មន្ត្រីនៅទីក្រុង Minsk និយាយអំពីតម្រូវការដើម្បីដឹងភាសាបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែការរៀនវានៅក្នុងសាលារបស់ប្រទេសគឺមិនងាយស្រួលនោះទេ។

នៅទីក្រុង Minsk អ្នកអាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ ហើយស្តាប់ភាសាបេឡារុស្សតែក្នុងការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលការឈប់ត្រូវបានប្រកាស។ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបានពិនិត្យមើលថាតើយុវជនបេឡារុស្សមានឱកាសរៀនភាសាបេឡារុស្សហើយតើវគ្គសិក្សានៅសាលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះដែរឬទេ?

សាលារៀន - រុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្ស

យោងតាមស្ដង់ដាររបស់ក្រសួងអប់រំ សាលាដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្ស គឺជាសាលាដែលមានថ្នាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយជាមួយនឹងការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ ដូចដែលលេខាធិការសារព័ត៌មាននៃក្រសួងអប់រំ Yulia Vysotskaya បានពន្យល់ដល់ DW ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃសាលារៀនបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស (1419) នៃចំនួនគ្រឹះស្ថានអប់រំមធ្យមសិក្សាសរុប (3063) - សាលារៀន កន្លែងហាត់ប្រាណ និង lyceums - ត្រូវបានពន្យល់។

ទិន្នន័យ​គិត​ត្រឹម​ដើម​ឆ្នាំ​សិក្សា​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​មន្ត្រី​នាយកដ្ឋាន​សង្ខេប​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​ខែ​កញ្ញា។ ហើយកាលពីឆ្នាំមុន បើយោងតាមស្ថិតិផ្លូវការ មនុស្ស 128,566 នាក់បានសិក្សានៅសាលាដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្ស និងប្រហែលមួយលាននាក់នៅក្នុងសាលាដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ភាពខុសគ្នានៃចំនួនសិស្សបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាមានសាលារៀនកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សនៅតាមតំបន់ជនបទ ហើយមានសិស្សតិចតួចនៅក្នុងពួកគេ។

នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសនេះហៅភាសាបេឡារុស្សថា មានតែសាលាទាំងនោះដែលមុខវិជ្ជាទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សចាប់ពីថ្នាក់ទីមួយដល់ថ្នាក់ចុងក្រោយ និងជាកន្លែងដែលបុគ្គលិកសាលាទាំងអស់ទាក់ទងជាមួយកុមារ និងឪពុកម្តាយជាភាសាបេឡារុស្ស។ ហើយមានតែនៅក្នុងសាលាបែបនេះទេដែលអាចស្ទាត់ជំនាញអក្សរសាស្ត្របានយ៉ាងពេញលេញ អ្នកភាសាវិទូ Vintsuk Vecherko ជឿដោយចង្អុលបង្ហាញថាកុមារភាគច្រើនសិក្សានៅសាលារុស្ស៊ី។

បន្ថែមពីលើស្ថិតិសម្រាប់ប្រទេសទាំងមូលនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយស្ថានភាពនៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រជាជនពីរលាននាក់ផងដែរ: នៅទីក្រុង Minsk មានកន្លែងហាត់ប្រាណចំនួន 5 ដែលមានភាសាបេឡារុស្សសម្រាប់ការណែនាំនៅក្នុងសាលារៀនចំនួន 5 ទៀតមានថ្នាក់បេឡារុស្សដាច់ដោយឡែកដែលក្នុងនោះ។ មុខវិជ្ជាទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ សរុបមកមានថ្នាក់រៀនបែបនេះចំនួន 138 នៅក្នុងទីក្រុង។ ថ្នាក់បេឡារុស្ស Vysotskaya បានពន្យល់ថាត្រូវបានបើកតាមសំណើរបស់ឪពុកម្តាយ៖ សម្រាប់រឿងនេះ យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 20 នាក់ដែលចង់សិក្សាជាភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានទាមទារ។

ទីតាំង និងសមាមាត្រ

កម្មវិធី និងវិធីសាស្រ្តនៃការបង្រៀនភាសាបេឡារុស្សសព្វថ្ងៃនេះគឺអនុវត្តដូចគ្នានៅគ្រប់សាលារៀនទាំងអស់ ប៉ុន្តែសិស្សនៃសាលារុស្ស៊ីមិនត្រូវបានផ្តល់ជំនាញនៃភាសារស់នៅ ការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទតាមប្រធានបទទេ ភាសាវិទូ Vecherko និយាយថា។ ជាលទ្ធផល យោងទៅតាមគាត់ អ្នកដែលចេះភាសានិយាយបែបរស់រានមានជីវិត ធ្វើវាដោយអរគុណដែលមិនមែនទៅសាលា ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងវប្បធម៌ជំនួសវិញ - ជាចម្បង អ៊ីនធឺណិត តន្ត្រីរ៉ុក និងអ្នកចូលចិត្តដែលរៀបចំវគ្គសិក្សា ពិធីបុណ្យ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបង្កើតបរិយាកាសសម្រាប់ ការទំនាក់ទំនងនៅបេឡារុស្ស។

សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សមានស្តង់ដាររដ្ឋតែមួយសម្រាប់សៀវភៅសិក្សានិងចំនួនម៉ោងបង្រៀននៅក្នុងមុខវិជ្ជាដែលបានសិក្សា។ ដូច្នេះនៅក្នុងថ្នាក់ដំបូងនៃសាលារុស្ស៊ីមានភាសានិងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី 6 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍ហើយមួយក្នុងចំណោមភាសាបេឡារុស្ស។ នៅបេឡារុស្ស - ផ្ទុយទៅវិញ។ បន្ទាប់មកចំនួនម៉ោងស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ Vecherko ជឿថាដោយសារតែនៅក្នុងសាលារុស្ស៊ីមុខវិជ្ជាទាំងអស់លើកលែងតែភាសានិងអក្សរសាស្ត្របេឡារុស្សត្រូវបានបង្រៀនជាភាសារុស្សីបេឡារុស្សគ្រាន់តែជាមុខវិជ្ជាមួយដែលពិតជាអាចត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញក្នុងកម្រិតនៃភាសាបរទេស។

ជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នា នាយកអង្គការមនុស្សធម៌បេឡារុស្ស Lyceum Vladimir Kolas បន្ថែមថា ការរៀនភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាចិនគឺជាការសន្យា ព្រោះវាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងជីវិត។ ហើយ​ការ​រៀន​ភាសា​បេឡារុស្ស​គឺ​មិន​អាច​រក​ប្រាក់​ចំណេញ​បាន​មិន​អាច​សន្យា​បាន​ ហើយ​ពេល​ខ្លះ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​សារ​តែ​សមាគម​ជាមួយ​នឹង​សកម្មភាព​ប្រឆាំង។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងសាលាបេឡារុស្ស Vecherko បន្តគ្រូបង្រៀនរូបវិទ្យាគណិតវិទ្យាឬភាសាបរទេសជារឿយៗបដិសេធមិនបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សព្រោះពួកគេមិនត្រូវបានគេបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ គ្រូបង្រៀននៃការអប់រំកាយនិងការបណ្តុះបណ្តាលការងារការបង្រៀនមេរៀនជាភាសាបេឡារុស្សអាចត្រូវបានរាប់នៅលើម្រាមដៃ។

ជួរទៅសាលាបេឡារុស្សត្រូវបានកាន់កាប់តាំងពីយប់

សមាមាត្រនៃសិស្សជាភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស យោងទៅតាម Vysotskaya ត្រូវគ្នាទៅនឹងស្ថានភាពភាសាពិតក្នុងប្រទេស៖ ទោះបីជានៅក្នុងការស្ទង់មតិភាគច្រើននៃពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនបង្ហាញភាសាបេឡារុស្សជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃពួកគេនិយាយភាសារុស្សី។ ការតម្រឹមនេះ លោក Kolas កត់សម្គាល់ថា គឺជាលទ្ធផលនៃការគាំទ្ររបស់អាជ្ញាធរចំពោះស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ "វាហាក់បីដូចជាគោលនយោបាយភាសានៃចក្រភពរុស្ស៊ីនៅតែបន្ត នៅក្នុងការពឹងផ្អែកអាណានិគមដែលបេឡារុស្សមានជាច្រើនសតវត្សមកហើយ"។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់កន្លែងហាត់ប្រាណ Minsk មួយចំនួនដែលបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សកំពុងកើនឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ឪពុកម្តាយបាននិយាយថា។ Kristina Vitushka ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល និងជាម្តាយរបស់ក្មេងអាយុ 13 ឆ្នាំនិយាយថា ដើម្បីចុះឈ្មោះក្មេងៗនៅថ្នាក់ទី 1 នៃកន្លែងហាត់ប្រាណ Minsk ទី 23 ឪពុកម្តាយបានតម្រង់ជួរតាំងពីយប់ ហើយកាលពីឆ្នាំមុន មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចចូលបាននោះទេ។ សិស្សចាស់នៃកន្លែងហាត់ប្រាណនេះទៅ DW ។

នាងពន្យល់ថា ជាដំបូង កន្លែងហាត់ប្រាណត្រូវមានកាតព្វកិច្ចទទួលកុមារតាមការអប់រំជាសាកល ដែលជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានអភិរក្សតាំងពីសម័យសូវៀត នៅពេលដែលតំបន់ជាក់លាក់មួយនៃទីក្រុងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅសាលានីមួយៗ។ អគារ​កន្លែង​ហាត់​ប្រាណ​គឺ​ចាស់​តូច មាន​តែ​ពីរ​ថ្នាក់​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ឋានៈ​ខ្ពស់​ជាង​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រាថ្នា​មាន​អត្ថប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​ចូល​រៀន​ក្នុង​សាលា។

ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្តាយមិនស្វែងរកការបើកថ្នាក់បេឡារុស្ស?

Igor Palynsky អ្នកដឹកនាំក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក Sumarok ប្រធានសាខាទីក្រុង Polotsk នៃសមាគមភាសាបេឡារុស្ស Francysk Skaryna ប្រាកដថាមានតម្រូវការសម្រាប់ការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ Palynsky ត្អូញត្អែរថា "នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយរឿងរ៉ាវដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅពេលដែលឪពុកម្តាយស្វែងរកការបើកថ្នាក់ភាសាបេឡារុស្សសម្រាប់កូនស្ទើរតែម្នាក់។ ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺថាសូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកដែលចង់ឱ្យកូន ៗ របស់ពួកគេសិក្សានៅបេឡារុស្សក៏មានអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិតតិចតួចដែរ" ។

Kristina Vitushko មើលស្ថានភាពខុសគ្នា៖ ការបើកថ្នាក់បេឡារុស្សមិនមែនជាដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានោះទេ។ នាងពន្យល់ពីអត្ថប្រយោជន៍នៃសាលាបេឡារុស្សលើថ្នាក់និយាយភាសាបេឡារុស្សនៅក្នុងសាលារុស្សីតាមរបៀបនេះថា “វាមិនមែនជាសញ្ញានៅកន្លែងហាត់ប្រាណដែលសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគិលានុបដ្ឋាយិកា គ្រូអប់រំកាយ គ្រូផ្សេងទៀតនិយាយភាសាបេឡារុស្ស។ កុមារនឹងត្រូវបានឆ្លើយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេនៅក្នុងអាហារដ្ឋានដើម្បីកុំឱ្យមានឧបសគ្គស្ត្រេសនៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់សកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា - នៅក្នុងពាក្យមួយដើម្បីឱ្យមានបរិយាកាសភាសាដែលមានផាសុកភាព។ មិនមាននៅក្នុងសាលារុស្ស៊ីទេ»។

តើជនជាតិរុស្សីត្រូវចេះភាសាបេឡារុស្សដើម្បីរស់ក្នុងប្រទេសដែរឬទេ ហើយតើពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះវា - ពួកគេបានសួរជនជាតិរុស្សី អ្នកនឹងមិនជឿទេ។

អ៊ីរីណា
អ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត

"Trasyanka មានភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា៖ វាប្រែចេញពីការនិយាយរស់នៅមិនធម្មតា"

ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សអស់រយៈពេល 7 ឆ្នាំមកហើយ ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាជាធម្មតាវាជាបទដ្ឋាននៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់និយាយភាសារុស្សី ហើយត្រូវបានឆ្លើយជាភាសាបេឡារុស្ស ហើយផ្ទុយទៅវិញ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងប្រទេសដែលមានភាសារដ្ឋពីរ ស្ថានភាពនេះគឺមានភាពចុះសម្រុងគ្នា ហើយមិនរំខាននរណាម្នាក់ឡើយ។ ភាសាមានទំនាក់ទំនងគ្នា ដូច្នេះអ្វីៗជាច្រើនមានភាពច្បាស់លាស់ចំពោះខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានល្បិចពិសេសនោះ ខ្ញុំមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសួរ ឬរកមើលក្នុងវចនានុក្រមនោះទេ។

ភាសាបេឡារុស្សគឺភ្លេងពិរោះណាស់ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តការស្ថាបនាឃ្លា។ ខ្ញុំអាចនិយាយឃ្លាមួយចំនួនជាភាសាបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែ trasyanka គឺញៀន។ ដោយវិធីនេះវាមានមន្តស្នេហ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា: វាប្រែទៅជាសុន្ទរកថាដ៏រស់រវើកបំផុត។ វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសរសេរជាភាសាបេឡារុស្សជាជាងនិយាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ស្ទើរតែមួយរយភាគរយដោយត្រចៀក។

ដូចជានៅក្នុងភាសាណាមួយ បេឡារុស្ស មានវាក្យសព្ទមិនសមមូលរបស់វា - ពាក្យដែលមានមន្តស្នេហ៍។ ពួកគេរីករាយនឹងខ្ញុំ ពួកគេខ្លះបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំងាយស្រួលខ្ចីពាក្យពីភាសាស្លាវី ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានសិក្សាភាសាឆេក និងប៊ុលហ្គារីនៅសាលា។

ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដែល​បាន​ទទួល​សញ្ជាតិ​ក្នុង​ប្រទេស​បេឡារុស្ស​ចេះ​ភាសា​រដ្ឋ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​នោះ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។ សម្រាប់ភាគច្រើន ជំនាញនិយាយនៅតែមិនមែនជារឿងសំខាន់នោះទេ ពួកគេត្រូវបានទាមទារសម្រាប់មនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈមួយចំនួន។ វាមិនមានបញ្ហាទេប្រសិនបើអ្នកដុតនំឬជាងឈើចេះភាសាណាមួយ: ពួកគេមិនជជែក - ពួកគេធ្វើការ។

អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​គឺ​ជនជាតិ​បេឡារុស្ស​បាន​បោះបង់​ឧបករណ៍​ប្រជាប្រិយ​របស់​ពួក​គេ៖ បំពង់ អាណិត និង អូការីណា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅទីក្រុង Minsk មានថ្នាក់តែមួយនៅក្នុងសាលាតន្ត្រីតែមួយ ដែលឧបករណ៍ទាំងនេះអាចត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញ។ ស្ថានការណ៍​គឺ​អាក្រក់​ជាមួយ​នឹង​របាំ​ប្រជាប្រិយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យល់​ថា​របាំ​បេឡារុស្ស​មាន​ភាព​ស្រស់​ស្អាត។ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់នឹងប្រកែកជាមួយខ្ញុំប៉ុន្តែវប្បធម៌មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះ movoy, pancakes ដំឡូងនិង vyshyvanka ។

តាទីយ៉ាណា
សិស្ស

"តើខ្ញុំអាចនិយាយភាសារុស្ស៊ីបានទេ?"

ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅបេឡារុស្សក្នុងឆ្នាំ ២០១១។ ប៉ុន្មានខែមុននោះ ខ្ញុំបានទៅ Minsk រួចហើយ ហើយលង់ស្នេហ៍ទីក្រុងនេះភ្លាម! នៅសាលាថ្មី គ្រូបង្រៀនភាសាបេឡារុស្សម្នាក់បានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។ វា​គឺ​ជា​ការ​អរគុណ​ដល់​នាង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ជាមួយ MOV ។ ខ្ញុំចាំថានៅមេរៀនដំបូង យើងត្រូវបានគេសុំឱ្យបើកតំណភ្ជាប់ ហើយខ្ញុំអង្គុយមិនផ្លុំពុកមាត់។ Marina Vladimirovna សួរថា "Tazzyana, dze sshitak របស់អ្នក?" - ហើយខ្ញុំញញឹម ព្រិចភ្នែក ហើយខ្សឹប៖ "តើខ្ញុំអាចនិយាយភាសារុស្សីបានទេ?"

យូរ ៗ ទៅវាក្យសព្ទរបស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើន ខ្ញុំថែមទាំងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះពេលល្ងាចនៃភាសាបេឡារុស្ស។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិតព្រឹត្តិការណ៍នេះដោយការទទួលខុសត្រូវ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការសិក្សាភាសា។ ពេលខ្លះខ្ញុំថែមទាំងបានសុំឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំនិយាយជាមួយខ្ញុំជាភាសាបេឡារុស្សទៀតផង។

សម្រាប់ខ្ញុំ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "dz" ដែលជាសំឡេងកកិត មិនមែនជារឿងថ្មីទេ ព្រោះខ្ញុំមកពីតំបន់ Bryansk ហើយនេះគឺជាតំបន់មួយនៅព្រំដែនជាមួយប្រទេសបេឡារុស្ស។ ការបន្លឺសំឡេងគឺមិនធម្មតាទេ។ នាងដូចជារលក។ ជនជាតិបេឡារុស្សហាក់ដូចជាច្រៀងប្រយោគដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើវណ្ណយុត្តិ។ កាន់តែជិតដល់ចំណុចនេះ សំឡេងរោទ៍ជំនួសឱ្យការចុះក្រោម ស្រាប់តែមានទំនោរកើនឡើង។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅរបាំងនេះត្រូវបានលុបចោល។ ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំទៅលេងប្រទេសរុស្ស៊ី វាមិនធម្មតាសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្តាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថាអំពីភាពច្បាស់លាស់នៃការកើនឡើង និងការធ្លាក់ចុះនៃសម្លេង។

ខ្ញុំខ្មាស់គេដែលខ្ញុំនិយាយភាសាបេឡារុស្សមិនគ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជានឹងជួសជុលវា! ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ Philology ហើយបេឡារុស្សចាប់ផ្តើមជាមួយយើងចាប់ពីឆមាសបន្ទាប់។

អាយលីយ៉ា
វិស្វករសំឡេង និងវិស្វករសំឡេង

“ភាសាគឺស្អាត និងពិរោះណាស់។ វា​ជា​ការ​សោកស្ដាយ​ដែល​វា​លែង​ប្រើ​ជា​បណ្តើរៗ»។

ខ្ញុំបានទៅប្រទេសបេឡារុស្សជាច្រើនដង ខ្ញុំមានគម្រោងនឹងផ្លាស់ទីទៅអ្នកនាពេលខាងមុខនេះ។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ជួប​ប្រទះ​បញ្ហា​រារាំង​ភាសា​នៅ​ទីនេះ​ទេ។ ពិតមែន ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមយល់ភ្លាមៗអំពីអ្នកប្រកាសក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ សញ្ញា និងសញ្ញាមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ទទួល​បាន​ការ​ព្យួរ​វា​។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនិយាយភាសាបេឡារុស្សច្រើន ឬតិច៖ ខ្ញុំយល់ច្បាស់ ប៉ុន្តែមិនមានការអនុវត្តការសន្ទនាទេ។ ខ្ញុំ​អាច​អាន​វា​បាន ប៉ុន្តែ​ការ​សង្កត់​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​រៀន​ភាសា​បេឡារុស្ស​ណាស់ ភាសា​នេះ​ពីរោះ​ណាស់ ហើយ​ភ្លេង​ក៏​ពិរោះ​ដែរ។ គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ដែល​គាត់​បាត់​ខ្លួន​បន្តិច​ម្តងៗ​ពី​ជីវិត​ប្រចាំ​ថ្ងៃ។

ខ្ញុំ​ជឿ​ថា ពលរដ្ឋ​គ្រប់​រូប​ក្នុង​ប្រទេស​គួរ​តែ​និយាយ​ភាសា​កំណើត​របស់​ខ្លួន។ វាមិនចាំបាច់ក្នុងការប្រើវាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃនោះទេ នេះគឺជាអាជីវកម្មរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ប៉ុន្តែវាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវដឹងយ៉ាងហោចណាស់ឱ្យតិចបំផុត។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាបញ្ហាមួយគឺថាបន្ថែមពីលើភាសាបេឡារុស្សសុទ្ធសាធអ្នកមាន trasyanka និង tarashkevitsa ។ ជួនកាលពាក្យដូចគ្នាអាចមានអក្ខរាវិរុទ្ធជាច្រើន: scyag - scyag, Minsk - Mensk ។ ដូចដែលខ្ញុំយល់ហើយ ពួកប្រឆាំងប្រើ tarashkevitsa ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសច្រើន។

ខ្ញុំគិតថាជាដំបូងនៃការទាំងអស់គួរតែយល់ថាភាសាជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនង ដូច្នេះខ្ញុំមានអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានចំពោះលទ្ធិពីរភាសានៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស។ យ៉ាងណាមិញ វា​គឺ​ជា​ការ​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​នេះ​ដែល​យើង​បាន​យល់​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​។ ប្រសិនបើវាងាយស្រួលសម្រាប់នរណាម្នាក់និយាយភាសារុស្ស៊ី - សូម, kali pa-Belarusian - taxama kali weasel ។

វីកតូរីយ៉ា
សិស្ស

"លទ្ធិទ្វេភាសាមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានជម្លោះភាសា"

ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅប្រទេសបេឡារុស្សក្នុងឆ្នាំ 2010 ហើយមានការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងមេរៀនបេឡារុស្សនៅសាលា ដោយសារខ្ញុំត្រូវរៀនភាសាតាំងពីដំបូង។ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​តិច​តួច ខ្ញុំ​អាច​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​និយាយ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកត្រូវតែគោរពប្រពៃណី និងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​ខ្ញុំ​មិន​ជួប​ឧបសគ្គ​ភាសា​នៅ​ទីនេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចូល​ជ្រៅ​ក្នុង​ការ​សិក្សា​ភាសា​បេឡារុស្ស​ទេ។ ទោះបីជាខ្ញុំចូលចិត្តភាសាបេឡារុស្សសម្រាប់ភាពស្រើបស្រាលរបស់វា និងភាពសាមញ្ញមួយចំនួនក្នុងការប្រកប។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសារុស្សី វាមានសទិសន័យតិចជាង ដូច្នេះហើយនៅសាលា ខ្ញុំតែងតែមានពាក្យគ្រប់គ្រាន់នៅពេលសរសេរអត្ថបទ។

ខ្ញុំជឿថាវត្តមាននៃភាសារដ្ឋពីរនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សបង្រួបបង្រួមមនុស្សហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការវិវត្តនៃជម្លោះភាសាទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកស្តាយដែលមានជនជាតិបេឡារុស្សតិចតួចណាស់ដែលនិយាយភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។

រូបថត​មួយ​សន្លឹក:ពីបណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វីរបុរស។

អ្នកសង្កេតការណ៍បាននិយាយថា នៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស នៅពេលនេះ ជាទូទៅមិនមានបរិយាកាសនិយាយភាសាបេឡារុស្សពីធម្មជាតិទេ។ នៅទីក្រុង Minsk អ្នកអាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ ហើយស្តាប់ភាសាបេឡារុស្សតែក្នុងការដឹកជញ្ជូននៅពេលដែលការឈប់ត្រូវបានប្រកាស។ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន DW បានរកឃើញថាតើជនជាតិបេឡារុស្សវ័យក្មេងមានឱកាសរៀនភាសាបេឡារុស្សហើយតើវគ្គសិក្សារបស់សាលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះដែរឬទេ?

សាលារៀន- ជនជាតិរុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្ស

យោងតាមស្ដង់ដាររបស់ក្រសួងអប់រំ សាលាដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្ស គឺជាសាលាដែលមានថ្នាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយជាមួយនឹងការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ ដូចដែលលេខាធិការសារព័ត៌មាននៃក្រសួងអប់រំ Yulia Vysotskaya បានពន្យល់ដល់ DW ស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃសាលារៀនបែបនេះនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស (1419) នៃចំនួនគ្រឹះស្ថានអប់រំមធ្យមសិក្សាសរុប (3063) - សាលារៀន កន្លែងហាត់ប្រាណ និង lyceums - ត្រូវបានពន្យល់។

ទិន្នន័យ​គិត​ត្រឹម​ដើម​ឆ្នាំ​សិក្សា​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​មន្ត្រី​នាយកដ្ឋាន​សង្ខេប​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​ខែ​កញ្ញា។ ហើយកាលពីឆ្នាំមុន បើយោងតាមស្ថិតិផ្លូវការ មនុស្ស 128,566 នាក់បានសិក្សានៅសាលាដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្ស និងប្រហែលមួយលាននាក់នៅក្នុងសាលាដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ភាពខុសគ្នានៃចំនួនសិស្សបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាមានសាលារៀនកាន់តែច្រើនជាមួយនឹងការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សនៅតាមតំបន់ជនបទ ហើយមានសិស្សតិចតួចនៅក្នុងពួកគេ។

នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសនេះហៅភាសាបេឡារុស្សថា មានតែសាលាទាំងនោះដែលមុខវិជ្ជាទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សចាប់ពីថ្នាក់ទីមួយដល់ថ្នាក់ចុងក្រោយ និងជាកន្លែងដែលបុគ្គលិកសាលាទាំងអស់ទាក់ទងជាមួយកុមារ និងឪពុកម្តាយជាភាសាបេឡារុស្ស។ ហើយមានតែនៅក្នុងសាលាបែបនេះទេដែលអាចស្ទាត់ជំនាញអក្សរសាស្ត្របានយ៉ាងពេញលេញ អ្នកភាសាវិទូ Vintsuk Vecherko ជឿដោយចង្អុលបង្ហាញថាកុមារភាគច្រើនសិក្សានៅសាលារុស្ស៊ី។

បន្ថែមពីលើស្ថិតិសម្រាប់ប្រទេសទាំងមូលនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយស្ថានភាពនៅក្នុងរដ្ឋធានីនៃប្រជាជនពីរលាននាក់ផងដែរ: នៅទីក្រុង Minsk មានកន្លែងហាត់ប្រាណចំនួន 5 ដែលមានភាសាបេឡារុស្សសម្រាប់ការណែនាំនៅក្នុងសាលារៀនចំនួន 5 ទៀតមានថ្នាក់បេឡារុស្សដាច់ដោយឡែកដែលក្នុងនោះ។ មុខវិជ្ជាទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ សរុបមកមានថ្នាក់រៀនបែបនេះចំនួន 138 នៅក្នុងទីក្រុង។ ថ្នាក់បេឡារុស្ស Vysotskaya បានពន្យល់ថាត្រូវបានបើកតាមសំណើរបស់ឪពុកម្តាយ៖ សម្រាប់រឿងនេះ យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស 20 នាក់ដែលចង់សិក្សាជាភាសាបេឡារុស្សត្រូវបានទាមទារ។

ទីតាំង និងសមាមាត្រ

កម្មវិធី និងវិធីសាស្រ្តនៃការបង្រៀនភាសាបេឡារុស្សសព្វថ្ងៃនេះគឺអនុវត្តដូចគ្នានៅគ្រប់សាលារៀនទាំងអស់ ប៉ុន្តែសិស្សនៃសាលារុស្ស៊ីមិនត្រូវបានផ្តល់ជំនាញនៃភាសារស់នៅ ការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទតាមប្រធានបទទេ ភាសាវិទូ Vecherko និយាយថា។ ជាលទ្ធផល យោងទៅតាមគាត់ អ្នកដែលចេះភាសានិយាយបែបរស់រានមានជីវិត ធ្វើវាដោយអរគុណដែលមិនមែនទៅសាលា ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងវប្បធម៌ជំនួសវិញ - ជាចម្បង អ៊ីនធឺណិត តន្ត្រីរ៉ុក និងអ្នកចូលចិត្តដែលរៀបចំវគ្គសិក្សា ពិធីបុណ្យ និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបង្កើតបរិយាកាសសម្រាប់ ការទំនាក់ទំនងនៅបេឡារុស្ស។

សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សមានស្តង់ដាររដ្ឋតែមួយសម្រាប់សៀវភៅសិក្សានិងចំនួនម៉ោងបង្រៀននៅក្នុងមុខវិជ្ជាដែលបានសិក្សា។ ដូច្នេះនៅក្នុងថ្នាក់ដំបូងនៃសាលារុស្ស៊ីមានភាសានិងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី 6 ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍ហើយមួយក្នុងចំណោមភាសាបេឡារុស្ស។ នៅបេឡារុស្ស - ផ្ទុយទៅវិញ។ បន្ទាប់មកចំនួនម៉ោងស្មើគ្នា។ ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ Vecherko ជឿថាដោយសារតែនៅក្នុងសាលារុស្ស៊ីមុខវិជ្ជាទាំងអស់លើកលែងតែភាសានិងអក្សរសាស្ត្របេឡារុស្សត្រូវបានបង្រៀនជាភាសារុស្សីបេឡារុស្សគ្រាន់តែជាមុខវិជ្ជាមួយដែលពិតជាអាចត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញក្នុងកម្រិតនៃភាសាបរទេស។

ជាមួយនឹងភាពខុសប្លែកគ្នា នាយកអង្គការមនុស្សធម៌បេឡារុស្ស Lyceum Vladimir Kolas បន្ថែមថា ការរៀនភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាចិនគឺជាការសន្យា ព្រោះវាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងជីវិត។ ហើយ​ការ​រៀន​ភាសា​បេឡារុស្ស​គឺ​មិន​អាច​រក​ប្រាក់​ចំណេញ​បាន​មិន​អាច​សន្យា​បាន​ ហើយ​ពេល​ខ្លះ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដោយ​សារ​តែ​សមាគម​ជាមួយ​នឹង​សកម្មភាព​ប្រឆាំង។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងសាលាបេឡារុស្ស Vecherko បន្តគ្រូបង្រៀនរូបវិទ្យាគណិតវិទ្យាឬភាសាបរទេសជារឿយៗបដិសេធមិនបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សព្រោះពួកគេមិនត្រូវបានគេបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ គ្រូបង្រៀននៃការអប់រំកាយនិងការបណ្តុះបណ្តាលការងារការបង្រៀនមេរៀនជាភាសាបេឡារុស្សអាចត្រូវបានរាប់នៅលើម្រាមដៃ។

ជួរទៅសាលាបេឡារុស្សត្រូវបានកាន់កាប់តាំងពីយប់

សមាមាត្រនៃសិស្សជាភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស យោងទៅតាម Vysotskaya ត្រូវគ្នាទៅនឹងស្ថានភាពភាសាពិតក្នុងប្រទេស៖ ទោះបីជានៅក្នុងការស្ទង់មតិភាគច្រើននៃពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនបង្ហាញភាសាបេឡារុស្សជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេក៏ដោយ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃពួកគេនិយាយភាសារុស្សី។ ការតម្រឹមនេះ លោក Kolas កត់សម្គាល់ថា គឺជាលទ្ធផលនៃការគាំទ្ររបស់អាជ្ញាធរចំពោះស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ "វាហាក់បីដូចជាគោលនយោបាយភាសានៃចក្រភពរុស្ស៊ីនៅតែបន្ត នៅក្នុងការពឹងផ្អែកអាណានិគមដែលបេឡារុស្សមានជាច្រើនសតវត្សមកហើយ"។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់កន្លែងហាត់ប្រាណ Minsk មួយចំនួនដែលបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្សកំពុងកើនឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ឪពុកម្តាយបាននិយាយថា។ Kristina Vitushka ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល និងជាម្តាយរបស់ក្មេងអាយុ 13 ឆ្នាំនិយាយថា ដើម្បីចុះឈ្មោះក្មេងៗនៅថ្នាក់ទី 1 នៃកន្លែងហាត់ប្រាណ Minsk ទី 23 ឪពុកម្តាយបានតម្រង់ជួរតាំងពីយប់ ហើយកាលពីឆ្នាំមុន មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចចូលបាននោះទេ។ សិស្សចាស់នៃកន្លែងហាត់ប្រាណនេះទៅ DW ។

បរិបទ

នាងពន្យល់ថា ជាដំបូង កន្លែងហាត់ប្រាណត្រូវមានកាតព្វកិច្ចទទួលកុមារតាមការអប់រំជាសាកល ដែលជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានអភិរក្សតាំងពីសម័យសូវៀត នៅពេលដែលតំបន់ជាក់លាក់មួយនៃទីក្រុងត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅសាលានីមួយៗ។ អគារ​កន្លែង​ហាត់​ប្រាណ​គឺ​ចាស់​តូច មាន​តែ​ពីរ​ថ្នាក់​ដំបូង​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​អ្នក​ដែល​មាន​ឋានៈ​ខ្ពស់​ជាង​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រាថ្នា​មាន​អត្ថប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​ចូល​រៀន​ក្នុង​សាលា។

ហេតុអ្វីបានជាឪពុកម្តាយមិនស្វែងរកការបើកថ្នាក់បេឡារុស្ស?

Igor Palynsky អ្នកដឹកនាំក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក Sumarok ប្រធានសាខាទីក្រុង Polotsk នៃសមាគមភាសាបេឡារុស្ស Francysk Skaryna ប្រាកដថាមានតម្រូវការសម្រាប់ការបង្រៀនជាភាសាបេឡារុស្ស។ Palynsky ត្អូញត្អែរថា "នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយរឿងរ៉ាវដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅពេលដែលឪពុកម្តាយស្វែងរកការបើកថ្នាក់ភាសាបេឡារុស្សសម្រាប់កូនស្ទើរតែម្នាក់។ ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺថាសូម្បីតែក្នុងចំណោមអ្នកដែលចង់ឱ្យកូន ៗ របស់ពួកគេសិក្សានៅបេឡារុស្សក៏មានអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិតតិចតួចដែរ" ។

Kristina Vitushko មើលស្ថានភាពខុសគ្នា៖ ការបើកថ្នាក់បេឡារុស្សមិនមែនជាដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហានោះទេ។ នាងពន្យល់ពីអត្ថប្រយោជន៍នៃសាលាបេឡារុស្សលើថ្នាក់និយាយភាសាបេឡារុស្សនៅក្នុងសាលារុស្សីតាមរបៀបនេះថា “វាមិនមែនជាសញ្ញានៅកន្លែងហាត់ប្រាណដែលសំខាន់នោះទេ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគិលានុបដ្ឋាយិកា គ្រូអប់រំកាយ គ្រូផ្សេងទៀតនិយាយភាសាបេឡារុស្ស។ កុមារនឹងត្រូវបានឆ្លើយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេនៅក្នុងអាហារដ្ឋានដើម្បីកុំឱ្យមានឧបសគ្គស្ត្រេសនៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់សកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សា - នៅក្នុងពាក្យមួយដើម្បីឱ្យមានបរិយាកាសភាសាដែលមានផាសុកភាព។ មិនមាននៅក្នុងសាលារុស្ស៊ីទេ»។

សូម​មើល​ផង​ដែរ:

ទស្សនាវីដេអូ ០២:៣៩

ពិភពរថក្រោះពីប្រទេសបេឡារុស្សនៅ Gamescom នៅទីក្រុងខឹឡូន (26.08.2017)

• ពីទីក្រុងម៉ូស្គូ - ទៅទីក្រុង Minsk

  ស៊េរីនៃរូបថត "ម៉ូស្គូ-Minsk" គឺជាគម្រោងរយៈពេលវែងរបស់អ្នកថតរូប Sandra Ratkovic និង André Fischer ។ ភារកិច្ចចម្បងរបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់គឺត្រូវយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងចងក្រងឯកសារវប្បធម៌នៅក្នុងលំហក្រោយសូវៀត។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

ពេលវេលាកន្លងទៅ

Sandra Ratkowitz និង Andre Fischer បានចាប់អារម្មណ៍លើប្រទេសរុស្ស៊ី និងបេឡារុស្សកាលពីបីឆ្នាំមុន នៅពេលដែលអ្នកថតរូបវ័យក្មេងកំពុងថតវិមានស្ថាបត្យកម្មសូវៀតនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ "នៅកន្លែងជាច្រើន ពេលវេលាហាក់ដូចជាបានឈប់" - ចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់នាងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ DW Ratkowitz ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក អ្នកថតរូបបានសម្រេចចិត្តលើដំណើរថ្មីមួយ។ វិមានស្ថាបត្យកម្មនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ និងទីក្រុង Minsk បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកញ្ចក់កាមេរ៉ា។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

យោធានិយមដោយលំអិត

ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្តរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ អ្នកថតរូបត្រូវបានវាយប្រហារខ្លាំងបំផុតដោយយោធានិយមដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស។ នៅក្នុងរូបថត - ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

ពីរសប្តាហ៍នៅក្នុងរដ្ឋធានី

"ការជ្រើសរើសទីក្រុងម៉ូស្គូជាជើងទីមួយនៃការធ្វើដំណើរគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏ត្រឹមត្រូវមួយ។ បន្ទាប់ពីបានទៅទស្សនារដ្ឋធានី បំណងប្រាថ្នាចង់ឃើញទីក្រុងផ្សេងទៀតរបស់រុស្ស៊ីកើតឡើងភ្លាមៗ។ លើសពីនេះ ទីក្រុងម៉ូស្គូមានវិមានស្ថាបត្យកម្មសំខាន់ៗ និងសារមន្ទីរកណ្តាលនៃសង្រ្គាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ"។ លោក Andre Fischer ។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

ការដើររដូវក្តៅ

អ្នកទស្សនាទៅកាន់កន្លែងដើរដ៏ធំបំផុតមួយនៅក្នុងរដ្ឋធានី - ឧទ្យាន Izmailovsky ក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

អាវុធផ្កា

Sandra Ratkowitz បាននិយាយថា "វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ក្នុងការសង្កេតមើលយោធា និងវប្បធម៌ប្រចាំថ្ងៃនៅទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk ។ នៅក្នុងរូបថត - កាំភ្លើងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មរបស់ Gzhel និង Khokhloma ។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

រចនាសម្ព័ន្ធដ៏អស្ចារ្យ

អ្នកថតរូបពណ៌នាទីក្រុងមូស្គូថាជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យមួយ៖ "វាទាក់ទាញជាមួយនឹងទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន និងស្ថាបត្យកម្មដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់វា៖ ព្រះវិហារចាស់ អគារនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃសង្គមនិយមជាក់ស្តែង រថភ្លើងក្រោមដីទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

ចំណតបន្ទាប់ - ទីក្រុង Minsk

Andre Fischer បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅរដ្ឋធានីបេឡារុស្សដោយហេតុផលមួយថា៖ «បន្ទាប់ពីវគ្គសិក្សាភាសានៅសាកលវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យា ខ្ញុំមានឱកាសចំណាយពេលពេញមួយខែនៅទីក្រុង Minsk ដើម្បីចូលទៅក្នុងវប្បធម៌ក្នុងស្រុក និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងនេះប្រហាក់ប្រហែលនឹងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ តែក្នុងទម្រង់តូចជាង។"



វិចិត្រសាលរូបថត៖ ទីក្រុងមូស្គូ និងទីក្រុង Minsk តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាឡឺម៉ង់

ទិវា Tankman

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅទីក្រុង Minsk លោក Andre Fischer បានជួបប្រទះការសម្តែងមិនធម្មតាមួយ។ ទិវា Tankman's Day គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកអាជីពដែលត្រូវបានប្រារព្ធជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅប្រទេសបេឡារុស្សនៅថ្ងៃអាទិត្យទីពីរនៃខែកញ្ញាចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1946 ។

ដែលរៀនភាសាបេឡារុស្សនៅទីក្រុងមូស្គូ លោក Anton Somin គ្រូបង្រៀននៃវគ្គសិក្សាភាសាបេឡារុស្សនៅរដ្ឋធានីរុស្ស៊ីបាននិយាយ។

នៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ថ្នាក់ឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកដែលចង់រៀនភាសាមួយក្នុងចំណោមដប់ភាសានៃប្រទេស CIS បានចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ គម្រោង​នេះ​មាន​ឈ្មោះ​ថា "សាលា​ភាសា​អ្នកជិតខាង"។ ជាផ្នែកមួយនៃវា Muscovites នឹងរៀនភាសា Azerbaijani, Armenian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Moldovan, Uzbek, Tajik, Turkmen និង Ukrainian languages។

“មេរៀនដំបូងគឺល្អជាងការរំពឹងទុក។ យើងអានពាក្យសាមញ្ញៗរបស់បេឡារុស្ស ហើយរៀនពីរបៀបនិយាយជំរាបសួរ។ វាពិតជារីករាយណាស់ដែលប្រជាជននៅទីក្រុងមូស្គូចង់រៀនភាសាបេឡារុស្ស មកវគ្គសិក្សា ស្តាប់ សរសេរ ព្យាយាមទទួលយកការបញ្ចេញសំឡេងបេឡារុស្ស។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់” លោក Anton Somin គ្រូបង្រៀននៃវគ្គសិក្សាភាសាបេឡារុស្សក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគម្រោង Moscow “School of Neighbors' Language” ចែករំលែកជាមួយវិទ្យុ Liberty ។

“សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន មនុស្សបានមកដែលមិនធ្លាប់ប្រើភាសាបេឡារុស្ស - តាមពិតជាមួយនឹងកម្រិតសូន្យ។ ប៉ុន្តែភាគច្រើន - ឫសបេឡារុស្ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដែលជាហេតុផលសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាចង់រៀនភាសាបេឡារុស្ស។ មាននរណាម្នាក់បានទៅប្រទេសបេឡារុស្សកាលពីកុមារភាពបានទៅលេងជីតារបស់ពួកគេ។ សិស្ស​ម្នាក់​បាន​រៀបរាប់​ថា គាត់​ចូល​ចិត្ត​ទស្សនាវដ្ដី Hedgehog ដែល​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ជា​ភាសា​បេឡារុស្ស។ ជាករណីលើកលែងមួយ ខ្ញុំអាចនិយាយដល់សិស្សពីរនាក់ដែលជាអ្នកភាសាវិទ្យា សិក្សាភាសាស្លាវី ហើយតាមនោះ ដឹងអ្វីមួយជាភាសាបេឡារុស្ស” លោក Anton Somin ដែលខ្លួនគាត់ជាអ្នកសង្គមភាសាវិទ្យាដោយការអប់រំ និងវិជ្ជាជីវៈ។

Anton Somin ពង្រីកភាសាបេឡារុស្សតាមរយៈការច្រៀង។ ជាឧទាហរណ៍គាត់បានច្រៀងបទចម្រៀងរុស្ស៊ី "Old Maple" ជាភាសាបេឡារុស្សនៅឯពិធីបុណ្យនៃភាសានៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

សិស្សដែលមករៀនភាសាបេឡារុស្សភាគច្រើនមិនត្រូវបានណែនាំដោយគោលដៅជាក់ស្តែងទេ៖

"មាននរណាម្នាក់ចង់រៀនអំពីវប្បធម៌នៃប្រទេសបេឡារុស្សតាមរយៈភាសាបេឡារុស្ស។ អ្នកខ្លះចង់ចូលទៅជិតឫសរបស់ពួកគេ។ មាននរណាម្នាក់ចង់រៀនភាសាដែលពួកគេធ្លាប់ចូលចិត្ត។ ជាឧទាហរណ៍ក្នុងចំនោមសិស្សរបស់ខ្ញុំមានប្រធានគណនេយ្យករម្នាក់ - ស្ត្រីអាយុប្រហែល 50 ឆ្នាំដែលមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយបេឡារុស្សទេប៉ុន្តែចង់ឱ្យភាសាបេឡារុស្សមិនបាត់ហើយរួមចំណែកដល់បញ្ហានេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មានយុវជនម្នាក់ដែលនឹងបកប្រែកំណាព្យពីបេឡារុស្សទៅជាភាសារុស្សី ហើយក៏មានអ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនផងដែរ»។

លោក Anton Somin កត់សម្គាល់ថាអ្នកស្តាប់របស់គាត់មិនមានអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះការបញ្ចេញសំឡេងបេឡារុស្ស - zekannya និង tsekannya ដែលជារឿយៗបង្ហាញពីជនជាតិបេឡារុស្សទោះបីជាគាត់និយាយភាសារុស្ស៊ីក៏ដោយ។ លើសពីនេះទៅទៀត សិស្សមិនខ្លាច "ឆ្លង" ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងបែបនេះទេ៖

“ទោះបីជាពួកគេចង់ទទួលយកការបញ្ចេញសំឡេងបេឡារុស្សក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនជោគជ័យដែរ។ យ៉ាងហោចណាស់ភ្លាមៗ។ សូរសព្ទនៃភាសាបរទេសគឺពិបាករៀនណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាសម្រាប់សិស្សនៃវគ្គសិក្សា សំឡេងនៃភាសាបេឡារុស្សគឺជាអ្វីដែលរីករាយណាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយកុមារភាព។ អំឡុងពេលសម្រាក សិស្សបាននិយាយក្នុងចំណោមពួកគេថា ភាសាបេឡារុស្សស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ ពិរោះណាស់ ហើយគួរឱ្យអាណិតណាស់ ដែលវាមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងដូចដែលវាគួរតែ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់សិស្សរបស់ខ្ញុំ ភាសាបេឡារុស្ស មានតែអារម្មណ៍វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ»។

វាត្រូវបានគេជឿថាវាជាការលំបាកសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីក្នុងការយល់ភាសាបេឡារុស្សជាងសម្រាប់បេឡារុស្សដើម្បីយល់ភាសាអ៊ុយក្រែន។ ជនជាតិបេឡារុស្សនឹងនិយាយភាសាឆេក ឬប៉ូឡូញលឿនជាងជនជាតិរុស្ស៊ី ព្រោះតាំងពីកំណើតមក យើងមានបទពិសោធន៍ក្នុងការប្រើភាសាស្លាវីយ៉ាងតិចពីរ។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងនេះក្តី គ្រូបាននិយាយតែភាសាបេឡារុស្សនៅមេរៀនដំបូងប៉ុណ្ណោះ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​លទ្ធផល។

“ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃដំបូងនៃថ្នាក់រៀន ខ្ញុំបានប្តូរទៅភាសាបេឡារុស្សភ្លាមៗ ហើយពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ជាភាសាបេឡារុស្ស។ ហើយវាហាក់ដូចជាមិនមានបញ្ហាជាមួយនឹងការយល់ដឹង ឬស្ទើរតែគ្មាន។ ជាការពិតណាស់ មានពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ ហើយពួកគេត្រូវបានសួរម្តងទៀត។ ដូច្នេះ​អាច​យល់​បាន ប៉ុន្តែ​ពិបាក​បន្តិច។

មិនយូរប៉ុន្មាន គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនៅទីក្រុងមូស្គូ "ភាសាផ្ទាល់" នឹងបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាដែលសរសេរដោយ Anton Somin សម្រាប់ការសិក្សាដោយខ្លួនឯងនៃភាសាបេឡារុស្ស - "ភាសាបេឡារុស្ស។ សៀវភៅណែនាំដោយខ្លួនឯងសម្រាប់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ី។

“នេះមិនមែនជាសៀវភៅសិក្សាដំបូងសម្រាប់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមានតិចតួច។ សៀវភៅណែនាំរបស់ខ្ញុំខុសគ្នាត្រង់ថាវាមិនត្រឹមតែមានស្តង់ដារផ្លូវការនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានកំណែបុរាណផងដែរ - "tarashkevitsa" ។

លោក Anton Somino ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា តម្រូវការសម្រាប់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនឹងមានទាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស៖

“មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​សាត្រាស្លឹករឹត​នៃ​សៀវភៅ​មក​ពួកគេ ដើម្បី​ឱ្យ​ពួកគេ​អាច​ចាប់ផ្តើម​រៀន​ភាសា​បេឡារុស្ស។ បន្ទាប់​មក យើង​ទទួល​បាន​មតិ​កែលម្អ​ពី​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ចូល​រៀន​វគ្គ​សិក្សា។ អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺថានឹងមានតម្រូវការ។ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មានអ្នកដែលចង់បង្រៀនដែរ។ ហើយ​ចំនួន​នេះ​មិន​កំណត់​ចំពោះ​សិស្ស​នៃ​វគ្គ​សិក្សា​របស់​ខ្ញុំ​ទេ»។

វគ្គសិក្សានឹងមានរយៈពេលបួនខែ។ បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់របស់ពួកគេ លោក Anton Somin មានបំណងប្រាប់សិស្សអំពីវគ្គសិក្សា Mova tsi Kava ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងប្រចាំសប្តាហ៍នៅក្នុងហាងកាហ្វេទីក្រុងម៉ូស្គូ ក្នុងទម្រង់នៃការពិភាក្សា និងការពិភាក្សា - សម្រាប់អ្នកដែលអាចនិយាយភាសាបេឡារុស្សរួចហើយ។

Tolstoy និង Mayakovsky ត្រូវបានបកប្រែទៅជា MOV ទោះបីជាការពិតដែលថាជនជាតិបេឡារុស្សអាចអានវាបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងដើម។ Pushkin ត្រូវបានបកប្រែជាបេឡារុស្សដោយ Yanka Kupala និង Yakub Kolas ហើយសហសម័យរបស់យើងបន្តបកប្រែ។ តើវាជាអ្វី៖ Russophobia ឬបទដ្ឋាននៃជីវិតអក្សរសាស្ត្រ?

ប្រសិនបើកម្រិតនៃជំនាញភាសាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអាន Hemingway, Baudelaire និង Goethe នៅក្នុងឯកសារដើម នោះអ្នកបកប្រែគឺពិតជាទីបីបន្ថែម។ អ្នកនឹងមិនមក Louvre ហើយមើលកាតប៉ុស្តាល់ជាមួយ Mona Lisa ជំនួសឱ្យការរីករាយជាមួយ Leonardo ដើមមែនទេ? ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាសារុស្ស៊ីស្ថានភាពគឺខុសគ្នា: ទោះបីជាយើងទាំងអស់គ្នាយល់វាហើយអានវា (ឧទាហរណ៍អត្ថបទនេះ) ការបកប្រែរបស់ Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Gogol ទៅជា MOV - សមុទ្រ។

ប្រហែលជាអ្នកបកប្រែមិនគួរខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាលើអ្វីដែលអាចយល់បានសូម្បីតែគ្មានពួកគេ? ប្រហែលជានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៅពេលដែលសមាសធាតុនិយាយភាសារុស្សីនៃជីវិតរបស់ជនជាតិបេឡារុស្សនៅពេលខ្លះលើសពីការនិយាយភាសាបេឡារុស្ស សៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ីក៏ជាភាសាបេឡារុស្សផងដែរ - តើនេះជាគោលការណ៍នាំអោយមែនទេ?

“ឥឡូវនេះ ប្រហែលជាមិនចាំបាច់ [បកប្រែអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្ស] ទេ៖ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាអាចអានសៀវភៅបុរាណរុស្ស៊ីជាភាសាដើមបាន។ ហើយប្រាក់នេះអាចត្រូវបានដឹកនាំទៅការបកប្រែពីភាសាផ្សេងទៀត - បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological សាស្រ្តាចារ្យរង Dmitry Gomon បាននិយាយថា។ "ប៉ុន្តែនៅពេលអនាគត នៅពេលដែលបេឡារុស្សក្លាយជាភាសាតែមួយរបស់រដ្ឋ និងការអប់រំ នោះជាការពិតណាស់ វានឹងត្រូវបកប្រែ៖ នេះជាភាសាបុរាណ ដូច្នេះវានឹងនៅតែត្រូវអាន។"

អំពីការមិនសមហេតុសមផល និងការពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក

លើប្រធានបទនេះ៖ របៀបអាន Kafka ស្របច្បាប់ជាភាសាបេឡារុស្ស

ទឡ្ហីករណ៍ក្នុងការពេញចិត្តក្នុងការបកប្រែសៀវភៅសិក្សារបស់សាលា ឬអក្សរសិល្ប៍បច្ចេកទេសទៅជាភាសាបេឡារុស្សគឺមានតម្លាភាពណាស់។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងស្នាដៃសិល្បៈ ដែលមិនត្រឹមតែខ្លឹមសារសំខាន់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងស្ទីលរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ អ្វីៗគឺកាន់តែស្មុគស្មាញ។ ហើយនៅតែមាន មានតែ Pushkin ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបេឡារុស្សដោយ Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Pyatro Glebka, Ales Dudar, Ryhor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... ប្រជាពលរដ្ឋដែលមើលទៅដោយក្តីស្រឡាញ់ឆ្ពោះទៅព្រំដែនភាគខាងកើតនៃសាធារណរដ្ឋបេឡារុស្ស។

“ខ្ញុំធ្លាប់បានចូលរួមនៅពេលល្ងាចមួយដែលអ្នកនិពន្ធបានអានការបកប្រែរបស់គាត់ជាភាសាបេឡារុស្សនៃកំណាព្យរបស់ A. Pushkin ។ គ្រប់​គ្នា​ទះ​ដៃ​ឱ្យ​គាត់​និយាយ​ថា​ភ័យ​ខ្លាច។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាការបកប្រែមិនអាក្រក់ទេ ហើយខ្ញុំអាចពេញចិត្តចំពោះវា ព្រោះប្រហែលជាមិនដូចអ្នកបច្ចុប្បន្នភាគច្រើនទេ ខ្ញុំនិយាយភាសារុស្សី ហើយអាចអាន A. Pushkin ជាអក្សរដើម” Andrey Gerashchenko អ្នកកាសែតសម្រាប់វិបផតថលព័ត៌មាន Rus Young ។ - វាត្រូវបានគេយកស្ទើរតែជាការប្រមាថដល់អ្នកបកប្រែ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា - ការបកប្រែត្រូវបានបម្រុងទុកដំបូងដើម្បីឱ្យការងារមួយចំនួនអាចត្រូវបានអានដោយមនុស្សដែលមិនស្គាល់ភាសាដើម។ ហេតុអ្វីត្រូវបកប្រែស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកទៅជាភាសាបេឡារុស្ស បើមានការបកប្រែជាភាសារុស្សី ពីព្រោះជនជាតិបេឡារុស្សទាំងអស់និយាយភាសារុស្សី ហើយបងប្អូនជនរួមជាតិយើងតិចជាងគេនិយាយភាសាបេឡារុស្ស?! លើសពីនេះទៅទៀត ហេតុអ្វីបានជាបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សីទៅជាបេឡារុស្ស?

អ្វីដែលមួយចំនួន (ដូចជាលោក Gerashchenko) សន្មតថាជា Russophobia អ្នកផ្សេងទៀតចាត់ទុកថាជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។ បណ្ឌិត Philology ប្រធានសមាគម St. Petersburg នៃប្រទេសបេឡារុស្ស Nikolai Nikolaev ប្រាកដថាវាអាចទៅរួចនិងចាំបាច់ក្នុងការបកប្រែអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីទៅជាបេឡារុស្ស។ “វប្បធម៌បេឡារុស្សមានតម្លៃរៀងៗខ្លួន ទោះបីជាមានចន្លោះប្រហោង រួមទាំងការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីក៏ដោយ។ វាចាំបាច់ដែលសៀវភៅបុរាណរុស្ស៊ីទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាបេឡារុស្សហើយអ្នកនិពន្ធបេឡារុស្ស - ជាភាសារុស្សី។ ការងារនេះគួរតែមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ បន្ទាប់មកអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី និងបេឡារុស្សនឹងត្រូវបានពង្រឹងទៅវិញទៅមក»។

លើប្រធានបទនេះ៖ គុជខ្យងបេឡារុស្សរាប់សិបដែលមានប្រវត្តិសាស្ត្រ

ការពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមកគឺជាពាក្យល្អ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាស្តាប់ទៅដូចជាលាក់ពុតបន្តិច។ ការកត់សម្គាល់នេះគឺប្រហែលជាការហៅទូរស័ព្ទតែមួយគត់ដែលយើងបានរកឃើញដើម្បីបកប្រែអ្នកនិពន្ធបេឡារុស្សទៅជាភាសារុស្សីក្នុងពេលថ្មីៗនេះ។ ហើយការរីកចម្រើនរបស់អ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីជាមួយអក្សរសិល្ប៍បេឡារុស្សគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាងសេះនៅលើក្រញាំនៃចៃពី "Lefty" របស់ Leskov ទេ។ បាទ, បាទ, បុរាណរុស្ស៊ី។

"Heta នៅក្នុង "ektsyya va ўlasnuyu វប្បធម៍និង mova"

Prykhilnіkaў dumki, ថាការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជា patrimony បេឡារុស្ស, យើងមានច្រើនទៀត, chym tykh ដែលជា geta byazgluzdziy ។ Andrey Khadanovich - paet អ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែអក្សរសិល្ប៍បរទេស ў BDU - lychyts ការបកប្រែនោះជា varta ពីព្រោះការបកប្រែបែបនេះគឺល្អជាងសម្រាប់ភាសា ហើយសម្រាប់អ្នកបកប្រែ វាជាសាលាល្អ៖

"ការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីគឺជាទីស្រឡាញ់របស់យើងដូចជាការបកប្រែស្បែកនិងអក្សរសិល្ប៍បរទេស។ បូ, ជាដំបូង, នេះគឺជាសញ្ញានៃភាពគ្រប់គ្រាន់ខ្លួនឯងរបស់យើង: យើងបកស្រាយភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៍រុស្ស៊ីជាការជិតស្និទ្ធ, ប៉ុន្តែក៏ដូចគ្នាទៅនឹងបរទេសបំផុតដូចជានិងіnshya - ពេលនេះ។ ប៉ា-ផ្សេងទៀត, អ្នកឃើញ, និង pa-halo, geta neyki របស់, yakіmអ្នកអាច skarystastsa ។ នេះគឺជាអ្វីដែលសម្រាប់អ្នកបកប្រែខ្លួនឯងគឺជាការរៀនអក្សរសាស្ត្រហើយសម្រាប់ភាសាខ្លួនឯងនិងវប្បធម៌ - នេះគឺជាប្រភេទនៃ krynitsa ўzbagachennya ។ សម្រាប់មនុស្សបែបនោះ យើងប៉ូតស្ទីល និងសាងសង់ថ្មីខ្លះ បន្ថែមពីលើ magchymasts ។ Mova, វប្បធម៍ - yam tym អ្នកមានបំផុត, chym គឺធំជាងនៅក្នុង pryntsip rozny ការបកប្រែបែបនេះ។

Geta patrebna មិន Rasi និង geta មិនបានផ្តល់ pavagi និង chagosci іnshaga ។ Гэта ін"екцыя ва ўласную культуру і мову. На шчасце, вырасла пакаленне аўтараў-перакладчыкаў, якія валодаюць пэўнымі мовамі, пачынаючы ад экзатычнага санскрыту, і могуць перакладаць з арыгіналу. У гэтым сэнсе, мне здаецца, рускіх перакладаў адносна іншых мусіла б зрабіць меней ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុត សារៈសំខាន់បំផុតត្រូវបានបកប្រែពីភាសារុស្សី ដែលសំខាន់ជាងគេ។ Shtosts ដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់វប្បធម៌របស់យើង ហើយមិនមែន idyalagichnaya smetsce ទេ។ ការបកប្រែនៃ varta ដូចជា mustache vartae!”

"យើងនឹងយល់ពីខ្លួនយើងកាន់តែប្រសើរប្រសិនបើយើងអានការបកប្រែនេះ"

Olga Zueva បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្រ្ត philological និងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេងនៃមហាវិទ្យាល័យ philological នៃសាកលវិទ្យាល័យ Belarusian State បានរកឃើញចម្លើយជាច្រើនចំពោះសំណួរ "ហេតុអ្វី" ក្នុងពេលតែមួយ:

លើប្រធានបទនេះ៖ "Huevo" នៅក្នុង salad និង "hule" នៅលើតុ។ ភាសាភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នកទេសចរនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ សាធារណរដ្ឋឆេក និងក្រិក

"ក្នុងន័យសកល សំណួរនេះហាក់ដូចជាខ្ញុំ គឺជាការស្មាន ព្រោះចម្លើយគឺជាក់ស្តែង៖ "បាទ"។ ធម្មនុញ្ញរបស់អ្នកបកប្រែដែលបានអនុម័តនៅឆ្នាំ 1963 ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដូចខាងក្រោមនេះ៖ «នៅពេលដែលការបកប្រែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងពិភពសម័យទំនើបជាទម្រង់សកម្មភាពអចិន្ត្រៃយ៍ គ្រប់ទីកន្លែង និងមិនអាចខ្វះបាន; ថាតាមរយៈការធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរខាងវិញ្ញាណ និងសម្ភារៈអាចធ្វើទៅបានរវាងមនុស្ស វាធ្វើឱ្យជីវិតរបស់មនុស្សកាន់តែសម្បូរបែប និងរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងរវាងមនុស្ស…”។ ដូច្នេះ ការបកប្រែពីភាសាដែលទាក់ទងជិតស្និទ្ធមួយទៅភាសាមួយទៀត សូម្បីតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវិសមភាពសង្គមវប្បធម៌ដ៏ធំនៃភាសាទាំងនេះ (មួយគឺពិភពលោក ទីពីរគឺក្នុងតំបន់ និងក្រោមដំណក់ទឹកមួយ) គឺចាំបាច់ព្រោះវា "ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ប្រជាជនកាន់តែសម្បូរបែប។ និងរួមចំណែកដល់ការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងរវាងមនុស្ស។

ជនជាតិរុស្សីដែលនិយាយភាសាបេឡារុស្សអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់អំពីជនជាតិបេឡារុស្ស ប្រសិនបើគាត់អានការបកប្រែសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ីទៅជាភាសាបេឡារុស្ស។ យើង​នឹង​យល់​ពី​ខ្លួន​យើង​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​យើង​អាន​ការ​បកប្រែ​នេះ។ វាជាឧត្តមគតិ និងមនោសញ្ចេតនាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ ពិភពលោកត្រូវបានជំរុញដោយឧត្តមគតិ និងមនោសញ្ចេតនា។

វាជាសកល។ ឥឡូវនេះក្នុងស្រុក។ តើទស្សនិកជនគោលដៅនៃ "អ្នកប្រើប្រាស់" នៃការបកប្រែគឺជាអ្វី? ខ្ញុំនឹងបោះចោលពីរបីដង៖

1. អ្នកស្នេហាជាតិបេឡារុស្ស - ប្រហែលជាអ្នកជាតិនិយមជ្រុលដែលព្យាយាមអានអត្ថបទដែលមិនមែនជាបេឡារុស្សជាភាសាបេឡារុស្ស។ ជាពិសេសអ្នកនិយាយភាសារុស្សី! ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារ។

2. អ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យនៃការនិយាយសិល្បៈ - អ្នកឯកទេសខាងទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រ។ ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារ។

លើប្រធានបទនេះ៖ Mova ў roce ។ Kur "yozy zhyvannya

3. ភាសាវិទូ-អ្នកស្រាវជ្រាវ (រួមទាំងអ្នកបកប្រែខ្លួនឯង)។ គាត់ / នាងគ្រាន់តែផ្តល់អត្ថបទបន្ថែមទៀត។ ដោយវិធីនេះ ការបកប្រែអាចបើកចន្លោះនៅក្នុងភាសាទាំងពីរ សមត្ថភាពបញ្ចេញមតិដែលមិនបានរំពឹងទុកនៃភាសាបេឡារុស្ស សក្តានុពលនៃធនធាន ឧទាហរណ៍ ការនិយាយគ្រាមភាសា។ នោះ​គឺ​ការ​បកប្រែ​បង្កើន​ភាសា។ ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារ។

4. ពិតណាស់អ្នកបកប្រែខ្លួនឯង។ ការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍គឺជាទង្វើប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ជាមួយនឹងការធ្វើទារុណកម្មភាពច្នៃប្រឌិត ការយល់ដឹង ការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯង ។ល។ ការបកប្រែត្រូវបានទាមទារ។

លើសពីនេះ ការបកប្រែរួមចំណែកដល់ការរក្សាព័ត៌មាន។ វាគួរឱ្យទុកចិត្តជាងប្រសិនបើអត្ថបទត្រូវបានបកប្រែជាច្រើនភាសា - វាដូចជាច្បាប់ចម្លងជាច្រើនរបស់វា។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាសាដែលពួកគេកំពុងត្រូវបានបកប្រែរួចហើយ។

ការបកប្រែមិនចាំបាច់សម្រាប់អ្នកដែលឃើញនៅពីក្រោយវាគ្រាន់តែជាលំហាត់ភាសាប៉ុណ្ណោះ។ ពីស៊េរី: ដើម្បីបកប្រែ Dostoevsky ទៅជាភាសានៃប្រជាជនតូចៗនៃស៊ីបេរីអ្នកនិយាយចុងក្រោយដែលមានអាយុ 80 ឆ្នាំ។ មនុស្សគ្រប់រូបមើលទៅខុសគ្នាចំពោះលទ្ធភាពជោគជ័យ និងការរំពឹងទុកនៃភាសាបេឡារុស្ស និងសង្គមបេឡារុស្ស ហេតុនេះហើយបានជាមានជម្លោះ។

សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មាន​មន្ទិល​សង្ស័យ ខ្ញុំ​ងាក​ទៅ​រក​ការ​សាទរ​នៃ​ធម្មនុញ្ញ​អ្នក​បក​ប្រែ»។

បានកត់សម្គាល់កំហុសនៅក្នុងអត្ថបទ - ជ្រើសរើសវាហើយចុច Ctrl + Enter