកថា “ខ្ញុំចង់បម្រើព្រះចៅអធិរាជដល់ដំណក់ឈាមចុងក្រោយ!” - ប្រញាប់ប្រញាល់រត់ទៅបាត់ក្នុងភាពងងឹតនៃផ្លូវ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ខ្ញុំ

Yaroslav Gashek

ទាហានល្អ Schweik នៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង

គំនូរដោយ E. Vedernikov

ខ្ញុំ

***

***

II

IV

វ

VI

VII

VIII

IX

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង