អត្ថន័យនៃពាក្យ Rubai ។ រៀនសរសេរ rubaiyat ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

និង qasida) ។

បុព្វបុរសគឺជាសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់របស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់។ នៅក្នុងការសរសេរ រូបិយវត្ថុមានតាំងពីសតវត្សទី៩-១០។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកា - អត្ថបទចម្រៀងជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា។ កំណាព្យមានបួនបន្ទាត់ (ពីរបៃ) rhyming ដូច អាបាតិចជាញឹកញាប់ អេនោះគឺទីមួយ ទីពីរ និងទីបួន (ជួនកាលទាំងបួន) rhyme ។ rubaiyat ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងម៉ែត្រ aruz ។ ប្រភេទនៃការសាងសង់របស់ rubaiyat មានដូចខាងក្រោម: ពីរជួរដំបូងគឺជាការបង្ហាញមួយ, បរិវេណដែលនៅក្នុងពេលណាមួយនៃជីវិតរបស់វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងមួយត្រូវបានពិពណ៌នា, ឬទំនៀមទម្លាប់, ច្បាប់, និងការបញ្ជាទិញមួយចំនួនត្រូវបានពិពណ៌នា។ ខ្សែទី 3 សង្ខេបទស្សនវិជ្ជានៃបន្ទាត់មុន ហើយបន្ទាត់ទី 4 គឺជាការពន្យល់នៃទីបី។ ឧទាហរណ៍:

មកដល់ថ្ងៃនេះវិញបាត់ទៅហើយ ដូចជាសំឡេងថ្ងូរនៃខ្យល់បក់ពីជីវិតរបស់យើងមិត្តវាបានធ្លាក់ចុះជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែឲ្យតែខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ពីថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់ និងថ្ងៃដែលខ្ញុំមិនបានកើតនោះទេ។

Rubai គឺជាទម្រង់កំណាព្យដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយរបស់ប្រជាជននៅបូព៌ា។

អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃ rubaiyat គឺ Omar Khayyam, Mehseti Ganjavi, Kheyran-Khanum, Abu Abdallah Rudaki, Zahiriddin Babur និង Amjad Hyderabadi ។ ដោយសារតែភាពជាក់លាក់ដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យ Persian ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃចង្វាក់ដើមទៅជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបគឺស្ទើរតែមិនអាចធ្វើទៅបាន។ ចាប់តាំងពីសម័យ Edward FitzGerald ម៉ែត្រ rubaiyat ត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុង pentameter iambic ។

រឿង

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍កំណាព្យពែរ្ស - តាជីគីបានមកដល់យ៉ាងវែងឆ្ងាយហើយបន្តិចម្តង ៗ បានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រភពដើមនៃអក្សរសាស្ត្រ rubaiyat ការបង្កើតដែលបានកើតឡើងនៅក្នុង quatrains នៃ Rudaki និងសហសម័យរបស់គាត់។ បុព្វបុរសនៃ rubaiyat គឺជាសិល្បៈផ្ទាល់មាត់។ តាមប្រភពដើម Rubaiyat គឺជាកំណាព្យបែបប្រជាប្រិយ ជាប្រភេទឯករាជ្យ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរឿងព្រេងនិទានយូរមកហើយ មុនពេល Rudaki (858-941) ការបង្កើតអក្សរសិល្ប៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេង Rudaki ដែលដើរតាមផ្លូវតូចចង្អៀតនៃ Samarkand បានលឺបទចម្រៀងមិនធម្មតាមួយដែលត្រូវបានច្រៀងដោយក្មេងប្រុសលេងគ្រាប់ជាមួយសមមិត្តរបស់គាត់ថា "រមៀលរមៀលគាត់នឹងរមៀលទៅរន្ធ ... " ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ពីភាពច្នៃប្រឌិតបែបកំណាព្យរបស់កុមារ យុវជនរូបនេះមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលបបូរមាត់របស់គាត់រំកិលដោយឥតសំចៃនោះទេ គាត់ផ្ទាល់បានចាប់ផ្តើមបញ្ចេញសំឡេងភ្លេងការអំពីភាពទាក់ទាញរបស់ Samarkand ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់ អំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃផ្ទះកំណើតរបស់គាត់នៅលើភ្នំ Zarafshan ។ Rudaki បានបង្កើត Rubaiyat សម្រាប់ម៉ែត្រនេះ។ បន្ទាប់មកម៉ែត្រត្រូវបានបង្កើតឡើង និងកំណត់ឱ្យ rubaiyat ជាគំរូម៉ែត្រជាក់លាក់។ Rubaiyat សរុបមាន 24 ម៉ែត្រ។ Rubaiyat អាចមានម៉ែត្រផ្សេងគ្នាសម្រាប់បន្ទាត់នីមួយៗ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់ត្រូវតែមកពី 24 ម៉ែត្រ។ ម៉ែត្រគឺជារង្វាស់កំណាព្យ។

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "Rubai"

តំណភ្ជាប់

// សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រសង្ខេប។ - អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៦២-១៩៧៨។

សម្រង់បង្ហាញពីលក្ខណៈរបស់ Rubaiyat

- ដូច្នេះអ្នកនឹងបញ្ជាឱ្យ sterlets ធំដើម្បីយក? មេផ្ទះសួរ។ - ធ្វើម៉េចយកទៅ បើគេមិនផ្តល់ផល។ បាទ អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្លេច។ យ៉ាងណាមិញយើងត្រូវការធាតុមួយទៀតនៅលើតុ។ ឳពុកអើយ! គាត់ចាប់ក្បាលរបស់គាត់។ តើអ្នកណានឹងយកផ្កាមកខ្ញុំ?
– មីទីនកា! និង Mitinka! ជិះលើ Mitinka ទៅតំបន់មូស្គូ "គាត់បានងាកទៅរកអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបានមកតាមការហៅរបស់គាត់" លោតទៅតំបន់ម៉ូស្គូហើយប្រាប់អ្នកថែសួនឱ្យស្លៀកពាក់ខោអាវរបស់ Maximka ។ ប្រាប់ពួកគេឱ្យអូសផ្ទះកញ្ចក់ទាំងអស់មកទីនេះ រុំពួកគេដោយមានអារម្មណ៍។ បាទ ដូច្នេះ ខ្ញុំមានផើងពីររយនៅទីនេះត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។
ដោយបានបញ្ជាច្រើនឡើងៗ គាត់ក៏ចេញទៅសម្រាកជាមួយមេការ ប៉ុន្តែនឹកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដែលគាត់ត្រូវការ គាត់ក៏ត្រឡប់មកវិញ ធ្វើចុងភៅ និងអ្នកផ្ទះវិញ ហើយចាប់ផ្ដើមបញ្ជាម្ដងទៀត។ នៅមាត់ទ្វារត្រូវបានគេឮសម្លេងមនុស្សប្រុសដើរលេង សម្លេងគ្រហឹមៗ និងរាងសង្ហារក្រហមឆ្អៅ ជាមួយនឹងពុកមាត់ពណ៌ខ្មៅ ជាក់ស្តែងបានសម្រាក និងតុបតែងខ្លួនយ៉ាងល្អដោយជីវិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅទីក្រុងមូស្គូ បានចូលក្នុងយុវវ័យ។
- អាប្អូន! ក្បាលខ្ញុំវិលហើយ» បុរសចំណាស់និយាយទាំងអៀនខ្មាស ញញឹមដាក់មុខកូន។ - បើអ្នកអាចជួយបាន! យើងត្រូវការអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងបន្ថែមទៀត។ ខ្ញុំមានភ្លេង ប៉ុន្តែអាចហៅថាហ្គីបសីសបានទេ? បងប្អូនយោធារបស់អ្នកចូលចិត្តវា។
កូនប្រុសនិយាយដោយញញឹមថា "ពិតជាប៉ាប៉ា ខ្ញុំគិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Bagration នៅពេលដែលគាត់កំពុងរៀបចំសមរភូមិ Shengraben មិនសូវរវល់ដូចអ្នកឥឡូវនេះទេ" ។
រាប់ចាស់ធ្វើពុតជាខឹង។ - បាទ អ្នកនិយាយ សាកល្បង!
ហើយការរាប់បានងាកទៅរកចុងភៅដែលមានទឹកមុខឆ្លាតវៃ និងគួរឱ្យគោរព មើលទៅឪពុកនិងកូនដោយយកចិត្តទុកដាក់។
- តើយុវជននោះជាប្រភេទអ្វី Feoktist? - គាត់និយាយថា - សើចចំអកឱ្យបងប្អូនយើងចាស់។
-មែនហើយ ឯកឧត្តម ពួកគាត់ចង់ហូបតែឆ្ងាញ់ទេ តែរបៀបប្រមូលរបស់ទាំងអស់មកបម្រើនោះ មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់គេទេ។
- ដូច្នេះហើយ - រាប់ស្រែកហើយចាប់ដៃទាំងសងខាងដោយរីករាយ គាត់ស្រែក៖ - អញ្ចឹងបានហើយ! ឥឡូវនេះជិះរទេះភ្លោះហើយទៅ Bezukhov ហើយនិយាយថារាប់ពួកគេនិយាយថា Ilya Andreevich ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសួរអ្នករកផ្លែស្ត្របឺរីស្រស់និងម្នាស់។ អ្នកនឹងមិនទទួលបាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។ វាមិននៅទីនោះដោយខ្លួនឯងទេ ដូច្នេះអ្នកចូលទៅប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រី ហើយពីទីនោះទៅ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទៅ Razgulay - Ipatka ដែលជាគ្រូបង្វឹកដឹង - អ្នករកឃើញ Ilyushka ហ្គីបសីរសីនៅទីនោះ នោះហើយជាអ្វីដែល Count Orlov បន្ទាប់មករាំ ចងចាំជាពណ៌ស។ Cossack ហើយអ្នកនាំគាត់មកទីនេះ។
"ហើយនាំគាត់មកទីនេះជាមួយហ្គីបសីុទេ?" នីកូឡាសួរទាំងសើច។ - អីយ៉ាប្រសើរមែន!…
នៅពេលនោះ ជាមួយនឹងជំហានដែលមិនអាចស្តាប់បាន ដោយមានអ្នកជំនួញ មានការរវល់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ភាពទន់ភ្លន់របស់គ្រិស្តបរិស័ទដែលមិនដែលចាកចេញពីនាង Anna Mikhailovna បានចូលក្នុងបន្ទប់។ ទោះបីជាការពិតដែលថារាល់ថ្ងៃ Anna Mikhailovna បានរកឃើញការរាប់នៅក្នុងឈុតសំលៀកបំពាក់ក៏ដោយរាល់ពេលដែលគាត់ខ្មាស់អៀននៅចំពោះមុខនាងហើយសុំការសុំទោសចំពោះសំលៀកបំពាក់របស់គាត់។
“គ្មានអ្វីទេ រាប់ចុះ សម្លាញ់” នាងនិយាយទាំងបិទភ្នែកដោយស្លូតបូត។ នាងបាននិយាយថា "ហើយខ្ញុំនឹងទៅ Earless" ។ - ព្យែរបានមកដល់ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងរាប់ពីផ្ទះកញ្ចក់របស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវការជួបគាត់។ គាត់បានផ្ញើសំបុត្រមកខ្ញុំពី Boris ។ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ឥឡូវនេះ បូរីយ៉ា នៅទីស្នាក់ការកណ្តាល។

រូបៃ(អារ៉ាប់។, pl ។ រូបីយ៉ាត) គឺជាប្រភេទនៃកំណាព្យមួយ; quatrains ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងកំណាព្យ Persian នៃសតវត្សទី 9 ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងបុរាណរបស់អ៊ីរ៉ង់ និងនៅក្នុងកំណាព្យអារ៉ាប់-ពែរ្ស (ក៏ដូចជាកំណាព្យជាភាសាអ៊ូឌូ) ឯកតាសំខាន់នៃឃ្លាគឺ បាយត. ទម្រង់ទូទៅបំផុតនៃការប្រើប្រាស់ bayt គឺ quatrain ដែលត្រូវបានគេហៅថា រូបីយ៉ាតឬ ភាពសង្ស័យ(ឧ. ពីរបៃ) , ក៏ដូចជា ការវាយលុក- ចម្រៀង Ruby ។ ជាធម្មតា beit លេចធ្លោនៅក្នុងការងារកំណាព្យនៃប្រភេទណាមួយហើយត្រូវបានបែងចែកទៅជា 2 ខពាក់កណ្តាល ( មីរ៉ា) ជាមួយនឹងចំនួនព្យាង្គដូចគ្នា។ តាមទស្សនៈនៃអត្ថន័យ beit ត្រូវតែមានគំនិតពេញលេញ។ តាមក្បួនមួយ ការសន្និដ្ឋានមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការវាយដំដំបូង ហើយនៅក្នុងតង់ទី 3 នៃការវាយទីពីរ ការសន្និដ្ឋានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលត្រូវបានជួសជុលដោយអតិបរិមានៃ aphoristic នៃបន្ទាត់ពាក់កណ្តាលទី 4 ។ ប្រភេទ rubaiyat ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយសារតែការពិតដែលថា Omar Khayyam បានសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុងវា។

ជាធម្មតា quatrain មួយមានពីរបៃ, rhymes ដូចជា: អា b-aឬ អា អា(សម្រាប់ dubaity វាក៏អាចធ្វើទៅបានដើម្បី rhyme តាមប្រភេទ: ក-ខ b-aឬ ក-ខ ក-ខ) បន្ទាត់ទីបីជាធម្មតាបម្រើជាមធ្យមក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់។ បាតុភូតនេះត្រូវបានគេហៅថា សេសារ៉ា(lat. caesura - dissection) គឺជាការផ្អាកសំឡេងខ្លាំង។ ពេលខ្លះ ខ្សែទីបី ត្រូវបានគេហៅថា "បទភ្លេង"។ ក្នុងចំណោមទំហំរុស្ស៊ី ទំហំម៉ែត្រនៃ rubaiyat គឺសមបំផុតសម្រាប់ iambic ប្រាំមួយហ្វីតដែលមានព្យាង្គបញ្ចូលមុន caesura ។ Rubaiyats ក៏ត្រូវបានបំពាក់ផងដែរ។ កែប្រែឡើងវិញ(ភាសាអារ៉ាប់ - ព្យញ្ជនៈ: អង្គុយនៅពីក្រោយអ្នកជិះ) - ពាក្យដូចគ្នាបន្ទាប់ពី rhyme សំខាន់។ ការតភ្ជាប់ឡូជីខលនៃបន្ទាត់នៅក្នុង rubaiyat ត្រូវបានកំណត់ដោយខ្លឹមសារ តក្កវិជ្ជានៃការគិតបែបទស្សនវិជ្ជា និងការជំនួសពាក្យយ៉ាងហោចណាស់មួយពីសមាសភាពទូទៅ ឬការបញ្ច្រាសនៃចលនានៃបន្ទាត់ ក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ភាពអន់ខ្សោយនៃសិល្បៈ។ កំណាព្យ។

Rubaiyat ខុសពី dubaiiti ក្នុងប្រធានបទជាច្រើន។ នៅក្នុងកំណាព្យផ្ទាល់មាត់ប្រជាប្រិយ ក៏ដូចជានៅក្នុងកំណាព្យពែរ្សបុរាណ Rubaiyat គឺជាប្រភេទដ៏មានអត្ថន័យបំផុត ដែលក្នុងនោះ ទោះបីជាប្រធានបទជាក់លាក់ និងជាក់លាក់ក៏ដោយ ក៏ការគិតទូទៅគឺតែងតែមានវត្តមានជានិច្ច។ សូម្បីតែប្រធានបទស្នេហានៅក្នុង rubaiyat ត្រូវបានបង្ហាញមិនច្រើនតាមរយៈអារម្មណ៍ (នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ dubeiti) ប៉ុន្តែតាមរយៈការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា និងការធ្វើសមាធិ។

ប្រភេទ rubaiyat ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយដោយសារតែសមត្ថភាពនៃមាតិការបស់វាជាមួយនឹងទម្រង់ laconic ។ ជាលើកដំបូង quatrains បែបនេះត្រូវបានប្រើដោយកវីជនជាតិ Persian Abu Abdallah (ឬ Abu-l-Hasan) Jafar ar-Rudaki (ខ. 860) ។

Rubaiyat ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងសតវត្សទី 11-12 ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ឥទ្ធិពលនៃមនោគមវិជ្ជាឥស្លាម និងភាសាអារ៉ាប់បានក្លាយជាវេទិកាទូទៅសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍ជាតិរបស់ប្រជាជនដែលជាផ្នែកមួយនៃកាលីផាតអារ៉ាប់។ វាគឺបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យរបស់អារ៉ាប់ដែលយុគសម័យនៃអក្សរសិល្ប៍ពែរ្សថ្មីចាប់ផ្តើម។ ភាសាពែរ្សថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលក្នុងនោះមានស្រទាប់សំខាន់នៃវាក្យសព្ទអារ៉ាប់ ហើយអក្ខរក្រមអារ៉ាប់ត្រូវបានណែនាំ។ ប៉ុន្តែប្រហែលជាការទិញយកអក្សរសិល្ប៍ពែរ្សដ៏សំខាន់បំផុតគឺការខ្ចីពីអារ៉ាប់នៃប្រព័ន្ធម៉ែត្រនៅក្នុងកំណាព្យ។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងមុនអ៊ីស្លាម។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់បានចល័តប្រភេទរបស់ពួកគេ។ ទម្រង់លក្ខណៈនៃកំណាព្យ Persian ដែលជនជាតិអារ៉ាប់មិនស្គាល់ទាំងស្រុង គឺជាប្រភេទ rubaiyat ដែលបានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃម៉ែត្រ Persian ចាស់។

នៅក្នុងស្ទ្រីមដ៏មានឥទ្ធិពលនៃការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ក្នុងសតវត្សទី 10-14 ។ កំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់ដោយ inextricably ជាមួយគំនិតទស្សនវិជ្ជា។ អ្នកល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងប្រភេទនេះគឺ Omar Khayyam ដែល rubaiyat គឺជាការបង្ហាញដ៏ពេញនិយមនៃទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់។

មានអ្វីដែលគេហៅថា "វង្វេង" ត្បូងទទឹមដែលក្នុងទម្រង់មួយឬមួយទៀតត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងកវីដទៃទៀត។ តាមការពិត ទាំងនេះគឺជា quatrains ដ៏ពេញនិយមបំផុត និងសម្បូរបែបតាមទស្សនវិជ្ជា ដែលមានចរិតលក្ខណៈសកល។ ដោយបាន "បាត់បង់" អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ Rubais ទាំងនេះបានចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃ aphorisms បំពេញបន្ថែមនូវរតនាគារនៃប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ។

កវីជាច្រើននៃបូព៌ាបានក្លាយជាល្បីល្បាញនៅក្នុងប្រភេទ rubaiyat ។ ក្នុងចំណោមពួកគេរួមមាន Ibn Sina (Avicenna - 980-1037), Farrukhi (បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1037), Unsuri (910/980-1040), Tusi (សតវត្សទី 11) និងក្រោយមក។

នៅសតវត្សទី 19 Rubaiyat របស់ Omar Khayyam ត្រូវបានបកប្រែជាលើកដំបូងទៅជាភាសាអឺរ៉ុប។ នេះបានជំរុញឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែចំពោះកំណាព្យបូព៌ាជាទូទៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមានបំណងចង់បង្ហាញទម្រង់ Rubaiyat ចូលទៅក្នុងកំណាព្យអឺរ៉ុប។

Olga Bibikova

Rubai - ព្យញ្ជនៈ - quatrain មួយ។ ពាក្យ rubai គឺ neuter, inclinable; នៅក្នុងពហុវចនៈ - rubaiyat (មិនអាចប្រកែកបាន) ។ "Rubai" និងពាក្យដូចជាការប្រើពាក្យខុស។ RUBAI គឺជាទម្រង់នៃកំណាព្យទំនុកច្រៀង ដែលរីករាលដាលនៅក្នុងតំបន់ជិត និងមជ្ឈិមបូព៌ា រួមជាមួយនឹង ghazal និង qasida ។

Rubaiyat កើតចេញពីសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់របស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់។ វាមានទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរតាំងពីសតវត្សទី៩-១០។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកា - អត្ថបទចម្រៀងជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា, ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការលាក់កំបាំង, overtones អាថ៌កំបាំង។

ពិចារណាពីតម្រូវការ Canonical សម្រាប់ទម្រង់កំណាព្យនៃ rubaiyat ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងយកទៅពិចារណាថា ដោយសារភាពប្លែកនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុប មិនអាចមានភាពចៃដន្យពេញលេញនៃសំឡេងនៃការបកប្រែជាមួយនឹងប្រភពដើមនោះទេ។

កំណាព្យមានបួនជួរ (ពីរបៃ) rhyming ដូច AABA តិចជាញឹកញាប់ - AAAA នោះគឺ ទីមួយ ទីពីរ និងទីបួន (ជួនកាលទាំងបួន) rhyme ។

Rubai ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងម៉ែត្រ aruz ។ ប្រភេទនៃការសាងសង់របស់ rubaiyat មានដូចខាងក្រោម: ពីរជួរដំបូងគឺជាបរិវេណដែលនៅពេលណាមួយនៃជីវិតរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងត្រូវបានបង្ហាញឬទំនៀមទម្លាប់ច្បាប់និងបទបញ្ជាមួយចំនួនត្រូវបានពិពណ៌នា។ ខ្សែទី 3 សង្ខេបទស្សនវិជ្ជានៃបន្ទាត់មុន ហើយបន្ទាត់ទី 4 គឺជាការពន្យល់នៃទីបី។

ឧទាហរណ៏នៃ rhyme rubaiyat បុរាណគឺ AABA (តទៅនេះ rubaiyat ពី Omar Khayyam នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Igor Golubev):

ថ្ងៃនេះបានបាត់ទៅវិញហើយ ដូចជាសំឡេងថ្ងូរនៃខ្យល់

អំពីថ្ងៃដែលចាកចេញ និងថ្ងៃដែលមិនបានកើត។

វិធីសាស្រ្ត AAAA rhyming - មិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ:

ខ្ញុំដាក់ប្រអប់មួយឡែក បិទប៊ូឡុង
ពីអ្នកមានគុណ - ភាពមិនសំខាន់និងសសរស្តម្ភ។
ហើយឥឡូវនេះមានតែមិត្តម្នាក់ដែលត្រៀមខ្លួនប្រគល់ដៃឲ្យខ្ញុំ៖
យ៉ាងណាមិញ គាត់ក៏ដូចខ្ញុំដែរ… ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លួនឯងជាអ្វី?

បន្ទាត់ពាក់កណ្តាល Rubaiyat អាចមានចង្វាក់ផ្ទៃក្នុង ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងជួរពីរដំបូង៖

មិត្តអើយមកឥឡូវនេះ! / ជឿថាគ្មាន "ថ្ងៃស្អែក"
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមានគឺ / ព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ។
ហើយថ្ងៃស្អែក - ដើម្បីចាប់ឡើង / ចាកចេញពីពិភពលោកនេះ
មនុស្សវង្វេង / ប្រាំពីរពាន់ឆ្នាំ។

ប្រសិនបើនៅក្នុង rubaiyat នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់មាន REFRAIN (ពាក្យដដែលៗ) បន្ទាប់មកនៅក្នុងបន្ទាត់ rhyming ត្រូវតែមាន rhyme ខាងក្នុង (ប្រសិនបើអ្នកចង់បានផងដែរនៅក្នុងទីបី, ទំនេរ) ។

ការបដិសេធត្រូវបានគេហៅថា redif (ភាសាអារ៉ាប់ - អង្គុយនៅពីក្រោយអ្នកជិះ) ។
REDIF គឺជាពាក្យមួយនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ប្រជាជននៅមជ្ឈិមបូព៌ា ដែលបង្ហាញពីពាក្យមួយ (ខ្លី REDIF) ឬក្រុមនៃពាក្យ (OPEN REDIF) ដែលត្រូវបាននិយាយឡើងវិញមិនទៀងទាត់ពេញមួយកំណាព្យនៅចុងបញ្ចប់នៃខនីមួយៗបន្ទាប់ពី rhyme ។ . អត្ថន័យនៃពាក្យ redif គឺថាពាក្យដដែលៗ ឬក្រុមនៃពាក្យតែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបរិបទផ្សេង ហើយត្រូវបានយល់តាមវិធីថ្មីមួយ។

Redif គឺជាសញ្ញាខាងក្រៅដ៏ភ្លឺបំផុតនៃទម្រង់មួយចំនួននៃកំណាព្យបូព៌ា (ghazal, rubaiyat ជាដើម) ដូច្នេះវាត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងការបកប្រែជាធម្មតា។

ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ redif ខ្លីមួយ៖

អាថ៌កំបាំងជាងអាថ៌កំបាំងណាមួយគឺភាព។
ពន្លឺដែលបាត់នៅខាងក្រៅពន្លឺគឺភាព។
តើអ្នកបានជោគជ័យទេ? ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ គ.
សញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយ, ការទុកដាក់សំរាម: "ការ" ។

redif ខ្លីគឺជាពាក្យ ("Being"); ទំនុកច្រៀងខាងក្នុង៖ សម្ងាត់ - ពន្លឺ - ទុកដាក់សំរាម។

ឧទាហរណ៏នៃ redif ដែលដាក់ពង្រាយ៖

បេះដូងអើយ! កុំសុំវាសនា
កុំសុំការសង្គ្រោះពីខ្យល់កួចនៃឆ្នាំ។
ស្វែងរកការព្យាបាល - បង្កើនការឈឺចាប់របស់អ្នក។
បន្ទាបខ្លួនដោយការធ្វើទារុណកម្ម កុំសុំការព្យាបាល។

នៅទីនេះ redif បន្ថែមគឺជាក្រុមនៃពាក្យ ("កុំសួរ"); វចនានុក្រមផ្ទៃក្នុង៖ បន្ធូរបន្ថយ - ការសង្គ្រោះ - ការធ្វើទារុណកម្ម - ការព្យាបាល។

ដូច្នេះ Rubaiyat គឺជាទម្រង់កំណាព្យដ៏សាមញ្ញបំផុតមួយរបស់ប្រជាជននៅបូព៌ា។

ប្រវត្តិនៃការកើតឡើង

Rubaiyat ពី Omar Khayyam៖

№1
ថ្ងៃនេះបានបាត់ទៅវិញហើយ ដូចជាសំឡេងថ្ងូរនៃខ្យល់
ពីជីវិតរបស់យើងមិត្តគាត់បានធ្លាក់ចេញជារៀងរហូត។
ប៉ុន្តែដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភឡើយ
អំពីថ្ងៃដែលចាកចេញ និងថ្ងៃដែលមិនបានកើត។

№2
តើយើងមកពីណា? តើយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?
តើអ្វីជាអត្ថន័យនៃជីវិតរបស់យើង? គាត់មិនអាចយល់បានចំពោះយើង។
តើមានព្រលឹងបរិសុទ្ធប៉ុន្មាននៅក្រោមកង់ azure
ឆេះទៅជាផេះទៅជាធូលីដី ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំតើផ្សែងនៅឯណា?

№3
ជាងស្មូនអាថ៌កំបាំងដែលឆ្លាក់លលាដ៍ក្បាល
លោកបានបង្ហាញកាដូពិសេសសម្រាប់សិល្បៈមួយនេះ៖
នៅលើតុរបស់មនុស្សលោកបានក្រឡាប់ចាន
ហើយនៅក្នុងនោះ ភ្លើងដ៏ឆេះសន្ធោសន្ធៅបានបញ្ឆេះតណ្ហា។

№4
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចលើសអតីតអ្នកប្រាជ្ញ,
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចរកឃើញដំណោះស្រាយចំពោះអាថ៌កំបាំងដ៏អស់កល្បជានិច្ច។
ហេតុអ្វីបានជាមិនឋានសួគ៌សម្រាប់អ្នក - ស្មៅនៅលើផែនដីនេះ?
ក្រោយស្លាប់ អ្នកមិនអាចទៅជាអ្នកផ្សេងបានទេ…

ភាពខុសគ្នានៃ rubaiyat ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យកាហ្សាក់ស្ថាន (អេលែន) និងនៅអាហ្សែបែហ្សីនី (ហ្គូសម៉ា) ក្នុងទម្រង់ជាព្យាង្គដប់មួយព្យាង្គ។ កវី Azerbaijani តែងតែងាកទៅរក quatrains ជាពិសេសចំពោះទម្រង់នៃ rubaiyat (Mikayil Mushfig, Mir Mehdi Seyidzade, Hamlet Isakhanli) ។

Rubaiyat មកពី Hamlet Isakhanly:

№5
ការចាប់ផ្តើមគឺ - អ្នកនិយាយថា - ល្អណាស់!
ប្រាប់ខ្ញុំតើមនសិការ ឬបញ្ហាចម្បង?
ដូចជាចិត្តរបស់យើងមានកំណត់
ដើម្បីយល់ពីភាពអស់កល្បជានិច្ច - តើអ្វីជាការចាប់ផ្តើមគ្មានដែនកំណត់?

№6
សរសើរអ្នកនិយាយគឺម៉ូដសព្វថ្ងៃ...
លើកសរសើរអ្នកខ្លាំង អង្វរ វាយធ្នូ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត -
អូ នៅក្នុងសិប្បកម្មនេះ យើងខ្លួនឯងគឺជាចៅហ្វាយនាយ
ហើយពួកគេផ្ទាល់បានលើកឡើងចំពោះសិល្បៈរបស់ពួកគេ!

№7
ពេលខ្លះពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាមិនទូលាយសម្រាប់ខ្ញុំ
ពិតប្រាកដ - ទុក្ខព្រួយសុភមង្គល - បំភាន់។
ខ្មាសមនុស្សប្រុសយំ! ប៉ុន្តែពេលខ្លះ
កុំយំ - វាហាក់ដូចជាអៀនខ្មាស់!

កវីស្លាវីក៏ងាកទៅរកទម្រង់កំណាព្យដ៏ប្រណិតរបស់ Rubaiyat ផងដែរ។ Vasily Mysyk, Mykola Bazhan, Dmitry Pavlichko, Volodymyr Lyashkevich, Vitaliy Ignashchenko, Volodymyr Yashchuk, Danylo Kononenko និងអ្នកផ្សេងទៀតបានសរសេរ rubais នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អ៊ុយក្រែន។

Rubaiyat ពី Dmitry Pavlychko

№8
ខ្ញុំមិនយុត្តិធម៌ដល់ទីបញ្ចប់ទេ។
អត់ទោសឱ្យអ្នកស្លាប់។ លេងបុរសពិការភ្នែក
ហើយគាត់បាននិយាយអំពីឆ្កែចចកដែលស្លាប់
ដូច្នេះ ចៀមយំដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

№9
នៅក្នុងពលកម្មមកការបំផុសគំនិតប៉ុន្តែ
ពេលណា - គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
ដើម្បីកុំឱ្យបាត់បង់ថ្ងៃដ៏រីករាយទាំងនេះ
យើងមានវាសនាដើម្បីធ្វើការមួយសតវត្ស។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី rubaiyat ត្រូវបានសរសេរដោយ Andrey Baginsky, Vladimir Ordansky និងអ្នកដទៃ។

Rubaiyat ដោយ Andrey Baginsky៖

№10
ក្រឡេកមើលអ្នកស្មោះស្នេហ៍ អ្នកណាតាមអ្នក?
តើវាមិនឥតប្រយោជន៍ទេដែលអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ចូលប្រយុទ្ធម្ដងទៀត?
កុំមានមោទនភាពដែលអ្នកមិនទាន់ខូច
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់គ្របដណ្តប់ភាពបរិសុទ្ធរបស់អ្នក?

№11
ខ្ញុំជាលូនៃវិវរណៈរបស់មនុស្ស៖
រាល់គំនិតរបស់អ្នកដទៃ ការសង្ស័យរបស់អ្នកដទៃ
ដរាបណាខ្ញុំមិនយល់គ្រប់យ៉ាងក្នុងចិត្ត
វានឹងមិនមានការសម្រាកសម្រាប់ព្រលឹង និងការភ្លេចភ្លាំងឡើយ។

លេខ 12 ។ ពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក។

ថ្លៃជាងរង្វាន់ និងកិត្តិយសទាំងអស់ ជឿខ្ញុំចុះ!
រូបរាងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ តើអ្នកនិយាយអ្វីឥឡូវនេះ -
ការដេកលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់ជាងជីវិត។
ដើម្បីក្បត់នាង - ហើយភ្លាមៗនោះផ្ទៃផែនដីនឹងដួលរលំ។

លេខ 13 ។ Natalia Shalle

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគឺស្រាទំពាំងបាយជូរ។
តែងតែមានការល្បួងនៅលើផែនដី។
ពេជ្រដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់អ្នកគឺជាកំណប់ទ្រព្យ។ មួយ!
អ្នកក្បត់អ្នកលក់វា - អ្នកនឹងឃើញបាតនៃបញ្ហា។

លេខ 14 ។ Pavel Tekhdir Antipov

គ្មាន tulip គ្មាន violet គ្មានផ្កាកុលាប
មិនអាចប្រៀបធៀបនឹងស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ យោង!
ទន់ភ្លន់ ទេវតាញ័រ! ព្រះនាង! ព្រះអើយ!
ផ្កាទាំងអស់នៅក្រោមជើងរបស់នាង - ខ្ញុំរីករាយណាស់!

ខ្ញុំគិតថាឧទាហរណ៍គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ទិដ្ឋភាពអាថ៌កំបាំងនៃខ្លឹមសារ និងគោលបំណងរបស់ Rubaiyat

កំណាព្យ និងសុភាសិតនៃអក្សរសិល្ប៍ Persian គឺជាអត្ថបទអាថ៌កំបាំង។ កំណាព្យរបស់ឥស្លាម និងជាពិសេស Rubaiyat មិនត្រឹមតែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពជាបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្រៀនអាថ៌កំបាំងខ្ពស់បំផុតផងដែរ។ Rubaiyat ដែលមានរាងតូចអាចដាក់ក្នុង quatrain នូវគំនិតខ្ពស់បំផុតដែលឧទ្ទិសដល់អក្សរសិល្ប៍អាថ៌កំបាំងសម្បូរបែប។ នៅដើមដំបូងនៃការលេចចេញនៃលទ្ធិស៊ូហ្វីក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ កំណាព្យគឺនៅក្នុងទម្រង់នៃសីលធម៍ និងបង្ហាញពីបទពិសោធន៍អាថ៌កំបាំងរបស់ពួកស៊ូហ្វីក្នុងទម្រង់ជារឿងព្រេងនិទាន ប៉ុន្តែមានជំនាញខាងន័យវិទ្យាខ្ពស់។

ឧទាហរណ៍នៃពិធីសាសនាស៊ូហ្វី "សាម៉ូ" - ការសម្តែងការសូត្រធម៌ដោយរីករាយជាមួយនឹងតន្ត្រីនិងជួនកាលការរាំដែលនាំឱ្យមានភាពត្រេកត្រអាលនៃការរំជើបរំជួលការរំលឹកដល់ព្រះដែលធ្វើអោយអារម្មណ៍រំភើបនិងជំរុញចិត្តដើម្បីធានានូវការស្រវឹងនិងការបដិសេធខ្លួនឯង។ ខ្លួនឯងជាមួយនឹងគោលដៅគឺដើម្បីបញ្ជាក់ពីការរំឭកដល់ព្រះនិងអណ្តាតភ្លើងដែលឆេះគ្រប់យ៉ាង។ កំណាព្យ និងគូដូចជា ហ្កាហ្សាល់ និង រូបាយ៉ាត បានជួយគាត់ឱ្យយល់ពីខ្លឹមសារខាងក្នុងបំផុតនៃគម្ពីគូរ៉ា។

នៅក្នុង Rubaiyat អាថ៌កំបាំងនៃខ្លឹមសារ Sufi គំនិតដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិគឺជាការយល់ពេញលេញនៃសេចក្តីពិតនិងភាពល្អឥតខ្ចោះនៃការស្គាល់ព្រះមិនមែនដោយចិត្តទេតែដោយបេះដូង។ ក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន ជនជាតិពែរ្ស Rubaiyat បានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពីពាក្យស្នេហាដូចជា mole, curl និងផ្សេងទៀត។ ជាភាសានិមិត្តរូបនៃអាថ៌កំបាំងនិងការបង្ហាញនិងការបកស្រាយនៃចិត្តដែលមិនមែនជាសម្ភារៈនិងខាងវិញ្ញាណ។

ក្នុងចំណោម Sufi rubaiyat មានគំរូដែលមានខ្លឹមសារ និងកម្មវិធីជាក់លាក់ ដែលក្នុងនោះវេជ្ជបញ្ជាសាសនាជាកាតព្វកិច្ច និងសាសនាប្រជាប្រិយត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា។ Rubaiyat ដ៏ពិសិដ្ឋមានខ្លឹមសារនៃការអធិស្ឋាននិងការអង្វរហើយបម្រើដើម្បីបង្ហាញពីសំណើនិងជំនួយឧទាហរណ៍ការទទួលបានការស៊ូទ្រាំស្ថេរភាពក្នុងការប្រតិបត្តិនៃក្រឹត្យរបស់ Sufism នំបុ័ងការពេញចិត្តប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងទស្សនៈពិភពលោកការអត់ទោសបាបការយល់ដឹងពីអំពើបាបរបស់មនុស្សម្នាក់។ ត្រូវបានការពារពីអារក្សសាតាំង សងបំណុល ជម្ងឺនិរទេស ដូចជាគ្រុនក្តៅ ឈឺភ្នែក និងធ្មេញ បញ្ហាផ្សេងៗដូចជា ការបំបាត់ការបែកគ្នា ការជិះជាន់ និងការធ្វើទារុណកម្ម ការកម្ចាត់សត្រូវ រង់ចាំភ្លៀង ជៀសវាងគ្រោះធម្មជាតិ និងមានសុខភាពល្អពីសំណាងអាក្រក់។ សត្វ និងសត្វល្អិត ពីខ្យាដំរី ពស់ ។ល។

Sufism កើតចេញពីប្រជាជន ហើយគឺសម្រាប់ប្រជាជន។ រចនាសម្ព័នរបស់ Rubaiyat នៅក្នុងខគម្ពីរ Sufi គឺស្ថិតនៅក្នុងតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យ ដោយសារតែពួកគេមានរចនាសម្ព័ន្ធសង្ខេបក្នុងការបង្ហាញពីស្ថានភាពជីវិត និងបាតុភូតដែលត្រូវគ្នានឹងពួកគេ ក៏ដូចជានៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីពាក្យ និងនិមិត្តសញ្ញាជាក់ស្តែង ការណែនាំអាថ៌កំបាំងដែលបង្ហាញពីនិមិត្តសញ្ញា។ នៃភាសាអាថ៌កំបាំង។
____________________
ការជ្រើសរើសសម្ភារៈសម្រាប់អត្ថបទបានប្រើស្នាដៃរបស់ Vladimir Kirilenko

******************************
ការយកចិត្តទុកដាក់៖
អ្នកចូលរួមនៃស៊េរីការប្រកួតប្រជែង "ទម្រង់រឹង - អ៊ីស្លាម" អាចចាប់ផ្តើមសរសេរ rubais របស់ពួកគេត្រឹមជុំទី 4 ដែលជាការប្រកួតចុងក្រោយ។ អ្នកដែលអះអាងថាចង់ចែករង្វាន់លើកទឹកចិត្តដល់អ្នកចូលរួមគ្រប់ជុំនៃការប្រកួតនេះ សូមកុំខកខានឱកាសក្នុងការដាក់ពាក្យចូលរួមការប្រកួតជុំទី 3 នេះ -

ដោយក្តីគោរពអ្នករៀបចំស៊េរីការប្រកួតប្រជែង "TF-Islam" - AlKora ។

ពិនិត្យ

សួស្តីអល់ឡោះ!
"ចាប់តាំងពីសម័យ Edward Fitzgerald ម៉ែត្រ rubaiyat ភាគច្រើនត្រូវបានបកប្រែជា iambic pentameter" ។ នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលខ្ញុំបានជួបប្រយោគនេះតាមអ៊ីនធឺណិត។ ហើយប្រសិនបើមុនពេល "ញញឹម ខ្ញុំបានទៅបន្ថែមទៀត" បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តឈប់នៅកន្លែងរបស់អ្នក។ ទំព័ររឹងយ៉ាងឈឺចាប់ជាមួយនឹងអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនធំ។ ដូច្នេះឃ្លានេះនឹងត្រូវចម្លងបន្តទៀត។
ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុដែល Fitzgerald នៅទីនេះ? ហើយចំពោះមុខគាត់គឺកំណាព្យបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស និងអឺរ៉ុបទាំងអស់របស់ Omar Khayyam? យ៉ាងណាមិញ rubaiyat គឺជាទម្រង់ដ៏រឹងមាំនៃកំណាព្យ Persian ។ ជាមួយនឹងអត្ថបទនេះអ្នកបង្កើត Canon នៃ rubaiyat នៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី (ហើយសម្រាប់រឿងនេះខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក) ។ តើវាជាការចាំបាច់ជាងនេះទេក្នុងការងាកមករកខៃយ៉ាំខ្លួនឯង? ជាមួយនឹងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់នៃម៉ែត្រ Farsi និង Aruz វានៅតែអាចចាប់បាន 11-, 12- និង 13-ស្មុគស្មាញ។ (10-ស្មុគស្មាញត្រូវបានរកឃើញ ប៉ុន្តែកម្រណាស់។) វាពិបាកក្នុងការកំណត់សមាមាត្រភាគហ៊ុនរបស់ពួកគេ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ពួកវាប្រហាក់ប្រហែលគ្នា (ពោលគឺចំណែកនៃគ្នាគឺ 25-33%) ដែលមានន័យថា iambic 5 ហ្វីតមិនអាចត្រូវបានយកជាមូលដ្ឋានទេ។
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថាអ្នកបកប្រែសូវៀតឆ្នើម Osip Rumer ដែលចេះជាង 2 ភាសាក្នុងឆ្នាំ 1922 (ប្រសិនបើការចងចាំបម្រើ) បានបកប្រែនិងបោះពុម្ពកំណាព្យរបស់ Fitzgerald នៅក្នុង pentameter iambic (នោះហើយជារបៀបដែលវាត្រូវបានសរសេរ) ។ ក្រោយមកដោយបានសិក្សា Farsi, Rumer បានបកប្រែប្រហែល 300 rubles នៃ Khayyam ពីដើមនៅក្នុង iambic ប្រាំមួយជើង។ បាទ/ចាស ហើយអ្នក ជាឧទាហរណ៍ សូមលើកយកការបកប្រែរបស់ I. Golubev (ហើយសរុបមកគាត់បានបកប្រែប្រហែល 1300 rubles) ដែលធ្វើឡើងជា iambic 6-foot។ យោងតាមការប៉ាន់ប្រមាណរបស់ខ្ញុំ ការបកប្រែដែលមានស្រាប់ប្រហែល 8,000 នៃ rubaiyat របស់ Khayyam នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី មិនលើសពី 5-6% ត្រូវបានបកប្រែជា iambic pentameter ។ ទោះបីខ្ញុំធ្វើខុស ២ ដងក៏ដោយ ក៏អ្នកនឹងយល់ព្រម - តូចតាច។
អត់ទោសឱ្យភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ នេះមិនមែនសម្រាប់ការសប្បាយទេ ប៉ុន្តែជាប្រយោជន៍។ :)
ដោយក្តីគោរព
វ្ល៉ាឌីមៀ។

Rubaiyat (ពហុវចនៈ - rubaiyat) គឺប្រភេទដ៏ទូលំទូលាយនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀងរបស់ប្រជាជននៅមជ្ឈិមបូព៌ា និងជិតបូព៌ា។ quatrain aphoristic ភាគខាងកើត។

ឧទាហរណ៍ Rubaiyat

ម្នាក់មិនយល់ថាក្លិនផ្កាកុលាប
ឱសថល្វីងមួយទៀតនឹងផលិតទឹកឃ្មុំ។
ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវរឿងតូចតាចមួយ, ចងចាំជារៀងរហូត
អ្នកនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយល់ទេ។

ប្រធានបទទំនុកច្រៀងនៅក្នុង rubaiyat ឆ្លងកាត់ការយល់ដឹងទស្សនវិជ្ជា ខណៈដែលបន្ទាត់កំណាព្យពីរដំបូង (bayt) គឺជាការសន្និដ្ឋាន បន្ទាត់ទីបីគឺជាលទ្ធផល ដែលត្រូវបានជួសជុលដោយកន្សោម aphoristic នៅពាក់កណ្តាលបន្ទាត់ចុងក្រោយ។

រចនាសម្ព័ន្ធ

Rubaiyat គឺជាឃ្លានៃកំណាព្យចំនួនបួន (quatrain) ដែលមានពីរ bayts ។ បន្ទាត់ Hemi ជាធម្មតាត្រូវបាន rhymed យោងទៅតាមលំនាំ a-a-b-a (ជម្រើសផ្សេងទៀតមិនសូវត្រូវបានគេប្រើទេ: a-a-a-a, a-b-a-b, a-b-c-b, a-b-b-a) ពោលគឺ ទីមួយ ខ្សែទីពីរ និងទីបួនត្រូវបានភ្ជាប់ដោយ rhyme ។ ខ្សែទី 3 ជាធម្មតាមិនមានចង្វាក់ បម្រើជាការផ្អាកចង្វាក់នៅក្នុងខ។

rubaiyat ត្រូវបានសាងសង់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ aruz ។ តាមទ្រឹស្តី 24 ម៉ែត្រអាចទទួលយកបាន ហើយសម្រាប់បន្ទាត់ពាក់កណ្តាលនីមួយៗ គេអាចប្រើម៉ែត្រ poetic ផ្សេងគ្នាបាន។ នៅក្នុងកំណាព្យអ៊ឺរ៉ុប iambic pentameter ត្រូវបានប្រើជាចម្បងសម្រាប់ការបកប្រែរបស់ rubaiyat ។

មានត្បូងទទឹមដែលមាន redif ពោលគឺពាក្យ ឬឃ្លាដែលត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់នីមួយៗបន្ទាប់ពី rhyme មួយ។

ឧទាហរណ៍នៃ Ruby ជាមួយ redif មួយ:

ប្រសិនបើអ្នកអាច - កុំធ្វើឱ្យអ្នកដទៃអាម៉ាស់។
ហើយកុំដុតអ្នកដទៃដោយកំហឹង។
សូមជូនពរសន្តិភាពដែលមិនអាចបំបែកបាន។
តែងតែស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង - អត់ទោសឱ្យអ្នកដទៃ។

ប្រភពដើមនៃ Rubaiyat

Rubai ដែលត្រូវបានទទួលយកពីសិល្បៈប្រជាប្រិយរបស់អ៊ីរ៉ង់ (ឈ្មោះប្រជាប្រិយ - dubaiti, ram) បានចូលអក្សរសិល្ប៍ Persian-Tajik ក្នុងសតវត្សទី 9-10 ។ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កវីមជ្ឈិមសម័យនៃបូព៌ា (Khanzale, Rudaki (858-941) ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្ថាបនិកនៃប្រភេទ។ ល។ ) ។

លក្ខណៈពិសេសប្រភេទ

ជាមួយនឹងភាពខ្លីនៃទម្រង់កំណាព្យ អក្សរសិល្ប៍ Rubaiyat ដែលបង្កប់នូវទស្សនវិជ្ជាដ៏ស៊ីជម្រៅ និងប្រាជ្ញានៃជីវិតរបស់កវី គឺជាប្រភេទទស្សនវិជ្ជាដ៏សំបូរបែប និងប្រកបដោយសមត្ថភាពបំផុតនៃកំណាព្យបទបូព៌ា។

កើនឡើងនិងរីករាលដាល

ភាពរុងរឿងនៃ rubaiyat បានកើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 11 ។. ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការងាររបស់កវី និងទស្សនវិទូជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ Omar Khayyam (1048-1131) ដែលជាអ្នកនិពន្ធនៃឧទាហរណ៍បុរាណនៃទម្រង់ប្រភេទនេះ។ Rubaiyat ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Omar Khayyam បានក្លាយជាពាក្យសំដីដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រាជ្ញាពិភពលោក។
ចាប់ពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XII ។ rubai ដែលផ្តល់ផ្លូវដល់ ghazals និង kasida បានបាត់បង់តួនាទីឈានមុខគេនៅក្នុងកំណាព្យបូព៌ាប៉ុន្តែមិនបាត់ទេ។

ចៅហ្វាយនាយដ៏ល្បីល្បាញនៃ rubaiyat គឺ៖ កវីជនជាតិ Azerbaijani កំណាព្យពែរ្សបុរាណ Nizami Ganjavi (1141-1209) កវីជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងឆ្នើមនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក Hafiz Shirazi (1326-1390) កវីជនជាតិ Uzbek Zahireddin Muhammad Babur (1483-1483-1483) ផ្សេងទៀត។ ដោយបានចាក់ឫសនៅក្នុងកំណាព្យជាភាសាពែរ្ស ប្រភេទនេះក៏បានជ្រាបចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ផ្សេងទៀតនៃមជ្ឈិមបូព៌ាផងដែរ៖ ភាសាអារ៉ាប់ ការនិយាយភាសាទួគី អក្សរសាស្ត្រអ៊ូឌូ។ តាំងទីលំនៅនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

កំណាព្យអ៊ឺរ៉ុបបានរួមបញ្ចូលគ្នានូវប្រពៃណីបូព៌ាដ៏សម្បូរបែបនៃ quatrains ទំនុកច្រៀងតាមរយៈការប្រមូលការបកប្រែរបស់កវីអាឡឺម៉ង់ F. Rückert "Oriental Roses" (1822) បន្ទាប់មកពីការរៀបចំដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យអង់គ្លេស E. Fitzgerald "Rubaiyat of Omar Khayyam" (1859 )

ពាក្យ rubaiyat មកពីភាសាអារ៉ាប់ rubai ដែលមានន័យថាបួន។

Rubaiyat ជាទម្រង់កំណាព្យដ៏រឹងមាំ

(ការណែនាំជាក់ស្តែង)

នៅក្នុងរឿងព្រេងបុរាណរបស់អ៊ីរ៉ង់ និងនៅក្នុងកំណាព្យអារ៉ាប់-ពែរ្ស (ក៏ដូចជានៅក្នុងកំណាព្យអ៊ូឌូ) ឯកតាសំខាន់នៃឃ្លាគឺ BEIT (គូ)។

ខ្ញុំគិតថា៖ "បង្កើត ពេលវេលារបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ -
ជោគវាសនាពេញចិត្តឥឡូវនេះ។

តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃរបស់អ្នក?
ឈប់នៅទំនេរ ក្រឡេកមើលជុំវិញអ្នក!

ធ្វើល្អ និងរសជាតិឆ្ងាញ់!
អ្នកណាដែលរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍នោះគ្មានតម្លៃឡើយ»។

(Nizami Ganjavi "Leyli និង Majnun")

ទម្រង់ទូទៅបំផុតនៃការប្រើប៊ីតគឺ quatrain ដែលត្រូវបានគេហៅថា rubai ឬ dubeiti (នោះគឺពីរ bayts) ក៏ដូចជា tarane - song rubai ។

រូបៃ; (ភាសាអារ៉ាប់ - quadruple) - ប្រភេទនៃកំណាព្យ (quatrain) ។ បុព្វបុរសនៃ rubaiyat គឺជាសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់របស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់។ ប្រភេទនេះបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ Persian ក្នុងសតវត្សទី 9 ដោយសារ Abu Abdallah Jafar Rudaki ។ ពាក្យ rubai គឺ neuter, inclinable; នៅក្នុងពហុវចនៈ - rubaiyat (មិនអាចប្រកែកបាន) ។ ("Rubai" និងផ្សេងទៀតគឺការប្រឌិត) ។

ពិចារណាលើតម្រូវការ Canonical សម្រាប់ទម្រង់កំណាព្យនៃ rubaiyat លើឧទាហរណ៍នៃការងាររបស់ Omar Khayyam (ការបកប្រែទាំងអស់គឺដោយ Igor Golubev) ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងយកទៅពិចារណាថា ដោយសារភាពប្លែកនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុប មិនអាចមានភាពចៃដន្យពេញលេញនៃសំឡេងនៃការបកប្រែជាមួយនឹងប្រភពដើមនោះទេ។

Rubaiyat RHYME បុរាណ - AABA ឬ AAAA៖

***
តើយើងបានមកហើយទៅនៅឯណាទៅ?
តើយើងបានត្បាញអំបោះទៅក្នុងកម្រាលព្រំនៃលោកុប្បត្តិនៅទីណា?
ព្រលឹងដុតទាំងរស់នៅក្នុងភ្លើងនៃស្ថានសួគ៌។
ប៉ុន្តែតើផ្សែងចេញពីអ្នកដែលត្រូវគេដុតនោះនៅឯណា?

***
ខ្ញុំដាក់ប្រអប់មួយឡែក បិទប៊ូឡុង
ពីអ្នកមានគុណ - ភាពមិនសំខាន់និងសសរស្តម្ភ។
ហើយឥឡូវនេះមានតែមិត្តម្នាក់ដែលត្រៀមខ្លួនប្រគល់ដៃឲ្យខ្ញុំ៖
យ៉ាងណាមិញ គាត់ក៏ដូចខ្ញុំដែរ… ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លួនឯងជាអ្វី?

វិធីសាស្រ្ត Rhyming: AAAA, - មិនត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ។

បន្ទាត់ពាក់កណ្តាលអាចមាន rhyme ខាងក្នុង ដែលភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅក្នុងពីរជួរដំបូង:

***
មិត្តអើយមកឥឡូវនេះ! / ជឿថាគ្មាន "ថ្ងៃស្អែក"
ហើយអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមានគឺ / ព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃនេះ។
ហើយថ្ងៃស្អែក - ដើម្បីចាប់ឡើង / ចាកចេញពីពិភពលោកនេះ
មនុស្សវង្វេង / ប្រាំពីរពាន់ឆ្នាំ។

ការបដិសេធត្រូវបានគេហៅថា redif (ភាសាអារ៉ាប់ - អង្គុយនៅពីក្រោយអ្នកជិះ) ។

REDIF គឺជាពាក្យនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ប្រជាជននៃមជ្ឈិមបូព៌ាជិត និងមជ្ឈិមបូព៌ា ដោយតំណាងឱ្យពាក្យមួយ (ខ្លី REDIF) ឬក្រុមនៃពាក្យ (OPEN REDIF) ដែលត្រូវបាននិយាយឡើងវិញមិនទៀងទាត់ពេញមួយកំណាព្យនៅចុងបញ្ចប់នៃខនីមួយៗបន្ទាប់ពី rhyme ។ ;

អត្ថន័យនៃពាក្យ redif គឺថាពាក្យដដែលៗ ឬក្រុមនៃពាក្យតែងតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបរិបទផ្សេង ហើយត្រូវបានយល់តាមរបៀបថ្មីមួយ។

***
អាថ៌កំបាំងជាងអាថ៌កំបាំងណាមួយគឺភាព។
ពន្លឺដែលបាត់នៅខាងក្រៅពន្លឺគឺភាព។
តើអ្នកបានជោគជ័យទេ? ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ គ.
សញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយ, ការទុកដាក់សំរាម: "ការ" ។

នៅទីនេះ redif ខ្លីគឺជាពាក្យ ("Being"); ទំនុកច្រៀងខាងក្នុង៖ សម្ងាត់ - ពន្លឺ - ទុកដាក់សំរាម។

***
បេះដូងអើយ! កុំសុំវាសនា
កុំសុំការសង្គ្រោះពីខ្យល់កួចនៃឆ្នាំ។
ស្វែងរកការព្យាបាល - បង្កើនការឈឺចាប់របស់អ្នក។
បន្ទាបខ្លួនដោយការធ្វើទារុណកម្ម កុំសុំការព្យាបាល។

មានការប៉ុនប៉ងដើម្បី "ពង្រីក" ជួរនៃគ្រោងការណ៍ចង្វាក់ rubaiyat (ពួកគេបន្ថែម: ពីរគូ, ឆ្លងកាត់, រុំព័ទ្ធ) ប៉ុន្តែនេះហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ចាប់តាំងពី "ការច្នៃប្រឌិត" បែបនេះប្រែ rubaiyat ទៅជា quatrain ធម្មតា។

គួរកត់សំគាល់ថា ការស្វែងរកសម្ភារៈវិភាគ និងវិធីសាស្រ្តទាក់ទងនឹងកាណុង rubaiyat មិនបានផ្តល់នូវលទ្ធផលដែលចង់បានទេ ហើយព័ត៌មានបែកខ្ញែកបានចោទជាសំណួរបន្ថែមជាច្រើន។

ខ្ញុំត្រូវ "ជីក" អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង ឧបសគ្គចម្បងគឺភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាសានៃបូព៌ា។ អត្ថបទជាច្រើនដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងការចម្លងជាភាសារុស្សីបានជួយក្នុងការកំណត់គំរូនៃកាណុងនៃ Rubaiyat របស់ Omar Khayyam ។ ឧទាហរណ៍ប្រភេទនេះ៖

Donya Didi o har chae didi hich ast
អ្នកបានឃើញពិភពលោក និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឃើញ - មិនមានអ្វីទាំងអស់។
van niz ke gofti o shanidi hich ast
ហើយនោះផងដែរអ្វីដែលគាត់បាននិយាយនិងឮ - មិនមានអ្វីទាំងអស់។
sar ta sar e AfAG davidi hich ast
បានរត់ទាំងស្រុងជុំវិញចំណុចសំខាន់ៗ - មិនមានអ្វីទាំងអស់។
van niz ke dar hane khazidi hich ast
ហើយរឿងដដែលដែលគាត់បានលាក់នៅក្នុងផ្ទះ - មិនមានអ្វីទាំងអស់។

ដើម្បីយល់ពីខ្លឹមសារនៃ Canon ការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈដោយ I. Golubev, V. Derzhavin, I. Tkhorzhevsky, O. Rumer និងកវីខ្លះទៀតបានផ្តល់ឱ្យច្រើន។ ស្នាដៃរបស់ Igor Golubev បានជំរុញឱ្យមានទំនុកចិត្តពិសេស។

ការវិភាគដែលបានអនុវត្តបានធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបាន ជាក់ស្តែងដើម្បីទាញការសន្និដ្ឋានគោលបំណងដើម្បីកំណត់តម្រូវការជាក់លាក់នៃ Canon នៃ rubaiyat នេះ។

ដូច្នេះ "ទម្រង់មូលដ្ឋាន" នៃ rubaiyat គឺជា quatrain ដែលក្នុងនោះខនីមួយៗមាន 12 ព្យាង្គហើយត្រូវបានបែងចែកដោយ caesura (ផ្អាក) ទៅជាផ្នែកស្មើគ្នា (6 ព្យាង្គនីមួយៗ):

6+6 * 6+6 * 6+6 * 6+6

ជាងស្មូនឧស្សាហ៍! / អ្នកក៏មិនដឹងដែរ។
ថាអ្នកក៏គួរតែចាកចេញដែរ / ថ្ងៃផុតកំណត់ត្រូវបានកំណត់រួចហើយ។
ហើយថ្ងៃសោកសៅនោះ / មិនឆ្ងាយទេ
នៅពេលដែលផេះរបស់អ្នកត្រូវបានគេយក / និង molded ចូលទៅក្នុងសក្តានុពលមួយ។

ធាតុសំខាន់ណាស់ក្នុងការសរសេរ rubaiyat គឺជាតម្រូវការដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "ច្បាប់នៃព្យាង្គមួយ" ។ នេះមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចអនុញ្ញាតបានទាំងអស់នៅក្នុង "ទម្រង់មូលដ្ឋាន" នៃ rubaiyat ត្រូវបានធ្វើឡើងជាមួយនឹងការបន្ថែមឬលុបតែមួយព្យាង្គខណៈពេលដែលផ្នែកទីមួយរបស់វា (6 ព្យាង្គ) នៅដដែលនៅក្នុងខហើយការផ្លាស់ប្តូរទាក់ទងនឹងពាក់កណ្តាលទីពីរ - បន្ទាត់។ វាមើលទៅដូចនេះ៖

6+5 * 6+5 * 6+5 * 6+5;

6+7 * 6+7 * 6+7 * 6+7.

***
ប្រសិនបើស្ថានសួគ៌ល្អ / វាមិនមែនជាឆន្ទៈរបស់យើងក្នុងការឱនក្បាលទេ
ទាំងប្រាំបីឬប្រាំពីរ / តើអ្នកខ្វល់ទេ?
បើយើងស្លាប់បែបនេះ / ការខ្វល់ខ្វាយសំខាន់ឬអ្វីមួយ
ស្រមោចនៅក្នុងផ្នូរ / នឹងលេបត្របាក់ឆ្កែចចកនៅក្នុងវាល។

"ទម្រង់មូលដ្ឋាន" នៃ rubaiyat គឺសាមញ្ញបំផុតដោយសារតែ "ភាពឯកោ" របស់វាហើយដូច្នេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ទេ។ កំណែទូទៅបំផុតនៃ rubaiyat គឺមួយដែលបន្ទាត់ទីបី (មិន rhyming, ទំនេរ) នៅក្នុងផ្នែកទីពីរមានព្យាង្គច្រើនជាង (ឬតិចជាង) ជាងបន្ទាត់ rhyming:

6+6 * 6+6 * 6+7 * 6+6;

6+6 * 6+6 * 6+5 * 6+6.

***
អរសប្បាយ! បញ្ហាជាច្រើន / ផ្កាយព្យាករណ៍សម្រាប់យើង
ខណៈពេលដែលយើងស្តាប់ / ការសរសេរនៅស្ថានសួគ៌។
ប៉ុន្តែនៅតែដីឥដ្ឋរបស់យើងនឹងធ្វើសម្រាប់ឥដ្ឋ
មនុស្សនឹងសង់ផ្ទះ / ប្រហែលជាប្រាសាទ!

***
"ម្សិលមិញ" បានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយវាក៏មិនមានតម្លៃចងចាំដែរ។
ហើយ "ថ្ងៃស្អែក" ក្នុងពេលថ្ងៃមិនសមនឹងការស្រមើស្រមៃទេ។
ជំនួយមិនអាចរំពឹងពី "ថ្ងៃស្អែក" និង "ម្សិលមិញ" បានទេ។
សូមរីករាយថ្ងៃនេះ! ជីវិតមិនត្រូវអាក់អន់ចិត្តទេ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ជាពិសេសថាការមិនអើពើនឹង caesura នៅក្នុងខទីបីដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់គឺជាការរំលោភលើតម្រូវការរបស់ Canon ។ ប្រសិនបើពេលខ្លះនេះត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកបកប្រែ ដែលចាត់ទុកថាវាសំខាន់ជាងក្នុងការថែរក្សារូបភាព និងគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នោះពួកគេអាចយល់បាន។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត នេះគឺជាកំហុសរបស់អ្នកនិពន្ធ។

ដើម្បីឱ្យសមគំនិតពេញលេញទៅជាបួនបន្ទាត់គឺជាអត្ថប្រយោជន៍ចម្បងនៃប្រភេទ rubaiyat ។ Rubaiyat បង្ហាញទាំងបទពិសោធន៍ទំនុកច្រៀង និងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជា។ ឧទាហរណ៍ខ្ពស់បំផុតនៃទម្រង់កំណាព្យប្រភេទនេះគឺពិតជាស្នាដៃរបស់ Omar Khayyam ដ៏អស្ចារ្យ។

សំណើសម្រាប់ការពិចារណា។ ដើម្បីអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពក្នុងការគ្រប់គ្រងចង្វាក់នៃ rubaiyat យ៉ាងឆាប់រហ័ស វាអាចមានតម្លៃក្នុងការសរសេរវានៅក្នុងកំណែព្រាងតាមរបៀបនេះ៖

ល្អនិងសត្រូវនិងមិត្ត
ឆ្លើយតបបានល្អ
និងសេចក្តីសប្បុរសនេះ។
មិនស្គាល់អំពើអាក្រក់។
អ្នកនឹងទទួលបានសត្រូវ
ដោយបានបង្វែរមិត្តទៅជាមួយអំពើអាក្រក់
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញមិត្តម្នាក់
ទន់ភ្លន់ជាមួយសត្រូវ។

ក្នុងករណីនេះ វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាសមភាពរវាងផ្នែកដែលត្រូវគ្នានៃបន្ទាត់ដោយត្រចៀក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលព្យាង្គ។

ដើម្បីស្រមៃកាន់តែច្បាស់អំពីអ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី ចូរយើងសរសេរផ្នែកនៃបន្ទាត់នៃ rubaiyat ដែលគួរតែស្មើគ្នាជានិច្ចជាអក្សរធំ។ ផ្នែកទីមួយ៖

ល្អ និងសត្រូវ និងមិត្តឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អ
ហើយសេចក្តីសប្បុរសនេះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ដោយអំពើអាក្រក់ទេ។
អ្នកនឹងទទួលបានសត្រូវ ដោយបានបែរចេញពីមិត្តដោយអំពើអាក្រក់
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានមិត្តភក្តិ ក្លាយជាស្នេហាជាមួយសត្រូវ។

ផ្នែកទីពីរ៖

ល្អនិងសត្រូវ ហើយមិត្តតបដោយល្អ
ហើយសេចក្ដីសប្បុរសនេះមិនដឹងជាមានអំពើអាក្រក់ឡើយ។
អ្នកនឹងទទួលសត្រូវដោយបង្វែរមិត្តដោយអំពើអាក្រក់
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញមិត្តម្នាក់ ក្លាយជាមានឥទ្ធិពលជាមួយនឹងសត្រូវ។

សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់កាន់តែច្រើន យើងនឹងពណ៌នាអំពីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ rubaiyat នេះជាមួយនឹងការជំនួសព្យាង្គដោយលេខ (ចន្លោះធំបង្ហាញពីកន្លែងរបស់ caesura):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

"រោទ៍" រូបៃ

នៅក្នុង rubaiyat បុរាណ ជាក្បួន នុយទីមួយគឺជាការចាប់ផ្តើម បន្ទាត់ទីបីមានសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយបន្ទាត់ទីបួន APHORISTIC ។

ខណៈពេលដែលធ្វើការនៅក្នុងប្រភេទនេះ ពេលខ្លះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម rubaiyat ជាមួយនឹងបន្ទាត់ aphoristic ដែលបានទទួលយុត្តិកម្មនៅក្នុងបន្ទាត់ទីពីរនិងទីបី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាជំនួសឱ្យបន្ទាត់ទី 4 ពាក្យដដែលៗនៃទីមួយត្រូវបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ rubaiyat មិនបានបាត់បង់ភាពខ្លីរបស់វាទេ ហើយការសង្កត់ធ្ងន់លើគំនិតចម្បងគឺត្រូវបានពង្រឹងដោយការនិយាយឡើងវិញប៉ុណ្ណោះ។ Rubaiyat របស់ខ្ញុំមើលទៅដូចនេះ:

***

កុំរៀបចំសុន្ទរកថាឥតប្រយោជន៍សម្រាប់នាង៖
ភាសារបស់នាងគឺភ្នែក និងព្រលឹង...
ស្នេហាមិនត្រូវការពាក្យថាជាស្នេហាទេ។

***

ពួកគេផ្តល់កំណើតដល់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ការងារដែលបំផុសគំនិតដោយព្រលឹង។
ការគណនាដែលអាចធ្វើបានគឺមហន្តរាយសម្រាប់ពួកគេ ...
ទាំងមិត្តភាព ឬស្នេហា រស់នៅដោយផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញការគិតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងជួរទីមួយមានទម្រង់ពេញលេញ - លក្ខខណ្ឌនេះគឺចាំបាច់។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា rubaiyat ដែលរោទ៍ដោយពាក្យដដែលៗនៃជួរទីមួយគឺអាចដំណើរការបាន។

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ គ្មាននរណាម្នាក់ហាមឃាត់នរណាម្នាក់ឱ្យប្រើទម្រង់នៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរណាមួយរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ប្រហែលជាវាមិនមានតម្លៃក្នុងការបង្ហាញ quatrain ជា rubaiyat នោះទេ ដែលវាមានភាពស្រដៀងគ្នាពីចម្ងាយជាមួយ Rubaiyat Canon ប៉ុណ្ណោះ។ កវី Sergei Mikhalkov មិននឹកស្មានថា ឃ្លាខ្លះពីរឿង "ពូ Styopa" ទៅជា rubaiyat យ៉ាងណាទេ ទោះបីជាពួកគេមើលទៅស្រដៀងគ្នាខ្លះក៏ដោយ៖

ផ្ទះឆេះនៅម្តុំជ្រុង
អ្នកមើលមួយរយនាក់ឈរជុំវិញ។
ក្រុមដាក់ជណ្តើរ,
ជួយសង្រ្គោះផ្ទះពីភ្លើង។

ពិនិត្យ

សួស្តីវ្ល៉ាឌីមៀ។ អត្ថបទដ៏អស្ចារ្យ។

ខ្ញុំមានសំណួរមួយ - ឧទាហរណ៍៖ ប្រសិនបើ rubaiyat មាន 9-10 ព្យាង្គ 6 ព្យាង្គដំបូងពិបាកទ្រាំ តើ rubaiyat បែបនេះត្រឹមត្រូវទេ?

ភាពសោកសៅនិងភាពសោកសៅដែលជាឈុតខ្មៅ។
ទុក្ខព្រួយពីគេ អ្នកណាពេញចិត្ត។
ខ្ញុំមិនរង់ចាំទេ ខ្ញុំមិនហៅមិត្តទាំងនោះទេ
ហើយពួកគេនៅទីនោះ - នោះជាការវាយប្រហារ។

សូមអរគុណជាពិសេសសម្រាប់អត្ថបទ។ ដោយក្តីគោរព ម៉ារីណា។

ទស្សនិកជនប្រចាំថ្ងៃនៃវិបផតថល Proza.ru គឺប្រហែល 100,000 នាក់ដែលចូលមើលសរុបជាងកន្លះលានទំព័រយោងទៅតាមបញ្ជរចរាចរណ៍ដែលមានទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃអត្ថបទនេះ។ ជួរនីមួយៗមានលេខពីរ៖ ចំនួនមើល និងចំនួនអ្នកទស្សនា។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

រឿង